...בפרקים הקודמים במחשבות פליליות
?לאן אנחנו נוסעים .ניו-יורק-
?מה אנחנו יודעים
.כל הרציחות מתבצעות באמצע היום
ירייה אחת בראש עם .אקדח 22 מ"מ
מצלמות המעקב לכדו צילומים .של 3 מהרציחות
.כולם באותה הצורה
קייט ג'וניר בדרך .למשרד בניו-יורק
היא תטפל בתיק יחד עם .הבלשים ברושטיין וקופר
,מהמיקום של המצלמה הזו
הסיכויים שזווית הצילום היחידה .שהם יקבלו היא רק את אחורי ראשו
הבה לא נמהר להחליט .מה יש או אין לנו
אתה מוכן להסביר לי ?למה אני מקבל ממנה יחס כזה
פיקוד האף-בי-איי הבהיר לה ,שאם היא לא תפתור את התיק הזה
.היא תצוות מחדש
ואתה המועמד הראשון .להחליף אותה
.תעשי לי פרופיל
.אתה לא עונד טבעת
.ונחפזת לפלרטט איתי
אז אתה שמח לגרום לאנשים .לחשוב שאתה שחקן
אבל אתה אוהב את אישתך .ולעולם באמת לא תבגוד בה
!זוזו
!גרסיה
שוטר נפגע, רחוב מערב .‏16 מכיכר האיחוד
אנחנו חושבים שיש לנו בעיה .רצינית. יש לנו אלמונים מרובים
הם ממושמעים, הם ,משתמשים במעקב נגדי
הם מכירים את הנהלים של .האף-בי-איי, את ההיררכיה שלהם
?למה זה בדרך כלל דומה
.טרור
הם זוממים משהו והם רוצים .שנדע שהם צופים בנו
יצירת פאניקה תבטיח שהם יראו את .התגובה הכי מיידית לפצצה
.אנחנו צריכים לפעול ביתר יעילות
?היי, אתה בסדר
...אדוני, אתה בסדר ?איך קוראים לך-
?מה
?איך קוראים לך .סאם-
.תתקשר לחירום
.כן, כן, התקשרתי
תתקשר לחירום ותגיד .להם שהיה פיצוץ
?אדוני, אתה בסדר
?אתה שוטר
תקשיבי, קייט. אל .תדאגי. נתפוס אותם
.אני יודעת
...תתקשר לחירום. תגיד להם
...שסוכן פדרלי
טוב, אז אתה רוצה !שאגיד...-קייט
!קייט
חירום, מדבר הבחור שהתקשר !בקשר לפיצוץ. -קייט
?קייט! קייט
?קייט
הארנק שלי! אני .לא מוצאת את הארנק שלי
.אל תזוזי .אהרון. הארנק שלי-
.אני לא חושב שנשאת ארנק
.בוודאי הפלתי אותו
,קייט, קייט, קייט .תפסיקי לנסות לזוז
?אהרון. אהרון ?מה קרה לך
?מה קרה .אני לא יודע-
.אני לא יודע, פצצה. מטען גחון .אני חושב שזה היה מטען גחון
?מטען גחון .אני חייבת לקום
.לא, לא, לא, לא. תשכבי בשקט .תשכבי בשקט. את חייבת לשכב בשקט
?האם אני מזיזה את רגליי ?מה-
?האם אני מזיזה את רגליי
כנראה אצטרך לסובב אותך בכדי לראות .מהיכן הדם מגיע. -עשה זאת
.טוב. זה אולי יכאב. אני מצטער
...הנה, אצטרך לראות
.אתה בסדר? -כן ...אני פשוט צריך
...אצטרך לבדוק אם אוכל
פשוט תלחצי על זה עד שהעזרה .תגיע. מצטער, אני יודע שזה כואב
.לא... זה לא כואב
.זה בכלל לא כואב
קייט, קייט, אנחנו ?נחלץ אותך מכאן, בסדר
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
הם מגיעים, הם !מגיעים. שוטר נפגע
!שוטר נפגע! לכאן
.אהרון
.הם לא באים
?אמרנו להם, זוכר
?איך זה פועל
.הרציחות מדמות פיצוץ
הם מציבים מישהו בכדי למדוד .את זמן התגובה של המשטרה
בזמן הזה הם יודעים .לפוצץ את הפצצה השנייה
המטרה היא תמיד להרוג ,את הגל הראשון של האזרחים
ולאחר מכן את הגל השני .של יחידות החירום המגיבות
הגל הראשון של .המגיבים הם המטרה
מחשבות פליליות עונה רביעית פרק 1
DrSub -ו SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות
- Pad18 סונכרן לגירסא זו ע"י -
אף פעם אל תחשבו שמלחמה, לא משנה .כמה היא נחוצה או מוצדקת, היא לא פשע
.ארנסט המינגווי
אתה לא יכול לשחרר את האחיזה ?'נכון, האטצ
...אהרון
.אתה לא חייב להישאר
.אני לא עוזב
שוטר נפגע! אנחנו זקוקים !לעזרה! אנחנו לא יכולים לזוז
.הם לא באים
נכון, הפקודות שלך היו לא לאפשר לאף אחד
.להיכנס עד שהאזור מאובטח
...אבל זה .זהו הנוהל הנכון-
אנחנו מקבלים דיווחים שפיצוץ זעזע את .השכונה בסביבת הבניין הפדרלי
הרשויות חסמו את .כל האזור
ואנחנו לא נספק מידע .כלשהו כרגע
בעוד 8 התרחשויות חשודות ,התחוללו בזמן קצר של 3 שבועות
אין לנו ברירה אלא לשער אם .יהיו עוד התקפות
,עדיין לא קיבלנו מידע על הנזקים
אבל הפיצוץ נשמע עד ,לרחוב פרינס
דיווח לא מאושר טוען .שזו מכונית תופת
שירותי החירום של משטרת ...ניו-יורק וכמו כן של האף-בי-איי
.דיויד, שמעתי ברדיו ...ניסיתי להתקשר לשאר
.המערכת הסלולרית קורסת
מכונית תופת. אמרו .איפה? -לא
האם אתה יכול להיזכר בכל ?האתרים בהם התרחשו היריות
,מטבחי הגיהנום, גבעת מורי .הצד המזרחי, צ'יינה טאון
אם הפרופיל שלנו היה נכון וכל 8 ,הרציחות היו כדי לבדוק את זמני התגובה
אז אנחנו מתמודדים עם 8 מחבלים מתאבדים .שעומדים לפגוע בכל אחד מהאתרים הללו
.תתקשר לביטחון הפנים
תגיד להם להזרים חיילים .לכל האתרים הללו
,למעשה, אם אנחנו צודקים .יהיו 16 מחבלים מתאבדים
?16
כן, חזינו שהם יפגעו גם בגל השני .של שירותי החירום שיגיבו
חדשות מרעישות. אנחנו .מקבלים עדכון
דווח שהפצצה הייתה .בתוך גי'פ
ג'יפ שחור שחנה רק כמה .רחובות מהבניין הפדרלי 26
...זה לא
הסוכן רוסי? שמענו שהייתה .התפוצצות כל-שהיא
.אנחנו מטפלים בזה ?איפה את-
בדיוק נכנסתי לחפ"ק .של הטלוויזיה במעגל הסגור
?את רואה משהו
.בדיוק נכנסתי, אדוני
.שמענו בחדשות שג'יפ התפוצץ
ג'יפ שחור במרחק כמה .רחובות מהבניין הפדרלי
אלוהים. יש לך ?מצלמות שם
אני, כן, כן, יש לי שם בערך .‏300 מצלמות. תן לי שנייה
אני כאן עם ריד, אבל אני .לא יודע איפה כל האחרים
...וגרסיה .כן, אדוני-
.תמצאי אותם .בסדר-
ליסה, אני צריכה את כל המידע שבכל מצלמה
בטווח של 20 רחובות בצורה .קונצנטרית מהבניין הפדרלי
תשיגי את התמונות הכי טובות מכל זווית שאת יכולה
.ותריצי את המידע .אין בעיה-
אני אתקשר לשאר .הצוות שלי
.כן. אני עדיין חי
.כן, אתה חי .תודה לאל
כמעט הגעתי חזרה לבניין ?הפדרלי. מה לעזאזל קורה
אנחנו עוברים על המידע .ממערכת המעקב עכשיו
?את מי עוד בדקת
אתה הראשון. רוסי .וריד התקשרו אלי
טוב, תשאירי אותי על הקו .בזמן שאת בודקת את כל השאר
?האם כולם בסדר
דיברתי עם רוסי וריד .ומורגן על הקו
?אמילי, איפה את
אני נוסעת אחרי הבלש ברושטיין לאחד
מהמפקדות לתרחישים .קריטיים של משטרת ניו-יורק
אחד מהם? -כן, אחרי .ה-9/11 הם פיצלו את המפקדות
הם פשוט ריכזו יותר מידי כוחות .באותו מקום באותו היום
?האם מישהו דיבר עם ג'יג'י
.היא הייתה בדרכה למלון
?בג'יפ .אני חושבת-
.תישארו על הקו .אתקשר לנייד שלה
מדברת הסוכנת ג'ירו, מנהלת התקשורת ...למחלקת ההתנהגות של האף-בי-איי
?מה זה היה? מה קרה
.השיחה התנתקה באמצע ההודעה
תנסי אותה שוב. היא ...בוודאי חזרה
?אמילי
?דרק. דרק
.איבדתי את הקשר עם הצוות שלי .מצאתי-
...מעולם לא הצלחתי לא
.גרסיה ?מה-
.מצאתי את הפיצוץ
.תעברו לאזור המאובטח
.שם יהיה מפקד צוות
בבקשה תתייצבו אצל המפקד .שלכם ותזדהו
.תעברו לאזור המאובטח
.שם יהיה מפקד צוות... -שלי
?את יודעת מה קרה
.רק שהייתה התפוצצות קרוב לכאן
.היינו צריכים לפנות את הבניין
.הם מצפים לגל שני ?ראית את האטצ' וקייט
.לא. קיוויתי שאת ראית
?ראית מישהו מהצוות שלי
...מצטערת, אני
טוב, אנחנו בוודאי מקימים מפקדה ?לתרחישים קריטיים, נכון
רחוב הדסון 700, מדרום .ללייט במחוז טריבקה
טוב. אם תראי מישהו מהצוות .שלי, שם אהיה
.בסדר
.תעברו לאזור המאובטח
.שם יהיה מפקד צוות
!אלוהים אדירים .הם לא היו בתוך הג'יפ-
...הם .לא היו בתוך הג'יפ-
נכון. תריצי את זה .שוב. עכשיו
.תזיזי את המצלמה הזו
,אני חייבת לראות איפה הם נפלו .איפה הם נמצאים כעת
.זה לא שידור ישיר, פנלופה
נכון. תשיגי לי זווית אחרת. אנחנו .חייבים לראות מה קרה להאטצ' וקייט
!חכי
?מה את עושה .אנחנו חוזרים אחורה-
נראה שהפיצוץ הגיע מתחת ,לג'יפ ולא מתוכו
אז אני מניחה שהפצצה לא .הייתה שם כשהם חנו
.זה הוא. זה המחבל
,תני לי זווית אחרת .מהזמן 12:06:06
.הנה הוא
.הוא נעצר
סאם, אתה צריך .לעזוב את האזור
.אני רק רוצה לעזור
,אם אתה רוצה לעזור .תביא לכאן מישהו
קייט, אני צריך .שתישארי ערה
.תישארי איתי .תישארי איתי
.קר לי ?מה-
,זו כזו קלישאה .נכון? קר לי
.כמו בקולנוע
איבדת הרבה דם, אבל אני .חושב שהצלחתי לעצור את הדימום
.רגע. זה לא נכון .זה סרטים
.אומרים סרטים, לא קולנוע
.פשוט תנסי להירגע
למה... למה שתהיה לכם ...מילה שונה ל
,טוב, אם הם לא יכולים להגיע לכאן ...אני אנסה להרים אותך ופשוט
.הם אמרו לי להישאר מאחורי המחסומים .טוב, אני אנסה להרים אותה-
.בסדר, בשלוש .3, 2, 1
.לא, איבדתי את זה .איבדתי את אחיזתי
טוב, אני צריך למצוא .זאת שוב. צריך למצוא זאת שוב
.קייט, תישארי איתי !היא מדממת. היא מדממת-
.אני חושב שהצלחתי .אני חושב שהצלחתי
?היא לא תמות, נכון
.קייט, תישארי איתי, בבקשה
!אנחנו כאן! בבקשה
!בבקשה! אנחנו כאן
!מישהו
?מי האחראי כאן
.המפקד וורנר
טוב, הבה נאבטח את האזור ...הכי מהר שאפשר. -המפקד וורנר
.יש שם אנשים
המפקד וורנר, אני הסוכן .מורגן מהאף-בי-איי
אני מחפש את הסוכן .האטצ'נר, אהרון האטצ'נר
.תחזור לבניין הפדרלי
.ישנם אזורי אבטחה
תגיע לשם בכדי שידעו .היכן אתה
.אני לא מתכוון לעשות זאת
תסתלק מכאן או שאעשה .זאת בכוח, סוכן
!בבקשה, אנחנו כאן
.'האטצ
.האזור סגור
.הבוס שלי נמצא שם
.אלו הם ההוראות שלי
.לא אכפת לי מההוראות שלך
.אני מבין, סוכן
אבל נאמר לנו על ידכם .שהמגיבים הם המטרות
אז עד שאזור הפיצוץ .לא יאובטח, אף אחד לא נכנס
?היית במרינס, נכון? נכון
.בבקשה, תחזור לנקודת האבטחה
.אני לא עושה זאת
אני לא אתן לחבר .שלי להישאר כך
!תעזרו לנו, לעזאזל, אנחנו כאן
לעולם אל תשאיר חייל מאחור. אתה ?זוכר את זה, נכון
!אנחנו כאן! בבקשה
.בסדר
!'האטצ'! האטצ
.תריצי קדימה
.הוא הסתכל
.הבן זונה הסתכל
.תני לי זמן אחר
.12:29:13
.אלוהים, זה האלמוני
.'והוא ניגש להאטצ
האטצ'. -מורגן, אנחנו חייבים .לפנות אותה מכאן
הם לא מאפשרים לאמבולנסים להגיע .לכאן עד שלא יאבטחו את הזירה
ילד, אתה חייב לעבור מאחורי !המחסומים. קדימה. לך
.לך, סאם .בהצלחה-
.דבר איתי ?נוכל לשאת אותה
?האטצ', נוכל לשאת אותה
.לא, ניסיתי
מורגן, היא תדמם למוות אם לא נפנה .אותה. אנחנו חייבים לעשות משהו
.בבקשה שתהיה קליטה. בבקשה שתהיה קליטה .בבקשה שתהיה קליטה. בבקשה שתהיה קליטה
.'גרסיה, מצאתי את האטצ
.אבל תקשיבי לי
,את חייב לשלוח מישהו לכאן מייד .את שומעת אותי? עכשיו
?מה? את בטוחה
.האטצ'. הילד. הוא המחבל
.לך
יש לה דימום עורקי בגב ואני .עושה כמיטב יכולתי לחסום את זה
?אתה בסדר
אני פשוט רוצה .לפנות אותה מכאן
.הדופק שלה חלש
?אזדקק לעזרתך, בסדר .בסדר-
.האזור מאובטח
קראת לעזרה ולא יכולתי .להמשיך להקשיב
השותף שלי פחד מכדי .לבוא לכאן איתי
.קייט, אנחנו נוציא אותך מכאן
.אנחנו בדרכנו החוצה
אלו תמונות מכל .אתרי הרצח
גרסיה עשתה לנו שיחת .ועידה כשהמערכת בדיוק קרסה
.אמילי
,תודה לאל שאת בסדר ?איפה וויל
הוא תקוע בשדה-התעופה. איך .ששמעתי, נסעתי ישר לבניין הפדרלי 26
.הם מפנים את הבניין ?איפה כולם
מורגן בסדר, אבל לא .'שמענו מהאטצ
!המחבל !המחבל
.דרק רודף אחריו
הפצצה הייתה בג'יפ של .קייט, או מתחתיו
.האטצ' איתה
הוא נראה בסדר, אבל נראה שהיא .נפצעה קשות. הוא לא הזיז אותה
?איפה חנה הג'יפ של קייט
.‏2 רחובות ממזרח לבניין הפדרלי
‏2 רחובות ממזרח והם ?שמו למטרה את הג'יפ של קייט
?האם זיהית את המחבל
ליסה מבצעת חיפוש עליו ועל .הבחור המת ברשימות המעצרים
.תתקשרי לביטחון הפנים
.הם אמורים להיות בכל אתרי הרצח
.תבדקו אם הם מצאו משהו .אני מטפלת בזה-
גרסיה, תבדקי איך .נוכל לעזור למורגן
.כן, אדוני
זוהי הודעת חירום, כל שירותי .הרכבות מושהים עד להודעה חדשה
אנא הישארו רגועים .ותתפנו מהתחנה
!פנו את הדרך! קדימה ?לאן הוא הלך? לאן
.זו הודעת חירום
תנועת הרכבות תושהה .עד להודעה חדשה
אנא הישארו רגועים .ותתפנו מהתחנה
,הראה את פניך !בן זונה
!אני יודע שאתה כאן, ילד
!הראה את פניך, פחדן
.אין לך לאן לברוח ?שמעת אותי
.אין לך היכן להסתתר
?זה כל מה שאתה רואה
?חשיכה
.תקשיב לי, בן זונה
תרד מהמסילות .ותשים את ידיך על ראשך
.עשה זאת כעת !עשה זאת כעת
.אתה תפסיד בסוף .שתוק-
?אתה רוצה לדעת למה
.משום שאתה פוחד ממה שאנו חובקים
!רד מה... לא !לא, לא, לא
,בשלוש, אחת, שתיים .שלוש. -אני מחזיק אותה
.בסדר
.בסדר, אלחץ על העורק
כשאומר: "זוז", תזיז את ידך .ותזוז מדרכי ככל שאפשר
?הבנת .כן-
.בסדר, זוז .בסדר
אני צריך להנשים אותה .ולהעלות לה את לחץ הדם
.תביא את האלונקה מהאמבולנס
.כן, כן, אני מבינה .תודה
המשרד לביטחון הפנים שלח צוותים .מיוחדים לכל המיקומים הללו
ימ"מ, מומחי פצצות, צוות חילוץ ,בני ערובה, מומחים לחומרים מסוכנים
.למרות מאמציהם, הם לא גילו כלום
.ריד
.הכל חוץ מאחד
אף אחד ממקרי הירי לא היה .בקרבת הג'יפ של קייט
.אולי זה אישי
הם העבירו מסר דרך .קלף המוות שהם נתנו לנו
,זה העניין .הם לא העבירו מסר
עם תא בגודל כזה ,עם מטרות בחירה מרובות
המטרה שלהם הייתה לפוצץ ?ג'יפ בודד
איפה נמצא חדר המיון ?הקרוב ביותר לכאן
.סיינט ברקלי ?היכן-
.סיינט ברקלי ?והיכן זה נמצא-
,ארבע רחובות מצפון העיר .רחוב אחד מזרחה
?איפה הכניסה לחדר המיון
.תחת בית החולים .תעקוב אחר השילוט לחדר המיון
.בסדר
.תראו מי חזרה .שלום
?היא ערה
?האם זה אהרון
?אתה אהרון .כן-
.קייט, עשינו זאת .תודה לך-
.אל תודי לי. תודי לשותפך .הוא עשה הכל
."בית החולים "סיינט ברקלי .מיון
?מה זה .השירות החשאי-
אנו מכוונים את כל מקרי החירום .ללינוקס היל
.אני סוכן האף-בי-איי, האטצ'נר
היא נפצעה בפיצוץ .בבניין הפדרלי
.תעודות
הן נמצאות בז'קט שלי .בבניין הפדרלי
אני מעריך זאת, סוכן, אבל בית .החולים הזה נמצא תחת אבטחה קפדנית
?מה המשמעות של זה
.המשמעות היא שבית החולים סגור
אנחנו מכוונים את כל מקרי החירום .ללינוקס היל
.היא לא תשרוד עד ללינוקס היל
!אני מאבד אותה
!מצבה מתדרדר !מצבה מתדרדר
.בבקשה .אני מאבד אותה-
.תפתחו
כאן דלתא 2. אני צריך .נוכחות רפואית מיידית במיון
?מה יש לך
לחץ דם 50/30, דופק חלש .ופציעה חמורה בעמוד השדרה
.תנשימו אותה .תביאו את עגלת החייאה
.בואי נשכיב אותו על האלונקה
.מורגן בסדר .נהדר. תודה לאל-
זהו החשוד אשר מורגן רדף .אחריו ברכבת התחתית
.זה הבחור בו פרנטיס ירתה
גרסיה מריצה את שמותיהם .דרך מאגר העצורים
אלו ילדים משכילים וחכמים, נבחרו .בקפדנות ואומנו להיות קדושים מעונים
לא יהיו רישומים ממשלתיים .ולא יהיו רישומים פליליים
האטצ' וקייט נמצאים ."בבית החולים "סיינט ברקלי
?מה שלומם
,האטצ' נמצא במיון .קייט נמצאת בניתוח
.מורגן נמצא בדרכו הנה
התקשורת מדווחת על המקרה .כתקיפה כושלת בבניין הפדרלי 26
.זו לא תקיפה כושלת
.הם לא היחידים .המשרד לביטחון הפנים גם חושב כך
.הם טועים
הם לא מצאו דבר באף אחד מהמיקומים .שאמרת להם שהם המטרות של הבחורים
.אולי זה הסתיים
או אולי זה בדיוק .מה שהם רוצים שנחשוב
,ברגע שמומחי הפצצות יזהו את המתקן .אני רוצה לדעת על כך
.בוודאי
?אתה יכול להתקרב למחבל
.שם, בידו .הוא משתמש בטלפון נייד
.ג'וינר והאטצ' מתקרבים לרכב
?למה לא לחכות עד ששניהם יכנסו
אני מניח שהוא הבין שהוא .היה קרוב מספיק
לא היית מחכה במקומו ?עד ששניהם יכנסו
.עד כה הבחורים הללו לא השיגו דבר ?שום דבר-
.קופר, השותף שלי נורה
.שמונה אנשים חפים מפשע נהרגו
.שני סוכנים התפוצצו
שלא להזכיר את התאבדותם של ?השוטרים של אמילי. זה לא מספיק
.זה היה בלתי נשכח
.וזה לא
.ד"ר .אף-בי-איי
?מה שלומו של אהרון האטצ'נר
,יש לו פגיעה חמורה באוזנו הימנית .והוצאתי רסיסים מרגלו
!פשוט תשכב. אדוני
.הסוכן האטצ'נר, תשכב
.ד"ר, אני בסדר .האטצ', תפסיק. פשוט תירגע-
?ד"ר, אני מסתדר, בסדר ?מורגן, איפה קייט-
.היא בניתוח
?היכן בגדיי, בבקשה
.האטצ', תיקך נמצא בדרך הנה
?האם קרה משהו מאז הפיצוץ הראשון
.לא
?סאם .הוא מת-
.מורגן, הפרופיל שגוי
כל מה שהם עשו עד כה .נראה משהו שהוא לא
.אני לא מבין
לכאורה פעילויות רצח אקראיות, כשהם .מנסים לפרוץ למערכת המעקב שלנו
ההתאבדות על ידי השוטרים בוצעה .כדי לגרום לנו להאמין שזה נגמר
אל תשכחי את קלף המוות .שדרכו הועבר לנו מסר שהם צופים
.הכל הסחות דעת
כדי להבטיח שתשומת לבנו והניתוחים שלנו בכל מצב נתון
יידעו אותנו בצורה שגויה .על הפרופיל שלנו
אז המגיבים הראשונים ?לא היו המטרות האמיתיות
?האטצ' וקייט היו גם הסחת דעת ?ממה-
זה מורגן. האטצ' רוצה .שתגיעו לשם כעת
?מה נאמר למשרד ביטחון הפנים
תאמר להם שאם הם אוהבים את העיר כפי .שאתה אוהב, אז שישימו אותה תחת מצור
.היא עומדת להיפגע
?אתה בסדר
כן. אני פשוט רוצה להבין .למה אני עדיין בחיים
אני חושב שהרעיון .היה לפגוע, לא להרוג
?האם זיהית את סאם, המחבל
גרסיה הריצה את שמו של סאם והפושע .ההרוג השני במאגר הנתונים וכלום
אנו יודעים איך קבוצות .טרור מתפתחות
הם לומדים יותר .ממבצע אחד לאחר
איך לא להתבלט .כמו המחבלים מלונדון
כן, אבל הם פעלו בשעה 8:50
עם סדרת פיצוצים מתואמת המכוונת ,על מערכת התחבורה של לונדון
והקבוצה הזו הציבה כמטרה ,רכב בודד
במקום שבו האנשים היחידים ברחוב .הם שני סוכני אף-בי-איי
,אלו לא מטרות רבות .אלא מטרה אחת
.מטרה אחת, פצצה אחת
גרסיה אמרה שהפצצה .הוטמנה תחת רכבה של קייט
ככל הנראה הפצצה הורכבה ,מחומרים מחמצנים
,כולל כרומט, על- תחמוצות ,חומצה פרקולית, כלורט וכספית אדומה
בכולם השתמשו כדי להכין את הפצצה .שגודלה כגודל טלפון נייד
תדמיינו מה פצצה בגודל .של חבית שמן יכולה לעשות
,כן, אבל כדי להכין פצצה כזו גדולה .אתה צריך מהנדס כימי
,כמו המדען שנפטר לאחרונה ,ד"ר אזהרי חוסיין
?יצרן הפצצות הכי מבוקש באסיה
."הרשויות כינו אותו: "המחסל
הוא התייחס לכל פצצה .כאל עבודת אמנות
...מהלך אחד שגוי
.והוא יהיה קורבן של יצירתו
הוא יהיה יותר מוערץ מהאנשים .שמתו כתוצאה מפצצותיו
,אם נעצור את המפציץ .נעצור את הפצצה
כדי לעשות זאת, אנו צריכים לדעת .איך הם תכננו דבר כזה גדול
.'האטצ
?האם מצאתם את הנייד של סאם .כן-
?הוא התקשר למשטרה .לא-
הוא חייג מספר אחד .שש פעמים בכל מספר דקות
.זה היה נייד חד פעמי
,גרסיה איתרה את המספר .אך האות נעלם דקות לאחר שסאם מת
.מי שהנייד היה ברשותו השמיד אותו
אם לא הייתה לו פצצה ,נוספת
ישנה רק סיבה אחת .לכך שהוא נשאר איתנו
.כדי לוודא שהאמבולנס יגיע אליך
ובעיר במצור, אמבולנס ,עם סירנה רועשת ואורות דלוקים
יצליח לעבור למעשה בכל .מחסום ללא התנגדות
.בית החולים הזה נמצא תחת אבטחה קפדנית
?מה המשמעות של כך
.המשמעות היא שבית החולים סגור
והיישר לתוך בית חולים הנמצא תחת ?אבטחה קפדנית. -מה
לשירות החשאי יש אבטחה קפדנית .על בית החולים הזה
?שירות החשאי ?על מי הם מגנים
,אליהם סאם התקשר .אל החובשים באמבולנס
.האמבולנס שבו נסעתי לכאן
.בית החולים הוא יעדם .בואו נזוז
- Pad18 סונכרן לגירסא זו ע"י -
?מי נמצא כאן
?למה המידע הזה חשוב לך
היכן האמבולנס איתו ?הגעתי הנה
?בקומת המרתף. למה .יש בו פצצה-
?מה .היא מוכנה לשימוש-
היא מוכנה לשימוש כדי לרצוח .את מי שעליו אתה מגן
אתה חייב להוציא אותו .ואת כל מי שנמצא במקום מכאן עכשיו
.איננו יכולים לעשות זאת .הוא עובר ניתוח ברגעים אלו
שמתם עין על החובש ?איתו הגעתי הנה
-טיפול נמרץ-
?האם זה טלפון נייד בידו
גרסיה, את יכולה למנוע גישה לרשת ?ולשבש את התדרים של הניידים
.כן, אני יכולה, אבל רק לזמן קצר
.יש פצצה במרתף הבניין
.אני עובדת על זה
אנו צריכות להשיג גישה ולאתר את שלושת האנטנות הכי קרובות למקום
ואז לשבש את הרשת הלוויינית .אנו צריכות לעשות זאת מהר
.תראו, הוא חוזר
הוא יפעיל את הפצצה ידנית .אם הוא יהיה חייב
?לאן מורגן הלך
.הוא הלך לחפש את האמבולנס
?לבד .בואו נצטרף אליו-
תתקשרו לאייר צ'ארלי אחד תעבירו את .אקו אחד לגג ברגע שהוא ייצא מניתוח
.תפנו אותו מכאן .כל השאר, ניקח את המעליות
?מורגן
.כן, חמודה
.אתה נשמע לחוץ ?באמת-
?איפה אתה
.לא במקום בו אני רוצה להיות כעת
.גרסיה, תבדקי את זה בשבילי .שירותי הכבאות ניו- יורק 108
.זה אמבולנס ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.פשוט תאתרי את זה בשבילי
.הוא יורד למרתף .מדרגות-
.אלוהים אדירים
גרסיה, כמה זמן את יכולה להמשיך ?לשבש את קווי הטלפונים הניידים
.מקסימום עוד כמה דקות ?למה
כי אהיה חייב להוציא .את האמבולנס מכאן
או שפשוט תוכל לפנות .את הבניין כמו כל השאר
,לא. ברגע שהתקשורת תחזור .זה יתפוצץ
,יתפוצץ? אלוהים ,זה ייקח שלוש דקות
.כי זה הזמן בו הלוויין משנה מיקום
.קדימה
.גרסיה, תקשיבי לי
אני צריך שתמצאי איזור בעיר
,ותגידי לכולם, את שומעת אותי .לכולם שאני מגיע
.קדימה
!עשה זאת !קדימה
.בסדר, תדברי איתי, גרסיה
.בסדר ...תתקדם צפונה
.ותמשיך בכיוון הנסיעה .אני אומר לך היכן לפנות
?מה זה היה
.שום דבר !פשוט דברי איתי
!לא
.פרנטיס
?מה מצבי, גרסיה
?מה מצבו
.עוד דקה אחת וחמישים שניות
?למה זה תמיד חייב להיות אתה
?למה אתה חייב תמיד לעשות זאת
-אין קליטה-
.קדימה !קדימה
.דרק, אין לך הרבה זמן
.בבקשה תנהג בחוכמה
-אין קליטה-
.יש לנו שוב קליטה
.שלושים שניות לכיסוי מלא
,דרק, תיסע בכיוון הכניסה לכביש המהיר .ואז תצא משם
.יש משהו שאני רוצה שתדעי, גרסיה .עשרים שניות-
.לא עכשיו .פשוט תצא משם
.לא, לא, עדיין לא הגעתי ...עשר-
...מורגן .פשוט תקשיבי לי-
...תשע, שמונה .מורגן, בבקשה-
?את יודעת מה את, גרסיה
-השיחה מתבצעת-
.כרגע איבדנו את האות !מורגן-
?דרק
.אף-בי-איי
.תניח את הסכין .זה נגמר
...גרסיה
.אגיד לך מה את בשבילי
.את נחמה מתת-האל
...תבטיחי לי דבר אחד
...לא משנה מה יקרה
.אף פעם אל תפסיקי לדבר איתי
.איני יכולה כעת כי אני כועסת עליך
.אני יכול לחכות
?מה קורה ?היכן המנתח
.עשינו את מירב מאמצנו
.אני מאד מצטער
.אני אומר לך, אנחנו נתפס
.אנו שוטרים
.לעשן בבית החולים זו עבירה פדרלית
.אתה ברשות עצמך, ילד
אני מבינה שהאישה והילדים .הגיעו לביקור
?אמרת להם שחזרת לעשן
.תניחי לי .כרגע נוריתי
כעת אני עומד מול אישה יפה ...עם תלבושת מגוחכת עם
...עירוי וצנתר המחובר ל
.יכולת לומר לי שאת מגיעה
...כן, לא התכוונתי להגיע ו
...חשבתי שאקפוץ
.אני בדרך לנמל התעופה כעת .כן-
.מצטער לשמוע על הסוכנת ג'וינר
?והאטצ'נר, הוא בסדר
.הוא לא יוכל לטוס לזמן מה .אוזניו... אבל הוא יהיה בסדר
.הבאתי לך את זה .בשבילך ובשביל משפחתך
.אמרו לי שאלו מקומות נהדרים
.לא היית צריכה
.אני יודעת .רציתי
.יכולתי להיות במקומך בקלות
.אני שמח שזה לא המצב
...אני צריכה להספיק לטיסה, אז .תשמור על עצמך, קופר
?כרטיסים למטס
מרבית האנשים חושבים .שאני אוהד של היאנקים
.אני לא מרבית האנשים
.לא .הבחורה הזו היא לא מרביתם
.תודה
.אני מסתדר .אני הטרמפ שלך
.חשבתי שהסוכנת דיוויס מסיעה אותי
.היא התכוונה להסיע אותך .הצבתי אותה מחדש
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
?מאשר להציק לך במשך שלוש שעות .ממש לא
.תן לי את המפתחות .'אין סיכוי, האטצ-
.בוא נלך
האם גילינו את מי הסתירו הסוכנות ?החשאית בבית החולים
?זה משנה
.לא, אני מניח שלא
קוונטיקו ביקשו את העברתך .למשרד בניו-יורק
.האטצ', עדיין לא קברו אותה
.אנו במלחמה .הדברים משתנים
?אני לא צריך את המלצתך
?לא מסרת אותה, נכון
...פעולותיך, כמה שהן אמיצות
הן פעולות של סוכן .שלא סומך על אף אחד
.האטצ', עשיתי זאת למען הצוות
.דעתי לא חשובה .התפקיד שלך אם אתה רוצה אותו
.'האטצ .דעתך חשובה לי
,חיי חשובים לי .ותמיד אפקיד אותם בידיך
?האם תעשה את אותו הדבר בשבילי
?אתה עדיין רוצה לנהוג
מחשבות פליליות- עונה רביעית .פרק ראשון
SnoWhite -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
- Pad18 סונכרן לגירסא זו ע"י -