לכל איש או אישה" ,המנסים לממֶש רעיון
,בדרכו או דרכה שלה" ".יש אויבים
.דייזי בייטס
- צולה ויסטה, קליפורניה -
?האם זיהיתם את הגופה .זו נערה-
?אחת מהנערות הנעדרות
כל מה שאני יכול .להגיד כרגע, שזו נערה
האם הכנת רשימה של ?אלה שערכו את החיפוש
תמצאו את הורי הנערה .ברשימה הזו
בבקשה, תגיד לי .שלא הם גילו את הגופה
לא. ברגע שהכלבים ,הריחו את הריח שלה
הרחקנו אותם .מזירת האירוע
?היא נעדרת 18 שעות
.נכון
מצאנו את הגופה .לפני 5 שעות
ההורים היו ?פה כל הזמן
.כן. ולי נגמרים התירוצים
.אני אלך לדבר איתם
.ג'יג'י, אבוא איתך .תודה-
.אני חייב להודות, חבר'ה
אני שמח שכולכם פה כיוון .שמעולם לא ראיתי דבר כזה
.פניה וידיה הושמדו
ברוס ואני .יצאנו לארוחת ערב
ג'ק הוריד את .הבנות בבית הקולנוע
והתכוונתי לאסוף אותן .אבל הן לא הגיעו
נכנסתי פנימה, אבל .הן לא היו שם
הסדרן אמר לי שהוא ראה אותן יוצאות מהאולם
.לאחר מחצית הסרט
?לאן הן הלכו
הוא אמר שהן יצאו .החוצה לעשן
אפילו לא ידענו .שקייטי עישנה
האם הוא אמר אם הן .חזרו חזרה פנימה? -לא
.היינו פה כל היום
למה הם לא ?אומרים לנו מי זו
.כי הם לא יודעים מי זו ?נכון
למה? מה הם ?עשו לה
תראו, עד שלא נדע ...מי זו ומה קרה, אנחנו
אנחנו" זה אומר" ?האף.בי.איי, נכון
אנחנו פה רק כדי לעזור .למשטרה למצוא מי עשה זאת
קצת מאוחר בשביל ?זה, אתה לא חושב
,אני פט מנן .חבר של ג'ק
אשתו נפטרה .לפני כמה שנים
לינדסי היתה .הדבר היחיד שהיה לו
,חבלות עמוקות, חתכים .שכבה על שכבה
החבלים חתכו .עמוק את בשרה
מסביב לצווארהּ .יש חבלות קשות
.היא נחנקה למוות
.היה שימוש בחגורה
אפשר לראות את סימני .החריץ של האבזם
אבל למה להשמיד ?את פניה וידיה
זה מצביע על כך .שהיא הכירה את התוקף
,כאשר זהותה מושמדת
הם מקווים לעכב אתכם .מלקשר בין הקורבן לאלמוני
זה נותן לו .זמן להתרחק
אתם חושבים שהנערות ?האחרות עדיין בחיים
,עד שנמצא את גופתה .עלינו להניח שכן
דבר אחד בטוח... זהו .אתר ההשלכה
אנחנו צריכים לברר .איפה היא נרצחה
ואיזו נערה .אנחנו מחפשים
.סלחי לי ?גברת אואן
...ההודעה שקייטי השאירה ?אכפת לך שאבדוק אותה
.כן, כמובן
.תודה לך
?למה
אמרת שהיא ביצעה .את השיחה ב- 11:20
יתכן שקייטי היתה .עם זה שלקח אותה
.מר וגברת אואן .מר וון
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים להעביר את הגופה
.לבדיקות נוספות
אתה יודע, אני .יכול לזהות אותה
אדע אם זו .קייטי או לינדסי
.אוכל לעשות זאת
עד שלא נמצא משהו .חד משמעי, אני מתנגד לכך
.גרסיה
.היי, דג מלאך
חזרתי אליך. יש לי .בשבילך מספר נייד
.619-555-0199
היכנסי להודעה .האחרונה שהושארה
אני צריך שתעבירי .את זה דרך מסנן
אעשה זאת, אבל לכך .דרושים כל הכישורים שלי
.אתקשר אליך עוד שניה
.בבקשה, לא, בבקשה !בבקשה, תפסיק
!תפסיק! תפסיק
.אל תלחמי בהם !תפסיקי
,אוי, בבקשה !אלוהים, תפסיק
אל תראי להם .שאת מפחדת
אבא, תעזור לי !בבקשה
,זה נמשך בדיוק 53 שניות .ואז זה נפסק
אני חושבת .שהיא נחנקה
?מה אתה רוצה לעשות
לעשות? אין מה ...לעשות
ההורים יכולים .לזהות את הקולות
?אתה רציני
לא, לא, אדוני, הם .לא יכולים לשמוע את זה
זו תהיה הדרך המהירה ביותר .להבין את מי אנחנו מחפשים
.חייבת להיות דרך אחרת
?די.אן.איי
אני מרגיש שעד ,שנקבל תוצאות
יהיה מאוחר מדי כדי להציל .את מי שעדיין בידיהם
.זה תלוי בכם
,בהודעה הזו ?מה מוקלט
...אלה
רגעיה האחרונים .של אחת הבנות שלכם
.אוי, אלוהים
אם תבחרו לחכות, תוכלו .לפנות לציבור בתקשורת
בכל מקרה, אנחנו עדיין .מחפשים אחר אחת הבנות
הופעה בתקשורת, אני לא .חושב שזה רעיון טוב, ג'ק
?למה לא
כי אנחנו יודעים שהם מחכים ,לראות את תגובת ההורים
.לבדוק סימני אשמה
?זה נכון
.במקרים מסוימים
אני מצטערת ברוס, אני לא .יכולה לעשות זאת... מצטערת
.המשיכי, גרסיה
.בבקשה, בבקשה, לא !בבקשה, תפסיק
!תפסיק! תפסיק
.אל תלחמי בהם !תפסיקי
,אוי, בבקשה !אלוהים, תפסיק
אל תראי להם .שאת מפחדת
.תעוף ממני
!בבקשה, הצילו !בבקשה, אלוהים! תפסיק
,אבא, עזור לי ...בבקשה! בבקשה
,אבא, עזור לי, בבקשה !אבא! עזור לי
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 12
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
!אבא, עזור לי, בבקשה !בבקשה
!אבא, עזור לי, בבקשה !אבא, עזור לי
.תשמיע את זה שוב
...מר אואן
.זו לא קייטי .אני מכיר את קולה
.זו לא היא .זו לא קייטי
.ברוס
,גברת אואן .אני כל כך מצטערת
,לא. לא, לורי .זה בסדר
.זו לא היא
...ברוס
.לא. ג'ק. ג'ק
,ג'ק, זו לא קייטי ?נכון
...אתה יודע .ברוס-
.ג'ק, זו לא קייטי
.זו קייטי .לא-
.לא, זה לא
...ג'ק, בבקשה
.בוא
אני רוצה את תמונותיה .של לינדסי בכל מקום
מה שהם עשו לקייטי .לקח המון זמן
זה היה מאד אלים ואנו .יודעים שקייטי צרחה
ובכל זאת, שום תלונה ?מהשכנים. למה
.לא היו שכנים
מקום החטיפה נמצא 14 ק"מ .צפונית לאתר ההשלכה, בקצה העיר
,שני האזורים נוחים
אז אני מניח שאתר הרצח .נמצא איפשהו באמצע
.זה אזור רחב
.ערוך חיפוש רשתי
,צמצמם אותו לאזורי יערות .אזורי תעשיה, בתים נטושים
הוא היה צריך פרטיות .ושליטה בסביבה
מה שמכירע עכשיו היא .נוכחות משטרתית כבדה
רוסי, אני רוצה שבבוקר אתה, ריד ומורגן
תלכו לערוך חיפוש .בבית של ג'ק וון
פרנטיס, את ואני נלך למקום .האחרון בו נראו הבנות
,שתי בנות נעדרות ,אחת מתה
והחיים נמשכים .כאילו כלום לא קרה
.סוף-שבוע לאחר החג ?למה ציפית
.לתחושה שמשהו השתנה
אנחנו יודעים ?איזה סרט הן ראו
לא חשוב איזה, הן עזבו .במחציתו לסיגריה
על מה את חושבת ?שהן מדברות
.בנים
את חושבת שהוריהן ?יודעים שהן מעשנות
.שלי לא ידעו
ואם הם היו רואים אותי ...לבושה כך
,שתי נערות ללא הוריהן ,שוברות את החוקים
ולבושות כך .מסיבה מסוימת
.הנה מגיעה הסיבה
ברור שהן לא .מכירות אותם
.אבל הן רוצות להכיר
אתה חושב שהן ?תלכנה איתם
מאז החדשות על .מותה של קייטי? לא
?רואה
.אז, הכל מואר .אין סמטה
.סוף-שבוע לאחר חג
קשה לחטוף 2 בנות .מבלי שיראו אותך
אלא אם הן הכירו .את זה שלקח אותן
- ביתו של ג'ק וון - - צולה ויסטה, קליפורניה -
מה קרה לאמהּ ?של לינדסי
?זה משנה
.זה משנה ללינדסי
.זה נקרא ויקטימולוגיה
זה עוזר לנו להבין .יותר דברים על לינדסי
?איך
איך היא .ראתה את עצמה
איך היא פעלה בצורה .חברתית עם אחרים
היא בדיוק כמו כל .נערה אחרת בת 15
.לא, היא לא
?אני מצטער
כל מה שנמצא בבית שלנו .הוא החצנה של עצמנו
החדר הזה הוא לא מה שהיית .מצפה מנערה בת 15
.אין פוסטרים
.אין תמונות ממוסגרות
,אין עיתונים .אין צעצועים רכים
.הקירות שותקים
כל זה מציין שלינדסי .החביאה את עצמה
...היא ביישנית ו
חולקת מעט .מאד עם אחרים
.חוץ מאדם אחד - קייטי
?גרסיה
?כל זה מהחדר הזה
?הוא טועה
אבא שלה, ג'ק, הוא... הוא ...לא מרפה. כלומר, הוא לא נותן לה
ריד, הרצתי חיפוש על האנשים .המעורבים בחיפוש. הכל בסדר
,שכונה נחמדה .אין עברייני מין
אבל, הנה .החדשות הגדולות
מצאתי בלוג שקייטי ."הקימה ב"פייספלייס
היא מדברת הרבה ,על לינדסי
ובחיי, היא לא .אהבה את אבא שלה
מנקה בשבילו, ו... הוא מתייחס .אליה כאל אשתו, לא בתו
...הוא פשוט .הוא מגעיל
לינדסי וג'ק עברו לצולה .ויסטה לפני 6 שנים
,עד גיל 9, לפי קייטי .לינדסי גרה במיין
לג'ק יש סירת דייג עם .שלושת אחיו, אמם נשארה בבית
.אבל אז, הכתה הטרגדיה
,ענף הדייג היה בירידה ,האב נאלץ למכור את סירתו
המשפחה התפרקה, האם .מתה בתאונת דרכים
.נשמע מוכר
.זה מוכר
זה סיפור חייה המדויק ,של נערה בשם לינדסי
בספר שנקרא ."ים הברקת של החלומות"
.קראתי אותו 5 פעמים
אם לינדסי גנבה את שמהּ ואת סיפורהּ מתוך ספר
למה האב לא ?אומר משהו על זה
המחשב שלו מכוון כך ,שינקה את היסטורית הגלישה
וימחק את הקצבים .הזמניים על בסיס יומי
תן לי את .כתובת האיי.פי שלו
.374... 54123
.כלום
הוא כנראה משתמש .בקופסת שרת אפורה
זה לא מאפשר לעקוב .אחרי היסטורית הגלישה שלו
?אני יכול לעזור לך
?ריד
רק בדקתי אם לינדסי .יצרה קשר עם מישהו באינטרנט
...עבריינים נוטים ל .לעשות זאת
?באמת .כן-
מבחינה סטטיסטית, 43% ...מהעבריינים
לינדסי לא .אוהבת מחשבים
.מגניב
.סלחו לי
זה לא נראה .בדיוק כמו בית
,מערכת אבטחה חדשנית .אבל הרהיטים נראים שכורים
.הקירות ריקים מאומנות
על המדפים אין .שום תמונות משפחתיות
תוכנה מוחקת את .היסטורית הגלישה שלך
?למה אתה חותר, הסוכן
בהקלטה, קייטי אמרה כל מה .שהיה אומר בן עשרה שעומד למות
.היא התחננה על חייה
לינדסי עשתה .בדיוק את ההפך
?מהו
התגובה הרגשית ...של לינדסי וה
והמילים אותן היא בחרה להגיד במצב האלים
...בו היא היתה
...מעידה על
תראה... או ,שלינדסי הודרכה
או שהיא עברה .התעללות מינית
!בן זונה
!לא !תן לי ללכת
!רובה
הניחו את הידיים כך !שאראה אותם, שניכם
!אל תזוזו
!תפסיק ?בסדר
.טוב, תירגע
...אני אכניס יד לכיס
.ואוציא תג
.רק הירגעו
?בסדר
.מרשל של ארצות הברית
ג'ק ולינדסי נמצאים .תחת סמכותי
?ומה היא
.הגנת עדים
?מה קורה פה
.אני אברר
?מה קרה
זה לא משהו לא .רגיל, גברת אואן
האם הם ?מצאו את לינדסי
לא מצאנו את .לינדסי, לא
אולי כולנו ?ניכנס פנימה
לא, אני רוצה .לדבר עם ג'ק
,תוכל לדבר .ברגע שהם יסיימו
את מנסה להרחיק ?אותי מג'ק. למה
?מה קורה כאן
ג'ק נמצא .בתוכנית להגנת עדים
.עשר שנים .בטח ממש חשוב
למה לא אמרת ?לנו מיד
כיוון שהוא עד מדינה שזהותו .צריכה להיות מוגנת בכל מחיר
אתה יודע, ג'ק, יתכן ואין ...לזה כל קשר עם
?עם מה ?העבר שלו
ג'ק, כל אדם בחדר ,הזה, חוץ ממנו
.נמצא כאן בשביל בתך
,אם יש לזה קשר אלי .הם יגיעו מבוסטון
.אירים-אמריקאים .שני אנשים או יותר
ניקח אותם לתחנה ונשאיר .אותם שם עד שזה יגמר
,אתה יודע אין לך שום מושג
בפני מי או מה .אתה מתמודד פה
,אז תסביר לי .או אל תפריע לי
?הוא עצור
.לא, הוא לא עצור
מר אואן, בבקשה .אל תקשה על זה יותר
.אתם משקרים לי
?ג'ק
.רוסי .מר אואן, בבקשה, הירגע-
.תעזוב אותי ?מה קורה פה
אני רוצה לדעת מה .הוא עשה לקייטי שלי
בסדר, קודם כל אתה ...צריך להירגע
.אל תגיד לי להירגע
למה אתם ?עוצרים אותו
אדוני, אנחנו רק שואלים .אותו שאלות. זה הכל
!ג'ק
,אם יש לך קשר לזה !נשבע, אני אהרוג אותך
!זה מספיק, אדוני .זה מספיק
.גרסיה
.אדוני
אני צריך שתבדקי טיסות ב- 72 השעות האחרונות
,'לסן-דייגו, מחוז אורנג .וגם שדות תעופה פרטיים
,אנחנו מחפשים אדם אחד .אולי שניים, כנראה אירים, מבוסטון
.קיבלתי
,בדקי אכסניות, מלונות .מכוניות שכורות, כל מה שתוכלי
.ראיינתי מאות רוצחים
כל מיני מניעים מטורפים .לדברים שעשו
לכולם היה דבר אחד .משותף. לכולם
.זה בעיניים שלהם
עד שהדבר היקר ...ביותר להם נעלם
.ואז הם אבודים
.כמו כולנו
.תשתוק
!תשתוק
!תפסיק
.תשתוק
.רק היית צריכה לבקש .הייתי מפסיק את זה
...את לא יודעת, נכון
?מי אני
אבל אני יודע מי .את... לינדסי
ועכשיו את יודעת ...מי אני
ומה אני ...יכול לעשות
...ומה אעשה
!אם לא תשתקי
.בכל מקרה, אתה תמות
.גברות ראשונות
?בשביל מי אתה עובד
.חברת מקרלן, מבוסטון
אני אוהב איך .שאתה מציג את זה
ב"חברה" אתה מתכוון ?למאפיה, נכון
אף אחד לא הצליח .להשיג עליהם משהו
.עד עכשיו
כיוון שהם הרגו כל ,מי שהיה איום בשבילם
.אזרחים כמו שוטרים
?זה מה שעשית, ג'ק ?חיסלת את האיום
הכדורים האלו ,עוזרים לזיכרונות
או שהם מסתירים ?את ג'ק האמיתי
הדבר היחיד שמחזיק .אותי בחיים הוא לינדסי
,מה שהם עשו לקייטי
אתה חושב שזה ?היה מסר בשבילך
.אם כן, זה עובד
?אתה מכיר את השיטה
.לא שלחתי מסרים
.הלכתי ישר למקור
תוך שבועיים האחים .מקרלן הועמדו למשפט
נראה שהמקרלנים .ישתחררו
?איפה
.בסדר. תודה
.צדקתם
.מצאנו משהו בבית נטוש
?לינדסי
?איפה בדיוק
.כאן
.בפאתי העיר
זה עדיין .באזור הנוחות
?מה זה אומר
זה אומר שהאלמוני .מקומי. עדיין כאן
.בואו נלך
.הסוכן האטצ'נר
,לא חשוב מה תמצאו .אני רוצה לראות אותה
מה המרחק מאתר ?ההשלכה, 800 מטר
.בכיוון מערב, 9977 מטר ?למה-
למה הם השליכו את גופת ?קייטי בצד השני של העיר
והסתכנו בשהייה על הכביש הראשי
כאשר כולם מחפשים .אחר הנערות
משהו אילץ .אותם להתקדם
.הטלפון הנייד של קייטי
.שני סוגי עקבות שונים
.שני אלמונים
ז'ק אמר .שהם יהיו שניים
.יש בדלי סיגריות בכל מקום
,בשביל מקצוענים .זה ממש בלגן
.הרבה בקבוקי בירה ויין
יתכן וזו החגורה בה .השתמשו לחנוק את קייטי
אפשר לחשוב שהם רק רוצים .לעשות את העבודה ולהתקדם
.הם מעבירים מסר
למה להשמיד את הזהות ?ולהחביא את הגופה
למה לא לגשת ?ישר למקור
גרסיה בדקה את כל .השמות במאגר ואין כלום
יתכן וקייטי ולינדסי עזבו ,את אולם הקולנוע מרצונן
אבל הן בטח לא .חשבו להגיע לכאן
אז אין לזה שום ?קשר עם המאפיה
הי, חבר'ה, עקבות הדם .מובילות עד לכאן
בטח הם .עברו בדרך הזו
.אולי זו היתה לינדסי
,מי שזה לא היה .הוא איבד המון דם
זה מתדלדל .ככל שאנחנו ממשיכים
.זה דימום עורקי
.והוא מפסיק כאן
טוב, נתפצל. נחפש .בשטח ובכל בית
חבר'ה, הבית האחרון .משמאל, קומה שניה
.מצאתי משהו
.הוא נדקר 3 פעמים
.הסתכל על פניו
.סימני שריטות .על שתי הידיים
.על ידיו סימני נשיכה .אלה הם פצעי הגנה
ברגע מסוים, הדברים יצאו .מכלל שליטה והוא רצה לצאת
ומי שהיה איתו לא רצה .לתת לזה לקרות
...הוא ניסה לברוח ו
.ונדקר תוך כדי כך
חשוך. הם לא .יכולים למצוא אותו
הם חשבו שהוא ,הלך למשטרה
,והם צריכים לחשוב מהר ...אז הם לוקחים את קייטי
והם זורקים אותה .בצד השני של העיר
וכדי לשמור קצת על .שליטה, הם לוקחים את לינדסי
.זה אחד האלמונים שלנו
אנחנו רק צריכים .למצוא את החברים שלו
?בן עשרה עשה זאת
.הוא היה מעורב
אז אתה חושב ?שהיא עדיין בחיים
.כן
אני גם חושב שאתה צריך .לתת לנו לעשות את עבודתנו
?תוכל לעשות זאת
כמו שאמרתי, ג'ק, אין .לזה שום קשר אליך
.שום קשר אלי
הילד הפושע הזה .לקח את בתי
,כל זה, ג'ק ,זה שכר ועונש
בשביל מה שעשית .לכל האנשים האלו
,פצעי הגנה, חריצי נשיכה סימני שריטות על פניו, ידיו
וזרועותיו, כל זה מראה שהוא היה מעורב ברצח
ובחטיפתן של .קייטי ולינדסי
.הוא רק בן עשרה
כך היו גם ."שליטי התוהו ובוהו"
שלושה בני עשרה הוקסמו .מילד בשם קווין פוסטר
קווין שכנע את חבריו .לרצוח את מוריהם בבית הספר
דינמיקה חברתית .של נערים בני עשרה
במקרה הזה, משולהבים .מסמים ואלכוהול
תוסיפו לזה גבר ,מטורף ודומיננטי
דעתם של המתבגרים יכולה להיות מושפעת בקלות
בעוד דעתם של המבוגרים .אינה יכולה לקבל זאת
מה שהתחיל כבילוי ,משתנה במהירות
וקייטי היא הקורבן של .כנופיה אלימה שיכורה וזועמת
בדקי כל בית ספר תיכון ,באזור צולה ויסטה
גברים בין .הגילאים 15-18
.בסדר
בצולה ויסטה יש ,שבעה בתי ספר ציבוריים
ו- 3 בתי ספר פרטיים, אז .אצטרך יותר מזה
.תני לי לבדוק
,שיער חום, גובה 1.70 .ששים וארבע קילו
.עוד
רוב הפעילויות הן .באזור הדרום מזרחי
זו בעיקר החברה .הסוציואקונומית הפשוטה
הסתכלי ברדיוס של .ארבע ק"מ מהפארק
.שני בתי ספר תיכון
.התחילו בגדולים יותר
טוב, בוא נראה .מה יש לנו
.יש לי בערך, 5 פנים
.בול
אנו מאמינים שהאלמוני .הזה פחד ורצה לצאת
והגבר הדומיננטי, כדי .להישאר בשליטה, תקף אותו
,דאגלס זילברמן .בן 18
אנו צריכים לראיין ילדים ,מכיתתו, הורים, מורים
.לברר מי היו חבריו
אלו לפחות .שני נערים או יותר
,אחד מהם מבוגר יותר .שנות ה- 20 המוקדמות
הוא יראה עצמו ,כמישהו תוקפני
,מישהו ששבר את הכללים .ונלחם נגד המערכת
,ונכשל ונזרק מבית הספר .כנראה אותו אחד
יש לו גם עבר - עברות .קטנות, גנבות
אבל דאגלס זילברמן .נעדר כבר יומיים
איך יתכן ?שאף אחד לא התקשר
זה סוף-שבוע .של 3 ימים
הוריו מחוץ לעיר, או שהוא .התקשר ואמר שהוא בסדר
,ועכשיו, לאחר סוף השבוע ,אוכל להגיד שלאחר מה שקרה
זה הולך .להסתיים באלימות
עדיין יש לנו .סיכוי לצאת מזה
?אחרי מה שעשית ?איזה סיכוי
גם מה שאתה ?עשית, זוכר
.אני לא הרגתי אותה
?מי אמר ?אתה
זו המילה שלך .כנגד שלי, באד
אני רק רוצה .שזה יגמר
זה יגמר, בסדר? אתה רק .צריך להירגע ולסמוך עלי
?מה אנחנו עושים
יש לנו משהו .שהם רוצים
אנחנו רק .צריכים רובה
?מה ?רובה
?מאיפה נשיג אותו
אמרת שלאבא שלך ?היה אחד, נכון
הוא נתן לך לירות .בו פעם אחת. -לא
.לא, אין סיכוי .אני לא עושה את זה
.תקשיב, נוכל לצאת מזה ?יש לנו אותה. בסדר
.לך ותביא את הרובה
אתה באמת טיפש .כמו שאתה ניראה
.אתה שוכח דבר אחד
.אני ראיתי מה שעשית
.זה לא משנה
כי אף אחד מאיתנו .לא יצא מזה
?מה זה
?איך אוכל לעזור לך
?מר זילברמן .כן-
.אני הסוכן המיוחד האטצ'נר
.זוהי הסוכנת המיוחדת פרנטיס
?יש מקום שנוכל לדבר בו .נוכל לדבר כאן-
...יהיה טוב יותר אם ?במה מדובר-
.מדובר בבנך, דאג
?בני דאג
מתי היתה הפעם ?האחרונה שדיברת איתו
חכה, רגע. אוכל להתקשר .אליו בשבילך מכאן
.אדוני, הוא לא יענה
.אדוני
.קוראים לו דאג זילברמן
הוא היה בבית הספר .של קייטי ולינדסי
.אולי .אני לא יודעת
?למה? הוא קשור לזה
כל מה שאנו יודעים כרגע .זה שהוא היה מעורב
.יש אחרים
אז אין לזה שום קשר לג'ק. -לא
למה, בדקתי כל בחור ,שנכנס לחייה של קייטי
בדקתי כל דבר .שקשור בו
.הייתי חייב
.איני יכול לשכוח פנים .את שלו לא ראיתי
,אולי, את הבחורים האלו .היא לא רצתה שתפגוש
פחדה ממה שתגיד .או תעשה
.ללינדסי ולי אין סודות
?זה לא ממש נכון, לא
לא, זה נכון. היא .יודעת מי אני, מה הייתי
לפני 10 שנים אשתך נהרגה .בתאונת דרכים
בגלל זה הפכת ?להיות עד מדינה
הבטחתי לאשתי על ערש-דווי
שאעשה כל מה .שנחוץ כדי להגן על לינדסי
אמרת ללינדסי שאתה היית ,אמור להיות במכונית ההיא
?ולא אמהּ
.כן
אז למה, אם כל מה שלימדת אותה
?היא הסתבכה בכל זה
.היא לא הסתבכה
?מה עם קייטי
.בנים מסריחים
במיוחד בבית הספר ...שלי. הם כל כך
.עסוקים בלהיות עסוקים
.אבל יש בחור אחד .חמוד אמיתי
מסתובב עם .שני מטומטמים
אבל לינדסי אומרת .להתרחק מהם
.קדימה
בחזרה לבית הספר. בנים .שנשרו או נזרקו, לפני 10 שנים
לינדסי אומרת שמשהו .לא בסדר איתו
אני חושבת שקייטי .מדברת עליו עכשיו
.תודה, גרסיה
אבל היא מעולם לא .פגשה אותו. אני לא יודעת
,איפה אתה ?בן זונה
.לא, לא, לא .הוא לא היה עושה זאת
הוא עשה מה .שאמרו לו לעשות
?רגע. מה אמרו לו
כלומר, דאג הוא ?ממש ביישן, בסדר
הוא לא רוכש .חברים בקלות
,האם הוא השתנה לאחרונה ?נהיה פחות צייתן
?ציוניו ירדו
.חשבתי שזו רק תקופה
תקופה בה מישהו הפעיל .את בנך לצרכים שלו
?האם הוא הזכיר מישהו
.אוי, אלוהים
לפני חודשיים, היה .ילד מבוגר יותר
ואני... אמרתי לו להזמין .אותו לארוחה, והוא לא רצה
.ריאן
.אני לא יודע
.אוי, אלוהים
?איך אספר לאמו
לינדסי הגנה על קייטי .כמו... כמו אחות
אז אם אחד הבנים עצרו ?בצד והציעו טרמפ
לינדסי היתה מצטרפת .כדי לוודא שהיא בסדר
לינדסי עדיין בחיים .בזכות מה שלימדת אותה
לימדתי אותה להתרחק .מאנשים כמוני
אני רוצה לדבר עם .ג'ק, להתנצל
.כמובן
.חמש שנים אנו מכירים
.לא... 6
.ברוס, אני כל כך מצטער .רק... תקשיב, בבקשה-
איני יודע מי אתה .או מה עשית
,כל מה שאני רוצה לדעת הוא האם אתה עדיין מסוגל
?לעשות את מה שעשית
?למה
...הילד המת ההוא
.אני יודע מי הוא
אני יודע עם .מי הוא מסתובב
.טוב, יש לי 3 ריאן
הריאן שאנו מחפשים בוודאי הלך לבית הספר עם
לינדסי וקייטי .לפני כמה שנים
.הוא גורש או נשר
ריאן פיליפס. הוא גורש .על עישון חשיש לפני שנים
.אוי, לא
?ריד, מה קרה .הוא לקח את המכונית שלי-
הממזר לקח .את המכונית שלי
.זה פט מנן
,כל היחידות, כל היחידות .אני רוצה מעקב אחר המכונית
.ג'ק ברח
.שמענו
לאן הוא ילך? הוא לא .יודע איפה לינדסי
לא, אבל אולי הוא ?יודע מי מחזיק בה. -איך
הראית לברוס אואן את ?תמונתו של דאג, נכון
.הוא זיהה אותו
מה שאומר שהוא יודע .מי הם חבריו
אז עכשיו הוא שלח פסיכופט .אחרי רוצחי בתו
.לגרסיה יש שם
.ריאן פיליפס, 28
צריך יחידה בבית שלו .לפני שג'ק מגיע לשם
דבר אחד בטוח, אנו יודעים .שריאן לא יהיה שם
כדי שנגלה איפה .הוא לפני ג'ק
.קדימה. קדימה !לעזאזל
אתה צריך ?עזרה עם זה
?מי לעזאזל אתה
.אני מר וון
?מה אתה עושה בביתי .לינדסי-
?איפה בתי
אני לא יודע על מה ?אתה מדבר. -כן
.אני חושב שאתה יודע
?הי, מה אתה עושה !תפסיק
!עוף מהבית שלי ?מה אתה עושה
?זה בטח טעון, נכון
?מה אתה עושה
,אוי, אלוהים! אוי !אלוהים, ירית לי ברגל
.יש לך 2 רגליים .לי יש שאלה אחת
?איפה בתי
אתה חייב למצוא .אותו, ומהר
מה נראה לך ?שאני עושה
.צובע מפה
כל הפעילויות מרוכזות .באזור הדרום מזרחי
,אתר החטיפה, ההשלכה .ביתו של ריאן פיליפס
.יש יריות ברחוב ג'קסון
?אתה בא
סוף-שבוע של 3 ימים, אתה ?חייב למצוא מקום פרטי. איפה
צבא וסוכנים נמצאים בכל .העיר. זה ממש קשה
,כל בניין נטוש, מחסנים .בתי מעצר... בכולם נערך חיפוש
חבר'ה, נראה שג'ק ביקר .ילד בשם טיילור קולמן
.חובשים מטפלים בו עכשיו
ריד, חדשות .טובות, בבקשה
אחרי שהכנסתי נתונים ,למחשב
מצאתי 2 מקומות המצביעים .על מקום פעולתו של העבריין
?ריד, איפה הוא
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל אני חושב שהוא לקח אותה
,"לבית ספר "מייפורד .שני רחובות משם
,אפגוש אותך שם .וריד... תיזהר
.תודה
."בית ספר "מייפורד
!לעזאזל, תענה לטלפון
.הוא לא יחזור, ריאן
?מה תעשה עכשיו
נראה שזה רק .אתה ואני
.אגיד לך מה אעשה
זה משהו שהתכוונתי .לעשות כל הזמן
מבינה, לא ממש הייתי .בעניין של קייטי
...את
.יש בך משהו מיוחד
?לאן את הולכת, מותק
מה שתעשה לי יהיה כלום .לעומת שאבי יעשה לך
.אני מפחד
,קדימה, אבא !הרוג אותו
חתיכת בן זונה, הרגת !את קייטי, הוא הרג את קייטי
!הרוג אותו !הרוג אותו, אבא
!תניח את הרובה !בבקשה! בבקשה, עזור לי-
.ג'ק, תניח את הרובה
היא התחננה שהוא יפסיק !והוא צחק עליה
!הוא צחק עליה
לא צחקתי עליה, הייתי .משנה זאת, אילו יכולתי
.אבל אני לא יכול ...בבקשה
.רק אל תהרוג אותי ...ג'ק-
נשבעת לאשתך .שתגן על לינדסי
.תקשיב לה, ג'ק .תקשיב למה שהיא רוצה
היא... היא מתחננת בפניך .שתהרוג מישהו מולה
ממה אתה חושב שאשתך ?רוצה שתגן עליה
...ג'ק
...חייך היו
...היו מלאי אלימות, ואם
תעשה זאת, גם חייה .של לינדסי יהיו כאלו
?אתה רוצה בכך
לא, אתה לא !רוצה בכך
?מתי זה יסתיים, ג'ק
.תניח את הרובה .הרוג אותו-
?מתי זה יגמר
.מחר
אני חושב שזה .הגיע מכאן
.בואו נלך
!לאחור !לאחור
?אתה בסדר, ריד
.אני... ניסיתי
.ניסיתי, באמת .לא יכולתי
?מה יקרה לג'ק
...זה תלוי
.עד כמה הוא עד חשוב
".אב חכם מכיר את ילדיו"
.וויליאם שייקספיר
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
?הי, מה שלומך
.אני ג'ק
.קייטי
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org