- ווסט-בון, טקסס -
אם תעיר אותי ,שוב הלילה
.מסור חשמלי יוריד אותך
,כאן יחידה מספר 2
בתגובה להתפוצצות .בבית נוריס
.דבר, יחידה 2
.יש לנו נפטר אחד
.אני חושב שזה רוד נוריס
שלחי את שרותי החירום .הרפואיים ואת מכבי האש
...לעזאזל .שלחי את כולם
.הם בדרך
...היי
,שמי הוא ספנסר
...ואני
אני לא בדיוק .יודע מה אני
.שלום, ספנסר
...זו .זו הפגישה הראשונה שלי
.ברוך הבא .ברוך הבא
.תודה .תודה לכם
...אני מניח ... ...אני
...אני יודע שהיתה לי
בעיה עם דילאודיד ...תרופה נגד כאבים), אבל)
.הפסקתי
בערך... לפני 10 חודשים .הפסקתי
,חשבתי שזה נגמר
...אבל לאחרונה ...הייתי באמת
בספרות המקצועית הייתם ."משתמשים במילה "משתוקק
זה התחיל בערך ...לפני חודש, אני
.חשוד נרצח מול עיני
.ילד ...
חשבתי שאוכל ,להציל את הילד
...אבל לא יכולתי, ו
.מצטער .אני מצטער
ראיתי הרבה דברים ,כאלו בעבר
אבל מסיבה כלשהי ...פניו של אותו ילד ממש
.תקועות אצלי בראש
...אתם מבינים? זה ממש ...אני לא יכול
...ואני
...אני רוצה לשכוח
...אותו, ו
.אני פשוט רוצה לברוח
.מצטער
.אני חייב ללכת .אני מצטער
.ספנסר
.מצטער, אני מאחר
,מקומות ללכת אליהם .להרכיב פרופילים
.אתה יודע מי אני
.כמובן שאני יודע, אדוני ...אני רק... אני לא
ציפית לראות אדם .במעמדך כאן
."כאן, אין שום "אדוני
.כאן אני ג'ון
וזה לא משהו שאנחנו .מדברים עליו במשרד
.במיוחד במשרד שלנו
מצטער. אני באמת .חייב ללכת
.הנה
.קח את זה
זו המדליה שלי .של שנה אחת
לקח לי 6 שנים .לקבל אותה
ב- 13 השנים האחרונות .לא יצאתי מהבית בלעדיה
בגלל שאני יודע ,שאם אשכח אותה
,אאבד את הרובה שלי .את ההמלצות שלי, את ביתו
.הכל
.תחזיק בה
.יש לי רק 10 חודשים
.אני יודע
זה הנכס הכי .יקר שיש לך
.נכון
אתה פשוט ?נותן לי את זה
.לא
עוד כמה חודשים שתקבל ,מדליה משלך
.תחזיר לי אותה
.אני באמת לא מבין
.אתה תבין
השוטר לוטס צילם את זה .ממש לפני שהוא נהרג
.מצטער שאיחרתי
.אני מקווה שהיא שווה את זה .אני מקווה שזו היתה היא
.אני מצטער .הייתי בסרט
מה, באמת? למה שלא ?תספר לנו על מה הוא היה
,הייתי צריך לצאת מוקדם ...אז אני באמת לא יכול
,אני יודע שמאוחר ,אני יודע שאנחנו עייפים
אבל יש לנו .שני שוטרים מתים
.טוב, התושב רוד נוריס נהרג
הם עדיין מנסים לזהות ,את מה שנשאר מהקורבן השני
והם מאמינים וזוהי בתו .בת ה- 16, ג'ורדן
לפי מצב השרידים
היא היתה חייבת להימצא בתוך הבית
.קרובה למקום ההתפוצצות
ברור שהם השתמשו בהפצצה
כדי לשים מארב .לשני השוטרים
.זו טקטיקת טרור ידועה מאד
בהתחלה גל ההפצצה ,גובה קורבנות אזרחים
וגל ההפצצה השני הורג .את הראשונים שנענו לקריאה
המקומיים חושבים על טרור
?במזרח טקסס
,לא בדיוק התקפה מסוימת
אבל המשרד לבטחון לאומי פרסם התראה להתקפת טרור
לגבי המדינות שנמצאות .על הגבול
.בדיוק בגלל אופי התקיפה
מעולם לא שמעתי .על המקום הזה
,כלומר, המיליציה, בסדר .את זה אני יכול להבין
.כן, טוב, זה קרוב לגבול
יכול להיות שזה סחור .שמעביר מסר
,מי שזה לא יהיה ,הם ירו בשני שוטרים
.ופוצצו ילדה בת עשרה
,עד שהם לא יעצרו .אף אחד בעיר הזו לא בטוח
אנחנו צריכים להיות .זהירים עם התושבים המקומיים
,הם איבדו שניים מעירם
,הם דואגים ,הם מפחדים
.והם ירצו בנקמה
?אתה יכול להאשים אותם
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 16 -
www.extremesubs.org
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
נפש עצובה יכולה" ,להרוג אותך מהר יותר
".הרבה יותר מהר מחיידק"
.ג'ון סטיינבק
.תעביר את זה לשם
?שריף האלום
.ג'ניפר ג'רו
.זהו הצוות
,הסוכן האטצ'נר, רוסי ,ד"ר ריד
.פרנטיס ומורגן
.אנחנו משתתפים בצערך
.תודה לך ?מאיפה נתחיל
.קורבן ראשון, רוד נוריס
.מנהל המפעל הכימי באיביס
לא נעצר ב-10 השנים .האחרונות, מאז שאשתו עזבה אותו
אני לא יכול להאשים ,אותה שעזבה אותו
אבל חבל שהיא .עזבה גם את ג'ורדן
מה תוכל לספר ?לנו על ג'ורדן
.ילדה מתוקה, קצת איטית
?איטית ?היה לה פיגור שכלי
לא בדיוק. עזרה מיוחדת .וכל הדברים האלו
היה צריך לדבר איתה .קצת כדי להבחין בכך
אני חושב שהעובדה שאימה .עזבה אותה גם כן השפיעה
שריף, הייתי רוצה לאסוף את אנשיך בחזרה למשרד
כדי שאוכל .לתדרך אותם יחד
.כמובן .אבל אני נשאר פה
.כמובן
.תודה לך
.מרכז הפיצוץ היה כאן
.החדרים נאטמו
,יש כאן קצת פלסטיק ,נייר דבק על הכניסה
.גם על החלונות
.קורדיט, אבקת שריפה
כן, הם מצאו כתריסר .מיכלים, כתוב כאן
ובכן, לפי ריכוז הנזק
המיכלים הונחו .כאן ליד הדלת
,הוא אטם את המבטח
,מכבה את להבת הגז
,לוכד את הגז כאן .ליד המתג הראשי
,אם היא היתה כאן
...בין המתג לחלון
.בום
רוד נוריס הגיע ,עד העץ
.ג'ורדן הגיעה עד השדה
לא היה להם אכפת ,משאר הבית
אז כל העניין תוכנן כך שהפיצוץ יתרכז
.במי שעבר בדלת
?כן, אבל מה היה הגורם
.רוד נוריס .הוא עישן
והם ידעו שהוא .ייכנס בדלת הזו
והם ידעו שהוא .יעשן כאשר הוא ייכנס
מומחים אומרים שהם .פוצצו במלוא העוצמה
.יש הסכמה קבוצתית
פיצוץ אחד אבל .שניהם נהרגו
דרוש לזה כשרון .ותכנון קפדני
,בעל הבית כאן ,עדיין חי
.ויש 3 הרוגים
.אבל עברתי אותו
הייתי יורה לסאווג' בפנים, אבל .אני יודע שהוא כבר מת
.זה היה אישי
?הם הכירו זה את זה
מספיק טוב כדי לדעת שרוד נוריס
יכנס בדלת האחורית .בעודו מעשן
ושלו סאווג' היה בתפקיד .והוא יענה לקריאה
אז על מה אנחנו ?מדברים פה
,אלה לא היו טרוריסטים .על רקע לאומי או משהו דומה
נדיר שטרוריסטים ,מכירים את הקורבנות שלהם
.לפחות לא באופן אישי
בגלל שהם ידעו שרוב נוריס ?הוא מעשן שישתמש בדלת האחורית
'וירה לסגן סאווג .בפנים מטווח קרוב
?הם לא היו יסודיים
,לא. הוא עבר את לטס ,שהיה בחיים
ירה לסאווג' בפנים .כשהוא ידע שהוא כבר מת
.הנענים לקריאה הגיעו .הירייה האחרונה היתה מסוכנת
.ירייה שכזו פירושה זעם .זעם פירושו יחסים אישיים וקרובים
רוב נוריס ולו סאווג' היו .המטרות העיקריות בהתקפה הזו
שריף, תוכל לחשוב על מישהו עם קשרים אישיים קרובים
?'לרוד נוריס ולו סאווג
לא חשבתי על זה .בגלל התראת הטרור
?לא חשבת על מה .אואן-
.'אואן סאווג
הבן של לו יצא .עם ג'ורדן נוריס
הסגנים שלי לא .מצאו את אואן בבית
כמה זמן אתה ?'מכיר את לו סאווג
.כל חיי
?'ואת אשתו של סגן סאווג
?הופ
?כיצד היא מתה
.'נהג שיכור ב- 02
.לו היה באפגניסטן
אואן גר איתנו .עד שהוא חזר
."נאמן לנצח" (סיסמת חיל המארינס)
כמה זמן היה
שתים עשרה שנים. הוא שוחרר .אז הוא יכול היה לגדל את אואן
?לכן הוא כעס עליו
?סלח לי
האם לו האשים את אשתו ואת בנו
שבגללם הוא היה צריך
.לו היה אדם טוב
אדם טוב שאין לו אף תמונה
של אשתו המתה או .של בנו היחיד בכל הבית
אני יודע שזה קשה, ואם היה לנו .עוד זמן היינו יותר רגישים
.אבל אין לנו
.הופ היתה הנהג השיכור
,לא כתבתי את זה כך
אבל זה כבר .לא היה משנה
.השתייה שלה לא היתה סוד בעיר
?איפה החדר של אואן
.בדיוק שם
.כאן כספת האקדחים
.אני לא יודע את הסיסמה
...נתחיל עם ימי הולדת
.של לו, של אואן, של הופ
.'האטצ
.מדים כחולים בפלסטיק
.אין תמונות של האשה והבן
.לא הצלחתי
.נסה 11-10-75
?עשירי לנובמבר, 1975
.1775 .יום ההולדת של המארינס
כנראה שמכרת אותי .עם הפרופילים האלו שלך
.זה רע
?כמה רע
.לו היה המאמן הטקטי שלנו
היה לו אוסף שלם של .נשק אוטומטי ואקדחים
הוא לימד את אואן .להשתמש בהם
.כספת האקדחים ריקה
.זה מפתיע
.זו הפורש של ג'יימס דין
אבל אין שום .תמונה של ג'יימס דין
.זה סימן לא טוב
במיוחד כשאמא שלך .נהרגת בתאונת דרכים
עדיין לא מצאתי .את הפרס של אב השנה
כבר בדקת ?את המחשב שלו
.הסיסמא מקודדת
ובכן, זה מהלך חכם .אם אבא שלך הוא שוטר
בהתחשב בכך שאכפת .לו עד כדי קח שירחרח
.הי, ריד .בדוק בעצמך
השריף ההוא שם בחוץ .רצה להוריד לך את הראש
.אני חושב שהאטצ' היה נותן לו
.כל הבגדים שלו שחורים
.גם כאן
,בדיוק כמו החבר שלו .(ג'וני קאש (זמר רוק אמריקאי
אז אואן הרגיש כמישהו .בודד שלא מבינים אותו כהלכה
אתה יודע, הייתי רוצה שכל האלמונים שלנו יתלו את הפרופיל שלהם
.על הקירות כמו שזה עשה
.זה לא אומר כלום
,מה, אתה גדלת בשיקגו
היו לך תמונות של סקוטי פיפן ומייקל ג'ורדן
,תלויות על הקירות שלך ?ופרסים בכל מקום
.כן
.אבל שכחת את וולטר פייטון
ולא ציינת את הבחורות הסקסיות
משבועון הספורט .בנושא בגדי הים
בניחוש פרוע אגיד שלא .צבעת את המראות שלך בשחור
כנראה שאואן לא .אהב את מה שהוא ראה
!אל תנסה לעצור אותי !אני צריכה לעבור
.ריד
.תן לי לעבור, תן לי לעבור
!אל תנסה לעצור אותי !תן לי לעבור
?האם זה נכון
.שרה, בבקשה
.זה נכון, תגיד לי .שרה-
האם הבן המוזר של לו ?ירה בביירון
לכי הביתה לילדים .שלך, שרה
.הילדים צריכים אותך בבית
הילדים שלי .צריכים את אבא שלהם
.אשתו של השוטר לטס
.שלח אותם הביתה .אתה לא צריך אותם
.אתה יודע מה לעשות
אתה תמצא את .הבן זונה הקטן הזה
תמצא אותו ותעשה .את המעשה הנכון
למה יש לי הרגשה שהיא לא תהיה היחידה
?אם הרגשות האלו
.השאר כאן ובדוק את החדר
ריד ואני הולכים לבית ספר התיכון
ולדבר עם חבריו .ומוריו של אואן
,אנחנו צריכים להרכיב פרופיל .ולגלות לאן הוא הלך
.בסדר
.הוא יצא מחוץ לעיר
מצאנו את מכוניתו ,בכביש הארצי
.בדיוק ליד קורבן מספר 5
אני לא יכול להשתמש .בכח המשטרה של טקסס כאן
אני צריך שהם .יציבו מחסומי דרכים
המכונית של אואן .נקייה לגמרי
הוא לא רצה להשאיר לנו .רמזים בנוגע לכיוון נסיעתו
.הוא ילד חכם
עד עכשיו, כל צעד שהוא עשה
.היה חכם ומתוכנן בקפידה
?מה עם הקורבן
.פצע ירייה אחד בפנים
?מי הוא
.קייל בורדן, 19 .עבד במשרד הפנים
מכוניתו נעלמה. כבר .הודענו על כך בקשה
אז אואן עובר כאן ,בדרכו לכביש הארצי
לוקח אספקה, מוליך , את קייל לאחור, הורג אותו
.וגונב את מכוניתו
.אין עדות לכך שקייל התנגד .אואן לא היה חייב להרוג אותו
ובכן, הוא בוודאי לא היה .חייב לירות לו בפנים
הוא רצה שקייל .יראה את זה מגיע
קייל היה כמה שנים .מעל אואן בבית הספר
הוא הלך אחריו .כיוון שהכיר אותו
.סלחו לי
,לא רק שאואן הכיר אותו
.אואן שנא אותו
?השאלה היא למה
.לאחרונה הגיע אספקה חדשה
לפי החשבונית, זה היה .בלילה שעבר לאחר הסגירה
.טוב
.יש לנו בעיה
הוא לקח גלונים ,שלמים של חלב
,פיצה קפואה
...נחתי בשר קר
.אבל לא מים
אתה לא לוקח מזון קפוא .ודברים שיכולים להתקלקל, לטיול
.מחסומי דרכים לא יעזרו
?למה
.הוא לא בדרכים
.הוא עדיין כאן .הוא מעולם לא עזב
.תיקון - הם עדיין כאן
זו לא היתה גופתה של .ג'ורדן שמצאנו
?מי זה היה .לא מי. מה-
השרידים ששלחנו לפתולוג
התגלו כשרידים של שלושה חזירים ,וכמה עצמות של בקר
שהיו דחוסים בג'ינס .הכחול של ג'ורדן
,אז תגיד לי
האם היא בערובה ?או שותפה לפשע
?אואן
.היי
.אואן .הפחד אותי
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.התעוררתי ולא היית שם
כן, טוב, יצאתי .כדי להביא לך אלו
.קטפתי אותם עכשיו
.הם יפיפיים
?כמה זמן נוכל להישאר כאן
ובכן, הזקן סטרטמן בדרך כלל .לא מגיע עד הראשון לחודש
את יודעת, אני מניח שעד אז ,האבות שלנו לא יחפשו אותנו כאן
.כך שנוכל להתחמק
,את יודעת, מותק .נוכל ללכת לאן שנרצה
,הכסף שחסכתי
את יודעת, את ואני .נקנה בית, פשוט נימלט
,אבא שלי ימצא אותנו .הוא יהרוג אותך, אני יודעת
.לא, הוא לא יהרוג .הוא לא יפגע בך שוב
.אף אחד לא יפגע בך
.לא כל עוד אני כאן ?בסדר
?אתה מבטיח
.כן. אני מבטיח
כיועץ של אואן, מה תוכל ?לספר לנו על אואן וג'ורדן
לא הרבה. הם התחילו להיפגש בשנה שעברה
כאשר אואן עבר .לעזרה מיוחדת
...בשנת הסיום ?זה לא קצת מאוחר
כן, אם הוא היה נמצא .שם בגלל סיבות אקדמיות
?אז מה היתה הבעיה
,התנהגות רעה .חוסר ניסיון
אואן ניסה להתקבל .לכמה כיתות
.הוא מאד הצליח .אבל זה לא החזיק מעמד
.הנה
הבעיה לא היתה חוסר ניסיון .או התנהגות רעה
המאיות במתמטיקה ובמדעים .מראים שהוא תלמיד מחונן
,החמשיות באנגלית והיסטוריה
מלמדות שהיו לו .קשיים בקריאה
,והכישלון בהנדסה
מראה על בעיה .חמורה בתפיסת המרחב
יש לכך אישור .בכתב החרטומים שלו
,הכל מתאים לתלמיד מבריק .אבל בעל קשיי למידה
כן, אבל מבחן התקן שלו .לא הראה כזו אינטליגנציה
תפיסת מרחב גרועה משפיעה .על התיאום בין היד לעין
הוא לא יכול היה לסמן תשובה ...נכונה בדיוק כפי שהוא לא יכול
.לבעוט בכדור
.לכן הוא התרחק מספורט
ספורט היה נקודה .כואבת בינו לבין אביו
כלומר, הוא הצטרף ,לקבוצת ההיאבקות בשנה הראשונה
רק כדי לרצות ...את אביו, אבל
.זה לא הצליח
.סלחו לי
.קדימה, אמא
.ג'וני קאש
.קדימה ?הופ סאווג
אני יודע שאת מנסה .להגיד לי משהו
.הופ
.בסדר
הוא כנראה היה ,התלמיד הכי חכם בכיתה
הוא פשוט לא יכול .היה להוכיח את זה
להיות התלמיד הכי ,חכם בכיתה
זה כמו להיות התלמיד היחיד .בכיתה. הוא הפסיד את כל זה
בתי ספר כאלו לא יכולים .להתאים לייחודיות של כל תלמיד
,הוא נותן כל מה שיש לו .שוב ושוב, וממשיך להיכשל
וכל הזמן, כל הזמן הם .אומרים לו שזו אשמתו
.כלומר, זה הגיוני
.לא, זה לא הגיוני
בעל קשיי למידה שלא אובחנו
לא מגיע לרמה ,כזו של אלימות
לא בלי התעללות נפשית .חמורה. אתה יודע את זה
?יש לך משהו
.קובץ וידיאו במחשב
אתה באמת צריך .לראות את זה
ג'ורדן היתה הילדה .הכי עדינה בעולם
היא היתה יכולה .לפגוע באף אחד
איילין, את יכולה לספר .לנו על אביה של ג'ורדן
.הוא חשב שהיא מטומטמת .אבל היא לא
היתה לה את התשובה ,אם היית נותן לה זמן
אבל הוא לא .נתן לה זמן
?האם הוא היכה אותה
.היא חשבה שזה מגיע לה .עד שאואן הופיע
?הם היו מאוהבים
.כן, גברתי
חשבתי שהיא תמות כאשר .אביה לקח ממנה את הטלפון שלה
לא היה לה מחשב, אז אואן . קנה לה מחשב כף יד למיילים
הוא שילם על הכל וכוון את זה כך שזה לא יצלצל
אלא אם זו הייתי .אני או הוא
.אואן דאג לה
.הוא ניסה
כשמישהו אמר עליה .משהו רע, הוא הגן עליה
.תמיד
?מה אנשים אמרו עליה
בשנה הלימודים הראשונה .שלה, היה בוגר שניצל אותה
.הוא סיפר על זה לכולם
.כך נעישנו חברות
חשבתי שהיא צריכה .מישהו שידאג לה
כנראה שלא מילאתי .את התפקיד שלי מספיק טוב
.את טועה
יש לה מזל שאת .חברה שלה, איילין
?כן
.כן
.סיימנו לעכשיו .תודה לך
,לפני שאת הולכת
תוכלי לספר לנו ?משהו על קייל בורדן
קייל היה הבוגר שניצל .את ג'ורדן בשנה הראשונה
.תודה לך
חבר'ה, אני לא בטוח .שאני יכול לעשות את זה
זה רק אנחנו. זה לא שאתה ?לא מאונן בבית, נכון
.לא, אני עושה את זה, בנאדם .אני לא יכול כשאתם מסתכלים עלי
הוא לא ידע .שמצלמים את זה
,אתה רוצה להיות בקבוצה .אתה חייב לעשות את זה
.כולנו עשינו את זה
.טוב, אני אנסה
האם אואן ?סיפר לך על זה
.הוא לא היה צריך
זה פורסם באתר .של בית הספר
.הורדנו את זה מיד
,ברגע שזה באינטרנט .זה לעיני כל, לעולם
.אואן ידע את זה
האם אואן סיפר ?על כך לאביו
לא בהתחלה, אבל כשאואן ,פרש מקבוצת ההיאבקות
.אביו התעמת איתו
כלומר, הוא האשים .את אואן בכל העניין
אואן הצטרף לקבוצה .כדי לרצות את אביו
?האם הבנים נענשו
,אואן זיהה אותם
אבל בסרט, כל מה שהיה ,לנו היו הקולות שלהם
כלומר, גם אם הם ,היו מודים במעורבות
הם היו יכולים להגיד .שאואן לא היה חייב לעשות זאת
.הוא לא ידע שזה מצולם
תראו, זו המילה שלו .כנגד שלהם
,כלומר, הורים היו מתערבים ,מועצת התלמידים, עורכי דין
כלומר, הטרדה ברשת .זה נושא חם עכשיו
כל העניין היה יכול להגיע .לתוכנית בטלויזיה
?איך זה יעזור לאואן
?מה אמרת לו
אמרתי לו שהתמודדות עם .בריונות, היא חלק מההתבגרות
.נשמע מוכר
לילדים יש דרך .לפתור את הדברים בעצמם
.כן, הם בהחלט פותרים עכשיו, אואן נמצא בחוץ
ופותר את הדברים .עם רובה סער
.ריד
...אני מתנצל. פשוט ,שמענו את המשפט הזה בעבר
כאשר ראיינו .תלמידים שירו בבית הספר
ג'ורדן היתה הגורם להתנהגתו .של אואן. זו היתה נקמה
אני צריך מיד לדבר עם .הילדים שעשו את הוידיאו הזה
אבדוק את .מערכת השעות שלהם
?מה זה
אף אחד מהם .לא הגיע לבית הספר
הוא מחק הכל מחוץ .מקובץ הוידיאו הזה
אני מסבירה למורגן ,איך לעשות שיחזור
לדברים שהוא ...זרק לפח, אבל
יש לנו 3 ילדים .נעדרים, גרסיה
אנחנו צריכים גישה .למייל של אואן
.הילד מבין בטכנולוגיה, אדוני
אבל אל תדאג, אני ?מבינה יותר. זה נחשב
.כן, זה נחשב .אני מכוונת לזה
.לפי שעון וושינגטון, גרסיה
אחת עשרה .ושבע עשרה בבוקר
.לפי הקפה של וושינגטון
.נכון
,שני ילדים מנוכרים ,ללא טיפול הורים
יחסים תפקודים גרועים ,עם האבות השולטים
.שנמנעו מלתת אהבה
.הם מתאימים זה לזו
כנאהבים, כן, אבל .כשותפים לפשע, לא
אין שום דבר בפרופיל של ג'ורדן .שמראה שהוא מסוגל להיות אלימה
.ובוודאי שלא לרצוח
קובץ וידיאו חדש הועלה ...באתר של בית הספר. הוא
.אתם צריכים לראות את זה
!זו היתה בדיחה, בנאדם
.לא התכוונו לזה
.זה היה לפני 3 שנים .אף אחד בכלל לא זוכר את זה
.אני זוכר
.לא, אואן !אל תעשה את זה
...בבקשה! לא
גרסיה, יש דרך לאתר את המחשב ?ממנו הועלה קובץ הוידיאו
הוא הועלה ממחשב הכף יד .של ג'ורדן, אבל אואן חסם את הגישה
.הוא עשה זאת אנונימי הוא מונע מהטלפון
.מלהעביר את מיקומו המדויק
האקרים עושים את זה על ידי .כך שהם מונעים גישה לטלפון
זה טוב לשיחה אחת, ואז .בעל הטלפון מתנתק מהשרות
אז אפילו אם הטלפון דלוק ,והוא משתמש בו
?לא נוכל לאתר אותו .בינגו-
השאירו את המעקב של החברה הסלולרית פועל
למקרה והוא .ישלח עוד משהו
.כן, אדוני
נביא את שריף האלום, ונראה .אם הוא מזהה את הסביבה
אדם אחד מסתובב" ,ורושם שמות
והוא מחליט את מי" .לשחרר ואת מי להאשים
כולם רוצים לקבל" ."את אותו יחס
.ג'וני קאש
השיר אותו הוא השמיע ?כשהוא עשה את זה, נכון
.הוא רשם שמות
אסף שמות. הוא מיישם .את פנטזיית הנקמה שלו
המשפחה, בית הספר .ואירועים חברתיים
.הכל מתאים בצורה מושלמת
.הוא לא אוסף שמות
.הוא אוסף מעשים של אי-צדק
.אני מוכן לתת את הפרופיל
ברגע שתשמעו מה הוא .הפרופיל, אתם תבינו
.אנחנו מבזבזים זמן
אואן נמצא כאן, ואנחנו .צריכים לדפוק על דלתות
.זה לא רעיון טוב ?למה-
.כי אואן מסתכל
.הוא מקשיב לחדשות
כרגע, הוא חושב שאתה חושב .שהוא נעלם. הוא מרגיש בטוח
אם נתחיל לדפוק ,על דלתות
.הוא ידע שהוא לא בטוח .הוא ירגיש לכוד
ולמה לעזאזל אכפת לנו ?מהרגשות של הממזר הזה
טוב, אנחנו פה כדי לעזור ,'לכם לתפוס את אואן סאווג
.עם כמה שפחות קורבנות
הפרופיל מסביר לך מה היא .הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
אואן סאווג' מתאים לפרופיל ,של היורים בבית הספר
אלה ידועים .כאוספים מעשי אי-צדק
הוא מנסה לפגוע .באלה שעשו לו רע
,אם הוא כמו היורים בבתי הספר ?למה הוא עדיין לא פגע בבית הספר
ג'ורדן. רוב הבחורים האלו ,כל כך כועסים וחסרי תקווה
והם רק רוצים להרוג כמה .שיותר אנשים ולהתאבד
אבל ג'ורדן נותנת .לו סיבה לחיות
אחרת, הוא כמו .ספר לימוד
.חייו מלאי כאבים
,מוריו התייאשו ממנו ,חבריו ללימודים התעללו בו
ואביו האשים אותו בעודו .נותן לו את הגישה לרובים
,בהתחשב בתנאים האלו .באמת יש לכם מזל
נשמע כאילו שאתם אומרים .שזה מה שהגיע לקורבנות
.אנחנו לא אומרים זאת .זה לא מגיע לאף אחד
אבל הייתם יכולים .למנוע את זה
?ריד, אני יכול לדבר איתך
זו האמת. הם .היו יכולים לעשות משהו
.הם עבדו עם אביו .הם הכירו את אואן
אז מה? כל הפרופילים של .ילדים מתבגרים הם של סוציופתים
יש סיבה בגללה אינך יכול .לעשות פרופיל עד גיל 18
כן, אבל הם היו .יכולים לראות את הסימנים
אף אחד לא רואה את .הסימנים, ריד. אתה יודע זאת
ולהפוך זאת לאשמם, לא רק .שזה לא הוגן, זה מסוכן
אני רוצה שחזור 'לבית סאווג
ואני רוצה שתעבור .על חדרו של אואן
.מורגן כבר עושה את זה
.כן, ואתה תצטרף אליו
?אתה מעניש אותי
.לא. אני נעזר בך
אתה מכיר את הילד הזה .יותר טוב מכל אחד אחר
לך ומצא משהו .שנוכל להשתמש בו
.זה לא היה במקום, ואני מצטערת
אנחנו רוצים להפיץ את קובץ .הוידיאו מהמחשב של אואן לתקשורת
הוא השאיר אותו כיוון שרצה .שאנו נדע למה הוא עושה זאת
,על ידי כך שנפיץ את זה ,זה יכול, זמנית
לנטרל אותו מהרצון להרוג .וקח נרוויח קצת זמן
?זמן למה
למצוא דרך להחזיר .אותו בדרכי שלום
,ג'ורדן חפה מפשע ,ואואן רוצה למות
והם תחליט ,לדפוק על דלתות
.אני חושב שזה יביא למותה
אחרי הלוויות מחר, לא .תהיה לי ברירה
עד אז, תעשו מה שאתם חושבים לנכון
.כדי למצוא ולהסגיר אותו
.תודה לך
.עכשיו, סלחו לי
?את יודעת מה
,יום אחד יהיה לנו בית משלנו .בדיוק כמו זה
?נוכל לגור במקום קר
?למה את רוצה את זה
אני רוצה להתעורר .בבוקר חג המולד ולראות שלג
,נכון שזה יהיה נהדר ?חג מולד לבן
.כן, הנה
.את צריכה להריח את זה
?למה
לראות אם זה .הסוג הנכון
את יודע, אנשים שמבינים ביין
יכולים לדעת אם הוא טוב .לפי ריח פקק השעם
.יש לזה ריח של ענבים
?אז זה נחמד, נכון
.זה לא רע בשביל כמה ילדים
.אואן
.זה בסדר. זה בסדר
.שבי חזרה
.אני מפחדת
.זה בסדר ?טוב
.לכי לאחור, שבי
.התרחקי מהחלון
?אני אטפל בזה, בסדר
?מי זה
?אואן
?זה אתה
.כן, אדוני. זה אני
מה אתה עושה ?פה, ילד
...אואן
אני מצטער, מר טרטמן.
?למה
לא היית אמור לחזור .עד השבוע הראשון של מאי
.זה לא היה אומר לקרות
.אני... אני מצטער
.הי, ג'ורדן
.ג'ורדן, זה בסדר .הם הלכו
?ג'ורדן
?מה את עושה פה למטה
.חשבתי שזה אבא שלי
.לא, לא
זה היה... אלה היו .כמה ילדים מקסיקנים
הם נאבדו כאשר .חיפשו את הכביש הראשי
.זה בסדר .הם הלכו עכשיו
.חשבתי שהוא יהרוג אותנו
?הי, בסדר
?הכל בסדר, טוב
.הם נאבדו והם הלכו עכשיו
.הי, קדימה ?את בסדר
גרסיה שיחזרה .את המיילים האלו
.כן, אני עובר עליהם עכשיו
.ריד
אתה יודע, אתה לא .היחיד שמזדהה איתו
אמרת שהייתי
.הייתי
.אבל לא בהתחלה
בשנה הראשונה שלי .הייתי בגובה 1.60
שקלתי כמו 20 חבילות .של קמח
אז סמוך עלי כשאני אומר לך .שצחקו עלי כל יום
,בקיץ לאחר מכן .עליתי במשקל
.ולמזלי צמחתי בכמה סנטימטרים
אבל גאווה מעולם .לא היתה העניין, ריד
.הענין היה הישרדות
,הייתי בספרייה
...ו
,הארפר הילמן באה אלי
והיא אמרה לי שאלכסה ליסבן
רוצה לפגוש אותי .מאחורי הבית
...אלכסה ליסבן היתה
.הנערה הכי יפה בבית הספר
?אז מה קרה ?אלכסה לא היתה שם
.היא היתה
והיתה שם גם .כל קבוצת הכדורגל
...הם
...הפשיטו אותי
.וקשרו אותי לעמוד השער
,כל כך הרבה ילדים היו שם .אתה יודע, פשוט הסתכלו
אף אחד לא ?ניסה לעצור אותם
.לא
...התחננתי ,התחננתי בפניהם
...אבל הם פשוט .הם פשוט הסתכלו
.בסוף הם השתעממו והלכו
היה חצות הלילה כאשר .הגעתי סוף סוף הביתה
...ואמא שלי לא
היה לה את אחד ,מהמקרים שלה
אז היא אפילו לא .הבינה כמה מאוחר היה
אף פעם לא סיפרת ?לה מה קרה
,מעולם לא סיפרתי לאף אחד ...חשבתי
זה היה אחד ,מהדברים שחשבתי
,שאם לא אדבר עליהם .פשוט אשכח
אבל אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
ריד, אתה לא צריך .זכרון צילומי בשביל זה
אתה יודע, אנחנו שוכחים חצי ,מהדברים שמלמדים אותנו בבית הספר
אבל כשמדובר בכאבים ...ובאנשים שגרמו להם
.לכולנו יש זכרון של פיל
,אואן רק רוצה לשכוח .ואני מכיר את ההרגשה
הוא עשה עניין גדול ונפרד לשלום מג'ורדן
.בכל המיילים שלו .אף אחד מהם לא היה קצר
.זה מוזר
לא היתה לו הזדמנות .להיפרד מאימו
פחד נטישה הוא .הפחד הגדול ביותר שלו
.לכן הוא בחר בג'ורדן .הוא חושב שהיא לעולם לא תעזוב
מות אימו של אואן השאיר .אותו עם פחד נטישה חמור
עם נוכל להרחיק את ג'ורדן ,ממנו, נוכל להציל אותה
ולקחת לו .את הסיבה לחיות
.הוא יתאבד
זו הדרך היחידה בה .נוכל להציל את ג'ורדן
איך נוכל לגרום ?לה לעזוב אותו
.הוא השאיר את ג'ורדן באפלה .היא לא יודעת על הרציחות
?אתם רוצים לספר לה .אם נוכל-
נוכל לגרום לה .להסגיר את עצמה
,אבל גם אם נוכל לדבר איתה .היא בוטחת רק באואן
,יש עוד אדם אחד
והיא תוכל אולי .להעביר הודעה לאואן
ג'ורדן לא יודעת .מה אואן עשה
אין לה שום מושג .שהיא נמצאת בסכנה
.אואן אוהב אותה .הוא לעולם לא יפגע בה
אם המשטרה תמצא אותם ולא .תהיה לו דרך מוצא, הוא יפגע בה
.ראינו זאת בעבר
,גם אם הוא לא יפגע בה .היא תהיה תחת אש צולבת
.גם את זה ראינו בעבר
.אנחנו מנסים להציל אותה .את האדם היחיד לו היא תקשיב
אנחנו רוצים לשלוח טקסט .שמסביר את המצב האמיתי
אם את רוצה להגן עליה, ולהיות .חברתה, זו ההזדמנות האחרונה לכך
ג'ורדן, יש איתי כמה אנשים" .שרוצים לדבר איתך
.הקשיבי למה שיש להם להגיד" ".הם מהאף.בי.איי
.את עושה את המעשה הנכון
.אני לא מרגישה שזה נכון
.שילח לה את סיקור החדשות
.תגיד לה להסתכל על התמונות
תגיד לה שאנחנו יודעים .שאואן לא סיפר לה מה עשה
!אתם שקרנים
.שלח את קובץ הוידיאו
.ריד, עשה זאת
,תגיד לה שכשהמשטרה תגיע אליה .אואן יהרוג אותה ואת עצמו
...לא, אואן, לא
.אתם משקרים" ".אואן אוהב אותי
.היא נעלמה ?מה עכשיו
.זרענו את הזרע .עכשיו נמתין
.היא חזרה
.צדקתם" "?מה עלי לעשות
.שאל אותה איפה היא
".אם אגיד לכם, תפגעו בו"
.היא לא תספר
שאל אותה אם .היא יכולה לצאת משם
".אני יכולה לנסות"
?ג'ורדן
!ג'ורדן
.היא חזרה
".הסתתם אותה נגדי"
.זו לא ג'ורדן
שמישהו בבקשה יגיד לי .שלא גרמו למותה של ג'ורדן
.זה היה המעשה הנכון לעשות
...אני יודעת, אני פשוט .באמת חשבתי שנוכל להציל אותה
...אמילי
.לא היתה לנו ברירה .אמילי-
.גו'רדן
...הגעתי למכונית כשאואן
.חפר
הוא לא ראה אותי, עד .ששמע את רעש המכונית
,הוא ניסה לעצור אותי .אבל המשכתי לנסוע
אנחנו צריכים .לדעת איפה הוא
.אתם תפגעו בו
אנחנו לא רוצים ,לפגוע באואן
אבל אנחנו חושבים שאואן יכול לפגוע בעצמו או באחרים
.אם לא נגיע אליו בהקדם
.הוא בחווה של סטרטמן
.ריד, ריד, קצת עזרה
.אואן לא כאן
.'האטצ
.יש לנו כאן הגופה
.קבר חפור למחצה
.מצאנו פתק
אני הולך להחזיר" ".את השרשרת את אימי
יכול להיות שהוא .הולך הביתה לקחת את זה
,לא מצאנו אותה .אבל יתכן והיא שם
.שריף, אתה תלך לשם
?ואתה ?איפה קבורה אימו-
?ריד, מה אתה עושה
.הוא יאלץ אותנו להרוג אותו
אני לא צריך להיות חלק .מזה. אתה לא זקוק לי
.פגוש אותי בתחנה
הם חושבים שהוא .הולך לקבר של אימו
?הוא לא הולך לשם
כשהגענו לחווה .הוא לא היה שם
אני רוצה להציל אותו, אבל .אני צריך לשאול אותך שאלה
...השרשרת הזו ?האם הוא נתן לך אותו
.השארתי אותה בחווה
.הוא יגיע לכאן
,התקשרי להאטצ', ספרי לו .ואל תתני לה לצאת מהחדר
.משהו לא בסדר
.הוא מקדים אותנו
,אם הוא היה בא לכאן .הוא כבר היה מגיע
הוא אמר שהוא ,רוצה להיפרד
.להחזיר לה את השרשרת
.הוא לא דיבר על אימו
.ג'ורדן .כן-
.בסדר, אנחנו בדרך
.ריד ידע
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יגיע לכאן
.זה מה שאני הייתי עושה
.פרנטיס
.חפי עלי
!מה... מה... ריד
.אל תירי
!ריד
.אואן, אין לי אקדח
,קוראים לי ספנסר
,אני מהאף.בי.איי .ואני פה כדי לעזור לך
.כן? אני צריך שתישאר במקום
אני יודע שאביך הוא הסיבה .היחידה בגללה הצטרפת לקבוצה
אני יודע שהוא .האשים אותך במה שקרה
!השאר במקום !בדיוק איפה שאתה
אני גם יודע שהסיבה בגללה הרגת
,את רוב נוריס וקייל בורדן .היא כדי להגן על ג'ורדן
,אני יודע שככל שהשתדלת ,כך זה נעשה קשה יותר
והרגשת כאילו כולם עומדים ,ומסתכלים איך אתה סובל
ואפילו אדם אחד .לא ניסה לעזור לך
.הם לא ניסו .הם לא ניסו
?מה הוא עושה
הוא חוסם לנו .את זווית הירייה
אני יודע שאתה ...רוצה לברוח
.ולשכוח
...תאמין לי כשאני אומר שאני יודע .אני יודע בדיוק מה ההרגשה
?אתה יודע מה
.אתה לא צריך למות
,לא. לא .אני כבר מת
.לא. לא, אתה לא מת
אם תמות, תעזוב את גו'רדן .כמו שאימך עזבה אותך
.אני יודע שאינך רוצה בכך
?נכון
.בסדר
?תביא אותה אלי, בסדר
.תוציא אותה החוצה
אני לא יכול להוציא .אותה החוצה, אואן
אבל אם תניח את האקדח ,שלך, אני נשבע באלוהים
.אקח אותך אליה
אני מבטיח .שאף אחד לא יפגע בך
תיפרד ממנה, ותן .לה את השרשרת
?בסדר
?אז, מה אתה אומר
.תניח את האקדח
.ניכנס פנימה
!אל תזוז
.אל תזוז
?אתה בסדר, ריד
.הכל נגמר
.הכל בסדר
אנו חוצים את הגשרים" ,שלנו כאשר אנו מגיעים אליהם
,ושורפים אותם מאחורינו"
ושום דבר לא מעיד" ,על ההתקדמות שלנו
חוץ מהזכרון של ריח העשן"
וההנחה, שפעם" ".עינינו הזילו דמעות
.תום סטופרד
בידיעה, סיכנתי ,את חייך וחיי אחרים
.אני צריך לפטר אותך
אתה הילד החכם ,ביותר בחדר
אבל אתה לא היחיד .שנמצא בחדר
אם תעשה שוב משהו .כזה, תהיה בחוץ
?זה ברור
.כן, אדוני
.זה לא יקרה שוב
.תודה לך
?על מה חשבת
חשבתי שזו תהיה הפעם .השניה בה ילד מול עיני
,אתה ממשיך לרשום .בדיוק כמו אואן
.זה היה תורי להציל מישהו
.זה לא עובד ככה
.ככה זה צריך לעבוד
אני יודע שזה כואב כשאדם איתו את מזדהה
.הוא האדם הרע
?למה זה הופך אותי
.מי שטוב בעבודתו
אני יודע שזה ,לא ענייני
,אבל כאשר תנחת
אני חושב שאתה צריך ללכת .ולראות את סוף הסרט
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות