1
00:00:07,730 --> 00:00:09,380
.קריאה לקייטי ג'ייקובס
2
00:00:09,390 --> 00:00:11,700
,בבקשה
.גשי מיד למחלקת בטחון
3
00:00:11,710 --> 00:00:15,190
,קייטי ג'ייקובס
.בבקשה, גשי למחלקת בטחון
4
00:00:19,090 --> 00:00:20,770
,911
?מהו מצב החירום
5
00:00:20,780 --> 00:00:22,100
.האחיינית שלי, נעלמה
6
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
.היא... היא נעדרת
.אמה ואביה עדיין מחפשים
7
00:00:24,620 --> 00:00:25,840
אנחנו לא... אנחנו לא
.יכולים... אוי, אלוהים
8
00:00:25,850 --> 00:00:26,890
?גברתי, היכן את
9
00:00:26,900 --> 00:00:28,720
אני ב... במרכז הקניות
.בפוטומק מילס
10
00:00:28,730 --> 00:00:32,040
.היא רק בת 6
.אמה ואביה לא מוצאים אותה
11
00:00:32,050 --> 00:00:33,300
?עם מי אני מדבר
12
00:00:33,310 --> 00:00:34,760
.סוזן ג'ייקובס
13
00:00:34,770 --> 00:00:37,180
סוזן, האם תוכלי לומר
?לי מה שמה של האחיינית שלך
14
00:00:37,190 --> 00:00:39,420
.ק'תי
.בבקשה, בואו מהר
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,880
...מחלקת הבטחון לא
?קייטי מה-
16
00:00:42,040 --> 00:00:42,900
.ג'ייקובס
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,950
?היכן נראתה קייטי לאחרונה
18
00:00:45,150 --> 00:00:46,590
.זה לא קורה
19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
.גברתי, הישארי איתי
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,890
מה אם מישהו לקח אותה
?כמו את הילדה בשבוע שעבר
21
00:00:50,900 --> 00:00:52,950
...גברתי
.אוי, אלוהים-
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,820
.לתשומת לב כל הלקוחות
23
00:01:06,830 --> 00:01:08,850
.זוהי הודעת חירום
24
00:01:08,860 --> 00:01:11,580
.עברנו לנוהל נעילה מיידי
25
00:01:11,590 --> 00:01:15,930
בבקשה, הישמעו לכל הוראות
.כוחות הבטחון ואנשי האבטחה
26
00:01:15,940 --> 00:01:17,660
.לתשומת לב כל הלקוחות
27
00:01:17,670 --> 00:01:19,720
.זוהי הודעת חירום
28
00:01:19,730 --> 00:01:22,490
.עברנו לנוהל נעילה מיידי
29
00:01:22,500 --> 00:01:26,150
בבקשה, הישמעו לכל הוראות
.כוחות הבטחון ואנשי האבטחה
30
00:01:26,160 --> 00:01:26,920
?איפה ההורים
31
00:01:26,930 --> 00:01:28,860
.כאן עם ראש מחלקת הבטחון
32
00:01:28,870 --> 00:01:31,070
,גברת סמואל
.תודה לך
33
00:01:31,080 --> 00:01:32,590
.אין בעיה
34
00:01:32,790 --> 00:01:34,980
,גברת ומר ג'ייקובס
,אני ג'יימס פרנקלין
35
00:01:34,990 --> 00:01:37,990
.מנהל צוות הפריסה
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,790
אנחנו צריכים תמונה של
?בתכם. האם יש ברשותכם אחת
37
00:01:40,800 --> 00:01:44,580
היתה עוד ילדה קטנה
.שנעדרת משבוע שעבר
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,580
.אולי בטלפון שלכם
39
00:01:46,590 --> 00:01:48,690
יש לך תמונה
?של ק'תי בטלפון
40
00:01:48,700 --> 00:01:51,380
.גם היא נעלמה במרכז הקניות
41
00:01:51,900 --> 00:01:53,330
?היא נרצחה, נכון
42
00:01:53,340 --> 00:01:56,580
גברתי, מוקדם מדי כדי
.לדעת אם המקרים קשורים
43
00:01:56,590 --> 00:01:58,000
כן, אז למה כל כך
?הרבה אף.בי.איי
44
00:01:58,010 --> 00:01:59,500
.נהלי פעולה רגילים
45
00:01:59,510 --> 00:02:02,310
הזעקתי גם את יחידת המומחים
.שלנו להתנהגות
46
00:02:02,320 --> 00:02:06,260
אם יש דפוס דומה לחטיפות
.האלו, הם ימצאו אותו
47
00:02:09,100 --> 00:02:10,480
.תודה לך
48
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
.הישארי איתם
49
00:02:16,000 --> 00:02:16,610
.ג'ים
50
00:02:16,620 --> 00:02:18,390
אנחנו בנעילה כבר
.כמעט 20 דקות
51
00:02:18,400 --> 00:02:19,690
.הצוות שלי כבר פועל
52
00:02:19,700 --> 00:02:21,570
,עוד נקבה, אותו גיל
,אותה שעה ביום
53
00:02:21,580 --> 00:02:23,190
.נלקחה מאותו מקום
54
00:02:23,200 --> 00:02:25,260
למה אתה חושב שק'תי גייקובס
?עדיין נמצאת בבניין
55
00:02:25,270 --> 00:02:27,880
יש מצלמות במרכז הקניות
.בכל כניסה ויציאה
56
00:02:27,890 --> 00:02:31,720
מצלמות האבטחה אישרו שק'תי
.נכנסה לבניין אך לא יצאה ממנו
57
00:02:31,750 --> 00:02:33,726
מחלקת הבטחון קראה
,לה במערכת הכריזה
58
00:02:33,730 --> 00:02:35,630
ובסריקתם הראשונה
.הם לא מצאו כלום
59
00:02:35,640 --> 00:02:38,020
מי שהרג את ג'סיקה דיוויס בשבוע
שעבר יצא איתה מהמרכז הזה
60
00:02:38,030 --> 00:02:40,180
כיוון שהוא רצה קצת
.פרטיות עם קורבנו
61
00:02:40,190 --> 00:02:42,760
,בהנחה שזה אותו עבריין
.הוא לא יסטה משיטת הפעולה שלו
62
00:02:42,770 --> 00:02:44,310
הוא לא יעזוב את המקום
.ללא הקורבן שלו
63
00:02:44,320 --> 00:02:46,750
,אז אם קייטי עדיין כאן
.כך גם החוטף שלה
64
00:02:46,760 --> 00:02:48,820
גרסייה, דווחי
.למשרדי הבטחון של המרכז
65
00:02:48,830 --> 00:02:50,840
ריד, מורגן, אני רוצה שאתם
.תמצאו את ראש מחלקת הבטחון
66
00:02:50,850 --> 00:02:52,950
אני צריך את כל הנתונים
.מכל צוותי החיפוש
67
00:02:52,960 --> 00:02:54,570
אתם חבר'ה, תתחילו
.מהוריה של קייטי
68
00:02:54,580 --> 00:02:55,970
נתייחס למרכז הקניות
,כמו לשכונה
69
00:02:55,980 --> 00:02:58,600
.ונתפצל לאזורי שליטה
.קדימה
70
00:03:01,700 --> 00:03:05,356
,מאה ושבע-עשרה חנויות
,ששים ותשע מחסנים
71
00:03:05,360 --> 00:03:07,063
,שבעים ושלושה חדרי הלבשה
72
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
,ששה שרותי גברים
,ששה שרותי נשים
73
00:03:10,660 --> 00:03:13,880
יציאה לגג הבניין דרך
,חדר המדרגות הצפוני והדרומי
74
00:03:13,890 --> 00:03:18,350
שבע מסעדות, לכל אחת מטבח
.נפרד ו- 4 מעליות
75
00:03:18,360 --> 00:03:20,670
.כל צוות יצטרך עותק מזה
76
00:03:21,630 --> 00:03:24,740
קייטי נראתה לאחרונה במעבר
.לפני 25 דקות, ע"י דודתה
77
00:03:24,750 --> 00:03:28,260
היא לבשה מכנסי ג'ינס, חולצה
.ירוקה, נעליים אפורות, ויש לה זנב-סוס
78
00:03:28,270 --> 00:03:31,190
רישומי העבריין אותרו
.ברדיוס של 45 מייל
79
00:03:31,200 --> 00:03:34,280
.טוב, העבר זאת לכל העובדים
80
00:03:35,090 --> 00:03:37,870
אם החיה הזו תסתכל עלי
...בצורה מוזרה כשנתפוס אותו
81
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
קראתי את הדו"ח
.על ג'סיקה דיוויס
82
00:03:39,250 --> 00:03:41,100
אני יודע שמצאת את
.גופתה בשבוע שעבר
83
00:03:41,110 --> 00:03:43,040
עשרים שנה, מעולם
.לא ראיתי דבר כזה
84
00:03:43,050 --> 00:03:45,090
התמונה לא יוצאת
.לי מהראש
85
00:03:45,290 --> 00:03:47,263
הצטרפתי לסוכנות
,כדי להציל אנשים
86
00:03:47,267 --> 00:03:49,161
לא כדי למצוא עוד
.גופת ילדה היום
87
00:03:49,260 --> 00:03:50,050
.לא יכולתי להתמודד עם זה
88
00:03:50,060 --> 00:03:52,150
.נקווה שלא תצטרך
89
00:03:52,360 --> 00:03:54,100
,הכל עניין של מזל
.אתה יודע
90
00:03:54,110 --> 00:03:56,070
,להיות במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
91
00:03:56,080 --> 00:03:58,550
.אין הגיון
.אין הסבר
92
00:03:59,310 --> 00:04:01,740
?כיצד הורה משלים עם זה
93
00:04:02,770 --> 00:04:04,310
.הם לעולם לא משלימים
94
00:04:06,620 --> 00:04:08,250
את רוצה כל פיסת סרט
?ממצלמת המעקב
95
00:04:08,260 --> 00:04:10,400
כן, כי אני צריכה
,לבדוק כל תמונה
96
00:04:10,410 --> 00:04:12,060
לראות אם מישהו מכם
.פספס משהו ברקע
97
00:04:12,070 --> 00:04:15,300
,אני גם צריכה ידית היגוי פיקוח
,משדרי וידאו
98
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
,כבל מסוכך
.ועמדת עבודה לתכנות
99
00:04:19,510 --> 00:04:21,610
.ולא מבחינה היפותטית
100
00:04:27,220 --> 00:04:29,550
בטלפון הנייד של מר ג'ייקובס
.יש תמונה של קייטי
101
00:04:29,560 --> 00:04:31,290
מחלקת הבטחון של המרכז
.עזרה לנו להכין עותקים
102
00:04:31,300 --> 00:04:33,204
טוב, אנחנו צריכים
,לתת אותם לכל צוותי החיפוש
103
00:04:33,208 --> 00:04:34,408
.לכל שוטר, לכל לקוח
104
00:04:34,560 --> 00:04:37,370
עדי ראייה אפשריים צריכים
.גם לדעת את מי אנו מחפשים
105
00:04:38,740 --> 00:04:42,530
הבעיה שהאלמוני שלנו
.יכול להיות כל אחד מהם
106
00:04:45,570 --> 00:04:47,440
.הנה הוריה
107
00:04:52,230 --> 00:04:52,970
.היי
108
00:04:52,980 --> 00:04:55,580
אנחנו הסוכנות ג'רו
.ופרנטיס מהאף.בי.איי
109
00:04:55,590 --> 00:04:57,370
ואתם בוודאי דודתה
.ודודה של קייטי
110
00:04:57,380 --> 00:04:58,690
.בוודאי לא קל לכם
111
00:04:58,700 --> 00:05:00,680
אנחנו כאן כדי
.ללוות אתכם
112
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
חוץ מחדרי המדרגות
,המחסנים
113
00:05:06,130 --> 00:05:09,040
ומאות החנויות, יש
,מתחתנו אזור פגיעה
114
00:05:09,050 --> 00:05:11,630
,קומות תת קרקעיות
.תעלות אויר, חדר דוודים
115
00:05:11,640 --> 00:05:13,280
,באופן מעשי
...זה ייקח לפחות
116
00:05:13,290 --> 00:05:14,730
שלוש שעות לסרוק
.את כל המקומות
117
00:05:14,740 --> 00:05:16,630
באופן מעשי, יש לנו
.פחות מחצי מהזמן הזה
118
00:05:16,640 --> 00:05:17,390
?איך אתה מעריך זאת
119
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
תשעים ותשע אחוז מהילדים
.החטופים מתו ב- 24 השעות הראשונות
120
00:05:21,210 --> 00:05:22,950
שבעים וחמש אחוז
,תוך 3 שעות
121
00:05:22,960 --> 00:05:26,390
והמשטרה יודעת שג'סיקה דייוויס
הצטרפה ל- 44% מהילדים
122
00:05:26,400 --> 00:05:29,170
.שנחטפו ונרצחו בשעה הראשונה
123
00:05:29,770 --> 00:05:31,050
?כן, מה יש לך
124
00:05:31,060 --> 00:05:35,370
טוב, זה סרט המעקב
.של היציאה מחוץ למעבר
125
00:05:37,110 --> 00:05:38,290
?אין לך זווית יותר טובה
126
00:05:38,300 --> 00:05:39,350
,מותק
.כאן זה לא לונדון
127
00:05:39,360 --> 00:05:40,590
אני יכולה לעבוד
.רק עם מה שיש להם
128
00:05:40,600 --> 00:05:42,550
,והאמן לי
.התקשרו משנות ה- 80
129
00:05:42,560 --> 00:05:44,300
הם רוצים חזרה
.את מערכת האבטחה שלהם
130
00:05:44,310 --> 00:05:49,140
,טוב, הסתכל בקטע האמצעי הרחוק
?רואה 2 זנבות סוס
131
00:05:49,150 --> 00:05:50,320
.כן
.זו קייטי
132
00:05:50,330 --> 00:05:52,136
מהזוית הזו בקושי יש לי
,תמונה שלה
133
00:05:52,140 --> 00:05:53,695
וכמובן שלא
.מי שהיא היתה איתו
134
00:05:53,710 --> 00:05:55,350
את יכולה להגדיל
?את התמונה הזו בשבילי
135
00:05:55,360 --> 00:05:57,860
אוכל להתחיל בתהליך. אין
.לנו כל כך הרבה זמן
136
00:05:58,380 --> 00:06:00,410
.את שוברת את ליבי, ילדתי
137
00:06:00,420 --> 00:06:01,620
?לאן את הולכת
138
00:06:01,630 --> 00:06:03,480
?ועם מי את
139
00:06:06,490 --> 00:06:15,127
- מחשבות פליליות -
- עונה 3 פרק 5-
140
00:06:15,131 --> 00:06:23,128
Mimoza תורגם ע"י
Extreme מצוות
141
00:06:23,132 --> 00:06:28,129
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות CaTcH22
142
00:06:28,133 --> 00:06:38,133
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
143
00:06:42,430 --> 00:06:44,170
,דוסטוייבסקי אמר פעם
144
00:06:44,180 --> 00:06:47,050
אין דבר קל יותר"
.מלגנות את עושה הרע
145
00:06:47,280 --> 00:06:50,130
אין דבר קשה יותר"
"מאשר להבין אותו
146
00:06:50,140 --> 00:06:51,580
.קייטי ג'ייקובס
147
00:06:56,390 --> 00:06:57,897
תמונה זו צולמה
רגעים ספורים
148
00:06:57,901 --> 00:06:59,401
לפני שאחיינך דיווח
.שקייטי נעדרת
149
00:06:59,460 --> 00:06:59,990
.אוי, אלוהים
150
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
,אני יודע שהזוית מוגבלת
151
00:07:01,150 --> 00:07:05,230
אבל האם יש בתמונה משהו
?או מישהו שאתם מזהים
152
00:07:06,600 --> 00:07:08,330
.לא
.לא-
153
00:07:10,390 --> 00:07:13,070
.לקייטי יש אסטמה
.היא צריכה את המשאף שלה
154
00:07:13,790 --> 00:07:16,790
איך מישהו פשוט יכול לקחת
?אותה מול כל האנשים האלו
155
00:07:16,800 --> 00:07:18,340
זה מה שאנחנו
.מנסים לברר
156
00:07:18,350 --> 00:07:20,010
איך אתם
?מתכוונים לעשות זאת
157
00:07:20,020 --> 00:07:21,340
אנחנו משחזרים
.את צעדיה של קייטי
158
00:07:21,350 --> 00:07:23,070
אנחנו בודקים
.צילומים ממצלמות האבטחה
159
00:07:23,080 --> 00:07:25,270
אנחנו מחפשים בכל סדק
.ופתח בבניין הזה
160
00:07:25,280 --> 00:07:26,920
אני רוצה להיות שם
.ולחפש את ילדתי
161
00:07:26,930 --> 00:07:28,224
גם אני הייתי רוצה
,לעשות את אותו הדבר
162
00:07:28,228 --> 00:07:29,528
אבל כשיש דיווח
,על חטיפה
163
00:07:29,610 --> 00:07:31,870
.ההורים נחקרים בנפרד
164
00:07:31,880 --> 00:07:34,050
.כך זה הרבה יותר יעיל
165
00:07:36,580 --> 00:07:38,080
?מה אתה רוצה לדעת
166
00:07:38,280 --> 00:07:42,490
האם לקייטי היה איזשהו
?קשר עם ג'סיקה דיוויס
167
00:07:42,870 --> 00:07:44,080
.לא
168
00:07:44,500 --> 00:07:45,420
.אין שום קשר
169
00:07:45,430 --> 00:07:48,560
,אולי שיעורי ריקוד
.קבוצה בכנסייה
170
00:07:48,570 --> 00:07:50,690
את חושבת שסופה
?של קייטי יהיה כזה
171
00:07:50,700 --> 00:07:53,780
,לא, לא, גברת ג'ייקובס
...תקשיבי לי. אני רק
172
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
זה מה שאת
?מנסה להגיד לי
173
00:07:55,310 --> 00:07:57,980
.אני מנסה למצוא את ביתך
174
00:07:58,160 --> 00:07:59,580
.הסתכלי עלי
175
00:08:01,190 --> 00:08:05,430
אני יודעת שזה
,כואב מאד בזמן כזה
176
00:08:05,440 --> 00:08:09,180
אבל אני חייבת לשאול
?את השאלות האלו, בסדר
177
00:08:09,910 --> 00:08:11,980
.רק תנשמי
178
00:08:14,920 --> 00:08:16,140
.בסדר
179
00:08:16,490 --> 00:08:17,960
אני רוצה ששניכם
.תלכו בדרך הזו
180
00:08:17,970 --> 00:08:19,500
.אפגוש אתכם שם
181
00:08:20,300 --> 00:08:21,560
.קייטי
182
00:08:22,300 --> 00:08:23,720
.קייטי ג'ייקובס
183
00:08:23,730 --> 00:08:25,550
.קייטי ג'ייקובס
184
00:08:28,750 --> 00:08:30,710
אז היא ודודתה הגיעו
,לכאן לפני 30 דקות
185
00:08:30,720 --> 00:08:32,490
וזו היתה הפעם האחרונה
?שמישהו ראה את קייטי
186
00:08:32,500 --> 00:08:33,690
.נכון
187
00:08:33,700 --> 00:08:35,697
נקודת השפל בהערכתו
העצמית של המטריד
188
00:08:35,701 --> 00:08:37,301
היא בד"כ עשר דקות
.אחרי התקיפה
189
00:08:37,390 --> 00:08:40,210
,יתכן ועכשיו הוא בפניקה
.כשהוא מבין שיש עדים
190
00:08:40,220 --> 00:08:43,830
ריצ'רד אלן דיוויס חנק את
.פולי קלס רק כדי שלא תזהה אותו
191
00:08:43,840 --> 00:08:46,920
חטיפה בודדת כזו תסווג
,"בד"כ כ"תפוס-וברח
192
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
אבל במקרה
,חטיפתה של ג'סיקה דיוויס
193
00:08:48,570 --> 00:08:50,690
סביר יותר שיש לנו עסק
.עם עבריין בעל עדיפויות
194
00:08:50,700 --> 00:08:52,640
כשקורבנותיו
.הם מסוג מיוחד
195
00:08:52,650 --> 00:08:54,490
הוא בא למרכז הקניות כאשר
,הוא יודע מה הוא מחפש
196
00:08:54,500 --> 00:08:57,850
,בגלל שכאן הוא מרגיש בטוח
.ומכיר את הסביבה
197
00:08:58,590 --> 00:09:01,780
אז כאשר אתה ובת דודתך
,נכנסתם ויצאתם מהחנויות
198
00:09:01,790 --> 00:09:04,550
האם מישהו
?ניסה לדבר איתה
199
00:09:05,120 --> 00:09:07,390
.אני לא חושב
200
00:09:07,400 --> 00:09:12,190
מישהו אולי החמיא לה על
?שיערה או פתח לכם את הדלת
201
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
.הוא לא ממש שם לב
202
00:09:13,810 --> 00:09:15,510
.כן שמתי
.כן-
203
00:09:15,520 --> 00:09:17,110
אפשר לחשוב שאחרי
כל כך הרבה שנים בקמעונות
204
00:09:17,120 --> 00:09:19,930
,אשנא את מרכז הקניות
.אבל זה היה נוח
205
00:09:19,940 --> 00:09:21,770
,היא היתה ממש לידי
.אני נשבע
206
00:09:21,780 --> 00:09:25,540
ואז התפצלנו כי אני... רציתי לקנות
.משהו ליום הולדתו של בעלי
207
00:09:25,550 --> 00:09:27,530
ואז נאבדת במשחק
?הוידאו הזה, נכון
208
00:09:27,550 --> 00:09:29,050
הייתי צריכה להישאר
.ליד הילדים
209
00:09:29,060 --> 00:09:30,050
.זה לא הוגן
210
00:09:30,060 --> 00:09:33,040
הלוואי ולא היינו
.עוזבים את הבית הבוקר
211
00:09:33,050 --> 00:09:35,540
אני בטוח שכך גם
.אחי מרגיש
212
00:09:37,570 --> 00:09:40,240
איך כל השאלות האלו
?מקרבות אותנו למציאתה
213
00:09:40,250 --> 00:09:42,670
בהנחה שהיא יודעת שאסור
,לה ללכת עם זר
214
00:09:42,680 --> 00:09:45,290
,זה אומר שהיא בטחה בעבריין
.וזה יכול להסביר לנו הרבה
215
00:09:45,300 --> 00:09:47,200
אז תסביר לי
.מה קרה לה
216
00:09:47,210 --> 00:09:48,920
יתכן והיא הלכה
.עם מישהו במדים
217
00:09:48,930 --> 00:09:50,360
.לא, התכוונתי לג'סיקה
218
00:09:50,370 --> 00:09:52,780
אני רוצה לדעת
.מה קרה לילדה הזו
219
00:09:54,660 --> 00:09:56,010
.קייטי
220
00:09:56,780 --> 00:09:57,600
.קייטי
221
00:09:57,610 --> 00:09:59,020
.קייטי ג'ייקובס
222
00:10:00,520 --> 00:10:01,270
.קייטי
223
00:10:01,280 --> 00:10:02,710
.קייטי ג'ייקובס
224
00:10:03,190 --> 00:10:04,180
.קייטי
225
00:10:04,950 --> 00:10:08,000
,את יודעת
.אולי זו טעות
226
00:10:08,990 --> 00:10:14,050
אולי קייטי נאבדה
.בחנות או משהו כזה
227
00:10:14,260 --> 00:10:15,760
.היא אוהבת לקרוא
228
00:10:15,770 --> 00:10:18,620
והיא יכולה להיות
...באיזו פינה, פשוט, את יודעת
229
00:10:18,870 --> 00:10:23,130
או אולי משחקת
.בחנות בגדים או משהו כזה
230
00:10:35,080 --> 00:10:36,270
.קייטי
231
00:10:37,090 --> 00:10:38,630
.קייטי ג'ייקובס
232
00:10:42,580 --> 00:10:46,150
ג'רמי, שאלנו את אמך
.ואביך אם נוכל לדבר בפרטיות
233
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
חשבנו שכך
.יהיה קל יותר
234
00:10:47,810 --> 00:10:50,020
בגלל שאבא שלי
.חושב שזו אשמתי
235
00:10:50,030 --> 00:10:50,800
.לא
236
00:10:50,810 --> 00:10:53,670
ג'רמי, אביך פשוט
,מאד מודאג עכשיו
237
00:10:53,680 --> 00:10:57,660
,בגלל שבזמנים כאלו
.אנשים הופכים מאד רגשניים
238
00:10:59,320 --> 00:11:00,660
...היי, ילד
239
00:11:01,150 --> 00:11:04,530
הרגעים לפני חטיפה כזו
.הם הכי חשובים
240
00:11:04,540 --> 00:11:07,470
אתה צריך להבין שאתה היחיד
.שיכול לעזור לנו בזה
241
00:11:07,480 --> 00:11:09,420
אבל... אבל אני
.לא יכול להיזכר
242
00:11:09,430 --> 00:11:13,790
ג'רמי, כל מה שאנחנו צריכים זה
הדבר האחרון שקייטי עשתה או אמרה
243
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
.לפני שהבנת שהיא נעלמה
244
00:11:17,040 --> 00:11:18,120
.ג'רמי
245
00:11:18,510 --> 00:11:19,930
?ג'רמי... מה
?מה? מה
246
00:11:19,940 --> 00:11:21,600
?מה קרה
?דבר איתי. מה
247
00:11:21,610 --> 00:11:22,600
.אני לא יכול לנשום
248
00:11:22,610 --> 00:11:24,130
.יש לך התקפת חרדה
.שב
249
00:11:24,140 --> 00:11:25,700
.ג'רמי, שב
.שב
250
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
אני רוצה שתשים את
.ראשך בין הברכיים
251
00:11:26,880 --> 00:11:28,620
.שים את ראשך בין הברכיים
.בדיוק
252
00:11:28,960 --> 00:11:31,590
.רק תנשום
.רק תנשום
253
00:11:49,910 --> 00:11:51,860
?זה של קייטי
254
00:11:51,870 --> 00:11:53,160
.כן
255
00:11:54,710 --> 00:11:57,460
היא לא אהבה את זה
.היום עם הנעליים שלה
256
00:11:58,980 --> 00:12:00,710
.אמרה שזה לא מתאים
257
00:12:04,920 --> 00:12:07,970
אכפת לך אם נשאיל
?את הסוודר הזה
258
00:12:09,610 --> 00:12:10,760
?למה
259
00:12:12,240 --> 00:12:16,090
זה יעזור לכלבי הגישוש
.לזהות את הריח שלה
260
00:12:31,930 --> 00:12:37,610
מי שחטף את קייטי
.ראה בה חפץ
261
00:12:38,270 --> 00:12:42,180
אם יש סיכוי קל
,שיש לו מצפון
262
00:12:42,190 --> 00:12:45,210
זה יעזור להזכיר לו
.שהיא לא כזו
263
00:12:46,350 --> 00:12:49,780
?ואיך תעשו זאת
264
00:12:50,530 --> 00:12:52,710
.לא אנחנו
265
00:12:53,160 --> 00:12:54,650
.אתם
266
00:13:01,710 --> 00:13:03,030
.האט'צ
267
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
.תודה לך
268
00:13:04,170 --> 00:13:07,190
אני חושב שג'רמי שמע
.או ראה משהו שיכול לעזור
269
00:13:07,200 --> 00:13:10,510
אבל האשמה מתגלה
.אצלו כהתקפת חרדה חמורה
270
00:13:10,520 --> 00:13:12,170
.הילד לא זוכר כלום
271
00:13:12,180 --> 00:13:15,440
קח אותו חזרה למקום ההתרחשות
.וערוך ראיון הכרתי
272
00:13:15,450 --> 00:13:16,570
.בסדר
273
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
?האם יש לך ילדים
274
00:13:21,310 --> 00:13:22,810
.לא. עדיין לא
275
00:13:22,820 --> 00:13:26,030
,אבל כל מי שצריך אותנו
.אנו רואים בו כאחד משלנו
276
00:13:32,500 --> 00:13:34,220
אני לא יודעת
.אם אוכל לעשות זאת
277
00:13:34,230 --> 00:13:36,630
...טוב, רק
.רק הישארי רגועה
278
00:13:36,640 --> 00:13:38,170
.אל תתייחסי למעשיו
279
00:13:38,180 --> 00:13:40,280
זה רק יגרום
.לו להתגונן
280
00:13:40,290 --> 00:13:41,800
.ג'יג'י, אני מוכנה
281
00:13:42,230 --> 00:13:45,080
.תתרכזי בקייטי
282
00:13:45,090 --> 00:13:48,410
אנחנו צריכים שהוא
.ישמע מי היא
283
00:13:48,770 --> 00:13:51,270
אף אחד לא יודע זאת
.טוב יותר ממך
284
00:14:04,280 --> 00:14:06,670
.שמי הוא בת' ג'ייקובס
285
00:14:07,390 --> 00:14:11,770
,לפני 45 דקות
.בתנו, קייטי נעדרת
286
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
.היא רק בת 6
287
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
,בחודש שעבר
.'היא התחילה כיתה א
288
00:14:23,190 --> 00:14:27,100
,קייטי היא בתנו היחידה
.ואנחנו אוהבים אותה מאד
289
00:14:28,330 --> 00:14:31,070
אנחנו רק רוצים
.שתחזור אלינו בריאה ושלמה
290
00:14:31,910 --> 00:14:34,080
...אתמול
291
00:14:34,090 --> 00:14:37,260
קייטי אמרה לי
...שהיא מוכנה לרכב
292
00:14:39,060 --> 00:14:41,490
...על אופניים של ילדה גדולה
293
00:14:45,850 --> 00:14:48,380
.בלי גלגלי עזר
294
00:14:50,540 --> 00:14:54,310
ואני הבטחתי לה שהיא
.תוכל לעשות זאת ביום הולדתה
295
00:15:00,800 --> 00:15:03,700
...בבקשה, מי שלא תהיה
296
00:15:05,310 --> 00:15:07,650
.אני מקווה שאתה מקשיב
297
00:15:08,710 --> 00:15:13,140
אנחנו רק רוצים את
.בתנו בחזרה בריאה ושלמה
298
00:15:20,550 --> 00:15:23,700
.קייטי היא רק ילדה קטנה
299
00:15:23,710 --> 00:15:26,990
היא רק ילדה קטנה
.שראויה לחגוג עוד יומולדת
300
00:15:37,760 --> 00:15:41,890
,הצלחתי לפענח רק 7 שניות
.אך 7 שניות יותר ממה שהיה לנו
301
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
?על מה אנחנו מסתכלים
302
00:15:42,910 --> 00:15:46,140
צילומי מעקב שמצאתי מהמצלמה
.השניה בקומה הראשונה
303
00:15:46,150 --> 00:15:49,910
,רואים את קייטי יוצאת מהמעבר
.הולכת דרך הקהל
304
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
.היא הלכה צפונה
305
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
אין אפשרות לאתר"
"את הנושא תואם
306
00:15:53,540 --> 00:15:54,940
.עד שהיא נעלמת
307
00:15:54,950 --> 00:15:57,160
עדיין לא הצלחתי
.לגלות עם מי היא היתה
308
00:15:57,170 --> 00:15:58,070
...שבע שניות
309
00:15:58,080 --> 00:15:59,330
אלה כל התמונות
.שהצלחתי למצוא, אדוני
310
00:15:59,340 --> 00:16:01,170
זה כל מה שדרוש
.לילד כדי להעלם
311
00:16:01,180 --> 00:16:02,290
,אם קייטי היתה לבד
312
00:16:02,300 --> 00:16:06,830
החנויות היחידות באזור הן
.של רהיטים, או מצעים
313
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
לא משהו שילדה בת 6
.תעזוב את המעבר בשבילו
314
00:16:09,410 --> 00:16:13,330
אלא אם... לא חנות
.תפסה את תשומת ליבה
315
00:16:13,750 --> 00:16:15,777
פעם הלכתי אחרי טוד קורטל
לאורך כל החוף
316
00:16:15,781 --> 00:16:16,968
.כיוון שהיה לו עפיפון
317
00:16:17,080 --> 00:16:20,130
הפיתיון הנכון יכול
.למשוך אותה הרחק מהקהל
318
00:16:28,820 --> 00:16:30,960
אז במה אתם הצעירים
?משחקים בימים אלו
319
00:16:31,480 --> 00:16:33,380
...אני אוהב
320
00:16:33,390 --> 00:16:34,960
.מ.א.ח
321
00:16:34,970 --> 00:16:36,430
?.מ.א.ח
322
00:16:36,620 --> 00:16:39,120
?"הכוונה להופעת המת"
."זה "חי או מת-
323
00:16:39,710 --> 00:16:41,750
מה אתה כל כך
?אוהב בזה, ג'רמי
324
00:16:41,760 --> 00:16:43,470
.את הקרב הצמוד
325
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
הכל קשור לעיתוי, כמה טוב
.אתה מכיר את האויבים שלך
326
00:16:46,050 --> 00:16:48,420
.ואני גם ממש טוב בזה
327
00:16:49,140 --> 00:16:51,100
כן, אני בטוח
.שאתה טוב, ילד
328
00:16:51,300 --> 00:16:54,980
אז, לאיזה משחק נגשת ראשון
?כאשר נכנסת לכאן מקודם
329
00:17:08,600 --> 00:17:10,230
?עקבות הילדה נפסקו
330
00:17:10,780 --> 00:17:12,830
כיוון שהאוורור מוציא
,אויר מאזור המסעדות
331
00:17:12,840 --> 00:17:15,210
.הכלב מריח את זה טוב
332
00:17:15,220 --> 00:17:16,480
.קייטי
333
00:17:18,420 --> 00:17:19,660
.קייטי ג'ייקובס
334
00:17:19,670 --> 00:17:21,620
מצטערת, גברתי. לא
.אוכל להרשות לך לעשות זאת
335
00:17:21,630 --> 00:17:23,560
,אבל אני אמו
.למען השם
336
00:17:23,570 --> 00:17:24,600
.תראי, אני מבינה
337
00:17:24,610 --> 00:17:26,450
.אני אטפל בזה
338
00:17:26,460 --> 00:17:28,660
ג'רמי מדבר עכשיו
.עם שניים מהסוכנים שלנו
339
00:17:28,670 --> 00:17:29,900
טוב, אז אני
.גם צריכה להיות שם
340
00:17:29,910 --> 00:17:33,480
כל מה שחוסם את זכרונו
.של בנך, יושפע לרעה מכך
341
00:17:33,490 --> 00:17:37,140
יתכן והוא מרגיש
.איכשהו קצת אחראי
342
00:17:37,150 --> 00:17:39,690
רגע אחד את חורטת
,הקדשה על מצית לבעלך
343
00:17:39,700 --> 00:17:44,140
וברגע הבא, קוראים
.לקייטי במערכת הכריזה
344
00:17:44,650 --> 00:17:47,350
מעולם לא חשבתי שמשהו
.כזה יקרה במשפחה שלנו
345
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
.אף אחד לא חושב כך
346
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
?מה הם עושים לבני
347
00:17:54,440 --> 00:17:56,670
.זו שיטה תחושתית של שאלות
348
00:17:56,680 --> 00:17:58,731
אנו מקווים שזה יעזור
לג'רמי להיזכר במה שקרה
349
00:17:58,735 --> 00:18:00,475
לפני שהוא
.הבין שקייטי נעלמה
350
00:18:01,560 --> 00:18:04,580
אני מבקש שתעצום
?את עינייך לדקה, בסדר
351
00:18:05,950 --> 00:18:09,220
אני רוצה שתחזור אחורה לרגע
.המוקדם יותר בו נכנסת למעבר
352
00:18:09,230 --> 00:18:10,900
?האם אתה זוכר את זה
353
00:18:11,250 --> 00:18:12,320
.כן
354
00:18:12,330 --> 00:18:13,730
.אתה מתקדם טוב, איש שלי
355
00:18:13,740 --> 00:18:17,440
במחשבתך, אני רוצה שתדמיין
.תמונה של קולות מהמקום
356
00:18:18,650 --> 00:18:20,650
.דמיין גם את הריח
357
00:18:22,580 --> 00:18:24,430
?האם היה שם צפוף
358
00:18:24,440 --> 00:18:25,620
.היה רועש מאד
359
00:18:25,630 --> 00:18:29,160
,האם האנשים עשו רעש
?או היו אפקטים קוליים רועשים
360
00:18:29,170 --> 00:18:30,370
.שניהם
361
00:18:30,380 --> 00:18:32,360
איזה ילד צעק
.על המשחק שלו
362
00:18:32,370 --> 00:18:36,200
!תמות
363
00:18:36,860 --> 00:18:38,540
.אתה שלי
364
00:18:38,550 --> 00:18:41,100
.אתה שלי
!עכשיו תמות
365
00:18:42,850 --> 00:18:44,220
ג'רמי, אני לא
.אוהבת להיות פה
366
00:18:44,230 --> 00:18:46,180
,טוב, מה לעשות
.בגלל שאני אוהב
367
00:18:47,450 --> 00:18:49,040
אני רוצה למצוא
.את אמא שלי
368
00:18:49,050 --> 00:18:51,100
.תפסיקי לילל
.נתתי לך כסף
369
00:18:51,110 --> 00:18:52,860
.לכי לשחק באיזה משחק
370
00:18:55,030 --> 00:18:57,240
.תמות, תמות, תמות
371
00:18:58,720 --> 00:19:01,650
.תמות, תמות, תמות
372
00:19:02,520 --> 00:19:04,280
.תמות, תמות, תמות
373
00:19:06,170 --> 00:19:08,730
מה גורם לך להרגיש
?כל כך לא נוח, ג'רמי
374
00:19:11,490 --> 00:19:14,670
אני לא אוהבת
.להיות פה, ג'רמי
375
00:19:23,110 --> 00:19:25,200
?למה היא בכתה
376
00:19:26,230 --> 00:19:27,430
.אני לא זוכר
377
00:19:27,440 --> 00:19:30,230
.לא... לא יכולתי לשמוע
.טוב-
378
00:19:31,390 --> 00:19:33,670
ג'רמי, חזור שוב
.למשחק הוידאו
379
00:19:34,600 --> 00:19:36,330
.ניצחתי
380
00:19:36,600 --> 00:19:38,260
?ואיך הרגשת
381
00:19:38,270 --> 00:19:43,720
,מעולה, גאה בעצמי
.קצת נבוך
382
00:19:43,730 --> 00:19:45,380
?נבוך
?למה
383
00:19:45,390 --> 00:19:48,470
.כי אנשים הסתכלו עלי
384
00:19:48,480 --> 00:19:50,850
?למה היית נבוך
?מי הסתכל עליך
385
00:19:50,860 --> 00:19:53,210
.הרחתי את השמפו שלה
386
00:19:53,410 --> 00:19:54,880
?של קייטי
387
00:19:55,770 --> 00:19:57,100
.לא
388
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
.בבקשה, אני רוצה ללכת
389
00:19:59,760 --> 00:20:00,870
?נוכל ללכת, בבקשה
390
00:20:00,880 --> 00:20:04,420
.תמות. תמות. תמות
391
00:20:11,610 --> 00:20:13,650
ג'רמי, אני לא
.אוהבת להיות פה
392
00:20:13,660 --> 00:20:15,230
אתה אוהב את
?המשחק הזה, נכון
393
00:20:15,240 --> 00:20:16,200
?את רוצה לשחק
394
00:20:16,210 --> 00:20:18,550
את יכול להחליף אחורה
.וקדימה להתקפה משולבת
395
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
?נוכל ללכת, בבקשה
396
00:20:21,830 --> 00:20:23,940
.בבקשה, ג'רמי
397
00:20:23,950 --> 00:20:26,270
.בוא נצא מפה
398
00:20:26,280 --> 00:20:27,540
.יש לי עוד מטבעות
399
00:20:27,550 --> 00:20:29,220
.בבקשה, ג'רמי
400
00:20:29,230 --> 00:20:31,670
.אני רוצה גלידה
401
00:20:35,500 --> 00:20:37,020
?קייטי
402
00:20:39,460 --> 00:20:41,820
?קייטי
?אז קייטי ביקשה גלידה-
403
00:20:45,700 --> 00:20:47,090
.כן
404
00:20:47,100 --> 00:20:49,480
?היה שם עוד משהו
405
00:20:50,950 --> 00:20:52,460
.לא
406
00:20:54,560 --> 00:20:56,410
.היית מצוין, ילד
407
00:20:58,820 --> 00:21:01,400
הוא הריח את ריחה
.של קייטי כאן
408
00:21:03,130 --> 00:21:06,490
,רק הרבה חצאי ארוחות
.כוסות ריקות
409
00:21:06,970 --> 00:21:08,770
.וזה
410
00:21:08,780 --> 00:21:09,830
?מה מצאת
411
00:21:09,840 --> 00:21:11,250
.היתה שרשרת באשפה
412
00:21:11,260 --> 00:21:13,960
שים בשקית עם מדבקה
.למקרה ויש לזה קשר
413
00:21:13,970 --> 00:21:15,590
.יש
414
00:21:15,940 --> 00:21:17,810
.קייטי ענדה אותה
415
00:21:21,820 --> 00:21:24,760
היא מצאה את זה בחצר
.בית הספר לפני שנה בערך
416
00:21:24,770 --> 00:21:27,420
,זה זהב 24 קראט
.והאבנים אמיתיות
417
00:21:27,430 --> 00:21:29,480
מי שאיבד את זה
.בוודאי חיפש אותה
418
00:21:29,490 --> 00:21:31,700
יש איזושהי סיבה
?שקייטי תשקר
419
00:21:31,710 --> 00:21:33,150
.לא
420
00:21:33,870 --> 00:21:35,260
באיזה מרחק אתם
?גרים מכאן
421
00:21:35,270 --> 00:21:36,180
.בערך קילומטר וחצי
422
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
אכפת לכם אם
?נערוך חיפוש בביתכם
423
00:21:37,930 --> 00:21:39,020
.כמובן שלא
424
00:21:39,030 --> 00:21:41,280
מה אתם חושבים
?שתמצאו שם
425
00:21:41,810 --> 00:21:43,950
.זה רק הנוהל
426
00:21:44,250 --> 00:21:45,820
.סלחו לי
427
00:21:48,020 --> 00:21:50,050
?מה הוא לא אומר לנו
428
00:21:54,330 --> 00:21:57,490
האבזם ניזוק כאילו
.זה נקרע מצווארה
429
00:21:57,500 --> 00:21:59,080
.ואז זרקו את זה לאשפה
430
00:21:59,090 --> 00:22:00,980
אם החוטף רק רצה לספק
,את הדחף שלו ולהתקדם
431
00:22:00,984 --> 00:22:02,384
.הוא לא היה מתעכב
432
00:22:02,440 --> 00:22:04,630
.המניע פה הוא זעם
.זה אישי
433
00:22:04,640 --> 00:22:06,860
דייויד ווסטרפילד חטף את
דניאל ואן-דאם כנקמה
434
00:22:06,864 --> 00:22:08,866
.כאשר אמה דחתה אותה
435
00:22:08,980 --> 00:22:12,230
אחרי הכל, יתכן ואין כאן קשר
.לחטיפה בשבוע שעבר
436
00:22:36,890 --> 00:22:38,840
מישהו הדליק כאן
.אש אתמול בלילה
437
00:22:39,900 --> 00:22:41,340
יש כלים מלוכלכים
,של 3 איש במטבח
438
00:22:41,350 --> 00:22:43,010
.אז הם אכלו כל המשפחה
439
00:22:43,020 --> 00:22:46,070
היי, הסרט האהוב עלי
.כשהייתי ילד
440
00:22:47,750 --> 00:22:49,350
אז הם גם צפו
.יחד בסרטים
441
00:22:49,360 --> 00:22:53,400
,ליד האח בבית
.בשכונה בה כל הבתים זהים
442
00:22:53,410 --> 00:22:57,240
נורמן רוקוול (צייר אמריקאי) לא
.יכול היה לצייר זאת מושלם יותר
443
00:22:58,580 --> 00:23:00,620
.זה מה שמדאיג אותי
444
00:23:01,670 --> 00:23:04,770
האם יש מישהו בחייך שאת
?חושבת עליו כמסוכן
445
00:23:04,780 --> 00:23:06,250
למה את שואלת
?אותי את זה
446
00:23:06,260 --> 00:23:08,560
אנחנו חייבים
.לבדוק כל אפשרות
447
00:23:08,570 --> 00:23:09,510
.אני לא מבינה
448
00:23:09,520 --> 00:23:11,840
עכשיו אתם לא חושבים
?שיש קשר למקרה האחר
449
00:23:11,850 --> 00:23:13,740
.אנחנו לא בטוחים
450
00:23:14,070 --> 00:23:16,400
למה מישהו שאנו
?מכירים יעשה את זה
451
00:23:17,570 --> 00:23:19,430
.קייטי ג'ייקובס
452
00:23:20,760 --> 00:23:22,970
יש עוד כמה שאלות
.שהייתי רוצה לשאול אותך
453
00:23:22,980 --> 00:23:26,460
האם יש משפחות בשכונתך
?שאתה לא מסתדר איתן
454
00:23:26,470 --> 00:23:27,640
?בשכונה שלי
455
00:23:27,650 --> 00:23:30,450
?או עובד שפיטרת
.לא-
456
00:23:30,460 --> 00:23:33,310
איזה ילד שקייטי אולי
.רבה איתו? -חכה רגע
457
00:23:33,670 --> 00:23:34,700
?לאן אתה חותר
458
00:23:34,710 --> 00:23:37,190
השרשרת של קייטי
.לא נפלה מעצמה
459
00:23:37,200 --> 00:23:39,380
ויש אפשרות שהיא
.הכירה את העבריין
460
00:23:39,390 --> 00:23:42,060
...זה טירוף. כלומר
...למה שמישהו
461
00:23:44,570 --> 00:23:45,660
.לא, לא
462
00:23:46,160 --> 00:23:48,010
אנחנו מסתדרים
,עם כולם בשכונה שלנו
463
00:23:48,020 --> 00:23:52,460
...וקייטי אוהבת את כל
.את כל חברייה בבית הספר
464
00:23:52,920 --> 00:23:55,630
כלומר... לימדתי
.את בתי כהלכה
465
00:23:56,320 --> 00:23:57,990
למה אתה אומר "לימדתי
."את בתי כהלכה
466
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
ולא "לימדנו את
?"בתנו כהלכה
467
00:24:00,260 --> 00:24:02,170
.אתה יודע למה התכוונתי
468
00:24:03,350 --> 00:24:04,590
למה אתה
?מסתכל עלי כך
469
00:24:04,600 --> 00:24:06,490
יש לכם בעיות בנישואים
?שאני צריך לדעת עליהן
470
00:24:06,500 --> 00:24:07,150
?אתה צוחק
471
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
?למישהו מכם יש רומן
472
00:24:08,530 --> 00:24:10,000
!אתה בן זונה
473
00:24:10,010 --> 00:24:12,620
בתי נעדרת, ואתה רוצה
.להפוך את זה... -אני יודע
474
00:24:12,630 --> 00:24:16,770
אני עוסק במציאתה, ולכן
.שאלתי אותך את השאלות האלו
475
00:24:21,630 --> 00:24:23,960
.משפחתי חשובה לי יותר מהכל
476
00:24:24,460 --> 00:24:27,100
למצוא את קייטי
.הוא הדבר הכי חשוב לי
477
00:24:32,000 --> 00:24:37,500
לא, אנחנו לא
.מנהלים שום רומן
478
00:24:38,480 --> 00:24:39,820
.טוב
479
00:24:45,490 --> 00:24:46,560
.קייטי ג'ייקובס
480
00:24:46,570 --> 00:24:48,030
.קייטי ג'ייקובס
481
00:24:48,790 --> 00:24:49,600
.קייטי
482
00:24:49,610 --> 00:24:52,370
.קייטי ג'ייקובס. קייטי ג'ייקובס
483
00:24:53,070 --> 00:24:55,060
.ק'תי מרטיבה במיטה
484
00:24:57,400 --> 00:25:00,070
.הרבה בני 6 עושים זאת
.אולי אלה חלומות רעים
485
00:25:00,080 --> 00:25:02,990
יש ילדים שלא יקומו בלילה
.כיוון שהם מפחדים מהחושך
486
00:25:07,540 --> 00:25:10,460
או שזה יכול להיות
.הרבה יותר מורכב מזה
487
00:25:11,420 --> 00:25:14,940
רוב הבנות מלבישות את
.הבובות שלהן, כמו את עצמן
488
00:25:15,320 --> 00:25:17,250
ריד, אני מכיר
...את הסימנים האלו
489
00:25:17,260 --> 00:25:18,980
,הטיפול בבובה
.הרטבת המיטה
490
00:25:18,990 --> 00:25:21,710
אין ספק שהיא מסתירה
.משהו בקשר לשרשרת
491
00:25:22,590 --> 00:25:25,000
?היה שם עוד משהו
492
00:25:26,200 --> 00:25:26,840
.לא
493
00:25:26,850 --> 00:25:29,650
אולי בן-דודה
.מסתיר משהו
494
00:25:30,570 --> 00:25:32,340
קייטי מאד סובלת
,ולא אומרת לאף אחד
495
00:25:32,344 --> 00:25:33,944
ואני חושב
.שאני יודע למה
496
00:25:37,850 --> 00:25:38,510
.כן
497
00:25:38,520 --> 00:25:42,500
האטצ', אני חושב שקייטי הותקפה
.מינית, ושנינו יודעים מה הסיכוי לכך
498
00:25:47,420 --> 00:25:49,510
סביר להניח שעל ידי
.מישהו תחת אותה קורת גג
499
00:25:49,520 --> 00:25:51,180
כשמר ג'ייקובס קנה
,לבת שלו שרשרת
500
00:25:51,190 --> 00:25:54,760
אף אחד לא יחשוב על זה
?פעמיים, אז למה שקייטי תשקר
501
00:25:54,770 --> 00:25:56,550
...היא לא שיקרה
502
00:25:57,130 --> 00:26:00,010
כיוון שאביה לא
.קנה לה את השרשרת
503
00:26:00,920 --> 00:26:03,260
.חזרו הנה במהירות האפשרית
504
00:26:05,380 --> 00:26:09,060
אנחנו צריכים להפריד את הבן
.מאביו, 2 חדרים, עכשיו
505
00:26:11,010 --> 00:26:12,550
.קייטי ג'ייקובס
506
00:26:13,120 --> 00:26:14,710
.קייטי
507
00:26:15,930 --> 00:26:17,330
.לא, אדוני
508
00:26:19,130 --> 00:26:20,340
?מה קורה פה
509
00:26:20,350 --> 00:26:22,240
אנחנו מתשאלים
.את ג'רמי בחדר אחר
510
00:26:22,250 --> 00:26:23,640
.אני יודע את זה
?למה
511
00:26:23,650 --> 00:26:25,800
אנחנו חושדים שאולי
.הוא יודע משהו
512
00:26:26,690 --> 00:26:27,640
?בקשר לקייטי
513
00:26:27,650 --> 00:26:30,790
ממך, מר ג'ייקובס, היינו
.רוצים לדעת יותר על בנך
514
00:26:39,990 --> 00:26:41,730
?מה קורה
515
00:26:42,310 --> 00:26:44,060
?האם מצאתם את קייטי
516
00:26:44,070 --> 00:26:46,120
,ג'רמי
?בן כמה אתה
517
00:26:46,130 --> 00:26:48,340
.13
.13-
518
00:26:49,540 --> 00:26:54,400
אתה יודע, גם כשאני הייתי בן 13
.התחלתי לשים לב לילדות
519
00:26:54,410 --> 00:26:56,920
...הייתי סקרן, אבל
520
00:26:56,930 --> 00:26:59,020
...הייתי
,הייתי מאד מגושם
521
00:26:59,030 --> 00:27:02,080
אז היה לי מאד קשה
...לדבר איתן, ואני
522
00:27:02,090 --> 00:27:04,570
.וזה היה מאד מתסכל
523
00:27:04,580 --> 00:27:06,360
למה אתה
?מספר לי את זה
524
00:27:06,370 --> 00:27:08,110
כי אני חושב
.שאני מבין אותך
525
00:27:08,120 --> 00:27:10,410
...אתה
.אתה נמצא במעבר
526
00:27:10,420 --> 00:27:12,400
,ילדה יפה נכנסת
...ו
527
00:27:12,410 --> 00:27:16,050
דעתך מוסחת מהריח
?של שערה, נכון
528
00:27:16,060 --> 00:27:17,790
.אני חושב
529
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
?אז מה
530
00:27:18,810 --> 00:27:22,710
.אז אתה הופך לגבר
...זה
531
00:27:23,300 --> 00:27:25,180
,תאמין לי או לא
.זה קורה לכולנו
532
00:27:25,190 --> 00:27:27,430
.אין בזה שום דבר רע
533
00:27:27,440 --> 00:27:28,820
מעולם לא
.אמרתי שזה רע
534
00:27:28,830 --> 00:27:30,469
ומשחקי הוידאו
,שאתה משחק
535
00:27:30,473 --> 00:27:33,461
,המשחקים המגניבים האלה
...מאפשרים לך
536
00:27:34,300 --> 00:27:36,810
להתנסות בצד האלים
?שבך. נכון
537
00:27:36,820 --> 00:27:40,130
.אז ברור שאתה מוקסם
538
00:27:40,140 --> 00:27:45,420
שאלתי היא האם פעלת
,לפי הסקרנות שלך
539
00:27:45,430 --> 00:27:48,160
.האם ניסית לפעול כך
540
00:27:48,170 --> 00:27:51,050
האם אתה לא צריך
?עכשיו לחפש את בת דודי
541
00:27:52,590 --> 00:27:54,510
אני מחפש עכשיו
.את בת דודך
542
00:27:54,520 --> 00:27:56,940
למה אתה שואל
?אותי את כל השאלות האלו
543
00:27:56,950 --> 00:27:59,330
?למה אתה מתחמק מהן
544
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
?מה אתם רוצים לדעת
545
00:28:03,370 --> 00:28:05,340
?במה ג'רמי מתעניין
546
00:28:07,170 --> 00:28:08,760
.מחשבים
547
00:28:08,770 --> 00:28:12,370
הוא יכול לשבת
.שעות ליד המחשב
548
00:28:13,740 --> 00:28:15,000
?מה קורה פה
549
00:28:15,010 --> 00:28:16,600
?מי הם החברים שלו
550
00:28:16,610 --> 00:28:17,960
.אני לא יודע
551
00:28:17,970 --> 00:28:20,640
,ילדים בבית ספר
.אני חושב
552
00:28:20,910 --> 00:28:24,710
,אתם חיים בבית אחד
?אבל אתה לא מכיר את חבריו
553
00:28:24,720 --> 00:28:30,060
היא מבלה שעות בחדרו, מאזין
.למוזיקה הזו שאני לא מבין
554
00:28:30,650 --> 00:28:33,750
האם תמיד הוא היה מרוחק
?ממך, או שזה משהו חדש
555
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
...טוב, אני חושב
556
00:28:36,580 --> 00:28:38,450
אני חושב שכך
.זה היה תמיד
557
00:28:38,460 --> 00:28:41,120
לכן לא חשבתי
.שזה מוזר
558
00:28:41,510 --> 00:28:44,150
עשינו כמה
...בדיקות, ו
559
00:28:44,360 --> 00:28:48,010
וגילינו שבגיל 13
.נפתח לג'רמי תיק
560
00:28:48,020 --> 00:28:50,010
,על גניבה
.לפני 6 חודשים
561
00:28:50,020 --> 00:28:51,000
.אנו יודעים מזה
562
00:28:51,010 --> 00:28:53,560
?וזה לא נראה לך מוזר
563
00:28:53,910 --> 00:28:56,800
הוא גנב עגילים
.בשביל ילדה שהוא אהב
564
00:28:57,540 --> 00:29:00,630
...כשהייתי בגילו
.בטח עשיתי אותו דבר
565
00:29:00,640 --> 00:29:03,590
הוא בטח רצה מאד
,להרשים אותה
566
00:29:03,600 --> 00:29:05,962
,לגרום לה להרגיש מיוחדת
,כי בדקנו ברישומים
567
00:29:05,966 --> 00:29:08,096
.והם היו מאד יקרים
568
00:29:08,630 --> 00:29:11,347
.נתנו לו על הראש
?מה היה שמה-
569
00:29:11,860 --> 00:29:13,360
?של מי
570
00:29:13,710 --> 00:29:17,520
הילדה שג'רמי כל כך
.אהב שהוא גנב למענה
571
00:29:17,720 --> 00:29:19,620
...אני
.אני לא יודע
572
00:29:19,630 --> 00:29:22,160
.אנחנו הוריו
.הוא בן 13
573
00:29:22,170 --> 00:29:24,440
,אם הוא לא היה נעצר
574
00:29:24,450 --> 00:29:28,600
בכלל לא היינו יודעים
.שהוא מתעניין בבנות
575
00:29:36,230 --> 00:29:37,630
?ג'יג'י, תוכלי להיכנס רגע
576
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
.סלח לי
?איפה אחי
577
00:29:39,720 --> 00:29:41,050
.הוא נחקר, אדוני
578
00:29:41,060 --> 00:29:42,940
?בקשר לג'רמי
579
00:29:42,950 --> 00:29:44,510
אתם חושבים
?שג'רמי יודע משהו
580
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
אנחנו עדיין לא
.יודעים את התשובה
581
00:29:46,530 --> 00:29:47,980
.אוי, אלוהים
582
00:29:47,990 --> 00:29:49,570
,האמינו לי
,כאשר נדע משהו
583
00:29:49,580 --> 00:29:51,360
.תהיו הראשונים לדעת
584
00:29:51,370 --> 00:29:53,760
אנחנו חייבים
.להאמין בזה
585
00:29:55,550 --> 00:29:57,520
.סלחו לנו
586
00:30:00,290 --> 00:30:02,230
.טוב, זה היה מוזר
587
00:30:02,240 --> 00:30:03,460
?מה
588
00:30:05,210 --> 00:30:06,370
,היית חושבת שבזמן שכזו
589
00:30:06,380 --> 00:30:09,200
סוזן היתה רוצה לדעת
.למה בנה מעוכב לחקירה
590
00:30:10,620 --> 00:30:13,170
היא אפילו לא הסתכלה
.עלינו לקבלת תשובה
591
00:30:13,420 --> 00:30:15,990
הסתכלי עליה, היא רגועה
.מספיק כדי לשבת
592
00:30:16,000 --> 00:30:19,500
אולי מגינה
?על קור הרוח שנשאר לה
593
00:30:20,830 --> 00:30:22,840
.או מגנה על מישהו אחר
594
00:30:22,850 --> 00:30:25,600
היי, ג'רמי, אתה יודע
?מה אני עושב באף.בי.איי
595
00:30:25,610 --> 00:30:26,420
.לא
596
00:30:26,430 --> 00:30:28,610
חוקר את
.ההתנהגות האנושית
597
00:30:28,620 --> 00:30:32,150
למשל, הדרך בה אתה מרחיק
,את הכסא ממני
598
00:30:32,490 --> 00:30:34,760
אומרת לי שמה שאני אומר לך
,גורם לך להרגיש לא בנוח
599
00:30:34,764 --> 00:30:39,100
כאילו... אתה מנסה
,להרחיק את עצמך ממני
600
00:30:39,110 --> 00:30:41,930
אולי בגלל הדברים
.אותם אני מסוגל לראות בך
601
00:30:41,940 --> 00:30:43,310
.לא חשוב
602
00:30:43,320 --> 00:30:46,080
דוגמא לעניין: אתה
.נושך את פנים לחייך
603
00:30:46,090 --> 00:30:50,970
,זה... זה מעיד על סימן לעצבנות
.כאילו אתה מסתיר משהו
604
00:30:51,300 --> 00:30:52,730
.אתה עושה זאת עכשיו
605
00:30:52,740 --> 00:30:55,490
,עשית זאת גם בתוך המעבר
606
00:30:56,190 --> 00:30:59,270
ואני חושב שעשית כך
...כיוון שאולי... לא יודע
607
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
אולי נזכרת ביותר
.ממה שאמרת לנו
608
00:31:02,370 --> 00:31:05,370
.לא
.סיפרתי לכם הכל
609
00:31:05,770 --> 00:31:08,020
אני לא יודע. אני לא
.חושב שסיפרת לנו הכל
610
00:31:08,030 --> 00:31:09,800
אני חושב שעוד
,משהו קרה שם
611
00:31:09,810 --> 00:31:13,170
משהו... משהו שאתה
.עדיין לא סיפרת לאף אחד
612
00:31:14,760 --> 00:31:17,340
.מר ג'ייקובס, שב
613
00:31:23,320 --> 00:31:26,540
האם ג'רמי וקייטי
?בילו זמן רב ביחד
614
00:31:26,950 --> 00:31:29,040
המשפחות שלנו מבלות
.הרבה זמן ביחד
615
00:31:29,050 --> 00:31:30,550
הוא אוהב
.את בת דודו
616
00:31:30,560 --> 00:31:32,380
האם זה
?גורם לך לקנא
617
00:31:32,990 --> 00:31:34,370
?מה
618
00:31:34,930 --> 00:31:36,740
?למה שאקנא
619
00:31:38,520 --> 00:31:39,750
?למה שאקנא
620
00:31:42,930 --> 00:31:45,600
.מצאנו את זה באשפה
621
00:31:48,090 --> 00:31:51,308
איך יתכן שאתה יודע
שאחייניתך בת ה- 6
622
00:31:51,312 --> 00:31:53,736
,אוהבת לקרוא ספרים
,ולשחק בבגדים
623
00:31:53,871 --> 00:31:56,020
אבל אתה לא יודע
?דברים בסיסים על בנך
624
00:31:56,030 --> 00:31:59,208
אופייני שהמתעלל ישים לב
,לילדים אותם הוא מטריד
625
00:31:59,212 --> 00:32:01,210
.ויתעלם מילדיו שלו
626
00:32:01,680 --> 00:32:05,580
קייטי ענדה את השרשרת הזו
,כיוון שאמרת לה
627
00:32:05,590 --> 00:32:07,860
כיוון שאמרת לה
.שהיא מיוחדת
628
00:32:07,870 --> 00:32:09,600
כאילו שההתעללות המינית
.לא הספיקה
629
00:32:09,610 --> 00:32:10,940
?האם אז זה התחיל
630
00:32:10,950 --> 00:32:12,810
?מה התחיל
,כאשר נתת לקייטי את השרשרת-
631
00:32:12,820 --> 00:32:14,240
כאשר היא התחילה
,להרטיב במיטה
632
00:32:14,250 --> 00:32:16,519
כאשר הוריה פנו אליך
ואל סוזן ותהו
633
00:32:16,523 --> 00:32:18,223
מדוע ביתם מסתגרת
.בחדר שלה
634
00:32:18,270 --> 00:32:21,040
האם אז זה התחיל? האם
?אז ההטרדה החלה
635
00:32:21,050 --> 00:32:22,530
.זה מגוחך
636
00:32:22,540 --> 00:32:24,000
,לא יכולת להתאפק
?נכון
637
00:32:24,010 --> 00:32:24,720
!אתה משוגע
638
00:32:24,730 --> 00:32:26,780
כמו עם עוד
.ילדות קטנות מקודם
639
00:32:26,790 --> 00:32:28,330
.אני רוצה לצאת מפה
,התחלת לבלות איתה ביחד-
640
00:32:28,340 --> 00:32:30,050
.ואמרת לה שהיא מיוחדת
641
00:32:30,060 --> 00:32:31,590
.אני לא מקשיב לך
,ידעת שזה חולני-
642
00:32:31,600 --> 00:32:33,170
.בתה של אחיך
!תשתוק-
643
00:32:33,180 --> 00:32:34,610
?האם היא כבר לא מתאימה לך
!תשתוק-
644
00:32:34,620 --> 00:32:37,300
?האם היא מבוגרת מדי בשבילך
!לא-
645
00:32:49,460 --> 00:32:50,920
.לא
646
00:32:53,540 --> 00:32:56,040
...אולי עשיתי דברים ש
647
00:32:56,790 --> 00:33:00,430
,אתה לא תוכל להבין
648
00:33:00,790 --> 00:33:04,430
אבל לעולם לא
.הייתי פוגע בקייטי
649
00:33:20,410 --> 00:33:22,850
מי שתלש את השרשרת
,מקייטי עשה זאת בזעם
650
00:33:22,860 --> 00:33:26,460
...והוא נראה
.שבור
651
00:33:29,640 --> 00:33:32,170
רגע אחד אני חורטת
,הקדשה על מצית לבעלי
652
00:33:32,180 --> 00:33:36,500
וברגע הבא, קוראים"
.לקייטי במערכת הכריזה
653
00:33:38,320 --> 00:33:40,710
,אתה יודע
,ביום הכל כך מתוח בחייך
654
00:33:40,720 --> 00:33:43,210
לא ראיתי אותך
.מצית סיגריה אחת
655
00:33:44,270 --> 00:33:47,820
...הפסקתי
.לפני יותר מחודש
656
00:33:49,320 --> 00:33:51,000
אפשר לחשוב שאחרי
כל כך הרבה שנים בקמעונות
657
00:33:51,010 --> 00:33:54,550
,אשנא את מרכז הקניות
.אבל זה היה נוח
658
00:34:00,960 --> 00:34:04,550
אני לא חושבת שהדודה מספרת
.לנו הכל, וזה מסוכן
659
00:34:07,930 --> 00:34:09,540
.סוזן
?מה קרה-
660
00:34:09,550 --> 00:34:11,340
.אני צריכה לדבר עם סוזן
?למה? מה קרה-
661
00:34:11,350 --> 00:34:12,500
?האם מצאתם אותה
662
00:34:12,510 --> 00:34:13,220
.לא
.עדיין לא
663
00:34:13,230 --> 00:34:14,830
?מה... האם זה בקשר לג'רמי
.לא-
664
00:34:14,840 --> 00:34:16,580
?ריצ'רד
.אני צריכה לדבר איתך-
665
00:34:16,590 --> 00:34:17,540
?תוכלי לבוא מכאן
666
00:34:17,790 --> 00:34:19,270
?מה את עושה
?במה מדובר
667
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
?האם עסקת בקמעונות
668
00:34:21,330 --> 00:34:22,730
.אני מצטערת
...איך זה
669
00:34:22,740 --> 00:34:24,060
...הייתם צריכים להגיד
.אני מבין-
670
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
.הזכרת זאת קודם
671
00:34:25,680 --> 00:34:26,550
?אז מה
672
00:34:26,560 --> 00:34:30,650
מה שלא אמרת לי זה שעבדת
.במרכז קניות זה לפני שנים
673
00:34:31,390 --> 00:34:32,820
?איך זה קשור
674
00:34:32,830 --> 00:34:35,360
,סוזן
?האם את יודעת משהו
675
00:34:35,370 --> 00:34:38,050
את מכירה את הבניין הזה
.כמו את כף ידך
676
00:34:38,060 --> 00:34:40,870
מקודם, הקפדת
.להיות בנפרד מהקבוצה
677
00:34:40,880 --> 00:34:42,170
!שמישהו יגיד לנו משהו
678
00:34:42,180 --> 00:34:44,130
?מה לעזאזל קורה
679
00:34:44,140 --> 00:34:46,270
!אלוהים, סוזן
?מה את יודעת
680
00:34:49,280 --> 00:34:50,740
.אוי, אלוהים
.קדימה. בואי נלך-
681
00:34:50,750 --> 00:34:52,970
...סוזן, מה
?מה עשית לקייטי-
682
00:34:52,980 --> 00:34:54,730
!סוזן
?מה היא עשתה-
683
00:34:54,740 --> 00:34:56,620
?מה היא עשתה לה
684
00:35:02,980 --> 00:35:04,710
?מה עשית לקייטי
685
00:35:05,340 --> 00:35:07,290
למה את שואלת
?אותי את זה
686
00:35:07,300 --> 00:35:09,180
את וריצ'רד שיחקתם
,את משחק המשפחה המאושרת
687
00:35:09,190 --> 00:35:11,880
.והאמת היא שאתם פרודים
688
00:35:11,890 --> 00:35:14,690
אחרת, איך לא ידעת
?שהוא כבר חודש לא מעשן
689
00:35:14,700 --> 00:35:16,450
.אין לו צורך במצית חדש
690
00:35:16,460 --> 00:35:19,050
ריצ'רד ואני
.מנסים לפתור את הדברים
691
00:35:19,060 --> 00:35:22,752
האם באמת האמנת שבכך
,שתיפטרי מהילדה הקטנה הזו
692
00:35:22,756 --> 00:35:24,743
?יעזור לו במחלתו
693
00:35:27,270 --> 00:35:29,320
.את לא מדברת בהגיון
694
00:35:29,330 --> 00:35:31,440
?האם נודע לך בשבוע שעבר
695
00:35:31,450 --> 00:35:32,660
אחרי שראית בחדשות
696
00:35:32,670 --> 00:35:37,810
שילדה קטנה נחטפה מהמרכז
?ונמצאה מתה 3 ימים לאחר מכן
697
00:35:39,070 --> 00:35:41,440
יש 2 מחסנים זמנים
.בסוף המסדרון הזה, ג'ים
698
00:35:41,450 --> 00:35:44,150
.בדוק אותם
.אנו נבדוק את זה שלמעלה
699
00:35:44,530 --> 00:35:47,080
?האם גם סתמת את פיה
700
00:35:47,090 --> 00:35:48,690
את יודעת, אם את עושה
,זאת למישהו שחולה באסטמה
701
00:35:48,694 --> 00:35:49,694
?הוא יכול למות
702
00:35:49,790 --> 00:35:52,130
אבל אני מניחה
.שכבר חשבת על זה
703
00:35:52,140 --> 00:35:54,230
זה לא היה אמור
.לקרות למשפחה שלי
704
00:35:54,240 --> 00:35:55,790
.זה לא סתם קרה, סוזן
705
00:35:55,800 --> 00:36:00,760
,לקחת אותה, ילדה בת 6
,פגיעה, ילדה שבטחה בך
706
00:36:00,770 --> 00:36:02,670
.שבטחה בבעלך
707
00:36:03,580 --> 00:36:06,350
את צריכה להגיד
.לי איפה היא
708
00:36:06,840 --> 00:36:09,380
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
709
00:36:17,350 --> 00:36:20,030
.כך קייטי רואה את עצמה
710
00:36:20,790 --> 00:36:25,980
,שונאת את עצמה
.מלוכלכת, נגעלת
711
00:36:26,790 --> 00:36:29,960
כך בעלך גרם לה
.להרגיש. -לא
712
00:36:30,170 --> 00:36:32,080
הלילות בהם היא
,נשארה בביתך
713
00:36:32,090 --> 00:36:35,640
והוא היה מתגנב לחדרה
.ואומר לה לא להשמיע קול
714
00:36:35,650 --> 00:36:36,740
.לא, בבקשה אל תעשי את זה
715
00:36:36,750 --> 00:36:40,030
האם יש לך מושג
,כמה מפוחדת היא היתה
716
00:36:40,040 --> 00:36:44,980
כמה מבולבלת, כשאת
שכבת ערה והגנת על חיה
717
00:36:44,990 --> 00:36:48,310
,שתמיד יהיו לו הדחפים האלה
.ותמיד היו לו
718
00:36:48,320 --> 00:36:49,850
.לא
.בבקשה, לא
719
00:36:49,860 --> 00:36:51,950
לא נשאר לך
.על מה להגן, סוזן
720
00:36:51,960 --> 00:36:54,500
במקום להגן עליה
,מפני עוד כאב
721
00:36:54,510 --> 00:36:56,320
.האשמת אותה באשמתך
722
00:36:56,330 --> 00:36:58,040
.לא, לא, לא
723
00:36:58,050 --> 00:36:59,010
.כן, את כן
724
00:36:59,020 --> 00:37:01,160
את גזלת מקייטי
.את ילדותה
725
00:37:01,170 --> 00:37:03,940
האם תגנבי ממנה
?גם את חייה
726
00:37:03,950 --> 00:37:06,070
!לא! מספיק
727
00:37:06,930 --> 00:37:09,160
?איפה היא
728
00:37:19,770 --> 00:37:21,480
!קייטי! קייטי
729
00:37:21,490 --> 00:37:24,260
,פרקו הכל, חבר'ה
.כל קופסא, כל מדף.
730
00:37:24,270 --> 00:37:24,880
!קייטי
731
00:37:24,890 --> 00:37:25,790
!קייטי
732
00:37:25,800 --> 00:37:26,890
!קייטי
733
00:37:26,900 --> 00:37:28,580
.כל הערמה הזו לאחור
734
00:37:28,590 --> 00:37:30,340
.אני צריך 2 בחורים במעבר הזה
735
00:37:30,350 --> 00:37:31,290
.בידקו כאן
736
00:37:32,150 --> 00:37:33,800
ג'ים, אולי תבדוק
.את החדר הזה
737
00:37:35,470 --> 00:37:36,530
!קייטי
738
00:37:36,540 --> 00:37:38,460
חבר'ה, אתם לחדר
.הזה, קדימה
739
00:37:38,470 --> 00:37:39,570
!קייטי ג'ייקובס
740
00:37:39,580 --> 00:37:42,630
!קייטי
741
00:37:42,820 --> 00:37:44,790
!מצאתי אותה
!מצאתי אותה
742
00:37:50,640 --> 00:37:52,630
!היי, אנחנו צריכים רופא
!שמישהו יזוז, קדימה
743
00:37:52,640 --> 00:37:54,140
.אני לא מוצא את הדופק
744
00:37:54,150 --> 00:37:55,930
,הטה את ראשה
.פתח את דרכי הנשימה שלה
745
00:37:55,940 --> 00:37:58,810
?מוכן
...3, 2, 1
746
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
.קדימה, קייטי
747
00:38:27,040 --> 00:38:28,020
!קייטי
748
00:38:28,030 --> 00:38:30,230
.קדימה, חמודה
.קדימה, חמודה, תתעוררי
749
00:39:53,260 --> 00:39:55,180
?האם קייטי תהיה בסדר
750
00:39:56,510 --> 00:39:58,370
.בסופו של דבר, כן
751
00:40:07,170 --> 00:40:09,570
שמעתי אותה קוראת
.בשמה של אמי
752
00:40:10,690 --> 00:40:13,280
.זה מה שזכרתי מקודם
753
00:40:15,090 --> 00:40:17,000
.אנחנו מבינים, ילד
754
00:40:17,010 --> 00:40:18,590
.זו אמא שלך
755
00:40:23,320 --> 00:40:25,530
?מה יקרה איתי עכשיו
756
00:40:25,830 --> 00:40:28,110
,אני לא יודע
...ג'רמי, אבל
757
00:40:28,120 --> 00:40:31,140
אנחנו נדאג לכך
?שתהיה בסדר, טוב
758
00:40:35,460 --> 00:40:36,580
.בוא נלך
759
00:40:41,400 --> 00:40:43,340
סוזן מנחמת
,את אמה של קייטי
760
00:40:43,350 --> 00:40:45,730
התמונה הזו תרדוף
.אותי עוד זמן מה
761
00:40:46,190 --> 00:40:50,140
טוב, היו יכולים לרדוף אותנו
.דברים הרבה יותר גרועים
762
00:41:19,540 --> 00:41:22,660
העניין הוא שיש בחוץ
.אדם שעדיין לא תפסנו
763
00:41:23,090 --> 00:41:24,450
.אני יודע
764
00:41:25,490 --> 00:41:27,550
.אבל תמיד יהיה מישהו
765
00:41:28,400 --> 00:41:30,750
.אבל היום השפענו
766
00:41:31,200 --> 00:41:33,530
,אגיד לך משהו
,אם היה לי ילד בבית
767
00:41:33,540 --> 00:41:35,780
.כבר לא הייתי עומד כאן
768
00:41:37,060 --> 00:41:38,310
.נתראה
769
00:41:38,320 --> 00:41:39,960
.שמור על עצמך
770
00:41:47,320 --> 00:41:49,530
.היא באה
.תודה-
771
00:41:58,430 --> 00:42:00,250
.הוא ישן
772
00:42:00,780 --> 00:42:03,030
.רק 5 דקות
773
00:42:25,020 --> 00:42:26,870
,ג. ק. צ'סטרטון כתב
774
00:42:27,250 --> 00:42:30,540
אגדות לא מספרות"
.לילדים שדרקונים קיימים
775
00:42:31,090 --> 00:42:33,860
ילדים כבר יודעים"
.שדרקונים קיימים
776
00:42:34,700 --> 00:42:38,320
אגדות מספרות לילדים"
".שאת הדרקונים אפשר להרוג
777
00:42:40,221 --> 00:42:45,786
Mimoza תורגם ע"י
Extreme מצוות
778
00:42:45,790 --> 00:42:50,787
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות CaTcH22
779
00:42:50,791 --> 00:43:00,791
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org