!מונית
,רחוב ספרינג .תחנת רחוב ספרינג
...רחוב ספרינג
.סלחי לי
.בבקשה
.האטצ'נר
.היי
לא, בעצם אני .עדיין במשרד
...אני מקבל כמה דברים
.רגע, רגע, רגע
.תתחילי מהתחלה
לא, כולנו מכירים .את המקרה
?מתי היה הרצח האחרון
האם משהו ?בשיטת הפעולה השתנה
?אז, מה מספר הטיסה שלך
.לא, אבוא לאסוף אותך
.כן, בדיוק
לא אוכל לתת לך .לבחור מיטת תינוק בלעדי
ג'יג'י, תוכלי ?לאסוף את הצוות
.יש לנו מקרה
כלום לא הגיע .לשולחן שלי
.זה הגיע ישר אלי
עדיין אל תגיע .לשדה התעופה
.אתקשר אליך בהקדם
.ביי
אל תישבו. יהיה .זמן לתדרוך במטוס
?לאן נוסעים
.לניו-יורק
,חמש יריות בשבועיים .הגע הזמן שנקבל טלפון
אני רוצה לקחת .איתנו את גרסיה
בתקווה שהם יתנו לנו .גישה למערכת המעקב שלהם
?מה אנחנו יודעים
כל הרציחות .התרחשו באמצע היום
ירייה אחת לראש .עם קליבר 22
?יש עדים
.לא
קליבר 22 משמיע .קול של 152 דציבל
ברחובות ניו-יורק וברכבת .התחתית יש מעל 100 דציבלים
יתכן ואנשים בכלל לא שומעים את הירייה
עד שהאלמוני כבר .עוזב את זירת הפשע
.נשמע כמו חיסול של המאפיה
לאף אחד מהם לא .היה קשר לפשע המאורגן
האם יש להם ?קשר זה לזה
.הם לא מצאו
?מה לגבי קשר עם המשטרה ?האלמוני ניסה ליצור קשר
מצלמות המעקב צילמו ,צילומי וידיאו של 3 רציחות
.זו האחרונה
זו התמונה הטובה ?ביותר שיש להם
.כולן אותו דבר
הוא חובש כיסוי ראש .ומחזיק את הראש למטה
.הבחור הזה אמיץ
.אזור צפוף, לאור היום ?הם אקראיים לגמרי-
.כך זה נראה
.בנו של סם" שוב"
- מחשבות פליליות - - פרק 20 -
- פרק סיום העונה -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
,וולטייר אמר
אדם החווה" ,ריגושים ודמיונות
,ההפוך חלומות למציאות" .הוא נלהב
אדם שתומך בשיגעונותיו" ".בעזרת רצח, הוא פנאטי
איך זה שאני נוסעת ?איתכם רק פעם בשנתיים
.תסמכי עלי, זה נמאס
נכון, כמו שטיפולי הספא .ומלונות חמישה כוכבים נמאסים
זוכר שהגענו למטוס ?והם לא קררו את המשקאות
באותו היום כמעט .עזבתי את הסוכנות
טוב, יודעים מה? אתם יכולים לצחוק כמה שאתם רוצים
כי אני לעולם לא .אעזוב את המטוס הזה
?קורבנות
כל אחד מהם נרצח .בשכונה אחרת לגמרי
בהלס קיצ'ן, בגבעת מורי, בדרום .העיר, בצ'יינה טאון, בדרום הארלם
.זה לא הגיוני
.אין ויקטימולוגיה משותפת .אין מרכיב מיני
לא שוד, לא .קשר גיאוגרפי
האם למשטרה ?יש קצה חוט
,הוא רוצח, בערך .כל יומיים
.העיתונאים נמצאים בשטח
ונראה שמצב הרוח .ברחובות מאד מתוח
זה תיק משותף של ?האף.בי.איי ושל המשטרה
קייט ג'ויינר מנהלת .את המשטרה בניו-יורק
היא מנהלת את החקירה .והתקשרה אלי ישירות
ג'יג'י, תגיד להם ?שאנחנו מוכנים לזוז
.בסדר
קייט מתחילה לעבוד ,עם הבלשים הראשיים
ורוצה לקבל .נקודת מבט חדשה
.ג'ויינר, אני מכיר אותה ?היא בריטית, נכון
.יש לה אזרחות כפולה
,אביה בריטי .אמה אמריקאית
היא הצליחה מאד בסקוטלנד-ירד .לפני שהגיעה לסוכנות
שמעתי שהיא יכולה .להיות גם קוץ בתחת
.אני לא חושב כך
?אתה מכיר אותה
עבדנו יחד כאשר עדיין . היתה בסקוטלנד-ירד
?והיא טובה
אני חושב שיש לנו .מזל לעבוד איתה
.אנו מוכנים לנחיתה ...בבקשה, שבו במקומותיכם
האם תוכלי לשלוח ,מישהו לדירה שלי
