.קריאה לקייטי ג'ייקובס
,בבקשה .גשי מיד למחלקת בטחון
,קייטי ג'ייקובס .בבקשה, גשי למחלקת בטחון
,911 ?מהו מצב החירום
.האחיינית שלי, נעלמה
.היא... היא נעדרת .אמה ואביה עדיין מחפשים
אנחנו לא... אנחנו לא .יכולים... אוי, אלוהים
?גברתי, היכן את
אני ב... במרכז הקניות .בפוטומק מילס
.היא רק בת 6 .אמה ואביה לא מוצאים אותה
?עם מי אני מדבר
.סוזן ג'ייקובס
סוזן, האם תוכלי לומר ?לי מה שמה של האחיינית שלך
.ק'תי .בבקשה, בואו מהר
...מחלקת הבטחון לא ?קייטי מה-
.ג'ייקובס
?היכן נראתה קייטי לאחרונה
.זה לא קורה
.גברתי, הישארי איתי
מה אם מישהו לקח אותה ?כמו את הילדה בשבוע שעבר
...גברתי .אוי, אלוהים-
.לתשומת לב כל הלקוחות
.זוהי הודעת חירום
.עברנו לנוהל נעילה מיידי
בבקשה, הישמעו לכל הוראות .כוחות הבטחון ואנשי האבטחה
.לתשומת לב כל הלקוחות
.זוהי הודעת חירום
.עברנו לנוהל נעילה מיידי
בבקשה, הישמעו לכל הוראות .כוחות הבטחון ואנשי האבטחה
?איפה ההורים
.כאן עם ראש מחלקת הבטחון
,גברת סמואל .תודה לך
.אין בעיה
,גברת ומר ג'ייקובס ,אני ג'יימס פרנקלין
.מנהל צוות הפריסה
אנחנו צריכים תמונה של ?בתכם. האם יש ברשותכם אחת
היתה עוד ילדה קטנה .שנעדרת משבוע שעבר
.אולי בטלפון שלכם
יש לך תמונה ?של ק'תי בטלפון
.גם היא נעלמה במרכז הקניות
?היא נרצחה, נכון
גברתי, מוקדם מדי כדי .לדעת אם המקרים קשורים
כן, אז למה כל כך ?הרבה אף.בי.איי
.נהלי פעולה רגילים
הזעקתי גם את יחידת המומחים .שלנו להתנהגות
אם יש דפוס דומה לחטיפות .האלו, הם ימצאו אותו
.תודה לך
.הישארי איתם
.ג'ים
אנחנו בנעילה כבר .כמעט 20 דקות
.הצוות שלי כבר פועל
,עוד נקבה, אותו גיל ,אותה שעה ביום
.נלקחה מאותו מקום
למה אתה חושב שק'תי גייקובס ?עדיין נמצאת בבניין
יש מצלמות במרכז הקניות .בכל כניסה ויציאה
מצלמות האבטחה אישרו שק'תי .נכנסה לבניין אך לא יצאה ממנו
מחלקת הבטחון קראה ,לה במערכת הכריזה
ובסריקתם הראשונה .הם לא מצאו כלום
מי שהרג את ג'סיקה דיוויס בשבוע שעבר יצא איתה מהמרכז הזה
כיוון שהוא רצה קצת .פרטיות עם קורבנו
,בהנחה שזה אותו עבריין .הוא לא יסטה משיטת הפעולה שלו
הוא לא יעזוב את המקום .ללא הקורבן שלו
,אז אם קייטי עדיין כאן .כך גם החוטף שלה
גרסייה, דווחי .למשרדי הבטחון של המרכז
ריד, מורגן, אני רוצה שאתם .תמצאו את ראש מחלקת הבטחון
אני צריך את כל הנתונים .מכל צוותי החיפוש
אתם חבר'ה, תתחילו .מהוריה של קייטי
נתייחס למרכז הקניות ,כמו לשכונה
.ונתפצל לאזורי שליטה .קדימה
,מאה ושבע-עשרה חנויות ,ששים ותשע מחסנים
,שבעים ושלושה חדרי הלבשה
,ששה שרותי גברים ,ששה שרותי נשים
יציאה לגג הבניין דרך ,חדר המדרגות הצפוני והדרומי
שבע מסעדות, לכל אחת מטבח .נפרד ו- 4 מעליות
.כל צוות יצטרך עותק מזה
קייטי נראתה לאחרונה במעבר .לפני 25 דקות, ע"י דודתה
היא לבשה מכנסי ג'ינס, חולצה .ירוקה, נעליים אפורות, ויש לה זנב-סוס
רישומי העבריין אותרו .ברדיוס של 45 מייל
.טוב, העבר זאת לכל העובדים
אם החיה הזו תסתכל עלי ...בצורה מוזרה כשנתפוס אותו
קראתי את הדו"ח .על ג'סיקה דיוויס
אני יודע שמצאת את .גופתה בשבוע שעבר
עשרים שנה, מעולם .לא ראיתי דבר כזה
התמונה לא יוצאת .לי מהראש
הצטרפתי לסוכנות ,כדי להציל אנשים
לא כדי למצוא עוד .גופת ילדה היום
.לא יכולתי להתמודד עם זה
.נקווה שלא תצטרך
,הכל עניין של מזל .אתה יודע
,להיות במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אין הגיון .אין הסבר
?כיצד הורה משלים עם זה
.הם לעולם לא משלימים
את רוצה כל פיסת סרט ?ממצלמת המעקב
כן, כי אני צריכה ,לבדוק כל תמונה
לראות אם מישהו מכם .פספס משהו ברקע
,אני גם צריכה ידית היגוי פיקוח ,משדרי וידאו
,כבל מסוכך .ועמדת עבודה לתכנות
.ולא מבחינה היפותטית
בטלפון הנייד של מר ג'ייקובס .יש תמונה של קייטי
מחלקת הבטחון של המרכז .עזרה לנו להכין עותקים
טוב, אנחנו צריכים ,לתת אותם לכל צוותי החיפוש
.לכל שוטר, לכל לקוח
עדי ראייה אפשריים צריכים .גם לדעת את מי אנו מחפשים
הבעיה שהאלמוני שלנו .יכול להיות כל אחד מהם
.הנה הוריה
.היי
אנחנו הסוכנות ג'רו .ופרנטיס מהאף.בי.איי
ואתם בוודאי דודתה .ודודה של קייטי
.בוודאי לא קל לכם
אנחנו כאן כדי .ללוות אתכם
חוץ מחדרי המדרגות ,המחסנים
ומאות החנויות, יש ,מתחתנו אזור פגיעה
,קומות תת קרקעיות .תעלות אויר, חדר דוודים
,באופן מעשי ...זה ייקח לפחות
שלוש שעות לסרוק .את כל המקומות
באופן מעשי, יש לנו .פחות מחצי מהזמן הזה
?איך אתה מעריך זאת
תשעים ותשע אחוז מהילדים .החטופים מתו ב- 24 השעות הראשונות
שבעים וחמש אחוז ,תוך 3 שעות
והמשטרה יודעת שג'סיקה דייוויס הצטרפה ל- 44% מהילדים
.שנחטפו ונרצחו בשעה הראשונה
?כן, מה יש לך
טוב, זה סרט המעקב .של היציאה מחוץ למעבר
?אין לך זווית יותר טובה
,מותק .כאן זה לא לונדון
אני יכולה לעבוד .רק עם מה שיש להם
,והאמן לי .התקשרו משנות ה- 80
הם רוצים חזרה .את מערכת האבטחה שלהם
,טוב, הסתכל בקטע האמצעי הרחוק ?רואה 2 זנבות סוס
.כן .זו קייטי
מהזוית הזו בקושי יש לי ,תמונה שלה
וכמובן שלא .מי שהיא היתה איתו
את יכולה להגדיל ?את התמונה הזו בשבילי
אוכל להתחיל בתהליך. אין .לנו כל כך הרבה זמן
.את שוברת את ליבי, ילדתי
?לאן את הולכת
?ועם מי את
- מחשבות פליליות - - עונה 3 פרק 5-
Mimoza תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
,דוסטוייבסקי אמר פעם
אין דבר קל יותר" .מלגנות את עושה הרע
אין דבר קשה יותר" "מאשר להבין אותו
.קייטי ג'ייקובס
תמונה זו צולמה רגעים ספורים
לפני שאחיינך דיווח .שקייטי נעדרת
.אוי, אלוהים
,אני יודע שהזוית מוגבלת
אבל האם יש בתמונה משהו ?או מישהו שאתם מזהים
.לא .לא-
.לקייטי יש אסטמה .היא צריכה את המשאף שלה
איך מישהו פשוט יכול לקחת ?אותה מול כל האנשים האלו
זה מה שאנחנו .מנסים לברר
איך אתם ?מתכוונים לעשות זאת
אנחנו משחזרים .את צעדיה של קייטי
אנחנו בודקים .צילומים ממצלמות האבטחה
אנחנו מחפשים בכל סדק .ופתח בבניין הזה
אני רוצה להיות שם .ולחפש את ילדתי
גם אני הייתי רוצה ,לעשות את אותו הדבר
אבל כשיש דיווח ,על חטיפה
.ההורים נחקרים בנפרד
.כך זה הרבה יותר יעיל
?מה אתה רוצה לדעת
האם לקייטי היה איזשהו ?קשר עם ג'סיקה דיוויס
.לא
.אין שום קשר
,אולי שיעורי ריקוד .קבוצה בכנסייה
את חושבת שסופה ?של קייטי יהיה כזה
,לא, לא, גברת ג'ייקובס ...תקשיבי לי. אני רק
זה מה שאת ?מנסה להגיד לי
.אני מנסה למצוא את ביתך
.הסתכלי עלי
אני יודעת שזה ,כואב מאד בזמן כזה
אבל אני חייבת לשאול ?את השאלות האלו, בסדר
.רק תנשמי
.בסדר
אני רוצה ששניכם .תלכו בדרך הזו
.אפגוש אתכם שם
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס
אז היא ודודתה הגיעו ,לכאן לפני 30 דקות
וזו היתה הפעם האחרונה ?שמישהו ראה את קייטי
.נכון
נקודת השפל בהערכתו העצמית של המטריד
היא בד"כ עשר דקות .אחרי התקיפה
,יתכן ועכשיו הוא בפניקה .כשהוא מבין שיש עדים
ריצ'רד אלן דיוויס חנק את .פולי קלס רק כדי שלא תזהה אותו
חטיפה בודדת כזו תסווג ,"בד"כ כ"תפוס-וברח
אבל במקרה ,חטיפתה של ג'סיקה דיוויס
סביר יותר שיש לנו עסק .עם עבריין בעל עדיפויות
כשקורבנותיו .הם מסוג מיוחד
הוא בא למרכז הקניות כאשר ,הוא יודע מה הוא מחפש
,בגלל שכאן הוא מרגיש בטוח .ומכיר את הסביבה
אז כאשר אתה ובת דודתך ,נכנסתם ויצאתם מהחנויות
האם מישהו ?ניסה לדבר איתה
.אני לא חושב
מישהו אולי החמיא לה על ?שיערה או פתח לכם את הדלת
.הוא לא ממש שם לב
.כן שמתי .כן-
אפשר לחשוב שאחרי כל כך הרבה שנים בקמעונות
,אשנא את מרכז הקניות .אבל זה היה נוח
,היא היתה ממש לידי .אני נשבע
ואז התפצלנו כי אני... רציתי לקנות .משהו ליום הולדתו של בעלי
ואז נאבדת במשחק ?הוידאו הזה, נכון
הייתי צריכה להישאר .ליד הילדים
.זה לא הוגן
הלוואי ולא היינו .עוזבים את הבית הבוקר
אני בטוח שכך גם .אחי מרגיש
איך כל השאלות האלו ?מקרבות אותנו למציאתה
בהנחה שהיא יודעת שאסור ,לה ללכת עם זר
,זה אומר שהיא בטחה בעבריין .וזה יכול להסביר לנו הרבה
אז תסביר לי .מה קרה לה
יתכן והיא הלכה .עם מישהו במדים
.לא, התכוונתי לג'סיקה
אני רוצה לדעת .מה קרה לילדה הזו
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס
.קייטי
,את יודעת .אולי זו טעות
אולי קייטי נאבדה .בחנות או משהו כזה
.היא אוהבת לקרוא
והיא יכולה להיות ...באיזו פינה, פשוט, את יודעת
או אולי משחקת .בחנות בגדים או משהו כזה
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס
ג'רמי, שאלנו את אמך .ואביך אם נוכל לדבר בפרטיות
חשבנו שכך .יהיה קל יותר
בגלל שאבא שלי .חושב שזו אשמתי
.לא
ג'רמי, אביך פשוט ,מאד מודאג עכשיו
,בגלל שבזמנים כאלו .אנשים הופכים מאד רגשניים
...היי, ילד
הרגעים לפני חטיפה כזו .הם הכי חשובים
אתה צריך להבין שאתה היחיד .שיכול לעזור לנו בזה
אבל... אבל אני .לא יכול להיזכר
ג'רמי, כל מה שאנחנו צריכים זה הדבר האחרון שקייטי עשתה או אמרה
.לפני שהבנת שהיא נעלמה
.ג'רמי
?ג'רמי... מה ?מה? מה
?מה קרה ?דבר איתי. מה
.אני לא יכול לנשום
.יש לך התקפת חרדה .שב
.ג'רמי, שב .שב
אני רוצה שתשים את .ראשך בין הברכיים
.שים את ראשך בין הברכיים .בדיוק
.רק תנשום .רק תנשום
?זה של קייטי
.כן
היא לא אהבה את זה .היום עם הנעליים שלה
.אמרה שזה לא מתאים
אכפת לך אם נשאיל ?את הסוודר הזה
?למה
זה יעזור לכלבי הגישוש .לזהות את הריח שלה
מי שחטף את קייטי .ראה בה חפץ
אם יש סיכוי קל ,שיש לו מצפון
זה יעזור להזכיר לו .שהיא לא כזו
?ואיך תעשו זאת
.לא אנחנו
.אתם
.האט'צ
.תודה לך
אני חושב שג'רמי שמע .או ראה משהו שיכול לעזור
אבל האשמה מתגלה .אצלו כהתקפת חרדה חמורה
.הילד לא זוכר כלום
קח אותו חזרה למקום ההתרחשות .וערוך ראיון הכרתי
.בסדר
?האם יש לך ילדים
.לא. עדיין לא
,אבל כל מי שצריך אותנו .אנו רואים בו כאחד משלנו
אני לא יודעת .אם אוכל לעשות זאת
...טוב, רק .רק הישארי רגועה
.אל תתייחסי למעשיו
זה רק יגרום .לו להתגונן
.ג'יג'י, אני מוכנה
.תתרכזי בקייטי
אנחנו צריכים שהוא .ישמע מי היא
אף אחד לא יודע זאת .טוב יותר ממך
.שמי הוא בת' ג'ייקובס
,לפני 45 דקות .בתנו, קייטי נעדרת
.היא רק בת 6
,בחודש שעבר .'היא התחילה כיתה א
,קייטי היא בתנו היחידה .ואנחנו אוהבים אותה מאד
אנחנו רק רוצים .שתחזור אלינו בריאה ושלמה
...אתמול
קייטי אמרה לי ...שהיא מוכנה לרכב
...על אופניים של ילדה גדולה
.בלי גלגלי עזר
ואני הבטחתי לה שהיא .תוכל לעשות זאת ביום הולדתה
...בבקשה, מי שלא תהיה
.אני מקווה שאתה מקשיב
אנחנו רק רוצים את .בתנו בחזרה בריאה ושלמה
.קייטי היא רק ילדה קטנה
היא רק ילדה קטנה .שראויה לחגוג עוד יומולדת
,הצלחתי לפענח רק 7 שניות .אך 7 שניות יותר ממה שהיה לנו
?על מה אנחנו מסתכלים
צילומי מעקב שמצאתי מהמצלמה .השניה בקומה הראשונה
,רואים את קייטי יוצאת מהמעבר .הולכת דרך הקהל
.היא הלכה צפונה
אין אפשרות לאתר" "את הנושא תואם
.עד שהיא נעלמת
עדיין לא הצלחתי .לגלות עם מי היא היתה
...שבע שניות
אלה כל התמונות .שהצלחתי למצוא, אדוני
זה כל מה שדרוש .לילד כדי להעלם
,אם קייטי היתה לבד
החנויות היחידות באזור הן .של רהיטים, או מצעים
לא משהו שילדה בת 6 .תעזוב את המעבר בשבילו
אלא אם... לא חנות .תפסה את תשומת ליבה
פעם הלכתי אחרי טוד קורטל לאורך כל החוף
.כיוון שהיה לו עפיפון
הפיתיון הנכון יכול .למשוך אותה הרחק מהקהל
אז במה אתם הצעירים ?משחקים בימים אלו
...אני אוהב
.מ.א.ח
?.מ.א.ח
?"הכוונה להופעת המת" ."זה "חי או מת-
מה אתה כל כך ?אוהב בזה, ג'רמי
.את הקרב הצמוד
הכל קשור לעיתוי, כמה טוב .אתה מכיר את האויבים שלך
.ואני גם ממש טוב בזה
כן, אני בטוח .שאתה טוב, ילד
אז, לאיזה משחק נגשת ראשון ?כאשר נכנסת לכאן מקודם
?עקבות הילדה נפסקו
כיוון שהאוורור מוציא ,אויר מאזור המסעדות
.הכלב מריח את זה טוב
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס
מצטערת, גברתי. לא .אוכל להרשות לך לעשות זאת
,אבל אני אמו .למען השם
.תראי, אני מבינה
.אני אטפל בזה
ג'רמי מדבר עכשיו .עם שניים מהסוכנים שלנו
טוב, אז אני .גם צריכה להיות שם
כל מה שחוסם את זכרונו .של בנך, יושפע לרעה מכך
יתכן והוא מרגיש .איכשהו קצת אחראי
רגע אחד את חורטת ,הקדשה על מצית לבעלך
וברגע הבא, קוראים .לקייטי במערכת הכריזה
מעולם לא חשבתי שמשהו .כזה יקרה במשפחה שלנו
.אף אחד לא חושב כך
?מה הם עושים לבני
.זו שיטה תחושתית של שאלות
אנו מקווים שזה יעזור לג'רמי להיזכר במה שקרה
לפני שהוא .הבין שקייטי נעלמה
אני מבקש שתעצום ?את עינייך לדקה, בסדר
אני רוצה שתחזור אחורה לרגע .המוקדם יותר בו נכנסת למעבר
?האם אתה זוכר את זה
.כן
.אתה מתקדם טוב, איש שלי
במחשבתך, אני רוצה שתדמיין .תמונה של קולות מהמקום
.דמיין גם את הריח
?האם היה שם צפוף
.היה רועש מאד
,האם האנשים עשו רעש ?או היו אפקטים קוליים רועשים
.שניהם
איזה ילד צעק .על המשחק שלו
!תמות
.אתה שלי
!עכשיו תמות
ג'רמי, אני לא .אוהבת להיות פה
,טוב, מה לעשות .בגלל שאני אוהב
אני רוצה למצוא .את אמא שלי
.תפסיקי לילל .נתתי לך כסף
.לכי לשחק באיזה משחק
.תמות, תמות, תמות
מה גורם לך להרגיש ?כל כך לא נוח, ג'רמי
אני לא אוהבת .להיות פה, ג'רמי
?למה היא בכתה
.אני לא זוכר
.לא... לא יכולתי לשמוע .טוב-
ג'רמי, חזור שוב .למשחק הוידאו
.ניצחתי
?ואיך הרגשת
,מעולה, גאה בעצמי .קצת נבוך
?נבוך ?למה
.כי אנשים הסתכלו עלי
?למה היית נבוך ?מי הסתכל עליך
.הרחתי את השמפו שלה
?של קייטי
.לא
.בבקשה, אני רוצה ללכת
?נוכל ללכת, בבקשה
.תמות. תמות. תמות
ג'רמי, אני לא .אוהבת להיות פה
אתה אוהב את ?המשחק הזה, נכון
?את רוצה לשחק
את יכול להחליף אחורה .וקדימה להתקפה משולבת
?נוכל ללכת, בבקשה
.בבקשה, ג'רמי
.בוא נצא מפה
.יש לי עוד מטבעות
.בבקשה, ג'רמי
.אני רוצה גלידה
?קייטי
?אז קייטי ביקשה גלידה-
.כן
?היה שם עוד משהו
.לא
.היית מצוין, ילד
הוא הריח את ריחה .של קייטי כאן
,רק הרבה חצאי ארוחות .כוסות ריקות
.וזה
?מה מצאת
.היתה שרשרת באשפה
שים בשקית עם מדבקה .למקרה ויש לזה קשר
.יש
.קייטי ענדה אותה
היא מצאה את זה בחצר .בית הספר לפני שנה בערך
,זה זהב 24 קראט .והאבנים אמיתיות
מי שאיבד את זה .בוודאי חיפש אותה
יש איזושהי סיבה ?שקייטי תשקר
.לא
באיזה מרחק אתם ?גרים מכאן
.בערך קילומטר וחצי
אכפת לכם אם ?נערוך חיפוש בביתכם
.כמובן שלא
מה אתם חושבים ?שתמצאו שם
.זה רק הנוהל
.סלחו לי
?מה הוא לא אומר לנו
האבזם ניזוק כאילו .זה נקרע מצווארה
.ואז זרקו את זה לאשפה
אם החוטף רק רצה לספק ,את הדחף שלו ולהתקדם
.הוא לא היה מתעכב
.המניע פה הוא זעם .זה אישי
דייויד ווסטרפילד חטף את דניאל ואן-דאם כנקמה
.כאשר אמה דחתה אותה
אחרי הכל, יתכן ואין כאן קשר .לחטיפה בשבוע שעבר
מישהו הדליק כאן .אש אתמול בלילה
יש כלים מלוכלכים ,של 3 איש במטבח
.אז הם אכלו כל המשפחה
היי, הסרט האהוב עלי .כשהייתי ילד
אז הם גם צפו .יחד בסרטים
,ליד האח בבית .בשכונה בה כל הבתים זהים
נורמן רוקוול (צייר אמריקאי) לא .יכול היה לצייר זאת מושלם יותר
.זה מה שמדאיג אותי
האם יש מישהו בחייך שאת ?חושבת עליו כמסוכן
למה את שואלת ?אותי את זה
אנחנו חייבים .לבדוק כל אפשרות
.אני לא מבינה
עכשיו אתם לא חושבים ?שיש קשר למקרה האחר
.אנחנו לא בטוחים
למה מישהו שאנו ?מכירים יעשה את זה
.קייטי ג'ייקובס
יש עוד כמה שאלות .שהייתי רוצה לשאול אותך
האם יש משפחות בשכונתך ?שאתה לא מסתדר איתן
?בשכונה שלי
?או עובד שפיטרת .לא-
איזה ילד שקייטי אולי .רבה איתו? -חכה רגע
?לאן אתה חותר
השרשרת של קייטי .לא נפלה מעצמה
ויש אפשרות שהיא .הכירה את העבריין
...זה טירוף. כלומר ...למה שמישהו
.לא, לא
אנחנו מסתדרים ,עם כולם בשכונה שלנו
...וקייטי אוהבת את כל .את כל חברייה בבית הספר
כלומר... לימדתי .את בתי כהלכה
למה אתה אומר "לימדתי ."את בתי כהלכה
ולא "לימדנו את ?"בתנו כהלכה
.אתה יודע למה התכוונתי
למה אתה ?מסתכל עלי כך
יש לכם בעיות בנישואים ?שאני צריך לדעת עליהן
?אתה צוחק
?למישהו מכם יש רומן
!אתה בן זונה
בתי נעדרת, ואתה רוצה .להפוך את זה... -אני יודע
אני עוסק במציאתה, ולכן .שאלתי אותך את השאלות האלו
.משפחתי חשובה לי יותר מהכל
למצוא את קייטי .הוא הדבר הכי חשוב לי
לא, אנחנו לא .מנהלים שום רומן
.טוב
.קייטי ג'ייקובס
.קייטי
.קייטי ג'ייקובס. קייטי ג'ייקובס
.ק'תי מרטיבה במיטה
.הרבה בני 6 עושים זאת .אולי אלה חלומות רעים
יש ילדים שלא יקומו בלילה .כיוון שהם מפחדים מהחושך
או שזה יכול להיות .הרבה יותר מורכב מזה
רוב הבנות מלבישות את .הבובות שלהן, כמו את עצמן
ריד, אני מכיר ...את הסימנים האלו
,הטיפול בבובה .הרטבת המיטה
אין ספק שהיא מסתירה .משהו בקשר לשרשרת
?היה שם עוד משהו
.לא
אולי בן-דודה .מסתיר משהו
קייטי מאד סובלת ,ולא אומרת לאף אחד
ואני חושב .שאני יודע למה
.כן
האטצ', אני חושב שקייטי הותקפה .מינית, ושנינו יודעים מה הסיכוי לכך
סביר להניח שעל ידי .מישהו תחת אותה קורת גג
כשמר ג'ייקובס קנה ,לבת שלו שרשרת
אף אחד לא יחשוב על זה ?פעמיים, אז למה שקייטי תשקר
...היא לא שיקרה
כיוון שאביה לא .קנה לה את השרשרת
.חזרו הנה במהירות האפשרית
אנחנו צריכים להפריד את הבן .מאביו, 2 חדרים, עכשיו
.קייטי ג'ייקובס
.קייטי
.לא, אדוני
?מה קורה פה
אנחנו מתשאלים .את ג'רמי בחדר אחר
.אני יודע את זה ?למה
אנחנו חושדים שאולי .הוא יודע משהו
?בקשר לקייטי
ממך, מר ג'ייקובס, היינו .רוצים לדעת יותר על בנך
?מה קורה
?האם מצאתם את קייטי
,ג'רמי ?בן כמה אתה
.13 .13-
אתה יודע, גם כשאני הייתי בן 13 .התחלתי לשים לב לילדות
...הייתי סקרן, אבל
...הייתי ,הייתי מאד מגושם
אז היה לי מאד קשה ...לדבר איתן, ואני
.וזה היה מאד מתסכל
למה אתה ?מספר לי את זה
כי אני חושב .שאני מבין אותך
...אתה .אתה נמצא במעבר
,ילדה יפה נכנסת ...ו
דעתך מוסחת מהריח ?של שערה, נכון
.אני חושב
?אז מה
.אז אתה הופך לגבר ...זה
,תאמין לי או לא .זה קורה לכולנו
.אין בזה שום דבר רע
מעולם לא .אמרתי שזה רע
ומשחקי הוידאו ,שאתה משחק
,המשחקים המגניבים האלה ...מאפשרים לך
להתנסות בצד האלים ?שבך. נכון
.אז ברור שאתה מוקסם
שאלתי היא האם פעלת ,לפי הסקרנות שלך
.האם ניסית לפעול כך
האם אתה לא צריך ?עכשיו לחפש את בת דודי
אני מחפש עכשיו .את בת דודך
למה אתה שואל ?אותי את כל השאלות האלו
?למה אתה מתחמק מהן
?מה אתם רוצים לדעת
?במה ג'רמי מתעניין
.מחשבים
הוא יכול לשבת .שעות ליד המחשב
?מה קורה פה
?מי הם החברים שלו
.אני לא יודע
,ילדים בבית ספר .אני חושב
,אתם חיים בבית אחד ?אבל אתה לא מכיר את חבריו
היא מבלה שעות בחדרו, מאזין .למוזיקה הזו שאני לא מבין
האם תמיד הוא היה מרוחק ?ממך, או שזה משהו חדש
...טוב, אני חושב
אני חושב שכך .זה היה תמיד
לכן לא חשבתי .שזה מוזר
עשינו כמה ...בדיקות, ו
וגילינו שבגיל 13 .נפתח לג'רמי תיק
,על גניבה .לפני 6 חודשים
.אנו יודעים מזה
?וזה לא נראה לך מוזר
הוא גנב עגילים .בשביל ילדה שהוא אהב
...כשהייתי בגילו .בטח עשיתי אותו דבר
הוא בטח רצה מאד ,להרשים אותה
,לגרום לה להרגיש מיוחדת ,כי בדקנו ברישומים
.והם היו מאד יקרים
.נתנו לו על הראש ?מה היה שמה-
?של מי
הילדה שג'רמי כל כך .אהב שהוא גנב למענה
...אני .אני לא יודע
.אנחנו הוריו .הוא בן 13
,אם הוא לא היה נעצר
בכלל לא היינו יודעים .שהוא מתעניין בבנות
?ג'יג'י, תוכלי להיכנס רגע
.סלח לי ?איפה אחי
.הוא נחקר, אדוני
?בקשר לג'רמי
אתם חושבים ?שג'רמי יודע משהו
אנחנו עדיין לא .יודעים את התשובה
.אוי, אלוהים
,האמינו לי ,כאשר נדע משהו
.תהיו הראשונים לדעת
אנחנו חייבים .להאמין בזה
.סלחו לנו
.טוב, זה היה מוזר
?מה
,היית חושבת שבזמן שכזו
סוזן היתה רוצה לדעת .למה בנה מעוכב לחקירה
היא אפילו לא הסתכלה .עלינו לקבלת תשובה
הסתכלי עליה, היא רגועה .מספיק כדי לשבת
אולי מגינה ?על קור הרוח שנשאר לה
.או מגנה על מישהו אחר
היי, ג'רמי, אתה יודע ?מה אני עושב באף.בי.איי
.לא
חוקר את .ההתנהגות האנושית
למשל, הדרך בה אתה מרחיק ,את הכסא ממני
אומרת לי שמה שאני אומר לך ,גורם לך להרגיש לא בנוח
כאילו... אתה מנסה ,להרחיק את עצמך ממני
אולי בגלל הדברים .אותם אני מסוגל לראות בך
.לא חשוב
דוגמא לעניין: אתה .נושך את פנים לחייך
,זה... זה מעיד על סימן לעצבנות .כאילו אתה מסתיר משהו
.אתה עושה זאת עכשיו
,עשית זאת גם בתוך המעבר
ואני חושב שעשית כך ...כיוון שאולי... לא יודע
אולי נזכרת ביותר .ממה שאמרת לנו
.לא .סיפרתי לכם הכל
אני לא יודע. אני לא .חושב שסיפרת לנו הכל
אני חושב שעוד ,משהו קרה שם
משהו... משהו שאתה .עדיין לא סיפרת לאף אחד
.מר ג'ייקובס, שב
האם ג'רמי וקייטי ?בילו זמן רב ביחד
המשפחות שלנו מבלות .הרבה זמן ביחד
הוא אוהב .את בת דודו
האם זה ?גורם לך לקנא
?מה
?למה שאקנא
.מצאנו את זה באשפה
איך יתכן שאתה יודע שאחייניתך בת ה- 6
,אוהבת לקרוא ספרים ,ולשחק בבגדים
אבל אתה לא יודע ?דברים בסיסים על בנך
אופייני שהמתעלל ישים לב ,לילדים אותם הוא מטריד
.ויתעלם מילדיו שלו
קייטי ענדה את השרשרת הזו ,כיוון שאמרת לה
כיוון שאמרת לה .שהיא מיוחדת
כאילו שההתעללות המינית .לא הספיקה
?האם אז זה התחיל
?מה התחיל ,כאשר נתת לקייטי את השרשרת-
כאשר היא התחילה ,להרטיב במיטה
כאשר הוריה פנו אליך ואל סוזן ותהו
מדוע ביתם מסתגרת .בחדר שלה
האם אז זה התחיל? האם ?אז ההטרדה החלה
.זה מגוחך
,לא יכולת להתאפק ?נכון
!אתה משוגע
כמו עם עוד .ילדות קטנות מקודם
.אני רוצה לצאת מפה ,התחלת לבלות איתה ביחד-
.ואמרת לה שהיא מיוחדת
.אני לא מקשיב לך ,ידעת שזה חולני-
.בתה של אחיך !תשתוק-
?האם היא כבר לא מתאימה לך !תשתוק-
?האם היא מבוגרת מדי בשבילך !לא-
.לא
...אולי עשיתי דברים ש
,אתה לא תוכל להבין
אבל לעולם לא .הייתי פוגע בקייטי
מי שתלש את השרשרת ,מקייטי עשה זאת בזעם
...והוא נראה .שבור
רגע אחד אני חורטת ,הקדשה על מצית לבעלי
וברגע הבא, קוראים" .לקייטי במערכת הכריזה
,אתה יודע ,ביום הכל כך מתוח בחייך
לא ראיתי אותך .מצית סיגריה אחת
...הפסקתי .לפני יותר מחודש
אפשר לחשוב שאחרי כל כך הרבה שנים בקמעונות
,אשנא את מרכז הקניות .אבל זה היה נוח
אני לא חושבת שהדודה מספרת .לנו הכל, וזה מסוכן
.סוזן ?מה קרה-
.אני צריכה לדבר עם סוזן ?למה? מה קרה-
?האם מצאתם אותה
.לא .עדיין לא
?מה... האם זה בקשר לג'רמי .לא-
?ריצ'רד .אני צריכה לדבר איתך-
?תוכלי לבוא מכאן
?מה את עושה ?במה מדובר
?האם עסקת בקמעונות
.אני מצטערת ...איך זה
...הייתם צריכים להגיד .אני מבין-
.הזכרת זאת קודם
?אז מה
מה שלא אמרת לי זה שעבדת .במרכז קניות זה לפני שנים
?איך זה קשור
,סוזן ?האם את יודעת משהו
את מכירה את הבניין הזה .כמו את כף ידך
מקודם, הקפדת .להיות בנפרד מהקבוצה
!שמישהו יגיד לנו משהו
?מה לעזאזל קורה
!אלוהים, סוזן ?מה את יודעת
.אוי, אלוהים .קדימה. בואי נלך-
...סוזן, מה ?מה עשית לקייטי-
!סוזן ?מה היא עשתה-
?מה היא עשתה לה
?מה עשית לקייטי
למה את שואלת ?אותי את זה
את וריצ'רד שיחקתם ,את משחק המשפחה המאושרת
.והאמת היא שאתם פרודים
אחרת, איך לא ידעת ?שהוא כבר חודש לא מעשן
.אין לו צורך במצית חדש
ריצ'רד ואני .מנסים לפתור את הדברים
האם באמת האמנת שבכך ,שתיפטרי מהילדה הקטנה הזו
?יעזור לו במחלתו
.את לא מדברת בהגיון
?האם נודע לך בשבוע שעבר
אחרי שראית בחדשות
שילדה קטנה נחטפה מהמרכז ?ונמצאה מתה 3 ימים לאחר מכן
יש 2 מחסנים זמנים .בסוף המסדרון הזה, ג'ים
.בדוק אותם .אנו נבדוק את זה שלמעלה
?האם גם סתמת את פיה
את יודעת, אם את עושה ,זאת למישהו שחולה באסטמה
?הוא יכול למות
אבל אני מניחה .שכבר חשבת על זה
זה לא היה אמור .לקרות למשפחה שלי
.זה לא סתם קרה, סוזן
,לקחת אותה, ילדה בת 6 ,פגיעה, ילדה שבטחה בך
.שבטחה בבעלך
את צריכה להגיד .לי איפה היא
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.כך קייטי רואה את עצמה
,שונאת את עצמה .מלוכלכת, נגעלת
כך בעלך גרם לה .להרגיש. -לא
הלילות בהם היא ,נשארה בביתך
והוא היה מתגנב לחדרה .ואומר לה לא להשמיע קול
.לא, בבקשה אל תעשי את זה
האם יש לך מושג ,כמה מפוחדת היא היתה
כמה מבולבלת, כשאת שכבת ערה והגנת על חיה
,שתמיד יהיו לו הדחפים האלה .ותמיד היו לו
.לא .בבקשה, לא
לא נשאר לך .על מה להגן, סוזן
במקום להגן עליה ,מפני עוד כאב
.האשמת אותה באשמתך
.לא, לא, לא
.כן, את כן
את גזלת מקייטי .את ילדותה
האם תגנבי ממנה ?גם את חייה
!לא! מספיק
?איפה היא
!קייטי! קייטי
,פרקו הכל, חבר'ה .כל קופסא, כל מדף.
!קייטי
.כל הערמה הזו לאחור
.אני צריך 2 בחורים במעבר הזה
.בידקו כאן
ג'ים, אולי תבדוק .את החדר הזה
!קייטי
חבר'ה, אתם לחדר .הזה, קדימה
!קייטי ג'ייקובס
!קייטי
!מצאתי אותה !מצאתי אותה
!היי, אנחנו צריכים רופא !שמישהו יזוז, קדימה
.אני לא מוצא את הדופק
,הטה את ראשה .פתח את דרכי הנשימה שלה
?מוכן ...3, 2, 1
.קדימה, קייטי
!קייטי
.קדימה, חמודה .קדימה, חמודה, תתעוררי
?האם קייטי תהיה בסדר
.בסופו של דבר, כן
שמעתי אותה קוראת .בשמה של אמי
.זה מה שזכרתי מקודם
.אנחנו מבינים, ילד
.זו אמא שלך
?מה יקרה איתי עכשיו
,אני לא יודע ...ג'רמי, אבל
אנחנו נדאג לכך ?שתהיה בסדר, טוב
.בוא נלך
סוזן מנחמת ,את אמה של קייטי
התמונה הזו תרדוף .אותי עוד זמן מה
טוב, היו יכולים לרדוף אותנו .דברים הרבה יותר גרועים
העניין הוא שיש בחוץ .אדם שעדיין לא תפסנו
.אני יודע
.אבל תמיד יהיה מישהו
.אבל היום השפענו
,אגיד לך משהו ,אם היה לי ילד בבית
.כבר לא הייתי עומד כאן
.נתראה
.שמור על עצמך
.היא באה .תודה-
.הוא ישן
.רק 5 דקות
,ג. ק. צ'סטרטון כתב
אגדות לא מספרות" .לילדים שדרקונים קיימים
ילדים כבר יודעים" .שדרקונים קיימים
אגדות מספרות לילדים" ".שאת הדרקונים אפשר להרוג
Mimoza תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org