1
00:00:06,980 --> 00:00:09,740
לכל איש או אישה"
,המנסים לממֶש רעיון
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,770
,בדרכו או דרכה שלה"
".יש אויבים
3
00:00:13,830 --> 00:00:14,730
.דייזי בייטס
4
00:00:14,730 --> 00:00:15,580
- צולה ויסטה, קליפורניה -
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,040
?האם זיהיתם את הגופה
.זו נערה-
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,010
?אחת מהנערות הנעדרות
7
00:00:18,020 --> 00:00:20,610
כל מה שאני יכול
.להגיד כרגע, שזו נערה
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,170
האם הכנת רשימה של
?אלה שערכו את החיפוש
9
00:00:23,180 --> 00:00:25,350
תמצאו את הורי הנערה
.ברשימה הזו
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
בבקשה, תגיד לי
.שלא הם גילו את הגופה
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,820
לא. ברגע שהכלבים
,הריחו את הריח שלה
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,960
הרחקנו אותם
.מזירת האירוע
13
00:00:32,460 --> 00:00:33,770
?היא נעדרת 18 שעות
14
00:00:33,780 --> 00:00:34,940
.נכון
15
00:00:34,950 --> 00:00:37,570
מצאנו את הגופה
.לפני 5 שעות
16
00:00:38,990 --> 00:00:40,380
ההורים היו
?פה כל הזמן
17
00:00:40,390 --> 00:00:42,820
.כן. ולי נגמרים התירוצים
18
00:00:42,830 --> 00:00:44,210
.אני אלך לדבר איתם
19
00:00:44,220 --> 00:00:46,430
.ג'יג'י, אבוא איתך
.תודה-
20
00:00:47,820 --> 00:00:49,310
.אני חייב להודות, חבר'ה
21
00:00:49,320 --> 00:00:52,260
אני שמח שכולכם פה כיוון
.שמעולם לא ראיתי דבר כזה
22
00:00:52,270 --> 00:00:54,610
.פניה וידיה הושמדו
23
00:00:55,290 --> 00:00:57,360
ברוס ואני
.יצאנו לארוחת ערב
24
00:00:57,370 --> 00:00:59,960
ג'ק הוריד את
.הבנות בבית הקולנוע
25
00:00:59,970 --> 00:01:02,310
והתכוונתי לאסוף אותן
.אבל הן לא הגיעו
26
00:01:02,320 --> 00:01:04,350
נכנסתי פנימה, אבל
.הן לא היו שם
27
00:01:04,360 --> 00:01:07,181
הסדרן אמר לי שהוא
ראה אותן יוצאות מהאולם
28
00:01:07,182 --> 00:01:08,182
.לאחר מחצית הסרט
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,160
?לאן הן הלכו
30
00:01:10,170 --> 00:01:12,220
הוא אמר שהן יצאו
.החוצה לעשן
31
00:01:12,230 --> 00:01:13,990
אפילו לא ידענו
.שקייטי עישנה
32
00:01:14,000 --> 00:01:16,730
האם הוא אמר אם הן
.חזרו חזרה פנימה? -לא
33
00:01:16,740 --> 00:01:19,270
.היינו פה כל היום
34
00:01:19,280 --> 00:01:21,500
למה הם לא
?אומרים לנו מי זו
35
00:01:21,510 --> 00:01:25,000
.כי הם לא יודעים מי זו
?נכון
36
00:01:25,010 --> 00:01:26,880
למה? מה הם
?עשו לה
37
00:01:26,890 --> 00:01:29,360
תראו, עד שלא נדע
...מי זו ומה קרה, אנחנו
38
00:01:29,370 --> 00:01:31,190
אנחנו" זה אומר"
?האף.בי.איי, נכון
39
00:01:31,200 --> 00:01:33,820
אנחנו פה רק כדי לעזור
.למשטרה למצוא מי עשה זאת
40
00:01:33,830 --> 00:01:37,060
קצת מאוחר בשביל
?זה, אתה לא חושב
41
00:01:39,390 --> 00:01:41,830
,אני פט מנן
.חבר של ג'ק
42
00:01:41,840 --> 00:01:43,700
אשתו נפטרה
.לפני כמה שנים
43
00:01:43,710 --> 00:01:45,990
לינדסי היתה
.הדבר היחיד שהיה לו
44
00:01:55,860 --> 00:02:00,150
,חבלות עמוקות, חתכים
.שכבה על שכבה
45
00:02:00,160 --> 00:02:02,950
החבלים חתכו
.עמוק את בשרה
46
00:02:02,960 --> 00:02:05,090
מסביב לצווארהּ
.יש חבלות קשות
47
00:02:05,100 --> 00:02:06,320
.היא נחנקה למוות
48
00:02:06,330 --> 00:02:07,990
.היה שימוש בחגורה
49
00:02:08,000 --> 00:02:10,770
אפשר לראות את סימני
.החריץ של האבזם
50
00:02:10,780 --> 00:02:12,940
אבל למה להשמיד
?את פניה וידיה
51
00:02:12,950 --> 00:02:15,160
זה מצביע על כך
.שהיא הכירה את התוקף
52
00:02:15,170 --> 00:02:16,290
,כאשר זהותה מושמדת
53
00:02:16,300 --> 00:02:20,260
הם מקווים לעכב אתכם
.מלקשר בין הקורבן לאלמוני
54
00:02:20,270 --> 00:02:22,220
זה נותן לו
.זמן להתרחק
55
00:02:22,230 --> 00:02:24,060
אתם חושבים שהנערות
?האחרות עדיין בחיים
56
00:02:24,070 --> 00:02:26,410
,עד שנמצא את גופתה
.עלינו להניח שכן
57
00:02:26,420 --> 00:02:28,640
דבר אחד בטוח... זהו
.אתר ההשלכה
58
00:02:28,650 --> 00:02:31,080
אנחנו צריכים לברר
.איפה היא נרצחה
59
00:02:34,330 --> 00:02:37,010
ואיזו נערה
.אנחנו מחפשים
60
00:02:41,540 --> 00:02:43,380
.סלחי לי
?גברת אואן
61
00:02:43,390 --> 00:02:47,550
...ההודעה שקייטי השאירה
?אכפת לך שאבדוק אותה
62
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
.כן, כמובן
63
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
.תודה לך
64
00:02:51,290 --> 00:02:52,690
?למה
65
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
אמרת שהיא ביצעה
.את השיחה ב- 11:20
66
00:02:54,310 --> 00:02:56,800
יתכן שקייטי היתה
.עם זה שלקח אותה
67
00:02:56,810 --> 00:02:59,530
.מר וגברת אואן
.מר וון
68
00:03:01,400 --> 00:03:03,007
אני מצטער, אבל אנחנו
צריכים להעביר את הגופה
69
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
.לבדיקות נוספות
70
00:03:04,200 --> 00:03:06,300
אתה יודע, אני
.יכול לזהות אותה
71
00:03:06,310 --> 00:03:08,890
אדע אם זו
.קייטי או לינדסי
72
00:03:08,900 --> 00:03:09,940
.אוכל לעשות זאת
73
00:03:09,950 --> 00:03:14,930
עד שלא נמצא משהו
.חד משמעי, אני מתנגד לכך
74
00:03:17,210 --> 00:03:17,920
.גרסיה
75
00:03:17,930 --> 00:03:19,510
.היי, דג מלאך
76
00:03:19,520 --> 00:03:21,980
חזרתי אליך. יש לי
.בשבילך מספר נייד
77
00:03:21,990 --> 00:03:25,010
.619-555-0199
78
00:03:25,020 --> 00:03:26,310
היכנסי להודעה
.האחרונה שהושארה
79
00:03:26,320 --> 00:03:27,830
אני צריך שתעבירי
.את זה דרך מסנן
80
00:03:27,840 --> 00:03:30,060
אעשה זאת, אבל לכך
.דרושים כל הכישורים שלי
81
00:03:30,070 --> 00:03:31,910
.אתקשר אליך עוד שניה
82
00:03:51,960 --> 00:03:54,350
.בבקשה, לא, בבקשה
!בבקשה, תפסיק
83
00:03:54,360 --> 00:03:55,650
!תפסיק! תפסיק
84
00:03:55,660 --> 00:03:57,170
.אל תלחמי בהם
!תפסיקי
85
00:03:57,650 --> 00:03:59,520
,אוי, בבקשה
!אלוהים, תפסיק
86
00:03:59,530 --> 00:04:00,610
אל תראי להם
.שאת מפחדת
87
00:04:09,620 --> 00:04:11,940
אבא, תעזור לי
!בבקשה
88
00:04:12,270 --> 00:04:15,600
,זה נמשך בדיוק 53 שניות
.ואז זה נפסק
89
00:04:15,610 --> 00:04:17,270
אני חושבת
.שהיא נחנקה
90
00:04:18,750 --> 00:04:19,930
?מה אתה רוצה לעשות
91
00:04:20,110 --> 00:04:22,720
לעשות? אין מה
...לעשות
92
00:04:22,730 --> 00:04:24,460
ההורים יכולים
.לזהות את הקולות
93
00:04:24,470 --> 00:04:25,480
?אתה רציני
94
00:04:25,490 --> 00:04:27,400
לא, לא, אדוני, הם
.לא יכולים לשמוע את זה
95
00:04:27,410 --> 00:04:30,680
זו תהיה הדרך המהירה ביותר
.להבין את מי אנחנו מחפשים
96
00:04:30,690 --> 00:04:32,210
.חייבת להיות דרך אחרת
97
00:04:32,220 --> 00:04:33,790
?די.אן.איי
98
00:04:43,270 --> 00:04:45,440
אני מרגיש שעד
,שנקבל תוצאות
99
00:04:45,450 --> 00:04:48,910
יהיה מאוחר מדי כדי להציל
.את מי שעדיין בידיהם
100
00:04:50,930 --> 00:04:52,160
.זה תלוי בכם
101
00:04:52,170 --> 00:04:54,210
,בהודעה הזו
?מה מוקלט
102
00:04:54,220 --> 00:04:55,590
...אלה
103
00:04:55,600 --> 00:04:58,540
רגעיה האחרונים
.של אחת הבנות שלכם
104
00:04:58,550 --> 00:05:00,410
.אוי, אלוהים
105
00:05:02,420 --> 00:05:05,420
אם תבחרו לחכות, תוכלו
.לפנות לציבור בתקשורת
106
00:05:05,430 --> 00:05:08,210
בכל מקרה, אנחנו עדיין
.מחפשים אחר אחת הבנות
107
00:05:08,220 --> 00:05:11,390
הופעה בתקשורת, אני לא
.חושב שזה רעיון טוב, ג'ק
108
00:05:11,400 --> 00:05:12,260
?למה לא
109
00:05:12,270 --> 00:05:15,172
כי אנחנו יודעים שהם מחכים
,לראות את תגובת ההורים
110
00:05:15,173 --> 00:05:17,140
.לבדוק סימני אשמה
111
00:05:19,620 --> 00:05:20,590
?זה נכון
112
00:05:20,600 --> 00:05:22,390
.במקרים מסוימים
113
00:05:22,840 --> 00:05:26,410
אני מצטערת ברוס, אני לא
.יכולה לעשות זאת... מצטערת
114
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
.המשיכי, גרסיה
115
00:05:44,190 --> 00:05:46,260
.בבקשה, בבקשה, לא
!בבקשה, תפסיק
116
00:05:46,270 --> 00:05:49,100
!בבקשה, תפסיק
!תפסיק! תפסיק
117
00:05:49,110 --> 00:05:50,700
.אל תלחמי בהם
!תפסיקי
118
00:05:50,710 --> 00:05:53,000
,אוי, בבקשה
!אלוהים, תפסיק
119
00:05:53,010 --> 00:05:54,270
אל תראי להם
.שאת מפחדת
120
00:05:54,280 --> 00:05:56,100
.תעוף ממני
121
00:05:56,110 --> 00:05:59,530
!בבקשה, הצילו
!בבקשה, אלוהים! תפסיק
122
00:05:59,540 --> 00:06:02,800
,אבא, עזור לי
...בבקשה! בבקשה
123
00:06:03,940 --> 00:06:07,690
,אבא, עזור לי, בבקשה
!אבא! עזור לי
124
00:06:09,462 --> 00:06:14,980
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 12
125
00:06:36,929 --> 00:06:40,629
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
126
00:06:44,570 --> 00:06:47,720
!אבא, עזור לי, בבקשה
!בבקשה
127
00:06:48,790 --> 00:06:53,150
!אבא, עזור לי, בבקשה
!אבא, עזור לי
128
00:06:56,130 --> 00:06:57,730
.תשמיע את זה שוב
129
00:06:58,410 --> 00:06:59,630
...מר אואן
130
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
.זו לא קייטי
.אני מכיר את קולה
131
00:07:02,110 --> 00:07:04,170
.זו לא היא
.זו לא קייטי
132
00:07:04,180 --> 00:07:05,410
.ברוס
133
00:07:05,990 --> 00:07:08,080
,גברת אואן
.אני כל כך מצטערת
134
00:07:09,080 --> 00:07:12,520
,לא. לא, לורי
.זה בסדר
135
00:07:12,530 --> 00:07:14,070
.זו לא היא
136
00:07:14,490 --> 00:07:15,210
...ברוס
137
00:07:15,220 --> 00:07:17,470
.לא. ג'ק. ג'ק
138
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
,ג'ק, זו לא קייטי
?נכון
139
00:07:19,430 --> 00:07:20,510
...אתה יודע
.ברוס-
140
00:07:20,520 --> 00:07:23,360
.ג'ק, זו לא קייטי
141
00:07:24,560 --> 00:07:26,130
.זו קייטי
.לא-
142
00:07:26,140 --> 00:07:27,580
.לא, זה לא
143
00:07:27,590 --> 00:07:29,130
...ג'ק, בבקשה
144
00:07:32,630 --> 00:07:33,640
.בוא
145
00:07:38,600 --> 00:07:40,740
אני רוצה את תמונותיה
.של לינדסי בכל מקום
146
00:07:42,320 --> 00:07:44,800
מה שהם עשו לקייטי
.לקח המון זמן
147
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
זה היה מאד אלים ואנו
.יודעים שקייטי צרחה
148
00:07:47,080 --> 00:07:51,560
ובכל זאת, שום תלונה
?מהשכנים. למה
149
00:07:51,570 --> 00:07:52,490
.לא היו שכנים
150
00:07:52,500 --> 00:07:57,090
מקום החטיפה נמצא 14 ק"מ
.צפונית לאתר ההשלכה, בקצה העיר
151
00:07:57,100 --> 00:07:58,630
,שני האזורים נוחים
152
00:07:58,640 --> 00:08:02,300
אז אני מניח שאתר הרצח
.נמצא איפשהו באמצע
153
00:08:02,310 --> 00:08:03,590
.זה אזור רחב
154
00:08:03,600 --> 00:08:04,240
.ערוך חיפוש רשתי
155
00:08:04,250 --> 00:08:07,490
,צמצמם אותו לאזורי יערות
.אזורי תעשיה, בתים נטושים
156
00:08:07,500 --> 00:08:10,050
הוא היה צריך פרטיות
.ושליטה בסביבה
157
00:08:10,060 --> 00:08:12,870
מה שמכירע עכשיו היא
.נוכחות משטרתית כבדה
158
00:08:12,880 --> 00:08:14,751
רוסי, אני רוצה שבבוקר
אתה, ריד ומורגן
159
00:08:14,752 --> 00:08:16,652
תלכו לערוך חיפוש
.בבית של ג'ק וון
160
00:08:16,670 --> 00:08:20,420
פרנטיס, את ואני נלך למקום
.האחרון בו נראו הבנות
161
00:08:23,370 --> 00:08:24,845
,שתי בנות נעדרות
,אחת מתה
162
00:08:24,846 --> 00:08:27,146
והחיים נמשכים
.כאילו כלום לא קרה
163
00:08:27,180 --> 00:08:29,570
.סוף-שבוע לאחר החג
?למה ציפית
164
00:08:29,580 --> 00:08:31,770
.לתחושה שמשהו השתנה
165
00:08:31,780 --> 00:08:33,530
אנחנו יודעים
?איזה סרט הן ראו
166
00:08:33,540 --> 00:08:36,480
לא חשוב איזה, הן עזבו
.במחציתו לסיגריה
167
00:08:37,400 --> 00:08:39,270
על מה את חושבת
?שהן מדברות
168
00:08:39,280 --> 00:08:40,820
.בנים
169
00:08:40,830 --> 00:08:42,480
את חושבת שהוריהן
?יודעים שהן מעשנות
170
00:08:42,490 --> 00:08:43,420
.שלי לא ידעו
171
00:08:43,430 --> 00:08:45,810
ואם הם היו רואים אותי
...לבושה כך
172
00:08:45,820 --> 00:08:49,277
,שתי נערות ללא הוריהן
,שוברות את החוקים
173
00:08:49,278 --> 00:08:50,885
ולבושות כך
.מסיבה מסוימת
174
00:08:50,920 --> 00:08:52,820
.הנה מגיעה הסיבה
175
00:08:55,550 --> 00:08:57,250
ברור שהן לא
.מכירות אותם
176
00:08:57,260 --> 00:08:58,770
.אבל הן רוצות להכיר
177
00:08:58,780 --> 00:09:00,360
אתה חושב שהן
?תלכנה איתם
178
00:09:00,370 --> 00:09:03,080
מאז החדשות על
.מותה של קייטי? לא
179
00:09:04,250 --> 00:09:05,810
?רואה
180
00:09:06,370 --> 00:09:08,550
.אז, הכל מואר
.אין סמטה
181
00:09:08,560 --> 00:09:10,580
.סוף-שבוע לאחר חג
182
00:09:10,590 --> 00:09:13,450
קשה לחטוף 2 בנות
.מבלי שיראו אותך
183
00:09:13,460 --> 00:09:16,400
אלא אם הן הכירו
.את זה שלקח אותן
184
00:09:24,280 --> 00:09:26,700
- ביתו של ג'ק וון -
- צולה ויסטה, קליפורניה -
185
00:09:26,730 --> 00:09:28,740
מה קרה לאמהּ
?של לינדסי
186
00:09:28,750 --> 00:09:29,950
?זה משנה
187
00:09:29,960 --> 00:09:31,690
.זה משנה ללינדסי
188
00:09:31,700 --> 00:09:32,800
.זה נקרא ויקטימולוגיה
189
00:09:32,810 --> 00:09:35,260
זה עוזר לנו להבין
.יותר דברים על לינדסי
190
00:09:35,270 --> 00:09:35,990
?איך
191
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
איך היא
.ראתה את עצמה
192
00:09:37,450 --> 00:09:39,220
איך היא פעלה בצורה
.חברתית עם אחרים
193
00:09:39,230 --> 00:09:41,280
היא בדיוק כמו כל
.נערה אחרת בת 15
194
00:09:41,290 --> 00:09:43,060
.לא, היא לא
195
00:09:43,070 --> 00:09:43,940
?אני מצטער
196
00:09:43,950 --> 00:09:47,210
כל מה שנמצא בבית שלנו
.הוא החצנה של עצמנו
197
00:09:47,220 --> 00:09:49,900
החדר הזה הוא לא מה שהיית
.מצפה מנערה בת 15
198
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
.אין פוסטרים
199
00:09:52,140 --> 00:09:53,470
.אין תמונות ממוסגרות
200
00:09:53,480 --> 00:09:55,640
,אין עיתונים
.אין צעצועים רכים
201
00:09:55,650 --> 00:09:57,230
.הקירות שותקים
202
00:09:57,240 --> 00:09:59,710
כל זה מציין שלינדסי
.החביאה את עצמה
203
00:09:59,720 --> 00:10:01,460
...היא ביישנית ו
204
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
חולקת מעט
.מאד עם אחרים
205
00:10:03,020 --> 00:10:05,210
.חוץ מאדם אחד - קייטי
206
00:10:08,660 --> 00:10:10,150
?גרסיה
207
00:10:10,520 --> 00:10:12,650
?כל זה מהחדר הזה
208
00:10:12,660 --> 00:10:14,410
?הוא טועה
209
00:10:14,830 --> 00:10:18,950
אבא שלה, ג'ק, הוא... הוא
...לא מרפה. כלומר, הוא לא נותן לה
210
00:10:18,960 --> 00:10:21,640
ריד, הרצתי חיפוש על האנשים
.המעורבים בחיפוש. הכל בסדר
211
00:10:21,650 --> 00:10:23,250
,שכונה נחמדה
.אין עברייני מין
212
00:10:23,260 --> 00:10:25,140
אבל, הנה
.החדשות הגדולות
213
00:10:25,150 --> 00:10:28,710
מצאתי בלוג שקייטי
."הקימה ב"פייספלייס
214
00:10:28,720 --> 00:10:30,224
היא מדברת הרבה
,על לינדסי
215
00:10:30,225 --> 00:10:32,632
ובחיי, היא לא
.אהבה את אבא שלה
216
00:10:32,667 --> 00:10:35,440
מנקה בשבילו, ו... הוא מתייחס
.אליה כאל אשתו, לא בתו
217
00:10:35,450 --> 00:10:37,780
...הוא פשוט
.הוא מגעיל
218
00:10:37,790 --> 00:10:40,280
לינדסי וג'ק עברו לצולה
.ויסטה לפני 6 שנים
219
00:10:40,290 --> 00:10:43,000
,עד גיל 9, לפי קייטי
.לינדסי גרה במיין
220
00:10:43,010 --> 00:10:45,970
לג'ק יש סירת דייג עם
.שלושת אחיו, אמם נשארה בבית
221
00:10:45,980 --> 00:10:47,830
.אבל אז, הכתה הטרגדיה
222
00:10:47,840 --> 00:10:50,720
,ענף הדייג היה בירידה
,האב נאלץ למכור את סירתו
223
00:10:50,730 --> 00:10:53,370
המשפחה התפרקה, האם
.מתה בתאונת דרכים
224
00:10:53,380 --> 00:10:54,760
.נשמע מוכר
225
00:10:54,770 --> 00:10:55,400
.זה מוכר
226
00:10:55,410 --> 00:10:58,130
זה סיפור חייה המדויק
,של נערה בשם לינדסי
227
00:10:58,131 --> 00:10:59,131
בספר שנקרא
."ים הברקת של החלומות"
228
00:10:59,190 --> 00:11:01,170
.קראתי אותו 5 פעמים
229
00:11:01,940 --> 00:11:04,812
אם לינדסי גנבה את שמהּ
ואת סיפורהּ מתוך ספר
230
00:11:04,813 --> 00:11:06,639
למה האב לא
?אומר משהו על זה
231
00:11:06,690 --> 00:11:09,820
המחשב שלו מכוון כך
,שינקה את היסטורית הגלישה
232
00:11:09,830 --> 00:11:12,770
וימחק את הקצבים
.הזמניים על בסיס יומי
233
00:11:12,780 --> 00:11:14,220
תן לי את
.כתובת האיי.פי שלו
234
00:11:16,110 --> 00:11:18,310
.374... 54123
235
00:11:22,650 --> 00:11:23,850
.כלום
236
00:11:24,130 --> 00:11:25,600
הוא כנראה משתמש
.בקופסת שרת אפורה
237
00:11:25,610 --> 00:11:27,930
זה לא מאפשר לעקוב
.אחרי היסטורית הגלישה שלו
238
00:11:29,390 --> 00:11:31,030
?אני יכול לעזור לך
239
00:11:31,040 --> 00:11:31,980
?ריד
240
00:11:33,360 --> 00:11:36,840
רק בדקתי אם לינדסי
.יצרה קשר עם מישהו באינטרנט
241
00:11:36,850 --> 00:11:39,240
...עבריינים נוטים ל
.לעשות זאת
242
00:11:39,250 --> 00:11:40,240
?באמת
.כן-
243
00:11:40,250 --> 00:11:42,310
מבחינה סטטיסטית, 43%
...מהעבריינים
244
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
לינדסי לא
.אוהבת מחשבים
245
00:11:45,750 --> 00:11:46,990
.מגניב
246
00:11:47,850 --> 00:11:48,980
.סלחו לי
247
00:11:55,180 --> 00:11:57,420
זה לא נראה
.בדיוק כמו בית
248
00:11:57,430 --> 00:12:00,800
,מערכת אבטחה חדשנית
.אבל הרהיטים נראים שכורים
249
00:12:00,810 --> 00:12:03,000
.הקירות ריקים מאומנות
250
00:12:03,010 --> 00:12:05,630
על המדפים אין
.שום תמונות משפחתיות
251
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
תוכנה מוחקת את
.היסטורית הגלישה שלך
252
00:12:09,110 --> 00:12:10,250
?למה אתה חותר, הסוכן
253
00:12:10,260 --> 00:12:14,490
בהקלטה, קייטי אמרה כל מה
.שהיה אומר בן עשרה שעומד למות
254
00:12:14,500 --> 00:12:16,740
.היא התחננה על חייה
255
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
לינדסי עשתה
.בדיוק את ההפך
256
00:12:19,520 --> 00:12:20,900
?מהו
257
00:12:20,910 --> 00:12:23,320
התגובה הרגשית
...של לינדסי וה
258
00:12:23,330 --> 00:12:26,857
והמילים אותן היא בחרה
להגיד במצב האלים
259
00:12:26,858 --> 00:12:27,858
...בו היא היתה
260
00:12:29,270 --> 00:12:30,140
...מעידה על
261
00:12:30,150 --> 00:12:32,039
תראה... או
,שלינדסי הודרכה
262
00:12:32,040 --> 00:12:34,585
או שהיא עברה
.התעללות מינית
263
00:12:34,640 --> 00:12:36,450
!בן זונה
264
00:12:36,460 --> 00:12:38,100
!לא
!תן לי ללכת
265
00:12:38,110 --> 00:12:38,920
!רובה
266
00:12:38,930 --> 00:12:40,720
הניחו את הידיים כך
!שאראה אותם, שניכם
267
00:12:40,730 --> 00:12:41,510
!אל תזוזו
268
00:12:41,520 --> 00:12:42,630
!תפסיק
?בסדר
269
00:12:42,640 --> 00:12:44,530
.טוב, תירגע
270
00:12:45,560 --> 00:12:48,010
...אני אכניס יד לכיס
271
00:12:48,630 --> 00:12:51,320
.ואוציא תג
272
00:12:52,420 --> 00:12:54,620
.רק הירגעו
273
00:12:57,380 --> 00:12:58,920
?בסדר
274
00:13:01,190 --> 00:13:03,240
.מרשל של ארצות הברית
275
00:13:05,130 --> 00:13:07,420
ג'ק ולינדסי נמצאים
.תחת סמכותי
276
00:13:07,430 --> 00:13:08,840
?ומה היא
277
00:13:08,850 --> 00:13:10,810
.הגנת עדים
278
00:14:17,033 --> 00:14:17,993
?מה קורה פה
279
00:14:18,003 --> 00:14:19,803
.אני אברר
280
00:14:21,523 --> 00:14:22,263
?מה קרה
281
00:14:22,273 --> 00:14:24,683
זה לא משהו לא
.רגיל, גברת אואן
282
00:14:24,693 --> 00:14:26,213
האם הם
?מצאו את לינדסי
283
00:14:26,223 --> 00:14:28,403
לא מצאנו את
.לינדסי, לא
284
00:14:28,693 --> 00:14:30,323
אולי כולנו
?ניכנס פנימה
285
00:14:30,333 --> 00:14:31,503
לא, אני רוצה
.לדבר עם ג'ק
286
00:14:31,513 --> 00:14:33,593
,תוכל לדבר
.ברגע שהם יסיימו
287
00:14:33,603 --> 00:14:36,283
את מנסה להרחיק
?אותי מג'ק. למה
288
00:14:42,913 --> 00:14:44,483
?מה קורה כאן
289
00:14:44,493 --> 00:14:46,273
ג'ק נמצא
.בתוכנית להגנת עדים
290
00:14:46,283 --> 00:14:48,703
.עשר שנים
.בטח ממש חשוב
291
00:14:48,713 --> 00:14:50,493
למה לא אמרת
?לנו מיד
292
00:14:50,503 --> 00:14:55,793
כיוון שהוא עד מדינה שזהותו
.צריכה להיות מוגנת בכל מחיר
293
00:14:56,483 --> 00:14:59,413
אתה יודע, ג'ק, יתכן ואין
...לזה כל קשר עם
294
00:14:59,423 --> 00:15:01,553
?עם מה
?העבר שלו
295
00:15:01,903 --> 00:15:04,940
ג'ק, כל אדם בחדר
,הזה, חוץ ממנו
296
00:15:05,995 --> 00:15:07,356
.נמצא כאן בשביל בתך
297
00:15:12,733 --> 00:15:16,563
,אם יש לזה קשר אלי
.הם יגיעו מבוסטון
298
00:15:16,573 --> 00:15:19,313
.אירים-אמריקאים
.שני אנשים או יותר
299
00:15:19,633 --> 00:15:22,803
ניקח אותם לתחנה ונשאיר
.אותם שם עד שזה יגמר
300
00:15:28,433 --> 00:15:30,801
,אתה יודע
אין לך שום מושג
301
00:15:30,802 --> 00:15:33,014
בפני מי או מה
.אתה מתמודד פה
302
00:15:33,423 --> 00:15:37,043
,אז תסביר לי
.או אל תפריע לי
303
00:15:41,903 --> 00:15:42,633
?הוא עצור
304
00:15:42,643 --> 00:15:44,083
.לא, הוא לא עצור
305
00:15:44,093 --> 00:15:45,843
מר אואן, בבקשה
.אל תקשה על זה יותר
306
00:15:45,853 --> 00:15:46,463
.אתם משקרים לי
307
00:15:46,473 --> 00:15:47,043
?ג'ק
308
00:15:47,053 --> 00:15:48,493
.רוסי
.מר אואן, בבקשה, הירגע-
309
00:15:48,503 --> 00:15:50,333
.תעזוב אותי
?מה קורה פה
310
00:15:50,343 --> 00:15:52,043
אני רוצה לדעת מה
.הוא עשה לקייטי שלי
311
00:15:52,053 --> 00:15:53,043
בסדר, קודם כל אתה
...צריך להירגע
312
00:15:53,053 --> 00:15:54,933
.אל תגיד לי להירגע
313
00:15:54,943 --> 00:15:56,023
למה אתם
?עוצרים אותו
314
00:15:56,033 --> 00:15:57,693
אדוני, אנחנו רק שואלים
.אותו שאלות. זה הכל
315
00:15:57,703 --> 00:15:58,583
!ג'ק
316
00:15:58,593 --> 00:16:02,513
,אם יש לך קשר לזה
!נשבע, אני אהרוג אותך
317
00:16:02,523 --> 00:16:05,463
!זה מספיק, אדוני
.זה מספיק
318
00:16:20,083 --> 00:16:21,343
.גרסיה
319
00:16:21,633 --> 00:16:22,503
.אדוני
320
00:16:23,613 --> 00:16:26,173
אני צריך שתבדקי טיסות
ב- 72 השעות האחרונות
321
00:16:26,174 --> 00:16:28,903
,'לסן-דייגו, מחוז אורנג
.וגם שדות תעופה פרטיים
322
00:16:28,913 --> 00:16:32,313
,אנחנו מחפשים אדם אחד
.אולי שניים, כנראה אירים, מבוסטון
323
00:16:32,323 --> 00:16:33,133
.קיבלתי
324
00:16:33,143 --> 00:16:36,423
,בדקי אכסניות, מלונות
.מכוניות שכורות, כל מה שתוכלי
325
00:16:38,453 --> 00:16:40,983
.ראיינתי מאות רוצחים
326
00:16:41,763 --> 00:16:46,623
כל מיני מניעים מטורפים
.לדברים שעשו
327
00:16:48,033 --> 00:16:51,583
לכולם היה דבר אחד
.משותף. לכולם
328
00:16:54,303 --> 00:16:56,633
.זה בעיניים שלהם
329
00:16:59,993 --> 00:17:04,623
עד שהדבר היקר
...ביותר להם נעלם
330
00:17:07,003 --> 00:17:08,703
.ואז הם אבודים
331
00:17:11,863 --> 00:17:13,653
.כמו כולנו
332
00:17:17,553 --> 00:17:18,893
.תשתוק
333
00:17:21,693 --> 00:17:23,343
.תשתוק
334
00:17:23,463 --> 00:17:24,993
!תשתוק
335
00:17:27,123 --> 00:17:28,913
!תפסיק
336
00:17:35,733 --> 00:17:37,103
.תשתוק
337
00:17:55,683 --> 00:18:00,613
.רק היית צריכה לבקש
.הייתי מפסיק את זה
338
00:18:08,463 --> 00:18:10,313
...את לא יודעת, נכון
339
00:18:11,193 --> 00:18:12,873
?מי אני
340
00:18:16,733 --> 00:18:22,093
אבל אני יודע מי
.את... לינדסי
341
00:18:25,033 --> 00:18:28,193
ועכשיו את יודעת
...מי אני
342
00:18:30,343 --> 00:18:32,253
ומה אני
...יכול לעשות
343
00:18:32,733 --> 00:18:34,563
...ומה אעשה
344
00:18:35,473 --> 00:18:37,743
!אם לא תשתקי
345
00:18:44,403 --> 00:18:47,543
.בכל מקרה, אתה תמות
346
00:18:50,433 --> 00:18:52,283
.גברות ראשונות
347
00:19:09,263 --> 00:19:11,233
?בשביל מי אתה עובד
348
00:19:11,243 --> 00:19:13,743
.חברת מקרלן, מבוסטון
349
00:19:13,753 --> 00:19:15,593
אני אוהב איך
.שאתה מציג את זה
350
00:19:15,603 --> 00:19:17,273
ב"חברה" אתה מתכוון
?למאפיה, נכון
351
00:19:17,283 --> 00:19:18,853
אף אחד לא הצליח
.להשיג עליהם משהו
352
00:19:18,863 --> 00:19:19,803
.עד עכשיו
353
00:19:19,813 --> 00:19:21,939
כיוון שהם הרגו כל
,מי שהיה איום בשבילם
354
00:19:21,940 --> 00:19:23,534
.אזרחים כמו שוטרים
355
00:19:23,569 --> 00:19:26,623
?זה מה שעשית, ג'ק
?חיסלת את האיום
356
00:19:28,173 --> 00:19:29,437
הכדורים האלו
,עוזרים לזיכרונות
357
00:19:29,438 --> 00:19:31,205
או שהם מסתירים
?את ג'ק האמיתי
358
00:19:32,523 --> 00:19:35,503
הדבר היחיד שמחזיק
.אותי בחיים הוא לינדסי
359
00:19:36,183 --> 00:19:37,145
,מה שהם עשו לקייטי
360
00:19:37,146 --> 00:19:38,868
אתה חושב שזה
?היה מסר בשבילך
361
00:19:40,893 --> 00:19:42,053
.אם כן, זה עובד
362
00:19:42,063 --> 00:19:44,363
?אתה מכיר את השיטה
363
00:19:44,373 --> 00:19:45,913
.לא שלחתי מסרים
364
00:19:45,923 --> 00:19:48,063
.הלכתי ישר למקור
365
00:19:48,073 --> 00:19:51,233
תוך שבועיים האחים
.מקרלן הועמדו למשפט
366
00:19:51,243 --> 00:19:53,703
נראה שהמקרלנים
.ישתחררו
367
00:19:53,713 --> 00:19:54,823
?איפה
368
00:19:55,383 --> 00:19:56,853
.בסדר. תודה
369
00:19:56,863 --> 00:19:57,753
.צדקתם
370
00:19:57,763 --> 00:19:59,763
.מצאנו משהו בבית נטוש
371
00:19:59,773 --> 00:20:00,673
?לינדסי
372
00:20:00,683 --> 00:20:02,343
?איפה בדיוק
373
00:20:03,933 --> 00:20:04,893
.כאן
374
00:20:04,903 --> 00:20:06,283
.בפאתי העיר
375
00:20:06,293 --> 00:20:07,933
זה עדיין
.באזור הנוחות
376
00:20:07,943 --> 00:20:08,813
?מה זה אומר
377
00:20:08,823 --> 00:20:11,013
זה אומר שהאלמוני
.מקומי. עדיין כאן
378
00:20:11,023 --> 00:20:12,183
.בואו נלך
379
00:20:12,563 --> 00:20:13,973
.הסוכן האטצ'נר
380
00:20:14,543 --> 00:20:17,073
,לא חשוב מה תמצאו
.אני רוצה לראות אותה
381
00:20:39,763 --> 00:20:41,393
מה המרחק מאתר
?ההשלכה, 800 מטר
382
00:20:41,403 --> 00:20:43,653
.בכיוון מערב, 9977 מטר
?למה-
383
00:20:43,663 --> 00:20:45,903
למה הם השליכו את גופת
?קייטי בצד השני של העיר
384
00:20:45,913 --> 00:20:47,577
והסתכנו בשהייה על
הכביש הראשי
385
00:20:47,578 --> 00:20:49,469
כאשר כולם מחפשים
.אחר הנערות
386
00:20:49,504 --> 00:20:51,533
משהו אילץ
.אותם להתקדם
387
00:21:18,233 --> 00:21:19,883
.הטלפון הנייד של קייטי
388
00:21:20,603 --> 00:21:22,793
.שני סוגי עקבות שונים
389
00:21:22,803 --> 00:21:24,003
.שני אלמונים
390
00:21:24,013 --> 00:21:25,593
ז'ק אמר
.שהם יהיו שניים
391
00:21:25,603 --> 00:21:27,123
.יש בדלי סיגריות בכל מקום
392
00:21:27,133 --> 00:21:29,533
,בשביל מקצוענים
.זה ממש בלגן
393
00:21:29,543 --> 00:21:31,583
.הרבה בקבוקי בירה ויין
394
00:21:31,593 --> 00:21:35,323
יתכן וזו החגורה בה
.השתמשו לחנוק את קייטי
395
00:21:35,333 --> 00:21:37,763
אפשר לחשוב שהם רק רוצים
.לעשות את העבודה ולהתקדם
396
00:21:37,773 --> 00:21:39,033
.הם מעבירים מסר
397
00:21:39,043 --> 00:21:41,583
למה להשמיד את הזהות
?ולהחביא את הגופה
398
00:21:41,593 --> 00:21:43,723
למה לא לגשת
?ישר למקור
399
00:21:43,733 --> 00:21:47,013
גרסיה בדקה את כל
.השמות במאגר ואין כלום
400
00:21:47,023 --> 00:21:49,813
יתכן וקייטי ולינדסי עזבו
,את אולם הקולנוע מרצונן
401
00:21:49,823 --> 00:21:52,003
אבל הן בטח לא
.חשבו להגיע לכאן
402
00:21:52,013 --> 00:21:54,233
אז אין לזה שום
?קשר עם המאפיה
403
00:21:54,243 --> 00:21:57,623
הי, חבר'ה, עקבות הדם
.מובילות עד לכאן
404
00:22:05,643 --> 00:22:07,263
בטח הם
.עברו בדרך הזו
405
00:22:07,273 --> 00:22:08,703
.אולי זו היתה לינדסי
406
00:22:08,713 --> 00:22:11,673
,מי שזה לא היה
.הוא איבד המון דם
407
00:22:11,683 --> 00:22:13,603
זה מתדלדל
.ככל שאנחנו ממשיכים
408
00:22:13,613 --> 00:22:15,593
.זה דימום עורקי
409
00:22:16,203 --> 00:22:18,173
.והוא מפסיק כאן
410
00:22:18,703 --> 00:22:21,603
טוב, נתפצל. נחפש
.בשטח ובכל בית
411
00:23:22,613 --> 00:23:24,486
חבר'ה, הבית האחרון
.משמאל, קומה שניה
412
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
.מצאתי משהו
413
00:23:48,563 --> 00:23:50,683
.הוא נדקר 3 פעמים
414
00:23:54,673 --> 00:23:56,283
.הסתכל על פניו
415
00:23:56,293 --> 00:23:59,173
.סימני שריטות
.על שתי הידיים
416
00:23:59,183 --> 00:24:02,553
.על ידיו סימני נשיכה
.אלה הם פצעי הגנה
417
00:24:03,223 --> 00:24:07,863
ברגע מסוים, הדברים יצאו
.מכלל שליטה והוא רצה לצאת
418
00:24:07,873 --> 00:24:10,893
ומי שהיה איתו לא רצה
.לתת לזה לקרות
419
00:24:10,903 --> 00:24:13,023
...הוא ניסה לברוח ו
420
00:24:13,033 --> 00:24:15,693
.ונדקר תוך כדי כך
421
00:24:15,703 --> 00:24:18,013
חשוך. הם לא
.יכולים למצוא אותו
422
00:24:18,023 --> 00:24:19,186
הם חשבו שהוא
,הלך למשטרה
423
00:24:19,187 --> 00:24:21,512
,והם צריכים לחשוב מהר
...אז הם לוקחים את קייטי
424
00:24:22,273 --> 00:24:23,893
והם זורקים אותה
.בצד השני של העיר
425
00:24:23,903 --> 00:24:29,043
וכדי לשמור קצת על
.שליטה, הם לוקחים את לינדסי
426
00:24:30,543 --> 00:24:33,073
.זה אחד האלמונים שלנו
427
00:24:33,083 --> 00:24:35,883
אנחנו רק צריכים
.למצוא את החברים שלו
428
00:24:46,093 --> 00:24:47,703
?בן עשרה עשה זאת
429
00:24:47,713 --> 00:24:49,573
.הוא היה מעורב
430
00:24:57,193 --> 00:25:00,113
אז אתה חושב
?שהיא עדיין בחיים
431
00:25:00,123 --> 00:25:01,643
.כן
432
00:25:01,653 --> 00:25:04,583
אני גם חושב שאתה צריך
.לתת לנו לעשות את עבודתנו
433
00:25:04,593 --> 00:25:06,593
?תוכל לעשות זאת
434
00:25:18,273 --> 00:25:22,123
כמו שאמרתי, ג'ק, אין
.לזה שום קשר אליך
435
00:25:22,133 --> 00:25:23,473
.שום קשר אלי
436
00:25:23,483 --> 00:25:26,053
הילד הפושע הזה
.לקח את בתי
437
00:25:28,523 --> 00:25:32,129
,כל זה, ג'ק
,זה שכר ועונש
438
00:25:32,130 --> 00:25:34,758
בשביל מה שעשית
.לכל האנשים האלו
439
00:25:38,513 --> 00:25:41,823
,פצעי הגנה, חריצי נשיכה
סימני שריטות על פניו, ידיו
440
00:25:41,833 --> 00:25:44,317
וזרועותיו, כל זה מראה
שהוא היה מעורב ברצח
441
00:25:44,318 --> 00:25:45,985
ובחטיפתן של
.קייטי ולינדסי
442
00:25:46,023 --> 00:25:47,323
.הוא רק בן עשרה
443
00:25:47,333 --> 00:25:49,273
כך היו גם
."שליטי התוהו ובוהו"
444
00:25:49,283 --> 00:25:52,903
שלושה בני עשרה הוקסמו
.מילד בשם קווין פוסטר
445
00:25:52,913 --> 00:25:56,263
קווין שכנע את חבריו
.לרצוח את מוריהם בבית הספר
446
00:25:56,273 --> 00:25:58,993
דינמיקה חברתית
.של נערים בני עשרה
447
00:25:59,003 --> 00:26:02,123
במקרה הזה, משולהבים
.מסמים ואלכוהול
448
00:26:02,403 --> 00:26:05,403
תוסיפו לזה גבר
,מטורף ודומיננטי
449
00:26:05,413 --> 00:26:07,455
דעתם של המתבגרים
יכולה להיות מושפעת בקלות
450
00:26:07,456 --> 00:26:10,005
בעוד דעתם של המבוגרים
.אינה יכולה לקבל זאת
451
00:26:10,033 --> 00:26:12,553
מה שהתחיל כבילוי
,משתנה במהירות
452
00:26:12,563 --> 00:26:16,553
וקייטי היא הקורבן של
.כנופיה אלימה שיכורה וזועמת
453
00:26:16,563 --> 00:26:18,750
בדקי כל בית ספר תיכון
,באזור צולה ויסטה
454
00:26:18,751 --> 00:26:20,955
גברים בין
.הגילאים 15-18
455
00:26:21,783 --> 00:26:23,093
.בסדר
456
00:26:25,673 --> 00:26:27,665
בצולה ויסטה יש
,שבעה בתי ספר ציבוריים
457
00:26:27,666 --> 00:26:29,947
ו- 3 בתי ספר פרטיים, אז
.אצטרך יותר מזה
458
00:26:30,003 --> 00:26:31,613
.תני לי לבדוק
459
00:26:31,623 --> 00:26:35,893
,שיער חום, גובה 1.70
.ששים וארבע קילו
460
00:26:36,223 --> 00:26:37,103
.עוד
461
00:26:37,113 --> 00:26:39,293
רוב הפעילויות הן
.באזור הדרום מזרחי
462
00:26:39,303 --> 00:26:42,863
זו בעיקר החברה
.הסוציואקונומית הפשוטה
463
00:26:43,403 --> 00:26:46,843
הסתכלי ברדיוס של
.ארבע ק"מ מהפארק
464
00:26:47,503 --> 00:26:48,543
.שני בתי ספר תיכון
465
00:26:48,553 --> 00:26:50,243
.התחילו בגדולים יותר
466
00:26:50,253 --> 00:26:52,333
טוב, בוא נראה
.מה יש לנו
467
00:26:56,553 --> 00:26:58,623
.יש לי בערך, 5 פנים
468
00:27:01,393 --> 00:27:02,993
.בול
469
00:27:03,773 --> 00:27:07,873
אנו מאמינים שהאלמוני
.הזה פחד ורצה לצאת
470
00:27:07,883 --> 00:27:11,763
והגבר הדומיננטי, כדי
.להישאר בשליטה, תקף אותו
471
00:27:11,773 --> 00:27:15,273
,דאגלס זילברמן
.בן 18
472
00:27:18,233 --> 00:27:21,490
אנו צריכים לראיין ילדים
,מכיתתו, הורים, מורים
473
00:27:21,491 --> 00:27:23,405
.לברר מי היו חבריו
474
00:27:23,483 --> 00:27:25,653
אלו לפחות
.שני נערים או יותר
475
00:27:25,663 --> 00:27:28,243
,אחד מהם מבוגר יותר
.שנות ה- 20 המוקדמות
476
00:27:28,253 --> 00:27:30,103
הוא יראה עצמו
,כמישהו תוקפני
477
00:27:30,104 --> 00:27:32,731
,מישהו ששבר את הכללים
.ונלחם נגד המערכת
478
00:27:32,766 --> 00:27:36,243
,ונכשל ונזרק מבית הספר
.כנראה אותו אחד
479
00:27:36,253 --> 00:27:39,183
יש לו גם עבר - עברות
.קטנות, גנבות
480
00:27:39,193 --> 00:27:41,323
אבל דאגלס זילברמן
.נעדר כבר יומיים
481
00:27:41,324 --> 00:27:42,488
איך יתכן
?שאף אחד לא התקשר
482
00:27:42,523 --> 00:27:43,563
זה סוף-שבוע
.של 3 ימים
483
00:27:43,573 --> 00:27:46,203
הוריו מחוץ לעיר, או שהוא
.התקשר ואמר שהוא בסדר
484
00:27:46,213 --> 00:27:49,342
,ועכשיו, לאחר סוף השבוע
,אוכל להגיד שלאחר מה שקרה
485
00:27:49,343 --> 00:27:51,256
זה הולך
.להסתיים באלימות
486
00:27:52,973 --> 00:27:54,493
עדיין יש לנו
.סיכוי לצאת מזה
487
00:27:54,503 --> 00:27:56,323
?אחרי מה שעשית
?איזה סיכוי
488
00:27:56,333 --> 00:27:57,803
גם מה שאתה
?עשית, זוכר
489
00:27:57,813 --> 00:27:58,833
.אני לא הרגתי אותה
490
00:27:58,843 --> 00:28:00,473
?מי אמר
?אתה
491
00:28:00,483 --> 00:28:02,173
זו המילה שלך
.כנגד שלי, באד
492
00:28:02,603 --> 00:28:04,133
אני רק רוצה
.שזה יגמר
493
00:28:04,143 --> 00:28:07,833
זה יגמר, בסדר? אתה רק
.צריך להירגע ולסמוך עלי
494
00:28:08,203 --> 00:28:09,503
?מה אנחנו עושים
495
00:28:09,513 --> 00:28:11,433
יש לנו משהו
.שהם רוצים
496
00:28:11,443 --> 00:28:13,193
אנחנו רק
.צריכים רובה
497
00:28:13,283 --> 00:28:14,243
?מה
?רובה
498
00:28:14,253 --> 00:28:15,313
?מאיפה נשיג אותו
499
00:28:15,323 --> 00:28:16,853
אמרת שלאבא שלך
?היה אחד, נכון
500
00:28:16,863 --> 00:28:18,163
הוא נתן לך לירות
.בו פעם אחת. -לא
501
00:28:18,173 --> 00:28:19,443
.לא, אין סיכוי
.אני לא עושה את זה
502
00:28:19,453 --> 00:28:22,493
.תקשיב, נוכל לצאת מזה
?יש לנו אותה. בסדר
503
00:28:22,503 --> 00:28:24,083
.לך ותביא את הרובה
504
00:28:33,693 --> 00:28:35,883
אתה באמת טיפש
.כמו שאתה ניראה
505
00:28:42,083 --> 00:28:44,393
.אתה שוכח דבר אחד
506
00:28:46,563 --> 00:28:48,443
.אני ראיתי מה שעשית
507
00:28:51,313 --> 00:28:52,973
.זה לא משנה
508
00:28:54,473 --> 00:28:57,263
כי אף אחד מאיתנו
.לא יצא מזה
509
00:29:09,653 --> 00:29:10,843
?מה זה
510
00:29:24,533 --> 00:29:25,493
?איך אוכל לעזור לך
511
00:29:25,503 --> 00:29:27,133
?מר זילברמן
.כן-
512
00:29:27,143 --> 00:29:28,573
.אני הסוכן המיוחד האטצ'נר
513
00:29:28,583 --> 00:29:30,633
.זוהי הסוכנת המיוחדת פרנטיס
514
00:29:31,043 --> 00:29:32,783
?יש מקום שנוכל לדבר בו
.נוכל לדבר כאן-
515
00:29:32,793 --> 00:29:35,173
...יהיה טוב יותר אם
?במה מדובר-
516
00:29:35,693 --> 00:29:37,483
.מדובר בבנך, דאג
517
00:29:37,493 --> 00:29:38,643
?בני דאג
518
00:29:38,653 --> 00:29:41,423
מתי היתה הפעם
?האחרונה שדיברת איתו
519
00:29:42,613 --> 00:29:45,243
חכה, רגע. אוכל להתקשר
.אליו בשבילך מכאן
520
00:29:45,733 --> 00:29:48,103
.אדוני, הוא לא יענה
521
00:29:51,163 --> 00:29:52,413
.אדוני
522
00:29:56,803 --> 00:29:58,433
.קוראים לו דאג זילברמן
523
00:29:58,443 --> 00:30:01,203
הוא היה בבית הספר
.של קייטי ולינדסי
524
00:30:02,503 --> 00:30:05,323
.אולי
.אני לא יודעת
525
00:30:05,583 --> 00:30:07,273
?למה? הוא קשור לזה
526
00:30:07,283 --> 00:30:09,843
כל מה שאנו יודעים כרגע
.זה שהוא היה מעורב
527
00:30:09,853 --> 00:30:10,843
.יש אחרים
528
00:30:10,853 --> 00:30:14,363
אז אין לזה שום קשר
לג'ק. -לא
529
00:30:15,853 --> 00:30:18,481
למה, בדקתי כל בחור
,שנכנס לחייה של קייטי
530
00:30:19,448 --> 00:30:21,206
בדקתי כל דבר
.שקשור בו
531
00:30:21,943 --> 00:30:23,213
.הייתי חייב
532
00:30:23,223 --> 00:30:25,863
.איני יכול לשכוח פנים
.את שלו לא ראיתי
533
00:30:25,873 --> 00:30:28,748
,אולי, את הבחורים האלו
.היא לא רצתה שתפגוש
534
00:30:29,644 --> 00:30:32,112
פחדה ממה שתגיד
.או תעשה
535
00:30:32,147 --> 00:30:33,943
.ללינדסי ולי אין סודות
536
00:30:33,953 --> 00:30:35,763
?זה לא ממש נכון, לא
537
00:30:35,773 --> 00:30:40,093
לא, זה נכון. היא
.יודעת מי אני, מה הייתי
538
00:30:40,763 --> 00:30:44,103
לפני 10 שנים אשתך נהרגה
.בתאונת דרכים
539
00:30:44,113 --> 00:30:46,883
בגלל זה הפכת
?להיות עד מדינה
540
00:30:47,143 --> 00:30:49,283
הבטחתי לאשתי
על ערש-דווי
541
00:30:49,293 --> 00:30:53,733
שאעשה כל מה
.שנחוץ כדי להגן על לינדסי
542
00:30:53,743 --> 00:30:56,909
אמרת ללינדסי שאתה היית
,אמור להיות במכונית ההיא
543
00:30:56,949 --> 00:30:58,829
?ולא אמהּ
544
00:31:01,483 --> 00:31:02,783
.כן
545
00:31:03,353 --> 00:31:05,421
אז למה, אם כל
מה שלימדת אותה
546
00:31:05,422 --> 00:31:07,122
?היא הסתבכה בכל זה
547
00:31:07,153 --> 00:31:08,563
.היא לא הסתבכה
548
00:31:08,573 --> 00:31:10,833
?מה עם קייטי
549
00:31:11,603 --> 00:31:13,253
.בנים מסריחים
550
00:31:13,263 --> 00:31:15,643
במיוחד בבית הספר
...שלי. הם כל כך
551
00:31:15,653 --> 00:31:17,393
.עסוקים בלהיות עסוקים
552
00:31:17,853 --> 00:31:20,303
.אבל יש בחור אחד
.חמוד אמיתי
553
00:31:20,313 --> 00:31:21,843
מסתובב עם
.שני מטומטמים
554
00:31:21,853 --> 00:31:25,093
אבל לינדסי אומרת
.להתרחק מהם
555
00:31:25,823 --> 00:31:26,403
.קדימה
556
00:31:26,413 --> 00:31:30,963
בחזרה לבית הספר. בנים
.שנשרו או נזרקו, לפני 10 שנים
557
00:31:31,863 --> 00:31:34,743
לינדסי אומרת שמשהו
.לא בסדר איתו
558
00:31:34,753 --> 00:31:36,893
אני חושבת שקייטי
.מדברת עליו עכשיו
559
00:31:36,903 --> 00:31:38,353
.תודה, גרסיה
560
00:31:38,363 --> 00:31:41,253
אבל היא מעולם לא
.פגשה אותו. אני לא יודעת
561
00:31:42,663 --> 00:31:45,533
,איפה אתה
?בן זונה
562
00:31:47,393 --> 00:31:49,463
.לא, לא, לא
.הוא לא היה עושה זאת
563
00:31:49,473 --> 00:31:51,433
הוא עשה מה
.שאמרו לו לעשות
564
00:31:51,443 --> 00:31:52,883
?רגע. מה אמרו לו
565
00:31:52,893 --> 00:31:55,653
כלומר, דאג הוא
?ממש ביישן, בסדר
566
00:31:55,663 --> 00:31:57,663
הוא לא רוכש
.חברים בקלות
567
00:31:57,673 --> 00:32:00,623
,האם הוא השתנה לאחרונה
?נהיה פחות צייתן
568
00:32:00,633 --> 00:32:02,493
?ציוניו ירדו
569
00:32:04,393 --> 00:32:06,033
.חשבתי שזו רק תקופה
570
00:32:06,043 --> 00:32:10,753
תקופה בה מישהו הפעיל
.את בנך לצרכים שלו
571
00:32:14,343 --> 00:32:16,773
?האם הוא הזכיר מישהו
572
00:32:17,773 --> 00:32:19,293
.אוי, אלוהים
573
00:32:25,043 --> 00:32:28,083
לפני חודשיים, היה
.ילד מבוגר יותר
574
00:32:28,093 --> 00:32:32,433
ואני... אמרתי לו להזמין
.אותו לארוחה, והוא לא רצה
575
00:32:34,123 --> 00:32:35,593
.ריאן
576
00:32:36,013 --> 00:32:39,123
.ריאן
.אני לא יודע
577
00:32:39,603 --> 00:32:41,173
.אוי, אלוהים
578
00:32:44,633 --> 00:32:47,003
?איך אספר לאמו
579
00:32:49,823 --> 00:32:53,423
לינדסי הגנה על קייטי
.כמו... כמו אחות
580
00:32:53,433 --> 00:32:58,573
אז אם אחד הבנים עצרו
?בצד והציעו טרמפ
581
00:32:58,583 --> 00:33:02,533
לינדסי היתה מצטרפת
.כדי לוודא שהיא בסדר
582
00:33:02,543 --> 00:33:05,963
לינדסי עדיין בחיים
.בזכות מה שלימדת אותה
583
00:33:05,973 --> 00:33:09,123
לימדתי אותה להתרחק
.מאנשים כמוני
584
00:33:12,513 --> 00:33:17,373
אני רוצה לדבר עם
.ג'ק, להתנצל
585
00:33:19,483 --> 00:33:20,933
.כמובן
586
00:33:38,333 --> 00:33:40,513
.חמש שנים אנו מכירים
587
00:33:40,523 --> 00:33:43,483
.לא... 6
588
00:33:44,463 --> 00:33:47,813
.ברוס, אני כל כך מצטער
.רק... תקשיב, בבקשה-
589
00:33:48,413 --> 00:33:51,123
איני יודע מי אתה
.או מה עשית
590
00:33:51,613 --> 00:33:53,298
,כל מה שאני רוצה לדעת הוא
האם אתה עדיין מסוגל
591
00:33:53,299 --> 00:33:55,184
?לעשות את מה שעשית
592
00:33:56,223 --> 00:33:57,723
?למה
593
00:33:59,583 --> 00:34:01,933
...הילד המת ההוא
594
00:34:02,703 --> 00:34:04,883
.אני יודע מי הוא
595
00:34:05,473 --> 00:34:08,743
אני יודע עם
.מי הוא מסתובב
596
00:34:09,943 --> 00:34:11,123
.טוב, יש לי 3 ריאן
597
00:34:11,133 --> 00:34:13,249
הריאן שאנו מחפשים בוודאי
הלך לבית הספר עם
598
00:34:13,250 --> 00:34:14,350
לינדסי וקייטי
.לפני כמה שנים
599
00:34:14,443 --> 00:34:16,613
.הוא גורש או נשר
600
00:34:16,623 --> 00:34:19,913
ריאן פיליפס. הוא גורש
.על עישון חשיש לפני שנים
601
00:34:24,473 --> 00:34:25,413
.אוי, לא
602
00:34:25,423 --> 00:34:27,613
?ריד, מה קרה
.הוא לקח את המכונית שלי-
603
00:34:28,053 --> 00:34:30,023
הממזר לקח
.את המכונית שלי
604
00:34:31,043 --> 00:34:32,313
.זה פט מנן
605
00:34:32,323 --> 00:34:36,373
,כל היחידות, כל היחידות
.אני רוצה מעקב אחר המכונית
606
00:34:50,323 --> 00:34:51,423
.ג'ק ברח
607
00:34:51,433 --> 00:34:52,403
.שמענו
608
00:34:52,783 --> 00:34:54,743
לאן הוא ילך? הוא לא
.יודע איפה לינדסי
609
00:34:54,753 --> 00:34:57,283
לא, אבל אולי הוא
?יודע מי מחזיק בה. -איך
610
00:34:57,703 --> 00:34:59,803
הראית לברוס אואן את
?תמונתו של דאג, נכון
611
00:34:59,813 --> 00:35:01,073
.הוא זיהה אותו
612
00:35:01,083 --> 00:35:02,553
מה שאומר שהוא יודע
.מי הם חבריו
613
00:35:02,563 --> 00:35:04,953
אז עכשיו הוא שלח פסיכופט
.אחרי רוצחי בתו
614
00:35:04,963 --> 00:35:05,973
.לגרסיה יש שם
615
00:35:05,983 --> 00:35:07,433
.ריאן פיליפס, 28
616
00:35:07,443 --> 00:35:10,233
צריך יחידה בבית שלו
.לפני שג'ק מגיע לשם
617
00:35:10,243 --> 00:35:12,583
דבר אחד בטוח, אנו יודעים
.שריאן לא יהיה שם
618
00:35:12,593 --> 00:35:15,363
כדי שנגלה איפה
.הוא לפני ג'ק
619
00:35:15,793 --> 00:35:18,973
.קדימה. קדימה
!לעזאזל
620
00:35:25,493 --> 00:35:26,583
אתה צריך
?עזרה עם זה
621
00:35:26,593 --> 00:35:27,543
?מי לעזאזל אתה
622
00:35:27,553 --> 00:35:28,723
.אני מר וון
623
00:35:28,733 --> 00:35:31,083
?מה אתה עושה בביתי
.לינדסי-
624
00:35:31,093 --> 00:35:32,023
?איפה בתי
625
00:35:32,033 --> 00:35:34,103
אני לא יודע על מה
?אתה מדבר. -כן
626
00:35:34,813 --> 00:35:35,793
.אני חושב שאתה יודע
627
00:35:36,643 --> 00:35:38,343
?הי, מה אתה עושה
!תפסיק
628
00:35:39,843 --> 00:35:41,903
!עוף מהבית שלי
?מה אתה עושה
629
00:35:44,893 --> 00:35:46,223
?זה בטח טעון, נכון
630
00:35:46,233 --> 00:35:47,673
?מה אתה עושה
631
00:35:54,353 --> 00:35:57,803
,אוי, אלוהים! אוי
!אלוהים, ירית לי ברגל
632
00:35:58,833 --> 00:36:02,073
.יש לך 2 רגליים
.לי יש שאלה אחת
633
00:36:02,423 --> 00:36:04,123
?איפה בתי
634
00:36:04,713 --> 00:36:06,053
אתה חייב למצוא
.אותו, ומהר
635
00:36:06,063 --> 00:36:06,913
מה נראה לך
?שאני עושה
636
00:36:06,923 --> 00:36:07,883
.צובע מפה
637
00:36:07,893 --> 00:36:10,083
כל הפעילויות מרוכזות
.באזור הדרום מזרחי
638
00:36:10,093 --> 00:36:13,223
,אתר החטיפה, ההשלכה
.ביתו של ריאן פיליפס
639
00:36:13,233 --> 00:36:15,953
.יש יריות ברחוב ג'קסון
640
00:36:17,243 --> 00:36:18,953
?אתה בא
641
00:36:24,103 --> 00:36:27,333
סוף-שבוע של 3 ימים, אתה
?חייב למצוא מקום פרטי. איפה
642
00:36:27,343 --> 00:36:29,773
צבא וסוכנים נמצאים בכל
.העיר. זה ממש קשה
643
00:36:29,783 --> 00:36:32,943
,כל בניין נטוש, מחסנים
.בתי מעצר... בכולם נערך חיפוש
644
00:36:32,953 --> 00:36:35,673
חבר'ה, נראה שג'ק ביקר
.ילד בשם טיילור קולמן
645
00:36:35,683 --> 00:36:37,633
.חובשים מטפלים בו עכשיו
646
00:36:37,643 --> 00:36:39,133
ריד, חדשות
.טובות, בבקשה
647
00:36:39,143 --> 00:36:40,123
אחרי שהכנסתי נתונים
,למחשב
648
00:36:40,133 --> 00:36:45,213
מצאתי 2 מקומות המצביעים
.על מקום פעולתו של העבריין
649
00:36:45,223 --> 00:36:46,413
?ריד, איפה הוא
650
00:36:46,423 --> 00:36:48,518
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אני חושב שהוא לקח אותה
651
00:36:48,519 --> 00:36:50,479
,"לבית ספר "מייפורד
.שני רחובות משם
652
00:36:50,683 --> 00:36:53,493
,אפגוש אותך שם
.וריד... תיזהר
653
00:36:53,503 --> 00:36:54,443
.תודה
654
00:36:54,453 --> 00:36:55,933
."בית ספר "מייפורד
655
00:37:01,193 --> 00:37:02,973
!לעזאזל, תענה לטלפון
656
00:37:02,983 --> 00:37:04,963
.הוא לא יחזור, ריאן
657
00:37:07,043 --> 00:37:09,053
?מה תעשה עכשיו
658
00:37:11,373 --> 00:37:13,533
נראה שזה רק
.אתה ואני
659
00:37:21,443 --> 00:37:23,223
.אגיד לך מה אעשה
660
00:37:25,553 --> 00:37:28,363
זה משהו שהתכוונתי
.לעשות כל הזמן
661
00:38:16,443 --> 00:38:18,550
מבינה, לא ממש הייתי
.בעניין של קייטי
662
00:38:19,863 --> 00:38:21,094
...את
663
00:38:22,963 --> 00:38:25,303
.יש בך משהו מיוחד
664
00:38:26,293 --> 00:38:27,853
?לאן את הולכת, מותק
665
00:38:38,563 --> 00:38:43,393
מה שתעשה לי יהיה כלום
.לעומת שאבי יעשה לך
666
00:38:44,243 --> 00:38:45,863
.אני מפחד
667
00:38:51,263 --> 00:38:52,273
,קדימה, אבא
!הרוג אותו
668
00:38:52,283 --> 00:38:55,443
חתיכת בן זונה, הרגת
!את קייטי, הוא הרג את קייטי
669
00:38:57,423 --> 00:38:59,683
!הרוג אותו
!הרוג אותו, אבא
670
00:39:01,023 --> 00:39:03,153
!תניח את הרובה
!בבקשה! בבקשה, עזור לי-
671
00:39:03,163 --> 00:39:05,083
.ג'ק, תניח את הרובה
672
00:39:05,093 --> 00:39:07,233
היא התחננה שהוא יפסיק
!והוא צחק עליה
673
00:39:07,243 --> 00:39:08,093
!הוא צחק עליה
674
00:39:08,103 --> 00:39:11,593
לא צחקתי עליה, הייתי
.משנה זאת, אילו יכולתי
675
00:39:11,603 --> 00:39:13,123
.אבל אני לא יכול
...בבקשה
676
00:39:13,133 --> 00:39:15,053
.רק אל תהרוג אותי
...ג'ק-
677
00:39:16,433 --> 00:39:19,373
נשבעת לאשתך
.שתגן על לינדסי
678
00:39:20,723 --> 00:39:23,913
.תקשיב לה, ג'ק
.תקשיב למה שהיא רוצה
679
00:39:23,923 --> 00:39:27,593
היא... היא מתחננת בפניך
.שתהרוג מישהו מולה
680
00:39:28,633 --> 00:39:31,643
ממה אתה חושב שאשתך
?רוצה שתגן עליה
681
00:39:33,383 --> 00:39:34,943
...ג'ק
682
00:39:36,083 --> 00:39:38,073
...חייך היו
683
00:39:38,083 --> 00:39:40,593
...היו מלאי אלימות, ואם
684
00:39:40,783 --> 00:39:45,023
תעשה זאת, גם חייה
.של לינדסי יהיו כאלו
685
00:39:47,133 --> 00:39:49,063
?אתה רוצה בכך
686
00:39:51,113 --> 00:39:53,223
לא, אתה לא
!רוצה בכך
687
00:39:53,233 --> 00:39:55,463
?מתי זה יסתיים, ג'ק
688
00:39:57,253 --> 00:39:59,683
.תניח את הרובה
.הרוג אותו-
689
00:40:00,173 --> 00:40:02,093
?מתי זה יגמר
690
00:40:03,203 --> 00:40:04,733
.מחר
691
00:40:15,303 --> 00:40:17,213
אני חושב שזה
.הגיע מכאן
692
00:40:19,023 --> 00:40:19,753
.בואו נלך
693
00:40:22,423 --> 00:40:24,143
!לאחור
!לאחור
694
00:40:55,933 --> 00:40:57,503
?אתה בסדר, ריד
695
00:40:57,773 --> 00:40:59,933
.אני... ניסיתי
696
00:41:00,483 --> 00:41:04,143
.ניסיתי, באמת
.לא יכולתי
697
00:41:07,153 --> 00:41:09,213
?מה יקרה לג'ק
698
00:41:09,833 --> 00:41:11,623
...זה תלוי
699
00:41:12,153 --> 00:41:15,153
.עד כמה הוא עד חשוב
700
00:41:52,433 --> 00:41:56,203
".אב חכם מכיר את ילדיו"
701
00:41:56,773 --> 00:41:58,353
.וויליאם שייקספיר
702
00:42:14,613 --> 00:42:18,193
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
703
00:42:18,203 --> 00:42:19,653
?הי, מה שלומך
704
00:42:22,773 --> 00:42:24,313
.אני ג'ק
705
00:42:27,651 --> 00:42:29,413
.קייטי
706
00:42:30,314 --> 00:42:36,044
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
707
00:42:36,045 --> 00:42:38,345
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות doc