!אמא
בדרך כלל אין שום ,הצדקה לאלימות
.אבל בשבילך אחרוג מהכללים
.הו, אלוהים, הסוכן רוסי
.לא יכול להיות שזה הכל
?אני מצטערת, אדוני
.זה לא הכל
...התקלח .אתה נכנס
זהו התיק של גיילן ,שביקשתי ממך לסדר
?הרצח הכפול באינדיאנפוליס
,לא, לא, אדוני לא ביקשת ממני
.לסדר שום דבר ...אתה רק
ישנם עוד דברים .בתיק הזה
אדוני, האם זה יכול ?לחכות עד הבוקר
,ואיפה הפתקים שלי ?הפתקים המקוריים שלי מזירת הרצח
שוב, אדוני, לא ביקשת .דברים ספציפיים
רק אמרת לי להסתכל .על תיק ישן
האם עלי להגיד לך ?כיצד מחפשים משהו
?איזו מין חוקרת את
.אני לא חוקרת .אני מנתחת מערכות
?מה זה אומר בכלל, לעזאזל
השארת חצי מהגב .שלי לא מסובן
.הסוכן המיוחד רוסי
הסוכן רוסי, אני מודעת לכך שחברות ...בין סוכנים היא בניגוד לחוקים
...בכל אופן
.זהו יום השנה ה- 20 לפשע הזה
,לפני 20 שנה מחר
שלושה ילדים התעוררו .וגילו שהוריהם נרצחו
.מי שעשה זאת עדיין שם בחוץ
.הגיע הזמן שהוא ישלם על כך
?מוכנה
.כן
?איך היה הלילה
?טיפים טובים
אתה יודע. אם אתה מעדיף לשאול שאלות
אני מעדיפה ללכת .לבד למכונית שלי
.בהצלחה
.כלבה
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה -
.הי, את רוקדת יפה
כן, ראיתי שזה מצא חן .בעיניך כששילמת 2 דולר
כן, הייתי נותן לך .עוד אם היה לי
.נגמר לי
.טוב, אז היית צריך לעזוב
לא מגיע לי להסתכל כמה שאני ?רוצה במחיר העטיפה
כן, מחיר העטיפה כולל את .מחיר החניה. הצפייה נגמרה
?למה את כל כך מרוגזת
רוצה לראות ?מה זה מרוגזת
...הי
.בחייך
אני אחזור חזרה ?למועדון, בסדר
.בסדר
?מה אתה רוצה
.משוגע
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 14
Mimoza תורגם על-ידי Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
בתוך תוכו של כל" ,אחד מאיתנו
.קיים הילד שפעם היינו"
הילד הזה הוא היסוד" ,למה שהפכנו להיות
,למי שאנו עכשיו" ."ולמה שנהיה
,ניאורוסינטיסט .ד"ר ר. יוסף
.יתכן שאני בצרות צרורות
.היכנסי
אני לא מאמינה שהוא .הופיע בדירה שלי
זה לא שאני ...עושה פה משהו
בדיוק היה לנו סמינר .על חברות בשבוע שעבר
באמת שיש לי .הרבה עבודה, גרסיה
אז את לא רוצה לשמוע איך הסוכן רוסי הופיע אצלי בדלת
באמצע הלילה, בזמן שנהניתי ממקלחת משותפת
,עם עובד האף.בי.איי ?מנתח המערכות, קווין לינץ
.שבי
...מה לעזאזל
אז היית במקלחת ?עם קווין לינץ
בחייך, ג'יג'י, אני .צריכה את עזרתך
?במה
.הסוכן רוסי
אנחנו לא אמורים לצאת .עם עמיתים לסוכנות
,לפי מה ששמעתי רוסי הוא הסיבה לכך
שהחוקים האלו ?בכלל קיימים. בסדר
.הוא לא יגיד לאף אחד
.רק הירגעי
חכי... מה... מה עשה ?רוסי בדירה שלך
...ובכן, זו שאלה
אני לא אמורה .להגיד לאף אחד
?למה
.לא הבהרתי את הנושא
,הייתי ערומה .ומטפטפת
.נכון
נכון שהרעיון להתקלח עם מישהו
נראה תמיד טוב יותר
לפני שאת עושה ?את זה ממש
.כן, זה אימון קטן
כלומר, מגיעה הנקודה
שבחורה פשוט צריכה .לחפוף לבד את שיערה
?את מבינה
.זה הופך להיות בוקר מעניין
.גברת האטצ'נר
טוב, זה... זה הגיוני כיוון .שהוא נמצא עכשיו בכלא
אז לפעמים הקליטה ...הסלולרית יכולה להיות
,כן... טוב, אם... כן ,אם אוכל להשיג אותו
...אני
.בסדר
.זו אשה עצבנית ביותר
היא לא יכולה להשיג .את האטצ' בטלפון הנייד
?אז למה היא מתקשרת אליך
כי היא יודעת שאני .יכולה לעשות את זה
.כן, ג'יג'י
...לא, זה... זה .זה עניין אישי
.כן, תודה לך
.אטפל בזה כשאחזור
?הכל בסדר
.כן, בסדר
נוכל לערוך את הראיון .הזה בפעם אחרת
ההוצאה להורג שלו .נקבע לשבוע הבא
...אוכל להוביל אם
.ריד
.מצטער
?הסוכן האטצ'נר
.כן
.אתה בוודאי ד"ר ריד
,אבנר מרימן .עוזר למנהל בית הסופר
אתם פה כדי לראות את האסיר .הידוע לשמצה שלנו, הארדוויק
כן. הוא הסכים להיפגש איתנו לפני הוצאתו להורג
כחלק ממחקר .האישיות הקרימינלית שלנו
קראתי כמה ממאמריך .בעיתוני המשטרה
רוצחים סדרתיים .הם התחביב שלי
למרות שצ'סטר הוא .היחיד שפגשתי אישית
אני בטוח שאתה .פגשת קצת יותר
אדוני, אנחנו רוצים להתחיל .בהקדם האפשרי
.כמובן, כמובן .סלחו לי
...אנחנו
,אין לנו מתקן חקירה
אבל יש לי חדר קטן .בו תוכלו להשתמש
?אתם לא חמושים
מסרנו את הנשקים .שלנו לפני שהגענו
זו לא הפעם הראשונה .שלנו בכלא
.לא, לא, אני מניח שזה נכון
אני חייב להגיד, שכששמעתי .שהוא יצר איתכם קשר, הופתעתי
?למה
?צ'סטר הארדוויק
.הוא לא מדבר הרבה .עם אף אחד
זה בדרך כלל משתנה .לפני שמישהו עומד למות
...לא
...אמא
.הגיע הבוקר
.קוני
!לא !קוני-
.קוני... הירגעי .זה אחיך. זה ג'ורג'י
?מה
.שוב חלמת
.אני מצטערת
את אף פעם לא צריכה .להתנצל בפני על החלום
?מה השעה
.תשעי וחצי
.אתה מאחר לעבודה
...כן, בקשר לזה
.הרבצתי למישהו, בערך
?פיטרו אותך
כן. 53 דולר. את החשפנית .הגרועה ביותר בעולם
כדי לקבל יותר אני .צריכה להראות יותר
.ובלי חלק עליון זה מספיק נורא
למה שלא תתפטרי ?אם כל כך לא נח לך
.כי אנחנו צריכים לאכול
כן, טוב, אגב, אנחנו .צריכים כמה דברים
.אז לך תביא אותם
?איפה אליסיה
עזבה אתמול .בלילה עם איזה בחור
?איזה בחור
.אני לא יודע .איזה בחור עם ג'יפ
קיבלת את המתנה .השנתית שלך, אני רואה
הם השאירו אותה .במכונית שלי הפעם
גם לי הם השאירו .את זה על המרפסת
הבן זונה לעולם .לא יעזוב אותנו בשקט
?יום שנה 20 שמח, נכון
.אני שונאת אותך
כמובן שהדלת תהיה ,נעולה מבחוץ
,והכפתור הזה כאן
נשמע בקול רם ומסמן .לשומרים שסיימתם
.תודה לך
האם אלו התמונות ?מזירת הפשע
.חלק מהן, כן
...אלוהים
,כמובן שידעתי מה הוא עשה ...אבל אני
,אתם יודעים ...מעולם לא ראיתי
עשרים ושלושה .קורבנות בצורה כזו
לפעמים בראיונות כאלו הם מדברים על פשעים
.שהם לא הואשמו בהם .אז יתכן ויש עוד
?האם לפעמים יש פחות .לא-
...בבקשה
תשומת לב רבה לפרטים האלו .גורמת לפרטים להיות חשובים
כשהוא יכנס, אני רוצה לתת לו את ההזדמנות
להראות לנו לאיזה חלקים .בפשע הוא נותן חשיבות
.מצטער, כמובן, מצטער .זה בסדר-
?האזיקים נשארים, נכון
.זה בוודאי רעיון טוב
.לא. זה לא הכרחי
?זה לא
.כן ?אתה בטוח-
,אנחנו רק מדברים ?נכון, צ'סטר
?האטצ' נמצא בקונטיק, נכון
.עם ריד .הם יצאו אתמול בלילה
.הם עושים ראיון סופי
.צ'סטר הארדוויק .לעזאזל-
הוא לא צריך שום דאגות אחרות
כשהוא מתמודד עם .בחור כמו הארדוויק
?אז מה נעשה
יש לכן מושג ?על מה רוסי עבד
אני... אני חושבת .שאולי גרסיה יודעת
הוא עבר אצלה בבית .אתמול בלילה
?מה
?למה
.אני לא אמורה לספר
...בגלל ש
הוא אמר שהוא רוצה .שזה יישאר בינינו
אולי הוא צריך .את העזרה שלנו
הוא לא ביקש את .עזרתו של אף אחד
...פנלופי
רוסי הוא בחור
שצובע קודים בכתב יד .במחברת שלו
עט כחול בשביל ,חפץ הוכחה
עט אדום בשביל .הנחה ותיאוריה
,הבחור הוא קפדן ,משוגע לסדר וניקיון
שלעולם לא משאיר .משהו לא במקומו
הייתי אומרת שזוהי .צעקה לעזרה
,הוא באינדיאנפוליס
עובד על תיק רצח .כפול בן 20 שנה
הוא אמר שהגיע הזמן .שמישהו ישלם
.והוא היה מודאג
?אינדיאנפוליס
כן, הוא לקח ,טיסה מסחרית הבוקר
הוא אסף רכב של הסוכנות .לפני חצי שעה
.המטוס זמין
.בואו נלך
.הסוכן רוסי
.גארי וויליס, ממשטרת אינדיאנפוליס
.ביקשתי את המפקד ג'יילס
.כן, הוא מת לפני שנה
.כמה חבל
.הוא היה שוטר טוב
?יש לך את התיקים של גיילן
.כן, הם כאן
?יש לכם משהו חדש
אם יש, הוא לא .נמצא כאן בתיק
?אתה לא יודע
?מי עובד על זה
תיק לא פתור בן 20 .שנה הוא מאד קר
ממתי הפסקתם לחפש ?אחר רוצחי רצח כפול
אתה יודע, לא ידעתי .שזה היה מקרה של האף.בי.איי
.הוא לא, לא רשמית
הייתי בזירה ביום .שזה קרה
אז אתה בוודאי יודע על .זה יותר ממני
לפחות היה לך .עם מי לדבר
אף אחד לא חי כאן .מאז אותו היום
שרותי הניקיון באים ,לכאן פעם בשבוע
,אבל חוץ מזה .המקום ריק
.אני יודע .הוא שייך לי
קניתי אותו במכירה פומבית .שנתיים לאחר הרצח
?למה
.הכסף הלך לסבתא
...היא גידלה אותם לאחר
ובכן, היא מתה כמה ...שנים לאחר מכן ו
.הם עדיין מתגוררים בביתה
.זו מעורבות מאד אישית ?האם הכרת את האנשים האלו
.לא
,אלה היו הילדים ...אני משער. אני
.נקשרתי אליהם
תראה, אני לא רוצה ...להיות נודניק
.זו לא בעיה
?ניכנס
.לא
ביליתי שנים בהסתכלות .על הבית הזה
,אין שם שום דבר ,לא פיספסנו שום דבר
.שום הוכחה שלא מצאנו
?אז למה אתה פה
קיוויתי שלך יש .משהו חדש
.מצטער שהטרדתי אותך
.זו לא טרדה
.תודה שבאת
.שב
הייתי רוצה את .החלון הזה פתוח
אענה לכל שאלה ,שיש לכם
רק אם החלון .הזה יהיה פתוח
.קדימה
.ריד
?נולדתי ב- 4 לאפריל, 1950
האם יום הולדתי ?משנה משהו
אנחנו נוהגים .להתחיל בהתחלה
היינו רוצים לדעת כמה .שיותר על ילדותך
.אין מה לדעת .היא היתה רגילה
גרתי בבית יפה .ברחוב שקט
.אכלתי דגנים, הלכתי לבית ספר .ראיתי סרטים מצוירים
.אין לי זמן לזה
לא גרת בבית נחמד .ברחוב שקט
,גדלת בכמה פרויקטים
,במזרח ברידג'פורט .כל אחד היה יותר גרוע מהאחר
בילית את שנות העשרה שלך
בהצצה לתוך בתיהן ,של שכנותיך הנשים
בגנבת התחתונים שלהן .כשהיתה לך ההזדמנות
,והצתת 100 שריפות קטנות
בגללן ישבת שנתיים .בבית סוהר לקטינים
,עשינו מחקר רחב ,מר הארדוויק
ודיברנו כמעט עם .כל אחד שאי פעם הכרת
.כולל אמך
?ג'ין הטובה והזקנה
אני בטוח שזה .היה תענוג
ג'ין הטובה והזקנה נמצאת .בבית החולים בסוף הרחוב
בשלב הזה, לשקר לנו .לא ממש אפשרי, או יעיל
.ובכן, אתם טועים
?בקשר למה
הצתתי הרבה .יותר מ- 100 שריפות
.יפיפייה !אוי, אלוהים-
.אני... מצטער
לא התכונתי .להפחיד אותך
...רק
אני... את פשוט נראית .כל כך יפה עם כל המשימות
?מה אתה עושה פה
.גם אני עובד פה
,כן, במשרד שלך .שתי קומות מתחת לפה
?אני לא יכול לבוא לבקר
?!השתגעת
?מה קרה
?שכחת את אתמול בלילה
לעולם לא אשכח .את אתמול בלילה
נתפשנו מתרועעים על ידי .אחד מהמנהלים שלי
...את יודעת
זו היתה חוצפה מצד רוסי להופיע .אצלך בבית לאחר שעות העבודה
?חוצפה ?אתה חושב שהוא חצוף
את יודעת, אולי אני .צריך לדבר איתו
.לסדר איתו עניינים
אתה רוצה לסדר ?עניינים עם הסוכן רוסי
לא, אני רוצה להיות מסוגל ...לבוא לכאן ו
.לנשק את החברה שלי
ו... ואם זה אומר ,שעלי לדבר איתו
ובכן, זה... זה מה .שאני אעשה
?חברה
...קווין
?כן
אם תהיה בטווח של 30 מטר ,מהסוכן רוסי
אני אשחרר וירוס בלתי ניתן ,להסרה לתוך מערכת המחשב שלך
שתהפוך את עולמך הדיגיטלי .למשהו בין קומנדור או גבינה שחורה
.תתקשר אלי אחר כך
את יודעת, בתיק הזה .אין הרבה, גרסיה
יש טביעות אצבעות חדשות .שנסרקות בדיוק עכשיו
ברגע שתהיינה תוצאות .אעדכן אתכם
יש גם כמה רשימות מזירת הפשע
שהסוכן רוסי כתב, ואני .עדיין חוקרת אותן
אז למעשה, הוא היה בזירת הרצח ?עם החוקרים המקומיים
יתכן שזו הסיבה לכך .שזה מטריד אותו כל כך
אני מניח שזה לא היה .המקרה הראשון שלו
כן, אבל זה היה .מקרה קשה
כלי הנשק היה .גרזן בעל ידית ארוכה
כן, אבל ראינו דברים גרועים .יותר מאז שהוא חזר
,אין שום מקומות נוספים ?או פשעים אחרים שקשורים לזה
.לא, לא מצאתי שום דבר .לא משהו עם הגורם המשותף הזה
,טוב, אז זהו רצח כפול, כן
אבל מקרה בודד שלא ?הופיע במדינה אחרת
האם היתה בקשה מהרשויות ?המקומיות לעזרה של האף.בי.איי
.אני לא חושבת
?אז למה זה מקרה של הסוכנות
.אני לא חושב שהוא כזה
טוב, גרסיה, אני רוצה שתבדקי שוב
את כל המקרי הרצח ,הלא פתורים באינדיאנה
.או המדינות הסמוכות הפעם
משהו כל כך אלים לא .אמור להיות חד פעמי
.אני אבדוק
?מה זה
מה הוא מוצא ?בתיק הזה
?מה אתם רוצים לשמוע
איך אבא היכה אותי ?ואת ג'ין כל יום
זה סוג הדברים ?שאתם רוצים לשמוע
.אם זה נכון
לאף אחד לא .איכפת מהאמת
?הסוכן רוסי
?משהו חזר מהטביעות האלו
.לא. אין התאמה .שום דבר שמתויק, מצטערת
?מה עם הרשימות שלי
.יש לי אותן ?יש לך מחשב כף יד
.אוכל לשלוח לך במייל
?מה זה מחשב כף יד
...זה מחשב כף
לא חשוב. יש מספר פקס ?במקום בו אתה נמצא
.אני במלון פלמר
.אחזור לשם מאוחר יותר .אין לי את המספר
.בסדר. אמצא אותו
.תודה
...בסדר, אתקשר אלי תוך
אדוני, יש עוד משהו .שאתה צריך לדעת
הסוכנים פרנטיס ומורגן מצאו .את הבלגן במשרד שלך הבוקר
?אז
.ובכן... הם דואגים לך
טוב, תגידי להם .לא לדאוג
.כן, אדוני, זה העניין
?אתה מבין ...אני מצטערת
סיפרת להם ?על המקרה הזה
...כן... אני .כולנו מאד דואגים לך
לעזאזל, ביקשתי ממך .שזה יישאר בינינו
.אני מצטערת, אדוני
...אני יודעת, ו
.הם באים לפגוש אותך
?הם באים לכאן
אני לא צריך את !עזרתו הארורה של איש
.הטמפרטורה יורדת
.זו התקופה של השנה
.ימים חמים, לילות קרים
.עוד מעט יגיע הקיץ
.אבל לא בשבילך
...לא
.לא בשבילי
...בוא
בוא נדבר על הפרטים .של המקרה הזה
?למה בחרת את שילה אוניל
.אתה צריך להראות לי תמונה .אני לא יודע את השמות שלהם
?האם בזה מדובר
בהזדמנות לחוות ?את הכל מחדש
.יש לי זיכרון מצוין
חשבתי שאתם רוצים .לשמוע את האמת
האמת, שלא היתה להם .שום משמעות עבורי
,הם היו צעצועים, בידור
ומהרגע בו החלטתי להרוג .אותם, הם היו מתים
,הם התחננו, הם בכו
הם התווכחו, אבל .זה לא שינה דבר
.בגלל שהם לא היו חשובים
לפעמים הייתי רוצה ,להיות נורמלי
.אז היו לי חיים רגילים
.אבל אין לי
?למה ביקשת שנבוא
.רציתי להריח את האוויר
?מה
.שמו אותו במשמרת מוות
,בידוד של 24 שעות ביממה
וכך אשאר עד שהם ייקחו .אותי לתא המוות
אז רציתי להריח את האוויר .בפעם האחרונה לפני שאני מת
.תודה שנתתם לי את זה
.בוא נתקפל
...לפחות
.לא, לא
.שתהיה לך נסיעה טובה, צ'סטר
אתה הולך לאן .שאתה שייך
.השעה 5:17
.משמרת הערב מתחילה ב- 5:00
צוות השומרים נמצא .בחוץ עם כולם
לא יהיה פה אף אחד ...שיפתח את הדלת
.לפחות 13 דקות
ולקח לי פחות מ- 5 דקות .לעשות את זה
בזמן שערכתם את המחקר שלכם
שאלה אחת או שתיים בנושא .אבטחה היתה רעיון טוב
.שמעתי את הצליל
אז תכננתם להיות ,נעולים בפנים איתי
.ללא רובה או נשק
.לא אזדקק לרובה
אין סיכוי שהם יוציאו אותי ,להורג בשבוע הבא
לא לאחר שאהרוג .שני סוכני אף.בי.איי
הצלתם את חיי בכך .שבאתם לכאן
אבל לרוע מזלך, אני לא בחורה .בגובה מטר וחצי ששוקלת 50 ק"ג
כל חייך בחרת קורבנות .שלא יכלו להילחם בחזרה
ובשאר הזמן הסתכלת ,כל הזמן מאחור
מפחד מהנקישה ,על הדלת
מפחד שמישהו כמוני יהיה ,בצד השני של הדלת
.מחכה לכלוא אותך
.בתוך תוכך, אתה פחדן
צ'סטר, האם אתה רוצה לדעת ?מדוע הרגת את הנשים האלו
?מה
מקודם אמרת שהיית .רוצה להיות אחר
אני יכול לספר לך ,מדוע הרגת אותן
...למה אתה .מה שאתה
.אתה קונה, אני שותה
אחרת לא היינו יכולים .להרשות זאת לעצמנו
כן, אני יודעת .שאני לא יכולה
.לכו הביתה
.חשבנו שאתה צריך עזרה
.טעיתם
.בחייך, רוסי
.זרוק עלינו כמה תיאוריות
.הסתכלות חדשה לא תזיק
זה אפילו לא מקרה .של האף.בי.איי
אולי עדיין לא, אבל אוכל להפוך
כל דבר למקרה של .האף.בי.איי, אם ארצה בכך
,זו עבודה משרדית .ואני מכירה אותה
?למה אכפת לכם
.כי לך אכפת
תוכל לספר לי למה ?עשיתי את הדברים שעשיתי
.אני חושב שכן
.כן
,דו הקוטביות של אמך
וכמעט באופן וודאי, הסכיזופרניה .הבלתי מאובחנת שלה
אביך סבל מהלם קרב ,רציני במלחמה
מה שכיום אנו מכנים ."אירוע פוסט-טראומטי"
ואני יכול להגיד, שהוא נשאר .מדוכא כל משך חייו
אצל 53% מהרוצחים הסדרתים .יש מחלת נפש במשפחה
,במקרה שלך ,שני ההורים שלך
,סבלו מהפרעות נפשיות
...ובעיקר הם הוציאו את זה
,הם היכו זה את זה ,בדיוק כמו שהיכו אותך
כך שאלימות הפכה להיות ...ביטוי טבעי לאהבה
יש דבר שנקרא האזור .ההיפותלמי של המערכת הלימבית
זהו החלק הקדמוני .ביותר של המוח
הוא רוצה את ,מה שהוא רוצה
ללא קשר למצפון .וללא שיקול דעת
זה מה שגורם לתינוקות ,לבכות כאשר הם רעבים
לצרוח כאשר הם רוצים חיבה, להיות כעוסים
.כאשר צעצוע נלקח מהם
רוב הילדים שיש להם ,קשר בריא עם אימם
מגיבים לאזור ההיפותלמי ,ומסדרים את מוחו של הילד
...ויוצרים תגובה רגשית בריאה
ההיפותלמוס שלך .לא למד מעולם מה היא שליטה
הוא עדיין פועל ...ברמה הקדומה שלו
פעולותיך מעידות שאתה ,חווה תשוקה מינית בלתי נשלטת
.אתה אובססיבי לסקס
סקס ואהבה משולבים .אצלך עם סבל
בנוסף, ההיפותלמוס שלך לא ירשה לך
.להפסיק לחפש אחר תשוקתו
...אז הפכת לסדיסט סקסואלי
אף שותף לסקס מעולם לא ייכנע מרצון
.לתשוקת הכאב שיש בך
הדרך היחידה בה ,תוכל לשרת אותם
היא בכך שתכניע ,את השותף שלך
תוודא שהם עושים בדיוק .את מה שאתה רוצה
ואתה מבטיח זאת .כאשר אתה הורג אותם
מקודם אמרת שלקורבנותיך .מעולם לא היה סיכוי
אני חושב שעמוק בתוכך ...אתה יודע
שאתה היית .זה שמעולם לא היה לו סיכוי
?הכל בסדר כאן
.בסדר, סיימנו
,האם זה נכון ?מעולם לא היה לי סיכוי
.אני לא יודע .אולי
הייתי פה בשנת 88' בגלל .סדרה של מקרי אונס
.זו היתה עבודה קצרה
הבחור לא היה מועמד .לזכייה בתחרות איי.קיו
,ביום לאחר שתפסנו אותו
בלש מקומי הסיע ,אותי לשדה התעופה
והוא שמע קריאה ,במכשיר הקשר
,של ילדים צורחים בתוך בית .לא רחוק מהיכן שהיינו
הוא שאל אם לא אכפת לי .שייענה לקריאה
.היינו הראשונים בזירת הפשע
...בפנים מצאנו
.מצאתם את זה
,הגרזן נשאר שם .אבל הוא היה נקי
התברר שהוא .היה שייך למשפחה
,הבת הבכורה, קוני ...ספרה לי שאביה
קנה אותו בערב חג המולד ...כמה חודשים לפני זה
כדי לכרות את .עץ חג המולד
עכשיו... אני תמיד מקשר .את כל העניין עם חג המולד
מאז לא הצלחתי להקים .שוב עץ בעצמי
אז, הוא... הוא מעולם ?לא פגע בילדים בכלל
.לא בצורה פיזית
אבל הוא ידע .שהילדים היו בבית
הוא רק פגע .בהורים ואז עזב
טוב, אז הוא השתמש ,בכלי נשק שהוא מצא בזירה
ולא חיסל את כל העדים .הפוטנציאלים, כך שהוא לא מסודר
,אבל הוא לא השאיר הוכחות .מה שמעיד על כך שהוא מסודר
.היתה טביעת אצבע
אבל היא היתה מאחורי .דלת חדר השינה
אני אפילו לא חושב .שהוא ידע שהיא שם
היו צריכות להיות ,טביעות במקומות אחרים
.אבל הכל נוקה
,הדלת האחורית הפתוחה .כוס השתיה שהושארה במטבח
...וטביעת האצבע האחת הזו
.לא התאימה בשום מקום
,עברתי על זה מיליון פעמים ,אני ממשיך לחשוב
,שאם היתה עוד חתיכה אחת ,עוד משהו אחד להמשיך איתו
.התשובה היתה ממש מולי
.אולי הוא מת
.אני חייב להיות בטוח
,רוסי, אם הוא מת .יתכן ולעולם לא תדע
...כשהגענו לזירת הפשע
לפני ששאר היחידות ...הגיעו לשם
...יכולתי לשמוע אותם
.אפילו לפני שיצאתי מהמכונית
,זה היה בוקר חמים ...וה
החלונות היו פתוחים .בחדר השינה בקומה העליונה
...והקולות שלהם
.ריחפו לתוך הרחוב
.הם בכו וקראו לאימם ואביהם
שלושה ילדים מבועתים .הקוראים להוריהם שנרצחו
ראיתי כל כך הרבה ,מקרי מוות וכאב
...אבל הקול הזה
עברו 20 שנה, ואני עדיין יכול ...לשמוע אותם צועקים כל לילה
.בוכים
אם איני יכול ,להגיד להם בוודאות
שמי שאחראי לכך ...לעולם לא יעשה זאת שוב
יתכן והצעקה הזו .לעולם לא תפסיק
!אליסיה! בואי נלך
.עוד רגע
!עכשיו, ליס
!אלוהים
...נחש מה .אחותי היא כלבה
.תתקשר אלי
לא נתת לי את .המספר שלך
למה את חייבת ?להיות כזו
?איפה היית יומיים
.זה היה רק יום אחד
?איפה היית
.אני בת 23, קוני
.היית צריכה להתקשר
.את לא אמא שלי
.הי, קוני
...הבאתי את הצוות
.אתה צריך להפסיק עם זה
?סלחי לי
חשבנו שאם לא נתקשר אליך ,בחזרה בפעמים האחרונות
.תתייאש ותניח לנו
,טוב, אני יודע שזה כואב
אבל אני רק מנסה לוודא
שמישהו ישלם על .מות ההורים שלכם
.כבר לא אכפת לנו
.עברו 20 שנה
אנחנו צריכים להיות .מסוגלים להמשיך הלאה
!בבקשה
לא אטריד אתכם .שוב, ילדים
?וגם תפסיק עם המתנות
?מתנות
מה אנחנו אמורים לעשות ,עם ערימה של צעצועים
שמזכירה לנו את היום ?הנורא ביותר בחיינו
מעולם לא שלחתי .לכם מתנות
?זה הכל
.זה כל מה שיכולנו למצוא
.הרבה מהם זרקנו
חבל שלא סיפרתם .לי על זה
.חשבנו שאתה שולח אותם
,בהתחלה אהבנו את זה
ואחר כך זה נהפך .לתזכורת רעה
?הם מאד זולים, נכון
איפה בכלל אפשר ?לקנות צעצועים כאלו
?או למה
?איך קיבלתם אותם
בדרך כלל הם הושארו .בכניסה למרפסת בלילה
את שלי מצאתי .הפעם במכונית שלי
.אז הוא עוקב אחריכם
...היה טנדר מחוץ ל
.למקום עבודתי
פשוט... תמיד .חשבתי שזה אתה
?מה את זוכרת מהטנדר
כל מה שראיתי היה .הצורה והפנסים הקדמיים
מורגן, פושעים אובססיבים .הם המומחיות שלך
ובכן, יש שני סוגי פושעים אובססיבים
.שישלחו מתנות לניצולים
סדיסטים שרוצים שהמשפחה ,תחווה שוב את רגעי האימה
או פושעים ,שמלאים רגשות אשם
ומנסים נואשות למצוא .דרך לבקשת סליחה
בדרך כלל, סדיסטים משתמשים במשהו
שיזכיר למשפחה .את האדם שהם איבדו
.תכשיטים, עיתונים, קטעי עיתונים
אלו לא נראים מסוג הדברים שהיית שולח
.כדי לגרום לאחר סבל
.אז, רגשות אשם
אתה יודע, למעשה הדברים .נראים כאילו ילד שלח אותם
,טוב. ובכן, זה נדיר
אבל אלמוני שמרגיש ,כל כך הרבה רגשות אשם
לפעמים מבצע .פשע לא בכוונה
הם נוטים להיות ,אנשים נכים
,פושעים בעלי איי.קיו נמוך
ובדרך כלל, הם גדולים ,מבחינה פיזית
.והם מאד חזקים
חזקים מספיק כדי .לפגוע במישהו לא בכוונה
.כמו לני, בעכבר ואדם
.בדיוק
.אז הוא צריך עזרה
לא היתה שום .ראייה בזירת הפשע
.זה לא איי.קיו נמוך
בדרך כל הם מלווים ,על ידי קרוב משפחה בוגר
.וזה כמעט תמיד הורה
וההורה טוען שהאלמוני לעולם .לא ינסה לפגוע במישהו
אתם מבינים, בהרבה דרכים ...סוג כזה של אלמוני
...הם מין
.ילדים מגודלים
ג'יג'י, כשתדברי עם ,גרסיה בטלפון
תגידי לה שאנחנו לא מחפשים .כאן אחרי מקרי רצח נוספים
שתחפש אחר מקרים סדרתיים ...פחות רציניים באזור
,בפארקים, במגרשי משחקים
,בהם מעורבים ילדים אבל לא בהכרח
ילדים שנפצעו או .שעברו התעללות
.בסדר
,אתם מבינים, אלמוני כזה
,כאשר הוא מחפש ילדים .הוא רוצה לשחק איתם
הוא לא ממש .רוצה לפגוע בהם
.אבל זה גודלם
.הוא מפחיד אנשים
זו יכולה להיות החתיכה .אותה חיפשת
זה היה חכם למקד ,את הארדוויק על עצמו
באריכות שאפשרה .לשומרים לחזור
אני מגלה שעבודתו הטובה ביותר .מתבצעת תחת פחד גדול
.אני מצטער
?על מה
.אני הוא זה שגרם לעוינות
.לא, אתה לא
.טוב, בוודאי שלא עזרתי
.אני מניח שבאמת לא עזרת
אז, האלי רוצה שאחתום על ,מסמכי הגירושים ללא התנגדות
כך שאף אחד לא .יבזבז כסף על עורכי דין
?אתה לא רוצה
.לא אקבל את מה שאני רוצה
טוב, לוחמי הפשע, יש לי ,את המידע אותו אתם צריכים
אך יתכן והוא יוביל לעוד .שאלות ולא לתשובות
.כמובן
,יש הרבה מאד פשעים קטנים כפי שמתואר
באזור אינדיאנה .ב- 20 השנה האחרונות
...אבל, זו הבעיה
רוב הפשעים התרחשו ,בחודש האחרון של מרץ
ובשבוע הראשון .של אפריל, באותה השנה
,ואז זה נעשה מוזר יותר
כי אותו סוג של פשעים
,צץ בספרינגפילד, אילינוי .בשני השבועות לאחר מכן
,ובדה מוין, איווה .בשבועות לאחר מכן
.אז הוא מטייל
?בזמנים קבועים בשנה
?אולי הוא איש מכירות
מי ייקח אדם מוגבל ?כשותף למכירות
?מה עם קרנבל
?קרנבל
.יום לפני הלכנו לקרנבל
זה היה הדבר האחרון .שעשינו כמשפחה
?משהו קרה
.לא
לא, היינו צריכים .לעזוב מוקדם
...היה הליצן הזה
.שעשה לי חיה מבלון
זה אפילו לא .נראה כמו שצריך
ואז הוא עקב .אחרי כשהסתובבתי
,הוא לא עשה כלום
,אבל אמא שלי פחדה .אז הלכנו
מעולם לא .סיפרת לנו את זה
.עד עכשיו לא זכרתי את זה
,פנלופי, הוציאו רישיונות
בידקי אם הקרנבל .הזה עדיין קיים
.חדר העבודה מוכן
.חבר'ה, הסתכלו מסביב .פרנטיס, בואי איתי
ג'ף! קשור טוב !יותר מסביב לצינור
אני לא רוצה לנסוע לאט בכל אילינוי
כי הטמבל הזה שכח !שוב לקשור כמו שצריך
!אדיוטים
.נראה שאתה האחראי פה
אני לא מאמין שאנשים משלמים כסף
.כדי לשחק במשחקים האלו
.גברים
?סלחי לי
.אלו לא אנשים .אלו גברים
?באמת
רק גבר יבזבז 50 דולר בניסיון . לזכות בבובה הזו ששווה 3 דולר
?אתה מתקפל במהירות
.ככה עובד העסק הזה
חייב להיות איפה .שהכסף נמצא
.כרגע, זה לא פה
?לאן אתה נוסע, ספרינגפילד
אנחנו רוצים לדבר איתך .על אחד הליצנים שלך
כשהיית ילדה ?הלכת לקרנבלים
.בטח, כל שנה
.כן, גם אני .המקום הראשון בו שתתי
.ליצן
?ליצן
.זה לא קרקס
.ליצנים הם בקרקס
אין לך שום ליצן ?בקרנבל שלך
מה עם בחור שעושה ?חיות מבלונים
.אולי
?אולי
.לפעמים
?כמה זמן הוא איתך
?במה מדובר
.התלוננו על הבחור הזה
ילדים מרגישים .לא בנוח לידו
.קיבלת דיווחים מההורים
אני לא יכול לזכור כל .תלונה שאני מקבל, אדוני
.אני לא אדוני
.אני הסוכן רוסי, אף.בי.איי
?עכשיו, האם יש לך בן
.בן
הבחור שאנחנו ,רוצים לדבר איתו
.הוא בעיה גדולה בשבילך
היית נפטר ממנו ...מזמן, אלא אם
קשה לו להיות בעבודה ,אחת לאורך זמן
.בטח שלא 20 שנה
?עשרים שנה
.באמת שאין לי זמן לזה
.תפנה זמן
.בסדר
הוא לא התכוון .לפגוע באנשים האלו
זו היתה אשמתי .בדיוק כמו אשמתו
התעסקתי עם אחד ,הרכבים שהתפרק
.והוא שוטט לו
הוא רק רצה לראות .שוב את הילדה ההיא
.הוא חיבב אותה
.הוא רצה לשחק
הוא לעולם לא .יפגע באף אחד אחר
הוא נכנס לחדר השינה .של האב בטעות
הוא רדף אחריו ,עם הגרזן
.והוא היכה איתו את ג'ואי
,אז הוא מאד התרגז .זה הכל
.כלומר, אפשר להבין
?אי אפשר להבין את זה
הוא רודף אחריו עם גרזן ?והוא מתרגז
הוא הצטער מיד .לאחר שעשה זאת
הוא אפילו הכניס אותם .חזרה למיטות
.הוא רק התרגז
!ואני איחרתי
!אני איחרתי
.לא יכולתי להציל אותם
אבל כל שנה אני ,לוקח אותו בחזרה
וגורם לו להיזכר .במה שהוא עשה
הוא גם לוקח משהו .מהצעצועים כדי לתת להם
.הוא אף פעם לא ישכח
.אף פעם
.אני מוודא את זה
!אף פעם
...תראו
.הוא ילד טוב
!אף בי איי !אבא-
!אבא
תזיז את התחת שלך !משם, מיד
!אבא !אבא
.בוא נלך .בוא נלך
!רד לרצפה !השאר למטה
!אבא! אבא
!עזור לי, אבא !עזור לי
!אל תלחם, ג'ואי
!השאר למטה .אני צריך עזרה
!השאר למטה !אל תזוז
.אל תפגע בו .הוא לא ילחם בך
!עזרו לי
!מה אמרתי? תפסיק !תפסיק
...אבא
.ילד טוב
.הוא באמת ילד טוב
!אבא, עזור לי
.אל תלחם, ג'ואי
!אבא
.השם יועבר בימים הקרובים
?אתה נותן לנו בית
.מחזיר לכם אותו
.הוא נשמר נקי ומתוחזק
הוא צריך להימכר .במחיר טוב
.תהיה לכם התחלה חדשה
אתה לא צריך .לעשות את זה
אני חושב שההורים שלכם .היו רוצים שזה יהיה שלכם
.תודה לך
.תודה, בנאדם
.אין בעד מה
.זה היה שייך לאימך
סבתך נתנה לי ...לשמור את זה עד ש
...טוב
את צריכה לקבל .את זה חזרה עכשיו
טוב, הצוות .שלי מחכה לי
...הסוכן רוסי
.אני רוצה שזה יהיה אצלך
האם זה בסדר ...אם אתקשר אליך לפעמים
רק לספר לך ?איך אנחנו מסתדרים
.תמיד, ילדה
.תמיד
.ילד יפה
?איך היה בקונטיקט
בסופו של דבר .ללא אירועים מיוחדים
אדוני, מישהו במשרד שלך .רוצה לדבר איתך
.הסוכן רוסי
...אנחנו צריכים לדבר
.על פנלופי
.גבר לגבר
?מה עם פנלופי
.אני לא יודע
...גרסיה וקווין ...חתן וכלה
.נו, באמת ?את רצינית
בדיוק כשחשבתי ששום .שערורייה לא תקרה פה לעולם
?מה? מה זה אומר
?לא שמעת את ג'יג'י
?היתה משמעות לשיר .לא, פיספסתי את זה
...זה... זה
?אתה יודע מה .לא חשוב
?מה
.אין כל נוסחה להצלחה"
אולי חוץ מקבלה מוחלטת של" ".החיים, ושל מה שהם מביאים איתם
.ארתור רובינשטיין
Mimoza תורגם על-ידי Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org