ולהביא לי ?זוג בגדים נוסף
ותגידי למעבדה שאני לא רוצה .רק הצלבת ממצאים עם המשטרה
.אני רוצה גם את האינטרפול
האם אנשי הסוכנות ?כבר הגיעו
.הם צריכים להגיע בהקדם
שלי, האם תוכלי ?להשיג לי את הניצב
.לא משנה .אל תתקשרי
האם זו רק אני, או שהיא ?נראית בדיוק כמו האלי
.קייט
.אהרון
?מה שלומך
.תודה לך
.זה הצוות שלי
קייט ג'ויינר, זהו ,דויד רוסי, אמילי פרנטיס
,ג'ניפר ג'רו, פנלופי גרסיה .דרק מורגן, וספנסר ריד
.תודה שבאתם לכאן
תגידי לי אם .תזדקקו למשהו
בבקשה, אל .תקפידו על תקנונים
מה את יכולה לספר לנו ?על מערכת המעקב העירונית
היא מתוחזקת .על ידי משטרת ניו-יורק
,היא עדיין בשלב ההתחלתי .ותפקודה שרוי במחלוקת
.חוקי צנעת הפרט
.אבל ה הצליחו קצת
?ותהיה לי גישה מלאה
.הם כבר מצפים לך
?שלי
הייתי רוצה לקבל .מפה של הרובע
אני רוצה לעשות פרופיל ,גיאוגרפי מקיף של האזור
כדי לברר מה היא ,המפה המנטאלית של האלמוני
לפני שהיא תתערפל .בנקודות הבערות שלנו
אני רואה שהבאת .את המחשב האישי שלכם
.הבלשים ברוסטין וקופר
.אתן לכם לערוך הכרות
?תפסתם את הירי הראשון
.כולם היו בשטחים שונים
רק ברצח השלישי מישהו .התחלנו לקשר ביניהם
בקטע הזה אנחנו משחקים את הנחמדים
ושואלים אתכם .מה אתם צריכים
.אתן לכם לברר מה זה
אני רק מבקשת .שתעבירו הכל דרכי
מניסיוני, מספיק שתחת אחד .נמצא בקו האש
.כן, גברתי
?אוכל לדבר איתך בפרטיות
.כמובן
.סלחו לי
...הם
עבדו יחד כשהיא .היתה בסקוטלנד-ירד
.כמובן
יש התנגדות מצד ?משטרת ניו-יורק
.ציפיתי לזה
,הם בלשים טובים
רק אין להם כבוד
והם לא רוצים להיות תחת פיקודה .של בחורה עם מבטא בריטי
?אז מה קורה
מה אתה יכול ?לספר לי על דרק מורגן
הי, אז... מה ?הבעיה של השותף שלך
לאחר הרצח הרביעי .האף.בי.איי הוכנסו לתמונה
טוב. אנו צריכים את .כל העזרה שנוכל לקבל
אבל פתאום, היא ,נפגשת עם ראש העיר
וקוראת לכם, והכל .בלי לידע אותנו
.אנחנו כאן רק כדי לעזור .תחשוב עלינו כעל משאב
.טוב .תעשו לי פרופיל
?מה אני חושב
.זה לא יקרה לעולם
מבלי לפגוע, אבל היו .לנו 5 רציחות
אני מקווה שזה .יהיה יותר טוב מזה
.את בטח מהאף.בי.איי
.ליסה בארטלבי
.פלנופי גרסיה
?אפשר
.כמעט ואין לי מבקרים
.בקושי תרגישי שאני פה
?איזה מערכת ההפעלה יש לך
.ליקוס 6 עם 6 ג'יגה זכרון
ודואל קוארד עם ,מעבד 3 ג'יגה-הרץ
עם כרטיס מסך 8800 ,וכרטיס וידיאו רחב
.והגנת רשת סיסקו 5500
.כן
.נהדר ?כמה מצלמות
.4,468
לא כולל את אלה .שמופעלות בפרויקט הבתים
?וכל הסרטים נשמרים
.מקוטלגים ומתויקים
.יפה
כי הבוס שלי רוצה שאשלח לו קובץ
כדי שהוא יוכל להריץ תוכנה שמזהה פנים
על כל אחת .מזירות הרצח
כבר כיוונתי את .כל התמונות כמה שיכולתי
לא, אני מתכוונת שיש להשתמש .בהן על הקהל מיד לאחר הירי
,זה נשמע מגעיל ,אבל השרצים האלו
אוהבים לפעמים לחזור ולצפות .במשטרה מטפלת בפשע
...ן
.הנה
?אוכל לשאול אותך שאלה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיית בבית וישנת
עד שזה יגמר, אף אחד .מאיתנו לא הולך לישון
מי לעזאזל חושב שהוא יכול לצאת ללא עונש מרצח
באמצע היום בעיר ??ניו-יורק
.מישהו סבלני
הוא מחכה לאחד .שלא הולך עם הקבל
.באנג
?זו הנקודה
.כן. בערך
?אנחנו משעממים אותך
תראה, אני יודע שאתה ,לא אוהבת את הסוכנים המיוחדים
.בסדר, הבנתי
.אבל באנו כדי לעבוד
האם מישהו מאנשיך ?היה שוטר
.שיקגו
.אז אתה תבין
אני לוקח את זה אישית .כשמשהו כזה קורה בעיר שלי
זה היה קלי קלות ."במקרה ה"בן של סם
.זה גרוע יותר
.הוא לא בוחר סוג אחד
.הוא בוחר כל אחד
ואני צריך שכולם ,יעבדו על המקרה הזה
.ייקחו את זה באופן אישי
.יש לך את זה
.נראה
כמה זמן ?את עושה את זה
.כ- 6 חודשים
הלוואי והייתי יכולה .להגיד לך שזה נעשה קל
טוב, אני רגילה לשלוף .תמונות של כייסים, אולי שודדים
...לצפות במישהו שנורה בראש
?את יודעת מה עוזר לי
את עושה כאילו .זה שייך לך
?את מבינה ...את
מפריד את עצמך ממה .שאת רואה על המסך
...זה לא בדיוק
.לפי התקנות
אז תודי לאל .שרק אנחנו כאן
?את רוצה לראות סופרפוקס
איזה מצלמה מכוונת ?על זירת הרצח האחרונה
...דרק מורגן
...ליסה בארטלבי
,ליסה בארטלבי
.דרק מורגן
אין ספק שהבחור הזה לא .מפחד להתקרב בצורה אישית
.או שיראו אותו
,אם תצפו בצילום
הוא מכופף את ראשו מיד .לאחר שהוא יורה בראש
אז הוא יודע מתי .מצלמים אותו
... היו לנו מבטים חטופים, אבל
.התיאור היה כללי
כמה אנשים אמרו ,שהוא בחור שחור רזה
,אסייתי, פורטוריקני .כעקרון כל נער מצוי בעיר
הבליסטיקה היתה ?זה בכל היריות
בדקנו את הרשימות .ב- 10 השנים האחרונות
.הרובה הזה לא מופיע
קליבר 22 הוא לא .נשק פופולרי בימים אלו
אלא אם אתה .עובד המוסד הישראלי
המוסד משתמש בו לכל .ההתנקשויות הפוליטיות שלהם
כל מה שאני יודע .הוא שהבחור הזה מסודר
הוא לומד ,איך עובדות המצלמות
,נושא אקדח שקל להחביא
.הוא יודע מה הוא עושה
נצטרך רישומים ,מ- 6 החודשים האחרונים
של כל מעצר על אלימות עם ,אקדח, או החזקת אקדח
מכל רובע, חוץ מאלו בהן .התרחשו היריות
.אני לא מבין
הוא לא יתקוף .סמוך לאזור מגוריו
?איך אתה כל כך בטוח
.זה פרופיל אנטי-גיאוגרפי
?עכשיו זה פרופיל אנטי-גאוגרפי .נוף בחייכם
תהיתם למה ?אנחנו כל כך ספקנים
.האלמוני הזה מאורגן
הוא תוקף באותו .זמן ביום
הוא יודע היכן .ממוקמות המצלמות
זה אומר שהוא עורך .מעקב פרטי משלו
רוצח בעל מוטיבציה יפעל .באזור הנוחות שלו
רוצח מאורגן עם מוטיבציות אחרות
.לא יפעל בתוך האזור הזה
.לא במקום בו הוא גר
.בדיוק
לרוע המזל, זה אומר שלכל ,שאר השכונות בעיר
.יש סיבה לפחד
.סלחי לי
.בייגלה, בלי חרדל
.כוחות הבטחון אוספים עדים
לא נראה שלמשהו .היתה זווית ראיה טובה
.זה נעלם כהרף עין
הוא בטח נעלם לפני שמישהו .בכלל הבחין במה שמתרחש
זה מה שהרגשתם ?"ב"בנו של סם
בתחילה הבנו שאם האלימות ,באמת היתה אקראית
כמעט ואין דרך .לעצור את זה
נראה שהאנשים האלה .מבינים את זה
,לפי מיקום המצלמה הזו
יש סיכוי שמה שנראה .הוא את גבו
בואו לא יהיה פזיזים .לגבי מה שיש או אין לנו
.דוכסית העבודה אמרה את דברה
אכפת לך להגיד לי למה ?אני מקבל ממנה כזו התנהגות
הבכירים באף.בי.איי הבהירו לה
שאם היא לא פותרת את .המקרה הזה, היא תפוטר
ואתה בראש הרשימה .שלהם להחליף אותה
.אתה צוחק איתי
?למה אתה מופתע
.אתה טוב בעבודתך .אנשים מבחינים בכך
מה קרה לסוכנות שעמדה על הרגליים האחוריות שלה
כדי לגנוב אותה ?מהסקוטלנד-ירד
.אני לא יודע
.המדיניות פה שונה
ואתה יכול לראות .שהיא לא מוותרת בקלות
שש רציחות וסוף סוף .הוא מתקשר איתנו
?מה זה
.זה קלף טארוט
.מוות
,זה לא קצת מוזר ?אפילו בשביל מופרע
אז אנחנו חושבים שהבחור ?הזה בקטע של זבל רוחני
,אם הוא בקטע כזה .הוא ללא ספק לא מכיר טארוט
קלף המוות לא תמיד .מסמל מוות פיזי
זה יותר שינוי ממקום ...אחד למקום אחר
.קידום בעבודה או נישואים
אז אם הוא לא אומר ,לנו שהוא מנבא את העתיד
?בשביל מה הקלף
הצלף מהבירה השאיר בדיוק .אותו קלף באחת זירות הפשע שלו
אז האלמוני הזה רואה .עצמו באותו התפקיד
.הוא מצליח וגורם לפאניקה
יותר חשוב, שהוא .למד על מקרים אחרים
...הוא אומר לנו
.שהוא יודע שאנחנו פה
?מה יש לנו
.את הירי האחרון
.זה היה הירי הקודם
טוב, האם אתם ?רואים פה משהו מוזר
,במקרה אחד הוא רץ .ובאחר הוא הולך בשקט
.אלו 2 התנהגויות שונות לגמרי
לאחר 6 רציחות, התנהגותו .צריכה להיות זהה
.תראו את זה
?גרסיה, את עדיין שם
?האם אעזוב אתכם אי פעם
.טוב. תראו את זה
,עשיתי בדיקה פרספקטיבית דיגיטלית .על אירועי הירי שיש לנו בוידיאו
שני האירועים ,הראשונים לא חד משמעיים
אבל בשניים האחרונים .מצאתי משהו מאד מוזר
,זה ההולך לאיטו .הוא בערך בגובה 1.70
,זה שרץ, הוא בערך 1.60 .לכל היותר 1.65
.יש לנו יותר מאלמוני אחד
אז, יש לנו .יותר מאלמוני אחד
?מה זה אומר לנו
.רוב הקבוצות פועלות יחד
,חבורת האגם, הקריירים .חבורת הנוריס
בדרך כלל, הם .לא הורגים בנפרד
אולי זה איזשהו .טקס קבלה לכנופיה
כנופיות יהרגו אותך ,אם תפלוש לגבולות שלהם
לא אנשים מקריים .בכל רחבי העיר
,אתאם עם המומחים לכנופיות
אוודא שתהיה לנו .סקירה כללית עד הבוקר
האם אתם חושבים ?שיש לנו מספיק חומר לפרופיל
.משהו כללי
דייב, אתה וריד .דברו עם הסוכנים כאן
מורגן ופרנטיס, תדרכו את .השוטרים המגיעים למשמרת מחר
אני חושב שאנחנו .צריכים לצאת לרחובות
הבאתי אתכם .כדי שתצרו פרופיל
,אותו נוכל לתת בבוקר
ואז הם יוכלו לתדרך .את משמרת אחר-הצהריים
אנו משתמשים בכל .אדם אפשרי שיש לנו
.זו העיר ניו-יורק
עוד כמה אנשים לא .יצליחו לכסות את העיר
אני מבין שאין ,לזה הרבה סיכויים
,אבל הבחורים האלו .פועלים באמצע היום
נוכל להימצא בכניסות .ויציאות של שכונות מסוימות
נוכל להיות ליד ...תחנות אוטובוס
......מספרי 14, 4 2, 59 ...מורגן-
.זו לא ההחלטה שלך
הייתי רוצה להצטרף אליכם .לתדרוך הפרופיל
אם זה לא יפריע לכם .בביצוע ההוראות
.אין בעיה
.בואו נסתכל על זה שוב
.תראו את זה
המהדורה המאוחרת .לא מפספסת כלום
.ג'יג'י
.וויל
,עשיתי ניסיון וטסתי דרך הבירה .אבל זה לא הצליח
הנחתי שנסיעה ברכבת .לניו-יורק תהיה פחות מהירה
.הבלש
אני מצטער .שאני מופיע כך
.אני יודע שאת עובדת
...אבל
אני לא יכול לסבול ,שאת עובדת על המקרה הזה
.ואני לא כאן
.לא עם מה שקורה
?יש בעיה
.אני בהריון
!,אוי, אלוהים, ג'יג'י
!איחולי
.ביקשתי מג'יג'י שתינשא לי
.וויל
.אנחנו פותרים כמה דברים
.ניתן לכם קצת פרטיות
.'האטצ
.ג'יג'י, יכולת לספר לי
.אני יודעת
אני אבין אם תרצי .לקחת קצת חופש
.לא, אני רוצה להיות כאן
.בסדר
.בשעה 7 בבוקר
?השתגעת
אמרתי לך שלא .אוכל לקבל זמן פרטי
.תחזרי איתי מחר לבירה
.אתה לא רציני
עכשיו הם יודעים
.הם יבינו
וויל, אנחנו עוזרים .במקרה עם 6 רציחות
.בדיוק
העבודה שלך יותר .מדי מסוכנת עכשיו
.כן, בדיוק כמו שלך ?תוותר על התג שלך
,תראה, אני אוהבת את המחווה ,ואני אוהבת את הרומנטיקה
אבל שנינו עומדים .להיות הורים, וויל
לאף אחד מאיתנו .אין עבודה אופיינית
,כששוטרת נכנסת להריון הדבר הראשון שהיא עושה
.היא מפסיקה לעבוד בשטח
?טוב, אתה יודע מה
יש לנו זמן ,עד 7 בבוקר
אז אולי נתווכח על ?שמות ומיטות תינוק
.רק אם תתני לי לנצח
.אין סיכוי
טוב, בואו נתחיל .עם מה שאנחנו יודעים
,בשביל האלמונים האלו .זה אישי
,לא מדובר בסקס .לא בתאוות בצע
לכן אנו חושבים שיש .פה משהו יותר גדול
.זה לא אקראי .חייב להיות מניע
התיאוריה הראשונה היא .שאנחנו מתמודדים עם צוות
,במקרה הצלפים מהבירה .היה למעשה קורבן מיועד אחד
ג'ון מוחמד רצה ,להרוג את גרושתו
,אבל הוא ידע שאם יעשה זאת .הוא יהיה החשוד בפשע
אז הוא יצר לעצמו כיסוי במטרה .לכסות על המניע העיקרי שלי
הוא גם השאיר קלף .מוות מזירת הפשע שלו
.כמו האלמונים האלו
אנו מאמינים כי האלמונים .למדו את המקרה הזה
.הם פתחו קו תקשורת
.רק רגע
אז עכשיו הבחורים האלו מֶשחקים מִשחקים
?רק בגלל שאתם פה
אנו רק אומרים שהאלמונים מתוחכמים מספיק
.כדי ללמוד מפשעים אחרים
.זה לא עונה לשאלה
.גו', לאט לאט .תקשיב להם עד הסוף
יש דרישה של 200% להחזקת .אקדח בשטח שלי
כל העיר הזו ,עומדת להתפוצץ
וכולנו צריכים .להתמודד עם זה
.הי, תקשיב, אתה צודק
,אם הקלף הושאר בגללנו .אז כן, הם מחשקים משחקים
אבל זה אומר לנו שלפחות לאחד .מהם יש קצת אינטליגנציה
וכמו שאמרתי, הם .יודעים על מקרים אחרים
הוא גם למד את מיקום מצלמות האבטחה
.בצורה טובה שתמנע זיהוי
ברוב קבוצות יש .חברים שולטים ונשלטים
בגלל שהם הראו אינטליגנציה
והעובדה שהם דברים ,בתבנית זמן מסוימת
אנו מאמינים שלפחות לאחד .מהם יש עבודה קבועה
ביקשנו מהמשטרה לחפש .באזורים שלהם
לבדוק עסקים שנפתחים או .נסגרים סמוך לזמני הירי
אנו מקוים שמישהו ,יוכל לזהות אב או בן
או עובד שמתאים .לפרופיל השולט של האלמוני
?ומה התיאוריה השניה
היא פחות סבירה, אבל יתכן .שזה טקס קבלה לכנופיה
ביקשנו מהמשטרה לשים .כל שוטר סמוי פנוי ברחוב
אלו הם חברי כנופיות .ידועים במנהטן
רובם נמצאים מחוץ .לצ'אינה טאון וקלינטון
אנו רוצים .שתלמדו את זה
ושימו עין על כל .מי שנראה חשוד
מספרי הזיהוי האלו נשארים ,כאן לאחר שהסוכנים מסיימים
.אתן לכם את משימותיכם
כמו שהם אמרו, נראה לנו .שיש פה משהו גדול
דברו עם האנשים .שלהם בשכונות
,תראו מה חדש .ותתפללו שזה לא מקרי
המצלמות לא מתוכננות .למנוע רצח
הם אמורות לעזור לנו .לתפוס את המבצע לאחר מעשה
.יש כאן מישהו
?יש מישהו בסביבה
.שלילי
.כאן מרכז המעקבים ,יש לנו חשוד אפשרי ברצח
ברציף מספר 59 .של הרכבת התחתית
.טוב
.האטצ'נר
נראה שזה יכול ?להיות אחד הבחורים שלנו
?מה קורה
.אנו צופים על אחד מהם .הוא ברציף מספר 59
?59 .היינו יכולים להיות שם
.יש לו אקדח
.אוי, אלוהים
.הוא ירה בה
?איפה לעזאזל המשטרה
.כאן קייט ג'ויינר מהאף.בי.איי
יש לנו חשוד ברצח, רציף .מספר 59 ברכבת התחתית
.הוא בורח
גרסיה, האם תוכלי ?לצפות בו מעל פני הקרקע
הוא מתקדם מערבה .ברחוב 59
,אם הוא יגיע לפארק .נאבד אותו
.איבדנו את התמונה
?האם המשטרה בזירה
.שלילי
היינו יכולים .לתפוס את הבחור הזה
גם אם היינו ,על הרציף הזה
הסיכויים היו שהוא היה .יודע שהוא מבודד
אולי, אבל היה .שווה לנסות את זה
היו לנו את כל האנשים .הפנויים ברחוב
ואני הצעתי לך .להשתמש בצוות הזה
ביקורת לאחר מעשה .לא עושה לנו טוב כרגע
האטצ', איך אני אמור להסתכל לשוטרים האלו בעיניים
ולהגיד להם שאנחנו ?פה כדי לעזור להם
.אנחנו כאן כדי ליצור פרופיל .זה מה שעלינו לעשות
.הצעתי שנהיה בכמה תחנות .מספר 14, 42, 59
ושם בדיוק הם תקפו. -זה לא .מתפקידך לנהל את הדיון הזה
?מתפקידי
.אתה צריך לרדת מזה
.יש לנו 7 גופות, בנאדם
וזו הסיבה בגללה .עלינו להישאר מרוכזים
?מרוכזים
מאיפה שאני מסתכל, כל .הפוקוס שלך הוא עליה
.צא מכאן, עכשיו
.אני יודע
.חרגתי מהגבול
לפעמים אתה נעשה .מעורב רגשית
.אני מכיר את ההרגשה
'פשוט הרגשתי שהאטצ .לוקח את הצד שלה
.אין כאן שום צדדים
.אני יודע
השמועה אומרת, שהם שמו עין .עליך אם הסוכנת ג'ויינר תפוטר
.אנשים מדברים
אבל אם יפטרו אותה, זה יהיה .כי אנחנו לא פתרנו את המקרה
רוסי, אני מקווה שאתה .לא אומר שאני רוצה בכישלונה
.כמובן שלא
מעולם לא ראיתי אותך .דוחק כך בממונה עליך
?תיקח את העבודה
.אני לא יודע
יהיה נחמד סוף סוף .להיות זה שקובע
ולהתמודד עם פוליטיקה ?ולנהל את משרד השדה
.זה לא מתאים לך
.הסוכנות מתישה אנשים, בנאדם
.תראה את גדעון
,הוא היה הטוב ביותר .בסוף הוא פשוט ברח
כלומר, האטצ' אפילו לא חשב .לזרוק חיוך כבר יותר משנה
האיש הזה צריך לקחת יום חופש .כדי לנהל שיחה עם הבן שלו
?ומה איתך
?כמה פעמים היית נשוי
.אני מבין .אבל אעשה איתך עסק
אם אחשוב שאתה מאבד .את זה, אעיף אותך בעצמי
אבל עכשיו, אני רואה מישהו .שרוצה לחזור לעבודה
או שיש עוד סיבה בגללה ?לא נגעת בבירה הזו
...תקשיב, בקשר לקודם
.אמרת מה אתה חושב .אני מכבדת את זה
ג'יג'י, ריד ופרנטיס הלכו .לזירת הפשע עם הבלשים
זו פעם ראשונה שהם .הרגו יום אחר יום
.הם מגבירים את הקצב
המנתחת שלכם עברה .על צילומי הוידיאו האחרונים
.זה יורה אחר מהשניים הראשונים
?עכשיו יש 3 מהם
מי לעזאזל הם ?הבחורים האלו
אני רוצה את כולכם .מחר ברחוב
?מה אנחנו מפספסים
,כשראינו את התיק לראשונה ?מה זה הזכיר לנו
.בניו של סם
אותו סוג של אלמוני, יריות .מקריות, ללא מצוקה
.שום גורם מיני
חוץ מזה שברקוביץ הודה שהוא .היה חוזר לזירת הפשע כדי לאונן
.בדיוק
אז אתם חושבים שאם לאלמוני ...השולט יש אותה שיטת פעולה
גרסיה תלמד את ,סרטי הוידיאו
ותראה אם אותו אדם חוזר .לזירת הפשע יום לאחר הירי
עד עכשיו הסתכלנו על .הצילומים המיידים מהזירה
.שווה לנסות
.נגיע מחר לרחוב
דייב, קח את ריד, עברו על .הפרופיל ווודאו שלא שכחנו משהו
.תודה
.טוב, אנשים, דברו איתי
.רחוב 59, תורך
.בדוק
.כיכר קרול
.בדוק
.רחוב צ'מבר
.בדוק
.רחוב מספר 72
.בדוק
.בלשים
בניו של סם, התיק הזה עדיין .מרגיז אתכם כאילו זה היה אתמול
.כן, נכון
.היו הרבה רציחות בעיר ?למה הוא
הוא צחק עלינו, כיוון .שלא תפסנו אותו
יכולנו רק לקנוס .אותו בדו"ח חניה
?על מה אתה חושב
.הוא לא יצר איתנו קשר שוב
...אז
.זה לא מתאים
.האלמונים האלו מסודרים .הם עורכים מעקבים
,הם פועלים באמצע היום
ובכל זאת, הם עדיין לא .עשו משהו שיעורר את התקשורת
.ואז זה
אמרתם שזה כדי להגיד .לכם שהם יודעים שאתם פה
אמרנו בפרופיל שהוא ניסה לפתוח .ערוץ תקשורת, כדי ליצור פאניקה
אבל אם זה כך, התגובות .שלו צריכות להחריף
לאחר שמוחמד ושותפו ,השאירו את קלף המוות
,הם דרשו כרטיס כספומט ,ומיליון דולר בחשבון בנק
.רק כדי להתגרות במשטרה
ברקוביץ כתב מכתבים ,בקשר לפשעים מקרים בעיר
.ותאר את עצמו כמפלצת
האלמונים האלו .יותר ממושמעים מזה
העובדה שהם לא יצרו ,קשר עם התקשורת
.אומרת לי שזה היה אישי .זה רק בשבילנו
?אז מה זה אומר
.הם מתכוננים למשהו
והם רוצים שנדע .שהם צופים בנו
אם היית רואה את כל ,המאפיינים בלי הקשרים
מה היה הפרופיל הראשון ?שהיה צץ לך בראש
?מי נמצא ברחובות
.דבר
גרסיה, האם את רואה ?את כל אנשי הצוות
.אוכל להשיג אותם
,אז אנחנו סמויים
,אולי אנחנו, את יודעת .נתנהג כמו זוג
אתה עדיין עובד על ?עניין המתח המיני הזה
,לא יודע. את מגדת העתידות .תגידי לי
אתה רוצה לדעת מה ?הוא יצירת פרופיל באמת
למה יש לי הרגשה .שתגידי לי בכל מקרה
.זה פשוט לשים לב להתנהגות
אני הולך לשמוע על ?ההתנהגות שלי. זה העניין
.טוב
,בפעם הראשונה כשנפגשנו ,כשהשותף שלך היה עוקצני
ואמר "כן, גברת", באופן ,לא מודע נגעת בתג הבלש שלך
.כאילו אתה מגן עליו
זה אומר לי שאתה לא אוהב ,שהוא לא מכבד את שרשרת הפיקוד
,אבל אתה גם נאמן .אז לא אמרת לו כלום
.הייתי אומרת שהיית בצבא .בטח קצין
?בטח בתחום הייצוג, נכון
,אתה ימני
אבל יש שני צבעי עטים .שונים על ידיך השמאלית
אני מניחה שיש לך בבית .תינוק שלומד איך לצייר
,אתה לא עונד טבעת .ומפלרטט איתי בקלות
אז אתה שמח לתת לאנשים ,הרגשה שאתה שחקן
אבל אם הייתי משתפת .איתך פעולה, היית בורח מכאן
,כי אתה אוהב את אשתך .ולעולם לא תבגוד בה
יתכן ופתרת .את המקרה הזה
.בסדר. זה לא טוב
?למה לא
.אני עושה מה שביקשת
אני מסתכלת על הוידיאו
לבדוק אם אני רואה את אותו האדם חוזר לזירת הפשע
.בימים לאחר הירי
.נכון
מצאתי את המצלמה עם .זווית הצילום הרחבה בזירה
את צריכה לבדוק .מאות אנשים
...בדיוק. אבל
.מישהו פרץ פנימה
.גרסיה .אני עובדת על זה-
,רחוב 16 וברודווי .הוא רץ מזרחה ב- 16
.הוא בדרכו אלינו
!זוזו, זוזו
!זוזו מהדרך
?קופר
!גריסה
,יש לנו שוטר פצוע .רחוב 16 מזרחית לכיכר יוניון
.תן לי לראות
.יש לנו שוטר פצוע
.הישאר איתי
.זה יהיה בסדר
.קופר, הישאר איתי
?את בסדר
?האם הוא יעבור את זה
אני לא יודעת, הוא .איבד הרבה דם
הוא לא יחיה .כדי לספר לנו משהו
?יש עליו תעודת זהות
.כלום
.זה לא טוב
.לא הייתי צריכה לירות בו
.אמילי, הוא ירה בשוטר .עשית מה שהיה עליך לעשות
.לא, לא זה .הוא עבר אותנו
,הוא היה יכול לברוח .אבל הוא עצר וחיכה
אז הוא הרגיש לכוד, חשב ?שיוכל לירות ולברוח
.אני לא יודעת
.ספרי לי על התנהגותו
?האם הוא היה בפאניקה ?האם הוא התנדנד
.ידיו היו יציבות .עיניו היו רגועות עד מוות
כלומר, הבחורים האלו היו .מאורגנים, מסודרים
,הם עושים מעקבים מה הסיכוי
שהם ירו במישהו 2 בתים ?מהמקום בו אני וקופר עמדנו
את חושב שבכוונה הוא ירה ?במישהו במקום בו יכלו לתפוס אותו
?מה אם כן
מה אם הם בחרו במקום הזה ?כיוון שהיינו פה
?על מה את חושבת
.לא היתה עליו תעודת זהות
.הוא חיכה עד שנגיע אליו .הוא היה רגוע בצורה מוזרה
.זה כמו להתאבד על ידי שוטר
?למה ?למה שיעשה זאת
.אני לא יודעת
אולי כדי לגרום לנו .לחשוב שהכל נגמר
אנחנו צריכים לעבור .שוב על הפרופיל הזה
אנחנו חושבים שיש .לנו בעיה רצינית
?מה קרה
.יש לנו כמה אלמונים
.הם ממושמעים
הם משתמשים .בשוטרים ובמעקבים
הם מכירים את .המהלכים של האף.בי.איי
.יש הירארכיה
?למה זה בדרך כלל שווה
.טרוריסטים
?אז איך זה עובד
.הרציחות מסמלות פיצוץ
במטרה למדוד .את זמן תגובת המשטרה
בכל מקרה, הם יודעים .מתי להפעיל את הפיצוץ השני
הגל הראשון ,הוא בשביל אזרחים
ואחריו, גל שני שמיועד .למגישי העזרה
.זה מטורף אבל מתוחכם
הם יכולים להתאמן בריצה ,ואם מישהו תופס את היורה
.יש להם רוצח שלא יתפשר
.זו שיטה טובה
הדרך החכמה .לתכנן פיגוע טרור
יצירת פאניקה מבטיחה
שהם ידעו מהו הזמן הקצר ביותר .בו יגיעו המחלצים לאחר הפיצוץ
?אז היו 7 יורים שונים
כשיש מעריץ של היורים זה מבטיח
שהם מוכנים להרוג .או להיהרג למען המטרה
.זה מתאים לפרופיל
יש פה משהו .גדול יותר שמשחק תפקיד
זה חיקוי של .טקס קבלה לכנופיה
במיוחד אם הם גדלו בבית .ולא יכלו להוכיח את עצמם
אני חושב שהמטרה .שלהם היא נקודות כניסה
כל הרציחות נעשו .ליד גשרים או מנהרות
מנהרת הולנד, מנהרת .אמצע העיר, גשר מנהטן
אם פצצה היתה מתפוצצת כוחות הבטחון היו סוגרים
כל אפשרות לצאת .או להיכנס לעיר
.כאילו אנשים לכודים על האי
אל תשכחו שהכל בגדר .התיאוריה, כמו בכל פרופיל
.דברי איתנו, גרסיה
.יש לנו בעיה
.בדקתי 4468 מצלמות .הם נכנסו לתוך מערכת המעקב
,יש להם תמונות מכל זירת פשע .והם הסתכלו בזה מההתחלה
?איך לא עלינו על זה
הם היו חכמים ולא ,התפרשו על כל הרשת
הייתי צריכה לבדוק .כל מצלמה בנפרד
?זה מכל זירת פשע
.אני חוששת שכן
הם התחברו לכל .מצלמה בכל זירה
.תודה, גרסיה
.עד כאן התיאוריה
.עלינו לחזור לשטח
.אני אגש לבית החולים
אבדוק את קופר ואעדכן .את הבלש ברוסטין
טוב. דייב, תוכל ,לדבר עם הניצב
ומורגן עדכן .את הכוחות הבטחון
ג'יג'י ואני נדבר .עם הרשות הנמלים
קייט ואני נדבר עם ראש העיר .וניפגש פה במהירות האפשרית
היתרון היחיד שיש לנו כרגע
הוא שהם לא יודעים שאנחנו .יודעים שהם מסתכלים
.הסוכנת ג'רו
.תודה לך
?מוויל
הלילה הוא חוזר .הביתה לניו-אורלינס
?את בסדר
.הוא לא רוצה להפריע
?הוא מתפטר מעבודתו
האם אתה צריך ?את כולם בחוץ
ריד, אתה יכול לתדרך ,את רשות הנמלים לבד
ג'יג'י, את תעשי .תאומים מהמשרד
,אולי תחזרי למלון .ספרי לוויל מה קורה ותחזרי
.כן, אדוני
...וג'יג'י
.איחולי
?מה שלומו של קופר
.הוא עדיין בניתוח
.זה לא נראה טוב
אנחנו חושבים .שאנו יודעים במה מדובר
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc