...בפרק האחרון במחשבות פליליות
!אלוהים! אלו האטצ' וקייט
?היי, אתה בסדר
?האטצ'נר, בסדר
.הוא לא יכול לטוס לזמן מה
...בגלל האוזניים שלו .אבל הוא יהיה בסדר
אלוהים, בו, הפחדת .אותי עד מוות
.זו כזו קלישאה
ראית את זה, בו? אני מניחה שאני ?צריכה להביע משאלה או משהו, נכון
.בוא, בו
?איך הצפצופים כעת
בסדר. אני חושב שלמעשה .אוכל להתרגל לחלק הזה
הבעיה היא התמודדות .עם הכאב
.אתה חווה תופעה של היפראקוזיס (רגישות יתר לרעש)
,זה נגרם ע"י רעש פתאומי .כמו פיצוץ
אז מה אנחנו עושים ?בנידון, ד"ר
יש לך קרע קטן .באור התוף של אוזן ימין
.נטפל בזה עם דבק
קרוב לוודאי שזה יתרפא .מעליו תוך שבוע או שבועיים
?קרוב לוודאי
המצב לפעמים יכול .להפוך לקבוע
?אבל אני יכול לחזור לעבודה
זו תהיה טעות להחזיר מישהו לשטח .עם רגישות חריפה לקול
,הסוכן האטצ'נר, אם לא תהיה זהיר .אתה יכול לאבד את שמיעתך לחלוטין
.אני מבין .טוב מאוד-
אבל את... תחתמי על .חזרתי לתפקיד
...מה אם אגיד שאני
...אירגע קצת
?ואגביל את תפקידי בשטח
.תתרחק ממקומות רועשים
.הטלפון שלך מצלצל
?מה קורה, ג'יג'י
.זו דלילה גראנן
היא נחבטה ונאנסה בביתה .בלילה בלוואר קאנן, אוהיו
?לוואר איפה
עיירה קטנה 65 ק"מ .מסינסנטי
הצבת הגופה כך כשהפנים למעלה עם .הזרועות משולבות על החזה
.פולחני
.תספורת נחמדה, דרך אגב
.תודה .יש עוד-
פצעי ניקוב קטנים .על בטנה
.שימו לב לחוסר בדם
.הם נעשו לאחר המוות
?האם היו קרבנות נוספים
.בערך
הוויקטימולוגיה ואופן הביצוע תואמים לרוצח סדרתי שפעל בעיירה לפני 10 שנים
‏6 קרבנות בתקופה של מעל ...‏10 חודשים. הוא קרא לעצמו
."בורא המלאכים" .אני זוכר את המקרה
.תפסו את הבחור הזה .והוציאו אותו להורג-
בדיוק. הוא הוצא להורג ע"י .זריקת רעל אתמול לפני שנה
.אתמול
אז אנחנו מתמודדים .מול חקיין
החולק כבוד ליום השנה .למותו של הגיבור שלו
כתוב כאן שמצאו .זרע בזירת הפשע
אולי ימצאו התאמה של ד.נ.א ?ברשימת ההרשאות המקומית
.ובכן, כאן זה הופך למוזר יותר
כבר ביצעו בדיקה .וגם מצאו התאמה
,ובכן, אם יש להם שם ?למה הם התקשרו אלינו
.הם בוודאי מתלוצצים
ההתאמה שחזרה מבדיקת הד.נ.א היא של ...קורטלנד ברייס ראיין, הידוע בשם
."בורא המלאכים"
CRIMINAL MINDS עונה רביעית פרק 2
DrSub -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
רוצח סדרתי ממשיך להתחמק מהמשטרה
.כולנו מתים"
.המטרה היא לא לחיות לנצח"
המטרה היא ליצור משהו ".שיתקיים לנצח
צ'אק פלאניוק
קרבנות "בורא המלאכים" הוכו ע"י .התוקף בידיים חשופות
דלילה גראנן נחבטה ע"י .מכשיר כבד, אולי פטיש
טוב, אז האלמוני הזה חלש יותר, אבל .לפחות מישהו שיודע שהוא כזה
אז הוא הביא פטיש בכדי לוודא ?שהקרבן שלו לא ייאבק בחזרה
?יש מצנחים במטוס, נכון
צריך להיות. זהו סטנדרט .בכל כלי תעבורה אווירי פדרלי
,אולי נוכל לתת אחד לפיל ?בכדי לסלק אותו מכאן
.אתה מתכוון לד.נ.א .של הרוצח המת
ובכן, ברור שמישהו .שתל את הזרע על הקרבן
.בתוך הקרבן
.זו תיאוריה אחת
?יש עוד אחת
תחשבו מי יכול לחלוק את אותו הרכב .הד.נ.א. בדיוק, של מישהו אחר
ריד, אתה לא באמת חושב על ?הרעיון של אח תאום-רשע, נכון
לא, אני לא. אני חושב על .הרעיון של אח תאום רשע יותר
באופן מסורתי, הרעיון הוא של .אח תאום טוב ואח תאום רע
,אבל במקרה הזה .זה אח תאום רע ואח תאום רע יותר
?'האטצ .כן-
?קיבלת רשות לטוס, נכון
לפני קורטלנד ראיין, העיירה הזו .לא ראתה רצח במשך 30 שנה
.הוא לא רק רצח את ששת הנשים הללו
.הוא רצח אורח חיים
כעת העניין הזה גורם .לאנשים לחשוב שהוא חזר
אנשים לא באמת ?חושבים כך, נכון
אני מניח כשאתה מפחד ממשהו, אני .מתכוון ממש מפחד, הפחד נשאר לנצח
הבה נתמקד בעובדות. האם ?יש סימני פריצה
לא מצאנו, אבל מי שרצח את דלילה גראנן .פתח כל חלון בבית הזה לפני שעזב
זו דרך הפעולה .מהרציחות הקודמות
פרט שמעולם לא .שחררנו לציבור
?הוא הוזכר במשפט
.לא, אדוני
לתביעה היו מספיק ראיות .חותכות. הם לא הזדקקו לזה
אז אני לחוץ לדעת איך החקיין .הזה ידע על החלונות
הבנאדם שאנו מחפשים קרוב לוודאי מעריץ שלמד ביסודיות את הרציחות הראשונות
ומשתמש בהם בכדי לעצב .את פנטזיות הרצח שלו
הוא מכיר טוב את המקרים כמונו, אולי יותר טוב
אם הוא היה בקשר עם .ראיין כשהוא היה במעצר
נשלח את אחד הסוכנים שלנו .לבית הכלא הוק סוויל לבדוק זאת
?והזרע
,הוברח מבית הכלא, נשמר בקירור .והוצא ליום השנה של ההוצאה להורג
ישנה תעשיית קוטג' שלמה המבוססת .על חפצים ומזכרות של רוצחים סדרתיים
אתה יכול למצוא כמעט הכל .אם אתה מכיר את האנשים הנכונים
השאלה היא, האם זו אזכרה ?חד-פעמית או רק ההתחלה
?מה בנוגע לפצעי הניקוב
הניחוש הכי הטוב שלי שזה .מברג קטן, כמו ראש פיליפס
.בדיוק כמו הרציחות הקודמות
הבחור הזה מקפיד .על הפרטים
המקבץ של הפצעים בקרבנות הקודמים .תמיד היה שונה במספר ובסדר
.‏3 פצעים על זו
.24, 5 .זה בכל מקום
אבל בנוסף מצאתי שאריות .של נייר בפצעים
?נייר? כמו טישו
.כמו נייר של מחברת
.ובכן, זה חדש
.ייחודי לחקיין
?מה קרה
.אני לא יודעת .זה פשוט נראה מוכר
לבראיין לא היו קרובי ,משפחה, אז לאחר ההוצאה להורג
.כל החפצים שלו נארזו ואוחסנו
?אלו כל התכתובות שלו
.לכל הפחות העתקים
זה עוזר למנהל בית-הכלא לבדוק אסירים .אם הוא יודע מה יש בדואר שלהם
.יש הרבה מכתבים
.הרבה מעריצים
.רוצח" נשים אמיתי"
מה בנוגע למעריצים .ממין זכר
.יש כמה. משוגעים
.ישנו בחור אחד שמגיע .אני חושב מוזיקאי
.בגדים שחורים איפור בעיניים
הוא שלח לראיין קלטת דמו וכמה .שירים שהוא כתב בדם שלו
האם אי-פעם תפסתם את ראיין מנסה ?להבריח משהו החוצה לבחור או למישהו אחר
בדרך כלל הבעיה היא עם .דברים שמוברחים פנימה, לא החוצה
ד.נ.א טרי שלו נמצא בזירת .הפשע בלוואר קאנן
על איזה סוג של ?ד.נ.א מדובר
סוג של ד.נ.א. שלאנשים .כלואים אין הזדמנות להשתמש
טוב. תקשיב, תודה על כל זה, אבל אני ?רוצה להתבונן ברשימת המבקרים, בסדר
.סלח לי
?כן, ג'יג'י
...בסדר
.כן, אני מיד חוזר
?משהו לא כשורה
עיתון מקומי קיבל מכתב ממישהו ."שטוען שהוא "בורא המלאכים
אני נותן לכם מורשה, חיים" ".מבורא המלאכים בכבודו ובעצמו
אלו שהתפללו לשכוח ממני יום ".אחד יראו את פניי ויתכווצו מפחד
זהו הדבר האחרון .שאנשים צריכים כעת
ריד, איך זה דומה ?להתכתבויות המקוריות
משותף להם כמה .מאפיינים משכנעים
כמובן שאעדיף לבחון את זה תחת .זכוכית מגדלת עם תאורה טובה יותר
?מה הניחוש שלך, ריד
.אני אומר שזה אמיתי
איך המכתב הזה יכול להיות ?אמיתי אם הבחור הזה מת כבר שנה
.יכול להיות זיוף משוכלל
,או שזה יכול להיות מכתב מקורי .שנכתב לפני מותו
.ובכן, הדואר כאן לא כזה איטי
.או שנשלח ע"י מתווך
?אתה מתכוון לחקיין
אנחנו עוברים על רשימת המבקרים בכדי ,לבדוק למי היו מספר ביקורים אצל ראיין
אנחנו מנסים לצמצם .את רשימת החשודים
?סילה? מה את עושה כאן
?האם זה נכון ?יש מכתב
?איך גילית
באמת לא חשבת שתוכל לשמור .זאת בסוד כאן
המכתב לא ממנו, לא בצורה .שאולי אנשים אומרים
?מה הכוונה ...זה-
הכוונה שאנחנו חושבים .שהיה לו מישהו מבחוץ, חבר
...ואם אתם טועים? ואם
אין דבר כזה .רוחות רפאים, סילה
אני לא מדברת על .רוח רפאים
אני מדברת על השמועות ,בנוגע להוצאה להורג
,איך היו בעיות .איך שזה לא פעל כראוי
?מה את מרמזת
?ואם הוא עדיין חופשי
.אל תעשה זאת
?אתה חושב שאני היחידה
.תסתכל החוצה
.הם רוצים הוכחה שהוא מת
אני רוצה להגיד .שאני מתנגד לזה
,עם כל הכבוד .זו לא העיירה שלך
אני חייב לשכנע אותם .שקורטלנד ראיין מת וקבור
אבל אתה נכנע לרצונו של הרוצח .להנציח את התחבולה שהוא יצר
.הוא צודק
,זה אולי יעודד אותו .לבצע עוד רציחות
סילה איבדה את בתה .היחידה לממזר הזה
נפגשנו כשעבדתי על המקרה .הזה, מאוד התקרבנו אחד לשני
,חשבתי שהתגברנו על זה .אבל אני מניח שרימיתי את עצמי
?'האטצ
?האטצ', אתה בסדר ?אני יכולה לעזור במשהו
כן, אני בסדר, אני
.אלוהים אדירים
.קורטלנד ראיין מת
.אין מה לחשוב אחרת
אנחנו רק מנסים להיות .החלטיים, ד"ר הייגן
שמענו שאולי היו חריגות .בהוצאה להורג
.לבו פסק לפעום
.האישונים שלו לא הגיבו
.תאמינו לי
זו לא ההוצאה להורג .הראשונה שהצהרתי עליה
.אבל היא הייתה האחרונה
האם משהו קרה באותו היום שגרם ?להתפטרותך ממחלקת הענישה
.כל אחד מת בצורה שונה
המיתה של ראיין .לא הלכה חלק
?מה הכוונה, ד"ר
,לאחר שהזרקנו את הרעל .הבחנו שהוא עדיין חי
לא היינו מוכנים .למשהו כזה
?איך זה ייתכן
.הקתטר התנתק
,הכנסנו אותו מחדש .התחלנו עם האשלגן הכלורי
.הוא התחיל לרעוד
.לירוק
.הוא נחנק
.הקתטר נפל שוב
לקח לו כמעט שעה למות, כאילו .משהו השאיר אותו בחיים
,הוא אמר שזה יקרה .אתם יודעים
?שמה יקרה
.מילותיו האחרונות
.הוא אמר שהוא יחזור
,אתם יכולים לחשוב שיותר לא תראו אותי .אבל המוות לא יכול לקחת אותי מכם
.אני איוולד מחדש
.היום אתה הופכים אותי לאגדה
.תמיד היה לו כישרון לדרמטיות
.הוא הכין את הקרקע בצורה מושלמת לזרוס המודרני החוזר לחיים
.בכדי להשליט גיהנום על פני האדמה
,אנחנו צריכים להוכיח זאת כשקר .או שכל העיירה תיכנס לפניקה
.קצת מאוחר בשביל זה
נוכל להסביר את .שדידת הקבר
.זה חייב להיות מעריץ
אתה חושב שאותו בנאדם שביצע ?את הרצח לקח את הגופה של ראיין
יכול להיות. הוא .היה זקוק לעזרה
.מישהו מבפנים
אני מניח שאתם תגידו לי .שיש תעשיית קוטג' גם לזה
האם ידעתם שג'ון ווין ?גייסי צייר ליצנים
,רוצח פדופילי מצייר ליצנים .ואנשים תולים אותם על הקירות שלהם
זה מפחיד בהרבה ...רמות. אני מתכוונת, ליצנים
גרסיה, לא ידעתי שיש .לך עם זה בעיה
...קאולרופוביה .פחד חריג מליצנים
לא, אין משהו חריג .בנוגע לזה
כשהייתי בת 12, ליצן נווד .אחז בחזי במסיבת יום ההולדת שלי
הוא עשה קול צפירה .ישן כשביצע זאת
כנראה שלגרום לזה להיראות .מצחיק הופך את המעשה לנכון
האם הצלחת למצוא מכירות ?"פומביות של מזכרות של "בורא המלאכים
.מצאתי המון
מר מייקר הוא .המקדם היחיד
,הוא קטלג הכל, תמונות, תחתונים .ולאספן המיוחד, מברגים
.את צוחקת עלי
כן. הוא גם עשה דמויות .אוריגמיות קטנות מקופסאות סיגריות
וקשה לי לומר, אבל .הן מאוד נחמדות
האם איתרת את האספנים ?הכי פעילים
.אלו המעריצים מחו"ל
מה בנוגע לקונים מקומיים שגם ?הופיעו ברשימת המבקרים בכלא
.כלום
מה בנודע למוכרים? מוכר של כמות .גדולה אולי מכיר מגוון רחב של מעריצים
ישנו בחור אחד במיוחד שנראה .כספק מקומי, אם נקרא לזה כך
?יש לך את השם שלו
!הנה זה מגיע
.'סיד רוטלג ?'רוטלג-
?אתה מכיר אותו
.הוא שומר בהווק סוויל
.סיד רוטלג', אף-בי-איי .תפתח
.אנחנו רק רוצים לשוחח
.אני לא רואה אף-אחד
לבנאדם יש 2 מנעולים ?והוא לא משתמש באף-אחד מהם
?סיד
.סיד, אנחנו נכנסים
.תתעורר, תתעורר, בנאדם
.לעזאזל
כדור אחד לראש ואחד .למפשעה. זה משהו אישי
כן, ובכן, אם רוטלג' מכר לאלמוני .מזכרות, הוא ידע את זהותו
.כעת האלמוני מטשטש את עקבותיו
רוטלג' בוודאי יצר עמו קשר .לאחר הביקור שלך בכלא
,הוא נתן לו להיכנס .לא עמד על המשמר
.קצת יותר מידי אולד ספייס (שם של בושם)
נראה לי יותר כמו .בנאדם של אקווה וולווה
.אתה טוב
.היי, נראה שהוא לקח משהו
.שלום
אני חושבת שלא הבנו .נכון את האלמוני
התרחשו אירועים מוזרים ,במקרה הזה
אבל אני דוחק בכם לא לזנוח את .הסיבה למציאת האמת
זו לא פעילות של רוח רפאים, זו .פעילות של רוצח שחזר לחיים
זו פעילות של בנאדם שגר ממש כאן .בלוואר קאנן, והבנאדם הזה היא אישה
...'הקרבן האחרון שלה היה, סיד רוטלג ."הוא היה הפועל של "בורא המלאכים
,הוא הבריח פריטים מבית הכלא הוק סוויל .כולל הזרע שנשתל בזירת הפשע הראשונה
היא רצחה את רוטלג' כי הוא ידע שהיא .החקיינית וגם בגלל שהוא סחט אותה
אז חשבתי שאת ואני .צריכים לדבר
כעת אנחנו יודעים שרוטלג' הועבר ,להוק סוויל מבית כלא לנשים
בעקבות טענות שהוא השתמש במעמדו .בכדי לקבל הטבות מיניות מאסירות
ואנחנו חושבים שהוא עשה אותו הדבר .לאלמונית. בתמורה לשתיקתו הוא רצה סקס
כי היא ירתה לו ?במפשעה, נכון
זה, והעובדה שהוא לקח מדכא .זקפה ממש לפני הירצחו
?מה
.וויאגרה
אנחנו מחפשים אישה לבנה בשנות .ה-30 והיא מאוד משכילה
,והיא לא רק מעריצה .היא מעריצה נלהבת
היא לא משהו שבדרך .כלל תצפו לו
,ברוב המקרים, הן סקסיות ,בעלות השכלה
.הן מצליחות .חלקן אפילו נשואות
בכלליות, הן נחלקות .לסוגים. חלקן מתקנות
הן במשימה לגאול או .להציל את הרוצחים
לעיתים, מעריצות מסוג זה גודלו בסביבה דתית ומודחקת
ובמיוחד נחשפו לאידיאל של .דיכוי המין וכניעת האישה
,האלמונית שלנו מסוג אחר ,היא סובלת מהיבריסטופיליה
זו משיכה מינית לגברים .שביצעו פשעים אלימים
הם נותנים לה את החוסר בכוח, שנובע .מהערכה עצמית נמוכה והצורך בדמות אבהית
.הקרבנות נאנסו
?איך אתה מסביר זאת
היא משתמשת בכלי בכדי ...לדמות את האונס
זה משהו שהיא שומרת ,בערכת האונס שלה
ביחד עם הנשק שבו היא .משתמשת בכדי להכות את קרבנותיה
זו הרשימה של הנשים שביקרו וכתבו .לבורא המלאכים" בזמן שהותו בכלא"
התחלנו לאתר את הנשים, אבל הרשימה .נרחבת אז אנחנו נזדקק לעזרתכם
היי, האם מעריצות נלהבות ?חותמות בספר החתימות שלך
לפעמים, אם בארי .מאנילו לא נמצא בעיר
?מישהי מהם נראית כך
.שארה קרלינו
היא ביקרה את ראיין .יותר מ-70 פעמים
צריכה להמתין בממוצע 3 שעות בשביל .ביקור של 10 דקות, חיפוש גופני
?האם תסבלי זאת בשביל בחור
.אולי בשביל בארי מאנילו
היא הייתה סגנית נשיא השיווק ,בסינסי עד שנת 99, עברה לגור כאן
,לקחה עבודת מכירות בחוץ .על בסיס עמלה... קיצוץ רציני במשכורת
אני מנחש שהיא באה .לכאן בגלל הנוף
על פי הרישומים הללו, את היית ."המעריצה מספר אחד של "בורא המלאכים
,שמו קורטלנד .ולא הייתי מעריצה
איך היית מתארת ?את היחסים שלכם
.היינו נאהבים
בפעם האחרונה שבדקתי, לא הרשו .ביקורי התייחדות לאסירים המוצאים להורג
זה לא היה קשור .לפעילות גופנית
,כשאין מגע גופני .נשארת הנשמה
.הכל היה מובן
.לא היו סודות
,קורטלנד גרם לי להרגיש בחיים .בצורה שאף בנאדם חופשי לא היה יכול
?איפה היית ב-16 לחודש הזה
?למה
אנחנו מאמינים שרציחות החיקוי נעשו ע"י .מעריצה, מישהי שהכירה את קורטלנד טוב
.הייתי מחוץ לעיר עם החברה
.תשאלו כל אחד כאן
...האם את מכירה אישה אחרת .לא היו נשים אחרות-
,אני יכולה להראות לך רישומים ,צילומים של מכתבי מעריצות
,אישה ששלחה תמונות לקורטלנד
...התחתונים שלהן .הן היו כלום בשבילו-
אבל הקשר שהיה לך עם קורטלנד .נותק כאשר הוא מת
.אך הקשר שלו עם החקיינית לא נותק
,כל פעם שהיא הורגת .אהבתם גוברת
.אלא אם תעזרי לנו לעצור אותה
הוא שלח לי מכתב מספר ...חודשים לפני שהוא
,ידעתי שהוא לא היה מיועד בשבילי ...משום שהוא נשלח אל
."היונה שלי"
.הוא מעולם לא קרא לי כך
?המכתב עדיין אצלך .לא-
.שרפתי אותו
האם המכתב חשף ?דבר כלשהו בנוגע לאישה
.המכתב היה בדיחה
בדרך כלל הפרוזה שלו ...הייתה מרשימה ויפה, אך
...זו הייתה
.משעממת וגסה
אף פעם לא שאלת אותו ?מי הייתה ה"יונה" הזו
.חשבתי שלא היו סודות ביניכם
?מעולם לא היית מאוהבת, נכון
.הנרצחת היא מקסין צ'נדלר
השכנים אומרים שהיא גרה כאן .בכל עשרים ושמונה שנות חייה
?כמה ילדים יש לה
.אף אחד מהם לא ילדה הביולוגי
.היא מנהלת מעון יום
הבחור שהתקשר למשטרה הגיע הנה ,כדי למסור את תינוקו
.ומצא את מקסין בחדר השינה
.חוקר מקרי המוות נמצא איתה כעת
?בדקת את כל הכניסות
.כן. לא נגרם נזק, אין סימני כלי .בדיוק כמו המקרה הראשון
,עכשיו כשיש לנו שתי קורבנות .נוכל להשוות בין המידע הקיים
כדאי שנבדוק איזה מידע נוסף .ויקטימולוגיה יכולה לספק לנו
אומר לג'יג'י להביא לנו .את הרישומים של הנרצחת הראשונה
?מה גילית
קבעתי את שעת המוות .בסביבות השעה שתיים לפנות בוקר
הנרצחת נדקרה מספר פעמים .באמצעות חפץ חד
.יש סימני חדירה, נוזלים
האם זו אותה השחטה שלאחר ?המוות כמו במקרה הראשון
.דומה, אך שונה
.תשעה נקבים הפעם
הלוואי שיכולתי לומר זאת ,על התנהגותה המבולבלת של החשודה
.או על מקרי האונס ההולכים וגוברים
.כן, אבל ההרגשה היא לא כזו
.לא, אך הם בהחלט מורים על משהו
?אני יכולה לקבל את העט שלך ?כן. מה העניין-
.איני בטוחה
.היא עשתה זאת ?למה את מתכוונת-
.האלמונית
היא סימנה את הנקודות הללו באופן .הזה לפני שהיא החלה לדקור
זו הסיבה לכך שחוקר מקרי המוות .מצא נייר בפצעים
.זו הייתה תבנית
,בורא המלאכים" עשה זאת מהזיכרון"
אך היא הייתה זקוקה להדרכה .כדי לעשות זאת בצורה הנכונה
אנו צריכים לחזור ולבדוק מחדש ?את כל אחד מהדפוסים. היכן ריד
."הנה מכתב נוסף ל"יונה .ה-2 בנובמבר 2006
?אותו נוסח .כן-
.מזג האוויר נאה" .בחוץ בגינה כל היום
.ציפורים מתיישבות על הגדר"
."הירח מלא כעת
הוא קיבל שעה ביום .בחצר מבטון
.לא הייתה גינה .לא היו ציפורים
הוא נהג לכתוב שירי הייקו .בזמן ההמתנה להוצאה להורג
אתה חייב לנסות .לכתוב כל כך גרוע
.אני חושב שהוא ניסה
,הוא התאמץ לכתוב כל מילה .כל אות, אפילו בסדר הנכון
.אז זה קוד
השיטה הסטגנוגרפית תאפשר לו לכתוב .אותיות אשר לא נראות מקודדות
המסר האמיתי יוסתר .למראית עין
?מה אתה צריך כדי לפצח אותו
את היכולת לשבט את עצמי .ושנה של אספקת אדרל
.אכין קפה
.ויקטימולוגיה בעיירות קטנות נוראית
.יותר מדי חפיפה
,שתי הנשים נהגו ללכת לאותו כנסייה .לאותו רופא, לאותה מכולת
."היא מחקה את "בורא המלאכים
.אולי כדאי שנבדוק את קורבנותיו
.כן, אבל ישנו הבדל
בורא המלאכים" בחר נשים" .משום שהן ריגשו אותו מינית
.סיפוקה של החקיינית הוא לא מיני
כעת הוא יוצר מחדש בצורה .מושלמת את הרציחות
אז מה שהיא מחפשת זה קורבן .שקל להרגו
.מה שאומר גישה קלה לבתיהם
?במה דלילה גראנן עבדה
,היא יצרה תכשיטים .ומכרה אותם מביתה
.אז שתיהן עבדו מהבית
זר יכול היה להיכנס מהרחוב .ולהיות לקוח מיוחל
,החשודה מתחזה ללקוחה ,אולי משתמשת בחדר השינה
,פותחת את החלונות .כך שתוכל לחזור מאוחר יותר
בואו נבדוק את הרישומים העסקיים שלהן .ונראה מי הגיע ביום הרציחות
.אין שמות תואמים
?השמיים כל כך בהירים כאן, נכון
אף פעם לא ראיתי כוכבים .כאלו בוושינגטון
.הם יפים
.אלוהים אדירים
פצעי הניקוב על בטן הקורבן .מייצגים קבוצות כוכבים
?קבוצות כוכבים
אל תאמרי לי שהבחור .פעל על פי גלגל המזלות
לא, הכוכבים הללו הם מקבוצות ."הכוכבים הידועה בשם "מים שמימיים
.אני מניח שמכאן הרעיון לכינוי שלו
לכן הוא פתח את כל החלונות לאחר כל .רצח, כך שנשמותיהן תשוחררנה לשמיים
.דולפין", הדולפין" .סייח", הסוס הקטן"
?נשמע מוכר .היצירות האוריגמיות שלו-
ישנן תשע קבוצות כוכבים .במים שמימיים
.בורא המלאכים" רצח שש"
כן, החשודה שלנו .המשיכה במקום שהוא הפסיק
,"תחילה הסימונים היו בצורת "מפרש ."אמש הסימונים היו בצורת "שדרית
קבוצת הכוכבים האחרונה ."שנותרה היא "יונה
.רצח אחד נוסף והיא תשלים את המערכת
היא ידעה מהי המשמעות של הפצעים .על הבטן, משהו שאף אנו לא ידענו
היא בטח הייתה יותר קרובה .לראיין משחשבנו
.הם לא היו רק קרובים
.הם היו מאוהבים
?איך פיצחת את זה
.יצרתי פרופיל למחבר
קורטלנד ראיין נידון למוות עם כמה .חברים מהמעמד הגבוה באחוות ארי
?הוא קיבל את הקוד מהארים
כן, או שהוא קרא הרבה .ספרות מהמאה ה- 16
הארים נהגו להשתמש בצופן, שהתבסס ,על קוד בן 400 שנה
.אשר נכתב על ידי סר פרנסיס בייקון
.אז זה קוד בינארי
.כן. בייקון השתמש ב- 21 אותיות .כאן יש 24 אותיות
לכל אות מוקצית מחרוזת .של חמש ספרות בינאריות
השילוב הזה מניב .קידודים אפשריים‎ 32
בדרך כלל משתמשים במחשב ,כדי להריץ את כל השילובים
אך מהיר יותר לעשות זאת בכתיבה .עד מציאת השילוב הנכון
.הוא כל כך מציאותי
אין לנו תיעוד מלא של התכתבותם, אך .הצלחתי לסדר אותן באופן כרונולוגי
האישה אותה הוא מכנה "יונה" יצרה .עימו קשר מיד לאחר המשפט
,קורטלנד היקר" .תודה שכתבת לי חזרה
,ביום בו נקרא פסק הדין ..."חלקנו ברגע חרישי
.אז ידעתי שיש כוח המאחד בינינו"
,בכל פעם שאני רואה אותך" ,אני מרגישה חמימות כמו חום השמש
,ועדיין אני חוששת שאם אתקרב ."אשרף על ידי האש שלך
מאז ביקורך, אני משתגע" .ממחשבות עלייך
.כבר התחלתי לחלום עלייך"
,בכל פעם שהופעת ,"חשתי תחושת ביטחון ואמונה
."כאילו שהכרתי אותך כל חיי
,כתמיד, מילותיך נוגעות בי" ."אך אני משתוקקת שוב לראותך
..."הימים חולפים בשקט, אחד אחרי השני"
..."היונה שלי"
..."אני יכולה לחשוב על משהו נוסף"
..."האישה הסודית שלי"
..."אם רק הם יאפשרו לנו להתחתן"
..."כל הערעורים אבודים"
..."סוף סוף אוכל לאחוז בידיך"
השומרים חגגו את תבוסתי" ..."על ידי פינוי תאי
..."הנה פניי"
רכוש חשוב פחות" ..."לאדם נידון למוות
הוא מת איתך, האדם היחיד" ."שאי פעם יראה אותי באמת
אך איני יכול לעזוב את העולם הזה" ."לפני שאראה את פנייך בפעם האחרונה
,אחזיר חלק ממך לעולם"
."ולעד תשגיח עלינו מהכוכבים
למה אתם חושבים שהיא התכוונה ?"במשפטה האחרון: "אחזיר חלק ממך
?לרציחות
.היא החזירה אותו לחיים
?אולי היא דיברה על בתו
..."היא באמת אמרה: "אנחנו ."תשגיח עלינו מהכוכבים"
היא השתמשה בדוגמאות הזרע .כדי לשתול ראייה, לא כדי להרות
?מה אם היא עשתה את שניהם
,אם היא ילדה את בתו .נוכל לאתר אותה דרך רישומי הלידה
?הסוכן האטצ'נר
קיבלנו כרגע דיווח על אישה .שהותקפה בביתה על ידי תוקפת
?היא בסדר
נשמע כך, אך לא אוכל לומר .את אותו הדבר על התוקפת
,השכנים שמעו זעקות לעזרה .במהרה חצי רחוב התנפל עליה
הנרצחת שבה לביתה מהעבודה, אמרה .שהחשודה התקרבה אליה בכבישה הפרטי
היא ביקשה להשתמש .בטלפון בכדי להתקשר לגרר
?היא נתנה לה להיכנס לבית
.זה הזמן בו החשודה תקפה אותה
.זו לא השיטה של החשודה שלנו
אולי היא מיהרה, ניסתה לחסל .את הקרבן האחרון
.זו שארה
?את מכירה אותה
.שארה קרלינו .רוסי ואני כבר תחקרנו אותה
.היא המעריצה מספר אחת של קורטלנד
.האליבי שלה אמין .היא לא האלמונית שלנו
...שארה
?למה
.זה הצליח לה
?למה שלא יצליח לי
.אני רק רוצה שנהיה שוב ביחד
ילדים נולדו באזור לוואר‎ 463 ,קאנן בין השנים 2006 ו- 2008
אם את רוצה שאמצא את בתו של "בורא .המלאכים", נצטרך לצמצם את הרשימה
לריד עדיין יש עוד כמה אותיות לפענח :אבל הוא הצליח לפענח משפט
ידעתי אפילו לפני שהם אמרו לי" ."שהעתיד הכה שורש
?"הכה שורש"
.נשמע שלמישהי יש בשורות טובות
.תאריך התעברות
?ותאריך המכתב
.ה-7 לינואר 2007
.אז נעביר במהרה תשעה חודשים
.עשרה חודשים, למעשה ?באמת-
.אני יודעת. זה היה חדש גם בשבילי
.בסדר
אז נחפש רישומי לידה מאוגוסט ?עד ספטמבר 2007. מה את אומרת
נחפש לפי אימהות חד הוריות, במקרה ,שהיא רצתה להסתיר את זהות האב
לא רצתה להתרברב: "אביך הוא ?'מורה לילדים בכיתה ג
אבי אוהב לדקור אנשים ."בבטן עם כלים
.הנה. תשעה שמות .כעת הרשימה ניתנת לטיפול
חנה דרייפוס נקלעה לתאונת הדרכים .היא בקושי מסוגלת ללכת
שאנון קונווי עברה דירה .כשהמפעל נסגר לפני שנה
?יש שמות נוספים שאתה מזהה
...לא, אני לא ?מה העניין
,השם הזה נשמע מוכר .אבל איני יכול להיזכר
.קלואי קלצ'ר
.השם מוכר
.קלואי קלצ'ר
.היא הייתה חברה בחבר המושבעים
.זה הגיוני
היא נחשפה לראיות בתיק, הייתה .עדה ממקור ראשון למעשיו בקורבנותיו
זה הזמן בו היא התאהבה בו, בזמן בו .נכחה באולם המשפטים בכל יום
זה דבר אחד לקיים מערכת יחסים .עם רוצח, ודבר אחר להפוך לרוצחת
.אולי אירוע מסוים עודד את השינוי
.אני חושב שאני יודע מה הוא היה
.זו תעודת מוות
.השתמנות של הכבד
.בתה מתה בבית החולים
!פנוי .פנוי-
.היא לא כאן
.כולנו יודעים מהו סופו של המשחק
.היא מחפשת את הקרבן האחרון
.ואולי כבר בחרה אחד
בואו נהפוך את המקום, נחפש כל דבר .שיכול לומר לנו מי המטרה שלה
.תסתכל על זה
.היא עשתה הכל כדי להתכחש לאמת
?שהוא היה רוצח
.שהם לעולם לא יהיו יחד
.שים לב לנוף
.אבא מסתכל
זה בטח הרס אותה לחשוב שהיא יכולה להיאחז בראיין
על ידי כך שתלד את בתו .ואז תאבד אותה
הדרך היחידה שהיא תוכל להיאחז .בו היא להשלים את הרציחות
.זו לא הדרך היחידה
.אני מניח שזה עונה על כך
.אני מניח שזה מי שאני חושב שזה
.יש כאן יומן פגישות
פגישות עם דלילה גראנן ומקסין .צ'נדלר בימי הרצח
שריף, האם מצאתם ?את הכלים שלה או את האקדח
.עדיין לא
:הייתה לה פגישה הבוקר ...פיי לנדרוקס, 162 צפון
.צפון רד ריבר דרייב
.היא רואת חשבון מוסמכת .היא מבצעת את המיסים שלי
?היא עובדת מביתה .כן-
.בואו נלך
.זהו זה .פולקסווגן שנת 85
.קלואי נמצאת כאן
.הרכב עדיין חם
.הגענו ממש אחריה
.חלונותיה סגורים .זה סימן טוב
.הצוות שלי מוכן .בואו ניכנס לשם
שריף, לא מצאנו אקדח .בביתה של קלואי
.אנחנו חייבים להניח שהיא חמושה
.גם אנחנו
אם תסתערו עכשיו, היא תירה והסיכויים .הם שהיא תתחיל עם רואת החשבון שלך
?מה אתם חושבים
.אני חושב שכדאי שתחפש חלון פתוח
שריף, אני צריך שתביא את כל ,הרכבים שלך לחזית
,ולהחנותם בחזית עם אורות כבויים .ואני צריך מגפון
האטצ' אני לא חושבת שתוכל .לתקשר איתה
.לא, אבל אולי את תוכלי
הפרופיל ברור. אינך יכולה .לדבר עם האישה הזו
.לא, אבל רק כדי להעסיק אותה
אם אנחנו צודקים לגבי .שיטת הפעולה שלה
אז היא השאירה חלון פתוח .במקום כלשהו
.מורגן ימצא דרך להיכנס .אנחנו רק צריכים להרוויח זמן
.תדליק את האורות
.קלואי, כאן האף. בי. איי
,אנחנו יודעים שאת שם .ואנחנו יודעים מה את מנסה לעשות
?מה את עושה ?מה את עושה
אל תזוזי, כלבה, או שאני .נשבעת שאחתוך אותך לשניים
.בבקשה, אל תעשי זאת
.תתהפכי. תתהפכי !תתהפכי
אני יודעת שאת חושבת שלסיים את מה ,שקורטלנד התחיל יקרב אותך אליו
אך תחילה כדאי שתדעי .מי הוא באמת היה
.אל תדאגי
.יש מקום טוב יותר בשבילך
אני יודעת שחשבת שאת מיוחדת ,אך האמת היא
שהוא כתב לך את אותם המכתבים .שהוא כתב לנשים רבות אחרות
.ראיתי את המכתבים
:רבות קראו את אותן השורות .ללא מגע גופני, נשארת רק נשמה"
אינך צריכה לגעת בי ."כדי לחוש באהבתי אלייך
?זה נשמע מוכר
.קורטלנד לא היה מי שחשבת שהוא היה
.הוא העריץ את עצמו, קלואי
הוא לא היה מסוגל לאהוב .אף אחת חוץ מעצמו
לקרלה קטינג'ר הוא כתב: "מאז ביקורך ...אני משתגע ממחשבות עלייך
.כבר התחלתי לחלום עלייך"
...בכל פעם שהופעת"
,חשתי תחושת ביטחון ואמונה"
.כאילו שהכרתי אותך כל חיי"
.ברור לי כעת שאת הגורל שלי"
.נועדנו להיות יחד"
,וכשאמות" .זה לא ישתנה
.אמשיך לחיות בתוכך" .במוות, איחודנו יהיה נצחי
.כל הערעורים אבודים"
השומרים חגגו את תבוסתי" ..."על ידי פינוי תאי
.לא, לא, אל תדברי ?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
רכוש חשוב פחות" ,לאדם נידון למוות
אך לא אוכל לעזוב את העולם" ."בלי לראותך בפעם האחרונה
.אני רוצה שתלכי לחלון ההוא שם .יהיה בסדר
.בסדר, לכי
.זו לא אשמתך שהוא גרם לך להרגיש כך
.זו לא אשמתך שבתך מתה
!לא
.זה נגמר, קלואי
.פיי נמצאת איתנו
.אין לך לאן ללכת
.אני חושב שיש לנו גז מדמיע .אני מניח שהוא עדיין בסדר
.לא נזדקק לו .אין לה לאן ללכת
אולי היא תעשה לכולנו .טובה ותסגיר את עצמה
,היא לא תעשה גם את זה .היא לא סיימה
.קלואי, תניחי את האקדח
!לעזאזל, תניחי אותו
.אני מגיעה אליך, חמוד
.'האטצ
?מה היא עשתה
.לקחנו את הקורבן שלה
.היא הייתה חייבת לסיים את עבודתו
וונדל ברי אמר: "העבר הוא .ההגדרה שלנו
אולי נשאף מסיבה טובה" ,לברוח ממנו, או לברוח מהרע שבו
אבל נברח ממנו רק ."אם נוסיף לו משהו טוב יותר
.הכנתי את זה לטיסה שלך
.תודה
,זה אות סמלי להכרת תודה .אבל... -המתכון שלי
מצטער שהיית צריכה .לעבור את כל זה מחדש
אני מניחה שאף פעם ...לא הפסקנו לעבור את זה, אבל
.אולי כעת
.בתקווה
?היא תהיה בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
אולי צריך להתמודד עם העבר .לפני שתוכל לברוח ממנו
.תודה, שריף
.תודה לך
מישהו קיבל הנחיות ?לנמל התעופה
.לעיר יש רק דרך אחת .נמצא אותו
כן, מורגן לא אוהב .לנהוג על פי הנחיות
?לא ידעת על כך
.כן, הוא אוהב לחוש אותן
.בסדר, חכמולוג. תנהג
.נהדר
.תודה .לטיסה-
?מה
.אני רק אביא את התיק שלי
?אתה לא בא
.אני חושב שאנהג
לוקח שבע שעות נסיעה .כדי להגיע לקוונטיקו
.לא כדאי שאטוס
.נסעתי בדרך הזו בעבר
אתה תראה הרבה .כפרים יפים בדרך
...אולי תשקול
.לקחת חופשה ליום או יומיים
.אולי אשקול זאת .תודה
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים http://www.extremesubs.org/