בפרק הקודם של ..."מחשבות פליליות"
.פגשתי בחור ?איפה-
.בבית קפה .תיקנתי לו את המחשב
אולי אוכל להזמין אותך .לארוחת צהריים
?אתה מאמין לזה .אדם זר לגמרי
.זה קורה
.לא לי .לא ככה
אני חושב שאת תמיד צריכה .לסמוך על התחושות שלך
אולי את צריכה .לפנות לדרך השניה
חשבתי אם תתני לי
לשנות את ארוחת הצהריים .לארוחת ערב
,אני מציע לך לצאת .גרסיה
.הי, גרסיה
כל הלילה חשבתי .על לעשות את זה
הייתי בפנים. שמעתי את .הירייה אבל לא ראיתי כלום
.פצע מירייה, מהחזה לבטן
.הדופק יורד .יש נתיב אויר-
הביאו אלונקה .וחגורת צוואר
?האם היא תהיה בסדר .גברתי-
?האם את שומעת אותי ...האם את שומעת אותי
היי. שלום. האם תוכלי ?להגיד לי מה שמך
.לחץ דם בירידה
.קוראים לה פנלופי
.גברתי, בבקשה
.תודה לך
.הכל יהיה בסדר
גברתי, האם ?שמעת משהו
...זה נשמע כמו .ידית מטאטא שנשברה לשניים
בהתחלה, בכלל לא הבנתי .שזו יריית אקדח
.הישארי איתנו .הישארי איתנו
?האם את שומעת אותי ?האם את שומעת את קולי
,בספירה ל- 3 .3, 2, 1
.הנה
.הנה את .הכל מצוין
.כן
האם תוכלי להגיד ?לי את שמך
.פנלופי גרסיה
.בואו נכניס אותה, חבר'ה .קדימה, קדימה, קדימה
אני חושבת שהיא .עובדת באף.בי.איי
.פנלופי, הכל יהיה בסדר
.נהדר, את מתקדמת נהדר .תחזיקי מעמד
.מדרגה
.הישארי איתי
.הישארי איתי, פנלופי
.ככה, פנלופי .את מתקדמת נהדר
.הישארי איתנו
מה, אתה מנסה לגרום לי להראות רע
כשאתה נשאר כאן ?מאוחר יותר ממני
...ג'יג'י
.הדופק יורד ל- 82
,קדימה .התעוררי ונשמי
.היא סובלת מנשימת יתר .תנו לי את התיק
.קדימה
,קדימה, פנלופי .הישארי איתנו
,בת 30, רווקה .פצע ירייה, מהחזה לבטן
?דופק
.בקצב של 140
.קצב הלב ירד ל- 78
צנתור, וצינור .חמצן, עכשיו
.תחזיקי מעמד, פנלופי .תחזיקי מעמד
.קדימה
.לכו, לכו, לכו
.היא בניתוח
.אין עוד חדש
.זה מטורף
.בחבילה .כן, דוקטור-
.מלחציים .השטח דמי מדי-
.אני צריך שאיבה
אני לא יכול .למצוא את המקור
.הפעל את השאיבה
.הנה
?מה אנחנו יודעים
המשטרה חושבת שזה .היה שוד שלא הלך טוב
?איפה מורגן
הוא לא עונה .לנייד שלו
.אתקשר אליו שוב
?מה אתה לא מספר
דיברתי אם אחד .מהפאראמדיקים שהביא אותה
.זה לא נראה טוב
.קצב הלב מוגבר
.שנו ל- 360 ופנו
חכו. אנחנו צריכים .למצוא את מקור הדימום
היא תכנס למצב .פרפור חדרים
אנחנו צריכים .למצוא את הדימום
הם לא יכולים .לתת לי עדכון
הטלפון של מורגן .מוביל ישר למענה הקולי
?איפה הוא לעזאזל
.עוד 750 מצינור החזה
,מאיפה זה מגיע לשם ?כשהיא מדממת מכאן
.לחץ דם יורד .מ- 67 ל- 42
.הכדור קרע את הסרעפת
וגרם לנפיחות .בעורק של הטחול
.הפעילו לחץ ישיר .בדיוק כאן
.היא מדממת מהר מדי .עוד דם-
.אנחנו בפיגור .עוד לחץ-
טוב, שמרו על לחץ בעורק .בזמן שאני תופר אותה
.בסדר. החזיקו
.פרפור חדרים
.היא שטוחה
.לפנות
(לידוקאין (חומר הרדמה .ברמה של 100
.אין שינוי
.טען
.300
.לפנות
.אין שינוי
.טען .360-
.זה לא עובד
.טען
.עדיין כלום
.לפנות
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 9
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
:וויליאם שייקספיר כתב
.אהוב את כולם"
.סמוך על מעטים"
."עשה רע לאף אחד"
!לפנות
.עדיין כלום
.לפנות
.היא חזרה
.הסימנים מתייצבים
.עבודה טובה, חבר'ה
.טוב
.שאיבה
.וחומר איחוי
היא בניתוח .כבר כמה שעות
.הייתי בכנסייה .הטלפון שלי היה סגור
לא היית יכול לעשות .פה שום דבר
?למשטרה יש כיוון חקירה
.דיברתי עם הבלש הראשי
הוא לא חושב שנוכל .להשיג משהו מזירת הרצח
?פנלופי גרסיה
.כן .כן-
הכדור נכנס לתוך החזה שלה
וניתר לאחור .אל תוך הקיבה שלה
.היא איבדה דם רב
המצב היה לא בטוח ,זמן מה
אבל הצלחנו .לרפא את הפציעות
?אז, מה אתה אומר
עוד סנטימטר אחד
והוא היה פוגע .לה ישר בלב
במקום זה, היא תוכל לצאת .מכאן תוך כמה ימים
והייתי אומר .שזה נס קטן
.היא זקוקה למנוחה
תוכלו לראות .אותה בבוקר
.תודה לך .תודה לך-
דויד ואני .נלך לזירת הפשע
אני חושב שאתם צריכים .להיות כאן כאשר היא תתעורר
,לא אכפת לי מנהלים
לא אכפת לי אם אנחנו .עובדים על זה רשמית או לא
אנחנו לא מטפלים בשום תיק חדש
עד שאנחנו .מגלים מי עשה את זה
.הי, גרסיה
הניחוש שלנו שהוא ראה אותה נכנסת
.ואז נכנס בדלת אחריה
הוא שדד אותה, היא ,ניסתה לרדוף אחריו
ואז הוא הסתובב .וירה בה בעודו בורח
יש לך הערכה על ?טווח הירייה
.בערך 5 מטר
חוץ מהדלת, יש עוד סיבה ?לחשוב שזה היה שוד
הוא לקח את ארנקה, זרק .חצי ממנו לפני שברח
האם מצאת ?את תרמילי האקדח
.אז, הוא ירה בה מכאן
.ירייה מצוינת ובריחה
למה שיסתכן בכניסה לחצר סגורה
?בשביל לגנוב ארנק
חוטף הארנקים ?האמיץ בעולם
.זה לא הגיוני
.כן
.טוב
.אנחנו כבר מגיעים
.היא התעוררה
...היי
.בלי דמעות
אני פוחדת שאם אתחיל לבכות
.אתנתק מהצינורות
?איך את מרגישה
...מבולבלת
...טיפשה, ו
.וכואב לי
האם יש לך חשק ?לכמה שאלות
.לא ראיתי שזה מגיע
...הוא נראה
.נורמלי בצורה נפלאה
?את מכירה אותו
.אתה צדקת
.הייתי צריכה לבטוח בזה
?על מה את מדברת
זה הבחור .שסיפרתי לך עליו
ההוא שפגשתי .בבית הקפה
רציתי להאמין .שהוא התעניין בי
.תשכחי מזה
הסרתי את .כל ההגנות שלי
האם יש לך מושג ?למה הוא עשה זאת
?האם הוא איים עליך ?האם הוא רצה משהו
אני רק חשבתי .שהוא מחבב אותי
...טוב ...אנחנו
.אנחנו נחזור מאוחר יותר
.אנחנו צריכים שם
.ג'יימס קולבי ביילור
.ג'יג'י
?תוכלי להישאר רגע
אנחנו צריכים .להישאר רגועים
אל תגיד לי .איך להיות
האם אתה זוכר משהו ?ממה שהיא אמרה עליו
.לא
.'הרגע דיברתי עם האטצ
הם חושבים .שהוא השתמש באקדח תופי
מי לעזאזל ?משתמש באקדח תופי
מישהו שלא רוצה להשאיר .אחריו תרמילי אקדח כראייה
?מה עם עדים
.אף אחד עד עכשיו
והוא ביים זאת .כך שזה יראה כשוד
מה שאומר שהוא מספיק חכם
,להשתמש באומנות הויכוח
השמות המוזרים שהוא .נתן לגרסיה, בטח בדויים
?מה היא אמרה
הבטחתי לה שלא נדבר .עליה כעל קורבן
...אז מבחינת הקורבן ?למה גרסיה
.הסתכל עליה
?למה אתה מתכוון
.היא לא נראית כך במקרה
היא משתמשת בייחודיות .שלה בתור מגן
גורמת למישהו ?להיות מתנגד
.היא בולטת .אשה פנויה
יתכן ומישהו .עקב אחריה זמן מה
הסדיסט שנדלק ע"י ,כך שהוא זוכה לאמונה
?ואז מנסה להרוג אותה
,די נפוץ. קמפר ...בונדי, רוברט אנדרסון
לכולם היה .את היסוד הזה
?מה מטריד אותך
סדיסט שבמקרה בחר ?מנתחת מידע של האף.בי.איי
ביקשתי ממנה .שנצא אתמול בערב
אבל היא היתה .מעוצבנת עלי
.היא נפנפה אותי
?אז הלכת לכנסייה
.כן
?מה זה אומר
מצד אחד, אם היא ,היתה הולכת איתי
.לא היו יורים בה
...מצד שני
מה הסיכויים שבפעם הראשונה ,מזה 20 שנה שאני מתפלל
?היא על שולחן הניתוחים
.היא קוראת לכם
...היי
?איך את מרגישה
,חדשות טובות .חדשות רעות
.המורפיום מתחיל להעלם
,כאשר הייתי באמבולנס
"שמעתי את השיר "גיבורים .מתנגן לי בראש
.נכנסתי ויצאתי מהכרה
.הכל היה מאד בהיר
,ואני זוכרת שחשבתי
...רגע
האם דויד בואי ?באמת אלוהים
...יש לנו
.צייר סקיצות שמגיע
אני עדיין .קצת מבולבלת
.זה בסדר
כל מה שתגידי .לנו, יעזור
.כן
האם הבחור אמר ?מה הוא עושה לפרנסתו
הוא אמר .שהוא עורך דין
האם... האם אנשים הכירו ?אותו במקום בו הייתם
הוא אמר שהוא רוצה .להראות לי איזה מקום
זה היה במרחק .של חצי שעה
?נסעתם יחד
?איזו מכונית
.לבנה
,ארבע דלתות .מכונית סגורה
.אמריקאית
.היא הריחה כחדשה
?אולי מכונית שכורה
.אולי
.אני לא יודעת
אני לא מסתכלת על .דברים כמוכם
...אני לא רואה את הסכנה
.בסדר .הרגעי
?מה עוד את זוכרת
.הוא הריח טוב
.לילה טוב
?הוא נראה עצבני
חשבתי שהוא פשוט מפחד .לנשק אותי נשיקת לילה טוב
...הי
את בטוחה שיש ?לך חשק לזה
.הי, גרסיה
.כן
כל הלילה חשבתי .על לעשות את זה
.שמעתי אותו הולך
הוא התכופף לכיווני ועצרתי את נשמתי
כדי שיחשוב .שאני מתה
?מה קרה כאן
.ירי
.זה נורא
.היא בטיפול נמרץ
?היא שרדה
.אין לי מושג איך
?מנפלאות המדע, נכון
.כן
?הם תפסו את הבחור
?אין שום רמז
.בטח איזה מסומם
.זה מטורף
המשטרה בסביבה לא .יכולה לשמור על בטחונך
כל העיר הזו .הולכת לעזאזל
.אתה נראה זוועה
,ארבעה ימים, ללא כיוון .אני מרגיש זוועה
?משהו חדש מבית החולים
.היא יצאה מטיפול נמרץ
הרופאים אמרו שהיא יכולה .להשתחרר הביתה עוד כמה ימים
ריד ומורגן עוברים ,איתה על האירועים
.והם יעדכנו אותנו
תמיד נוכל לסיים עם 3 מיליון בחורים
.שנראים כמו בציור
.זה היה מהמשטרה
הם לקחו את הציור ,חזרה לבית הקפה
,למסעדות .לא מצאו כלום
אפילו הרצתי את זה .במערכת של הסוכנות
.אין התאמה
אין הצלחה עם .החברות להשכרת רכבים
.אין טביעות אצבע בזירה .אין תרמילי כדורים
הטלפון הנייד שהבחור השתמש כדי להתקשר לגרסיה בעבודה
.היה בשימוש חד פעמי
.הבחור מבין בצפנים
?ערנות יתר, נכון
.משהו כזה
,אתה יודע רוב האנשים מחפשים
.נשק חצי אוטומטי ?כן-
כן. מחזיק .יותר כדורים
אתה לא צריך עוד כדורים .אם אתה לא מחטיא
פנלופי, אני יודע שיהיה לך .קשה לשחזר זאת
אני פשוט לא יודעת .מה עוד יש לזכור
.בואי נתחיל בהתנהגות
,על כך מבוסס הפרופיל .בחינת ההתנהגות
מתוקה, כל פרט ,שתוכלי להיזכר בו
.יגיד לנו מי הוא
?בסדר
טוב, בואי נחזור לזמן .בו הגעת למסעדה
?האם הוא היה עצבני
.לא
.ההפך, למעשה
האם תרצו להתחיל ?במשהו לשתות
.ניקח בקבוק יין לבן
,למעשה .אני שותה אדום
,תאמיני לי
.את תאהבי את זה
אז הוא ניסה להרשים אותך
בכך שהראה לך .שהוא תופס פיקוד
.אני מניחה
ספרי לי .על השעון שלו
.זה היה רולקס מזויף
?את בטוחה בקשר לזה
.אני מכירה חיקויים
ללא ספק הוא ,שיחק בו
,כי הוא רצה שתבחיני בו ,כלומר
הוא רצה שתחשבי .שהוא אמיתי
אני מרגישה .ממש חשופה
.את מתקדמת נהדר
.פשוט נהדר
.אז את עובדת באף.בי.איי
.זה אפוף זוהר
אם אתה רוצה לקרוא ,ליום עבודה בן 14 שעות
,התנזרות בחדר קטן, אפל ,מוקף בתמונות אלימות
,אפוף זוהר .אז כן
בהחלט. זוהי פריז .בשנות ה- 20
את עובדת ?על מקרי רצח
,עשרים וארבע שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
.אני מבין
.שם הסיפורים הגדולים
את כמו שוטר והאח הגדול .שמחוברים יחד
אני אוהבת לחשוב על עצמי
כצלבן שלא מתעייף .למען קרמת העולם
.נכון
?מה איתך
.לא יודע
,למדתי בניו-הייבן
...לימודי משפטים בבוסטון
,קמברידג', אני משער .מבחינה טכנית
.הכל אוניברסיטה אחת גדולה
באיזה סוג של ?משפט התמחית
.הייתי עורך הדין של העיר
אבל לאחר שהיה לך מקרה רצח שבוטל
בגלל אי התאמה משפטית ,או השגת עירבון
בואי נגיד שעריכת דין פרטית .מתחילה להיות הגיונית יותר
אנשים יכולים להתחמק מעונש על רצח
בגלל אי כשירותם .של אנשים אחרים
טוב, למה אני ?מספר לך את זה
אני בטוח שאת .רואה את זה כל הזמן
.לחיי הקרמה
עורכי דין עירוניים .לא מתעסקים במקרי רצח
?מה
הוא יודע מספיק על מנת ,להשתמש במינוחי החוק
אבל למעשה הוא .לא עורך דין שעובד
אני חושב שיש כאן מישהו שנכשל בלימודי המשפט
או שלא עבר .את המבחנים
האם גרסיה אמרה אם הוא נתן פרטים על המקרים
?שהוא כביכול עבד עליהם .אין פרטים-
,הוא נשר מהמערכת זה מסביר
,למה יש לו אוצר מילים משפטיים .אבל שום דבר יותר מזה
זה יכול גם להסביר .את הכעס שלו
,אפילו כשהוא משקר הוא מתקומם
כנגד אי כשירותם .של אנשים אחרים
טוב, הוא ללא ספק .אדם המאוהב בעצמו
,הבגדים, השעון הרמיזות השנונות
.על היכן שהוא למד
הוא מזייף ענווה
כאשר הוא אומר ,'ניו-הייבן וקמברידג
.במקום ייל והארוורד
ג'יג'י, אנחנו צריכים מנתח מערכות
שיכול להכניס את המידע שלנו
.דרך בסיס הנתונים
.אני מטפלת בזה
אתה בטוח שזה בסדר מצידה ?שמנתח אחר ייגע במערכת
אנחנו קצת מוזרים .בעניין הזה
אנחנו רק צריכים שתריץ .כמה רשומות של לשכת עורכי הדין
למה היא ?לא עושה את זה
.היא בבית חולים
אתם מדברים על .מנתחת המידע שנורתה
.נכון מאד
אתם יודעים ?מי ירה בה
זה מה שאנחנו .מקווים לגלות
?מה
אנחנו שומרי הסף .להרבה מאד מידע, בנאדם
הדבר הזה גורם .לכולנו להיות פרנואידים
אתם יודעים, הייתי יכול .לעשות זאת על המחשב שלי
קודם כל, אנחנו צריכים שתבדוק .את השם, ג'יימס קולבי ביילור
ותראה אם הוא מופיע .איפה-שהוא במערכת
?מה זה
.המערכת הזו השתגעה
.היא מבוססת על לינוקס
.תוכנה מקוד פתוח
אתם לא רואים את זה ,במערכות הממשל
.חוץ מאשר בשוויץ
.ג'יימס קולבי ביילור
.כן. הבנתי
.מהר-מהר .אלוהים
.כלום
טוב, בוא נתחיל ברשימה של כל מי שבאזור
או שנכשל ,במבחני עריכת הדין
או שפוטר מחברת ,עורכי דין גדולה
.ב- 5 השנים האחרונות
?מה, אתה רציני
זה צריך להיות .אלפי שמות
נסה לצמצם אותם למישהו .עם ראשי התיבות ג.ק.ב
.היתה לו חולצה מקושטת
,האמן לי .הן לא זולות
?יש בעיה
זו אולי הבחורה הכי .מגניבה שפגשתי אי פעם
מעולם לא .ראית אותה
אבל הדברים שלה .כאן, מפוצצים את המוח
.את הרשימה
.זה מוזר
.זה לא טוב
?מה האטצ' עושה
כרגע, אני משער שהוא היה רוצה
שמישהו אחר היה .ראש הצוות הזה
.היי
?איך את מרגישה
אתה יודע, היו .לי ימים טובים מזה
?מה קורה
מצאנו קובץ מקודד .על המחשב שלך
האם את מעורבת במשהו ?שאני צריך לדעת עליו
.לא
?האטצ', מה קורה כאן
האם זה יכול להיות קשור ?לבחור שירה בך
.אני לא חושבת
.אני צריך את הסיסמה
?האם זה באמת הכרחי
.כן
.את הסיסמה
.רחוב גילמן
.תודה לך
הם לא באמת חושבים ?שגרסיה היא סיכון בטחוני, נכון
.אני לא יודע
הורו לנו על ידי משרד הפנים .להפסיק לעבוד על המקרה
?מה
...ועד שזה יתבהר
.את מושהית
.אני מצטער
.כן
?מה את עושה .אני צריכה לצאת מכאן-
,בבקשה, מותק
.תקשיבי לי
.אנחנו נסדר את זה
אני אמצא .מי עשה לך את זה
בסדר? לא אכפת לי ,מה רוצים שאעשה
,או לא רוצים שאעשה .אבל עכשיו את צריכה לנוח
אבל... אחד הדברים האחרונים שאמרתי
לפני שהוא ,ירה בי היה
שכל דבר" ."קורה מסיבה מסוימת
דרק, אם לא אאמין בכך
אז שום דבר בחיי .לא יהיה הגיוני
.אני מבין את זה
.לא, אתה לא מבין
?האם זה באמת הכרחי
.זה הנוהל
.כן, זה הכרחי
מר לינץ' יעשה .ביקורת על המחשב שלה
.אני אפקח על החקירה
,עובד פדרלי נורה
ואתה מתנהג כאילו לחקור אותה חשוב יותר
מאשר למצוא .את מי שירה בה
.ובכן, זה לא נכון
,למשטרה יש סמכות שיפוטית ,ותאמינו לי
אני אגיש להם את כל העזרה של האף.בי.איי
כדי לפתור .את המקרה
עם כל הכבוד, אדוני, הסוכנות .היא חלק מהכוח הזה
תראו, אני מצטער. אני .מבין כמה זה קשה
?אבל
אבל הדבר הראשון .שבוחנים הוא ויקטימולוגיה
?נכון
הסוכנות צריכה לדעת ,במה היא מעורבת
והאם יש לזה קשר .לסיבה בגללה היא נורתה
היא לא .מעורבת בשום דבר
.ואת בטוחה בכך
.לגמרי
מה אתן יודעות על דרך ?בה היא גויסה לאף.בי.איי
...אחרי שהורי מתו
ירדתי קצת מהפסים .זמן מה
,נשרתי מלימודי המחשבים ,חייתי במחתרת
.באופן בסיסי
אבל המשכתי ללמד .את עצמי קוד
זה היה הדבר היחיד .שהחזיק אותי
הסוכנות ממשיכה ,לעקוב אחרי האקרים
או שיש לך את הכשרון ,להיות מאד מועיל
.או איום אפשרי
אז גרסיה היתה ?ברשימת מעקב
לא. רשימות מעקב .הן דבר ארוך
אני מדבר על קומץ אנשים .מסוים על כדור הארץ
מה היא עשתה על מנת ?להיות ברשימה הזו
אני חושש שאין .לי אפשרות לענות על כך
אז הם הציעו ?לך עבודה
.כמו לפרנק אבגייל
הסוכנות הבינה שאם ,אינך יכול לנצח אותם
.שכור אותם
.כן .משהו כזה
גרסיה, מה נמצא ?על הקובץ המקודד
אני מחויבת לשמור רשומות .של כל מה שהצוות עושה
,ואחרי שהמערכת נפרצה ,ואל נורה
לא רציתי שמישהו אחר .יהיה מסוגל להגיע אליכם
נדבר עם הרופא, נראה .אם הוא יאשר לך לעזוב
.היי. אני מייק פליימינג .אני כאן עד חצות
השוטר קריינבק ?יהיה כאן אחר כך, בסדר
.תודה לך
.אין בעד מה
קדימה, בואי .נכניס אותך פנימה
.קדימה
.זה נשטף
.אני מבטיח
...אני
לא הייתי מצפה .למשהו פחות מזה
.זו צריכה להיות מחמאה
לא הרבה אנשים .מהרשת מוזמנים לכאן
?שמונה מ"מ
.כן
תמיד דמיינתי את עצמי .כנלחמת בפשעים
ההורים שלי .היו היפים
אני חושבת שזה .החריד אותם
בת כמה היית ?כאשר איבדת אותם
.18 .נהג שיכור
התנדבתי פעם בשבוע
לייעץ לבני משפחות .שנפגעו מפעולות אלימות
מותק, אין לך ?מספיק מזה בעבודה
אני מסתכלת על תמונות .מזירות הפשע כל היום
אני לא יכולה לדעת ,שהמשפחות נמצאות שם
מנסות להתמודד, מבלי .שאעשה משהו כדי לעזור
את יודעת שזה היה טיפשי ?לקודד את הקובץ ההוא
.כן, אני יודעת
.מנהגים ישנים, אני מניחה
.את צריכה לנוח
.אתה צודק
.לך
.הייה חופשי, אהובי
הי. אני לא .הולך לשום מקום
אני בסדר, יש לי את .הבריונים השכירים מחוץ לדלת
,בריונים שכירים ,או לא בריונים שכירים
הספה הזו שם תהיה חברתי הטובה
.עד שאנחנו נתפוס את הבחור .ואל תזכירי את זה יותר
.בסדר
אבל אם אתה חושב ...לנסות ולנצל אותי
תן לי להתקשר לרופא שלי .כדי שהוא יעשה לי הנשמה אחר כך
.הי, ילדה טיפשה
.אני אוהב אותך ?את יודעת זאת, נכון
.גם אני אוהבת אותך
.לכי למיטה
האם אני יכול ?לעזור לך
.אתה צריך לעצור
...עצור
!גרסיה
!?מה קורה
.הישארי שם !הישארי שם
.בואי לכאן
.בואי איתי
.כנסי לפינה .כנסי לפינה
.גרסיה, תקשיבי לי
.קחי את האקדח הזה
.אני לא מאמינים באקדחים
טוב, סמכי עלי, הם .אמיתיים לגמרי. קחי אותו
הסירי את .אצבעותייך מההדק
אם מישהו יכנס ,בדלת הזו
את תופסת את ההדק .ולוחצת עליו
יורה, את ?מבינה אותי
!מורגן !הישארי שם-
.רחוב לבנורט 107 .שוטר פצוע
.אני חוזר - שוטר פצוע .שלחו לי אמבולנס
.בסדר, כאן המוקד
קיבלנו את .בקשתך לאמבולנס
!גרסיה! זה אני
!אל תירי !זה אני
.זה מורגן, מותק
?למה זה קורה לי
.אני לא יודע .אני לא יודע
?מה קרה
לא יודע, הבחור הזה ,נעשה אמיץ יותר
ואני יכול להבטיח .שזה לא נגמר
?את בסדר
אני לא יודעת .מה הוא רוצה ממני
אולי את ?יודעת עליו משהו
.אני לא יודעת
אולי יש לך ?משהו שהוא רוצה
אני לא יודעת .מי הוא
.אני כל כך פוחדת
.אני יודעת
רק שתדע, התקשרו .מהמשרד שלכם
אנחנו צריכים לנהל .את החקירה הזו
הם לא רוצים .שתעבדו על המקרה
אנחנו כאן רק .כדי לנחם חברה
אני עומד לספר לאשתו .של חבר טוב שבעלה נרצח
לא אכפת לי מה .אמרו מהמשרד שלכם
כל עזרה שתוכלו .לתת לי, טובה בשבילי
.תודה
נמאס לי להיות .מאחורי הבחור הזה
אנחנו צריכים .לשים לזה סוף
הי, האם הצלחת ?לראות אותו
.שום דבר מוצק
גרסיה, אנחנו צריכים .להחזיר אותך לבית החולים
.לא ?את יודעת מה-
את עדיין .צריכה להיות שם
אנחנו צריכים שהיא .תהיה במקום בטוח
אני מרגישה .בטוחה עם כולכם
אנחנו יכולים .לקחת אותך לסוכנות
?גרסיה
?בסדר
.כנסי לפינה .כנסי לפינה
...בארוחת הערב
הם רצו להושיב ,אותנו ליד החלון
אבל הוא התעקש לשבת .במקום הכי גרוע במקום
והוא ישב .כשגבו לפינה
.בלש
האם תוכל לפנות ?את החדר לדקה
יש לי שוטר מת .למטה
חדר זה הוא .חלק מזירת הפשע
.אני יודע .רק לכמה דקות
עשה מה שאתה .צריך לעשות
.תודה לך
ספרי לנו .על המכונית
?למה
.פשוט ספרי להם
,אמרת שהיא היתה לבנה ?ארבע דלתות, אמריקאית, מה עוד
.זה הכל .זו היתה רק מכונית
.לא, קדימה, תחשבי .כל דבר. חזרי לאחור
חגורות הבטיחות .מאחור היו רכוסות
?למה זה חשוב
.היא לא היתה שכורה
.היא היתה בשביל מעקב
סוכנים לא חוגרים .חגורות בטיחות
הם צריכים .לצאת מהמכונית במהירות
טוב, בואו .נפסיק עם השטויות
את צריכה להיות .כנה איתנו, עכשיו
,הסתכלי עלי .לא עליהם
.אני לא מסתירה משהו
ירו בך. ברוב האנשים .יורים בגלל סיבה מסוימת
!עיניים לכאן
!תירגע, רוסי
יש פה חדר מלא אנשים שמוכנים להאמין
שסוכן של האף.בי.איי .ניסה להרוג אותך
אנחנו צריכים לדעת כל מה שאת עושה בזמן העבודה
.שאין אנו יודעים עליו
?מה .קדימה, בנאדם-
.זה לא משהו רע !דברי-
...זה רק
אני עוזרת ,למשפחות הקורבנות
,והם יודעים איפה אני עובדת ולפעמים מבקשים ממני
.לבדוק בשבילם מקרים
?מה זה אומר
,זה אומר שהמקרים
,אלה הלא פתורים ,סימנתי אותם
אז מי שמתעניין בהם
יודע שמחשיבים אותם .באף.בי.איי כחשיבות עליונה
את לא מורשת .לעשות זאת
.אני יודעת .רק ניסיתי לעזור
אבל מי שעובד על התיקים .האלה, חושב שאת עוקבת אחריו
,רק רציתי ללחוץ עליהם .כך שהם לא ישכחו
?בכמה תיקים מדובר
.לא יודעת .שבעה, שמונה, אולי
אני צריכה .להיכנס למערכת שלי
.את לא יכולה .את מושהית
.רגע, גרסיה
בפגישה שלכם, אמרת שהבחור רצה לגלות
אם את עובדת .על מקרי רצח
האטצ', אנחנו צריכים .לבדוק בתיקים האלו
אמרתי לכם, נמאס לי .שהבחור הזה מקדים אותנו
.דייב צודק
.נחזור לסוכנות
,מורגן, ריד, פרנטיס הישארו כאן כדי לוודא
שאף אחד לא ישכח .לצאת מהמערכת
לגרסיה לא צריכה .להיות גישה
.מובן
?מה זה לעזאזל
.אוי לא, את לא
.אין לי זמן לזה
.אין סיכוי
...ובכל זאת
?אתה רוצה לשחק
?מה היא עושה שם
אתה באמת ?רוצה לדעת
.לא. לא
את לא באמת מנסה ...לפרוץ לי למחשב
.משחק נחמד
.טוב
.תוכנית חדשה
טוב, זה .יותר מדי קל
.כן, בדיוק .רדוף אחרי
.חשבתי שאת מוכשרת
.אוי ואבוי
תהנה בזמן שאתה .יוצא מחור התולעת
אלה כל .המקרים שסימנתי
.טוב
.כל אחד ייקח העתק
אנחנו צריכים לראות מי .מהסוכנים חופף במקרים האלו
...עכשיו
?מה חיפשת
אין שום סוכנים שעובדים .על המקרים האלו
אבל אותו סגן הגיב .ראשון ל- 3 מקרים
?מה שמו
.ג'ייסון קלרק באטל
?מה הם התיקים
,בכולם היו נהגים
נורו מטווח קרוב .מאקדח תופי
?האם זה הוא .כן-
פעמיים ניתן .לו ציון לשבח
אז למה הוא ?נשאר סגן
כי גם לממונים שלו, משהו .נראה מוזר לגביו
.הגיוני ,הבגדים הראוותנים
,ההתרברבות המרומזת הוא מציג את עצמו
כעורך דין חשוב כאשר .בפועל הוא רק סגן שריף
בלתי מוערך בעולם
ומוערך יתר על המידה .בראשו שלו
.אני לא מבינה
אני חושב שנתקלת .במלאך המוות
חשבתי שאלה אחיות .שגואלות אנשים מייסוריהם
.כן, זו דוגמא אחת השניה היא מישהו
שמעמיד אנשים בסכנה .על מנת להציל אותם
אז הוא ירה בהם כדי ?שיוכל להציל אותם
,כן. וכשהוא לא היה יכול .הוא גרם לזה להראות כרצח
כך הוא הצליח להיות .זה שהגיב ראשון
זה נקרא ."תסביך הרוצח הגיבור"
זה נפוץ בקרב כבאים שגורמים לשריפה
.כדי להציל את כולם
.גרסיה
את סימנת את .המקרים האלו
הוא חשב .שעלית עליו
.לא עליתי
אבל את האדם היחיד בעולם .שעמד לעשות את הקשר
בראשו, הוא היה .חייב לחסל אותך
.את סגן באטל, בבקשה
?טוב, מתי מסתיימת המשמרת
.לא, אין הודעה .תודה לך
טוב, הוא לא .ציין את מיקומו
המשמרת שלו .מסתיימת בחצות
עד אז, אני לא רוצה שהוא .ידע שעלינו עליו
?למה ?מה אומר הפרופיל
,הוא נעשה נועז יותר ויותר .מנסה לטשטש את עקבותיו
,ואם זה לא מצליח .הוא ימות בירי
.נהדר
.תודה שהכנסת אותי
רצינו שתדע שאנחנו מתייחסים ברצינות
לשיתוף פעולה בין .הסוכנות למשטרה המקומית
אני מעריך זאת. טוב .לדעת שאנחנו באותו צוות
מר לינץ', אני צריך .שתיכנס לכמה תיקים
.כן, אני קצת עסוק
.אנחנו נסדר את זה .זה ייקח רק שניה
.הסגן
.ג'ייסון באטל
.ב-א-ט-ל
אני פשוט לא מבין למה אחת ממנתחות המידע שלכם
תסתכל על .מקרי הרצח שלי
בכנות, האשה עליה אנחנו .מדברים, נמצאת כרגע בחקירה
אתה לא חושב שהיא יכולה להיות מעורבת
,בצורה כלשהי ברציחות ?נכון
לא הגענו עדיין .לשום החלטה
אולי יהיה קל יותר ?אם אוכל לדבר איתה
אני חושש .שהיא בבית חולים
?זו האשה שנורתה
.כן
כל שוטר בעיר ,עובד שעות נוספות
.אבל הם לא מצאו כלום
אתה חושב ?שהיא מושחתת
כפי שאמרתי, לא .הגענו עדיין לשום החלטה
,טוב, עד שתגיעו לזה האם אפשר
להזיז את הקבצים שלי מהמערכת שלכם
?למען הבטיחות
כן, אנחנו יכולים לעשות ?'זאת. מר לינץ
.כן, אדוני
.טוב, זה מוזר
?מה קרה
הוא פשוט .נכנס לי למערכת
יש קישור .למסך שלי
.אולי זו טעות
.לא. הוא טוב .הוא לא מתרשל
האם הוא מנסה ?להראות לך משהו
יכול להיות שהוא .שם לי פיתיון
?למה את מתכוונת
אם הוא ,עם חקירות פנימיות
ואעקוב אחריו, מי שאשתמש .בשם שלו, יאבד את עבודתו
מה אומרות ?התחושות שלך
.הוא האקר .יש לנו קוד
?את בטוחה בזה
.אני חייבת
.עשי זאת
.צרי קשר
.זו הסוכנות
.אלוהים, זה הוא
.האטצ', זה מורגן
.הוא בסוכנות
,סגן השריף, זה שבאמצע .בדיוק עבר ליד השולחן שלי
?ראית אותו
.ראיתי
אל תיתן לו לדעת .שעלינו עליו
הוא נרקיסיסט קלסי
,עם תסביך הרוצח הגיבור .והוא ערמומי
אם תיתן לו לדעת ,שעלינו עליו
.הוא יתחיל לירות
הוא מנסה להוכיח לעצמו .שהוא יותר חכם מכולנו
.צפוף פה מדי
אין לנו זווית טובה מבלי .שנעמיד אנשים בסכנה
אנחנו חייבים להגניב .מישהו מאחוריו
האם נוכל לראות ?במצלמה שמחוץ לאולם
?יש בעיה
.לא אני מצטער
...זו .זו לא המערכת שלי
.זה לוקח לי יותר זמן
.אוי, ילדתי
,קדימה, ג'יג'י .עני לטלפון
.עני
.ג'יג'י, זה מורגן .הקשיבי לי
.הקשיבי לי היטב
.בסדר
אתה בטוח שהתיקים שלי ?נמחקו מהמערכת
.כן, אדוני
טוב, אעדכן אותך .בקשר לחקירה שלנו
.הוא יודע שהם יודעים
זה מטורף. אנחנו .חייבים להגיע לשם
.אני באה איתך .לא, את לא באה-
.אין לך זמן להתווכח
.אתה שוטר
אתה יודע שזה .לא יגמר בטוב
אתה עומד .באמצע האף.בי.איי
אתה חושב שאני ?מפחד מהאף.בי.איי
,אני יודע איך זה יסתיים .וכך גם אתה
.אני שוטר עם מדליות
.נכון
ואתה לא רוצה .שכך יזכרו אותך
.אתה בשליטה כאן
.אתה קובע את הסוף
.הבחירה שלך
המוחות הטובים .ביותר של האף.בי.איי
אתם אפילו לא .יכולים לעצור אותי
!הכל פנוי
?זה באמת נגמר
.כן
.זה באמת נגמר
עכשיו, בבקשה, האם אפשר ?להחזיר אותך לבית החולים
...אני
אל תדאגי בקשר .למסמכי חזרתך לעבודה
הוא יחתום עליהם ברגע .שראשו יפסיק לרעוד
.היי
מעולם לא רציתי .שתעשי משהו כזה
.לא מצמצתי לשניה
את עושה מה ...שצריך כדי
כדי להגן .על משפחתך
?איך גרסיה
היא תמצא .בזה הגיון
?ואתה
?מה עם אמונתך
.מיום ליום
אני חושבת שמישהו .מתבונן עליך
את מאמינה שהכל ?קורה מסיבה מסוימת
.אתה
.את
.אתה טוב
.את טובה יותר
.'קווין לינץ
.פנלופי
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות