1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
בפרק הקודם של
..."מחשבות פליליות"

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,200
.פגשתי בחור
?איפה-

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,100
.בבית קפה
.תיקנתי לו את המחשב

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,200
אולי אוכל להזמין אותך
.לארוחת צהריים

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
?אתה מאמין לזה
.אדם זר לגמרי

6
00:00:10,000 --> 00:00:10,700
.זה קורה

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,300
.לא לי
.לא ככה

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,600
אני חושב שאת תמיד צריכה
.לסמוך על התחושות שלך

9
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
אולי את צריכה
.לפנות לדרך השניה

10
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
חשבתי אם תתני לי

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
לשנות את ארוחת הצהריים
.לארוחת ערב

12
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
,אני מציע לך לצאת
.גרסיה

13
00:00:19,300 --> 00:00:20,200
.הי, גרסיה

14
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
כל הלילה חשבתי
.על לעשות את זה

15
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
הייתי בפנים. שמעתי את
.הירייה אבל לא ראיתי כלום

16
00:00:35,900 --> 00:00:37,500
.פצע מירייה, מהחזה לבטן

17
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
.הדופק יורד
.יש נתיב אויר-

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
הביאו אלונקה
.וחגורת צוואר

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
?האם היא תהיה בסדר
.גברתי-

20
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
?האם את שומעת אותי
...האם את שומעת אותי

21
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
היי. שלום. האם תוכלי
?להגיד לי מה שמך

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
.לחץ דם בירידה

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
.קוראים לה פנלופי

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,900
.גברתי, בבקשה

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
.תודה לך

26
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
.הכל יהיה בסדר

27
00:00:56,400 --> 00:00:57,700
גברתי, האם
?שמעת משהו

28
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
...זה נשמע כמו
.ידית מטאטא שנשברה לשניים

29
00:01:00,600 --> 00:01:02,700
בהתחלה, בכלל לא הבנתי
.שזו יריית אקדח

30
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
.הישארי איתנו
.הישארי איתנו

31
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
?האם את שומעת אותי
?האם את שומעת את קולי

32
00:01:07,400 --> 00:01:08,600
,בספירה ל- 3
.3, 2, 1

33
00:01:09,000 --> 00:01:09,900
.הנה

34
00:01:11,400 --> 00:01:12,700
.הנה את
.הכל מצוין

35
00:01:12,700 --> 00:01:13,400
.כן

36
00:01:13,400 --> 00:01:14,700
האם תוכלי להגיד
?לי את שמך

37
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
.פנלופי גרסיה

38
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
.בואו נכניס אותה, חבר'ה
.קדימה, קדימה, קדימה

39
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
אני חושבת שהיא
.עובדת באף.בי.איי

40
00:01:21,300 --> 00:01:23,000
.פנלופי, הכל יהיה בסדר

41
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
.נהדר, את מתקדמת נהדר
.תחזיקי מעמד

42
00:01:25,700 --> 00:01:26,500
.מדרגה

43
00:01:27,200 --> 00:01:28,100
.הישארי איתי

44
00:01:28,600 --> 00:01:30,200
.הישארי איתי, פנלופי

45
00:01:30,900 --> 00:01:32,500
.ככה, פנלופי
.את מתקדמת נהדר

46
00:01:32,500 --> 00:01:33,600
.הישארי איתנו

47
00:01:43,100 --> 00:01:44,474
מה, אתה מנסה
לגרום לי להראות רע

48
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
כשאתה נשאר כאן
?מאוחר יותר ממני

49
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
...ג'יג'י

50
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
.הדופק יורד ל- 82

51
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
,קדימה
.התעוררי ונשמי

52
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
.היא סובלת מנשימת יתר
.תנו לי את התיק

53
00:01:54,600 --> 00:01:55,500
.קדימה

54
00:01:55,900 --> 00:01:58,400
,קדימה, פנלופי
.הישארי איתנו

55
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
,בת 30, רווקה
.פצע ירייה, מהחזה לבטן

56
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
?דופק

57
00:02:04,400 --> 00:02:05,500
.בקצב של 140

58
00:02:05,500 --> 00:02:07,100
.קצב הלב ירד ל- 78

59
00:02:07,100 --> 00:02:09,300
צנתור, וצינור
.חמצן, עכשיו

60
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
.תחזיקי מעמד, פנלופי
.תחזיקי מעמד

61
00:02:12,100 --> 00:02:12,900
.קדימה

62
00:02:13,600 --> 00:02:14,900
.לכו, לכו, לכו

63
00:02:23,400 --> 00:02:24,700
.היא בניתוח

64
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
.אין עוד חדש

65
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
.זה מטורף

66
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
.בחבילה
.כן, דוקטור-

67
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
.מלחציים
.השטח דמי מדי-

68
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
.אני צריך שאיבה

69
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
אני לא יכול
.למצוא את המקור

70
00:02:37,700 --> 00:02:38,800
.הפעל את השאיבה

71
00:02:38,800 --> 00:02:39,700
.הנה

72
00:02:39,700 --> 00:02:40,400
?מה אנחנו יודעים

73
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
המשטרה חושבת שזה
.היה שוד שלא הלך טוב

74
00:02:44,500 --> 00:02:45,100
?איפה מורגן

75
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
הוא לא עונה
.לנייד שלו

76
00:02:46,500 --> 00:02:47,600
.אתקשר אליו שוב

77
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
?מה אתה לא מספר

78
00:02:51,600 --> 00:02:53,900
דיברתי אם אחד
.מהפאראמדיקים שהביא אותה

79
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
.זה לא נראה טוב

80
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
.קצב הלב מוגבר

81
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
.שנו ל- 360 ופנו

82
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
חכו. אנחנו צריכים
.למצוא את מקור הדימום

83
00:03:02,400 --> 00:03:03,266
היא תכנס למצב
.פרפור חדרים

84
00:03:03,267 --> 00:03:05,067
אנחנו צריכים
.למצוא את הדימום

85
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
הם לא יכולים
.לתת לי עדכון

86
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
הטלפון של מורגן
.מוביל ישר למענה הקולי

87
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
?איפה הוא לעזאזל

88
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
.עוד 750 מצינור החזה

89
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
,מאיפה זה מגיע לשם
?כשהיא מדממת מכאן

90
00:03:41,000 --> 00:03:43,300
.לחץ דם יורד
.מ- 67 ל- 42

91
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
.הכדור קרע את הסרעפת

92
00:03:44,900 --> 00:03:47,000
וגרם לנפיחות
.בעורק של הטחול

93
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
.הפעילו לחץ ישיר
.בדיוק כאן

94
00:03:57,900 --> 00:04:00,000
.היא מדממת מהר מדי
.עוד דם-

95
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
.אנחנו בפיגור
.עוד לחץ-

96
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
טוב, שמרו על לחץ בעורק
.בזמן שאני תופר אותה

97
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
.בסדר. החזיקו

98
00:04:17,400 --> 00:04:18,300
.פרפור חדרים

99
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
.היא שטוחה

100
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
.לפנות

101
00:04:23,100 --> 00:04:24,000
.לפנות

102
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
(לידוקאין (חומר הרדמה
.ברמה של 100

103
00:04:27,600 --> 00:04:28,500
.אין שינוי

104
00:04:29,000 --> 00:04:29,800
.טען

105
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
.300

106
00:04:31,800 --> 00:04:32,900
.לפנות

107
00:04:34,300 --> 00:04:35,200
.אין שינוי

108
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
.טען
.360-

109
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
.זה לא עובד

110
00:04:40,000 --> 00:04:40,900
.טען

111
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
.עדיין כלום

112
00:04:44,400 --> 00:04:45,300
.לפנות

113
00:04:57,448 --> 00:05:01,836
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 9

114
00:05:26,097 --> 00:05:31,599
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות

115
00:05:31,600 --> 00:05:33,100
:וויליאם שייקספיר כתב

116
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
.אהוב את כולם"

117
00:05:34,400 --> 00:05:35,500
.סמוך על מעטים"

118
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
."עשה רע לאף אחד"

119
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
!לפנות

120
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
.עדיין כלום

121
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
.לפנות

122
00:05:49,500 --> 00:05:50,600
.היא חזרה

123
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
.הסימנים מתייצבים

124
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
.עבודה טובה, חבר'ה

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
.טוב

126
00:05:57,500 --> 00:05:58,000
.שאיבה

127
00:05:58,700 --> 00:06:00,000
.וחומר איחוי

128
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
היא בניתוח
.כבר כמה שעות

129
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
.הייתי בכנסייה
.הטלפון שלי היה סגור

130
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
לא היית יכול לעשות
.פה שום דבר

131
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
?למשטרה יש כיוון חקירה

132
00:06:13,600 --> 00:06:14,900
.דיברתי עם הבלש הראשי

133
00:06:14,900 --> 00:06:17,100
הוא לא חושב שנוכל
.להשיג משהו מזירת הרצח

134
00:06:20,700 --> 00:06:21,800
?פנלופי גרסיה

135
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
.כן
.כן-

136
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
הכדור נכנס
לתוך החזה שלה

137
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
וניתר לאחור
.אל תוך הקיבה שלה

138
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
.היא איבדה דם רב

139
00:06:28,300 --> 00:06:29,400
המצב היה לא בטוח
,זמן מה

140
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
אבל הצלחנו
.לרפא את הפציעות

141
00:06:31,100 --> 00:06:32,200
?אז, מה אתה אומר

142
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
עוד סנטימטר אחד

143
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
והוא היה פוגע
.לה ישר בלב

144
00:06:34,900 --> 00:06:38,300
במקום זה, היא תוכל לצאת
.מכאן תוך כמה ימים

145
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
והייתי אומר
.שזה נס קטן

146
00:06:41,400 --> 00:06:42,300
.היא זקוקה למנוחה

147
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
תוכלו לראות
.אותה בבוקר

148
00:06:43,800 --> 00:06:45,100
.תודה לך
.תודה לך-

149
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
דויד ואני
.נלך לזירת הפשע

150
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
אני חושב שאתם צריכים
.להיות כאן כאשר היא תתעורר

151
00:06:50,600 --> 00:06:51,923
,לא אכפת לי מנהלים

152
00:06:51,924 --> 00:06:53,900
לא אכפת לי אם אנחנו
.עובדים על זה רשמית או לא

153
00:06:53,900 --> 00:06:55,379
אנחנו לא מטפלים
בשום תיק חדש

154
00:06:55,380 --> 00:06:57,178
עד שאנחנו
.מגלים מי עשה את זה

155
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
.הי, גרסיה

156
00:07:14,100 --> 00:07:15,527
הניחוש שלנו שהוא
ראה אותה נכנסת

157
00:07:15,528 --> 00:07:17,028
.ואז נכנס בדלת אחריה

158
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
הוא שדד אותה, היא
,ניסתה לרדוף אחריו

159
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
ואז הוא הסתובב
.וירה בה בעודו בורח

160
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
יש לך הערכה על
?טווח הירייה

161
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
.בערך 5 מטר

162
00:07:24,200 --> 00:07:26,900
חוץ מהדלת, יש עוד סיבה
?לחשוב שזה היה שוד

163
00:07:27,100 --> 00:07:29,300
הוא לקח את ארנקה, זרק
.חצי ממנו לפני שברח

164
00:07:29,300 --> 00:07:30,800
האם מצאת
?את תרמילי האקדח

165
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
.אז, הוא ירה בה מכאן

166
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
.ירייה מצוינת ובריחה

167
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
למה שיסתכן
בכניסה לחצר סגורה

168
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
?בשביל לגנוב ארנק

169
00:07:40,700 --> 00:07:42,700
חוטף הארנקים
?האמיץ בעולם

170
00:07:42,700 --> 00:07:43,800
.זה לא הגיוני

171
00:07:48,300 --> 00:07:49,000
.כן

172
00:07:50,500 --> 00:07:51,200
.טוב

173
00:07:51,800 --> 00:07:52,900
.אנחנו כבר מגיעים

174
00:07:53,000 --> 00:07:53,800
.היא התעוררה

175
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
...היי

176
00:08:02,800 --> 00:08:04,300
.בלי דמעות

177
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
אני פוחדת
שאם אתחיל לבכות

178
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
.אתנתק מהצינורות

179
00:08:08,700 --> 00:08:09,800
?איך את מרגישה

180
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
...מבולבלת

181
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
...טיפשה, ו

182
00:08:16,600 --> 00:08:17,700
.וכואב לי

183
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
האם יש לך חשק
?לכמה שאלות

184
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
.לא ראיתי שזה מגיע

185
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
...הוא נראה

186
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
.נורמלי בצורה נפלאה

187
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
?את מכירה אותו

188
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
.אתה צדקת

189
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
.הייתי צריכה לבטוח בזה

190
00:08:37,400 --> 00:08:38,500
?על מה את מדברת

191
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
זה הבחור
.שסיפרתי לך עליו

192
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
ההוא שפגשתי
.בבית הקפה

193
00:08:45,100 --> 00:08:47,800
רציתי להאמין
.שהוא התעניין בי

194
00:08:48,000 --> 00:08:48,700
.תשכחי מזה

195
00:08:48,700 --> 00:08:50,400
הסרתי את
.כל ההגנות שלי

196
00:08:51,200 --> 00:08:53,300
האם יש לך מושג
?למה הוא עשה זאת

197
00:08:54,100 --> 00:08:56,700
?האם הוא איים עליך
?האם הוא רצה משהו

198
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
אני רק חשבתי
.שהוא מחבב אותי

199
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
...טוב
...אנחנו

200
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
.אנחנו נחזור מאוחר יותר

201
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
.אנחנו צריכים שם

202
00:09:09,100 --> 00:09:10,700
.ג'יימס קולבי ביילור

203
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
.ג'יג'י

204
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
?תוכלי להישאר רגע

205
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
אנחנו צריכים
.להישאר רגועים

206
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
אל תגיד לי
.איך להיות

207
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
האם אתה זוכר משהו
?ממה שהיא אמרה עליו

208
00:09:33,100 --> 00:09:34,100
.לא

209
00:09:35,100 --> 00:09:35,900
.'הרגע דיברתי עם האטצ

210
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
הם חושבים
.שהוא השתמש באקדח תופי

211
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
מי לעזאזל
?משתמש באקדח תופי

212
00:09:39,500 --> 00:09:42,400
מישהו שלא רוצה להשאיר
.אחריו תרמילי אקדח כראייה

213
00:09:42,400 --> 00:09:43,300
?מה עם עדים

214
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
.אף אחד עד עכשיו

215
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
והוא ביים זאת
.כך שזה יראה כשוד

216
00:09:46,200 --> 00:09:46,900
מה שאומר
שהוא מספיק חכם

217
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
,להשתמש באומנות הויכוח

218
00:09:48,100 --> 00:09:50,800
השמות המוזרים שהוא
.נתן לגרסיה, בטח בדויים

219
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
?מה היא אמרה

220
00:09:53,300 --> 00:09:56,200
הבטחתי לה שלא נדבר
.עליה כעל קורבן

221
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
...אז מבחינת הקורבן
?למה גרסיה

222
00:10:00,500 --> 00:10:01,400
.הסתכל עליה

223
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
?למה אתה מתכוון

224
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
.היא לא נראית כך במקרה

225
00:10:05,300 --> 00:10:07,700
היא משתמשת בייחודיות
.שלה בתור מגן

226
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
גורמת למישהו
?להיות מתנגד

227
00:10:09,800 --> 00:10:11,500
.היא בולטת
.אשה פנויה

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,700
יתכן ומישהו
.עקב אחריה זמן מה

229
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
הסדיסט שנדלק ע"י
,כך שהוא זוכה לאמונה

230
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
?ואז מנסה להרוג אותה

231
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
,די נפוץ. קמפר
...בונדי, רוברט אנדרסון

232
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
לכולם היה
.את היסוד הזה

233
00:10:22,700 --> 00:10:23,800
?מה מטריד אותך

234
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
סדיסט שבמקרה בחר
?מנתחת מידע של האף.בי.איי

235
00:10:40,300 --> 00:10:41,800
ביקשתי ממנה
.שנצא אתמול בערב

236
00:10:42,800 --> 00:10:44,100
אבל היא היתה
.מעוצבנת עלי

237
00:10:45,800 --> 00:10:47,100
.היא נפנפה אותי

238
00:10:51,600 --> 00:10:52,900
?אז הלכת לכנסייה

239
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
.כן

240
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
?מה זה אומר

241
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
מצד אחד, אם היא
,היתה הולכת איתי

242
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
.לא היו יורים בה

243
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
...מצד שני

244
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
מה הסיכויים שבפעם הראשונה
,מזה 20 שנה שאני מתפלל

245
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
?היא על שולחן הניתוחים

246
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
.היא קוראת לכם

247
00:11:24,800 --> 00:11:25,700
...היי

248
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
?איך את מרגישה

249
00:11:28,600 --> 00:11:30,700
,חדשות טובות
.חדשות רעות

250
00:11:32,000 --> 00:11:33,700
.המורפיום מתחיל להעלם

251
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
,כאשר הייתי באמבולנס

252
00:11:40,600 --> 00:11:44,500
"שמעתי את השיר "גיבורים
.מתנגן לי בראש

253
00:11:47,100 --> 00:11:50,100
.נכנסתי ויצאתי מהכרה

254
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
.הכל היה מאד בהיר

255
00:11:53,600 --> 00:11:54,900
,ואני זוכרת שחשבתי

256
00:11:54,900 --> 00:11:55,800
...רגע

257
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
האם דויד בואי
?באמת אלוהים

258
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
...יש לנו

259
00:12:05,100 --> 00:12:06,900
.צייר סקיצות שמגיע

260
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
אני עדיין
.קצת מבולבלת

261
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
.זה בסדר

262
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
כל מה שתגידי
.לנו, יעזור

263
00:12:16,400 --> 00:12:17,700
.כן

264
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
האם הבחור אמר
?מה הוא עושה לפרנסתו

265
00:12:23,200 --> 00:12:25,300
הוא אמר
.שהוא עורך דין

266
00:12:26,000 --> 00:12:29,100
האם... האם אנשים הכירו
?אותו במקום בו הייתם

267
00:12:29,500 --> 00:12:32,700
הוא אמר שהוא רוצה
.להראות לי איזה מקום

268
00:12:33,500 --> 00:12:34,900
זה היה במרחק
.של חצי שעה

269
00:12:35,600 --> 00:12:36,700
?נסעתם יחד

270
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
?איזו מכונית

271
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
.לבנה

272
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
,ארבע דלתות
.מכונית סגורה

273
00:12:43,000 --> 00:12:44,300
.אמריקאית

274
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
.היא הריחה כחדשה

275
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
?אולי מכונית שכורה

276
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
.אולי

277
00:12:50,300 --> 00:12:51,000
.אני לא יודעת

278
00:12:51,000 --> 00:12:52,900
אני לא מסתכלת על
.דברים כמוכם

279
00:12:52,900 --> 00:12:54,000
...אני לא רואה את הסכנה

280
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
.בסדר
.הרגעי

281
00:12:56,100 --> 00:12:57,300
.הרגעי

282
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
?מה עוד את זוכרת

283
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
.הוא הריח טוב

284
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
.לילה טוב

285
00:13:06,500 --> 00:13:07,600
.לילה טוב

286
00:13:08,000 --> 00:13:09,100
?הוא נראה עצבני

287
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
חשבתי שהוא פשוט מפחד
.לנשק אותי נשיקת לילה טוב

288
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
...הי

289
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
את בטוחה שיש
?לך חשק לזה

290
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
<i>.הי, גרסיה</i>

291
00:13:24,500 --> 00:13:25,200
.כן

292
00:13:25,200 --> 00:13:27,300
כל הלילה חשבתי
.על לעשות את זה

293
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
.שמעתי אותו הולך

294
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
הוא התכופף לכיווני
ועצרתי את נשמתי

295
00:13:39,500 --> 00:13:41,200
כדי שיחשוב
.שאני מתה

296
00:13:48,700 --> 00:13:50,000
?מה קרה כאן

297
00:13:50,600 --> 00:13:51,500
.ירי

298
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
.זה נורא

299
00:13:53,300 --> 00:13:54,600
.היא בטיפול נמרץ

300
00:13:55,700 --> 00:13:56,800
?היא שרדה

301
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
.אין לי מושג איך

302
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
?מנפלאות המדע, נכון

303
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
.כן

304
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
?הם תפסו את הבחור

305
00:14:06,100 --> 00:14:07,200
?אין שום רמז

306
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
.בטח איזה מסומם

307
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
.זה מטורף

308
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
המשטרה בסביבה לא
.יכולה לשמור על בטחונך

309
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
כל העיר הזו
.הולכת לעזאזל

310
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
.אתה נראה זוועה

311
00:14:33,300 --> 00:14:35,400
,ארבעה ימים, ללא כיוון
.אני מרגיש זוועה

312
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
?משהו חדש מבית החולים

313
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
.היא יצאה מטיפול נמרץ

314
00:14:38,400 --> 00:14:40,500
הרופאים אמרו שהיא יכולה
.להשתחרר הביתה עוד כמה ימים

315
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
ריד ומורגן עוברים
,איתה על האירועים

316
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
.והם יעדכנו אותנו

317
00:14:43,700 --> 00:14:45,000
תמיד נוכל לסיים
עם 3 מיליון בחורים

318
00:14:45,000 --> 00:14:46,300
.שנראים כמו בציור

319
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
.זה היה מהמשטרה

320
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
הם לקחו את הציור
,חזרה לבית הקפה

321
00:14:50,500 --> 00:14:52,100
,למסעדות
.לא מצאו כלום

322
00:14:52,600 --> 00:14:53,700
אפילו הרצתי את זה
.במערכת של הסוכנות

323
00:14:53,700 --> 00:14:54,600
.אין התאמה

324
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
אין הצלחה עם
.החברות להשכרת רכבים

325
00:14:56,300 --> 00:14:58,400
.אין טביעות אצבע בזירה
.אין תרמילי כדורים

326
00:14:58,400 --> 00:15:00,500
הטלפון הנייד שהבחור השתמש
כדי להתקשר לגרסיה בעבודה

327
00:15:00,500 --> 00:15:01,600
.היה בשימוש חד פעמי

328
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
.הבחור מבין בצפנים

329
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
?ערנות יתר, נכון

330
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
.משהו כזה

331
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
,אתה יודע
רוב האנשים מחפשים

332
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
.נשק חצי אוטומטי
?כן-

333
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
כן. מחזיק
.יותר כדורים

334
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
אתה לא צריך עוד כדורים
.אם אתה לא מחטיא

335
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
פנלופי, אני יודע שיהיה לך
.קשה לשחזר זאת

336
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
אני פשוט לא יודעת
.מה עוד יש לזכור

337
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
.בואי נתחיל בהתנהגות

338
00:15:31,000 --> 00:15:34,900
,על כך מבוסס הפרופיל
.בחינת ההתנהגות

339
00:15:36,400 --> 00:15:39,370
מתוקה, כל פרט
,שתוכלי להיזכר בו

340
00:15:39,371 --> 00:15:40,671
.יגיד לנו מי הוא

341
00:15:40,700 --> 00:15:41,600
?בסדר

342
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
טוב, בואי נחזור לזמן
.בו הגעת למסעדה

343
00:15:47,900 --> 00:15:49,100
?האם הוא היה עצבני

344
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
.לא

345
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
.ההפך, למעשה

346
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
האם תרצו להתחיל
?במשהו לשתות

347
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
.ניקח בקבוק יין לבן

348
00:15:57,300 --> 00:15:59,400
,למעשה
.אני שותה אדום

349
00:15:59,500 --> 00:16:00,200
,תאמיני לי

350
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
.את תאהבי את זה

351
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
אז הוא ניסה
להרשים אותך

352
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
בכך שהראה לך
.שהוא תופס פיקוד

353
00:16:07,400 --> 00:16:08,500
.אני מניחה

354
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
ספרי לי
.על השעון שלו

355
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
.זה היה רולקס מזויף

356
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
?את בטוחה בקשר לזה

357
00:16:15,200 --> 00:16:16,700
.אני מכירה חיקויים

358
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
ללא ספק הוא
,שיחק בו

359
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
,כי הוא רצה שתבחיני בו
,כלומר

360
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
הוא רצה שתחשבי
.שהוא אמיתי

361
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
אני מרגישה
.ממש חשופה

362
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
.את מתקדמת נהדר

363
00:16:29,500 --> 00:16:30,400
.פשוט נהדר

364
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
.אז את עובדת באף.בי.איי

365
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
.זה אפוף זוהר

366
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
אם אתה רוצה לקרוא
,ליום עבודה בן 14 שעות

367
00:16:38,400 --> 00:16:41,700
,התנזרות בחדר קטן, אפל
,מוקף בתמונות אלימות

368
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
,אפוף זוהר
.אז כן

369
00:16:43,400 --> 00:16:45,300
בהחלט. זוהי פריז
.בשנות ה- 20

370
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
את עובדת
?על מקרי רצח

371
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
,עשרים וארבע שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע

372
00:16:50,500 --> 00:16:51,300
.אני מבין

373
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
.שם הסיפורים הגדולים

374
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
את כמו שוטר והאח הגדול
.שמחוברים יחד

375
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
אני אוהבת
לחשוב על עצמי

376
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
כצלבן שלא מתעייף
.למען קרמת העולם

377
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
.נכון

378
00:17:02,400 --> 00:17:03,300
?מה איתך

379
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
.לא יודע

380
00:17:05,300 --> 00:17:06,200
,למדתי בניו-הייבן

381
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
...לימודי משפטים בבוסטון

382
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
,קמברידג', אני משער
.מבחינה טכנית

383
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
.הכל אוניברסיטה אחת גדולה

384
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
באיזה סוג של
?משפט התמחית

385
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
.הייתי עורך הדין של העיר

386
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
אבל לאחר שהיה
לך מקרה רצח שבוטל

387
00:17:18,400 --> 00:17:22,100
בגלל אי התאמה משפטית
,או השגת עירבון

388
00:17:22,300 --> 00:17:25,300
בואי נגיד שעריכת דין פרטית
.מתחילה להיות הגיונית יותר

389
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
אנשים יכולים
להתחמק מעונש על רצח

390
00:17:28,900 --> 00:17:30,700
בגלל אי כשירותם
.של אנשים אחרים

391
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
טוב, למה אני
?מספר לך את זה

392
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
אני בטוח שאת
.רואה את זה כל הזמן

393
00:17:37,700 --> 00:17:38,600
.לחיי הקרמה

394
00:17:40,400 --> 00:17:43,300
עורכי דין עירוניים
.לא מתעסקים במקרי רצח

395
00:17:43,600 --> 00:17:44,400
?מה

396
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
הוא יודע מספיק על מנת
,להשתמש במינוחי החוק

397
00:17:47,500 --> 00:17:49,700
אבל למעשה הוא
.לא עורך דין שעובד

398
00:17:50,300 --> 00:17:52,000
אני חושב שיש כאן מישהו
שנכשל בלימודי המשפט

399
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
או שלא עבר
.את המבחנים

400
00:17:53,100 --> 00:17:55,400
האם גרסיה אמרה אם הוא
נתן פרטים על המקרים

401
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
?שהוא כביכול עבד עליהם
.אין פרטים-

402
00:17:57,700 --> 00:17:59,100
,הוא נשר מהמערכת
זה מסביר

403
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
,למה יש לו אוצר מילים משפטיים
.אבל שום דבר יותר מזה

404
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
זה יכול גם להסביר
.את הכעס שלו

405
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
,אפילו כשהוא משקר
הוא מתקומם

406
00:18:05,400 --> 00:18:06,900
כנגד אי כשירותם
.של אנשים אחרים

407
00:18:06,900 --> 00:18:08,200
טוב, הוא ללא ספק
.אדם המאוהב בעצמו

408
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
,הבגדים, השעון
הרמיזות השנונות

409
00:18:10,300 --> 00:18:11,800
.על היכן שהוא למד

410
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
הוא מזייף ענווה

411
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
כאשר הוא אומר
,'ניו-הייבן וקמברידג

412
00:18:15,300 --> 00:18:16,800
.במקום ייל והארוורד

413
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
ג'יג'י, אנחנו
צריכים מנתח מערכות

414
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
שיכול להכניס
את המידע שלנו

415
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
.דרך בסיס הנתונים

416
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
.אני מטפלת בזה

417
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
אתה בטוח שזה בסדר מצידה
?שמנתח אחר ייגע במערכת

418
00:18:23,700 --> 00:18:25,000
אנחנו קצת מוזרים
.בעניין הזה

419
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
אנחנו רק צריכים שתריץ
.כמה רשומות של לשכת עורכי הדין

420
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
למה היא
?לא עושה את זה

421
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
.היא בבית חולים

422
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
אתם מדברים על
.מנתחת המידע שנורתה

423
00:18:32,200 --> 00:18:33,000
.נכון מאד

424
00:18:34,200 --> 00:18:35,000
אתם יודעים
?מי ירה בה

425
00:18:35,500 --> 00:18:37,100
זה מה שאנחנו
.מקווים לגלות

426
00:18:39,600 --> 00:18:40,500
?מה

427
00:18:40,600 --> 00:18:42,700
אנחנו שומרי הסף
.להרבה מאד מידע, בנאדם

428
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
הדבר הזה גורם
.לכולנו להיות פרנואידים

429
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
אתם יודעים, הייתי יכול
.לעשות זאת על המחשב שלי

430
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
קודם כל, אנחנו צריכים שתבדוק
.את השם, ג'יימס קולבי ביילור

431
00:18:51,100 --> 00:18:53,500
ותראה אם הוא מופיע
.איפה-שהוא במערכת

432
00:18:59,300 --> 00:19:00,200
?מה זה

433
00:19:00,900 --> 00:19:02,800
.המערכת הזו השתגעה

434
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
.היא מבוססת על לינוקס

435
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
.תוכנה מקוד פתוח

436
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
אתם לא רואים את זה
,במערכות הממשל

437
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
.חוץ מאשר בשוויץ

438
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
.ג'יימס קולבי ביילור

439
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
.כן. הבנתי

440
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
.מהר-מהר
.אלוהים

441
00:19:20,100 --> 00:19:21,200
.כלום

442
00:19:22,100 --> 00:19:23,800
טוב, בוא נתחיל ברשימה
של כל מי שבאזור

443
00:19:23,800 --> 00:19:25,100
או שנכשל
,במבחני עריכת הדין

444
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
או שפוטר מחברת
,עורכי דין גדולה

445
00:19:26,500 --> 00:19:27,900
.ב- 5 השנים האחרונות

446
00:19:27,900 --> 00:19:29,000
?מה, אתה רציני

447
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
זה צריך להיות
.אלפי שמות

448
00:19:30,400 --> 00:19:33,500
נסה לצמצם אותם למישהו
.עם ראשי התיבות ג.ק.ב

449
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
.היתה לו חולצה מקושטת

450
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
,האמן לי
.הן לא זולות

451
00:19:45,500 --> 00:19:46,400
?יש בעיה

452
00:19:46,500 --> 00:19:48,400
זו אולי הבחורה הכי
.מגניבה שפגשתי אי פעם

453
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
מעולם לא
.ראית אותה

454
00:19:49,800 --> 00:19:52,100
אבל הדברים שלה
.כאן, מפוצצים את המוח

455
00:19:52,200 --> 00:19:53,100
.את הרשימה

456
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
.זה מוזר

457
00:20:05,300 --> 00:20:06,400
.זה לא טוב

458
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
?מה האטצ' עושה

459
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
כרגע, אני משער
שהוא היה רוצה

460
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
שמישהו אחר היה
.ראש הצוות הזה

461
00:20:26,200 --> 00:20:26,900
.היי

462
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
?איך את מרגישה

463
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
אתה יודע, היו
.לי ימים טובים מזה

464
00:20:30,900 --> 00:20:31,700
?מה קורה

465
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
מצאנו קובץ מקודד
.על המחשב שלך

466
00:20:37,800 --> 00:20:40,100
האם את מעורבת במשהו
?שאני צריך לדעת עליו

467
00:20:40,200 --> 00:20:40,900
.לא

468
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
?האטצ', מה קורה כאן

469
00:20:42,100 --> 00:20:45,100
האם זה יכול להיות קשור
?לבחור שירה בך

470
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
.אני לא חושבת

471
00:20:46,500 --> 00:20:47,700
.אני צריך את הסיסמה

472
00:20:48,100 --> 00:20:49,500
?האם זה באמת הכרחי

473
00:20:50,700 --> 00:20:51,600
.כן

474
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
.את הסיסמה

475
00:20:55,900 --> 00:20:57,000
.רחוב גילמן

476
00:20:57,600 --> 00:20:58,200
.תודה לך

477
00:20:58,200 --> 00:21:00,700
הם לא באמת חושבים
?שגרסיה היא סיכון בטחוני, נכון

478
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
.אני לא יודע

479
00:21:01,700 --> 00:21:04,500
הורו לנו על ידי משרד הפנים
.להפסיק לעבוד על המקרה

480
00:21:04,500 --> 00:21:05,400
?מה

481
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
...ועד שזה יתבהר

482
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
.את מושהית

483
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
.אני מצטער

484
00:21:15,600 --> 00:21:16,400
.כן

485
00:21:22,300 --> 00:21:24,000
?מה את עושה
.אני צריכה לצאת מכאן-

486
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
,בבקשה, מותק

487
00:21:26,100 --> 00:21:27,200
.תקשיבי לי

488
00:21:27,200 --> 00:21:28,400
.אנחנו נסדר את זה

489
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
אני אמצא
.מי עשה לך את זה

490
00:21:30,300 --> 00:21:32,400
בסדר? לא אכפת לי
,מה רוצים שאעשה

491
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
,או לא רוצים שאעשה
.אבל עכשיו את צריכה לנוח

492
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
אבל... אחד הדברים
האחרונים שאמרתי

493
00:21:37,000 --> 00:21:38,147
לפני שהוא
,ירה בי היה

494
00:21:38,148 --> 00:21:39,871
שכל דבר"
."קורה מסיבה מסוימת

495
00:21:40,100 --> 00:21:41,785
דרק, אם לא אאמין בכך

496
00:21:41,786 --> 00:21:43,386
אז שום דבר בחיי
.לא יהיה הגיוני

497
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
.אני מבין את זה

498
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
.לא, אתה לא מבין

499
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
?האם זה באמת הכרחי

500
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
.זה הנוהל

501
00:21:51,900 --> 00:21:53,300
.כן, זה הכרחי

502
00:21:53,600 --> 00:21:56,200
מר לינץ' יעשה
.ביקורת על המחשב שלה

503
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
.אני אפקח על החקירה

504
00:21:58,600 --> 00:22:00,300
,עובד פדרלי נורה

505
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
ואתה מתנהג כאילו
לחקור אותה חשוב יותר

506
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
מאשר למצוא
.את מי שירה בה

507
00:22:03,800 --> 00:22:04,600
.ובכן, זה לא נכון

508
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
,למשטרה יש סמכות שיפוטית
,ותאמינו לי

509
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
אני אגיש להם את כל
העזרה של האף.בי.איי

510
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
כדי לפתור
.את המקרה

511
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
עם כל הכבוד, אדוני, הסוכנות
.היא חלק מהכוח הזה

512
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
תראו, אני מצטער. אני
.מבין כמה זה קשה

513
00:22:16,500 --> 00:22:17,200
?אבל

514
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
אבל הדבר הראשון
.שבוחנים הוא ויקטימולוגיה

515
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
?נכון

516
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
הסוכנות צריכה לדעת
,במה היא מעורבת

517
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
והאם יש לזה קשר
.לסיבה בגללה היא נורתה

518
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
היא לא
.מעורבת בשום דבר

519
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
.ואת בטוחה בכך

520
00:22:28,600 --> 00:22:29,500
.לגמרי

521
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
מה אתן יודעות על דרך
?בה היא גויסה לאף.בי.איי

522
00:22:43,100 --> 00:22:45,300
...אחרי שהורי מתו

523
00:22:46,400 --> 00:22:47,900
ירדתי קצת מהפסים
.זמן מה

524
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
,נשרתי מלימודי המחשבים
,חייתי במחתרת

525
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
.באופן בסיסי

526
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
אבל המשכתי ללמד
.את עצמי קוד

527
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
זה היה הדבר היחיד
.שהחזיק אותי

528
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
הסוכנות ממשיכה
,לעקוב אחרי האקרים

529
00:22:59,900 --> 00:23:03,000
או שיש לך את הכשרון
,להיות מאד מועיל

530
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
.או איום אפשרי

531
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
אז גרסיה היתה
?ברשימת מעקב

532
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
לא. רשימות מעקב
.הן דבר ארוך

533
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
אני מדבר על קומץ אנשים
.מסוים על כדור הארץ

534
00:23:11,100 --> 00:23:12,700
מה היא עשתה על מנת
?להיות ברשימה הזו

535
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
אני חושש שאין
.לי אפשרות לענות על כך

536
00:23:15,800 --> 00:23:16,900
אז הם הציעו
?לך עבודה

537
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
.כמו לפרנק אבגייל

538
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
הסוכנות הבינה שאם
,אינך יכול לנצח אותם

539
00:23:21,100 --> 00:23:21,600
.שכור אותם

540
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
.כן
.משהו כזה

541
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
גרסיה, מה נמצא
?על הקובץ המקודד

542
00:23:26,900 --> 00:23:29,900
אני מחויבת לשמור רשומות
.של כל מה שהצוות עושה

543
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
,ואחרי שהמערכת נפרצה
,ואל נורה

544
00:23:35,400 --> 00:23:37,900
לא רציתי שמישהו אחר
.יהיה מסוגל להגיע אליכם

545
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
נדבר עם הרופא, נראה
.אם הוא יאשר לך לעזוב

546
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
.היי. אני מייק פליימינג
.אני כאן עד חצות

547
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
השוטר קריינבק
?יהיה כאן אחר כך, בסדר

548
00:24:09,800 --> 00:24:10,400
.תודה לך

549
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
.אין בעד מה

550
00:24:12,500 --> 00:24:13,800
קדימה, בואי
.נכניס אותך פנימה

551
00:24:22,600 --> 00:24:23,400
.קדימה

552
00:24:24,900 --> 00:24:26,000
.זה נשטף

553
00:24:26,200 --> 00:24:27,300
.אני מבטיח

554
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
...אני

555
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
לא הייתי מצפה
.למשהו פחות מזה

556
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
.זו צריכה להיות מחמאה

557
00:24:49,900 --> 00:24:52,400
לא הרבה אנשים
.מהרשת מוזמנים לכאן

558
00:24:56,600 --> 00:24:57,500
?שמונה מ"מ

559
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
.כן

560
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
תמיד דמיינתי את עצמי
.כנלחמת בפשעים

561
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
ההורים שלי
.היו היפים

562
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
אני חושבת שזה
.החריד אותם

563
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
בת כמה היית
?כאשר איבדת אותם

564
00:25:18,000 --> 00:25:20,300
.18
.נהג שיכור

565
00:25:31,700 --> 00:25:32,900
התנדבתי פעם בשבוע

566
00:25:33,000 --> 00:25:35,100
לייעץ לבני משפחות
.שנפגעו מפעולות אלימות

567
00:25:35,100 --> 00:25:37,100
מותק, אין לך
?מספיק מזה בעבודה

568
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
אני מסתכלת על תמונות
.מזירות הפשע כל היום

569
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
אני לא יכולה לדעת
,שהמשפחות נמצאות שם

570
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
מנסות להתמודד, מבלי
.שאעשה משהו כדי לעזור

571
00:25:44,600 --> 00:25:46,300
את יודעת שזה היה טיפשי
?לקודד את הקובץ ההוא

572
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
.כן, אני יודעת

573
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
.מנהגים ישנים, אני מניחה

574
00:25:51,300 --> 00:25:52,200
.את צריכה לנוח

575
00:25:53,200 --> 00:25:54,000
.אתה צודק

576
00:25:54,900 --> 00:25:55,700
.לך

577
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
.הייה חופשי, אהובי

578
00:25:58,100 --> 00:26:00,200
הי. אני לא
.הולך לשום מקום

579
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
אני בסדר, יש לי את
.הבריונים השכירים מחוץ לדלת

580
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
,בריונים שכירים
,או לא בריונים שכירים

581
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
הספה הזו שם תהיה
חברתי הטובה

582
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
.עד שאנחנו נתפוס את הבחור
.ואל תזכירי את זה יותר

583
00:26:08,700 --> 00:26:09,900
.בסדר

584
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
אבל אם אתה חושב
...לנסות ולנצל אותי

585
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
תן לי להתקשר לרופא שלי
.כדי שהוא יעשה לי הנשמה אחר כך

586
00:26:23,300 --> 00:26:24,200
.הי, ילדה טיפשה

587
00:26:28,200 --> 00:26:29,900
.אני אוהב אותך
?את יודעת זאת, נכון

588
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
.גם אני אוהבת אותך

589
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
.לכי למיטה

590
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
האם אני יכול
?לעזור לך

591
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
.אתה צריך לעצור

592
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
...עצור

593
00:27:02,700 --> 00:27:03,500
!גרסיה

594
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
!?מה קורה

595
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
.הישארי שם
!הישארי שם

596
00:27:08,400 --> 00:27:09,100
.בואי לכאן

597
00:27:09,300 --> 00:27:10,400
.בואי לכאן
.בואי איתי

598
00:27:13,600 --> 00:27:14,900
.כנסי לפינה
.כנסי לפינה

599
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
.גרסיה, תקשיבי לי

600
00:27:17,400 --> 00:27:18,300
.קחי את האקדח הזה

601
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
.אני לא מאמינים באקדחים

602
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
טוב, סמכי עלי, הם
.אמיתיים לגמרי. קחי אותו

603
00:27:22,000 --> 00:27:23,200
הסירי את
.אצבעותייך מההדק

604
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
אם מישהו יכנס
,בדלת הזו

605
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
את תופסת את ההדק
.ולוחצת עליו

606
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
יורה, את
?מבינה אותי

607
00:27:33,700 --> 00:27:35,500
!מורגן
!הישארי שם-

608
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
.רחוב לבנורט 107
.שוטר פצוע

609
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
.אני חוזר - שוטר פצוע
.שלחו לי אמבולנס

610
00:28:22,600 --> 00:28:23,500
.בסדר, כאן המוקד

611
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
קיבלנו את
.בקשתך לאמבולנס

612
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
!גרסיה! זה אני

613
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
!אל תירי
!זה אני

614
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
.זה מורגן, מותק

615
00:28:55,700 --> 00:28:57,400
?למה זה קורה לי

616
00:28:57,400 --> 00:28:59,700
.אני לא יודע
.אני לא יודע

617
00:29:10,000 --> 00:29:11,100
?מה קרה

618
00:29:11,600 --> 00:29:13,100
לא יודע, הבחור הזה
,נעשה אמיץ יותר

619
00:29:13,100 --> 00:29:14,600
ואני יכול להבטיח
.שזה לא נגמר

620
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
?את בסדר

621
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
אני לא יודעת
.מה הוא רוצה ממני

622
00:29:17,200 --> 00:29:18,700
אולי את
?יודעת עליו משהו

623
00:29:18,900 --> 00:29:19,600
.אני לא יודעת

624
00:29:19,800 --> 00:29:20,900
אולי יש לך
?משהו שהוא רוצה

625
00:29:20,900 --> 00:29:22,200
אני לא יודעת
.מי הוא

626
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
.אני כל כך פוחדת

627
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
.אני יודעת

628
00:29:47,700 --> 00:29:49,300
רק שתדע, התקשרו
.מהמשרד שלכם

629
00:29:49,300 --> 00:29:50,600
אנחנו צריכים לנהל
.את החקירה הזו

630
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
הם לא רוצים
.שתעבדו על המקרה

631
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
אנחנו כאן רק
.כדי לנחם חברה

632
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
אני עומד לספר לאשתו
.של חבר טוב שבעלה נרצח

633
00:29:57,700 --> 00:29:59,300
לא אכפת לי מה
.אמרו מהמשרד שלכם

634
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
כל עזרה שתוכלו
.לתת לי, טובה בשבילי

635
00:30:01,900 --> 00:30:02,600
.תודה

636
00:30:02,800 --> 00:30:04,500
נמאס לי להיות
.מאחורי הבחור הזה

637
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
אנחנו צריכים
.לשים לזה סוף

638
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
הי, האם הצלחת
?לראות אותו

639
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
.שום דבר מוצק

640
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
גרסיה, אנחנו צריכים
.להחזיר אותך לבית החולים

641
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
.לא
?את יודעת מה-

642
00:30:21,200 --> 00:30:22,573
את עדיין
.צריכה להיות שם

643
00:30:22,574 --> 00:30:23,574
אנחנו צריכים שהיא
.תהיה במקום בטוח

644
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
אני מרגישה
.בטוחה עם כולכם

645
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
אנחנו יכולים
.לקחת אותך לסוכנות

646
00:30:33,500 --> 00:30:34,300
?גרסיה

647
00:30:35,700 --> 00:30:36,500
?בסדר

648
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
.כנסי לפינה
.כנסי לפינה

649
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
...בארוחת הערב

650
00:30:44,800 --> 00:30:46,300
הם רצו להושיב
,אותנו ליד החלון

651
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
אבל הוא התעקש לשבת
.במקום הכי גרוע במקום

652
00:30:50,900 --> 00:30:52,700
והוא ישב
.כשגבו לפינה

653
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
.בלש

654
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
האם תוכל לפנות
?את החדר לדקה

655
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
יש לי שוטר מת
.למטה

656
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
חדר זה הוא
.חלק מזירת הפשע

657
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
.אני יודע
.רק לכמה דקות

658
00:31:09,600 --> 00:31:10,300
עשה מה שאתה
.צריך לעשות

659
00:31:10,300 --> 00:31:11,000
.תודה לך

660
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
ספרי לנו
.על המכונית

661
00:31:14,900 --> 00:31:15,600
?למה

662
00:31:15,800 --> 00:31:16,600
.פשוט ספרי להם

663
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
,אמרת שהיא היתה לבנה
?ארבע דלתות, אמריקאית, מה עוד

664
00:31:19,800 --> 00:31:21,000
.זה הכל
.זו היתה רק מכונית

665
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
.לא, קדימה, תחשבי
.כל דבר. חזרי לאחור

666
00:31:30,300 --> 00:31:32,400
חגורות הבטיחות
.מאחור היו רכוסות

667
00:31:38,200 --> 00:31:39,100
?למה זה חשוב

668
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
.היא לא היתה שכורה

669
00:31:41,000 --> 00:31:42,300
.היא היתה בשביל מעקב

670
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
סוכנים לא חוגרים
.חגורות בטיחות

671
00:31:44,900 --> 00:31:46,200
הם צריכים
.לצאת מהמכונית במהירות

672
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
טוב, בואו
.נפסיק עם השטויות

673
00:31:48,100 --> 00:31:50,600
את צריכה להיות
.כנה איתנו, עכשיו

674
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
,הסתכלי עלי
.לא עליהם

675
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
.אני לא מסתירה משהו

676
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
ירו בך. ברוב האנשים
.יורים בגלל סיבה מסוימת

677
00:31:57,100 --> 00:31:58,000
!עיניים לכאן

678
00:31:58,100 --> 00:31:58,900
!תירגע, רוסי

679
00:31:58,900 --> 00:32:01,189
יש פה חדר מלא אנשים
שמוכנים להאמין

680
00:32:01,190 --> 00:32:03,100
שסוכן של האף.בי.איי
.ניסה להרוג אותך

681
00:32:03,100 --> 00:32:05,200
אנחנו צריכים לדעת כל
מה שאת עושה בזמן העבודה

682
00:32:05,200 --> 00:32:06,700
.שאין אנו יודעים עליו

683
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
?מה
.קדימה, בנאדם-

684
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
.זה לא משהו רע
!דברי-

685
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
...זה רק

686
00:32:13,500 --> 00:32:15,900
אני עוזרת
,למשפחות הקורבנות

687
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
,והם יודעים איפה אני עובדת
ולפעמים מבקשים ממני

688
00:32:18,800 --> 00:32:20,100
.לבדוק בשבילם מקרים

689
00:32:20,100 --> 00:32:21,000
?מה זה אומר

690
00:32:21,100 --> 00:32:22,300
,זה אומר שהמקרים

691
00:32:22,400 --> 00:32:24,500
,אלה הלא פתורים
,סימנתי אותם

692
00:32:24,500 --> 00:32:25,800
אז מי שמתעניין בהם

693
00:32:25,800 --> 00:32:28,300
יודע שמחשיבים אותם
.באף.בי.איי כחשיבות עליונה

694
00:32:28,300 --> 00:32:29,600
את לא מורשת
.לעשות זאת

695
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
.אני יודעת
.רק ניסיתי לעזור

696
00:32:31,400 --> 00:32:34,100
אבל מי שעובד על התיקים
.האלה, חושב שאת עוקבת אחריו

697
00:32:34,100 --> 00:32:36,900
,רק רציתי ללחוץ עליהם
.כך שהם לא ישכחו

698
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
?בכמה תיקים מדובר

699
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
.לא יודעת
.שבעה, שמונה, אולי

700
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
אני צריכה
.להיכנס למערכת שלי

701
00:32:41,700 --> 00:32:43,000
.את לא יכולה
.את מושהית

702
00:32:43,200 --> 00:32:43,900
.רגע, גרסיה

703
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
בפגישה שלכם, אמרת
שהבחור רצה לגלות

704
00:32:46,400 --> 00:32:48,100
אם את עובדת
.על מקרי רצח

705
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
האטצ', אנחנו צריכים
.לבדוק בתיקים האלו

706
00:32:53,000 --> 00:32:55,700
אמרתי לכם, נמאס לי
.שהבחור הזה מקדים אותנו

707
00:32:57,800 --> 00:32:58,600
.דייב צודק

708
00:32:58,900 --> 00:33:00,100
.נחזור לסוכנות

709
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
,מורגן, ריד, פרנטיס
הישארו כאן כדי לוודא

710
00:33:02,300 --> 00:33:04,300
שאף אחד לא ישכח
.לצאת מהמערכת

711
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
לגרסיה לא צריכה
.להיות גישה

712
00:33:07,200 --> 00:33:08,000
.מובן

713
00:33:43,400 --> 00:33:45,100
?מה זה לעזאזל

714
00:33:48,900 --> 00:33:50,400
.אוי לא, את לא

715
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
.אין לי זמן לזה

716
00:33:53,300 --> 00:33:55,500
.אין סיכוי

717
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
...ובכל זאת

718
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
?אתה רוצה לשחק

719
00:34:03,600 --> 00:34:04,900
?מה היא עושה שם

720
00:34:05,400 --> 00:34:07,300
אתה באמת
?רוצה לדעת

721
00:34:12,200 --> 00:34:13,300
.לא. לא

722
00:34:13,500 --> 00:34:16,400
את לא באמת מנסה
...לפרוץ לי למחשב

723
00:34:16,800 --> 00:34:18,700
.משחק נחמד

724
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
.טוב

725
00:34:20,200 --> 00:34:21,500
.תוכנית חדשה

726
00:34:23,100 --> 00:34:25,800
טוב, זה
.יותר מדי קל

727
00:34:25,900 --> 00:34:28,300
.כן, בדיוק
.רדוף אחרי

728
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
.חשבתי שאת מוכשרת

729
00:34:38,300 --> 00:34:39,100
.אוי ואבוי

730
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
תהנה בזמן שאתה
.יוצא מחור התולעת

731
00:34:46,700 --> 00:34:48,400
אלה כל
.המקרים שסימנתי

732
00:34:48,700 --> 00:34:49,300
.טוב

733
00:34:49,400 --> 00:34:50,700
.כל אחד ייקח העתק

734
00:34:51,100 --> 00:34:54,100
אנחנו צריכים לראות מי
.מהסוכנים חופף במקרים האלו

735
00:35:06,000 --> 00:35:06,800
...עכשיו

736
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
?מה חיפשת

737
00:35:10,400 --> 00:35:12,700
אין שום סוכנים שעובדים
.על המקרים האלו

738
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
אבל אותו סגן הגיב
.ראשון ל- 3 מקרים

739
00:35:16,600 --> 00:35:17,500
?מה שמו

740
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
.ג'ייסון קלרק באטל

741
00:35:18,800 --> 00:35:19,900
?מה הם התיקים

742
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
,בכולם היו נהגים

743
00:35:22,200 --> 00:35:24,700
נורו מטווח קרוב
.מאקדח תופי

744
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
?האם זה הוא
.כן-

745
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
פעמיים ניתן
.לו ציון לשבח

746
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
אז למה הוא
?נשאר סגן

747
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
כי גם לממונים שלו, משהו
.נראה מוזר לגביו

748
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
.הגיוני
,הבגדים הראוותנים

749
00:35:47,200 --> 00:35:48,900
,ההתרברבות המרומזת
הוא מציג את עצמו

750
00:35:48,900 --> 00:35:51,500
כעורך דין חשוב כאשר
.בפועל הוא רק סגן שריף

751
00:35:51,500 --> 00:35:52,700
בלתי מוערך בעולם

752
00:35:52,700 --> 00:35:54,100
ומוערך יתר על המידה
.בראשו שלו

753
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
.אני לא מבינה

754
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
אני חושב שנתקלת
.במלאך המוות

755
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
חשבתי שאלה אחיות
.שגואלות אנשים מייסוריהם

756
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
.כן, זו דוגמא אחת
השניה היא מישהו

757
00:36:02,300 --> 00:36:04,400
שמעמיד אנשים בסכנה
.על מנת להציל אותם

758
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
אז הוא ירה בהם כדי
?שיוכל להציל אותם

759
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
,כן. וכשהוא לא היה יכול
.הוא גרם לזה להראות כרצח

760
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
כך הוא הצליח להיות
.זה שהגיב ראשון

761
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
זה נקרא
."תסביך הרוצח הגיבור"

762
00:36:13,400 --> 00:36:15,900
זה נפוץ בקרב כבאים
שגורמים לשריפה

763
00:36:15,900 --> 00:36:17,200
.כדי להציל את כולם

764
00:36:17,400 --> 00:36:18,100
.גרסיה

765
00:36:18,700 --> 00:36:19,800
את סימנת את
.המקרים האלו

766
00:36:20,100 --> 00:36:21,300
הוא חשב
.שעלית עליו

767
00:36:21,800 --> 00:36:22,500
.לא עליתי

768
00:36:22,800 --> 00:36:25,256
אבל את האדם היחיד בעולם
.שעמד לעשות את הקשר

769
00:36:25,257 --> 00:36:27,657
בראשו, הוא היה
.חייב לחסל אותך

770
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
.את סגן באטל, בבקשה

771
00:36:36,900 --> 00:36:38,400
?טוב, מתי מסתיימת המשמרת

772
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
.לא, אין הודעה
.תודה לך

773
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
טוב, הוא לא
.ציין את מיקומו

774
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
המשמרת שלו
.מסתיימת בחצות

775
00:36:44,800 --> 00:36:47,300
עד אז, אני לא רוצה שהוא
.ידע שעלינו עליו

776
00:36:47,300 --> 00:36:49,000
?למה
?מה אומר הפרופיל

777
00:36:49,300 --> 00:36:51,700
,הוא נעשה נועז יותר ויותר
.מנסה לטשטש את עקבותיו

778
00:36:51,700 --> 00:36:54,700
,ואם זה לא מצליח
.הוא ימות בירי

779
00:36:59,100 --> 00:36:59,900
.נהדר

780
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
.תודה שהכנסת אותי

781
00:37:02,100 --> 00:37:04,100
רצינו שתדע שאנחנו
מתייחסים ברצינות

782
00:37:04,100 --> 00:37:06,200
לשיתוף פעולה בין
.הסוכנות למשטרה המקומית

783
00:37:06,400 --> 00:37:08,700
אני מעריך זאת. טוב
.לדעת שאנחנו באותו צוות

784
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
מר לינץ', אני צריך
.שתיכנס לכמה תיקים

785
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
.כן, אני קצת עסוק

786
00:37:13,600 --> 00:37:15,500
.אנחנו נסדר את זה
.זה ייקח רק שניה

787
00:37:22,600 --> 00:37:23,300
.הסגן

788
00:37:32,900 --> 00:37:34,200
.ג'ייסון באטל

789
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
.ב-א-ט-ל

790
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
אני פשוט לא מבין למה
אחת ממנתחות המידע שלכם

791
00:37:39,100 --> 00:37:41,000
תסתכל על
.מקרי הרצח שלי

792
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
בכנות, האשה עליה אנחנו
.מדברים, נמצאת כרגע בחקירה

793
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
אתה לא חושב שהיא
יכולה להיות מעורבת

794
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
,בצורה כלשהי ברציחות
?נכון

795
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
לא הגענו עדיין
.לשום החלטה

796
00:37:51,300 --> 00:37:53,700
אולי יהיה קל יותר
?אם אוכל לדבר איתה

797
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
אני חושש
.שהיא בבית חולים

798
00:37:56,600 --> 00:37:57,500
?זו האשה שנורתה

799
00:37:57,500 --> 00:37:58,400
.כן

800
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
כל שוטר בעיר
,עובד שעות נוספות

801
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
.אבל הם לא מצאו כלום

802
00:38:03,800 --> 00:38:04,900
אתה חושב
?שהיא מושחתת

803
00:38:05,500 --> 00:38:08,100
כפי שאמרתי, לא
.הגענו עדיין לשום החלטה

804
00:38:08,600 --> 00:38:10,500
,טוב, עד שתגיעו לזה
האם אפשר

805
00:38:10,500 --> 00:38:13,500
להזיז את הקבצים שלי
מהמערכת שלכם

806
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
?למען הבטיחות

807
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
כן, אנחנו יכולים לעשות
?'זאת. מר לינץ

808
00:38:17,600 --> 00:38:18,300
.כן, אדוני

809
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
.טוב, זה מוזר

810
00:38:23,900 --> 00:38:24,700
?מה קרה

811
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
הוא פשוט
.נכנס לי למערכת

812
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
יש קישור
.למסך שלי

813
00:38:29,300 --> 00:38:30,400
.אולי זו טעות

814
00:38:30,500 --> 00:38:32,700
.לא. הוא טוב
.הוא לא מתרשל

815
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
האם הוא מנסה
?להראות לך משהו

816
00:38:35,600 --> 00:38:36,700
 יכול להיות שהוא
.שם לי פיתיון

817
00:38:37,100 --> 00:38:37,900
?למה את מתכוונת

818
00:38:38,400 --> 00:38:40,300
אם הוא
,עם חקירות פנימיות

819
00:38:40,300 --> 00:38:44,300
ואעקוב אחריו, מי שאשתמש
.בשם שלו, יאבד את עבודתו

820
00:38:44,300 --> 00:38:45,400
מה אומרות
?התחושות שלך

821
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
.הוא האקר
.יש לנו קוד

822
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
?את בטוחה בזה

823
00:38:49,000 --> 00:38:49,600
.אני חייבת

824
00:38:51,200 --> 00:38:51,800
.עשי זאת

825
00:38:51,800 --> 00:38:52,700
.צרי קשר

826
00:39:06,900 --> 00:39:07,800
.זו הסוכנות

827
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
.אלוהים, זה הוא

828
00:39:13,200 --> 00:39:13,900
.האטצ', זה מורגן

829
00:39:13,900 --> 00:39:15,100
.הוא בסוכנות

830
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
,סגן השריף, זה שבאמצע
.בדיוק עבר ליד השולחן שלי

831
00:39:18,100 --> 00:39:18,800
?ראית אותו

832
00:39:19,900 --> 00:39:20,500
.ראיתי

833
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
אל תיתן לו לדעת
.שעלינו עליו

834
00:39:22,200 --> 00:39:23,000
הוא נרקיסיסט קלסי

835
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
,עם תסביך הרוצח הגיבור
.והוא ערמומי

836
00:39:25,600 --> 00:39:26,703
אם תיתן לו לדעת
,שעלינו עליו

837
00:39:26,704 --> 00:39:27,704
.הוא יתחיל לירות

838
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
הוא מנסה להוכיח לעצמו
.שהוא יותר חכם מכולנו

839
00:39:49,700 --> 00:39:50,600
.צפוף פה מדי

840
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
אין לנו זווית טובה מבלי
.שנעמיד אנשים בסכנה

841
00:39:56,400 --> 00:39:57,900
אנחנו חייבים להגניב
.מישהו מאחוריו

842
00:39:58,100 --> 00:39:59,900
האם נוכל לראות
?במצלמה שמחוץ לאולם

843
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
?יש בעיה

844
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
.לא אני מצטער

845
00:40:12,800 --> 00:40:14,700
...זו
.זו לא המערכת שלי

846
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
.זה לוקח לי יותר זמן

847
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
.אוי, ילדתי

848
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
,קדימה, ג'יג'י
.עני לטלפון

849
00:40:29,600 --> 00:40:30,400
.עני

850
00:40:32,100 --> 00:40:33,500
.ג'יג'י, זה מורגן
.הקשיבי לי

851
00:40:33,500 --> 00:40:34,800
.הקשיבי לי היטב

852
00:40:41,400 --> 00:40:42,200
.בסדר

853
00:40:42,500 --> 00:40:44,800
אתה בטוח שהתיקים שלי
?נמחקו מהמערכת

854
00:40:46,800 --> 00:40:47,600
.כן, אדוני

855
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
טוב, אעדכן אותך
.בקשר לחקירה שלנו

856
00:40:54,800 --> 00:40:55,700
.הוא יודע שהם יודעים

857
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
זה מטורף. אנחנו
.חייבים להגיע לשם

858
00:40:57,400 --> 00:40:58,900
.אני באה איתך
.לא, את לא באה-

859
00:40:58,900 --> 00:41:01,200
.אין לך זמן להתווכח

860
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
.אתה שוטר

861
00:41:07,700 --> 00:41:09,400
אתה יודע שזה
.לא יגמר בטוב

862
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
אתה עומד
.באמצע האף.בי.איי

863
00:41:13,100 --> 00:41:14,800
אתה חושב שאני
?מפחד מהאף.בי.איי

864
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
,אני יודע איך זה יסתיים
.וכך גם אתה

865
00:41:17,800 --> 00:41:19,500
.אני שוטר עם מדליות

866
00:41:19,700 --> 00:41:20,400
.נכון

867
00:41:21,300 --> 00:41:23,100
ואתה לא רוצה
.שכך יזכרו אותך

868
00:41:24,100 --> 00:41:25,300
.אתה בשליטה כאן

869
00:41:26,200 --> 00:41:27,500
.אתה קובע את הסוף

870
00:41:27,600 --> 00:41:28,500
.הבחירה שלך

871
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
המוחות הטובים
.ביותר של האף.בי.איי

872
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
אתם אפילו לא
.יכולים לעצור אותי

873
00:41:50,000 --> 00:41:50,700
!הכל פנוי

874
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
?זה באמת נגמר

875
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
.כן

876
00:42:01,100 --> 00:42:01,900
.זה באמת נגמר

877
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
עכשיו, בבקשה, האם אפשר
?להחזיר אותך לבית החולים

878
00:42:05,000 --> 00:42:05,700
...אני

879
00:42:08,900 --> 00:42:11,700
אל  תדאגי בקשר
.למסמכי חזרתך לעבודה

880
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
הוא יחתום עליהם ברגע
.שראשו יפסיק לרעוד

881
00:42:17,900 --> 00:42:18,600
.היי

882
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
מעולם לא רציתי
.שתעשי משהו כזה

883
00:42:25,800 --> 00:42:27,300
.לא מצמצתי לשניה

884
00:42:29,100 --> 00:42:31,400
את עושה מה
...שצריך כדי

885
00:42:31,400 --> 00:42:32,700
כדי להגן
.על משפחתך

886
00:42:41,200 --> 00:42:42,100
?איך גרסיה

887
00:42:43,500 --> 00:42:44,700
היא תמצא
.בזה הגיון

888
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
?ואתה

889
00:42:46,100 --> 00:42:47,200
?מה עם אמונתך

890
00:42:52,200 --> 00:42:53,000
.מיום ליום

891
00:42:58,800 --> 00:43:01,500
אני חושבת שמישהו
.מתבונן עליך

892
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
את מאמינה שהכל
?קורה מסיבה מסוימת

893
00:43:18,000 --> 00:43:18,700
.אתה

894
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
.את

895
00:43:23,300 --> 00:43:24,200
.אתה טוב

896
00:43:24,500 --> 00:43:25,300
.את טובה יותר

897
00:43:27,900 --> 00:43:29,300
.'קווין לינץ

898
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
.פנלופי

899
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
.פנלופי

900
00:43:36,001 --> 00:43:40,801
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות