1
00:00:02,510 --> 00:00:05,041
- ווסט-בון, טקסס -
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
אם תעיר אותי
,שוב הלילה
3
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
.מסור חשמלי יוריד אותך
4
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
,כאן יחידה מספר 2
5
00:01:43,400 --> 00:01:45,700
בתגובה להתפוצצות
.בבית נוריס
6
00:01:47,900 --> 00:01:49,500
.דבר, יחידה 2
7
00:01:50,200 --> 00:01:51,100
.יש לנו נפטר אחד
8
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
.אני חושב שזה רוד נוריס
9
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
שלחי את שרותי החירום
.הרפואיים ואת מכבי האש
10
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
...לעזאזל
.שלחי את כולם
11
00:02:00,600 --> 00:02:01,200
.הם בדרך
12
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
...היי
13
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
,שמי הוא ספנסר
14
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
...ואני
15
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
אני לא בדיוק
.יודע מה אני
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
.שלום, ספנסר
17
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
...זו
.זו הפגישה הראשונה שלי
18
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
.ברוך הבא
.ברוך הבא
19
00:02:32,100 --> 00:02:33,500
.תודה
.תודה לכם
20
00:02:34,100 --> 00:02:37,000
...אני מניח ...
...אני
21
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
...אני יודע שהיתה לי
22
00:02:40,000 --> 00:02:43,500
בעיה עם דילאודיד
...תרופה נגד כאבים), אבל)
23
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
.הפסקתי
24
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
בערך... לפני 10 חודשים
.הפסקתי
25
00:02:48,900 --> 00:02:49,800
,חשבתי שזה נגמר
26
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
...אבל לאחרונה
...הייתי באמת
27
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
בספרות המקצועית הייתם
."משתמשים במילה "משתוקק
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
זה התחיל בערך
...לפני חודש, אני
29
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
.חשוד נרצח מול עיני
30
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
.ילד ...
31
00:03:05,900 --> 00:03:08,500
חשבתי שאוכל
,להציל את הילד
32
00:03:08,600 --> 00:03:09,300
...אבל לא יכולתי, ו
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
.מצטער
.אני מצטער
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
ראיתי הרבה דברים
,כאלו בעבר
35
00:03:17,800 --> 00:03:20,500
אבל מסיבה כלשהי
...פניו של אותו ילד ממש
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
.תקועות אצלי בראש
37
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
...אתם מבינים? זה ממש
...אני לא יכול
38
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
...ואני
39
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
...אני רוצה לשכוח
40
00:03:32,700 --> 00:03:33,800
...אותו, ו
41
00:03:36,100 --> 00:03:37,200
.אני פשוט רוצה לברוח
42
00:03:39,100 --> 00:03:39,900
.מצטער
43
00:03:40,300 --> 00:03:42,700
.אני חייב ללכת
.אני מצטער
44
00:03:45,600 --> 00:03:46,500
.ספנסר
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
.מצטער, אני מאחר
46
00:03:48,700 --> 00:03:50,800
,מקומות ללכת אליהם
.להרכיב פרופילים
47
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
.אתה יודע מי אני
48
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
.כמובן שאני יודע, אדוני
...אני רק... אני לא
49
00:03:59,100 --> 00:04:02,900
ציפית לראות אדם
.במעמדך כאן
50
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
."כאן, אין שום "אדוני
51
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
.כאן אני ג'ון
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
וזה לא משהו שאנחנו
.מדברים עליו במשרד
53
00:04:10,400 --> 00:04:11,500
.במיוחד במשרד שלנו
54
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
מצטער. אני באמת
.חייב ללכת
55
00:04:14,500 --> 00:04:15,400
.הנה
56
00:04:15,700 --> 00:04:16,800
.קח את זה
57
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
זו המדליה שלי
.של שנה אחת
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
לקח לי 6 שנים
.לקבל אותה
59
00:04:22,100 --> 00:04:24,800
ב- 13 השנים האחרונות
.לא יצאתי מהבית בלעדיה
60
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
בגלל שאני יודע
,שאם אשכח אותה
61
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
,אאבד את הרובה שלי
.את ההמלצות שלי, את ביתו
62
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
.הכל
63
00:04:32,300 --> 00:04:33,600
.תחזיק בה
64
00:04:36,000 --> 00:04:36,800
.יש לי רק 10 חודשים
65
00:04:38,300 --> 00:04:39,100
.אני יודע
66
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
זה הנכס הכי
.יקר שיש לך
67
00:04:41,100 --> 00:04:42,300
.נכון
68
00:04:43,700 --> 00:04:44,500
אתה פשוט
?נותן לי את זה
69
00:04:44,800 --> 00:04:45,600
.לא
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
עוד כמה חודשים שתקבל
,מדליה משלך
71
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
.תחזיר לי אותה
72
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
.אני באמת לא מבין
73
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
.אתה תבין
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
השוטר לוטס צילם את זה
.ממש לפני שהוא נהרג
75
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
.מצטער שאיחרתי
76
00:05:07,800 --> 00:05:10,599
.אני מקווה שהיא שווה את זה
.אני מקווה שזו היתה היא
77
00:05:10,600 --> 00:05:11,500
.אני מצטער
.הייתי בסרט
78
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
מה, באמת? למה שלא
?תספר לנו על מה הוא היה
79
00:05:13,500 --> 00:05:14,700
,הייתי צריך לצאת מוקדם
...אז אני באמת לא יכול
80
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
,אני יודע שמאוחר
,אני יודע שאנחנו עייפים
81
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
אבל יש לנו
.שני שוטרים מתים
82
00:05:20,500 --> 00:05:23,700
.טוב, התושב רוד נוריס נהרג
83
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
הם עדיין מנסים לזהות
,את מה שנשאר מהקורבן השני
84
00:05:26,600 --> 00:05:29,700
והם מאמינים וזוהי בתו
.בת ה- 16, ג'ורדן
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
לפי מצב השרידים
86
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
היא היתה חייבת
להימצא בתוך הבית
87
00:05:33,700 --> 00:05:35,300
.קרובה למקום ההתפוצצות
88
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
ברור שהם
השתמשו בהפצצה
89
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
כדי לשים מארב
.לשני השוטרים
90
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
.זו טקטיקת טרור ידועה מאד
91
00:05:40,700 --> 00:05:41,900
בהתחלה גל ההפצצה
,גובה קורבנות אזרחים
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
וגל ההפצצה השני הורג
.את הראשונים שנענו לקריאה
93
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
המקומיים חושבים על טרור
94
00:05:45,600 --> 00:05:47,900
?במזרח טקסס
95
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
,לא בדיוק התקפה מסוימת
96
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
אבל המשרד לבטחון לאומי
פרסם התראה להתקפת טרור
97
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
לגבי המדינות שנמצאות
.על הגבול
98
00:05:53,300 --> 00:05:55,500
.בדיוק בגלל אופי התקיפה
99
00:05:55,600 --> 00:05:56,700
מעולם לא שמעתי
.על המקום הזה
100
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
,כלומר, המיליציה, בסדר
.את זה אני יכול להבין
101
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
.כן, טוב, זה קרוב לגבול
102
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
יכול להיות שזה סחור
.שמעביר מסר
103
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
,מי שזה לא יהיה
,הם ירו בשני שוטרים
104
00:06:03,700 --> 00:06:04,800
.ופוצצו ילדה בת עשרה
105
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
,עד שהם לא יעצרו
.אף אחד בעיר הזו לא בטוח
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
אנחנו צריכים להיות
.זהירים עם התושבים המקומיים
107
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
,הם איבדו שניים מעירם
108
00:06:10,500 --> 00:06:11,600
,הם דואגים
,הם מפחדים
109
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
.והם ירצו בנקמה
110
00:06:13,300 --> 00:06:14,000
?אתה יכול להאשים אותם
111
00:06:22,448 --> 00:06:27,999
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 16 -
112
00:06:41,403 --> 00:06:46,303
www.extremesubs.org
113
00:06:47,704 --> 00:06:53,675
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
114
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
נפש עצובה יכולה"
,להרוג אותך מהר יותר
115
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
".הרבה יותר מהר מחיידק"
116
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
.ג'ון סטיינבק
117
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
.תעביר את זה לשם
118
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
?שריף האלום
119
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
.ג'ניפר ג'רו
120
00:07:11,600 --> 00:07:12,400
.זהו הצוות
121
00:07:12,500 --> 00:07:15,200
,הסוכן האטצ'נר, רוסי
,ד"ר ריד
122
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
.פרנטיס ומורגן
123
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
.אנחנו משתתפים בצערך
124
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
.תודה לך
?מאיפה נתחיל
125
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
.קורבן ראשון, רוד נוריס
126
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
.מנהל המפעל הכימי באיביס
127
00:07:24,200 --> 00:07:26,100
לא נעצר ב-10 השנים
.האחרונות, מאז שאשתו עזבה אותו
128
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
אני לא יכול להאשים
,אותה שעזבה אותו
129
00:07:28,100 --> 00:07:29,700
אבל חבל שהיא
.עזבה גם את ג'ורדן
130
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
מה תוכל לספר
?לנו על ג'ורדן
131
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
.ילדה מתוקה, קצת איטית
132
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
?איטית
?היה לה פיגור שכלי
133
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
לא בדיוק. עזרה מיוחדת
.וכל הדברים האלו
134
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
היה צריך לדבר איתה
.קצת כדי להבחין בכך
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,900
אני חושב שהעובדה שאימה
.עזבה אותה גם כן השפיעה
136
00:07:42,100 --> 00:07:46,100
שריף, הייתי רוצה לאסוף
את אנשיך בחזרה למשרד
137
00:07:46,800 --> 00:07:47,900
כדי שאוכל
.לתדרך אותם יחד
138
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
.כמובן
.אבל אני נשאר פה
139
00:07:50,700 --> 00:07:51,400
.כמובן
140
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
.תודה לך
141
00:07:55,506 --> 00:07:56,500
.מרכז הפיצוץ היה כאן
142
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
.החדרים נאטמו
143
00:07:59,100 --> 00:08:01,600
,יש כאן קצת פלסטיק
,נייר דבק על הכניסה
144
00:08:01,800 --> 00:08:02,700
.גם על החלונות
145
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
.קורדיט, אבקת שריפה
146
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
כן, הם מצאו כתריסר
.מיכלים, כתוב כאן
147
00:08:07,200 --> 00:08:08,700
ובכן, לפי ריכוז הנזק
148
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
המיכלים הונחו
.כאן ליד הדלת
149
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
,הוא אטם את המבטח
150
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
,מכבה את להבת הגז
151
00:08:13,700 --> 00:08:18,000
,לוכד את הגז כאן
.ליד המתג הראשי
152
00:08:18,900 --> 00:08:20,200
,אם היא היתה כאן
153
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
...בין המתג לחלון
154
00:08:22,300 --> 00:08:23,100
.בום
155
00:08:23,400 --> 00:08:24,700
רוד נוריס הגיע
,עד העץ
156
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
.ג'ורדן הגיעה עד השדה
157
00:08:26,000 --> 00:08:27,800
לא היה להם אכפת
,משאר הבית
158
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
אז כל העניין תוכנן
כך שהפיצוץ יתרכז
159
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
.במי שעבר בדלת
160
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
?כן, אבל מה היה הגורם
161
00:08:34,000 --> 00:08:37,100
.רוד נוריס
.הוא עישן
162
00:08:37,200 --> 00:08:40,000
והם ידעו שהוא
.ייכנס בדלת הזו
163
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
והם ידעו שהוא
.יעשן כאשר הוא ייכנס
164
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
מומחים אומרים שהם
.פוצצו במלוא העוצמה
165
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
.יש הסכמה קבוצתית
166
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
פיצוץ אחד אבל
.שניהם נהרגו
167
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
דרוש לזה כשרון
.ותכנון קפדני
168
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
,בעל הבית כאן
,עדיין חי
169
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
.ויש 3 הרוגים
170
00:08:56,100 --> 00:08:57,200
.אבל עברתי אותו
171
00:08:58,400 --> 00:09:01,500
הייתי יורה לסאווג' בפנים, אבל
.אני יודע שהוא כבר מת
172
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
.זה היה אישי
173
00:09:02,500 --> 00:09:03,400
?הם הכירו זה את זה
174
00:09:03,700 --> 00:09:04,800
מספיק טוב כדי
לדעת שרוד נוריס
175
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
יכנס בדלת האחורית
.בעודו מעשן
176
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
ושלו סאווג' היה בתפקיד
.והוא יענה לקריאה
177
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
אז על מה אנחנו
?מדברים פה
178
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
,אלה לא היו טרוריסטים
.על רקע לאומי או משהו דומה
179
00:09:12,100 --> 00:09:13,900
נדיר שטרוריסטים
,מכירים את הקורבנות שלהם
180
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
.לפחות לא באופן אישי
181
00:09:15,200 --> 00:09:18,100
בגלל שהם ידעו שרוב נוריס
?הוא מעשן שישתמש בדלת האחורית
182
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
'וירה לסגן סאווג
.בפנים מטווח קרוב
183
00:09:21,200 --> 00:09:22,100
?הם לא היו יסודיים
184
00:09:22,300 --> 00:09:24,200
,לא. הוא עבר את לטס
,שהיה בחיים
185
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
ירה לסאווג' בפנים
.כשהוא ידע שהוא כבר מת
186
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
.הנענים לקריאה הגיעו
.הירייה האחרונה היתה מסוכנת
187
00:09:30,000 --> 00:09:33,100
.ירייה שכזו פירושה זעם
.זעם פירושו יחסים אישיים וקרובים
188
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
רוב נוריס ולו סאווג' היו
.המטרות העיקריות בהתקפה הזו
189
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
שריף, תוכל לחשוב על
מישהו עם קשרים אישיים קרובים
190
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
?'לרוד נוריס ולו סאווג
191
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
לא חשבתי על זה
.בגלל התראת הטרור
192
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
?לא חשבת על מה
.אואן-
193
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
.'אואן סאווג
194
00:09:45,900 --> 00:09:48,700
הבן של לו יצא
.עם ג'ורדן נוריס
195
00:09:51,900 --> 00:09:54,700
הסגנים שלי לא
.מצאו את אואן בבית
196
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
כמה זמן אתה
?'מכיר את לו סאווג
197
00:10:05,000 --> 00:10:05,700
.כל חיי
198
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
?'ואת אשתו של סגן סאווג
199
00:10:08,800 --> 00:10:09,700
?הופ
200
00:10:09,800 --> 00:10:10,700
?כיצד היא מתה
201
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
.'נהג שיכור ב- 02
202
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
.לו היה באפגניסטן
203
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
אואן גר איתנו
.עד שהוא חזר
204
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
."נאמן לנצח"
(סיסמת חיל המארינס)
205
00:10:18,500 --> 00:10:21,300
כמה זמן היה
206
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
שתים עשרה שנים. הוא שוחרר
.אז הוא יכול היה לגדל את אואן
207
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
?לכן הוא כעס עליו
208
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
?סלח לי
209
00:10:28,300 --> 00:10:30,600
האם לו האשים
את אשתו ואת בנו
210
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
שבגללם הוא היה צריך
211
00:10:32,200 --> 00:10:33,100
.לו היה אדם טוב
212
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
אדם טוב שאין
לו אף תמונה
213
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
של אשתו המתה או
.של בנו היחיד בכל הבית
214
00:10:37,800 --> 00:10:40,500
אני יודע שזה קשה, ואם היה לנו
.עוד זמן היינו יותר רגישים
215
00:10:40,700 --> 00:10:41,500
.אבל אין לנו
216
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
.הופ היתה הנהג השיכור
217
00:10:46,300 --> 00:10:47,700
,לא כתבתי את זה כך
218
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
אבל זה כבר
.לא היה משנה
219
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
.השתייה שלה לא היתה סוד בעיר
220
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
?איפה החדר של אואן
221
00:10:53,600 --> 00:10:54,400
.בדיוק שם
222
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
.כאן כספת האקדחים
223
00:10:57,400 --> 00:10:58,600
.אני לא יודע את הסיסמה
224
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
...נתחיל עם ימי הולדת
225
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
.של לו, של אואן, של הופ
226
00:11:04,100 --> 00:11:05,000
.'האטצ
227
00:11:06,700 --> 00:11:08,100
.מדים כחולים בפלסטיק
228
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
.אין תמונות של האשה והבן
229
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
.לא הצלחתי
230
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
.נסה 11-10-75
231
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
?עשירי לנובמבר, 1975
232
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
.1775
.יום ההולדת של המארינס
233
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
כנראה שמכרת אותי
.עם הפרופילים האלו שלך
234
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
.זה רע
235
00:11:31,100 --> 00:11:31,700
?כמה רע
236
00:11:32,800 --> 00:11:33,900
.לו היה המאמן הטקטי שלנו
237
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
היה לו אוסף שלם של
.נשק אוטומטי ואקדחים
238
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
הוא לימד את אואן
.להשתמש בהם
239
00:11:43,100 --> 00:11:44,200
.כספת האקדחים ריקה
240
00:11:44,300 --> 00:11:45,400
.זה מפתיע
241
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
.זו הפורש של ג'יימס דין
242
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
אבל אין שום
.תמונה של ג'יימס דין
243
00:11:53,300 --> 00:11:54,600
.זה סימן לא טוב
244
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
במיוחד כשאמא שלך
.נהרגת בתאונת דרכים
245
00:11:58,900 --> 00:12:00,500
עדיין לא מצאתי
.את הפרס של אב השנה
246
00:12:04,000 --> 00:12:05,700
כבר בדקת
?את המחשב שלו
247
00:12:06,100 --> 00:12:07,300
.הסיסמא מקודדת
248
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
ובכן, זה מהלך חכם
.אם אבא שלך הוא שוטר
249
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
בהתחשב בכך שאכפת
.לו עד כדי קח שירחרח
250
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
.הי, ריד
.בדוק בעצמך
251
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
השריף ההוא שם בחוץ
.רצה להוריד לך את הראש
252
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
.אני חושב שהאטצ' היה נותן לו
253
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
.כל הבגדים שלו שחורים
254
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
.גם כאן
255
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
,בדיוק כמו החבר שלו
.(ג'וני קאש (זמר רוק אמריקאי
256
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
אז אואן הרגיש כמישהו
.בודד שלא מבינים אותו כהלכה
257
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
אתה יודע, הייתי רוצה שכל האלמונים
שלנו יתלו את הפרופיל שלהם
258
00:12:31,100 --> 00:12:32,200
.על הקירות כמו שזה עשה
259
00:12:32,300 --> 00:12:33,000
.זה לא אומר כלום
260
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
,מה, אתה גדלת בשיקגו
261
00:12:35,100 --> 00:12:37,800
היו לך תמונות של
סקוטי פיפן ומייקל ג'ורדן
262
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
,תלויות על הקירות שלך
?ופרסים בכל מקום
263
00:12:39,700 --> 00:12:40,400
.כן
264
00:12:40,500 --> 00:12:41,400
.אבל שכחת את וולטר פייטון
265
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
ולא ציינת את הבחורות הסקסיות
266
00:12:43,200 --> 00:12:44,500
משבועון הספורט
.בנושא בגדי הים
267
00:12:44,700 --> 00:12:47,400
בניחוש פרוע אגיד שלא
.צבעת את המראות שלך בשחור
268
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
כנראה שאואן לא
.אהב את מה שהוא ראה
269
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
!אל תנסה לעצור אותי
!אני צריכה לעבור
270
00:12:51,700 --> 00:12:52,400
.ריד
271
00:12:52,500 --> 00:12:53,400
.תן לי לעבור, תן לי לעבור
272
00:12:53,600 --> 00:12:55,500
!אל תנסה לעצור אותי
!תן לי לעבור
273
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
?האם זה נכון
274
00:12:58,400 --> 00:12:59,100
.שרה, בבקשה
275
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
.זה נכון, תגיד לי
.שרה-
276
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
האם הבן המוזר של לו
?ירה בביירון
277
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
לכי הביתה לילדים
.שלך, שרה
278
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
.הילדים צריכים אותך בבית
279
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
הילדים שלי
.צריכים את אבא שלהם
280
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
.אשתו של השוטר לטס
281
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
.שלח אותם הביתה
.אתה לא צריך אותם
282
00:13:11,400 --> 00:13:12,200
.אתה יודע מה לעשות
283
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
אתה תמצא את
.הבן זונה הקטן הזה
284
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
תמצא אותו ותעשה
.את המעשה הנכון
285
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
למה יש לי הרגשה
שהיא לא תהיה היחידה
286
00:13:19,500 --> 00:13:20,200
?אם הרגשות האלו
287
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
.השאר כאן ובדוק את החדר
288
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
ריד ואני הולכים
לבית ספר התיכון
289
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
ולדבר עם חבריו
.ומוריו של אואן
290
00:13:24,600 --> 00:13:26,700
,אנחנו צריכים להרכיב פרופיל
.ולגלות לאן הוא הלך
291
00:13:26,900 --> 00:13:27,600
.בסדר
292
00:13:30,800 --> 00:13:31,600
.הוא יצא מחוץ לעיר
293
00:13:33,500 --> 00:13:34,600
מצאנו את מכוניתו
,בכביש הארצי
294
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
.בדיוק ליד קורבן מספר 5
295
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
אני לא יכול להשתמש
.בכח המשטרה של טקסס כאן
296
00:13:43,100 --> 00:13:44,000
אני צריך שהם
.יציבו מחסומי דרכים
297
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
המכונית של אואן
.נקייה לגמרי
298
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
הוא לא רצה להשאיר לנו
.רמזים בנוגע לכיוון נסיעתו
299
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
.הוא ילד חכם
300
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
עד עכשיו, כל
צעד שהוא עשה
301
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
.היה חכם ומתוכנן בקפידה
302
00:13:54,300 --> 00:13:55,500
?מה עם הקורבן
303
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
.פצע ירייה אחד בפנים
304
00:13:57,700 --> 00:13:58,400
?מי הוא
305
00:13:58,500 --> 00:14:01,100
.קייל בורדן, 19
.עבד במשרד הפנים
306
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
מכוניתו נעלמה. כבר
.הודענו על כך בקשה
307
00:14:03,300 --> 00:14:05,500
אז אואן עובר כאן
,בדרכו לכביש הארצי
308
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
לוקח אספקה, מוליך
, את קייל לאחור, הורג אותו
309
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
.וגונב את מכוניתו
310
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
.אין עדות לכך שקייל התנגד
.אואן לא היה חייב להרוג אותו
311
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
ובכן, הוא בוודאי לא היה
.חייב לירות לו בפנים
312
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
הוא רצה שקייל
.יראה את זה מגיע
313
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
קייל היה כמה שנים
.מעל אואן בבית הספר
314
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
הוא הלך אחריו
.כיוון שהכיר אותו
315
00:14:22,100 --> 00:14:22,900
.סלחו לי
316
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
,לא רק שאואן הכיר אותו
317
00:14:26,100 --> 00:14:26,900
.אואן שנא אותו
318
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
?השאלה היא למה
319
00:14:31,100 --> 00:14:33,300
.לאחרונה הגיע אספקה חדשה
320
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
לפי החשבונית, זה היה
.בלילה שעבר לאחר הסגירה
321
00:14:36,600 --> 00:14:37,300
.טוב
322
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
.יש לנו בעיה
323
00:14:44,600 --> 00:14:46,100
הוא לקח גלונים
,שלמים של חלב
324
00:14:46,200 --> 00:14:47,100
,פיצה קפואה
325
00:14:47,200 --> 00:14:48,100
...נחתי בשר קר
326
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
.אבל לא מים
327
00:14:50,500 --> 00:14:54,300
אתה לא לוקח מזון קפוא
.ודברים שיכולים להתקלקל, לטיול
328
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
.מחסומי דרכים לא יעזרו
329
00:14:57,300 --> 00:14:58,100
?למה
330
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
.הוא לא בדרכים
331
00:15:00,900 --> 00:15:02,200
.הוא עדיין כאן
.הוא מעולם לא עזב
332
00:15:02,300 --> 00:15:04,500
.תיקון - הם עדיין כאן
333
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
זו לא היתה גופתה של
.ג'ורדן שמצאנו
334
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
?מי זה היה
.לא מי. מה-
335
00:15:10,800 --> 00:15:12,100
השרידים ששלחנו לפתולוג
336
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
התגלו כשרידים של שלושה חזירים
,וכמה עצמות של בקר
337
00:15:15,000 --> 00:15:16,799
שהיו דחוסים בג'ינס
.הכחול של ג'ורדן
338
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
,אז תגיד לי
339
00:15:18,100 --> 00:15:21,000
האם היא בערובה
?או שותפה לפשע
340
00:15:45,200 --> 00:15:46,000
?אואן
341
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
?אואן
342
00:16:07,900 --> 00:16:08,500
.היי
343
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
.אואן
.הפחד אותי
344
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
.הכנתי לך ארוחת בוקר
345
00:16:11,900 --> 00:16:14,000
.התעוררתי ולא היית שם
346
00:16:14,100 --> 00:16:16,000
כן, טוב, יצאתי
.כדי להביא לך אלו
347
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
.קטפתי אותם עכשיו
348
00:16:19,100 --> 00:16:20,000
.הם יפיפיים
349
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
?כמה זמן נוכל להישאר כאן
350
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
ובכן, הזקן סטרטמן בדרך כלל
.לא מגיע עד הראשון לחודש
351
00:16:29,800 --> 00:16:32,700
את יודעת, אני מניח שעד אז
,האבות שלנו לא יחפשו אותנו כאן
352
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
.כך שנוכל להתחמק
353
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
,את יודעת, מותק
.נוכל ללכת לאן שנרצה
354
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
,הכסף שחסכתי
355
00:16:39,700 --> 00:16:43,000
את יודעת, את ואני
.נקנה בית, פשוט נימלט
356
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
,אבא שלי ימצא אותנו
.הוא יהרוג אותך, אני יודעת
357
00:16:45,800 --> 00:16:47,900
.לא, הוא לא יהרוג
.הוא לא יפגע בך שוב
358
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
.אף אחד לא יפגע בך
359
00:16:49,200 --> 00:16:50,700
.לא כל עוד אני כאן
?בסדר
360
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
?אתה מבטיח
361
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
.כן. אני מבטיח
362
00:17:06,000 --> 00:17:08,900
כיועץ של אואן, מה תוכל
?לספר לנו על אואן וג'ורדן
363
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
לא הרבה. הם התחילו
להיפגש בשנה שעברה
364
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
כאשר אואן עבר
.לעזרה מיוחדת
365
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
...בשנת הסיום
?זה לא קצת מאוחר
366
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
כן, אם הוא היה נמצא
.שם בגלל סיבות אקדמיות
367
00:17:16,400 --> 00:17:17,500
?אז מה היתה הבעיה
368
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
,התנהגות רעה
.חוסר ניסיון
369
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
אואן ניסה להתקבל
.לכמה כיתות
370
00:17:22,200 --> 00:17:25,100
.הוא מאד הצליח
.אבל זה לא החזיק מעמד
371
00:17:25,200 --> 00:17:26,000
.הנה
372
00:17:28,700 --> 00:17:31,200
הבעיה לא היתה חוסר ניסיון
.או התנהגות רעה
373
00:17:31,300 --> 00:17:33,600
המאיות במתמטיקה ובמדעים
.מראים שהוא תלמיד מחונן
374
00:17:33,900 --> 00:17:35,000
,החמשיות באנגלית והיסטוריה
375
00:17:35,100 --> 00:17:36,400
מלמדות שהיו לו
.קשיים בקריאה
376
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
,והכישלון בהנדסה
377
00:17:38,200 --> 00:17:40,300
מראה על בעיה
.חמורה בתפיסת המרחב
378
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
יש לכך אישור
.בכתב החרטומים שלו
379
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
,הכל מתאים לתלמיד מבריק
.אבל בעל קשיי למידה
380
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
כן, אבל מבחן התקן שלו
.לא הראה כזו אינטליגנציה
381
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
תפיסת מרחב גרועה משפיעה
.על התיאום בין היד לעין
382
00:17:52,300 --> 00:17:54,600
הוא לא יכול היה לסמן תשובה
...נכונה בדיוק כפי שהוא לא יכול
383
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
.לבעוט בכדור
384
00:17:55,800 --> 00:17:57,100
.לכן הוא התרחק מספורט
385
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
ספורט היה נקודה
.כואבת בינו לבין אביו
386
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
כלומר, הוא הצטרף
,לקבוצת ההיאבקות בשנה הראשונה
387
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
רק כדי לרצות
...את אביו, אבל
388
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
.זה לא הצליח
389
00:18:07,300 --> 00:18:08,200
.סלחו לי
390
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
.קדימה, אמא
391
00:18:18,900 --> 00:18:20,000
.ג'וני קאש
392
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
.קדימה
?הופ סאווג
393
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
אני יודע שאת מנסה
.להגיד לי משהו
394
00:18:31,300 --> 00:18:32,700
.הופ
395
00:18:36,400 --> 00:18:37,300
.בסדר
396
00:18:38,100 --> 00:18:39,317
הוא כנראה היה
,התלמיד הכי חכם בכיתה
397
00:18:39,318 --> 00:18:40,318
הוא פשוט לא יכול
.היה להוכיח את זה
398
00:18:40,400 --> 00:18:42,700
להיות התלמיד הכי
,חכם בכיתה
399
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
זה כמו להיות התלמיד היחיד
.בכיתה. הוא הפסיד את כל זה
400
00:18:46,100 --> 00:18:48,700
בתי ספר כאלו לא יכולים
.להתאים לייחודיות של כל תלמיד
401
00:18:48,900 --> 00:18:52,400
,הוא נותן כל מה שיש לו
.שוב ושוב, וממשיך להיכשל
402
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
וכל הזמן, כל הזמן הם
.אומרים לו שזו אשמתו
403
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
.כלומר, זה הגיוני
404
00:18:55,600 --> 00:18:56,300
.לא, זה לא הגיוני
405
00:18:57,700 --> 00:18:58,800
בעל קשיי למידה שלא אובחנו
406
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
לא מגיע לרמה
,כזו של אלימות
407
00:19:00,500 --> 00:19:03,100
לא בלי התעללות נפשית
.חמורה. אתה יודע את זה
408
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
?יש לך משהו
409
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
.קובץ וידיאו במחשב
410
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
אתה באמת צריך
.לראות את זה
411
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
ג'ורדן היתה הילדה
.הכי עדינה בעולם
412
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
היא היתה יכולה
.לפגוע באף אחד
413
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
איילין, את יכולה לספר
.לנו על אביה של ג'ורדן
414
00:19:15,600 --> 00:19:19,100
.הוא חשב שהיא מטומטמת
.אבל היא לא
415
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
היתה לה את התשובה
,אם היית נותן לה זמן
416
00:19:21,100 --> 00:19:22,600
אבל הוא לא
.נתן לה זמן
417
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
?האם הוא היכה אותה
418
00:19:24,100 --> 00:19:28,200
.היא חשבה שזה מגיע לה
.עד שאואן הופיע
419
00:19:28,400 --> 00:19:29,500
?הם היו מאוהבים
420
00:19:29,500 --> 00:19:30,900
.כן, גברתי
421
00:19:31,100 --> 00:19:33,800
חשבתי שהיא תמות כאשר
.אביה לקח ממנה את הטלפון שלה
422
00:19:33,900 --> 00:19:37,300
לא היה לה מחשב, אז אואן
. קנה לה מחשב כף יד למיילים
423
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
הוא שילם על הכל וכוון את זה
כך שזה לא יצלצל
424
00:19:40,900 --> 00:19:42,000
אלא אם זו הייתי
.אני או הוא
425
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
.אואן דאג לה
426
00:19:43,500 --> 00:19:44,400
.הוא ניסה
427
00:19:44,500 --> 00:19:48,500
כשמישהו אמר עליה
.משהו רע, הוא הגן עליה
428
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
.תמיד
429
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
?מה אנשים אמרו עליה
430
00:19:55,300 --> 00:20:00,100
בשנה הלימודים הראשונה
.שלה, היה בוגר שניצל אותה
431
00:20:01,200 --> 00:20:02,500
.הוא סיפר על זה לכולם
432
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
.כך נעישנו חברות
433
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
חשבתי שהיא צריכה
.מישהו שידאג לה
434
00:20:09,100 --> 00:20:11,400
כנראה שלא מילאתי
.את התפקיד שלי מספיק טוב
435
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
.את טועה
436
00:20:13,200 --> 00:20:14,900
יש לה מזל שאת
.חברה שלה, איילין
437
00:20:15,400 --> 00:20:16,100
?כן
438
00:20:16,400 --> 00:20:17,300
.כן
439
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
.סיימנו לעכשיו
.תודה לך
440
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
,לפני שאת הולכת
441
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
תוכלי לספר לנו
?משהו על קייל בורדן
442
00:20:26,500 --> 00:20:30,400
קייל היה הבוגר שניצל
.את ג'ורדן בשנה הראשונה
443
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
.תודה לך
444
00:20:36,500 --> 00:20:38,200
חבר'ה, אני לא בטוח
.שאני יכול לעשות את זה
445
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
זה רק אנחנו. זה לא שאתה
?לא מאונן בבית, נכון
446
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
.לא, אני עושה את זה, בנאדם
.אני לא יכול כשאתם מסתכלים עלי
447
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
הוא לא ידע
.שמצלמים את זה
448
00:20:47,300 --> 00:20:49,800
,אתה רוצה להיות בקבוצה
.אתה חייב לעשות את זה
449
00:20:49,900 --> 00:20:51,000
.כולנו עשינו את זה
450
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
.טוב, אני אנסה
451
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
האם אואן
?סיפר לך על זה
452
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
.הוא לא היה צריך
453
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
זה פורסם באתר
.של בית הספר
454
00:20:59,900 --> 00:21:01,100
.הורדנו את זה מיד
455
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
,ברגע שזה באינטרנט
.זה לעיני כל, לעולם
456
00:21:02,700 --> 00:21:02,900
.אואן ידע את זה
457
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
האם אואן סיפר
?על כך לאביו
458
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
לא בהתחלה, אבל כשאואן
,פרש מקבוצת ההיאבקות
459
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
.אביו התעמת איתו
460
00:21:08,400 --> 00:21:11,100
כלומר, הוא האשים
.את אואן בכל העניין
461
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
אואן הצטרף לקבוצה
.כדי לרצות את אביו
462
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
?האם הבנים נענשו
463
00:21:14,800 --> 00:21:15,900
,אואן זיהה אותם
464
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
אבל בסרט, כל מה שהיה
,לנו היו הקולות שלהם
465
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
כלומר, גם אם הם
,היו מודים במעורבות
466
00:21:20,300 --> 00:21:22,200
הם היו יכולים להגיד
.שאואן לא היה חייב לעשות זאת
467
00:21:22,300 --> 00:21:23,700
.הוא לא ידע שזה מצולם
468
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
תראו, זו המילה שלו
.כנגד שלהם
469
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
,כלומר, הורים היו מתערבים
,מועצת התלמידים, עורכי דין
470
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
כלומר, הטרדה ברשת
.זה נושא חם עכשיו
471
00:21:32,000 --> 00:21:34,700
כל העניין היה יכול להגיע
.לתוכנית בטלויזיה
472
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
?איך זה יעזור לאואן
473
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
?מה אמרת לו
474
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
אמרתי לו שהתמודדות עם
.בריונות, היא חלק מההתבגרות
475
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
.נשמע מוכר
476
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
לילדים יש דרך
.לפתור את הדברים בעצמם
477
00:21:44,100 --> 00:21:45,700
.כן, הם בהחלט פותרים
עכשיו, אואן נמצא בחוץ
478
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
ופותר את הדברים
.עם רובה סער
479
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
.ריד
480
00:21:54,500 --> 00:21:58,200
...אני מתנצל. פשוט
,שמענו את המשפט הזה בעבר
481
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
כאשר ראיינו
.תלמידים שירו בבית הספר
482
00:21:59,800 --> 00:22:02,900
ג'ורדן היתה הגורם להתנהגתו
.של אואן. זו היתה נקמה
483
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
אני צריך מיד לדבר עם
.הילדים שעשו את הוידיאו הזה
484
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
אבדוק את
.מערכת השעות שלהם
485
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
?מה זה
486
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
אף אחד מהם
.לא הגיע לבית הספר
487
00:22:21,200 --> 00:22:22,900
הוא מחק הכל מחוץ
.מקובץ הוידיאו הזה
488
00:22:22,900 --> 00:22:24,700
אני מסבירה למורגן
,איך לעשות שיחזור
489
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
לדברים שהוא
...זרק לפח, אבל
490
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
יש לנו 3 ילדים
.נעדרים, גרסיה
491
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
אנחנו צריכים גישה
.למייל של אואן
492
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
.הילד מבין בטכנולוגיה, אדוני
493
00:22:30,500 --> 00:22:32,600
אבל אל תדאג, אני
?מבינה יותר. זה נחשב
494
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
.כן, זה נחשב
.אני מכוונת לזה
495
00:22:34,500 --> 00:22:36,200
.לפי שעון וושינגטון, גרסיה
496
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
אחת עשרה
.ושבע עשרה בבוקר
497
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
.לפי הקפה של וושינגטון
498
00:22:40,900 --> 00:22:41,800
.נכון
499
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
,שני ילדים מנוכרים
,ללא טיפול הורים
500
00:22:45,700 --> 00:22:48,500
יחסים תפקודים גרועים
,עם האבות השולטים
501
00:22:48,500 --> 00:22:49,400
.שנמנעו מלתת אהבה
502
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
.הם מתאימים זה לזו
503
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
כנאהבים, כן, אבל
.כשותפים לפשע, לא
504
00:22:53,800 --> 00:22:56,900
אין שום דבר בפרופיל של ג'ורדן
.שמראה שהוא מסוגל להיות אלימה
505
00:22:57,000 --> 00:22:57,900
.ובוודאי שלא לרצוח
506
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
קובץ וידיאו חדש הועלה
...באתר של בית הספר. הוא
507
00:23:01,900 --> 00:23:03,400
.אתם צריכים לראות את זה
508
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
!זו היתה בדיחה, בנאדם
509
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
.לא התכוונו לזה
510
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
.זה היה לפני 3 שנים
.אף אחד בכלל לא זוכר את זה
511
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
.אני זוכר
512
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
.לא, אואן
!אל תעשה את זה
513
00:23:15,900 --> 00:23:17,100
...בבקשה! לא
514
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
גרסיה, יש דרך לאתר את המחשב
?ממנו הועלה קובץ הוידיאו
515
00:23:23,100 --> 00:23:25,700
הוא הועלה ממחשב הכף יד
.של ג'ורדן, אבל אואן חסם את הגישה
516
00:23:25,800 --> 00:23:27,400
.הוא עשה זאת אנונימי
הוא מונע מהטלפון
517
00:23:27,500 --> 00:23:28,900
.מלהעביר את מיקומו המדויק
518
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
האקרים עושים את זה על ידי
.כך שהם מונעים גישה לטלפון
519
00:23:30,700 --> 00:23:32,700
זה טוב לשיחה אחת, ואז
.בעל הטלפון מתנתק מהשרות
520
00:23:32,800 --> 00:23:34,900
אז אפילו אם הטלפון דלוק
,והוא משתמש בו
521
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
?לא נוכל לאתר אותו
.בינגו-
522
00:23:36,700 --> 00:23:38,400
השאירו את המעקב של
החברה הסלולרית פועל
523
00:23:38,600 --> 00:23:39,900
למקרה והוא
.ישלח עוד משהו
524
00:23:40,100 --> 00:23:40,800
.כן, אדוני
525
00:23:41,100 --> 00:23:44,200
נביא את שריף האלום, ונראה
.אם הוא מזהה את הסביבה
526
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
אדם אחד מסתובב"
,ורושם שמות
527
00:23:54,800 --> 00:23:58,400
והוא מחליט את מי"
.לשחרר ואת מי להאשים
528
00:23:58,600 --> 00:24:01,100
כולם רוצים לקבל"
."את אותו יחס
529
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
.ג'וני קאש
530
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
השיר אותו הוא השמיע
?כשהוא עשה את זה, נכון
531
00:24:05,500 --> 00:24:06,800
.הוא רשם שמות
532
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
אסף שמות. הוא מיישם
.את פנטזיית הנקמה שלו
533
00:24:09,800 --> 00:24:13,300
המשפחה, בית הספר
.ואירועים חברתיים
534
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
.הכל מתאים בצורה מושלמת
535
00:24:15,000 --> 00:24:17,300
.הוא לא אוסף שמות
536
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
.הוא אוסף מעשים של אי-צדק
537
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
.אני מוכן לתת את הפרופיל
538
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
ברגע שתשמעו מה הוא
.הפרופיל, אתם תבינו
539
00:24:32,700 --> 00:24:34,000
.אנחנו מבזבזים זמן
540
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
אואן נמצא כאן, ואנחנו
.צריכים לדפוק על דלתות
541
00:24:36,700 --> 00:24:38,200
.זה לא רעיון טוב
?למה-
542
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
.כי אואן מסתכל
543
00:24:39,700 --> 00:24:40,900
.הוא מקשיב לחדשות
544
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
כרגע, הוא חושב שאתה חושב
.שהוא נעלם. הוא מרגיש בטוח
545
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
אם נתחיל לדפוק
,על דלתות
546
00:24:45,600 --> 00:24:47,300
.הוא ידע שהוא לא בטוח
.הוא ירגיש לכוד
547
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
ולמה לעזאזל אכפת לנו
?מהרגשות של הממזר הזה
548
00:24:50,700 --> 00:24:53,000
טוב, אנחנו פה כדי לעזור
,'לכם לתפוס את אואן סאווג
549
00:24:53,300 --> 00:24:54,400
.עם כמה שפחות קורבנות
550
00:24:54,500 --> 00:24:56,600
הפרופיל מסביר לך מה היא
.הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
551
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
אואן סאווג' מתאים לפרופיל
,של היורים בבית הספר
552
00:24:59,800 --> 00:25:01,100
אלה ידועים
.כאוספים מעשי אי-צדק
553
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
הוא מנסה לפגוע
.באלה שעשו לו רע
554
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
,אם הוא כמו היורים בבתי הספר
?למה הוא עדיין לא פגע בבית הספר
555
00:25:05,600 --> 00:25:08,300
ג'ורדן. רוב הבחורים האלו
,כל כך כועסים וחסרי תקווה
556
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
והם רק רוצים להרוג כמה
.שיותר אנשים ולהתאבד
557
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
אבל ג'ורדן נותנת
.לו סיבה לחיות
558
00:25:13,500 --> 00:25:14,800
אחרת, הוא כמו
.ספר לימוד
559
00:25:14,900 --> 00:25:15,999
.חייו מלאי כאבים
560
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
,מוריו התייאשו ממנו
,חבריו ללימודים התעללו בו
561
00:25:19,300 --> 00:25:21,000
ואביו האשים אותו בעודו
.נותן לו את הגישה לרובים
562
00:25:21,100 --> 00:25:23,000
,בהתחשב בתנאים האלו
.באמת יש לכם מזל
563
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
נשמע כאילו שאתם אומרים
.שזה מה שהגיע לקורבנות
564
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
.אנחנו לא אומרים זאת
.זה לא מגיע לאף אחד
565
00:25:27,600 --> 00:25:28,700
אבל הייתם יכולים
.למנוע את זה
566
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
?ריד, אני יכול לדבר איתך
567
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
זו האמת. הם
.היו יכולים לעשות משהו
568
00:25:38,700 --> 00:25:40,000
.הם עבדו עם אביו
.הם הכירו את אואן
569
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
אז מה? כל הפרופילים של
.ילדים מתבגרים הם של סוציופתים
570
00:25:42,500 --> 00:25:44,700
יש סיבה בגללה אינך יכול
.לעשות פרופיל עד גיל 18
571
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
כן, אבל הם היו
.יכולים לראות את הסימנים
572
00:25:46,000 --> 00:25:48,100
אף אחד לא רואה את
.הסימנים, ריד. אתה יודע זאת
573
00:25:48,200 --> 00:25:51,100
ולהפוך זאת לאשמם, לא רק
.שזה לא הוגן, זה מסוכן
574
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
אני רוצה שחזור
'לבית סאווג
575
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
ואני רוצה שתעבור
.על חדרו של אואן
576
00:25:54,700 --> 00:25:55,300
.מורגן כבר עושה את זה
577
00:25:55,500 --> 00:25:56,200
.כן, ואתה תצטרף אליו
578
00:25:56,300 --> 00:25:57,000
?אתה מעניש אותי
579
00:25:57,300 --> 00:25:58,500
.לא. אני נעזר בך
580
00:25:58,700 --> 00:26:00,600
אתה מכיר את הילד הזה
.יותר טוב מכל אחד אחר
581
00:26:00,700 --> 00:26:02,300
לך ומצא משהו
.שנוכל להשתמש בו
582
00:26:09,000 --> 00:26:10,600
.זה לא היה במקום, ואני מצטערת
583
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
אנחנו רוצים להפיץ את קובץ
.הוידיאו מהמחשב של אואן לתקשורת
584
00:26:16,500 --> 00:26:19,400
הוא השאיר אותו כיוון שרצה
.שאנו נדע למה הוא עושה זאת
585
00:26:19,700 --> 00:26:21,800
,על ידי כך שנפיץ את זה
,זה יכול, זמנית
586
00:26:22,000 --> 00:26:23,900
לנטרל אותו מהרצון להרוג
.וקח נרוויח קצת זמן
587
00:26:24,100 --> 00:26:24,800
?זמן למה
588
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
למצוא דרך להחזיר
.אותו בדרכי שלום
589
00:26:26,800 --> 00:26:29,500
,ג'ורדן חפה מפשע
,ואואן רוצה למות
590
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
והם תחליט
,לדפוק על דלתות
591
00:26:31,800 --> 00:26:32,900
.אני חושב שזה יביא למותה
592
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
אחרי הלוויות מחר, לא
.תהיה לי ברירה
593
00:26:36,300 --> 00:26:39,500
עד אז, תעשו מה
שאתם חושבים לנכון
594
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
.כדי למצוא ולהסגיר אותו
595
00:26:40,700 --> 00:26:41,400
.תודה לך
596
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
.עכשיו, סלחו לי
597
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
?את יודעת מה
598
00:26:49,000 --> 00:26:53,600
,יום אחד יהיה לנו בית משלנו
.בדיוק כמו זה
599
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
?נוכל לגור במקום קר
600
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
?למה את רוצה את זה
601
00:26:58,900 --> 00:27:02,200
אני רוצה להתעורר
.בבוקר חג המולד ולראות שלג
602
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
,נכון שזה יהיה נהדר
?חג מולד לבן
603
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
.כן, הנה
604
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
.את צריכה להריח את זה
605
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
?למה
606
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
לראות אם זה
.הסוג הנכון
607
00:27:11,300 --> 00:27:12,500
את יודע, אנשים
שמבינים ביין
608
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
יכולים לדעת אם הוא טוב
.לפי ריח פקק השעם
609
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
.יש לזה ריח של ענבים
610
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
?אז זה נחמד, נכון
611
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
.זה לא רע בשביל כמה ילדים
612
00:27:30,300 --> 00:27:31,200
.אואן
613
00:27:31,700 --> 00:27:32,500
.זה בסדר. זה בסדר
614
00:27:33,000 --> 00:27:33,700
.שבי חזרה
615
00:27:33,900 --> 00:27:35,200
.אני מפחדת
616
00:27:35,400 --> 00:27:36,700
.זה בסדר
?טוב
617
00:27:36,900 --> 00:27:38,300
.לכי לאחור, שבי
618
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
.התרחקי מהחלון
619
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
?אני אטפל בזה, בסדר
620
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
?מי זה
621
00:27:49,600 --> 00:27:50,400
?אואן
622
00:27:50,500 --> 00:27:51,300
?זה אתה
623
00:27:51,600 --> 00:27:52,500
.כן, אדוני. זה אני
624
00:27:52,700 --> 00:27:54,600
מה אתה עושה
?פה, ילד
625
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
...אואן
626
00:27:59,400 --> 00:28:00,700
אני מצטער, מר טרטמן.
627
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
?למה
628
00:28:02,000 --> 00:28:04,100
לא היית אמור לחזור
.עד השבוע הראשון של מאי
629
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
.זה לא היה אומר לקרות
630
00:28:08,100 --> 00:28:09,400
.אני... אני מצטער
631
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
.הי, ג'ורדן
632
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
.ג'ורדן, זה בסדר
.הם הלכו
633
00:28:24,100 --> 00:28:25,000
?ג'ורדן
634
00:28:26,100 --> 00:28:27,200
?מה את עושה פה למטה
635
00:28:27,400 --> 00:28:28,300
.חשבתי שזה אבא שלי
636
00:28:29,100 --> 00:28:30,100
.לא, לא
637
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
זה היה... אלה היו
.כמה ילדים מקסיקנים
638
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
הם נאבדו כאשר
.חיפשו את הכביש הראשי
639
00:28:33,700 --> 00:28:35,000
.זה בסדר
.הם הלכו עכשיו
640
00:28:35,200 --> 00:28:36,900
.חשבתי שהוא יהרוג אותנו
641
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
?הי, בסדר
642
00:28:38,500 --> 00:28:39,900
?הכל בסדר, טוב
643
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
.הם נאבדו והם הלכו עכשיו
644
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
.הי, קדימה
?את בסדר
645
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
גרסיה שיחזרה
.את המיילים האלו
646
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
.כן, אני עובר עליהם עכשיו
647
00:29:08,200 --> 00:29:09,100
.ריד
648
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
אתה יודע, אתה לא
.היחיד שמזדהה איתו
649
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
אמרת שהייתי
650
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
.הייתי
651
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
.אבל לא בהתחלה
652
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
בשנה הראשונה שלי
.הייתי בגובה 1.60
653
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
שקלתי כמו 20 חבילות
.של קמח
654
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
אז סמוך עלי כשאני אומר לך
.שצחקו עלי כל יום
655
00:29:31,900 --> 00:29:33,300
,בקיץ לאחר מכן
.עליתי במשקל
656
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
.ולמזלי צמחתי בכמה סנטימטרים
657
00:29:36,400 --> 00:29:38,900
אבל גאווה מעולם
.לא היתה העניין, ריד
658
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
.הענין היה הישרדות
659
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
,הייתי בספרייה
660
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
...ו
661
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
,הארפר הילמן באה אלי
662
00:29:51,600 --> 00:29:54,500
והיא אמרה לי שאלכסה ליסבן
663
00:29:54,700 --> 00:29:56,300
רוצה לפגוש אותי
.מאחורי הבית
664
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
...אלכסה ליסבן היתה
665
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
.הנערה הכי יפה בבית הספר
666
00:30:02,300 --> 00:30:05,200
?אז מה קרה
?אלכסה לא היתה שם
667
00:30:05,500 --> 00:30:06,200
.היא היתה
668
00:30:07,500 --> 00:30:09,200
והיתה שם גם
.כל קבוצת הכדורגל
669
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
...הם
670
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
...הפשיטו אותי
671
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
.וקשרו אותי לעמוד השער
672
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
,כל כך הרבה ילדים היו שם
.אתה יודע, פשוט הסתכלו
673
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
אף אחד לא
?ניסה לעצור אותם
674
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
.לא
675
00:30:22,400 --> 00:30:23,500
...התחננתי
,התחננתי בפניהם
676
00:30:23,700 --> 00:30:26,000
...אבל הם פשוט
.הם פשוט הסתכלו
677
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
.בסוף הם השתעממו והלכו
678
00:30:33,800 --> 00:30:35,900
היה חצות הלילה כאשר
.הגעתי סוף סוף הביתה
679
00:30:36,100 --> 00:30:36,900
...ואמא שלי לא
680
00:30:39,600 --> 00:30:41,300
היה לה את אחד
,מהמקרים שלה
681
00:30:41,500 --> 00:30:42,700
אז היא אפילו לא
.הבינה כמה מאוחר היה
682
00:30:43,700 --> 00:30:45,000
אף פעם לא סיפרת
?לה מה קרה
683
00:30:45,900 --> 00:30:46,800
,מעולם לא סיפרתי לאף אחד
...חשבתי
684
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
זה היה אחד
,מהדברים שחשבתי
685
00:30:49,600 --> 00:30:51,300
,שאם לא אדבר עליהם
.פשוט אשכח
686
00:30:51,500 --> 00:30:53,700
אבל אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול
687
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
ריד, אתה לא צריך
.זכרון צילומי בשביל זה
688
00:30:59,600 --> 00:31:03,600
אתה יודע, אנחנו שוכחים חצי
,מהדברים שמלמדים אותנו בבית הספר
689
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
אבל כשמדובר בכאבים
...ובאנשים שגרמו להם
690
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
.לכולנו יש זכרון של פיל
691
00:31:12,900 --> 00:31:16,900
,אואן רק רוצה לשכוח
.ואני מכיר את ההרגשה
692
00:31:22,100 --> 00:31:24,000
הוא עשה עניין גדול
ונפרד לשלום מג'ורדן
693
00:31:24,100 --> 00:31:26,000
.בכל המיילים שלו
.אף אחד מהם לא היה קצר
694
00:31:27,100 --> 00:31:27,800
.זה מוזר
695
00:31:30,200 --> 00:31:32,100
לא היתה לו הזדמנות
.להיפרד מאימו
696
00:31:33,300 --> 00:31:34,700
פחד נטישה הוא
.הפחד הגדול ביותר שלו
697
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
.לכן הוא בחר בג'ורדן
.הוא חושב שהיא לעולם לא תעזוב
698
00:31:36,600 --> 00:31:39,900
מות אימו של אואן השאיר
.אותו עם פחד נטישה חמור
699
00:31:40,100 --> 00:31:41,600
עם נוכל להרחיק את ג'ורדן
,ממנו, נוכל להציל אותה
700
00:31:41,800 --> 00:31:43,100
ולקחת לו
.את הסיבה לחיות
701
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
.הוא יתאבד
702
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
זו הדרך היחידה בה
.נוכל להציל את ג'ורדן
703
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
איך נוכל לגרום
?לה לעזוב אותו
704
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
.הוא השאיר את ג'ורדן באפלה
.היא לא יודעת על הרציחות
705
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
?אתם רוצים לספר לה
.אם נוכל-
706
00:31:51,700 --> 00:31:52,900
נוכל לגרום לה
.להסגיר את עצמה
707
00:31:53,100 --> 00:31:56,100
,אבל גם אם נוכל לדבר איתה
.היא בוטחת רק באואן
708
00:31:57,100 --> 00:31:58,200
,יש עוד אדם אחד
709
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
והיא תוכל אולי
.להעביר הודעה לאואן
710
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
ג'ורדן לא יודעת
.מה אואן עשה
711
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
אין לה שום מושג
.שהיא נמצאת בסכנה
712
00:32:04,300 --> 00:32:06,600
.אואן אוהב אותה
.הוא לעולם לא יפגע בה
713
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
אם המשטרה תמצא אותם ולא
.תהיה לו דרך מוצא, הוא יפגע בה
714
00:32:09,900 --> 00:32:10,700
.ראינו זאת בעבר
715
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
,גם אם הוא לא יפגע בה
.היא תהיה תחת אש צולבת
716
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
.גם את זה ראינו בעבר
717
00:32:15,800 --> 00:32:19,900
.אנחנו מנסים להציל אותה
.את האדם היחיד לו היא תקשיב
718
00:32:20,200 --> 00:32:22,800
אנחנו רוצים לשלוח טקסט
.שמסביר את המצב האמיתי
719
00:32:23,900 --> 00:32:26,700
אם את רוצה להגן עליה, ולהיות
.חברתה, זו ההזדמנות האחרונה לכך
720
00:32:32,300 --> 00:32:37,400
ג'ורדן, יש איתי כמה אנשים"
.שרוצים לדבר איתך
721
00:32:37,600 --> 00:32:42,200
.הקשיבי למה שיש להם להגיד"
".הם מהאף.בי.איי
722
00:32:42,900 --> 00:32:44,200
.את עושה את המעשה הנכון
723
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
.אני לא מרגישה שזה נכון
724
00:33:09,800 --> 00:33:11,300
.שילח לה את סיקור החדשות
725
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
.תגיד לה להסתכל על התמונות
726
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
תגיד לה שאנחנו יודעים
.שאואן לא סיפר לה מה עשה
727
00:33:17,900 --> 00:33:18,700
!אתם שקרנים
728
00:33:21,700 --> 00:33:22,400
.שלח את קובץ הוידיאו
729
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
.ריד, עשה זאת
730
00:33:29,300 --> 00:33:33,900
,תגיד לה שכשהמשטרה תגיע אליה
.אואן יהרוג אותה ואת עצמו
731
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
...לא, אואן, לא
732
00:33:44,900 --> 00:33:46,400
.אתם משקרים"
".אואן אוהב אותי
733
00:33:47,900 --> 00:33:48,800
.היא נעלמה
?מה עכשיו
734
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
.זרענו את הזרע
.עכשיו נמתין
735
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
.היא חזרה
736
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
.צדקתם"
"?מה עלי לעשות
737
00:34:11,300 --> 00:34:12,100
.שאל אותה איפה היא
738
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
".אם אגיד לכם, תפגעו בו"
739
00:34:18,000 --> 00:34:18,800
.היא לא תספר
740
00:34:18,900 --> 00:34:20,200
שאל אותה אם
.היא יכולה לצאת משם
741
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
".אני יכולה לנסות"
742
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
?ג'ורדן
743
00:34:38,800 --> 00:34:39,900
!ג'ורדן
744
00:34:43,800 --> 00:34:44,600
.היא חזרה
745
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
".הסתתם אותה נגדי"
746
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
.זו לא ג'ורדן
747
00:34:52,900 --> 00:34:55,700
שמישהו בבקשה יגיד לי
.שלא גרמו למותה של ג'ורדן
748
00:35:04,100 --> 00:35:04,900
.זה היה המעשה הנכון לעשות
749
00:35:05,100 --> 00:35:08,836
...אני יודעת, אני פשוט
.באמת חשבתי שנוכל להציל אותה
750
00:35:08,836 --> 00:35:09,800
...אמילי
751
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
.לא היתה לנו ברירה
.אמילי-
752
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
.גו'רדן
753
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
...הגעתי למכונית כשאואן
754
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
.חפר
755
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
הוא לא ראה אותי, עד
.ששמע את רעש המכונית
756
00:35:25,600 --> 00:35:28,900
,הוא ניסה לעצור אותי
.אבל המשכתי לנסוע
757
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
אנחנו צריכים
.לדעת איפה הוא
758
00:35:32,600 --> 00:35:34,100
.אתם תפגעו בו
759
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
אנחנו לא רוצים
,לפגוע באואן
760
00:35:36,100 --> 00:35:39,400
אבל אנחנו חושבים שאואן
יכול לפגוע בעצמו או באחרים
761
00:35:39,600 --> 00:35:41,100
.אם לא נגיע אליו בהקדם
762
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
.הוא בחווה של סטרטמן
763
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
.ריד, ריד, קצת עזרה
764
00:36:21,900 --> 00:36:22,800
.אואן לא כאן
765
00:36:23,400 --> 00:36:23,900
.'האטצ
766
00:36:25,100 --> 00:36:26,000
.יש לנו כאן הגופה
767
00:36:26,100 --> 00:36:26,900
.קבר חפור למחצה
768
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
.מצאנו פתק
769
00:36:29,600 --> 00:36:31,700
אני הולך להחזיר"
".את השרשרת את אימי
770
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
יכול להיות שהוא
.הולך הביתה לקחת את זה
771
00:36:33,500 --> 00:36:34,800
,לא מצאנו אותה
.אבל יתכן והיא שם
772
00:36:34,900 --> 00:36:35,700
.שריף, אתה תלך לשם
773
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
?ואתה
?איפה קבורה אימו-
774
00:36:52,500 --> 00:36:53,100
?ריד, מה אתה עושה
775
00:36:54,800 --> 00:36:55,900
.הוא יאלץ אותנו להרוג אותו
776
00:36:56,100 --> 00:36:58,700
אני לא צריך להיות חלק
.מזה. אתה לא זקוק לי
777
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
.פגוש אותי בתחנה
778
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
הם חושבים שהוא
.הולך לקבר של אימו
779
00:37:21,700 --> 00:37:22,500
?הוא לא הולך לשם
780
00:37:23,700 --> 00:37:25,000
כשהגענו לחווה
.הוא לא היה שם
781
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
אני רוצה להציל אותו, אבל
.אני צריך לשאול אותך שאלה
782
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
...השרשרת הזו
?האם הוא נתן לך אותו
783
00:37:29,500 --> 00:37:31,300
.השארתי אותה בחווה
784
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
.הוא יגיע לכאן
785
00:37:33,900 --> 00:37:36,500
,התקשרי להאטצ', ספרי לו
.ואל תתני לה לצאת מהחדר
786
00:37:42,400 --> 00:37:43,000
.משהו לא בסדר
787
00:37:45,800 --> 00:37:46,700
.הוא מקדים אותנו
788
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
,אם הוא היה בא לכאן
.הוא כבר היה מגיע
789
00:37:48,900 --> 00:37:50,000
הוא אמר שהוא
,רוצה להיפרד
790
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
.להחזיר לה את השרשרת
791
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
.הוא לא דיבר על אימו
792
00:37:56,200 --> 00:37:57,300
.ג'ורדן
.כן-
793
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
.בסדר, אנחנו בדרך
794
00:38:00,900 --> 00:38:02,200
.ריד ידע
795
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יגיע לכאן
796
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
.זה מה שאני הייתי עושה
797
00:38:34,600 --> 00:38:35,400
.פרנטיס
798
00:38:36,100 --> 00:38:36,900
.חפי עלי
799
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
!מה... מה... ריד
800
00:38:39,100 --> 00:38:39,800
.אל תירי
801
00:38:40,000 --> 00:38:40,700
!ריד
802
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
.אואן, אין לי אקדח
803
00:38:44,900 --> 00:38:45,800
,קוראים לי ספנסר
804
00:38:46,000 --> 00:38:48,100
,אני מהאף.בי.איי
.ואני פה כדי לעזור לך
805
00:38:48,300 --> 00:38:49,200
.כן? אני צריך שתישאר במקום
806
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
אני יודע שאביך הוא הסיבה
.היחידה בגללה הצטרפת לקבוצה
807
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
אני יודע שהוא
.האשים אותך במה שקרה
808
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
!השאר במקום
!בדיוק איפה שאתה
809
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
אני גם יודע שהסיבה
בגללה הרגת
810
00:39:00,300 --> 00:39:02,500
,את רוב נוריס וקייל בורדן
.היא כדי להגן על ג'ורדן
811
00:39:03,600 --> 00:39:06,300
,אני יודע שככל שהשתדלת
,כך זה נעשה קשה יותר
812
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
והרגשת כאילו כולם עומדים
,ומסתכלים איך אתה סובל
813
00:39:08,700 --> 00:39:10,600
ואפילו אדם אחד
.לא ניסה לעזור לך
814
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
.הם לא ניסו
.הם לא ניסו
815
00:39:13,900 --> 00:39:14,800
?מה הוא עושה
816
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
הוא חוסם לנו
.את זווית הירייה
817
00:39:16,000 --> 00:39:17,100
אני יודע שאתה
...רוצה לברוח
818
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
.ולשכוח
819
00:39:19,700 --> 00:39:24,600
...תאמין לי כשאני אומר שאני יודע
.אני יודע בדיוק מה ההרגשה
820
00:39:26,000 --> 00:39:26,700
?אתה יודע מה
821
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
.אתה לא צריך למות
822
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
,לא. לא
.אני כבר מת
823
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
.לא. לא, אתה לא מת
824
00:39:35,100 --> 00:39:39,400
אם תמות, תעזוב את גו'רדן
.כמו שאימך עזבה אותך
825
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
.אני יודע שאינך רוצה בכך
826
00:39:42,700 --> 00:39:43,300
?נכון
827
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
.בסדר
828
00:39:46,700 --> 00:39:48,000
?תביא אותה אלי, בסדר
829
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
.תוציא אותה החוצה
830
00:39:49,500 --> 00:39:50,900
אני לא יכול להוציא
.אותה החוצה, אואן
831
00:39:51,200 --> 00:39:54,900
אבל אם תניח את האקדח
,שלך, אני נשבע באלוהים
832
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
.אקח אותך אליה
833
00:39:57,300 --> 00:39:59,900
אני מבטיח
.שאף אחד לא יפגע בך
834
00:40:00,300 --> 00:40:03,500
תיפרד ממנה, ותן
.לה את השרשרת
835
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
?בסדר
836
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
?אז, מה אתה אומר
837
00:40:07,700 --> 00:40:09,800
.תניח את האקדח
838
00:40:12,100 --> 00:40:13,200
.ניכנס פנימה
839
00:40:43,600 --> 00:40:44,300
!אל תזוז
840
00:40:45,400 --> 00:40:46,300
.אל תזוז
841
00:40:51,100 --> 00:40:52,000
?אתה בסדר, ריד
842
00:40:52,700 --> 00:40:53,600
.הכל נגמר
843
00:40:54,800 --> 00:40:55,700
.הכל בסדר
844
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
אנו חוצים את הגשרים"
,שלנו כאשר אנו מגיעים אליהם
845
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
,ושורפים אותם מאחורינו"
846
00:41:57,200 --> 00:41:59,300
ושום דבר לא מעיד"
,על ההתקדמות שלנו
847
00:41:59,500 --> 00:42:00,300
חוץ מהזכרון של ריח העשן"
848
00:42:00,500 --> 00:42:04,300
וההנחה, שפעם"
".עינינו הזילו דמעות
849
00:42:04,800 --> 00:42:06,100
.תום סטופרד
850
00:42:12,400 --> 00:42:14,900
בידיעה, סיכנתי
,את חייך וחיי אחרים
851
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
.אני צריך לפטר אותך
852
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
אתה הילד החכם
,ביותר בחדר
853
00:42:22,300 --> 00:42:23,600
אבל אתה לא היחיד
.שנמצא בחדר
854
00:42:24,000 --> 00:42:26,100
אם תעשה שוב משהו
.כזה, תהיה בחוץ
855
00:42:26,200 --> 00:42:27,100
?זה ברור
856
00:42:28,100 --> 00:42:29,000
.כן, אדוני
857
00:42:29,900 --> 00:42:31,700
.זה לא יקרה שוב
858
00:42:33,800 --> 00:42:34,900
.תודה לך
859
00:42:36,100 --> 00:42:37,000
?על מה חשבת
860
00:42:39,400 --> 00:42:42,900
חשבתי שזו תהיה הפעם
.השניה בה ילד מול עיני
861
00:42:43,500 --> 00:42:45,600
,אתה ממשיך לרשום
.בדיוק כמו אואן
862
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
.זה היה תורי להציל מישהו
863
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
.זה לא עובד ככה
864
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
.ככה זה צריך לעבוד
865
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
אני יודע שזה כואב
כשאדם איתו את מזדהה
866
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
.הוא האדם הרע
867
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
?למה זה הופך אותי
868
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
.מי שטוב בעבודתו
869
00:43:14,900 --> 00:43:16,000
אני יודע שזה
,לא ענייני
870
00:43:16,200 --> 00:43:16,800
,אבל כאשר תנחת
871
00:43:16,900 --> 00:43:20,400
אני חושב שאתה צריך ללכת
.ולראות את סוף הסרט
872
00:43:25,000 --> 00:43:36,881
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות