...כן
...אני יודעת, זה מגוחך
,ותום רוצה עוד תינוק ?האם ציינתי את זה
...בואי נראה, אני בת 39
ויש לי עצמות ...בולטות ברגל
?19
.שוב אתה מנחש
.כי אני לא יודע
.כי אתה לא מתרכז
.15
.לעזאזל
?היי, איזו שפה זו
אמא אומרת .את זה כל הזמן
.אמא היא בוגרת
,אני יודעת. תמיד רציתי בת ,אבל עכשיו כשיש לי 2 בנים
...זה פשוט נראה
.אוי, לעזאזל
.לא. שפכתי קצת יין
.טוב, אפשר לעשות זאת
?כל החיים לפני, נכון
?לין
?הלו
.נהדר
?תום, תוכל לפתוח
זו בטח קרול שמחזירה את .הכלים מהארוחה
.אתה... התרכז
.היי
הוא פשוט רץ .מול המכונית
?האם הוא שלך .אוי, אלוהים-
.אוי, לא
.אין לנו חתול
אולי הוא שייך ?לאחד השכנים שלכם
...אני לא .אני חושב שזה אפשרי
?האם הוא מת
.היידן, לך לחדר השני
.נראה שיש עליו תווית
.אל תיגע בו .יתכן והוא חולה
יש מספר. אתה חושב שאולי ?אוכל להשתמש בטלפון שלכם
.הוא לא עובד
למה את מתכוונת .שהוא לא עובד
.אני לא יודעת .אין קו
.אולי הסוללות
.תוכל להשתמש בנייד שלי .תודה-
.אלה מחבטים יפים .אתה בטח שחקן טוב
,כן, מועדון נחמד .אבל אני משחק נורא
.זה מוזר .אין קליטה
?יש לכם שקית
?שקית
,כמו שהיא אמרה .אולי הוא חולה
.כן, כמובן, רק רגע
?אתה... אתה רוצה להיכנס .כן. תודה-
אני לא מבינה למה .אנחנו צריכים לתת לו שקית
זה נקרא להיות .ידידותי לשכן
.הוא לא שכן שלנו
אנחנו צריכים ?להתווכח על זה
תסלח לי שאני לא רוצה .חיה מתה בבית שלי
מצטער. חבר שלי .קצת בהלם
הוא נהג כאשר ...אנחנו, אתם יודעים
.כן, כמובן
.הבחור הקטן כבד
.אולי צריך שקית כפולה
,תראו, חבר'ה .בדיוק התכוננו לארוחה
.ארוחה משפחתית .זה נחמד
,לחזור הביתה ממשחק גולף .ארוחה נחמדה, משפחה נחמדה
.אתה בחור בר מזל .כן-
...אז אם לא אכפת לכם
מה אנחנו אמורים ?לעשות עם החתול
.לא יודע
,קחו אותו לוטרינר .אני חושב
?מה וטרינר יעשה .הוא מת
?מאיזה מועדון אלה בכלל
חבר'ה, אני לא .רוצה בעיות
.אנחנו נקרא למשטרה
?איך תעשו את זה
.תוכלו לצרוח, אני חושב
אבל תצטרכו .לעשות זאת בקול רם
.תראו, זה מגוחך ...אתם תצאו
!אל תגעי בי, כלבה
...מי לעזאזל אתה חושב ש
!אבא .בנים, היכנסו לחדר שלכם-
.לא, בנים
.הישארו
.משפחת אלברד
הם נרצחו אתמול בלילה בביתם .בשכונה בדנוור, צ'רי קריק
זו הסגת הגבול השלישית .בחודש האחרון
.הם הרגו את כולם
,הורים, ילדים .חיות, אם היו להם
,זה תמיד משפחות .בשכונות טובות
?מה הם לקחו
כל דבר שיכול ...להיכנס לכיס שלהם
.מזומנים, תכשיטים
יש מאות דרכים להשיג מזומנים .ותכשיטים בלי להרוג משפחות שלמות
לכן כל כך קשה לעשות .פרופיל של מסיגי גבול
.הרבה מניעים
המשרד לסטטיסטיקה מראה עלייה במעשי הסגות הגבול
.בשנים האחרונות, 18% בקולורדו
אתם יודעים שזה לא טוב .אם הם מזמינים אותנו חזרה
?חזרה
העניינים לא התנהלו כשורה .אחרי מקרה ג'ונבן-רמסי
כאשר כמה סוכנים מתחו ביקורת .פומבית על בלשים מקומיים
הם לא היו צריכים אותנו .על מנת להראות רע
.וזה היה בבולדר
כן, אבל אמצעי התקשורת הארציים .פרסמו זאת, וזה התנהל מעצמו
.דיברתי עם סגן ניילס
.סמוך עלי .הם רוצים את עזרתנו
.הם זקוקים לה
בין שתי הסגות הגבול הראשונות .היה הפרש של 20 יום
האחרונה היתה .כעבור 9 ימים בלבד
,אז הם הורגים במהירות .רוכשים ניסיון
.והם משתפרים כל הזמן
- מחשבות פליליות - - עונה 3 פרק 4 -
Mimoza תורגם ע"י Extreme מצוות
xxx
Torec מצוות doc סונכרן לגירסא זו על-ידי
בעיר, פשע נתפס כסמל" .של מעמד וגזענות
אך בפרברים הוא נתפס" ,כאינטימי ופסיכולוגי
,כהתנגדות להכללה" "...ממסתורי נפשו של היחיד
.ברברה ארנרייך
הסגות גבול לרוב מתבצעות .כנגד קשישים ונשים רווקות
העובדה שכאן המטרה ,היא משפחות שלמות
יכולה להעיד .על מספר אלמונים
,אולי זה קשור לכנופיה .מניע של נקמה, עסקים אישיים
אני לא חושבת שהקורבנות .האלו הסתובבו עם כנופיות
.בחוגי תפירה, יותר סביר
,אמא בארגון הורים-מורים ...אבא בחולצת פלנל
החבר'ה האלה .רוצחים את העשבים
.מוזר
?הדפוס
.לא, העשבים
כל שמות המשפחות .הטלוויזיוניות משנת ה- 50
בכולם, שזורים .משמעויות של אלימות
גורם לך לחשוב מה באמת חשבו .הכותבים על אזורי הפרברים
.להתרכז, בבקשה
טוב, אולי מדובר ?במשהו כמו מרד
.פרוע ומהיר
אין גרפיטי, אין הודעות, לא .כאלו שנראות. אין משהו טקסי
מטרתו של מנסון היתה .להתחיל מלחמה בין גזעים
אין כאן הוכחה .לפשע של שנאה
ההורים נרצחו .באכזריות, בבלגן
.באמצעות מכשירים מגוונים
,אלת גולף .סכין מטבח, מגהץ
,מכשירים של משק בית .מסמלים משפחה
.אצל הילדים זה שונה
,הם מתו מזריקה .(פנטוברביטל (תרופת הרגעה
זה מלח להרדמה שמשמש לפעמים ,כנוגד עוויתות לאפילפטים
,לבעלי הפרעות חרדה .ולנידונים להורג
.הסגת הגבול תוכננה היטב
.קווי טלפון נותקו
סימני הקשירה מראים שההורים .נקשרו ופיהם ניסתמו
נראה שלבחורים .האלה ניסיון בשוד
ואז הם מצאו .את שאיפתם האמיתית
.אין סימן לכניסה בכוח
,כמו בשני הבתים האחרים .נכון? - כן
אז מאוחר .ופעמון הדלת מצלצל
,אני מתקרב .ומעלה את המתג
.הם החשיכו את המקום
מי שעובר בסביבה .לא רואה שום דבר
אבל אני עדיין .יכול לראות את האנשים
,אם אתה נראה כמביא צרות ...לא אתן לך להיכנס
אבל אם אתה לא נראה .מאיים, אולי אפתח
,אז או שהדיירים הכירו אותם .או שהם רימו ונכנסו
,בקטל כזה .בדרך כלל יש היסטוריה
.נכון
אם היה מדובר ,רק בחיסול עדים
.זה לא היה כל כך אכזרי
.זה זעם
אתם חושבים שהם .הכירו את המשפחות
.יכול להיות
...ואז הילדים
,הושכבו לישון, בשקט .בסדר, בשליטה
,זה מעיד על אדם מופנם .עם יכולת להבעת חרטה
.שני פרופילים
.שני אלמונים
?האם הכיסאות האלה הוזזו
לא. הכל נשאר .כמו שמצאנו
אז הם מוקמו במקום בו .יוכלו לראות את הוריהם נרצחים
.הכל פונה כמו בבמה
.זה בידור
הם יושבים ורואים .את הוריהם מתים
.אולי
עברתי בסביבות 9:00 .להחזיר את קערת הזכוכית
אף אחד לא ענה כאשר ,צלצלתי בפעמון
.אבל האורות דלקו בפנים
האם הסתכלת ?דרך החלונות
.לא בזמן הזה, לא
.הייתי עם הטלפון הנייד שלי
,התכוונתי להתקשר ...אבל אני
,לא היתה לי קליטה .וזה היה מוזר
?למה זה היה מוזר
.תמיד יש כאן קליטה
.יש אנטנה מעבר לרחוב
.השארתי את הכלי
הבוקר הוא עדיין ...היה כאן
.אז באתי
.אז... אז הסתכלתי פנימה
והתקשרת למשטרה .מהטלפון הנייד שלך
.כן
לבחורים האלה .יש הרבה בטחון
משפחה שלמה כמטרה .הוא דבר עם סיכון גדול
יתכן והם מצמצמים סיכון ע"י .שיבוש המכשירים הניידים בבית
.אף אחד לא יכול להתקשר
היי-טק. זה מצמצם ?את הפרופיל, נכון
.לא כל כך
אתה יכול לקנות באינטרנט ,משבש שידורי רדיו נישא
?בכמה, 100 דולר
אוכל להשתמש באחד כזה .בפעם הבאה שאלך לקולנוע
.היי, ילדה. את ברמקול .תתנהגי יפה
?מה אם לא ?תרביץ לי
בדקתי באזור בנוגע .לשודים שלא פוענחו
מצאתי 4 עם ...פרטים דומים
,קווי הטלפון נותקו .חפצים בעלי ערך נמוך בלבד
?הדיירים נקשרו
.כן, אבל ללא רצח .בסדר. תודה, בובה-
.אתקשר אליך בחזרה
אם אלה הבחורים שלנו, משהו .גרם להם לעבור לרצח
אם נוכל להבין ,מה היה הגורם
נוכל להבין כיצד הם .בוחרים את הקורבנות שלהם
.זה יעזור
חיפשתי בויקטימולוגיה, ועד עכשיו .אין שום קשר בין המשפחות
סניפים פוליטיים שונים, מקצועות .שונים, בתי ספר שונים
כרגע, נראה שהאלמונים בוחרים .את הקורבנות בצורה אקראית
"צפוייה לך פגישת מחזור"
...מה אתה ?מה לדעתך זה אומר
.זה לא אומר כלום
.זו פרסומת
.טוב
.תורך
?רואה משהו שאתה אוהב
אנחנו פשוט לא .חושבים שזה רעיון טוב
לא, אתם אפילו .לא חשבתם על זה
את צעירה מדי כדי לבלות .סופשבוע עם כמה בחורים
.זה פשוט
,לא, זו חבורה גדולה .אבא
תראו, הרווחתי פה .קצת כסף
אני צריכה להוציא .אותו בצורה שאני רוצה
?מי את, ג'ורג' בוש
.אל תצחקו עלי
אלוהים, תמיד עשיתי ...כל מה שרציתם
,עבודה בקיץ .משלחות סטודנטים
.קבוצת אימונים .את אוהבת להתאמן
?את צוחקת
אני עושה זאת כדי ,לקשט את קורות החיים שלי
להגשים את חלומותיכם כדי
.זה לא הוגן, קרי
אתם יודעים, רק בגלל שאתם ,הייתם מפסידנים בבית ספר
לא נותן לכם את הזכות .להוציא את זה עלי
?לאן את הולכת .לשטוף את הידיים-
היי, חשבת פעם ?על לחזור הביתה
.לא ?לבקר את ההורים-
.יכול להיות שהגיע הזמן
אני... לא רוצה אף פעם .לחזור לשם, אף פעם
.משעמם לי
,בחר מישהו .או שאקח את תורך
.פגישת מחזור
.היי
הוא פשוט רץ לי .מול המכונית
?האם הוא שלכם
xxx
,אלוהים ?מה קרה לך
.הם הרגו אותנו
!התקשרו ל- 911
,אנו מחפשים אחר 2 גברים
כנראה לבנים, לפי .השכונות בהן הם פעלו
אמצע או סוף שנות העשרים .לחייהם, אינטליגנטים ומאורגנים
.הם פושעים מקצועיים
אחד מהם או שניהם ,ריצו זמן בכלא
אבל אף אחד מהם .לא נראה כאסיר משוחרר
,הם נראים מגולחים למשעי ...לבושים היטב
.ידידותיים
זה עוזר להם להיכנס .לתוך הבתים
.יתכן והם משתמשים בתחבולה
?איזו תחבולה
כיוון ששעת הכניסה התרחשה .בערב, זה יכול להיות כל דבר
,יכול להיות מכירה מדלת לדלת .אדם במצוקה, בעיות ברכב
דריק טוד לי השמיע קלטת של תינוק בוכה
וכך גרם לנשים לפתוח .'את הדלת בבאטון רוג
לעולם אל תזלזלו .ביצירתיות שלהם
בין הגברים יש קשר חזק ,וצורך הדדי להרוג
אבל חתימתם חושפת .שני דמויות שונות לגמרי
.אחד התאכזר להורים
...זה האח השולט
,סדיסט, חסר רחמים .הפכפך מאד
.האחר מעדיף את המחט
זריקותיו מכילות בקביעות .את מלאך המוות
,הוא מסתגר יותר, רגיש .וחוש הרחמים שלו מעוות
הסוכן מורגן מעביר רשימה של מקומות
בהן יכולה להיות לו גישה .לתרופות בהן הוא משתמש
...היא ארוכה, אבל .'האטצ-
,קרה עוד מקרה .והם שולחים אמבולנס
?אמבולנס ?יש ניצול-
.יש לה מזל שהיא בחיים
הזריקה עברה דרך הרקמה .הרכה של היד, פספסה את העורק
.פעם ראשונה
הבחורים האלה .לא מפספסים
,כמו שאמרתי .יש לה מזל
?היא בהכרה
.לסירוגין
זכרו שהיא סובלת מהשפעות .(חמורות של ברביטורט (מלח הרדמה
.היא רדומה, מבולבלת
,בהתחשב במה שקרה .עדיף כך
תוכל לעדכן את המשפחה .הקרובה, אבל שישמרו זאת בסוד
אני לא רוצה שהתקשורת .תדע שיש ניצולה
.הילד בחדרו בסוף המסדרון
?בן כמה .7-
?אתה בסדר
לפחות הם לא הרגו ?את הפרחים, נכון
נראה שהגופות הועברו .לאחר המוות
האם הבת היתה מכוסה ?בדם כאשר מצאו אותה
כנראה היא התעוררה, נכנסה .לכאן, ומצאה אותם
,אתה פותח את הדלת והדבר הבא שקורה לך הוא
שכל האנשים .שחשובים לך נעלמים
,אם זה היה קורה לי .הייתי גם רוצה להעלם
...הלכתי להביא שקית
,כשחזרתי .הם היו שניים
?איך נראה הבחור השני
...כבד יותר
...לטיני
.שקט
.הוא לא הביט ישר
?למה את מתכוונת
...כאילו
כמה פעמים הרגשתי .שהוא נועץ בי מבט
,כאשר הסתכלתי בחזרה .הוא הסתכל הצידה
?נמנע מקשר-עין
ואז אבא שלי נכנס ...מחדר העבודה, ו
.הם קפצו עליו
הם אילצו את דני להתקשר .לאמי, והם קשרו אותם
ואז אחד מהם ניגש ולקח ,את המקל מהאח
והתחיל להרביץ .להם עם זה
.והם הכריחו אותנו להסתכל
?טוב, את יודעת מה ...נוכל לעשות הפסקה
.לא
?אתם צריכים את זה, נכון
אחרי זמן מה, הבחור ,השקט לקח את דני
והשני התחיל לפתוח .מגרות וחיפש דברים
.ואני רצתי
.דני
.דני, אנחנו חייבים ללכת
.כך יותר טוב, לוסי
?מה עשית לו
...לוסי, תקשיבי .לא קוראים לי לוסי, משוגע-
.אוכל לשמור עליך עכשיו ...בבקשה, בבקשה, תן לי ללכת-
,אני לא מבין מה את מנסה להגיד ?אבל את צריכה להיות בשקט, טוב
.את תרגיזי את אח שלי
!בואי נלך, בואי נלך !לא-
.לוסי, בואי
!'היי, האטצ
הם לוקחים רק דברים בעלי ?ערך כספי, נכון
,תכשיטים, מזומנים .לא מזכרות
.ככל שאנו יודעים
אחד מהם שבר .את הדפוס
עדים אומרים שהאלמונים .משתמשים בחתולים
אנחנו צריכים לברר היכן .הם משיגים אותם
.יש בחוץ הרבה חתולים תועים
אף אחד לא יבחין .אם כמה מהם חסרים
או שהם עובדים במקום .בו יש להם גישה לחיות
יתכן ויש להם ...גישה לפנטוברביטל
,מעבדות מחקר .בית חולים לבעלי חיים
אגיד לגרסייה .שתכין רשימה
קרי אמרה שהם התייחסו .זה לזה כאל אחים
זה דבר רגיל לצמד .להתייחס זה לזה כאל קרובים
החונקים הילסייד .היו בני דודים
האחים קאר ביצעו .את טבח וויצטה
כן, אבל השניים ,האלה הם ממוצא שונה
וקרי אמרה שהבחור הלטיני לא ...דיבר ספרדית, ואני חושבת
.שהוא גדל בבית של לבנים .אולי הם אחים למחצה
?אולי הם מאומצים
משפחה הרוסה .משפיעה על פשעים
יתכן ויש כאן השתקפות .של ביתם ההרוס
הבחור הזה הביע .חיבה לקרי
אנחנו יודעים שהוא .לקח תמונה שלה
.אפשר להשתמש בזה
אם נפיץ הודעה שהיא .ניצלה, אולי זה ימשוך אותו
?לא נוח לך עם זה
טוב, אבל יהיה לי נוח יותר .אם נכפיל את השמירה עליה
.אני יודע. אני יודע
בטח ציפית למשפחה נחמדה .שתיקח אותך מכל זה
.אבל זה שקר
.הם היו פוגעים בך
,אתה אחד מבני המזל ?טוב
.לישון
,היי, ארווין .יש לך אורח
?מה עשית
?מה... מה עשיתי .לא עשיתי כלום
.הנערה הזו, היא שרדה .זה מופיע בכל החדשות
?היא שרדה
כן. היא בוודאי מספרת .להם הכל עכשיו
היי, בנאדם... חשבתי .שזו היתה זריקה טובה
ואין לזה שום קשר .עם הנפילה הקטנה שלך
...היי, זו לא נפילה. זה
!זה לא משנה
.אולי זה סימן, גארי
אולי... אולי אנחנו ...צריכים להפסיק, אני מתכוון
.אני מרוויח פה כסף טוב .לעזאזל עם הכסף-
...אבל הילדים, הם
.כך יותר טוב לילדים
.אתה יודע את זה
.אל תהיה עדין פתאום
.יש לנו רק זה את זה .אנחנו משפחה. אנחנו משפחה
.תודה עבור זמנך
היי. אז קרי .חופשייה ללכת
הלוואי שהיה לה .לאן ללכת
אין הצלחה ?בנושא לוס אנג'לס
?אין מנוחה לנערה הזו
הוא פשוט רץ .מול המכונית
?האם הוא שלך
.קרי. קרי. קרי
.תתעוררי .תתעוררי. תתעוררי
.זה בסדר
.זה היה אבא
.זה בסדר .זה רק חלום
.טוב
.אני בסדר
?בסדר .כן-
אנחנו... הבאנו לך .בגדים להחלפה
לא... לא ידעתי ,מה להביא לך
אז לקחתי שלושה .מכל דבר
.מהבית
המקום נראה .כמו חנות פרחים
...כן. הכל התחיל
להגיע לאחר .שידור החדשות
אותו סידור פרחים בדיוק .היה בסלון משפחת אורטיז
.אולי זה צירוף מקרים
,או שהשולח היה בבית .מיודד איתה
?אין פתק
לא, רק כרטיס ריק .מחנות הפרחים
תגידי לגרסייה לעקוב ,אחר המשלוח
ולריד יש משהו בשבילנו .אחרי שתסיימי
.היי, גרסייה .זו אם
?למה חתולים ?סליחה-
.לרוע אין גבולות
,אם זה יכול לעזור .אני חושבת שהם מתו בשלווה
כן. איך אוכל ?לתפוס את הבחורים האלו
עקבי בשבילי .אחרי משלוח פרחים
,זהו בית משפחת לייבורן שם אנו מאמינים
שהאלמונים עברו .משוד לרצח
?האם מצאת גירוי
רק כאשר הסתכלתי בתוצאות .הניתוח שלאחר המוות של הבת
.הסתכלו על החבלות בגופה
?היא הוכתה
אבל לא על ידי .האלמונים שלנו
חוקר מקרי המוות הבחין .שהחבלות בוצעו כמה ימים לפני כן
התברר שהיא היתה בחדר מיון .שלוש פעמים, בשנתיים
גם לשכת הסעד .ידעו על כך
.אז הלייבורנים התעללו בביתם ?לאן זה מוביל
אחד האלמונים אינו מזדהה ,עם דמות ההורים
אבל אנחנו יודעים ...שלפי הסטטיסטיקה
סביר להניח .שגם בו התעללו
אז אתה אומר שהאלמונים ,זיהו את סימני התעללות
?התרגזו והרגו את ההורים
העתקת כעס. הוא מתנקם .על ההתעללות בילדותו
אז מה אתה חושב, שהקורבנות ?מתעללים בילדים שלהם
מקרה הלייבורן היה ,רק הגירוי
אבל עכשיו הם רואים .את ההורים באותה צורה
זה לא מסביר .את עניין הילדים
.אולי זה כן
חשוב על רוצחי המשפחות .ג'ון ליסט ומארק ברטון
הם חשבו שהם מצילים את .הילדים כאשר הם הורגים אותם
?ממה הוא מציל אותם
חיים ללא הוריהם, ללא .אהבה, חיים כמו שהיו לו
.הם יתומים
מה אם שניהם ?גדלו בבית זר
?כמו משפחה אומנת
האם קרי ציינה ?סלידה מקשר-עין
.אפשרות להפרעה מרדנית מתנגדת
בדרך כלל מופיע אצל ילדים .שגדלו במשפחות אומנות
חבר'ה, אני חושבת שמצאנו .את המעריץ האלמוני של הנערה
?גרסייה עקבה אחר הפרחים .כן-
שילמו עליהם בטלפון בכרטיס אשראי .על שם רוברט סרנו
xxx
.בלש
לא רק פרחים הם קנו .בכרטיס האשראי הגנוב
הם קנו דלק ב- 31 דולר .בתחנה הקרובה לכאן
.היי, פול. פול ...תחנת הדלק
בדוק אם תוכל להוציא צילומים .ממצלמת האבטחה, זיהוי המכונית
.שרשרת הבטחון נשברה
הפעם הם לא יכלו לשקר .בכניסתם לכאן
התקשורת חשפה .את שיטת הפעולה שלהם
,הם ממהרים .מרגישים שאנחנו מתקרבים
?זה קרוב
.דברי איתי, גרסייה
אז, עבריינים באזור דנוור ,עם רקע במשפחות אומנות
.תקיפות ושוד
?מה מצאת .ספר הטלפונים-
למערכת המשפחות האומנות .יש נטייה להתרבות, לך תבין
...נסי להצליב עם
עם יתומים שיש להם גישה למקום ?עבודה עם בעלי חיים ו/או פנטוברביטל
?כמה שמות .9-
.מתאימים לכל שלושת הקריטריונים .שולחת אותם עכשיו
.עכשיו אנחנו קרובים
למצלמת האבטחה בתחנת הדלק .יש צלום של המכונית
,אולדסמוביל, משנות ה- 80 .רק חלק מלוחית הזיהוי
?יש משהו על הנהג
.זה היה מטושטש
טוב, אני מניחה .שזה יהיה תלוי בה
?היא מוכנה לזה
.לא יודעת
.האיש הזה
?האם את בטוחה
.טוב, זהו ארווין רובלס
כתובת אחרונה ידועה .היא רחוב היל 39
.זה במרכז העיר
מועסק על ידי .מועצת העיר דנוור
.בואו נלך
הורייך היו מאד .גאים בך
מאוחר מדי .להיות בת טובה
.זה לא נכון
.הייתי איומה אליהם
.ועכשיו הם אינם
?למה הם עשו את זה
כלומר, חייבת ?להיות סיבה, נכון
תשתגעי אם תנסה .להבין את הסיבה
אני משתגעת כל פעם .שאני סוגרת את עיניי
אולי זה קשור למה שקרה .להם כאשר הם היו צעירים יותר
?כמו מה, התעללו בהם
.יש סיכוי טוב לכך
האם יש בכלל ?משפחות מאושרות
.תודה
.סליחה, אדוני
אני הסוכן האטצ'נר .מהאף.בי.איי
.זוהי הסוכנת פרנטיס
אנחנו מחפשים .את ארווין רובלס
ארווין לא יהיה .עד סוף השבוע
אולי יש לך מושג ?היכן נוכל למצוא אותו
.אולי תנסה בדירה שלו
.היינו שם .היא נטושה
לאיפה אתה שולח ?את ההמחאות שלו
.הוא אוסף אותן ?במה מדובר
אנחנו רק רוצים .לדבר איתו
מי מכיר אותו טוב ?שנוכל לדבר איתו
.למעשה, אף אחד באמת
הוא מגיע, עושה את .עבודתו, והולך
.שקט מאד .למרות זאת, יעיל
?מה הוא עושה
התואר האמיתי הוא .דאגה טכנית לחיות
אבל, למעשה הוא בעצם .הרופא שבשטח
אנחנו צריכים .שתתקשר אליו
המנהל השאיר לארווין .הודעה שיגיע מיד
.עבודה דחופה
הוא גם אמר שהאדם ,שהיה כאן אתמול
נכנס עם ארווין .לויכוח סוער
התיאור מתאים לזה .שקרי נתנה
השותף... האם הוא אמר ?על מה הם התווכחו
.הוא לא שמע על מה
.אנחנו צריכים את השם שלו
,עד שנמצא את ארווין .רק אדם אחד יגיד לנו זאת
.האם האומנת
?אלוהים. ארווין
.היו לו בעיות התנהגות .לכולם יש
אבל לא משהו שלא .יכולנו להתמודד איתו
,והוא לא פעל לבד .גברת מנהיים
.יש לו שותף
אולי עוד מישהו .שגדל תחת השגחתך
טיילר, המבוגרים .מדברים כאן
.רק רציתי חלב
?את יכולה לפתוח את המקרר .אתה מכיר את החוקים-
הם יאכלו גם את הבית .אם תתנו להם
האם היה מישהו שארווין ?היה קרוב אליו במיוחד
?מישהו שהוא העריץ
?מישהו שהגן עליו
.גארי
...ניסינו איתו, אבל
.הוא בחן אותנו
האם שמרת ?על קשר איתם
.אוי, אלוהים, לא
,גארי עזב ביום שמלאו לו 18 .מעולם לא הסתכל לאחור
ארווין היה מתוסבך .כשהגיע לכאן
?לאן היא הלכה
.אף אחד לא אמר לי
אחים ואחיות .מופרדים כל הזמן
אבל הם מוצאים .אחים חדשים כאן
?כמו שארווין מצא את גארי
,מה היה שמה של אחותו ?זו שהוא נפרד ממנה
.תנו לי לחשוב
הוא נהג לקרוא בשמה באמצע .הלילה, העיר את כל הבית
?האל, מה היה שמה
.רוזי, אני חושבת
?לוסי !כן-
.לוסי, לוסי, זה היה השם
קארי אמרה שהוא .קרא לה לוסי
.האטצ'נר
.כן, אנחנו יוצאים
.ארווין החזיר צלצול .הוא בדרכו לעבודה
.תודה .תודה לך-
החשוד מגיע ברגל .מהסמטה הצפונית
,ארווין רובלס !עצור במקומך
!שב על הרצפה עכשיו
!ארווין
?לאן אתה הולך, ארווין
?למה אתה בורח
.תן לי את ידיך
.בוא נלך
אתה לא עוזר לעצמך .אם אתה לא מדבר איתי
.הוא לא נתן לי כלום
?רוצה עוד ניסיון איתו
לא. אנחנו לא יכולים .להמשיך כך
.אז תנו לו להתבשל .תתישו אותו
.אין לנו זמן
אנחנו צריכים אותו .כדי למצוא את גארי
,ילדים שגדלו כמוהו .לא מסוגלים ליצור קשר
אנחנו לא נקנה .את אמונו
כל שיטת הפעולה שלהם התבססה ,על איחוד שתי הדמויות שלהם
,וכאשר ארווין לא מעורב .אין לדעת מה גארי יכול לעשות
.אז הוא לא ידבר איתנו
אבל אולי הוא ידבר .עם משפחה
.מכאן
,זכרי, הוא אזוק בידיים .וברגליים
.אין לך מה לדאוג
.ואני אהיה שם איתך
.בסדר
את לא צריכה לעשות זאת .אם אינך רוצה, קארי
.אני רוצה
זכרי, אנחנו מעוניינים .בגארי
,מקום הימצאו .צעדו הבא
אני ארכז אותו .בעניין הזה, קארי
רק עשי כל מה שתוכלי .כדי שיהיה מרוכז
.מכאן
...טוב, אני ...אני מצטערת. אולי
אולי נעצור ונחשוב ?על זה לרגע
.היא תהיה בסדר .היא ילדה-
מה היא מנסה ?להוכיח כאן
שהיא יכולה .להיות בת טובה
.היי. את כאן
האם... האם קיבלת ?את הפרחים ששלחתי
.כן
.יפים
...התכוונתי להגיד ש
.שאני מצטער
,פרחים לא מספיקים .ארווין
.אנחנו צריכים את גארי
.זה לא יפצה על זה
.זו התחלה
!לא
.עכשיו הם ישלחו אותך
את לא מבינה? זה מה .שהם עושים לכל התועים
.הם שולחים אותם
,לכן הרדמתי אותם
.כדי שהם לא יסבלו
ארווין, עוד אנשים יסבלו .אם לא נמצא את גארי
,אז כאשר הרגת את אחי ?עשית לו טובה
.זה נכון
?ומה איתי
בוא נדבר על .כל נושא בנפרד
רק רציתי .לראות אותך שוב
את כל כך דומה ...ללוסי, רק רציתי
...לא יכולתי... לא
אני יודע... אני יודע ...שזה אנוכיי, אבל
?אנוכיי
.זה טירוף
,טוב, קארי .נעשה הפסקה
מה קרה לך ?שהיה כל כך נורא
...היא עשתה
.חושך
כלומר, ככה היינו .קוראים לזה
...היא
שמה אותי באמבטיה .שאתפלל
ואז היא החזיקה את .ראשי מתחת למים
לפעמים יכולתי ...להישאר ער
...בערך דקה
.ולפעמים קצת יותר
.ואז הכל היה חשוך
עדיין יש ילדים .בבית הזה
,עוד ילד .עוד המחאה מקצבת הסעד
נתקשר ללשכת הסעד ונראה .אם נוכל להוציא אותם משם
?מה היא עושה
הם כבר לא יכולים .לפגוע בך, ארווין
רציתי להפסיק, אבל ...גארי, הוא
הוא סבל הרבה יותר ...ממני כשהיינו ילדים, והוא
לעולם לא היתה לו .הזדמנות להילחם בחזרה
אז הוא נלחם .במשפחות האחרות
רק בגלל שלא הסכמתי .לחזור חזרה
?חזרה
גארי הולך למשפחה האומנת ?שלכם, נכון
.תוציאו אותן משם
.קארי
.היית כל כך טובה
.היית טובה
?מה כל זה
אנו מאמינים שגארי בדרכו .לכאן כדי לפגוע בך
?בי
!אני לא מבינה
הרציחות האלה הן חזרה .על מה שהוא רוצה לעשות לך
בגלל מה שעשית .לו בבית הזה
אני לא יודעת !על מה אתה מדבר
גברתי, אין לנו .זמן להתווכח על זה
העובדה היא שאת ובעלך .נמצאים בסכנה
אני... צריכה לאסוף את .הילדים מבית הספר
נשלח מישהו .שיאסוף אותם
נוכל להגן עליך .רק אם תיכנסי פנימה
.היי, חבר
?אתה לא זוכר אותי
גרתי בבית שלכם .לפני הרבה זמן
.היית ילד קטן
אסור לנו .לדבר עם זרים
אסור לכם לנעול ,נעליים בבית
אסור ללכת לשירותים .אחרי שעת השינה
האם היא עדיין עונדת ?את מפתח המקרר סביב צווארה
.אני גארי .אתן לכם טרמפ
.בואו
xxx
עדים ראו את הילדים נכנסים .לפני 20 דקות לאולדסמוביל
שמעתי. משטרת דנוור .הקיפה את האזור
?מה הוא רוצה מהילדים
כשארווין לא מעורב, אולי .גארי מנסה לעשות את עבודתו
.הוא ירדים אותם
?ריד, מה
.מצאנו אותו
הוא בחנות סופגניות .שני ק"מ מבית הספר
שוטרים ראו את .המכונית ודיווחו
?הילדים
אנחנו רואים את גארי עם .הילד, אבל לא רואים את הילדה
?אתם מהמשטרה .כן-
הוא אמר לי .לתת לכם את זה
יתכן ויש לנו .'בעיה, האטצ
,חבר'ה, חבר'ה, לכו אחורה .אני לא רוצה שהוא ירגיש לכוד
.יש לי צלפים למעלה
תגיד להם להשאיר .את הנצרות
קודם אני רוצה .לדבר איתו
,אם תכנסו" "אני אהרוג אותו
?'האטצ .כן-
.הקופאי על הקו
הבחור שיושב ליד השולחן ,עם הילד הקטן
אני רוצה לדבר .איתו, בבקשה
יש לך כאן .שיחה, בנאדם
.קח את הדברים שלך .בוא
?מי זה
אני הדבר היחיד שמפריד .בינך ובין כדור
.תירה
תמיד רציתי למות .בחנות סופגניות
ולא לראות ?שוב את ארווין
הוא סיפר לנו מה משפחת .מנווינג עשתה לכם בביתם
לא אכפת לי מה הוא .אמר, זו היסטוריה
,הם המטרה לכעס שלך, גארי .לא הילד הקטן שבפנים
,בלי שום קשר .מאוחר מדי בשביל הילד
.לא זה לא .זה לא מאוחר, גארי
ועמוק בתוכך אתה יודע .שעדיין יש לו הזדמנות
.הוא לא חייב להיות כמוך
.אולי
.אולי לא
אז מה אתה אומר .שנשאיר את זה לו
?מה זה ?מה הוא אמר
!טיילר .בוא הנה! בוא הנה-
גארי, שים את ידייך .כך שאוכל לראות אותם
!אל תזוז
.רד על ברכיך
שלב את אצבעותייך .מאחורי ראשך
.תן לי את היד הזו
.עמוד על רגלייך
,אני לא יודע מה עשית .אבל עבודה טובה
.תודה
כן, אני מבין ...את זה, אני פשוט
אני שואל אם יש .בשבילם אפשרות אחרת
?כלום
.כן, קיבלתי
אל תבקש ממני .לאהוב את זה
?מה ?מה קרה
השירותים הסוציאליים לא יתערבו .עד שלא תיערך חקירה מלאה
אנחנו צריכים להחזיר ?אותם הביתה
.כן
.חכה רגע
אני מלמד ניהול .משא ומתן במצבי חירום
שכתבתי מחדש את ספרי הלימוד, במשך 12 שנה
מעולם לא שכנעתי מישהו .כל כך מהר
?אז זהו ציון דרך, לא
למה יצאת מהדלת ?הזו, גארי
.נפילת סוכר
...טיילר
אני צריך לדבר .איתך רגע
.ילד, תקשיב לי
כל מה שאתה צריך, כל בעיה ,שתהיה לך פה בבית
אני רוצה שתדע .שאתה יכול להתקשר אלי
.בכל שעה, טיילר
?אתה מבין .בכל שעה
.זה נורא
אז נפגש ב- 4:30 ,במדרגות
ותוכל להפנות את כל השאלות ?לסגן ניילס ממשטרת דנוור, בסדר
.הם יענו על הכל ?אז מה עוד קרה-
.אין על מה
,לא ידעתי שמשהו קורה .עד שהוא לקח את הטלפון
רק אז ראיתי .את הכלי
אז הגשתי לו .את הטלפון
סלח לי, האם ?אמרת כלי
כן, איזה סוג .של אקדח
.הוא היה במכנסיים שלו
?האם פיניתם אקדח .לא-
?כן, ריד
האטצ', הקופאי אמר שלגארי .היה אקדח, אבל לא מצאנו פה כלום
?אתה בטוח .כן-
ראיתי שניילס ערך עליו .חיפוש יסודי. לא נמצא עליו כלום
אני משער שהוא .כאן איפה-שהוא
אקדח לא .נעלם סתם כך
?'האטצ
?'כן, האטצ
.הורדנו אותם .אנחנו נוסעים
?תרמיל ?לא, למה
...למה שנחפש מאחור
!טיילר
.תניח את האקדח
?האם נפצעת .לא-
...טיילר
.קדימה, ילד .תירגע
.אלא שקרים
.אני יודע
אבל יכולת לבוא לכאן ,ולגרום לה לשלם
,ולא עשית זאת .כיוון שאתה טוב
.אתה לא גארי
.לא .אתה בכלל לא כמוהו
.הסתכל עלי
.אני לא רוצה לפגוע בך
?טוב
.בוא נעשה עסק
,אתה תיתן לי את האקדח ,ואני מבטיח לך
אני אוציא אותך מפה ולעולם .לא תצטרך לחזור חזרה
?נשמע טוב
?כן
.בסדר
.תן לי את האקדח
.אני מחזיק אותך
.אוכל לקחת אותה
?לקחת אותה .את קארי-
.לוושינגטון
?כלומר, לגור איתך .כן-
למה את רוצה ?לעשות את זה
,יש לי חדר, כסף .ואתה יודע, היא חכמה
עוד שנתיים-שלוש .היא תלך לאוניברסיטה
...פרנטיס
זוהי העבודה, ואני צריך לדעת .שאת יכולה להיות אובייקטיבית
ואני צריכה לדעת .שאני יכולה להיות אנושית
ג'יג'י שמעה מהמשפחה .והם בדרכם מלוס אנג'לס
...זה .זה נהדר
תגיד לי שהם .מילאו שוב את הבאר
.ביקשתי מהם
אכפת לך... אכפת לך ...להעיר אותו? אני רק
אני רק רוצה .לשמוע את קולו
.תודה
?את בסדר
.כן
.הם אנשים טובים
.משפחתה של קארי
.יופי
.אני שמחה
בכל זאת, אני חושבת .שזה רעיון טוב
?מה
.את .ילדים
.אני רואה זאת
?כן
Mimoza תורגם ע"י Extreme מצוות
Torec מצוות doc סונכרן לגירסא זו על-ידי