1
00:00:00,700 --> 00:00:02,400
בפרקים הקודמים של
..."מחשבות פליליות"
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,600
.פגשתי בחור
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,100
,אני מציע לך לצאת
.גרסיה
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
.הי, גרסיה
5
00:00:06,100 --> 00:00:08,200
כל הלילה חשבתי
.על לעשות את זה
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
אנחנו רק צריכים שתריץ כמה
.רשומות של לשכת עורכי הדין
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,400
למה היא
?לא עושה את זה
8
00:00:14,400 --> 00:00:15,700
.היא בבית חולים
9
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
זו אולי הבחורה הכי
.מגניבה שפגשתי
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
,הדברים שלה כאן
.מפוצצים את המוח
11
00:00:21,300 --> 00:00:22,700
.אני לא הולך לשום מקום
12
00:00:22,700 --> 00:00:24,500
הספה הזו שם
,תהיה חברתי הטובה
13
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
.עד שנתפוס את הבחור
.ואל תזכירי את זה יותר
14
00:00:26,700 --> 00:00:27,500
.בסדר
15
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
.'קווין לינץ
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
.פנלופי
17
00:00:31,900 --> 00:00:32,700
.אתה טוב
18
00:00:32,800 --> 00:00:33,600
.את טובה יותר
19
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
20
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
אף אחד לא רואה
...את הלילה באמת
21
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
מה באמת נמצא
.שם באפלה
22
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
זה לא שהם
,לא יכולים לראות
23
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
.הם פשוט לא רואים
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,915
הם מרגישים כח עצום
,שמפחיד אותם
25
00:01:16,950 --> 00:01:19,300
...ומגיע עד עומק מחשבתם
26
00:01:21,900 --> 00:01:24,700
אבל הם מסרבים
...לראות את המקור האמיתי
27
00:01:26,300 --> 00:01:29,500
,משהו צופה בהם
.משהו שאין הם משיגים
28
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
.משהו קר ומפחיד
29
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
.משהו לא אנושי
30
00:03:21,500 --> 00:03:24,800
אלו הם קורבנות 6 ו-7
.מהשבועיים האחרונים
31
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
כולם נרצחו
?עם נשק בעל להב
32
00:03:26,300 --> 00:03:27,000
.כן
33
00:03:27,000 --> 00:03:28,900
התקיפות הולכות
.ונעשות נוראיות
34
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
חמשת הראשונים היו
.קורבנות בודדים
35
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
.הוא נעשה אמיץ יותר
36
00:03:32,700 --> 00:03:33,600
.ואכזרי יותר
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,500
(מיסרי בל.א. (לוס אנג'לס
.שנהיה שם ב- 9:30
38
00:03:41,500 --> 00:03:46,705
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 10
39
00:04:10,299 --> 00:04:13,699
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
40
00:04:13,700 --> 00:04:15,600
אני יכולה לפתוח
.את הדלת שלי
41
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
.לא במשמרת שלי
?עכשיו, אולי תשתקי
42
00:04:18,100 --> 00:04:19,600
?...מה לעזאזל
43
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
?מה
44
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
?מה קרה כאן
45
00:04:24,500 --> 00:04:25,900
?מה, הבלגן
.אני אסדר את זה
46
00:04:25,900 --> 00:04:27,200
.באופן חלקי
47
00:04:27,400 --> 00:04:29,900
אני מניח שהאיש שעבד
...על המערכת שלך
48
00:04:29,900 --> 00:04:30,600
.'קווין לינץ
.כן-
49
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
.הוא עשה קצת בלגן
.אל תדאגי
50
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
.הוא שינה הכל
51
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
?שינה הכל
?על מה את מדברת
52
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
...היא כיוון את ה
53
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
.שכח מזה
.שיהיה כך
54
00:04:41,200 --> 00:04:43,100
לך. אתה צריך
.להגיע לא.ל
55
00:04:43,200 --> 00:04:44,900
לא, תקשיבי, אני אהיה
.פה באזור קצת
56
00:04:44,900 --> 00:04:46,100
אני חושב שאת
.תצטרכי אותי
57
00:04:46,100 --> 00:04:47,000
?תהיה באזור
58
00:04:47,200 --> 00:04:47,900
.כן
59
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
הצוות יכול להסתדר
.בלעדיי במקרה אחד
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,700
.הם יהיו בסדר
61
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
מותק, אני יודעת שאתה אוהב
אותי, אבל לראות אותך
62
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
מסתובב באזור
,ומנסה לתקן את זה
63
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
בעצם מפחיד אותי
.יותר מאשר שיירו בי
64
00:05:02,200 --> 00:05:03,000
?גרסיה, את בטוחה
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
.אני ממש בסדר
66
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
.תראה. טווח תנועה מלא
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,700
.שום כאב
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
68
00:05:07,700 --> 00:05:09,900
.תפיקי עם זה
.תפסיקי
69
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
.לך
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
את יודעת שאני
.במרחק שיחת טלפון
71
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
.תודה לך
72
00:05:23,400 --> 00:05:24,300
.לך
73
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
,'קווין לינץ
74
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
...אולי אתה חמוד
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
אבל אם שוב תיגע
...בדברים שלי
76
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
...אני
77
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
בסופו של דבר, סופרמן"
.הוא סוג של עב"ם
78
00:05:52,800 --> 00:05:56,200
הוא פשוט פנים מקובלות"
".של פלישה מציאותית
79
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
.הסופר קלייב בארקר
80
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
?מה להגיד
81
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
.לא יודע
.תגידי משהו
82
00:06:08,800 --> 00:06:09,500
?למה ניתקת
83
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
.אני שונאת את זה
84
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
.זה לא עניין גדול
85
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
אני לא רוצה להשאיר
.קול צולע בהודעה שלי
86
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
את רק צריכה
.להגיד את שמך
87
00:06:16,700 --> 00:06:17,800
?כמו בשלך
88
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
?מה לא בסדר בשלי
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
,בחייך
.אני רוצה משהו מצחיק
90
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
.אתה סופר
.הבטחת לעזור
91
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
.בסדר, בסדר
92
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
אולי תגידי שאינך
יכולה לענות לטלפון
93
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
כיוון שאת חייבת
.לחיות את חייך
94
00:06:31,800 --> 00:06:32,700
.את שונאת את זה
95
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
.אני אוהבת את זה
96
00:06:36,600 --> 00:06:38,500
היי, זוהי ויקי. איני
יכולה לענות כרגע לטלפון
97
00:06:38,500 --> 00:06:41,300
.כי אני חייה את חיי
.השאירו הודעה בצפצוף
98
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
.הגיבור שלי
99
00:06:45,700 --> 00:06:47,200
?דבר תחת דבר
100
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
אני אוהבת
.כשאתה מדבר לטינית
101
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
חכי שתשמעי
.את הצרפתית שלי
102
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
!ג'וני
103
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
אני יודע שאתה
.שם, ג'וני
104
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
,קדימה, ג'וני
!תפתח
105
00:07:06,200 --> 00:07:06,800
?מה
106
00:07:06,800 --> 00:07:10,500
לא ביקרתי אצלך כבר
.כמה חודשים ואתה מתפרק
107
00:07:10,500 --> 00:07:11,300
?מה אתה רוצה
108
00:07:11,300 --> 00:07:12,400
?אתה רציני
109
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
עוד שעה יש לך
.חתימות על הספר
110
00:07:16,400 --> 00:07:17,500
אני לא הולך
.לחתימה על הספר
111
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
.לא, לא, לא, לא
112
00:07:19,100 --> 00:07:21,607
אני הסוכן שלך, ויש לנו
.מקדמה מהמפרסם, מותק
113
00:07:21,607 --> 00:07:22,300
.והיא גדולה
114
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
.תחזיר אותה
115
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
.קדימה, ג'וני
116
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
.אלו המעריצים שלך
117
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
הם באו לגלריה
.והתמקמו שם
118
00:07:28,700 --> 00:07:29,600
.כל הלילה
119
00:07:30,200 --> 00:07:31,100
עכשיו, אני לא יודע
,אם שמת לב
120
00:07:31,100 --> 00:07:32,500
אבל ירד
.עליהם גשם
121
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
.הרבה
122
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
.שח ומט
123
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
תתלבש. יש לי
.בשבילך קפה במכונית
124
00:07:52,400 --> 00:07:53,300
?מה זה
125
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
זה משהו
.שאני עובד עליו
126
00:07:56,300 --> 00:07:57,200
?למה אתה מתכוון
127
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
המשפט הזה
?צריך הסבר
128
00:08:01,300 --> 00:08:02,600
?"מה עם "6 כחול
129
00:08:02,800 --> 00:08:03,700
.אני עושה משהו חדש
130
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
כחול" אמור לצאת"
.עוד שבועיים
131
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
.זה לא יקרה
132
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
?לא יקרה
133
00:08:10,500 --> 00:08:11,800
אני לא מרגיש
.את זה כבר
134
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
.לא מרגיש את זה
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
תפסיק לחזור
!על כל מה שאני אומר
136
00:08:14,800 --> 00:08:15,900
.ג'וני, תפסיק
137
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
.יש לך התחייבויות
.אתה מקצוען
138
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
?מה זה, לעזאזל
.כל הדם ועריפת הראשים
139
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
ממתי האומנות שלך
?הפכה לכל כך אלימה
140
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
אני עובד על
.משהו חדש
141
00:08:31,200 --> 00:08:32,500
.אתקשר למוציא לאור
142
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
ברצינות, לא לכל הולכי הרגל
?יש זכות קדימה, בסדר
143
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
!אנחנו כבר מאחרים
144
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
כאב הראש שלי לא
.ישתפר עם הצעקות שלך
145
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
,אני חייב להודות, ג'וני
146
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
.האומנות מדהימה
147
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
...אלימה מאד, אבל
148
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
.מדהימה
149
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
?הדמות הזו... מה שמו
?לילה
150
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
,זה כל השם
?רק לילה
151
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
.לא כל כך קליט
152
00:09:10,600 --> 00:09:14,900
...מה עם
...איש הלילה או לא יודע
153
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
.האביר האמיתי
154
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
."עם "א
155
00:09:18,000 --> 00:09:18,900
."בלי "א
156
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
...אני רק אומר
!"בלי "א-
157
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
.המסר נקלט
158
00:09:24,600 --> 00:09:27,000
אני רק שואל פה
.שאלות, ג'ון
159
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
אתה יודע איך אנחנו
?עובדים על הדברים האלה יחד
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
אתה חושב
?שאנחנו עובדים יחד
161
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
.אני הכישרון
.אתה העלוקה
162
00:09:35,900 --> 00:09:37,500
מה לא בסדר
?איתך היום
163
00:10:00,700 --> 00:10:02,200
?אתה תעבוד כל הלילה
164
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
.יש לי מועד הגשה סופי
165
00:10:03,300 --> 00:10:04,600
.אני רעבה
166
00:10:04,900 --> 00:10:07,300
איך מישהי כל כך
?קטנה אוכלת כל כך הרבה
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
.בוא נלך לאכול בשר משומר
168
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
.כבר חצות
?אז-
169
00:10:10,500 --> 00:10:12,900
את באמת רוצה לצאת
?באמצע הלילה בשביל בשר
170
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
.בשר טריאקי
171
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
.תזדרז
172
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
?אולי תזדרז
173
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
!ברצינות, אולי תמהר כבר
174
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
אני נשבע, אם אנחנו
...לא שם תוך 5 דקות
175
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
.משהו גדול קרה
176
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
.ברצינות, זה כביר
177
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
.היית צריך להקשיב לי
178
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
זה לא היה חוסך כל כך
.הרבה זמן, ריד. עזוב את זה
179
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
המחלף בין ה- 405
,ולכביש המהיר 101
180
00:10:51,000 --> 00:10:53,900
מוגדר באופן קבוע כמחלף
.הגרוע ביותר בעולם
181
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
?למה אתה יודע את זה
182
00:10:55,500 --> 00:10:56,600
.זה בדיווחי הממשלה
183
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
?אז מה
184
00:10:58,400 --> 00:10:59,200
אז, אתה עובד
.בשביל הממשלה
185
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
מה, אתה לא קורא
?את הדוחות
186
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
במסלולי תנועה בעיר שאני
?גר 4,000 ק"מ ממנה
187
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
.במרחק של 3,600 ק"מ
188
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
אל תגרום לי להחטיף
.לך מול כל האנשים האלו
189
00:11:06,900 --> 00:11:08,000
.אני גריידי, משטרת ל.א
190
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
.דרק מורגן
.ד"ר ריד
191
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
שאר הצוות
.ברכב המסחרי מאחורינו
192
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
.כן, תקועים בפקק
193
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
אז היו לכם עוד
?שני קורבנות אתמול בלילה
194
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
הם התגלו קצת אחרי 3:30
על ידי צוות הניקיון
195
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
.שסיימו לעבוד בבניין
196
00:11:20,500 --> 00:11:22,300
אז אלו 7 קורבנות
.בשבועיים האחרונים
197
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
.הגופות בסמטה
198
00:11:24,100 --> 00:11:24,800
.מה שנשאר מהם
199
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
?אותה ויקטימולוגיה
200
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
עדיין אין לנו זיהוי ודאי
,על אף אחד מהם
201
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
.אבל הלבוש מתאים
202
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
אתם באמת חושבים
?שזה בחור בודד
203
00:11:32,200 --> 00:11:35,400
רמת הרציחות מעידה שהאלמוני
.הוא בעל הפרעה פסיכוטית
204
00:11:35,400 --> 00:11:40,200
לא סביר שמספר רב של
.אלמונים יפעלו במקום אחד
205
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
כן, סביר להניח
.שזה בחור בודד
206
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
הוא היה אמור להיות
.כאן בשעה 1:00
207
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
.עכשיו 1:11, גאס
208
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
.דיברתי עם הסוכן שלו
?הם בפקק, בסדר
209
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
אולי הם היו צריכים
.לצאת מוקדם יותר
210
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
שמע, אתה רוצה את המספר
?של הסוכן כדי לדחות את זה
211
00:12:06,800 --> 00:12:08,500
.אני רק אומר
.לוח זמנים הוא לוח זמנים
212
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
בטח הפעילות
.המשטרתית מעכבת אותם
213
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
.זה מופיע בכל הערוצים
214
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
היו כמה רציחות
.קרוב לכאן אתמול בלילה
215
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
?רציחות
?הרבה
216
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
שתי גופות. מחלקת
.שוד ורצח היו שם כל הלילה
217
00:12:17,400 --> 00:12:19,500
הם מגיעים רק
.במקרים החשובים
218
00:12:19,500 --> 00:12:21,600
,אם ג'וני מקל לא יגיע
,אני מבטיח לך
219
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
אקח את העסקים
.שלי למקום אחר
220
00:12:23,600 --> 00:12:24,900
אתה יכול
.לעזוב עכשיו, מיילו
221
00:12:24,900 --> 00:12:27,300
,באמת, לאן תלך
?לעולם הגיבורים
222
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
הם אף פעם לא מביאים
.מישהו ליום הפרסום
223
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
...זה תמיד בגלל
224
00:12:30,000 --> 00:12:31,300
...אני מציג בפניכם
225
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
...את האחד והיחיד
226
00:12:34,800 --> 00:12:35,900
.ג'וני מקל
227
00:12:36,400 --> 00:12:37,000
!ג'וני
!ג'וני
228
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
ג'וני, אני
!"אוהב את "כחול
229
00:12:41,700 --> 00:12:43,500
!הי, מכאן, ג'וני
230
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
.לא
.ג'וני-
231
00:12:54,000 --> 00:12:54,800
!ג'וני
232
00:12:54,800 --> 00:12:55,400
.בובי
233
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
?זו היתה הופעה אישית
234
00:12:59,700 --> 00:13:01,300
.מיילו, באמת, תעזוב
235
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
הם שונאים אותי
.בעולם הגיבורים
236
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
.ברצינות
237
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
?ג'וני
238
00:13:23,700 --> 00:13:24,900
?ג'וני. ג'וני
239
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
.קדימה, קדימה
240
00:13:34,600 --> 00:13:35,500
.היי, זוהי ויקי
241
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
איני יכולה
,לענות כרגע לטלפון
242
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
.כי אני חייה את חיי
.השאירו הודעה בצפצוף
243
00:13:40,300 --> 00:13:42,800
,ויקי, התקשרי אלי
.בבקשה
244
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
.רק התקשרי חזרה
.אני מצטער
245
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
246
00:14:17,700 --> 00:14:18,900
.הוא פשוט קפץ מולי
247
00:14:18,900 --> 00:14:21,400
לא יכולתי... לא
.יכולתי לעשות שום דבר
248
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
.אוי אלוהים
?האם אתה יכול לקום
249
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
?אתה בסדר
.תן לי לעזור לך
250
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
!תפסיק! תפסיק
?מה לא בסדר איתך
251
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
!תשחרר אותו
252
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
!ג'ספר
253
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
!ג'ספר
!אוי, אלוהים
254
00:14:38,500 --> 00:14:39,600
!ג'ספר
255
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
!בן זונה
!זו אשמתך
256
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
!רצת ישר מולנו
257
00:14:46,500 --> 00:14:47,800
!זו אשמתך
258
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
?מותק, אתה בסדר
259
00:14:52,400 --> 00:14:53,300
.ג'ספר
260
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
אני אומר בוודאות
.שזה הבחור שלנו
261
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
.אותה ויקטימולוגיה
262
00:14:59,800 --> 00:15:00,600
...האט'צ
263
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
הבחור הזה נדלק
.מרישומים אלימים
264
00:15:05,100 --> 00:15:07,754
האם ידעת שאובדנו של
חתול בית בשכונה נורמלית
265
00:15:07,754 --> 00:15:10,700
שווה ערך באותו קנה מידה
?לאסון אקולוגי
266
00:15:11,700 --> 00:15:12,600
?תסלח לי
267
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
הם הורגים כל
.דבר שהם יכולים
268
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
,חרקים, מכרסמים
,ציפורים, חתולים אחרים
269
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
,כלבים קטנים
.אם זה אפשרי. כל דבר
270
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
יש לזה איזה-שהוא
?קשר עם זה
271
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
אלמוני בעל הפרעה פסיכוטית
.הוא גרוע הרבה יותר
272
00:15:26,400 --> 00:15:31,300
...רצת ישר מולנו
!זו אשמתך
273
00:15:40,200 --> 00:15:41,100
!עצור
274
00:15:41,700 --> 00:15:42,600
?מה
275
00:15:42,900 --> 00:15:44,600
?אתה עיוור או מסומם
276
00:15:44,800 --> 00:15:45,500
?מה
277
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
,זו זירת רצח
.מטומטם
278
00:15:47,500 --> 00:15:48,400
.לך מסביב
279
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
.בזהירות שם
280
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
?נפצעת
281
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
?איך זה קרה
282
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
.אני חושב שנפלתי
.רצתי
283
00:16:17,600 --> 00:16:18,500
?הם מתים
284
00:16:19,900 --> 00:16:21,300
.ככה זה נראה
285
00:16:21,500 --> 00:16:22,300
?אתה בטוח
286
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
.קוראים לי דויד, רוסי
287
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
?מה שמך
288
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
.ג'ון מקל
289
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
?אתה גר פה באזור
290
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
!ג'וני
291
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
?לאן הלכת, בנאדם
292
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
?מה קרה לך
293
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
.אני חייב ללכת מפה
294
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
.קדימה
.המכונית פה
295
00:16:46,700 --> 00:16:48,000
,ברצינות
?אתה בסדר
296
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
.אני חושב שהיא כועסת
297
00:16:49,400 --> 00:16:50,100
?מי
298
00:16:50,100 --> 00:16:50,800
.היא לא מתקשרת חזרה
299
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
,השארתי המון הודעות
.כל יום
300
00:16:52,600 --> 00:16:53,300
?למי, ג'וני
301
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
!ויקי
302
00:16:57,000 --> 00:16:57,400
...ג'וני
303
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
אני חייב להגיד
.לה שאני מצטער
304
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
,רק תנוח, ג'וני
?בסדר
305
00:17:03,100 --> 00:17:03,900
.יהיה בסדר
306
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
.היי, זוהי ויקי
307
00:17:05,500 --> 00:17:07,300
איני יכולה לענות
...כרגע לטלפון כי
308
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
.אני אוהבת בשר משומר
309
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
יותר מכל אחד
.אחר שאני מכיר
310
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
?אתה אוהב את זה
311
00:17:18,700 --> 00:17:20,800
אהבה זו לא בדיוק
.המילה שהייתי משתמש בה
312
00:17:22,000 --> 00:17:23,300
גם אמא שלי
.אוהבת את זה
313
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
אתה חושב שירשתי
?את זה ממנה
314
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
אני בספק אם משהו
.כזה הוא גנטי
315
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
זה בטח משהו
.סביבתי יותר
316
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
אני תוהה אם
.התינוק יאהב בשר משומר
317
00:17:41,700 --> 00:17:43,000
?מתי גילית
318
00:17:43,100 --> 00:17:45,900
,בוודאות, אחר הצהריים
.אבל בעצם כבר ידעתי
319
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
.אוי, אלוהים
320
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
אם זה בן, אני רוצה
,לקרוא לו ג'וני
321
00:17:51,300 --> 00:17:52,200
.על שם אבא שלו
322
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
.אוי, ויקי
323
00:18:00,700 --> 00:18:03,200
...אני מכיר
.מטפלת מצוינת
324
00:18:03,200 --> 00:18:06,400
היא עזרה לי
.בהרבה זמנים קשים
325
00:18:06,400 --> 00:18:07,500
.לך
326
00:18:08,700 --> 00:18:09,700
.היא באמת טובה
327
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
אוכל לקבוע
.לך פגישה
328
00:18:10,900 --> 00:18:12,000
.לך
329
00:18:14,000 --> 00:18:14,800
.טוב
330
00:18:16,900 --> 00:18:17,600
...אנחנו יכולים
331
00:18:17,600 --> 00:18:19,700
ללכת לחנות הקומיקס
?ביום אחר, נכון
332
00:18:20,800 --> 00:18:21,700
.לא
333
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
ג'וני, הם
.המעריצים שלך
334
00:18:24,400 --> 00:18:26,900
תראה, זו לא הבעיה
?שלך יותר, בסדר
335
00:18:26,900 --> 00:18:27,800
.אתה מפוטר
336
00:18:28,500 --> 00:18:29,300
?מה
337
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
.תעוף מפה כבר
338
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
אבל אתה תצטרך
...אותי ל
339
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
לעזור לך לקדם
.את הספר החדש
340
00:18:35,800 --> 00:18:37,700
!תעוף מהבית שלי
341
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
!לך
342
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
.היי, זוהי ויקי
343
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
איני יכולה לענות כרגע לטלפון
.כי אני חייה את חיי
344
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
.השאירו הודעה בצפצוף
345
00:19:52,800 --> 00:19:53,900
.קח אותי הביתה
346
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
אז, האזור הזה
פחות או יותר
347
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
המרכז הגיאוגרפי
.של הזירה
348
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
הבלש בריידי מכין
,בשבילנו צוות עזרה
349
00:20:06,500 --> 00:20:09,200
כך שנוכל לערוך חיפוש
.ב- 3 הרחובות משני הצדדים
350
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
יש לך מושג
?בכמה תושבים מדובר
351
00:20:11,500 --> 00:20:13,300
ההערכה של גרסיה
.היא קרוב ל- 3,000
352
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
ברוב הבניינים האלו
.יש חדרי מגורים בודדים
353
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
.שיעור תחלופה גדול
354
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
.אז הם זמניים
.אין הרבה רישומים
355
00:20:19,600 --> 00:20:20,700
.מסיבת העיתונאים היתה טובה
.טוב-
356
00:20:20,700 --> 00:20:23,100
אני חושבת שהתקשורת
.מבינה מה אנחנו מחפשים
357
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
זה צריך כבר
.להיות בשידורים המקומיים
358
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
בתקווה שנצמצם
.את רשימת החשודים
359
00:22:17,600 --> 00:22:18,500
.אוי, אלוהים
360
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
אני תוהה אם
.התינוק יאהב בשר משומר
361
00:22:31,600 --> 00:22:32,500
?תינוק
362
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
?מתי גילית
363
00:22:35,400 --> 00:22:38,700
,בוודאות, אחר הצהריים
.אבל בעצם כבר ידעתי
364
00:22:41,400 --> 00:22:43,300
אם זה בן, אני רוצה
,לקרוא לו ג'וני
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
.על שם אבא שלו
366
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
...ויקי
367
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
.אני אוהב אותך כל כך
368
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
.חכי, חכי, חכי, חכי
369
00:22:51,900 --> 00:22:53,300
.אוי, אלוהים
370
00:22:53,300 --> 00:22:54,500
אני מבטיח שדבר
ראשון על הבוקר
371
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
.אקנה טבעת גדולה
372
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
,ג'וני
.אתה לא חייב
373
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
,ויקי רייט
?האם תינשאי לי
374
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
?ויקי
375
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
.ג'וני
376
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
!עצור
377
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
?ויקי
378
00:23:24,200 --> 00:23:24,900
?ויקי
379
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
אותו סוג
?של קורבן
380
00:23:52,800 --> 00:23:53,900
.כולם חברי כנופיות
381
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
,ברוך שפטרנו
.אם אתה שואל אותי
382
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
?מי זה
383
00:23:56,700 --> 00:23:57,200
.זה בנסון
384
00:23:57,200 --> 00:23:59,100
.הוא מיחידת הכנופיות
385
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
אם למישהו
...מגיעה כזו אלימות
386
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
?איך זירת הרצח
387
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
זה למעשה ביתו הפרטי
.של מנהיג הכנופיה
388
00:24:05,100 --> 00:24:06,400
לבחור קוראים
.גלן היל
389
00:24:06,500 --> 00:24:08,100
שם הרחוב שלו
.(הוא ריפר (מלאך המוות
390
00:24:08,100 --> 00:24:09,000
.נחשו למה
391
00:24:09,100 --> 00:24:10,500
רק בנסון ואני
.היינו בפנים
392
00:24:10,500 --> 00:24:13,500
.לא עשיתי הרבה
.נרתעתי ברגע שראיתי אותו
393
00:24:13,500 --> 00:24:14,400
?כמה
394
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
,שישה. 4 בפנים
.שניים בחוץ
395
00:24:17,000 --> 00:24:18,100
?אין בכלל ניצולים
396
00:24:19,100 --> 00:24:20,200
מעולם לא חשבתי
שארגיש צער כלשהו
397
00:24:20,200 --> 00:24:22,900
כלפי הכנופיות
.בני הזונות האלו
398
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
נגיע לשם
.עוד כמה דקות
399
00:24:25,500 --> 00:24:27,200
הוא ממש הלך
.לבית הכנופיה
400
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
הקורבנות האחרים נמצאו
.בסמטאות ופינות חשוכות
401
00:24:29,800 --> 00:24:32,700
יתכן והאלמוני בעצם
.רק הגן על עצמו
402
00:24:32,900 --> 00:24:35,100
כמו ברני גץ', שנסע
,ברכבת התחתית עם אקדח
403
00:24:35,100 --> 00:24:36,600
וחיכה שמישהו
.יתעמת איתו
404
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
רק שעכשיו
.הוא מחפש אחריהם
405
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
כיוון שאדם פסיכוטי
.תמיד מתחזק
406
00:24:40,400 --> 00:24:43,500
זה רק עניין של זמן לפני
.שהוא יהפוך מסוכן לקרובים לו
407
00:24:46,900 --> 00:24:50,800
!לא! לא
!תפסיק
408
00:24:52,500 --> 00:24:53,400
?ויקי
409
00:25:15,100 --> 00:25:16,000
?איפה ויקי
410
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
?ג'וני
411
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
.הפחדת אותי
412
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
האם אתה צריך
?משהו, מתוק
413
00:25:23,200 --> 00:25:24,700
.נפצעת
414
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
?לאן ויקי הלכה
415
00:25:26,200 --> 00:25:27,000
.אני מצטערת
416
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
היא היתה
.במדרגות החירום
417
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
?מי
.ויקי, הארוסה שלי-
418
00:25:31,300 --> 00:25:32,600
?יש לך ארוסה
419
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
היא היתה
.במדרגות החירום
420
00:25:34,700 --> 00:25:35,500
?מתי
421
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
.בדיוק לפני שנכנסתי
422
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
.החתול היה שם
423
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
ראיתי אותה
.נכנסת לכאן
424
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
ג'וני, אף אחד
.לא נכנס לכאן
425
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
.אל תשקרי לי
.אני לא משקרת-
426
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
?איפה היא
427
00:25:44,700 --> 00:25:45,900
!לא
428
00:26:05,900 --> 00:26:07,000
?ר.ר.ע
429
00:26:07,600 --> 00:26:09,100
.רוצחי רחוב 23
430
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
נראה שהם
.ניסו להילחם
431
00:26:11,000 --> 00:26:12,100
.הם נכשלו
432
00:26:12,500 --> 00:26:16,100
האם אנחנו בטוחים שזו
?לא מלחמת כנופיות
433
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
.אתה בצוות העזרה
434
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
האם ראית אי פעם
?כנופיה שעושה כאלו דברים
435
00:26:19,900 --> 00:26:20,800
...כן, אבל
436
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
?בחור אחד
437
00:26:22,200 --> 00:26:25,100
בחור אחד עם נשק, פסיכוטי
.כועס, ומפתיע אותם
438
00:26:25,200 --> 00:26:27,500
כן, הסתכלו על בתי ספר
.או מקומות עבודה שירו שם
439
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
?אז מה נעשה עכשיו
440
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
.אנחנו כבר עושים זאת
441
00:26:30,800 --> 00:26:33,300
אלמוני ובתוספת של
.כעס פסיכוטי הוא בולט
442
00:26:33,300 --> 00:26:34,500
הסוכנת ג'רו
מרכזת את התקשורת
443
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
ומעדכנת את
.העיתונאים בכל שעה
444
00:26:35,900 --> 00:26:38,000
היא מפרסמת את
.הפרופיל לציבור הרחב
445
00:26:38,100 --> 00:26:40,200
מישהו בעולמו של האדם
.הזה יודע שהוא במשבר
446
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
נקווה שהם
.יזהו את התיאור
447
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
.'האטצ
.אתה צריך לראות את זה
448
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
זונה! אני יודע
.שהיא היתה כאן
449
00:26:49,800 --> 00:26:50,900
!ראיתי אותה
450
00:26:51,100 --> 00:26:52,000
.אוי, אלוהים
451
00:26:54,300 --> 00:26:55,000
?ג'וני
452
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
!לא
.הקו החם של משטרת ל.א-
453
00:27:20,300 --> 00:27:21,500
.כן, אדוני
454
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
.נכון
455
00:27:23,900 --> 00:27:26,700
יש פה אחד שחושב
.שזו נקמתו של האל
456
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
יופי, אנחנו צריכים
.פה קצת עזרה
457
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
קו העצה של
.משטרת ל.א
458
00:27:32,100 --> 00:27:33,000
?הסוכנת ג'רו
459
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
יש כמה אנשים בחוץ
.שאת צריכה לדבר איתם
460
00:27:35,000 --> 00:27:36,700
גברתי, האם תוכלי
?לחכות רגע
461
00:27:38,100 --> 00:27:39,500
הם ראו את
.מסיבת העיתונאים שלך
462
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
.הבלש, קו 3
463
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
!אף.בי.איי
464
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
?מה עשיתי
?!מה עשיתי
465
00:27:52,500 --> 00:27:53,800
?מה עשיתי
466
00:29:19,100 --> 00:29:21,082
- 205 -
- חדר חקירות -
467
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
.לא עשיתי כלום
468
00:29:27,900 --> 00:29:29,600
נעשתה כאן
.טעות גדולה
469
00:29:31,200 --> 00:29:32,700
.אז זה ייפתר, ג'וני
470
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
אני רק מאייר
.ספרים מצוירים. אני אמן
471
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
,הבחור הזה שם, בובי
.פיטרתי אותו
472
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
.הוא בטח רק כועס
473
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
הוא בכלל לא
.כועס עליך
474
00:29:41,300 --> 00:29:42,900
אז למה שהוא
?יגיד שעשיתי משהו
475
00:29:42,900 --> 00:29:44,100
בגלל זה הוא
?כאן, נכון
476
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
אתה זוכר שהקראתי
.לך את הזכויות שלך
477
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
.ג'וני הסתכל עלי
478
00:29:49,300 --> 00:29:51,548
תגיד לי שאתה מבין
שאתה רשאי שיהיה נוכח כאן
479
00:29:51,548 --> 00:29:52,700
עורך דין לפני
.שתדבר עם מישהו
480
00:29:52,700 --> 00:29:53,600
.אני לא רוצה עורך דין
481
00:29:53,600 --> 00:29:55,100
.תגיד לי שאתה מבין
482
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
.אני מבין
483
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
מישהו יבוא
.לדבר איתך עוד מעט
484
00:30:03,300 --> 00:30:04,900
נעשתה כאן
.טעות גדולה
485
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
!לא עשיתי שום דבר
486
00:30:17,600 --> 00:30:18,500
.זה הרבה
487
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
.יש עוד
488
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
האם מצאתם
?את כלי הרצח
489
00:30:21,300 --> 00:30:22,400
.לא היינו צריכים
490
00:30:22,600 --> 00:30:23,500
?למה
491
00:30:23,500 --> 00:30:26,200
מר מקל הוא
.אדם צעיר ומאד חולה
492
00:30:29,000 --> 00:30:29,600
...זה בדיוק
493
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
.כן
494
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
תוכלי להביא את
?הצילומים של גלן היל
495
00:30:32,800 --> 00:30:33,900
.כן. תן לי רק דקה
496
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
האם אלה הדברים
?מהסטודיו של ג'וני
497
00:30:41,500 --> 00:30:42,200
.כן, אדוני
498
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
.הוא לא רוצח
499
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
.הוא פשוט חולה
500
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
,עשית את הדבר הנכון
.כשבאת לכאן, מר קים
501
00:30:49,600 --> 00:30:52,900
אמרת שלא ראית אותו
?כמה חודשים לפני היום
502
00:30:54,400 --> 00:30:55,300
.כן
503
00:30:55,700 --> 00:30:56,600
...אני
504
00:30:59,400 --> 00:31:00,900
,אתה עסוק
?את מבינה
505
00:31:02,300 --> 00:31:03,700
...לא היתה סיבה ל
506
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
...את יודעת
.ללכת לשם
507
00:31:16,479 --> 00:31:19,014
,ויקי רייט
?האם תינשאי לי
508
00:31:27,400 --> 00:31:28,500
.זה גלן היל
509
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
.הוא נעדר
510
00:31:32,000 --> 00:31:33,300
אתם חושבים שאני
?יודע איפה הוא
511
00:31:33,300 --> 00:31:34,800
לפני 6 חודשים
הוא והכנופיה שלו
512
00:31:34,800 --> 00:31:37,100
התעללו בך
?ובחברה שלך, נכון
513
00:31:37,800 --> 00:31:38,500
?מה
514
00:31:38,700 --> 00:31:40,100
.הם תקפו אתכם ברחוב
515
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
.לא
516
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
ולא יכולת לזהות
אף אחד מהם
517
00:31:42,900 --> 00:31:44,600
לאחר שיצאת
.מבית החולים
518
00:31:49,300 --> 00:31:50,400
.זה מטורף
519
00:31:59,300 --> 00:32:00,400
היי, איך את
?מרגישה, תינוקת
520
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
אני... אני לא מצליחה
לכוון את הכסא שלי
521
00:32:04,000 --> 00:32:06,100
,בצורה הנכונה
...אבל
522
00:32:07,000 --> 00:32:09,100
,אבל חוץ מזה
.אני מתענה
523
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
?מתענה
524
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
בבקשה, תגיד לי
שהאלמוני
525
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
,הוא לא ג'וני מקל
.הסופר מאייר
526
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
אל תגידי לי שאת
.מעריצה של הבחור הזה
527
00:32:14,500 --> 00:32:15,800
,אוי, אלוהים
.כן
528
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
.הוא גאון
529
00:32:17,000 --> 00:32:18,200
ובכן, מתוקה, את צריכה
לראות מה הוא חשב
530
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
על מראה הקורבנות
.לפני שהוא הרג אותם
531
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
לפעמים, בשביל אמן
ההבדל היחידי
532
00:32:21,600 --> 00:32:24,700
בין טירוף וגאונות
.היא ההצלחה
533
00:32:27,200 --> 00:32:30,400
אני חושב שאתה סובל
.מאירוע פוסט-טראומטי פסיכוטי
534
00:32:30,600 --> 00:32:31,500
?פסיכוטי
535
00:32:31,500 --> 00:32:32,800
וזה קורה כבר
.כמה שבועות
536
00:32:32,800 --> 00:32:33,300
.בחייך
537
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
יתכן שאתה
.בכלל לא יודע זאת
538
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
איך אני
?לא יכול לדעת
539
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
זה דף ממשהו
.שאני עובד עליו
540
00:32:41,800 --> 00:32:42,600
.אנחנו יודעים
541
00:32:44,400 --> 00:32:46,700
זו זירת הרצח
.לפני 2 לילות
542
00:32:46,700 --> 00:32:48,100
.אתה היית שם
543
00:32:48,100 --> 00:32:50,000
.אתמול
.דיברתי איתך
544
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
יש לנו
.צילומים שלך
545
00:32:52,100 --> 00:32:53,400
?רגע. זה אמיתי
546
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
אלה חברי כנופיית
.הרוצחים מרחוב 23
547
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
.הכנופיה של גלן היל
548
00:32:58,600 --> 00:33:00,700
ואתמול בלילה נרצחו
.בבית הזה עוד 6 חברים
549
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
.אתמול בלילה
550
00:33:02,700 --> 00:33:05,200
זה היה על לוח הציור
.שלך כאשר עצרנו אותך
551
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
.לא, לא, לא יכול להיות
.זה לא הגיוני
552
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
הבית הזה
.שייך לגלן היל
553
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
היה שביל דם
.שהוביל לדלת האחורית
554
00:33:13,600 --> 00:33:16,400
אנחנו חושבים שאתה לקחת
.את מר היל איתך כשעזבת
555
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
?זה הטלפון שלו
556
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
הוא היה על הרצפה
.כאשר תפסנו אותו
557
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
נראה שכל השיחות שהוא
.ביצע היו לאותו מספר
558
00:33:31,700 --> 00:33:32,500
.חייג אותו
559
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
אולי יש שם מישהו
.שיכול לעזור לנו
560
00:33:34,500 --> 00:33:35,600
,או לפחות
.לעזור לו
561
00:33:43,400 --> 00:33:44,300
.היי, זו ויקי
562
00:33:44,300 --> 00:33:46,900
איני יכולה לענות כרגע לטלפון
.כי אני חייה את חיי
563
00:33:46,900 --> 00:33:48,200
.השאירו הודעה בצפצוף
564
00:33:48,800 --> 00:33:49,600
?ויקי
565
00:33:50,100 --> 00:33:50,900
.ויקי
566
00:33:51,100 --> 00:33:52,400
.זו היתה החברה שלו
567
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
כל השיחות האלה
.בוצעו ביומיים האחרונים
568
00:33:57,600 --> 00:34:00,300
לפעמים, מעשיו של
.האלמוני, למעשה הגיוניים
569
00:34:03,100 --> 00:34:04,900
...אלה סתם איורים
.הדמיון שלי
570
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
מצוקה פוסט-טראומטית חמורה
.נפוצה בקרב קורבנות אלימות
571
00:34:08,800 --> 00:34:09,500
?קורבנות
572
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
.אתה מדמם
573
00:34:10,900 --> 00:34:12,100
זה נראה כמו
.שריטה מאקדח
574
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
האם הם ירו
?עליך אתמול בלילה
575
00:34:13,100 --> 00:34:15,800
.תראו, תפסיקו
...הייתי יודע אם הייתי
576
00:34:16,300 --> 00:34:16,800
.קורבן
577
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
אתה זוכר שהיית
?בבית חולים
578
00:34:18,000 --> 00:34:18,600
...מעולם לא הייתי
579
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
.זהו הדו"ח הרפואי שלך
580
00:34:20,200 --> 00:34:22,100
,הם חתכו אותך
.מר מקל
581
00:34:32,200 --> 00:34:33,300
כמעט הוציאו
,לך איברים מהגוף
582
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
הם אמרו שזה נס
.שנשארת בחיים
583
00:34:36,300 --> 00:34:37,100
?נס
584
00:34:37,100 --> 00:34:39,100
אתה חושב
?שלחיות זה נס
585
00:34:41,100 --> 00:34:43,100
כל איורך משקפים
.זירות רצח אמיתיות
586
00:34:43,100 --> 00:34:44,400
.כולם, חוץ מאחד
587
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
,איפה זירת הרצח הזו
?ג'וני
588
00:34:46,400 --> 00:34:48,100
?האם זה גלן היל
?איפה הוא-
589
00:34:48,400 --> 00:34:49,500
?איפה גלן היל
590
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
!לא! לא
591
00:34:55,000 --> 00:34:56,600
אתם לא יודעים
!מה יש שם בחוץ
592
00:34:57,300 --> 00:34:59,000
אף אחד לא
!יודע על הלילה
593
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך, ג'וני
594
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
.זה בסדר, בן
.זה בסדר
595
00:35:03,600 --> 00:35:05,300
לא יכולתי
.לעזור לה
596
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
...ג'וני, אתה לא חייב
597
00:35:09,400 --> 00:35:11,100
,ויקי רייט
?האם תינשאי לי
598
00:35:15,000 --> 00:35:15,900
?ויקי
599
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
.ג'וני
600
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
.תעני לו, מותק
601
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
הבחור שאל
.אותך שאלה
602
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
אנחנו לא רוצים
.צרות, חבר'ה
603
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
לא ממש חשוב
.מה שאתה רוצה
604
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
תראו, יש לי פה
...קצת כסף. זה לא הרבה
605
00:35:28,500 --> 00:35:29,300
!תעני לו
606
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
,כן, כן
.אנשא לך
607
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
.זה בסדר, ויקי
.זה בסדר
608
00:35:32,400 --> 00:35:34,500
רואה, אחי? יש לך
.יותר ממה שחשבת
609
00:35:35,200 --> 00:35:36,500
.יש לך ארוסה
610
00:35:36,700 --> 00:35:39,700
!לא! לא, ג'וני
!לא
611
00:35:39,700 --> 00:35:40,600
!ג'וני
612
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
!תעזבו אותי
!ג'וני-
613
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
!הצילו
614
00:35:43,200 --> 00:35:43,900
!תעזבו אותי
615
00:35:43,900 --> 00:35:45,500
אתה לא תרצה
.להחמיץ את זה
616
00:35:48,800 --> 00:35:50,300
הם הכריחו
.אותי להסתכל
617
00:35:51,300 --> 00:35:52,400
.אני יכול לעזור לך
618
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
אם נוכל להגיד
בבית משפט
619
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
שאמרת לנו
.איפה נמצא גלן היל
620
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
הם הכריחו
.אותי להסתכל
621
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
.אני יודע. אני יודע
.הם חיות
622
00:35:59,200 --> 00:36:01,500
אתה חולה. לא ידעת
.מה אתה עושה
623
00:36:01,600 --> 00:36:03,500
,איפה גלן היל
?ג'וני
624
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
אתה לא תרצה
.להחמיץ את זה
625
00:37:29,200 --> 00:37:31,500
תעזבי את זה
.עד שאגיע
626
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
.הי, הי, עקשנית
627
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
אל תגרמי לי
.לתת לך בישבן כשאחזור
628
00:37:35,400 --> 00:37:37,900
.אל תקשיבי לו, גרסיה
.הוא רק מדבר
629
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
.ג'יג'י, הוא הרביץ לי
630
00:37:40,500 --> 00:37:43,500
,בנים, התנהגו יפה
.או שאעניש את שניכם
631
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
זה אחד מספריו
?של ג'וני מקל
632
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
כן, זה נקרא
."כחול"
633
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
זה על ילדה שחושבת
?שהיא אנושית, כן
634
00:37:50,100 --> 00:37:52,800
אבל מסתבר שהיא רובוט
.שנבנה על ידי דודה
635
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
."אז זה "פינוקיו
636
00:37:54,700 --> 00:37:55,600
,כן
,"זה כמו "פינוקיו
637
00:37:55,600 --> 00:37:59,300
רק שזה מתרחש
.בבית ספר תיכון בחלל
638
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
,דרך אגב
?מה קרה לטלפון של ויקי
639
00:38:02,000 --> 00:38:02,600
?לטלפון
640
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
לזה שג'וני המשיך להתקשר
?אליו, והשאיר לה הודעות
641
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
החזרנו לו
.את שניהם
642
00:38:07,700 --> 00:38:08,500
אתה יודע, אני לא
יכולה לחשוב
643
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
על כך שלא יישאר כלום
.ממישהו חוץ מהודעה קולית
644
00:38:12,600 --> 00:38:14,300
אני חושבת שלעולם לא
.הייתי מפסיקה להקשיב לה
645
00:38:15,000 --> 00:38:16,100
.כן, זה עצוב
646
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
הי, את יודעת
,שקרלו לורנציני
647
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
הבחור שכתב
,את פינוקיו
648
00:38:18,900 --> 00:38:20,900
היה אובססיבי
.בנושא האף האנושי
649
00:38:20,900 --> 00:38:21,800
...למעשה
650
00:38:21,800 --> 00:38:22,700
פינוקיו בכלל לא
...היה הדמות הראשונה
651
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
.מעניין
?קפה
652
00:38:24,900 --> 00:38:26,800
,אני בסדר. תודה לך
.ששאלת
653
00:38:34,900 --> 00:38:35,800
?משהו לא בסדר
654
00:38:38,300 --> 00:38:41,400
הוא האלמוני הראשון שלי
.שלא היה האיש הרע
655
00:38:41,400 --> 00:38:42,500
?אתה יודע
656
00:38:43,400 --> 00:38:47,400
לפני 6 חודשים, ג'וני מקל
.היה אדם רגיל
657
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
כל אלמוני הוא
.חולה ברמה מסוימת
658
00:38:50,900 --> 00:38:52,000
רובם לא יכולים להפסיק
,את מה שהם עושים
659
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
לא יותר ממה
.שג'וני היה יכול
660
00:38:53,500 --> 00:38:57,000
אבל הוא הפך
,מסופר ומאייר מצליח
661
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
,לרוצח אלים
.תוך 6 חודשים
662
00:39:00,200 --> 00:39:02,300
.הוא סבל מטרגדיה איומה
663
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
.אני יודעת
664
00:39:04,300 --> 00:39:05,100
.אני מבינה
665
00:39:06,500 --> 00:39:07,700
?אז, מה מטריד אותך
666
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
...זה גורם לי לחשוב
667
00:39:12,100 --> 00:39:16,500
האם כולנו מסוגלים
?להפוך למשהו כזה
668
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
החיים הם דבר
.גדול שקורה לאדם
669
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
אתה באמת
.לא חייב לעשות את זה
670
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
.אשה, אולי תהיי בשקט
671
00:39:38,500 --> 00:39:39,400
אני יכולה
.לעשות זאת בעצמי
672
00:39:39,401 --> 00:39:40,900
אני פשוט עדין לא יכולה
,להדק משהו חזק מדי
673
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
כשאני מנסה לעשות
...זאת, זה נופל
674
00:39:41,900 --> 00:39:44,800
אולי תושיבי את
?הפה הפטפטני שלך
675
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
רואה, עכשיו
.זה מושלם
676
00:39:51,000 --> 00:39:51,500
?כן
677
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
.לגמרי
678
00:39:52,700 --> 00:39:54,300
,אז זה בשבילך
.גברתי המתוקה
679
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
.הגיבור שלי
680
00:39:55,900 --> 00:39:57,200
אני לא
.הגיבור של אף אחד
681
00:39:59,300 --> 00:40:00,800
הי, אתה יודע איפה
?נמצא פרנק מילר
682
00:40:02,100 --> 00:40:03,400
...פרנק מילר
683
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
.נשמע מוכר
?הוא אלמוני
684
00:40:05,500 --> 00:40:07,700
.לא
.סופר מאייר
685
00:40:08,000 --> 00:40:09,700
?300
?עיר החטאים
686
00:40:09,700 --> 00:40:11,100
.נכון, נכון, נכון
687
00:40:11,200 --> 00:40:12,100
.סרטים מגניבים
688
00:40:12,700 --> 00:40:13,400
...בכל מקרה
689
00:40:14,400 --> 00:40:17,100
פעם הוא אמר משהו, וזה
.גרם לי לחשוב עליך
690
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
הגיבור השחור"
.הוא האביר
691
00:40:21,900 --> 00:40:23,500
.בשריון מכוסה בדם"
692
00:40:24,200 --> 00:40:25,300
,הוא מלוכלך"
693
00:40:25,300 --> 00:40:27,300
והוא עושה כמיטב יכולתו"
כדי להכחיש את העובדה
694
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
שהוא הגיבור"
".כל הזמן
695
00:40:49,000 --> 00:40:49,900
.היי, זו ויקי
696
00:40:49,900 --> 00:40:51,100
איני יכולה
,לענות כרגע לטלפון
697
00:40:51,100 --> 00:40:52,500
.כי אני חייה את חיי
698
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
.השאירו הודעה בצפצוף
699
00:40:54,901 --> 00:41:00,201
Mimoza תורגם על ידי