.ההצעה היא 150
?האם יש 200
.200 ?האם יש 250
יש הרבה דברים .במתקן הזה, אנשים
.250
?האם אני שומע 300
.300
?סטו, מה אתה עושה
.פועל .אמרנו ש- 250 זה הגבול-
...שלוש מאות, פעם ראשונה
...שניה
!350
.עזוב את זה, סטו
.450
!חבוב
צריך להראות לבחור .הזה שאנחנו רציניים
.ההצעה היא 450 ?האם אני שומע 500
.יש היום עוד 3 מתקנים
.יש לי הרגשה בקשר לזו
בפעם האחרונה שהיתה לך הרגשה
מצאנו עצמנו עם ארגז של סוללות מקולקלות
.ומיטה של כלב
.נמכר. הכל שלכם, בנים
.סדרו עניינים במשרד
.נחמד
.תראה את זה
.נראה כמו יומן
.חבוב
.זה לא בסדר
איפה אתה מוצא ?דברים כאלו
.אין לי מושג
למרות זאת, בטח יש ?לזה ביקוש, לא
אני חושב שעלינו .לקרוא למשטרה
?יש לך משהו
.לא בטוח
.ממתקן אחסנה ישן
סוכנת שטח מפילדלפיה .שלחה לי את זה
?מישהי שאתה מכיר
.היא מכירה אותי
.אתה יודע .מעריצה-
העולם שלך הוא ?מקום מאד צפוף, נכון
.תהיה מופתע
.זה מפורט
.זמן עתיד .אלה פנטזיות
הסוכנת הזו חושבת שזה .יכול להיות יותר מזה
?יש עוד מאלו
.כמה קופסאות ממתקן האחסנה
,הייתי רוצה לנסוע לשם ,להסתכל על שאר החומר
.ולשפוט לפי זה
.קח את ריד איתך
!טיול במכונית... נחמד
יש לי ספר-קלטת עם פיטר .קויוטי שמקריא את סדרת המוסד
?איך התרגלת לנעיצת המבטים
אני מרגיש כאילו .משהו תקוע בשיני
.אתה לומד להתעלם מזה
אני לא ממש מתעניינת .במה שאינך יכול לעשות, רוי
יש לנו את המשאבים ,הטובים בעולם
ואחד מהם .הוא כנראה אתה
רק... רק תשיג לי את ההתאמה
.דויד רוסי במשרד שלי
.שמישהו יצבוט אותי
.את בוודאי הסוכנת מוריס
.ג'יל, בבקשה
אוכל להציע לכם משהו ?קפה
,למעשה, אם לא אכפת לך
הייתי רוצה שד"ר ריד .ואני נתחיל
.ד"ר ריד
.תודה לשניכם שבאתם
.לא תתאכזבו
?איזה חומרים יש לך
,מצאנו עבודות אומנות מגוונות .פורנו עינויים, שיעבוד
אבל מה שהפתיע .אותי זו הפרוזה
עולה משם דמות .של טורף מיני
אני חושבת שעלינו .על משהו גדול
.לא נקדים את המאוחר
אני מניח שהרצת את .השם של שוכר המתקן
.כן, השם היה מזויף
לואיס אייווי. אין .תיעוד על אדם כזה
?הוא שילם במזומן
.עד שהוא התחיל לפגר ששה חודשים ללא תשלום
והבעלים רשאי למכור .את התכולה
מה שקראתי עכשיו .מצביע על אישיות מסודרת
.לא סביר שיפספס תשלום
.טוב, הוא פישל
,כמו כולם ?בסופו של דבר, נכון
.אולי אשתה קפה
.היית שם הרבה זמן
,רציתי להסתכל על הכל .כדי להיות בטוח
?ואתה בטוח
.לא
?באמת
אשקר אם אגיד .שאני לא מאוכזבת
החומרים הם תוצר ,של אדם מופרע
אבל אין שם משהו שישכנע אותי
שהאדם מימש .את הפנטזיות שלו
.אז באת להגיד להתראות
.אני חושש שכן
יש לנו מקרים ,אמיתיים בקואנטיקו
.מקרים עם גופות
אבל אם אני ,צודקת בקשר לזה
.יהיו הרבה גופות
.היה נחמד להכיר אותך
.היה עוד משהו בקופסאות
,לפי חוות דעתו של התוקף
כתבת שאוסף של כיסויים .מצביע על משהו סופי
...עור, ציפורנים .שיער
.הבחור הזה אמיתי
.אתקשר לצוות שלי .יש לנו עבודה לעשות
.נהדר
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 13
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc
אני יודע באמת לאיזה" ,רוע אגרום
אבל הכעס שלי חזק יותר" ,מכל מחשבותיי השניות
כעס שמביא על בני התמותה" ".את הרוע הגדול מכל
.אויריפידס
?זהו כל החומר מהמתקן
לא. לקחנו את החומרים החשובים
ומשטרת פילדלפיה בודקת .את שאר החומרים מהאתר
?מה עוד היה שם
,רק כמה ספרים .אלבומים, צעצועים
?צעצועים
,כן. דברים ישנים .מהילדות שלו
הצלחנו להוציא ,כמה טביעות אצבעות
.אבל הזיהוי נכשל .הוא לא במערכת שלנו
מורגן ופרנטיס, גשו ,חזרה למתקן
וראו מה עוד תוכלי .לגלות על האדם הזה
.אכוון אתכם
אנחנו צריכים לקבוע אם הבחור מממש את הפנטזיות שלו
.לשלב הבא
נוכל להשתמש בחומרים האלו ולנסות לזהות את חתימתו
ולקשור אותו לכל .תיק אחר פתוח
על פני השטח נראה .שהוא רצה לנסות את הכל
אני חושב שבידוד .צד אחד יהיה קשה
.אז חפשו עמוק יותר
נסו בלשנות. חפשו .דפוס קבוע בכתב היד
רוסי ואני ניקח .את התמונות
,נמצא את המושא ההערצה .נמצא את השטן
הי, רוצה להפוך ?את זה למעניין
בעל טביעת העין החדה .יותר, יוזמן לארוחת צהריים
.קדימה, ילדה
.בסדר
נראה שהיה לנו .ילד שמח
חטוב, בעל .תחומי עניין רבים
נראה שאת זה ציירו .בקווים כללים
אז כנראה שהוא היה ?בזמנו בן 6, נכון
.כתוב על זה 1976 .אז עכשיו הוא בן 38
הילד בלונדיני בהנחה .שזו אוטוביוגרפיה
.והוא לבן
.כן, פגעת בול
.אבל, הנה, הסתכל
ראה איך הציורים .משתנים במשך השנים
שמש מאירה, משפחה .אוהבת, בית אידיאלי
.אבל אז, האם נעלמת
,אולי היא עזבה אותם .אולי היא נפטרה
האב נאבק כדי .לגמור את החודש
,הבן נושר מבית הספר .מסתגר בתוך עצמו
.זו נקודת המפנה שלו
אז מה מילא ,את הפנטזיות שלו
?ומתי הכל התחיל
זה הכי מוקדם .שמצאתי - 1982
זה רגוע בהשוואה .לדברים האחרים
.משובח
אתה חושב שהוא ?היה אספן
.או שזה עבר מדור לדור
?מאבא שלו
אני עדין זוכר את .האוסף המוסתר של אבי
אבל לבחור הזה היה ...חומר קשה יותר
.עינויים .זו אכזריות
.זה הביא תשוקות מסוימות
החשיפה הראשונית .היתה הגורם המעורר
,כאשר ראיינתי את בונדי .היתה לו תיאוריה בקשר לפורנוגרפיה
הוא אמר, אם אתה רוצה ,לעצור אנשים שלא יהיה כמוני
אל תשרוף את ."התפסן בשדה השיפון"
."שרוף את "הפעלתן
גם אני קראתי .את הספרים שלך, דייב
.יש פה כמה ספרי לימוד
.הנדסה. מתמטיקה .תכנות מחשבים. -בי"ס מקצועי
טוב, אז הוא בתחום ."של "עשה זאת בעצמך
.בניינים, שיפוץ בתים .זה טוב-
אבל אני חושבת .שהקדמתי אותך
.לא כל כך מהר
.הסתכלי על אלו .שמלות
...מה
.הן במידות שונות
.הן היו במידות שונות
.הן שונו
הוא אוהב ללבוש .בגדי נשים
נראה שאני .קונה ארוחת צהריים
מבלשנות מקיפה על כתב ידו Extra-linguistic indicators in his writing
ניתן לראות שהוא מתלהב מאד מזרמים חשמליים
.כשיטת עינויים
.תדייק
בבית משפט, השופט .ידרוש זאת
רואה כמה כבד ?נהיה כתב ידו
,כאן הוא התרגש כל כך .שהוא ממש קרע את הנייר
.גם המחשב מראה על כך
רק בתיאורים שלו .הוא כל כך יצירתי
.עבודה טובה
מצאת חתימה .שקל לעקוב אחריה
הכוויות החשמליות על .הקורבנות תהיינה ברורות
.זוהי דנה פוסטר
היא בת 34, מתווכת דירות .מאזור בלו-היל
היא נרצחה לפני 5 שנים, כאשר הלכה לפגוש קונה פוטנציאלי
.בבית במחוז ,גופה הערום נמצא במרתף
.היא נחנקה ונאנסה
והנה התנהגות המענה .שריד זיהה ביומנים
,הפצעים הם סימני כוויות
וסביר להניח שהם .תוצאה של זרם חשמלי
יש כיוון חקירה על ?הקונה אותו הלכה לפגוש
.שם מזויף .לואיס אייווי-
האם הבחור הזה יכול ?להיות יותר משולם
?האם בגדיה נמצאו במקום
?לא. איך ידעת
,הוא לוקח אותם כמזכרת
והוא מתקן אותם כך .שיתאימו לו
?אז הוא דו-מיני
למעשה, רוב האוהבים ללבוש .לבוש של המין השני הם הטרוסקסואלי
.זה די נפוץ אצל תוקפים מיניים
?מה עם השיער שלה ?משהו ממנו היה חסר
.לא דווח על כך
ג'יג'י, צרי קשר עם גרסיה .והרחיבו את חיפוש הקורבנות
רוסי ואני נבקר .בזירת הפשע
.היזהר, אבא
חכה, בן. תן לי .לפתוח את הדלת
?מר אוברהולט
.אני הסוכן האטצ'נר
.זהו הסוכן רוסי .אנחנו מהאף.בי.איי
?אף.בי.איי
אתה גר בבית ?הזה 4 שנים, נכון
.כן
אני מניח שנודע לך מה ?קרה כאן בזמן שקנית את הבית
.כן
,בני לא יודע על כך .ואני מעדיף להשאיר זאת כך
.כמובן, אנו מבינים .נהיה זהירים
אנחנו רק צריכים להסתכל .על המרתף שלך
.הוא נעול מאז שעברנו לכאן
...אתה יודע, הוא .חסר שימוש, בכל מקרה
,מוצף כאשר יורד גשם .אתה יודע, באמת לח שם
.וכל החשמל משתבש
מקווה שלא אכפת לכם .אם אשאר פה למעלה
.נשתדל לא להתעכב
...אז
הוא סיים את הסיור .בבית הראשי
ולפני שהוא הולך הוא מבקש .מהמתווכת לראות את המרתף
.ובום
המכה מאחורי ראשה .מראה שהוא הפתיע אותה
הוא פגע בה .עם מכשיר קהה
.קירות עבים .מעט שכנים מרוחקים
היא יכולה היתה .לצרוח כמה שרצתה
.סימני קשירה על שורש כף היד .הוא בוודאי תלה אותה
.כאן .כמו בציורים שלו
ואז הוא חיבר אותה לזרם .וצפה בגופה מתעוות
.וגרם לה לרקוד
אבל מאיפה הוא ?השיג את החשמל
?מעביר חשמלי ?אקדח חשמלי
.הפצעים לא מעידים על כך
התעסקו כאן .עם שקע החשמל
.תיזהר
.החוט קרוע
.המלחציים עדיין כאן
הוא לא היה צריך .להשתמש באקדח החשמלי
.הוא לקח חשמל מהבית
.בחור יעיל
.דייב והאטצ' חזרו
.תודה. מיד אגיע
.זה מרשים
אלה רק דברים .שעל הקיר
את יודעת, לא הצטרפתי .לסוכנות בשביל הפרסים
אז אולי תוכלי .להשאיל לי כמה
.הי.. ג'יג'י
?מה את חושבת על זה
?מה זה
לא נוכל לקרוא .לו "האלמוני" לנצח
בדרך כלל אנחנו מנסים .לא להאניש את הבחורים האלו
.נכון
ובכל מקרה, אלה .לא ממש טובים
למעשה, אנחנו בכלל לא .יודעים אם הבחור סדרתי
.למעשה, אנחנו יודעים
,שלוש נשים ,בגילאים 31-38
התגלו ליד הכביש הראשי .במרילנד, ג'רסי וניו יורק
כולן ערומות, פצעי כוויות ,עם החתימה
והוא נפטר מהגופות במדינות .שונות כדי להימנע מחשיפה
גריסה, מתי הגופות ?האלו התגלו
.'ב- 02' ואביב 03
אחרי סוכנת הנדל"ן הוא .שינה את השיטה שלו
.לומד מהר
.ארבע נרצחו בגילאי 30
.והוא רק התחיל
קשרו את 3 הגופות החדשות .למקרים של נעדרות
,אז עם 4 קורבנות
הצלחנו לצמצם את .הסוג האהוב על האלמוני
,בנות 30, מושכות, לבנות ?ניידות
.כן
בוגרות אוניברסיטה, הכנסה .מעל הממוצע, נשות קריירה
?חקרתם את המחזור
עשר חודשים הפרש בין סוכנת .הנדל"ן והראשונה ובין אלה
,לאחר מכן 7 חודשים .שלושה חודשים
למעשה, הוא מכפיל .את פעולותיו בכל פעם
,כמו רוצחים פעילים
תקופת הצינון נוטה .להתקצר לאחר כל רצח
הקורבן האחרון נמצאה .כמעט לפני 5 שנים
?חמש שנים
?יתכן והוא הפסיק
.לא, לא הבחור הזה
יותר סביר שעדיין .לא מצאנו את הגופות
ויתכן גם שלא .תהיינה גופות
אנו יודעים שהוא כתב בהרחבה .על יצירת משרפה תוצרת בית
,אז בכמה מדובר ?בערך
לפי המחזור של 5 ,השנים האחרונות
הוא הרג בערך .עוד 19 נשים
.זה חומר נהדר, חבר'ה עדכנו אותי
היא יודעת שאנחנו ?לא עובדים בשבילה, נכון
,עם 4 קורבנות ידועות
נוכל להתחיל לראיין .חברים ומשפחה
אנו מחפשים אחר גבר לבן .בסביבות שנות ה- 30-40 שלו
ועם ידיעותיו בתחום ,מעגלי חשמל וחיווט
אנחנו חושבים שהוא .חשמלאי או מהנדס חשמל
מקצוע זה נותן לו גישה לבתי ,הקורבנות או מקומות העבודה שלהן
יש לו את ההזדמנות .לבחון את מטרתו
.הן נשים מושכות ומקצועיות
,הוא רואה בהן חזקות .מוסריות ובלתי ניתנות להשגה
.הוא רוצה להכניע אותן
להוריד אותן לדרגת ,יצור מיני בסיסי
.ולהעניש אותן
.הוא סדיסט מיני
התנהגות אותה אנו רואים ,כהתרגשות מכעס
אומרת שהוא נעשה מגורה מינית
.מסבלו של הקורבן שלו
רציחת הנשים האלו .נעשית לאחר מחשבה שניה
.הוא מעוניין בכאב שלהן
והוא לוקח את הזמן שלו .עד להגעה לגירוי מרבי
?מה עם הפרס שלו
הוא שומר את ?הבגדים שלהם, נכון
כן. אנו חושבים שהוא משתמש .בהם כדי לשחזר פנטזיות
,כאשר מתלבש בבגדי הקורבן .הוא חווה מחדש את העינוי
בזמן זה הוא ,מענג את עצמו
כדי לחזק את מחשבותיו .בסבל ובסיפוק
וכאשר הוא אינו ,מרוצה עם זה
.הוא מחפש אחר קורבן אחר
זכרו, הוא עושה ,זאת זמן רב
ורוב חייו הוא חושב .על לעשות את זה
,הוא ימשיך להתפתח ,וימצא דרכים חדשות לאתגרים
.ולהגברת הגירוי
.לאיש הזה אין גבולות
.'האטצ
הוא אדם שאנו מאמינים .כי הוא פעיל בקהילה שלנו
ולולא הוכחות מסוימות שהובאו ,לידיעתנו לפני מספר ימים
הוא היה ממש לפעול .ללא ידיעתנו
אנו עדיין חוקרים ...פרטים נוספים
?ידעת על זה
אבל עכשיו כשאנחנו ,מחפשים אחריו
תהיו בטוחים שאנו נמצא אותו
.ונעמיד אותו למשפט
,הסוכנת
איני יודע איך ,בדרך כלל את פועלת
אבל את חייבת לידע את הצוות שלי
אם את מתכננת .לערוך מסיבת עיתונאים
לא, זו לא .היתה מסיבת עיתונאים
.זו רק היתה הודעה
אני חושב שאת .יודעת למה התכוונתי
אנו שולחים חצי .מהשוטרים לקנבס
.הסיפור היה דולף
רק החזרתי את תחושת הבטחון .עם פנים מוכרות
.הפנים שלך
.אנו הסוכנת של המקרה
ואת גם עולה בדרגה .על כל אחד מהצוות שלי
מה זה אומר, תוציא ?אותי מחוץ למעגל
אין דבר שפוגע במקרה
יותר מסוכן שמנסה לבנות .לעצמו שם מהמקרה
אני מנסה להגן על העיר שלי
ממה שנראה כרוצח הסדרתי .הגדול ביותר
,מה עם מייקל סטרנקו
פלורין גואל, כריסטופר ?הארדגרוב
אני לא מכירה .את השמות האלו
אלה הם השמות .של הקורבנות
אף אחד לא .זוכרת את הקורבנות
.כולם זוכרים את הרוצח
וזה בדיוק מה שקורה
כשסוכן שם את הסיפור .לפני המקרה
והסוכנות לא צריכה .עוד סוכנים שכאלו
?את מבינה
אין לי ספק שהיא .מאד מוכשרת
אני רק... אני אומר שנראה לי שהיא מתרגשת מאד
.ממציאת גופות נוספות .זה קצת מדאיג
.תודה לך
כן, ג'יג'י אמרה שהיא .ממציאה שמות לרוצח
,ובכל זאת ,אם היא היתה גבר
הייתם אומרים .שהיא אמיצה
.אל תכנסי לזה בכלל .זה בכלל לא קשור למין
.נכון
בואו נחזור .למפות של ריד
העיקרון הקרוב ביותר מראה לנו
שהרוצח לא ייסע רחוק ,כדי לחטוף את קורבנו
אבל הרוצח הזה הרחיק מאד
כדי לחטוף ולהיפתר .מהגופות
אז האתר לא שייך ?לפרופיל הגאוגרפי
המקום היחיד אליו אני יכול .לקשור קשר הוא מתקן האחסנה
ארבעה קורבנות .ואין לנו כלום
.שנים שהוא לא נבדק
אני חושב שזה עניין של זמן לפני שירגיש בנוח
.ויתחיל להרוג קרוב לבית
למרבה הצער, אם יש מקרה .חדש, זה רק עוזר לנו
אז יש כרגע בחוץ אשה
שצריכה למות כדי .שנוכל לבצע את עבודתנו
.היי
?קרה משהו
כן. הסוכן האטצ'נר ,הטיף לי מוסר
.ואני חייבת לך התנצלות
?למה לי
גרמתי לך להביא .את כל הצוות לכאן
...ואז
.תדרוך התקשורת
זה היה יכול .לחכות עד הבוקר
המצפון שלי לא מרשה .לי לישון במצבים כאלו
.נראה שהפסקה תועיל לך
.אין הפסקות
.אבל יש משקאות
.תן לי להזמין אותך
שאיפות נשיות יכולות להתקבל .בצורה לא יפה אצל אחרים
ולפעמים אני .שוכחת את זה
,'כשהייתי באקדמיה ב- 97
קיבלתי ציון 99 במבחן ,הטקטיקה ההגנתית
ואין צורך לומר שהיתה לזה השפעה צוננת
.על יחסי עם הגברים
אני בטוח שאינך יכולה לזכור .מתי לא היית מצטיינת
ובכן, כילדה הצעירה ,במשפחה חד הורית
אתה לומד להתמודד .ולהיאחז בציפורניים מהר מאד
.משפחה חד הורית ?זה אבא שלך
.תמשיך
איש טוב, שאת ,ראית אותו חלש
,לא יכול היה לפרנס ,בטח שותה
.הניחוש שלי הוא ויסקי
.מהול
.אני מעדיפה בירה שחורה
אני חושב שהשתתפתי .'בסמינר באקדמיה ב- 97
כן. "חומרים צדדיים ."בפשעי מין
,הייתי בשורה השלישית .קשובה לכל מילה
.זכרון טוב
הספר הראשון שלך בדיוק יצא
.וחתמת לי על עותק
.כן, היה לי קטע איתך
...בחייך .היית כוכב
אף אחד בסוכנות לא הצליח .בפרסום וייעוץ כמוך
שערך היה בהיר וקצת ?יותר ארוך, נכון
.מדברים על זכרון טוב
.לא. אני לא זוכר אותך
אבל זה מסביר את השיער .שטענת שמצאת במתקן האחסון
,השיער היה למזכרת .אני מנחש
נאחזת בו כסימן לנשיות אותה נטשת
במרדף שלך אחר .שאיפותיך המקצועיות
אתה יכול להפסיק .עם הפרופיל
שתלת ראיות על מנת .להשיג עזרה מהסוכנות
.וזה היה למטרה טובה
?צדקת, נכון
,תראי, ג'יל .אני מכיר אותך
כאשר הייתי בגילך רציתי .את אותם הדברים
אבל שרפת הרבה .גשרים בתהליך
.אנשים נפגעו
,זו הסיבה שחזרת ?לתקן את שגיאות העבר שלך
.רק היזהרי
האגו שלך יסבך .אותך בצרות
.אני חייב לישון קצת
מסיבת העיתונאים הקטנה .שלך תקבור אותנו מחר
?איך היא תקבור אותנו
היה לי סיוט בלילה .בו היא נעדרה
זה העיר אותי, אבל .שכחתי אותו מיד
?את יודעת איך זה קורה
אני יודעת שזה .נשמע מטורף
...אני מרגישה שאם ,הייתי זוכרת את החלום הזה
.הייתי יודעת מה קרה לה
,כאשר היא לא הגיע בזמן
השארתי לה הודעה .בטלפון הנייד
אני... כעסתי עליה .על שגרמה לנו לאחר
.לא ידעתי
ההודעה הזו בטח .עדיין בטלפון שלה
,אני ער בלילות .חושב אם היא שמעה אותה
אני רק רוצה לדעת .אם היא עדיין חיה
.זו אי הידיעה ...זה אנוכי, אני יודעת
.השקט הנפשי שלנו
היא נעלמה לפני חודשיים .בדרכה מהעבודה הביתה
.זה מה שהיא לבשה
אנחנו רק רוצים לדעת .מה קרה לה
.זה כואב
.כואב לי
.את אוהבת את זה
?מה
.את אוהבת את ההרגשה
.אני אוהבת את זה
?את אוהבת את הכאב
.לא
.כן
.לא
.לא. תפסיק .תבקשי את זה-
!לא, תפסיק
!תפסיק
!בבקשה! לא !בבקשה, לא עוד
.זה כואב
.זה כל כך רע !לא! לא-
!פשוט תהרוג אותי
.פשוט תהרוג אותי
.משטרת פילדלפיה
.אני חושב שראיתי משהו .אולי זה קשור לרציחות
?מה ראית
המכונית שלי .התקלקלה בכביש איי-76
.היה שדה לצד הדרך .איש אחד חפר בור
?איזה בור
.בשביל הגופה .ראיתי אותה
.מדממת וערומה מבגדים
אפשר לקבל ?את שמך, אדוני
מייל מרקר, רחוב .איסטבאונד 115
.הם ימצאו אותה
?משהו מוכר לך
.מדממת וערומה מבגדים .לא מתייחס לקורבן
.בדיוק. משהו מכני
זה לא היה סתם .נותן טיפים
הדרך בה הוא התייחס ...לגופה המדממת
.טראומה ויזואלית
.לא, אני לא חושב כך
שמתי לב לאותן המלים בהן .הוא השתמש ביומן שהיה במתקן
הוא התייחס למטרה .שלו כאל מדממת
.זו שנאת נשים .הוא מתכוון למחזור החודשי
.הוא רואה בזה חולשה
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק מה יש בשדה הזה
.בוקר טוב
.הגופה נשמרה היטב
היו כמה ימים קרים .בחודשים האחרונים
.האדמה קפאה
.תבדוק את הקיבה שלה
.כוויות חשמל
.האצבעות במצב גרוע
?איך השיניים שלה
.נראות טוב לזיהוי
להגיד שאנו ממהרים יהיה ?בלשון המעטה, את מבינה
.כן
.תודה לך
.בואי נרים אותה
.בעדינות
!הי
.נדמה לי שכדי שתישארו
הוא מתקשר אנונימי .ונותן לנו עוד 2 קורבנות
?למה
.הבטחת חגיגית שתתפסי אותו .יתכן והוא מגיב לזה
להראות לך אם מי יש .לך עסק. הוא מאוהב בעצמו
.הוא מתרברב
.טוב
.אני מקווה שהוא ימשיך
.את לא רוצה בזה
הוא יפזר רמזים בכל .פעם שהוא ינסה משהו כזה
.הוא יפזר גם גופות
,אם הוא יהפוך זאת לאישי .הוא יתרשל וייתפס
אולי זה מה .שהוא רוצה
לא חשבתי על זה שהוא .לא רצה לחזור למתקן האחסנה
אתה חושב שהוא ?רוצה שנמצא אותו
אולי הוא החליט שהגיע .הזמן שהעולם יכיר אותו
אבל אם הוא ,רוצה הופעת בכורה
אז למה לא לשלוח ,תמונות של הקורבן
וידאו, משהו שיוכיח .מה שהוא
,הוא רצה שנתחיל בהתחלה .שנלמד את ההתפתחות שלו
ילדות מאושרת .שהופכת לחשוכה
.הוא רשם כל צעד שלנו
,אז אם זה הסיפור שלו ?באיזה פרק אנחנו
.בפרק האחרון
הוא כותב אותו .בעדנו מדברים
...היי, מותק
אני חושבת שנצטרך .לבטל עם הוריך
.אני יודעת, אני יודעת
.אני ממש מצטערת
פשוט... יש לי ,מועד הגשה סופי
.ואני גם ככה לחוצה
,אני אפצה אותך ?מבטיחה. בסדר
...דבר ראשון בשבוע הבא
...כן. לא, יהיה לנו
...גייל? כן, אני
.מישהו התנגש בי
.לא, לא, אני בסדר .זה בסדר
.אתקשר אליך בחזרה
.כן, בסדר
הי, אני מצטער על ?זה. את בסדר
.אני בסדר
הלוואי והייתי אומרת את .אותו הדבר על המכונית שלי
.אלה המעצורים שלי .התכוונתי לסדר אותם
.רק תגיד לי שאתה מבוטח
.כן, כמובן
?זה החוק, נכון
רק אביא את .הכרטיס שלי
הי, את יודעת, אני בטח גם ,צריך לקחת את הפרטים שלך
.ליתר בטחון
.בהחלט
כאשר ירו עלי, חשבתי למה אלוהים תכנון את גופינו
.לחוות כאב שכזה
?ואתה יודע מה עזר לי
לא, פנלופה, אני .לא יודע. ספרי לי
הידיעה שבסופו של דבר .הכאב יעבור
,אבל הנשים הללו .אפילו אין להן את זה
,כאשר הוא מענה אותן ...אין לזה סוף, פשוט
ומעבדת פילדלפיה תואמת את הזיהוי
לרשומות השיניים של .האשה מהקבר
.המשיכי .חבר'ה
.מיני אדמס, ושרה קוסוול .הם נמצאות ברשימת הנעדרים
.סימנו כמה שיותר קורבנות
,תודה, אמא .אנחנו עובדים על זה
.חכה, יש עוד משהו
שתי הנשים דווחו כנעדרות ...לפני 4 חודשים
.באותו היום
.הוא עובד בזוגות
.זוגות
הרוצח השתעמם, הגביר את .הקצב ורצח שתי נשים ביום אחד
.ג'ררד שפר עשה זאת
הוא קיבל את .הרמז שלו מבונדי
,אמר שזה היה קשה יותר .אבל מהנה יותר
כן, אז כבר שנים ,הוא רוצח ללא עונש
בלי חימום, והוא זקוק .לסדר גדול יותר
הוא מתחיל לרצוח .שתיים ביום
לאחר 4 חודשים הוא ,עדיין לא יהיה מרוצה
אז הוא פותח עבורנו .את מתקן האחסון שלו
.ג'יל .מהארכיון על קו 2
כן, אענה על השיחה .מהמשרד שלי
מתכננת עוד ?מסיבת עיתונאים
.הסוכנת מוריס
.זו... זו קיית טאונסלי
תראי, קיית, אני יודעת ,שאני חייבת לך
אבל אין לי כרגע
וגם אם היה לי, לא .הייתי יכולה לספר לך
לא, למעשה, לי יש .משהו בשבילך
.בדקי את המייל שלך
.רק רגע
?את בסדר .את נשמעת עייפה
.אני בסדר ?קיבלת את זה
.כן ?מה זה
בחור שלח לי את זה, וטוען .שהוא האדם אותו אתם מחפשים
.פירורי לחם
?מה
אני צריכה לקרוא .את שאר המכתב
.אפגש איתך
.טוב
שמעתי שיש לנו זיהוי .על שתי הגופות
.מיני אדמס ושרה קוסוול
?מה קרה
בעלה של האשה הזו .הגיע מקודם
.היא מתאימה לסוג הקורבן
...חשבתי אולי
אם יש לך את ה-די.אנ.איי .שלה אולי תשווי זאת לשיער
?איזה שיער .ממתקן האחסון-
הסוכנת מוריס מצאה אותו .מקודם. זה אותו צבע
...אז אולי .הוא לא יתאים-
אני יודע שזה ניסיון ...קלוש, אבל
היא לא השיגה את .השיער מהמתקן
?היא שיקרה
?מתי עמדת לספר לנו
כל מה שהיא עשתה כדי ,להביא אותנו לכאן
.אנחנו כבר כאן
.זו התנהגות לא מקובלת ?למה אתה ממשיך להגן עליה
.כי אני יודע מה היא .היא אני לפני 20 שנה
היא בכלל לא .דומה לך, דייב
.'בחייך, האטצ .אני יודע מה אנשים חושבים
תפסתי הרבה .רוצחים סדרתיים
עכשיו כולם יודעים ,את שמותיהם
אבל לא את ?שמות הקורבנות, נכון
במשך הזמן, שמתי .את עצמי בראש
אני מודה בזה. איני .יכול לחזור ולשנות זאת
אבל לא מאוחר .מדי בשבילה
.התקבל דיווח על נעדרת
?קורבן אפשרי
מכוניתה נמצאה ,מושבתת ליד תמרור עצור
.והיה נזק בצד האחורי
נשמע כאילו היא .נחבטה ונלקחה
האם היא מתאימה לפרופיל ?הקריירה, ולגיל
.קתרינה טאונסלי, 34 .היא כתבת בעיתון
?בעיתון
?מה קרה
...המכתב הזה
?האם קיבלנו אותו
.לא
.מעולם לא ראיתי אותו
למה שהוא ישלח ?לסוכנת מוריס מכתב
.היא הפרק האחרון שלו
.קיית
הם יכולים לאתר ?את המכונית שלה
,לא. אין לה מערכת איתור .אבל בנייד שלה יש גי.פי.אס
?האם האות זז
הוא יציב. ריד .ורוסי נמצאים בדרך
היי, ילדה, איך את מסתדרת ?עם המייל ששלחתי לך
יש לי את כתובת האינטרנט .של השולח
זה הגיע מקפה אינטרנט .מחוץ לגרמנטאון
.בסדר, טוב .שלחי לנו את הכתובת
.דיברתי עם ריד
הם מצאו את הטלפון של .ג'יל על הרצפה ליד מכוניתה
?על הרצפה
.בחניה בצפון העיר
.יש פה דם
.כמה טיפות
.נראה שהיא נגררה
.זה לא היה צריך לקרות
.היא לא היתה ערנית
הוא גרם לה לחשוב .שהיא הולכת לפגוש חברה
,אמרתי לה להאט .לבדוק את האגו שלה
.להשתמש בצוות שלה
דויד, אין דרך שהיית יכול .לדעת שהיא תלך לבדה
ידעתי. בדיוק כפי .שאני מכיר את עצמי
לא. -את יכולה .לצרוח חזק יותר
!תפסיק, בבקשה
השתמשו במחשב בדיוק .לפני 4 שעות ו- 12 דקות
אני צריך שתנסה להיזכר .באיש שישב שם
.אני לא זוכר
כלומר, יש לנו .כאן הרבה אנשים
.אני מבין
,הוא שילם במזומן, לבן .בן 30-40
מוצק, מרשים מבחינה .פיזית, פועל אולי
,היה בחור אחד. גדול ...שיער בלונדיני
.יתכן ועזב בטנדר לבן
.טוב. תודה
?האם את מוכנה
.תתחנני שלא אעשה זאת
.את תחנני
טוב, כאן החניה .ממנה נלקחה ג'יל
כנראה זה אזור .שהאלמוני מכיר אותו
לא תחטוף סוכנת פדרלית .מחוץ לאזור הנוחות שלך
נכון. כאן אנחנו ,נמצאים עכשיו
והנקודה השלישית היא .היא מתקן האחסנה
.זה ברדיוס של 6 ק"מ
?מה יש לנו כאן במרכז
גרסיה, אני צריך את .הידיים היפות שלך
הקשיבי, אני רוצה שתעלי ,את רשומות העיר על החשמלאים
,עובדי חברת החשמל .ומהנדסי חשמל
.זה אלפים ?תוכל לצמצם את זה
.ריד שלח לך 3 כתובות
תמדדי ותצליבי את .השמות עם הנתונים האלו
.הרבה, אני צריכה עוד
?זו גרסיה
כן. -חפשי ברישומי .משרד הרישוי
המנהל חשב שהוא .עזב בטנדר לבן
?שמעת את זה
.כן
.איתך יש לי זמן
.הם מגיעים
.זה נגמר
לא, זה לעולם .לא יגמר
.לא בשבילנו
!אף.בי.איי
.אני צריך רופא
!הביאו רופא
...דויד
.זה בסדר .זה יהיה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.הכל בסדר .אני מצטערת-
.זה בסדר, אל תדאגי
.זה בסדר. -אני מצטערת .את תהיי בסדר-
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'יל
.ג'רמי אנדרוס, 41
,בית הרוס, עוני ,בית ספר מקצועי
,פשעים קטנים .התנהגות גסה
כל הפרופיל כאן .שחור על גבי לבן
.זו נחמה קטנה
?כמה הוא רצח
.17
הם עדיין לא עברו .על התיקים מ- 2006
הוא אמר לנו היכן ?למצוא את השרידים
.לא
.הוא לא מדבר .הוא רק מצביע
את בטוחה שאת ?לא ממהרת
.אני בסדר
ולא היית צריך .לבוא לכאן
רק רציתי לראות .אם את בסדר
וכשלעצמו, בלשון עבר ."זה אומר, "אמרתי לך
אני לא צריך להגיד לך ,שמה שעברת
,למה שהיית עדה .זו טראומה
.אתה צודק .אתה לא צריך להגיד
העובדה שלא שאלת אותי ...על מצב הקורבנות האחרות
רומזת על כך שאני .קורבן כאשר איני כזו
גורמת לי להאמין שאת .כבר בשלבי הכחשה מוקדמים
.אני יכולה להתמודד עם זה
.היא לא שרדה, ג'יל
.הסוכנת מוריס
!הנה היא
!הסוכנת מוריס ,הסוכנת מוריס
מה גרם לך להאמין שקיים ?רוצח כשאף אחד לא האמין
איך לא שמו לב לפשעיו ?במשך זמן רב כל כך
?האם פנו אליך מפרסמים
?האם את חוששת לבטחונך
אם תוכלו לשאול ,שאלה אחת בכל פעם
.אני מבטיחה שאענה לכולכם
?האם פנו אליך מפרסמים
.לא
,האם תוכלי להגיד לנו ,הסוכנת מוריס
?האם חששת לבטחונך
.בהחלט
איך היתה הפגישה פנים ?אל פנים עם רוצח סדרתי
האם יש אפשרות ?לכתיבת ספר בעתידך
?איך נפצעת
.שמעתי שהיו הרבה חטיפות
.הרבה חטיפות .רוצח סדרתי
?האם יש לך מידע נוסף
האם יש לך ?כבר סוכן
האם את עדיין ?עובדת על המקרה
.לא .בנקודה הזו, התיק סגור
אנו משלמים מחיר" על כל דבר שיש לנו
.או לקחנו מהעולם הזה"
ולמרות שכדאי" ,שתהיינה לנו שאיפות
אי אפשר" ".להשיגן בקלות
.לוסי מוד מונטגומרי
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc