- פרדריקבורג, וירג'יניה -
.הישארו צמודים
אף אחד לא יתעסק .איתנו אם אנחנו בחבורה
.עברו 3 שבועות .אני האחרונה שדיברה איתה
את באמת חושבת ?שמישהו לקח אותה
.אתם מטורפים
.ג'ולי לא היתה נעלמת
?את בטוחה בזה
,היא כאילו נעלמה .כמו הבחורה ההיא
.אמא שלה הרוסה לגמרי
.נכון
.כולם כאן מאבדים שליטה
.הם פשוט מפחדים
,סמוך עלי .ג'ולי הסתלקה מכאן
אני מבטיחה לך שהיא בטח .בבירה או בניו-יורק עכשיו
.דני
?דני
.אוי, אלוהים
!דני
?דני
.אתה ממזר
הייתם צריכים לראות .את הפנים שלכם, בנאדם
.זה היה מצחיק .הייתם כל כך מפוחדים
?מה
.זה לא היה מצחיק, חמור
.בחייכם, חבר'ה
אם תרצי אותי שיכור .וערום, רק תגידי
אני לא צריכה .להתאמץ כל כך
?שמעת את זה
אין סיכוי. הוא לא .יודע מתי להפסיק
?מה אתה עושה
.אני הולך להרביץ לו
.תחזור מהר
...דני
!דני
אני נשבע .שאני אהרוג אותך
.לא מצאתי אותו
?מולי
.מולי
.דני
?איפה מולי
.זה קל מדי, בנאדם .היא איתך
,לא, בחייך .איפה מולי, ברצינות
.היא איתך
!מולי
?מולי
- אף.בי.איי, היחידה לניתוח התנהגות - - קואנטיקו, וירג'יניה -
כן, אני עומדת להציג .את המקרה בפני הצוות
אני בטוחה שהם .ירגישו אותו הדבר
בסדר. נהיה שם .במהירות האפשרית
.תודה לך
.כולם כאן
.מצטערת על האיחור
,אתמול בלילה בפרדריקבורג
,בחורה בת 20 .מולי מקרטי, נחטפה
היא הנעדרת השלישית .ב- 6 השבועות האחרונים
כולן נעלמו .ממקומות ציבוריים
אף אחד לא .ראה אותן מאז
.עד עכשיו
לפני כמה ימים, חלקי גופות עם כוויות מסיגריות
,התגלו בפארק הלאומי
שפעם היה אתר הקרב של .(צ'נסלורוויל (במלחמת האזרחים
האם הם הצליחו ?לזהות אותה
,זו היתה הקורבן הראשון .נחטפה לפני 6 שבועות
הממצאים מצביעים על כך .שהיא מתה כבר שבוע
אז הוא אוהב .לבלות איתן
איך היא ?הגיעה למצב הזה
הפתולוגים מצאו סימנים .זעירים על העצמות
אני זוכר שקראתי על .מקרה כזה במחוז ספונסלבניה
סימנים דומים .על העצמות
,זה היה בחורף 1980 .גם בפרדריקבורג
,חמש נשים .בגילאי 16 עד 24
.נקברו בחתיכות .אותם סימנים
אותו שדה קרב .ממלחמת האזרחים
,נהרגו באותו הזמן בשנה ?והושלכו לאותו אתר
.זה כמו יום השנה
המקרה הזה .עדיין פתוח
במקרה ההוא, הקורבנות היו .מכורות לסמים ובורחות מהבית
אם הוא מבלה ,איתן זמן רב
יש סיכוי ששתי הנשים .האלו עדיין בחיים
רגע. אנחנו חושבים ?שזה אותו רוצח
זו ממש .תקופה צינון ארוכה
בי.טי.קיי התחיל לפעול שוב .לאחר הפסקה של 25 שנה
נכון, אבל הוא לא .הרג אף אחד
הוא רק .התגרה במשטרה
הסימנים על העצמות ,והמקום בו הוא השליך אותן
זו חתימה אישית .מאד מיוחדת
קשה לחקות פרטים .שמעולם לא פורסמו
גרסיה, בדקי את שיטות הפעולה .עם נערות שנעלמו ממדינות אחרות
זה יכול להסביר .את ההיעדרות הממושכת
.אני מטפלת בזה
,אם זה אותו האלמוני
מה הוא עשה ?ב- 27 השנים האחרונות
?ג'ולי
.מולי
,אם תהיי בשקט .לא יהיו לך כוויות
.סמכי עלי .עשי מה שהוא אומר
.קדימה .הראי לה
.זו מסיבה
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 11 -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
,המשוררת האמריקאית ,אן סקסטון, כתבה פעם
,לא משנה מי היה אבי" ".משנה מי אני זוכרת שהוא היה
לרוצח מאד .מזלזל בנשים
הוא רואה בהן כחפץ .לשימוש חד פעמי וחסר ערך
הוא צריך הרבה זמן ופרטיות .על מנת לעשות להן זאת
.בדידות .זמן
בזמנו, התיאוריה היתה שהוא . היה עובד זמני באחת החוות
.זה מקום ההשלכה
זה מוזר, הוא תמיד משליך את הגופות
,באתר הקרב הזה .בלי קשר לסיכון
.זו סימן של הבעת כבוד
.הוא מציג לראווה .זה גורם לו להרגיש חשוב
?כולם חושבים שברחתי
.לא
.אני חשבתי .הייתי מטומטמת
?את בטוחה
.אני מבטיחה
...כל העיר
.כולם מחפשים
?אמי ואבי
הם לעולם לא יחשבו .שברחת סתם כך
?כמה זמן אני כאן
.שלושה שבועות
האם הוא עושה ?זאת כל לילה
את צריכה .ללכת למקום אחר
זו הדרך היחידה .לעבור את זה
,שריף בלנטיין .ג'ניפר ג'רו
אני מעריך את זה .שכולכם הגעתם כל כך מהר
.אהרון האטצ'נר .זהו ד"ר ספנסר ריד
.זירת הפשע היא שם
הנחתי שאם מדובר ,באותו הרוצח מהעבר
לא רציתי לבזבז זמן .עד שאקבל את עזרתכם
הסוכנים האחרים ,נפגשים עם ג'ון קולפילד
.השריף מהמקרה המקורי
.כן
?אתה מכיר אותו
,לא, לא אישית .רק שמעתי סיפורים
?למה אתה מתכוון
,טוב, אתה יודע, לכל הדעות .הוא היה שריף הגון, אדם טוב
.נכון
האמת היא שאין לנו ,כאן הרבה רציחות
.והמקרה הזה שבר אותו
?איך
,סיפור ישן, התחיל לשתות .הנישואים שלו התפרקו
לבסוף, הם ביקשו .ממנו לפרוש
- תחנת השריף - - פרדריקבורג, וירג'יניה -
האם אני נמצא ?במקום הנכון
.דויד רוסי
.ג'ון קולפילד
,הסוכן דרק מורגן .אמילי פרנטיס
רק עוברים על .המקרה הישן שלך, אדוני
.שרון קרוניגר
.היא היתה בת 16
מצאנו את גופתה .חתיכות חתיכות
הבטחתי להוריה שאמצא .את מי שעשה זאת
.אחר כך אביה נפטר
תאר לנו איך היתה .פרדריקבורג ב- 1980
.זו היתה קהילה חקלאית .כפרית
.כולם הכירו את כולם
היית יכול להשאיר .את הדלת פתוחה בלילה
בתים מדורגים, וקהילות .נמצאים עכשיו בכל מקום
זה יכול להסביר את .השינוי בסוגי הקורבנות
מבורחות מהבית .וזונות, לסטודנטיות
הוא לוקח .את מה שזמין
זה לא נורמלי שרוצח ?יפסיק לרצוח במשך 27 שנה, לא
.לא
אבל אולי הוא ,היה בכלא
פצוע, אולי הוא .עבר למקום אחר
הוא בוודאי מצא דרכים .אחרות לספק את צרכיו
הם היו בערך 20 ילדים .שחגגו 900 מטר מכאן
מולי מקרטי .נחטפה כאן
,מצאנו שמיכה, סווטשרט .וזוג נעליים שם
איך אף אחד לא ?ראה או שמע אותם
.היה חשוך .היה לו יתרון
החבר של מולי היה .האחרון שראה אותה
אמר שהיא היתה לבד .כדקה, אולי פחות
.הוא סבלני, עובד מהר
הוא שכלל את .שיטת הפעולה שלו
אם האלמוני שלנו הגיע לגיל 60, הוא בטח חזק מספיק
כדי לסחוב אותה דרך .ארוכה מבלי שהיא תתנגד
ראיתי הרבה בתים בעלי ,דרכים לא מסומנות
,בלי שלטי רחובות .לא מסומנים על מפה
,כן. אם אתה לא גר כאן .יהיה לך קשה להתמצא כאן
.הוא בוודאי מקומי
האם תוכל להראות לנו ?את הכניסות למקום הזה
.בטח
.אני אגיע
,מאז שהיה לנו את ז'ק
תמיד חששתי מהרגע בו תביאי .לי מקרה בו מעורבים ילדים
למה אתה ?אומר לי את זה
,כל מקרה עליו אנחנו עובדים
כל מקרה עליו אנחנו לא .עובדים, עובר על שולחנך
.כן
ורוב הקורבנות ,הן נשים
ורובן בסביבות .הגיל שלך
זה בסדר אם את .מאבדת שליטה מדי פעם
זה מזכיר לאנשים .שאנחנו אנושיים
אתה מעולם .לא איבדת שליטה
.אולי הייתי צריך
...תבטיחי לי
...אם אמות
לעולם אל תספרי להורי .מה שהוא עשה לנו
.את לא תמותי
!שקט
.תבטיחי
.אנחנו נצא מכאן
.קדימה
!ג'ולי, קומי !אמרתי שקט-
!עשי את זה
!תן לי לעשות את זה
,אני מנסה .אני נשבעת
.ג'ולי, בבקשה
!לא
!ג'ולי! אני מבטיחה
יש לי שני זוגות הורים .המחכים לזיהוי
אוכל לעזור .לך עם זה
.תודה
הפעם הוא .לא פיזר אותן
.הם היו במקום ברור
.הוא מתגרה בנו
כעקרון הוא אומר, "אני ,עושה את זה
ולא תוכלו לעשות דבר" ".כדי לעצור אותי
אף אחד לא יכול להיכנס לכאן .מבלי להראות תעודת זהות בכניסה
יש לי העתק של ,רשימת המבקרים
אבל יש מאות .דרכים להיכנס לכאן
הגדרות האלה מתחילות .משטחים פרטיים
הוא מכיר את השטחים .האלה טוב יותר מכל אחד אחר
,הוא יכול היה לקפוץ מעל הגדר .לזרוק את הקורבן, ומיד לצאת
!תן לי לצאת מכאן
!הצילו !הצילו
!תן לי לצאת מכאן
באת לבדוק ?אם אני בסדר
.לא
האגדה כאן .אומרת שאני משוגע
.אני לא מאמין באגדות
לא רציתי לחשוב ...שמישהו מכאן
.היה יכול לעשות זאת
.האמנת בקהילה שלך
.זו היתה הטעות שלי
.טעות נפוצה
אני רוצה .להראות לך משהו
אני נושא את זה .איתי לכל מקום
?הילדים שלך
.אינדיאנפוליס .ערב חג המולד
אחד מהמקרים .הראשונים שלי בעבודה
שלושה ילדים צפו .בהוריהם מוכים למוות
כל שנה אני מתקשר .להגיד להם שלא שכחתי
.אני עדיין מחפש
...בשנה שעברה
אף אחד מהם לא .טרח להחזיר לי טלפון
בוא. אנחנו .מבזבזים זמן
יש לי רשימה של מעשי אלימות במחוז הזה
.שקדמו לרציחות ב- 1980
,נהיגה בשכרות, גנבות קטנות .אונס, תקיפות
כמה מאלה בוצעו .על ידי אותם עבריינים
.לגרסיה יש משהו
,אל תדאגו .זה לא מדבק
אז, יש לי כלבי גישוש בכל המדינה
שמחפשים אחר .שיטת הפעולה של הבחור
ובסיכומו של דבר .מצאתי כולם
.אז, התקרבתי הביתה
מצאתי תלונה של .קארן פולי מהמחוז הסמוך
.הסיפור... מזעזע
שלחתי העתק לכל .מחשבי כף היד שלכם
לפי הסיפור היא נחטפה ...ב- 1979, אבל אז
.היא נמלטה
מעולם לא שמעתי .את הסיפור הזה
הוא לא היה .בסמכות השיפוט שלך
אולי היא ?היתה הראשונה שלו
.כמו חזרה כללית
,לומד את מי ואיפה לצוד .ולומד מה עובד, ומה לא
אולי תכנון קפדני היה .תמיד חלק מההתקדמות שלו
?איפה היא עכשיו
תינוקתי, עשי קסמים .ומצאי לנו כתובת
.אני מטפלת בזה
.גברת פולי? שלום
אני אמילי פרנטיס, זהו .דרק מורגן. אנחנו מהאף.בי.איי
?יש לך דקה
?אף.בי.איי
אנחנו חוקרים רצח של 2 נשים .וחטיפת אשה שלישית בפרדריקבורג
?אולי קראת על זה
.כן .זה נורא
גברתי, אנחנו חושבים שיתכן .וזה קשור למה שקרה לך ב- 1979
.החטיפה שלך
,אני מצטערת .אתם טועים
?למה את אומרת את זה .נשמעת מאד בטוחה
.אני בטוחה .המצאתי את זה
.קראנו את הדו"ח שלך
,סוממת, נשרפת, הכו אותך .התעללו בך מינית
.הוחזקת בניגוד לרצונך
.הייתי בת 17
הייתי צריכה הסבר .למקום בו הייתי
?איפה היית
.בסביבה .השתמשת אז בסמים
.התקשרת הביתה, גברתי
חלק מהעבריינים מאלצים את הקורבנות שלהם
ליצור קשר עם משפחתם .כדי להסביר היכן הם
.לא היה שום עבריין
פרטים רבים בדו"ח שלך עקביים לדברים שקרו
.לנשים ההן ב- 1980
?אתה קורא לי שקרנית
אנחנו מבינים אם את רוצה ,להגן על עצמך מהזכרון הזה
אבל כרגע, את היחידה .בחיים שיכולה לעזור לנו
אף אשה אחרת .לא צריכה לסבול
,מה שלא קרה .את שרדת
בבקשה... כשתהיי ...מוכנה לדבר
.אני לא כיוון חקירה .אני מצטערת
אני מקווה שתמצאו .את מי שעושה זאת
קארן פולי מכחישה .את הסיפור שלה
את חושבת ?שהיא משקרת
.משהו קרה לה
היא נמנעה מקשר עין, הגנה .על עצמה, התגוננה מאד
פשוט סירבה .להודות שזה קרה
היא לא היתה יכולה .לפתוח את הדלת הזו
פחדה שלא תוכל .לחזור משם
כרגע, האדם היחיד שהיא .מגנה עליו הוא העבריין
אמרנו לה שכנראה .הבחור הזה נמצא שם
.זה לא הדאיג אותה
היא בכלל לא ?פחדה. למה
אולי אין לה .ממה לפחד
לאן אתם ?הולכים עם זה
למה מישהו אינו ?יכול להרפות ממקרה
כי אתה יודע שהבן זונה .עדיין נמצא שם בחוץ
בדיוק. רק שהיא .לא ממצמצת
היא עברה לכאן כי .חשבה שפה בטוח יותר
,אז הבחור שעשה לה את זה .עבר מכאן או מת
אתה יודע .מי הוא האיש הזה
.גם הוא גדל כאן
הוא היה אז .בשנות ה- 20 לחייו
הוא עזב לאחר שמצאת .את קורבנו האחרון
.שלוש עשרה בדצמבר, 1980
.יתכן והלך לכלא
,יתכן והצטרף לצבא .עבר דירה, מכר את רכושו
הוא היה פזיז בחייו .הפרטיים, שתיין
הוא נעצר על .נהיגה בשכרות
זהו זה. זה המקרה .שלך, ממש כאן
הוא היה קפדן, אז... יתכן והיו .לו 2 אזורי שליטה, פרטיים
אחד לעינויים, והאחר .כדי לכלוא אותן
.אולי בית מלאכה
.אפילו אסם, מוסך
דצמבר 1980, האיש היה .כאן ואז נעלם
.אתה מכיר אותו, ג'ון
.רוברט ווילקינסון
.שלוש פעמים נהיגה בשכרות .היה כמה ימים בכלא
הוא מת. הוא היה .בן 28 כאשר זה קרה
הוא נפל לתוך .הקומביין שלו
?מתי זה קרה .דצמבר 1980-
בדיוק כאשר .הרציחות נפסקו
קארן פולי חזרה .לכאן מיד לאחר מכן
?האם יש לו קרובים
.אלמנה
.שריף קולפילד
.שלום, מרי
?נוכל להיכנס
?מה שלומך
?ובנך
,הוא נשוי עכשיו .הוא בסדר
אני יודעת שלא באת .לביקור בית כדי לראות מה שלומי
אנחנו חוקרים מקרה .והוא הוביל אותנו לרוברט
.הוא מת כבר 27 שנים ?מה הוא כבר יכול לעשות
.לרצוח 5 נשים ב- 1980
.אני בטוח שאת זוכרת
מצטערת, לא חשבתי .עליו הרבה זמן
,היית אלמנה צעירה והשריף אמר שהיית צריכה
.לגדל את בנך לבד
קשה להאמין שלא .תחשבי עליו לפעמים
מעולם לא .ריחמתי על עצמי
רוב הנשים שמתאלמנות .בגיל צעיר, רואות עצמן כקורבן
.המשכתי הלאה
?נישאת שוב
עברתי לכאן .עם הורי
נשארתי פה קצת .כאשר הייתי בהריון
רוברט היה .אכזר כאשר הוא שתה
הוא התחנן .שאחזור הביתה
.אמר שהוא השתנה
?הוא השתנה
.אני לא יודעת
.הוא מת ביום שחזרתי
היא לא נראית .כל כך עצובה
.היא לא הופתעה
היא אפילו לא שאלה למה .אנחנו חושבים שהוא עשה זאת
.היא חשדה בו
הוא היה שתיין, היא .נכנסה להריון ועזבה אותו
.נטישה
יתכן וזה הדבר .המשותף עם אמו
בכל מקרה, הוא לא .יכול להתמודד עם זה
.זה גורם לו למתח .הוא מתחיל להרוג
.מאבק המדונה והזונה
הוא לא היה יכול לגעת ,באשתו הטהורה
אז הוא היה צריך למצוא .נערות לשימוש חד פעמי
אבל הרציחות נפסקו .לאחר שהוא מת
אז מי עושה ?זאת כעת
?מר פרקר
?אתה עוד כאן
"חוזר תוך 5 דקות"
...כמה יש לי
.היתה עוד חטיפה
.שמה הוא טרה ריקר
.המשפחה התקשרה הבוקר
היא לא חזרה .אתמול בלילה הביתה
אנחנו עדיין מנסים .לאתר את הרכב
אנחנו יודעים שהוא הורג ,לאחר שהוא לוקח עוד קורבן
.אז זמננו אוזל
?טוב, מה אנחנו יודעים
חקיין בוודאות. אותה .שיטת פעולה, אותו אתר השלכה
שום דבר מזה לא .שוחרר לעיתונות. -לא
...הוא בטח למד את זה ממישהו ?קרוב משפחה, אולי חבר
למרי ורוברט ווילקינסון .היה בן
אתם אומרים שיש ?נטייה גנטית להרג
זה גורם אחד, ביחד עם .פסיכולוגיה וסוציאליזציה
אם יש לך שילוב גנטי ,ובן שגדל ללא אב
שמחפש אחר ,הזהות שלו
זה יכול להיות .הגורם ללחץ
,אני זוכר את צ'רלי ווילקינסון ,כשהיה בן 15
הרג את החתול .של השכנים
,הוא שם אותו בשק .והכה בו על עץ
?בן כמה צ'רלי ווילקינסון
מרי היתה בהריון .כאשר רוברט מת
.זה 27 שנה
זה בערך באותו הגיל בו .היה רוברט כאשר התחיל להרוג
?מה יש לך, ילדה
מצאתי את הסיבה .בגללה שיקרה קארן פולי
מה אתם ?עושים פה
,אמרתי לכם קודם .אני לא יודעת כלום
אנחנו יודעים שהוא .שרף אותך, גברת פולי
גם לשאר הקורבנות .הוא עשה זאת
אנחנו יודעים שנאנסת .על ידי רוברט ווילקינסון
ואנחנו יודעים שיש .לך בן כתוצאה מכך
היתה כאן ?עוד בחורה
.תקשיבי לי
...קראו לה .ג'ולי סטנטון
הבטחתי שהוריה לעולם .לא ידעו מה שהוא עשה לנו
למה את ?מספרת לי
כיוון ש... אותי הוא .יהרוג ראשונה
סטיבן לא יודע ...את האמת. אז
מעולם לא סיפרת ?לו על אביו
המצאתי דמות .של גיבור
אמרתי שמת ...בתאונת אופנוע, אז
למה החלטת להביא ?לעולם את הילד
...לא... לא יכולתי
שהילד שלי ישלם .על מעשיו של אביו
?האם סטיבן שוב שותה
.כן
הוא בדיוק יצא מהכלא .בגלל נהיגה בשכרות
האם הוא עוין או נעלם ?לתקופות זמן ארוכות
למה אתם שואלים ?אותי את השאלות האלו
שיקרת בקשר לעברך .כי הגנת על בנך
את פוחדת שיתכן והוא ?פוגע בנשים האלה, נכון
אנחנו צריכים לדבר .איתו, גברת פולי
.המכונית נקייה
.אנחנו מחפשים טביעות
?כמה זמן היא כאן
הבעלים אמרו .שמאתמול בלילה
איך לעזאזל אתה ?לא רואה שזה חשוד
.הוא הולך וחוזר לחווה
אמר שהוא לא שם לב .עד ששמע שטרה ריקר נעדרת
דיברת עם ?איזשהו לקוח
אף אחד לא .זוכר שראה את טרה
ארבע נערות נעלמות ואף .אחד לא שם לב למכונית נטושה
?כן, מה קורה, ריד
.קיבלתי
צ'רלי ווילקינסון לא .הופיע היום לעבודה
בואו נלך לראות .אם הוא בבית
?סטיבן
?אמא
.ידעתי שמשהו לא בסדר
דויד רוסי ואמילי .פרנטיס, אף.בי.איי
אנחנו חוקרים את היעלמותן .של 4 נשים מהאזור
.כן. נערה מחוות מונרו .שמעתי על זה
האם אתה יודע ?על זה משהו
.אני לא יודע כלום
האם השם רוברט ?ווילקינסון אומר לך משהו
...בבקשה, תפסיקו
.לא, זה בסדר
זה בקשר למה ?שהוא עשה לאמא שלי
?על מה אתה מדבר
חשבת שתוכלי לשמור ?את זה בסוד
.אני יודע זמן רב ?מה-
שרוברט ווילקינסון .אנס אותך
למה אתה אומר ?את זה
.מעולם לא התחתנת .מעולם לא יצאת לפגישות
את בוכה במיטה .כל לילה
.ידעתי שמישהו פגע בך
.מאד קשה
ואז יום אחד ניקיתי את ...המוסך ומצאת כתבה
על גבר שנהרג ...בתאונה בחווה
.רוברט ווילקינסון
.היתה תמונה שלו
ועוד כתבה על אשה .שנעלמה, ונמצאה מתה
...ו... פשוט
כאשר נכנסת וראית אותי ...מחזיק את התמונה, הסתכלת עלי
.ידעתי
אבל... זה היה .לפני 10 שנים
ידעת שהמצאתי ?את הכל
?ידעת
אלה היו באמת .סיפורים נהדרים
...מותק
רציתי שתאמין .שהוא היה איש טוב
אתה הדבר הטוב היחיד .שיצא מכל זה
אז מה, אתם חושבים שהמקרים ?הישנים קשורים לחדשים
.כן, אנחנו חושבים
.אבל ווילקינסון מת
.ואני לא
...אמא
את חושבת ?שאני עשיתי זאת
אם חשבת שאני יכול ...להיות כמוהו, למה
?למה הולדת אותי
מעולם לא התחרטתי .על החלטתי - מעולם
.אני מצטערת, סטיבן
אני לא רוצה .לפקפק בך
.לא הרגתי אף אחד
.כן, רוסי
?מה קורה
מורגן וריד חיפשו את ,צ'רלי ווילקינסון בעבודה
.הוא לא היה שם
עדיין איננו יכולים .לשלול את סטיבן פולי
אנחנו בדרך לביתו .של ווילקינסון
.ספרו לנו מה תמצאו
האם תוכלי לספר ?לנו מה הוא עשה לך
.אנסה
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שהוא לקח אותי לאסם
הוא כיסה את פני כך .שלא ידעתי היכן אני
אבל זה לא .היה משנה
היא החזיק אותי כל כך .מסוממת, שלא ידעתי את התאריך
.הוא רצה שארקוד איתו
.הוא קרא לזה מסיבה
לילה אחד הוא היה ...כל כך מעולף
הבנתי שדלת האסם לא ,נעולה והייתי בלי אזיקים
.כך שיכולתי לברוח
השוטרים לא ?האמינו לסיפור שלך
הם חשבו .שאני מסוממת
.זה היה... משפיל
האם ראית שם ?נערות אחרות
.הייתי היחידה
האם את זוכרת ?פרטים על הסביבה
.כל פרט חשוב
חרטתי את סמל .השלום בקטן על הקיר
הייתי נוגעת בו כל לילה .לפני שהוא הגיע... בשבילי
.זה היה המלאך השומר שלי
?כריסי ווילקינסון
?אפשר לעזור לכם
ג'ניפר ג'רו, זהו דרק .מורגן. אנחנו מהאף.בי.איי
?אף.בי.איי
אנחנו מחפשים את ?צ'רלס ווילקינסון. הוא כאן
.הוא בעבודה
הוא לא שם. אכפת לך ?אם נסתכל באזור
.אני לא מבינה ?במה מדובר
אנחנו חוקרים את הרצח .של כמה נשים מקומיות
ואתם מחפשים ?את צ'רלי
גברתי, אנחנו יכולים .להשיג צו, אם נרצה
?גברתי
.בואו נלך
.ריד
ברור שכאן הוא .היה מענה אותן
אבל איפה ?הוא מחזיק בהן
.במקום מבודד
הוא לא יכול להסתכן .ולהחזיק אותן קרוב לבית
אתה מכיר ?את המקום הזה
היה... היה לי קשר .עם רוברט רק בעיר
?גברת ווילקינסון
.סלח לנו
.כריסי התקשרה ?מה קורה פה
.אנחנו מחפשים את צ'רלי
את לא רוצה ?לדעת למה
ידעת שצ'רלי .הוא ילד כועס
המצאת תירוצים כאשר הוא .הרג את החתול של השכנים
ראית את הדרך .בה הוא הולך ומתדרדר
.לכן עזבת את המקום
.ידעת מה יקרה כאן
.לא, זה לא נכון
פחדת מהשושלת .ממנה הוא הגיע
חשבת שאם רק תיקחי ,אותו מביתו של אביו
,תשמרי על הכל בסוד .ואז הכל יהיה בסדר
.הגנתי עליו
הבעיה, שילד כמו צ'רלי ,עם כל כך הרבה כעס
כל כך הרבה שאלות, צריך .לדעת מהיכן הוא הגיע
הוא לא ישב .בשקט עד שיידע
ואז יום אחד, הוא .הבין את הכל
.זה נגמר, ג'ון
לא היית צריך לדאוג .שאיזו ילדה תיפגע
ואני לא רציתי שלבני תהיה .ירושה שאביו הוא רוצח
?איפה צ'רלי עכשיו
.אני לא יודעת
.באמת, באמת .אני לא יודעת
לאן צ'רלי הולך .כדי להיות לבד
.לאסם ?לאיפה עוד-
...אלוהים, אני .אני לא יודעת
.היי, האט'צ .מצאנו משהו
כל זה היה .נעול בארון
נראה שזה היה של רוברט ווילקינסון
לפני שצ'רלי .הגיע לזה
אז צ'רלי הלך לחפש אחר דמות אב
.וזה מי שהוא מצא
.הוא הרג חיות
ברור שכבר אז היו ...לו דחפים של רוצח, ו
,כשהוא מצא את זה ...זה בוודאי גרם לו להרגיש
שזה בסדר, שזו .כמעט זכותו מלידה
הן אוהבות כאשר" ."הן מתחלקות בי
יש שם משהו על המקום ?בו הוא מחזיק בהן
.עדיין כלום .המשיכי לקרוא-
.אין כאן את סמל השלום
בוודאי כאן .הוא החזיק אותן
קארן פולי אמרה שהוא .אילץ אותה לצאת החוצה
את חושבת שהיא תוכל ?להתמודד עם חזרה למקום הזה
.אני לא יודעת .ראית אותה
היא קברה את הדבר .הזה במשך 27 שנה
?יש לנו ברירה
.תודה שבאת
כולנו יודעים .שזה לא קל לך
היא רעדה .כל הדרך לכאן
שרדת זאת פעם .אחת וזה חיזק אותך
את יכולה .לעשות זאת, אמא
.אוי, אלוהים ?את בסדר-
הריח הזה היה .חלק ממני
?מי זו
.זוהי מרי ווילקינסון
?אשתו
.הוא עינה אותי כל לילה ?לא שמעת את צעקותיי
האם נישקת אותו ?כאשר הוא סיים איתי
,בבקשה, בבקשה .אל תעשי זאת לעצמך
מה היא חשבה שהוא ?עושה באסם כל לילה
?האם שאלת
האם שאלת למה הוא ?לא רוצה להיות איתך
למה? למה לא ?עצרת אותו
?למה לא עזרת
!הרגתי אותו
?מה
.לפני שצ'רלי נולד
באתי הביתה, וראיתי ,את המקום הזה
.וידעתי מה הוא עשה
ולא יכולתי לתת לבני .התמים להיוולד לתוך זה
...את הר
.תודה לך
?הי, שריף
אני צריכה .קצת לנוח
האם תהיה כאן ?כאשר צ'רלי יחזור הביתה
.כן, אל תדאגי .לכי לנוח
...אני
אני לא יודעת .לאן הוא לקח אותי
הוא תמיד שם .שק על ראשי
יתכן והחושים האחרים .שלך פעלו טוב יותר
.אנחנו נעבור איתך
מה היתה ?התחושה של הקרקע
.עצמי את העיניים .קחי כמה צעדים
.עלים וענפים
.זו היתה הליכה ארוכה
.היתה גבעה
.מעדתי
היה שם משהו ,רך וקר
אבל... זה כיסה .משהו קשה
?כמו עץ
.סלעים
.גבוהים ממני
בכיוון הצד .הצפוני של המקום
האט'צ. אנחנו .חושבים שיש לנו משהו
.תודה לך
?האם עזרתי
.כן
.כן, אני רואה את זה .בזהירות, מורגן
.מצאתי
?שלום
,עזרו לנו! אנחנו כאן !בבקשה! -פנוי
.אוי, אלוהים
?גברתי, את בסדר
.היא התעלפה
!הזמינו אמבולנס !עכשיו, פרמדיקים-
?גברתי !שריף-
,יש לה דופק .אבל היא התעלפה
?איפה צ'רלי, לעזאזל
.מרי
לאן צ'רלי ?יכול ללכת
.אני לא יודעת
?מה עם בעלך
.יש מקום על שדה הקרב .הוא מעבר לרכס
?תוכלי להראות לנו
?צ'רלי
את יודעת שלא צריך .להטריד אותי כאן
.האף.בי.איי. היו בחווה
הם נכנסו לאסם .ומצאו הרבה דם
השריף אמר שהרגת .את הבנות הנעדרות
יש להם תמונות .וספרים והכל
לכן נשארת באסם ?כל הלילה
?מה עשית להן, צ'רלי ...האם
?האם אנסת אותן
!אנחנו מתחילים משפחה
.לא רציתי בכך
.אתה שקרן
,ובן זונה חולה .כמו שהיה אביך
.הוא מת
.הוא תקף אותי
הייתי צריכה .לעשות זאת
?את בסדר
אם יפסיק להיות .לך אכפת, תהיה מותש
אם יהיה לך אכפת .יותר מדי... זה יהרוס אותך
דעי שעשית כל .מה שיכולת
לפעמים אנו עושים ,מה שנכון עם קצת מזל
,וברוב הפעמים .אנחנו לא
.זו העבודה .היא אף פעם לא מושלמת
עדיין, עדיף .שיהיה אכפת
?אתה באמת מאמין בכך
אני מאמין שאין .דבר מושלם
היית חושב .שאני מרגיש יותר טוב
אתה יודע, ההריגות .האחרונות לא היו באשמתך
.כן
לא היית יכול לפתור .את המקרה הזה
.הרוצח שלך מת
.לא בשבילי
.עשרים ושבע שנים
כמה זמן ?עבר אצלך
.21
אל תיתן לזה .להגיע ל- 22
.תודה לך .תודה לך-
.תודה לך
,וורדסוורת' כתב
,ילד רגיל, שנושם לאיטו" ,וחש את חייו בכל אבריו
מה הוא צריך" "?לדעת על המוות
?מי רוצה משקה
?מי רוצה 5 משקאות
.קחו אותי בחשבון
.אני לא יודע
תפסיק עם "אני לא .יודע". אתה בא, ילד
?ג'יג'י
הייתי רוצה, אבל .אצטרך לדחות את זה
?האט'צ. בא לך בירה
.בטח
?הסוכן האטצ'נר .כן-
?מה זה
האלי הגישה .בקשה לגירושים
.קיבלתי את הבקשה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות