.בבקשה, עזור לי
!איני מרגישה את רגליי !בבקשה
!אני אמות
.עברו 7 דקות
?סיימתי עם זה, בסדר
האם זה גרוע יותר ?ממה שחשבת
אני... אני לא .יכולה לנשום
?מה אתה עושה
רק... תן .לי לצאת, בבקשה
.תן לי לצאת
!כן, זה גרוע יותר
!לא, בבקשה
!תן לי לצאת !תן לי לצאת
!בבקשה
- אף.בי.איי, ניתוח התנהגות - - יחידת קוואנטיקו, וירג'יניה -
,גדעון השאיר הכל .חוץ מהצילומים
הוא תמיד אמר שהם .היו כמו משפחתו
מה אנחנו צריכים ?לעשות עם כל זה
.יבוא
?מה שלום כולם
.אנחנו מסתגלים
.התפטרותו רשמית
ג'ייסון גדעון כבר אינו .סוכן בסוכנות
?האם הוא יקבל נזיפה
.לא .הוא עזב
.שנות שירותו מוערכות
.אנו מחפשים לו מחליף
.זה מאד מהיר
טוב, הסוכנות לא אוהבת להשאיר .תפקיד לא מאויש זמן רב
הייתי רוצה .לקבל את חוות דעתך
.אני מעריך זאת
.אדוני, אנחנו נכנסים לישיבה
.תודה
?הכל בסדר
.טוב, יש לנו 4 קורבנות באורגון
,שתי נשים .שני גברים
.אני אטפל בזה
.כן, כמובן
אני יודע שכולנו תהינו .במה מדובר
...ו
אתם יודעים שאני מכיר ,את ג'ייסון שנים רבות
.ואומר לכם שאין לי מושג
.אבל זה בכלל לא חשוב
,מה שחשוב הוא שאנחנו כאן .ואנחנו ממשיכים
צוות שטח בפורטלנד גילה קבר אחים עם 3 גופות
.שנהרגו לפני 6 חודשים
בקרבת מקום הם מצאו .עוד גופה
סיבת המוות נעה בין .שריפה למוות וחנק
.ללא תקיפה מינית
.ברור שהמתעלל הוא סדיסט
חוסר בהעדפה מינית יקשה עלינו .לקבוע אם האלמוני זכר או נקבה
בדרך כלל, נשים רוצחות סדרתיות .דבקות לאותה שיטת פעולה
.הבחור הזה פעל בדרכים רבות
הקורבן האחרון .היא ג'ני ויטמן
.נחנקה .התגלתה אתמול
כמה זמן היא ?הייתה נעדרת
היא מעולם לא .דווחה כנעדרת
?מה בנוגע לאחרים
.רק אחד
?אחד מתוך 4
ריק הולנד דווח כנעדר לפני 9 .חודשים, אבל החיפושים בוטלו
המשפחה גילתה את מכוניתו .בתחנת הרכבת
אך מה שיותר חשוב, הם קיבלו ממנו דוא"ל בו נאמר
שהוא צריך זמן .כדי לברר לעצמו דברים
?והמשפחה האמינה לזה
אני מניח שהיה להם קשה .לקבל את האפשרות החלופית
קריאה לעזרה יכולה .להעיד על סימן לחרטה
פסיכופתים לא מתנצלים .על התנהגותם
הבחור הזה מטשטש .את עקבותיו
.טוב, זה מצליח
...אז
שלושה קורבנות הוא קָבר בקֶבר .אחד, ורק את ג'ני ויטמן באחר
?את חושבת שזה דפוס פעולה
.קשה לדעת
...אם זה כן אז אחת נהרגה
.עוד שתיים בדרך
- מחשבות פליליות - - עונה 3 פרק 3-
Mimoza -ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
הפילוסוף הסיני :לאו דזה כתב פעם
זה השולט באחרים ,יכול להיות בעל כוח
אבל זה השולט בעצמו .חזק יותר
האם נוכל לעבור ?אחרי הממצאים של פורטלנד
אשה אחת ושני גברים נמצאו .קבורים יחד באותו קבר
.בגילאים בין 25 ל- 30
...כולם היו מתים ?שישה חודשים
זה נשמע כמו .שלוש שיטות פעולה שונות
,גארי טיילור, צלף הפאנטום .היה פעיל בכל האזור, כמו הבחור הזה
הוא שינה את שיטת פעולתו כצורך .לשליטה במצב המשתנה
?מה עם הקבר האחרון
,אשה, 28 . מתה בערך 48 שעות
.היא נחנקה
טוב שהאתר של הבחור .הזה התגלה
,ברגע שהאלמוני ידע זאת .הוא ילחץ מהמחשבה שאתרנו אותו
זה יכול לגרום לו .לעשות טעות
.היי, אתה
.פה למטה
.ידעתי את זה
.מזל שאתה נאה, דוקטור
,לתשומת לבכם -חברי הקבוצה
הרוצח הזה ממשיך לרדת לשפל המדרגה
כאשר הוא מתחזה .לקורבנות שלו
הוא גם תמרן 2 משפחות ,שיחשבו שהכל בסדר
אפילו לאחר .שהם דווחו כנעדרים
אחד מהדוא"לים המזויפים .היה מהבת שלהם
היא אמרה שהיא פגשה איזה בחור ולקחה אותו
,למקום האהוב עליה, אוסטרליה .לכמה שבועות
המשפחה פנתה לשלטונות אוסטרליה .לאחר שעבר זמן רב
הבחור הזה יודע הרבה דברים .אישיים על הקורבנות שלו
איך הייתה לו גישה ?לחשבונות הדוא"ל שלהם
,שם המשתמש היה זהה .אבל התחום היה שונה
.המשפחות לא שמו לב
כאשר אמצא עוד חלקים .מהפאזל, אתם תדעו
.גרסייה סיימה
.הבחור הזה יצירתי
נעבור שוב על הפרטים ונוודא .שלא פספסנו שום דבר
- אף.בי.איי, משרד אזורי - - פורטלנד, אורגון -
.אתם בוודאי מהסוכנות .הסוכן המיוחד ביל קלורט
.היי, ג'ניפר ג'רו
זהו הסוכן המיוחד .אהרון האטצ'נר
,אלה הם הסוכנים מורגן .פרנטיס, וד"ר ריד
אני מעריך .את עזרתכם בתיק הזה
?אז אתה מבוסטון
קשה להסתיר את ?המבטא הזה באורגון, נכון
היינו רוצים להסתכל .בדירתה של ג'ני ויטמן
הייתי לוקח אתכם בעצמי, אבל ,אני מחכה לפגוש את משפחתה
אז אארגן שסוכן אחר .יסיע אתכם לשם
.תודה לך
אשאר פה ואעבור על .הויקטימולוגיה. -מצוין
.אוכל להיעזר בכם
נתקשר אליך .אם נמצא משהו
?אז נתמקם כאן
.כן, כן, זה מצוין .בדיוק כאן
הדירה של ויטמן .בקומה הרביעית
?האם תוכל להיכנס לכאן
.אני... אפגוש אתכם למעלה
.אל תעשה את זה
?למה, היא זזה
.אני לא יודע
!אל... תפסיק
...אל ?מה? מה הבעיה-
!אל תעשה את זה
?למה לא
כי כל שנה יש ,שישה מקרי מוות במעליות
שלא לדבר על 10,000 פציעות .שדרשו אשפוז
.תירגע
נשמע לי שהסיכויים .מאד טובים
?אתה מפחד, ריד .אני לא מפחד-
בכנות, אני לא רוצה להיות .איתך במעלית
?אולי אלחץ על זה ...מה יקרה אם אלחץ על
.בסדר
...תלחץ על... תלחץ על .כן
!תלחץ
.ללחוץ, למשוך, ללחוץ, למשוך .אני עושה את זה
.לא קורה כלום
...פתח... פתח... פתח .את הדלת
...רק .כן
.זה תקוע, בנאדם
.לא, לא, לא, לא .לא היום
.לא, לא היום
?'האטצ
!'האטצ
.הללויה
?האם זו הייתה האזעקה ?אתם בסדר
.אחזור אליך עם תשובה
האף.בי.איי היו פה .כבר לפני יומיים
.הם לא מצאו כלום
אנחנו מהיחידה .לחקר התנהגות
?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו חוקרים .את ההתנהגות האנושית
אנחנו לא רק .מחפשים הוכחות
זה עוזר לנו לקבוע מדוע .הרוצח בחר את הקורבן המסוים
למקום יש אוירה .של מקום עבודה
נראה שהיא בילתה כאן .את רוב זמנה הפנוי
אין הודעות .על המזכירה האלקטרונית
.היי, חבר'ה
.בואו תראו את זה
,יש מוצרי רחצה בכל מקום .אבל היא לא השתמשה במקלחת
?מה גורם לך להגיד זאת
.יש בפנים רק ארגזים
היא השתמשה בזה .כמקום אחסון
האם משהו נראה לך ?מוזר בקשר לג'ני
?אתה יודע מה
,כשהיא עברה לכאן ,לפני חודשיים
היא ירדה ועלתה במדרגות .מאות פעמים
.היא לא השתמשה במעלית
.אני לא מאשים אותה
טוב, אז אנחנו יודעים שג'ני לא .אהבה מקומות צרים ואת המעלית
?מה עוד אנחנו יודעים
אנו יודעים שהוא בחר אנשים .חדשים בעיר ללא קשרים חברתיים
.וג'ני מתאימה לדוגמא .היא טרף קל
והוא סומך על כך .שלא ירגישו בחסרונה
עברנו על פרטי המקרה הזה ,כל כך הרבה פעמים
אני יכולה לדקלם .אותם תוך כדי שינה
.אין כמו להיות מוכנים
מצטער להפריע, אבל בדיוק .דיברתי עם משפחתה של ג'ני ויטמן
האם הם נתנו ?לך רשמים
.הם לא היו בקשרים הדוקים
.היא רצתה התחלה חדשה
.להיות לבדה
כן, גרסייה לא מצאה .קשר בין הקורבנות
,רקע חברתי-כלכלי שונה .רמת השכלה ואזור עבודה
אבל כולם התמקמו בפורטלנד ...ללא משפחה או חברים
.אחד גרוש, השאר רווקים
.זה המשותף להם
,חדשים בעיר .וכולם התגוררו לבד
.זה מזכיר לי משהו
עברתי למשרד השטח .הזה לפני חודש
אני בן 30, רווק, ואין לי כאן .הרבה חיי חבר'ה מרוב עבודה
אני צריכה לעבור על ההוכחות .שמצאת בבתי הקורבנות האחרים
ואז אשמח לשמוע איך .הסתדרת בעיר
.כמובן
...אז הבחור הזה
,הוא שורף אותם, תולה אותם .חונק אותם
למה הוא הורג ?בכל כך הרבה דרכים שונות
זה בדיוק מה שאנחנו .מנסים לגלות
,אמא, בבקשה !אל תכבי את האור
!תפסיק לילל
!אבל אני מפחד
עוד מילה אחת ואתה ...יודע מה יקרה
אמא, בבקשה אל !תביאי את החגורה
!לא
!לא, אמא, בבקשה
!לא
!בבקשה
.פטריק
.אני כל כך מצטער שחיכית
לא ידעתי שקלי .הלכה הביתה לכל היום
.אין בעיה
.יש לי במה להעסיק את עצמי
.תודה שבאת כל כך מאוחר
האם השעה הזו מתאימה ?יותר ללוח הזמנים שלך
כן. אחרי השיעור .זה מצוין
.זוהי פגישתנו הרביעית
ספר לי על ההתקדמות .שאתה חושב שעשינו
.חשבתי על מה שאמרת
אני רוצה לעבור .לשלב הבא
אני מזהה את השמות האלו .מהאתר שלכם
כמה מומחים עובדים ?במוסד הזה
.15
אנחנו מחפשים עוד אחד .שיוכל לעשות ביקורי בית
?לסובלים ממקומות פתוחים
כמה מטופלים יודעים ,שזה טוב יותר
אבל הם אינם אמיצים מספיק .כדי לעבור טיפול התנהגותי
אני מאמין שזה מה שהייתי צריך .לעשות כדי להתגבר על זה
,לא היה לי ממש לפחד .אלא מהפחד עצמו
.זה מה שהם אומרים
אז מה היה הדבר הראשון ?שעשית כשעברת לכאן
מצאתי את בית הקפה .הטוב בעיר, ועברתי קרוב אליו
טוב, התבססת, הרגשת ...נוח בסביבתך
.הצטרפתי לחדר כושר .בסדר. טוב-
...אז, מה עוד יש
,רופא, רופא שיניים .ניקוי יבש
את חושבת שהוא הולך למקומות ?האלה לחפש קורבנות
.אולי
.בכל פינה יש משהו
טוב, עלינו לבצע סקרים .ב- 4 שכונות
אחרי זה הפסקתי .ללכת למחנה
?ומעולם לא למדת לשחות
.לא, לא יכולתי
הייתה לי התקפת פאניקה .בכל פעם שהייתי ליד מים
.טוב, תראה אותך עכשיו
.אתה מתקדם מצוין, פטריק
.אני חושב כך
גופנו הכיר מים .לפני שהכיר אויר
זה באמת הדבר .הכי טבעי בעולם
.זה לא יפגע בך
מעולם לא הייתי קרוב כל כך .והרגשתי כל כך רגוע
כיוון שהודית בכך .שאתה זקוק לעזרה
.זה החלק הקשה ביותר
כל מה שעלינו לעשות עכשיו .הוא להשתלט על הפחד הזה
חשבתי שנהיה במעבדה ...או משהו. אני פשוט
ריפוי התנהגותי הכי יעיל .ברקע טבעי
אתה מקבל תחושה .אמיתית של הדבר
?איך אתה מרגיש
.אני קצת מזיע
.זה רגיל לגמרי
?אתה צריך עוד שנייה
.לא
.לא, בוא נעשה את זה
טוב, אנו יודעים שהבחור משתמש .ביער כבית קברות למשך 6 חודשים
האתר הזה חסום ,בפניו עכשיו
מה שאומר שהוא ייאלץ לשנות .חלק משיטת הפעולה שלו
הדבר לא יהיה קל למישהו .שמצליח כאשר הוא בשליטה
הסיבה שהוא הצליח ב- 3 הרציחות האלה היא
כיוון שהוא היה ,קפדן בכל שלב
,החל מבחירת הקורבנות שלו .ועד עינויים וקבירתם
בשבילנו, קורבנותיו .הם בלתי מוגדרים
חוץ מהיותם חדשים ,בפורטלנד
כל מה שמשותף להם .הוא מוות בעינויים
אבל אתם חושבים שהאלמוני .בוחר בהם מסיבה נוספת
.כך אנחנו חושבים
,בעינויים אין יסוד מיני .ודבר זה נדיר ביותר
אני חושב שהעניין הוא לא ,בהכרח הפעלת כוח
אלא יותר בקטע .של פיצוי בחוסר כוח
.הבחור הזה משתוקק לשליטה
הוא פועל מתוך מקום של .חולשה, מנסה להפגין כוח
ראינו זאת הרבה פעמים אצל .אלמונים שעברו התעללות
חוסר תקיפה מינית יכול להעיד ,על כך שהוא אימפוטנט
.משהו שהוא מנסה להסתיר
אדם שהוא כל כך כפייתי לגבי .שליטה, מרגיש חסר כוח בחייו היומיומיים
,אז הוא משתוקק ליציבות .לביטחון
.סביר שהוא נשוי
אם הוא אימפוטנט, יתכן והוא .שומר על רושם ע"י אימוץ ילדים
,כן, ומישהו כל כך יסודי .מתכנן כל רגע
אם הוא יילכד, סביר שהוא .יתאבד כדי לא לאבד שליטה
,חוסר פציעות התגוננות בקורבנות .מעידות שהם שמו עצמם בסכנה מרצון
אז מישהו בעל סמכות, או כזה .שהם סומכים עליו שם אותם במצב כזה
כמו כן, למשפחות הקורבנות גרמו להאמין שאהוביהם בחיים
על ידי דוא"ל .שנכתב על ידי הרוצח
הוא מחושב, והוא ...נבון, ו
אנחנו נצטרך לעשות משהו .שהוא לא מצפה לו
?כמו מה
כמו להזהיר את .הקורבנות האפשריים שלו
.אתה מתמודד מצוין
רק תמשיך להגיד .לי את זה
.בסדר .זה טוב
?איך ההרגשה
.נשימות עמוקות
.לא, סיימתי .סיימתי
.זה לא יעבוד
האם זה גרוע יותר ?ממה שחשבת
.אני לא מוכן !לא
!עזור לי !לא
!הצילו
האם זה גרוע יותר ?ממה שחשבת
מצאנו שרידים של .ארבע קורבנות ביער
שתי נשים, שני גברים, כולם ,בשנות ה- 20 לחייהם
.כולם עברו לגור בפורטלנד
,כיוון שזהו המשותף לקורבנות אנו בטוחים
שהאדם אותו אנו מחפשים .נצמד לאנשים החדשים בעיר
הוא בוחר בהם כיוון שהם .מהווים מטרה קלה
,אם אתם צעירים וחדשים בפורטלנד ,או מכירים מישהו כזה
בבקשה התקשרו למספר המופיע על המסך לפרטים נוספים
בנושא הימנעות .ממצבים מסוכנים
אנו מאמינים שהאדם אותו אנו מחפשים
מסוגל להתאים עצמו ,לסביבות שונות
הכלב המסכן הזה .היה כך כל היום
.לוסי, זה בסדר .זה בסדר
גברתי, את אומרת שהדייר שלך ,פטריק ווקר, 28
עבר לפורטלנד ,ללימודים באוניברסיטה
?וכמה זמן הוא נעדר
.מאז הבוקר
,אני יודעת שזה נשמע מוזר .אבל פטריק מאד שגרתי
אני צוחקת עליו שהוא .יותר צפוי ממני
,רץ כשאני צופה בתוכניות הבוקר .הולך לכיתה עם תרמילו אחר כך
הוא... הוא תמיד .בבית לארוחת צהריים
.ואז הוא יוצא לטייל עם לוסי
.את בדירתו עכשיו
האם יש משהו ?שנראה חריג
?התרמיל שלו עדיין שם
.כן
טוב. אז אנחנו יודעים .שהוא לא בשיעור
?למה שהוא יעזוב כך
.אני לא יודעת
מה הטעם לערוך ארוחה ?משפחתית אם אתה לא פה
.הייתי עם מטופל
,באיזשהו שלב .ידעת שתאחר
.היית צריך להתקשר .זה לא כל כך קשה
לא שילמת את .שכר הלימודים של ג'סיקה
.רשמתי להם המחאה
.היא מתרחצת
.היא צחצחה שיניים .הקראתי לה סיפור
היא כבר שאלה .עליך 3 פעמים
ארוחת הערב שלך .שוב תתקרר
.לעזאזל .אל תקלקל לידי-
אני לא מצליח לעשות שום ?דבר כמו שצריך, נכון
?מה את רוצה שאעשה
?לאכול
?זהו זה ?זה מה שאת רוצה
?זה משמח אותך
?זה מה שאת אוהבת? נכון
?מה לא בסדר איתך ?מה אתה עושה
?זה לא מה שאת רוצה
?מה לא בסדר איתך
?למה צעקת על אימא
.כבר מאוחר, ג'סיקה
האם בגלל שהיא כל הזמן ?צועקת עליך
זה יגרום לגוף שלך .לחשוב שעדיין אמצע היום
(תפוקת המלטונין (הורמון .שלך מתערערת
?מלטו מה
,הצמיחה בשינה
.וזה אפשרי רק... אם חשוך
.אני לא אוהבת את החשיכה
.אין מה לפחד
.זה לטובתך
.לא, אבא
.אל תכבה את האור. בבקשה
.לילה טוב
.המשטרה המקומית זיהתה את הגופה .זה פטריק ווקר
יש לו שריטות עמוקות וחבלות .על הצוואר והכתפיים
אלך לבדוק אם מצאו משהו .נוסף במים. -בסדר
אני יודע שבעלת-הבית שלו ,התקשרה לדווח על העדרו
?מה גורם לך לחשוב שזה קשור
.זה מתאים לפרופיל הקרבנות שלנו
,הוא באותו הגיל, גר לבד .חדש בעיר
אבל הוא לא נקבר .כמו כל השאר
לא, מצאת את מקום הקבורה .של האלמוני
.הוא לא היה יכול לחזור על עקבותיו
.זה אילץ אותו לעשות משהו שונה
,ובכן, מצאו חבל בתחתית הנהר אבל הוא בוודאי נמצא שם כבר שנים
.כמה מטרים משם, הם מצאו את זה
.זהו מקל רועים
מצילים ואנשי חילוץ .משתמשים בזה
אני בטוח שהוא לא השתמש .בזה לבטיחות
.אדוני השוטר, תודה
לא ראינו הוכחות למאבק .עם שאר הגופות
.זו הפעם הראשונה
אתה זוכר תיקים פתוחים ?שמעורבים בטביעה מסתורית
,מאז שאני בפורטלנד .היו לנו 2 או 3
,אני יכול להתקשר למשרד .ולהשיג את התיקים מהסוכנים
.אולי הם יכולים למצוא קשר
.תודה .כן-
.האטצ'נר
היי, בעלת הבית שדיברה עם .פרנטיס צדקה בחששותיה
מצאנו את פטריק ווקר .מת בנהר
.וזה היה בדיוק כמו שצפית
הוא מצא מקום חדש .להשליך את הגופות
.אש, תליה, חנק
.עכשיו יש לנו טביעה
אני חושב שזה מישהו .שפוחד לטבוע
?למה אתה מתכוון
כן, חשבתי על זה כשמורגן איבד .את העשתונות כשנתקענו במעלית
?נתקעת במעלית
?אני איבדתי את עשתונות
.ובכן, זה לא חשוב .זה מה שחשוב
אם תסתכל על שיטות הפעולה של ?הקרבנות, מה משותף לכולם
כולם יכולים להיות מסווגים .כבעלי הפרעות חרדה
.זה נמצא באבחנה והמדריך הסטטיסטי
.רשומות שם 5 תתי-סוגים של פוביות
רובם סביבתיים .ומצבי
.בדיוק
.אז הכל קשור לפחד
האנשים הללו נרצחים .ע"י הפחד שלהם
.בבקשה עזור לי
.עזור לי
אז האטצ' עכשיו יותר .נמרץ כעת שגדעון עזב
.כן, שמתי לב
?אתה חושב שזה ישתנה
.אני ללא ספק חושב שנגלה
?מה קורה איתך
?אתה בסדר .אני... אני בסדר גמור-
?אתה רוצה לדבר על זה
?על מה יש לדבר
.גדעון
...לא. הוא
.הוא השאיר מכתב שמסביר הכל
בדיוק כמו שאבי עשה כשהוא .נטש אותי ואת אימי
.הוא מיען אותו אליך
.כן, כן
את יודעת, גדעון התייצב מול .כמה מהאנשים הכי חולניים בעולם
אני חושב שנדרש לזה ?המון אומץ-לב, נכון
.כן
?אז, למה הוא עשה את זה
...זה ממוען אלי, אבל אני... אני
.אני לא היחיד שהוא נטש
?למה זה ממוען אליך
אני חושבת שאתה צריך .לקרוא שוב את המכתב הזה
.יש לי זיכרון צילומי, אמילי
,כן, אני יודעת וגם איי-קיו של 187
אבל מה אתה זוכר ?בנוגע לאביך
?למה את מתכוונת
,הוא היה איתך 10 שנים לפני שהוא עזב .ועדיין מחקת את כל הזיכרונות הללו
.זה כואב מידי
.אני מבינה. אבל אז גדעון עוזב
אני חושבת שאתה צריך לקרוא שוב ,את המכתב הזה ולשאול את עצמך למה
,מכל האנשים שאותם הוא נטש
הוא הסביר את עצמו .רק לבנאדם אחד
.לך
?איך את מתאקלמת בעיר
?האם באמת עברתי לגור בפורטלנד
לא אוכל לדעת מאחר ושהיתי .רק בין ארבעת הקירות שבדירתי
.אני גם עובדת מהבית
.מברכת ומקללת
.כנראה זה קשה
אפילו לא היה לי זמן .לחבר את הכבלים
מורגן אמר שזו המכבסה האוטומטית הכי .קרובה לבית הדירות של פטריק ווקר
...אז יש לנו כאן מכונות כביסה ומייבשים ו
.ולוח מודעות
.מכונה לממתקים
כן, אני לא חושבת שהוא .מפתה אותם עם כעכים
...בייביסיטר, רכישת מכונית
.תסתכל על זה
השתתף בפרויקט מחקר בשליטה
ותקבל 100 דולר כדי .להתגבר על חרדותייך
?חובה להיות נוכח רק ב 2 פגישות
,שעתיים מזמנך, 100 דולר .זו תרמית קלה
.לקחו מזה רק בדל אחד
היי, ובכן, פטריק ווקר בדיוק הצטרף .למועדון אגרוף, אבל זה רק מה שמצאתי
?גיליתם משהו
ובכן, אני חושב שכדאי שנלך ,לבית הקפה של הקרבן מס' 2
.נבדוק אם יש כאלו תלויים שם
,אם כל הקרבנות ראו את העלונים הללו .אז הבנו איך הוא הציב את המלכודת שלו
.בואו נלך
האם סיפרת למישהו שאת ?הולכת לטיפול
.אני לא יכולה לדבר עם משפחתי בנושא
.הם פשוט יגידו לי להתגבר על זה
תספרי לי אילו מצבים גורמים .לך להרגיש חרדה
ובכן, בחגים, אני אמורה לנסוע .לטיול צלילה במערה במכסיקו
?צלילה במערה
.זה די מתקדם
?האם צללת בעבר
.כן
.הוסמכתי כשהייתי בת 15
אבל אין פחד מהמים, אז ?טביעה היא לא הסוגיה
.לא, אני יכולה לצלול לעומק 15 מטר
.כל עוד זה במים פתוחים, אני בסדר
...אבל
...אבל המחשבה לצלול במערה
.באמת מלחיצה אותי
?מה את מתחילה לחשוב על זה
.הקירות
.הם הולכים וקטנים
.ואז, הם קורסים עלי
.ואז חשוך ואני לא יכולה לנשום
,אז כשאת בתוך המערה הדמיונית
את נלכדת, ואתה לא ?יכולה לעלות מעל פני המים
.כן
...את בעיקרון מדברת על
.להיקבר בחיים
?אתה יכול לעזור לי
התמצית של כל פוביה היא .ההרגשה שאנחנו מאבדים שליטה
,ברגע שנוכל להבין ולקבל זאת
.נוכל לכבוש את פחדנו
אני חושב שאת יכולה לגבור על הפחד הזה .בפגישה אחת ולעולם לא להרגיש כך שוב
?באמת
,אם תוכלי לחזור למשרד מאוחר יותר .נוכל להתחיל
.בסדר
העלונים הללו היו תלויים במקומות .בהם הקרבנות יכלו לראות אותם
?על מה את מסתכלת
.ובכן, תסתכל על התאריך
.יום שישי, ה-25 באוגוסט
.זה היה בקיץ שעבר
אם הוא מפתה קרבנות ...כל-כך הרבה זמן
.יכולים להיות קרבנות שלא מצאנו
אנחנו צריכים לחזור לבדוק .את שאר הנתיב
?כיצד פספסנו זאת לפני כן
.ובכן, הנתיב באורך 64 ק"מ
.‏8 קברים, 12 גופות
.אז הוא לא נצמד לדפוס התנהגות
.ויש לנו עוד 12 קרבנות
.הייתה לו שנה עמוסה
.מתוקה, אין מה לדעת
.לחצתי על כמה כפתורים
.היא נתקעה. זהו
?מה את רוצה
?...ו
.טוב, איבדתי את העשתונות, קצת
,תשמעי, חטטנית
אני יודע שאיתרת בשבילי את .המספר לפני 5 דקות, אז תמסרי לי אותו
.כן. משנה את הנושא
.הוא רשום תחת המוסד של גודמן
?מה זה לעזאזל
.חיפשתי על זה מעבר לגוגל
,בשביל עין לא מאומנת .זה נראה לגמרי חוקי
מישהו עמל רבות כדי .לגרום לאתר הזה להיראות מכובד
.כל המאמרים כתובים כראוי
אבל, כמו שעיניי המבריקות והממושקפות .יכולות לראות, הם מובילים למבוי סתום
?ובכן, אז מה זה
עסק מזויף הטוען שהוא המוביל .במחקר של תרפיה התנהגותית
אין רישומי מס, אין רישיון .עסק, אין הוכחה שהוא למעשה קיים
הוא אמור להיות מנוהל ע"י .בחור בשם דר' בארי גודמן
כתוב כאן שהוא מפורסם .בריפוי פחדים ופוביות
תשמע את זה, יש לו ?שאלון מקוון
.השואל כל מיני דברים על פוביות
אז הקרבנות הללו מילאו אותו .והוא לקח את הפרטים משם
.'גרסיה, תעבירי את המידע להאטצ
.לאן אתה הולך, חתול פחדן
.כמובן שאת
...זה רק מרתף, אבל
הוא קריר וחשוך, כך .שההרגשה תהיה כמו במערה
בהחלט אבחר כעת במרתף .על פני מערה
?את מרגישה נינוחה
כן, כאילו שספל תה .ממש עוזר לי להירגע
.היכנסי. זה בסדר
רק תזכרי שמצב הרוח שלך .נותן לך את כל הכוח
.את בשליטה מוחלטת
בוא נגמור עם זה .לפני שאשנה את דעתי
.כן
.אני מרגישה קצת... מסוחררת
זה נורמלי לחלוטין להרגיש .לא בנוח במהלך התהליך
.שינוי יכול להיות לא נוח
.פשוט בואי לקראתי
.את מאוד אמיצה, מיסי
?מה אתה עושה
!חכה... לא
!הרטבת במיטה שוב
!אני מצטער
.עכשיו כולם יראו
!תפסיקי! לא! תפסיקי
.נמאס לי
!לא
.לא תני לי לצאת
?מה אתה עושה
?דר' הווארד
.בבקשה
.אני מפחדת
?בבקשה
.בבקשה
.אני רוצה לצאת
!בבקשה
!בבקשה. בבקשה !אלוהים אדירים
תסתכלו על זה חבר'ה, הוא קורא .לזה פוביות במקום הפרעות חרדה
כן, הוא חובבן או שהוא למד .פסיכולוגיה בשנות ה-80
השאלות שלו מנוסחות .בצורה קלינית
.הוא מקצועי
ובכן, הוא הצליח לבחור .את הקרבנות המושלמים
?את/ה קרוב/ה למשפחתך
?את/ה מתיידד/ת בקלות
רק תענה כן ותחסוך .לעצמך את העינוי
הצלחנו לגלות איך .הוא בוחר בקרבנותיו
?אבל איך נשיג את שמו האמיתי
.טוב. בואו נבחן הכל מחדש
?ג'יג'י, את יכולה להשיג את גרסייה
אני חושב שהוא .פסיכיאטר אמיתי
,הוא גם מפחד להיות לבד .אז קרוב לוודאי שהוא נשוי
.הוא אולי ילד מאומץ
?למה
ובכן, בגלל שאין בעינויים .מרכיבים סקסואליים
.נכון. יכול להיות שהוא אימפוטנט
.היי, חבר'ה
בנוסף, הוא נואש .לתודעת הקהילה
.בוודאות יש לו ילדים
טוב, אני מצליבה רופאים .מפורטלנד עם אימוץ
בהתחשב באובססיה לשליטה על הקרבנות .שלו בעינויים, כנראה התעללו בו
בסדר, רישומי התיקים של הצעירים יהיו .חסומים לכן תצטרך לתת לי דקה
,הוא משתמש במונחים ישנים כמו פוביה .לכן קרוב לוודאי שהוא בערך בגיל 40
...ו
...הפרס לנוכל של היום הולך ל
אחד בן 43 בשם דר' סטאנלי .הווארד, פסיכיאטר
?הבחור הזה רצח את המטופלים שלו
.לא. סטאן הווארד יותר חכם מזה
זו הסיבה שהוא יצר את .גודמן ומלכודת המחקר
נשוי לג'יין הווארד, יש לו .ילדה בת 8, ג'סיקה
.הוא פתח מרכז לילדים שהתעללו בהם
.כנראה מכיוון שהוא מרגיש קשור
מעשה טוב אחד לא מעשיר ?את הקארמה שלו במידה מספקת
נראה שהמרפאה שלו .נסגרה שנה שעברה
?בערך בזמן שהרציחות התחילו
עדיין יש לו שטר שכירות .על בניין המשרדים הישן שלו
אישורי העירייה הוסרו עקב ?שיפוצים, אבל מה אתם יודעים
!אבל הם עוכבו. איכס
רישומי הבנק שלו מראים .ריקון חשבון חסכון רציני
.אז הוא שומר על ההופעה כלפי חוץ ?היכן הבניין
.שד' סידר 427
.זה לא רחוק מכאן
.טוב. בואו נבדוק את הבניין
...שניכם .נדבר עם המשפחה-
.תודה, גרסייה
?למה תמיד הם נראים כל-כך נורמליים
?מי אתן
.היי. אני אמילי, וזו ג'ניפר
לעולם אל תפתחי את .הדלת אם אינך יודעת מי זה
.שלום, גברתי, אנחנו מהאף-בי-איי
?איפה בעלך
.הוא עם מטופל
את יודעת שהוא סגר .את המרפאה לפני שנה
?סליחה
.לא, זה בלתי אפשרי
הוא לא היה עושה דבר כזה .מבלי לדבר איתי תחילה
הוא הפנה את המטופלים שלו לרופאים .אחרים ואפשר לרישיון שלו לפקוע
?מה קורה
?האם סטאנלי התנהג מוזר לאחרונה
...ובכן, היו לו
קצת בעיות מאז שאימו ...נפטרה בשנה שעברה, אבל
הוא סירב ללכת להלוויה .שלה, אבל הם מעולם לא היו קרובים
סטאן תמיד אמר שבגללה .הוא הפך לפסיכיאטר
.כאן זה שד' סידר 427
?איפה המשרד
הוא לא פיתה קרבנות .למגרש ריק
.היי, פרנטיס
.אנחנו במקום של המשרד .אין בכלל בניין
.טוב. בסדר
?למה את מתכוונת, לא נמצא
אנחנו צריכים לגלות לאן .סטאן הולך כל יום
.אני לא יודעת
?לאן הוא יכול ללכת, גברת הווארד
למשפחה שלי יש נכס ...מסחרי במרכז העיר. אני
...אולי
.בבקשה
!לא
.לא, לא
?זה יותר גרוע ממה שחשבת
.כן, זה גרוע יותר !אתה לא חייב לעשות זאת
!אני אהיה בסדר !אני אהיה בסדר
!פשוט... בבקשה
...פשוט... פשוט .תעזור לי לצאת
.אני מבטיחה לא אספר כלום לאף-אחד
?רק תעזור לי לצאת. בבקשה
?האם זה גרוע יותר
!תעזור לי לצאת! בבקשה
!פשוט... תעזור לי לצאת! בבקשה
...לא
.אין דיירים בבניין הזה
.אלו בוודאי שמות מזויפים
.זה מועיל למלכודת
.גודמן בקומה החמישית
!השטח נקי
!גם כאן מאחור
מיסי קאסל הייתה .האחרונה שנרשמה
?מתי זה היה
.לפני שעות
טוב, בואו נתפצל. קלאוורט, אתה .וריד תיקחו את הצד המערבי
.בהחלט נראה כאילו הוא עדיין כאן
.הוא לא ילך בשקט
!סטאן הווארד, אף-בי-איי
!הישאר במקומך
.מורגן, האט
.תמסור לריד וקלאוורט שמצאנו אותו
.ריד, זה מורגן .מצאנו את הווארד
.תקרא למכבי-האש .הוא נע לכיוון הגג
?דר' הווארד
.אני אהרון האטצ'נר
.אני מהאף-בי-איי
.אל תבקש ממני לרדת
.מצאנו לפחות 15 אנשים מתים
.זה נגמר
.הם הקריבו את עצמם למען המדע
.אתה יודע שזו הדרך הקלה החוצה
.אם תרד, נרצה לדבר איתך
אתה יודע שלעולם לא תתגבר על פחדייך .אם תהרוג את עצמך או את המטופלים שלך
רוב האנשים הופכים לאנשי אכיפת החוק .מכיוון שהם רוצים לעזור לאחרים
.תגיד לנו איפה מיסי
אני חושב שהפחד הכי גדול שלך .שאינך יכול להציל את כולם
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי
מצאנו את מכוניתה של מיסי קאסל .בחנייה ליד הבניין
.של הווארד מאחור
לפני שהוא קפץ, הוא אמר שהפחד הכי גדול .שלי, שאיני יכול להציל את כולם
.האטצ', הבחור הזה היה מטורף
.אתה יודע זאת ,אני יודע זאת-
אבל אני חושב שהוא התכוון .שהיא כאן איפשהו
עברתי על כל היומנים .שלו ומצאתי את של מיסי
?מה היה כתוב
שהיא נוסעת לטיול .צלילה במערה
היא לא פחדה מהמים, אבל היא הייתה חרדה ?שהקירות של המערה יקרסו עליה
?אז ממה היא פחדה
.להיקבר חיה
חבר'ה, תסתכלו על העפר .מתחת לציפורניים שלו
.היא חייבת להיות בקרבת מקום
?האם יש מרתף בבניין הזה
.כן
.חבר'ה, כאן
.כאן. ממש כאן
?תחזיק, ריד
.אלוהים אדירים
.בזהירות. זה ראשה
.עזור לי להחזיק בזרועה .בזהירות
?מוכן .כן-
.לא חזק מידי .לא חזק מידי
.אולי היא תקועה
...תחזיק אותה
.זהו תחזיק
?את אוחז בה .כן-
.להרים ב...1, 2, 3
.קדימה
.אני מחזיק בה
.תגיד להם שיתקשרו לאמבולנס
.אין בעיה
.אלוהים אדירים
?מיסי? מיסי
.טוב, דופק חלש
.תנקה את מעברי הנשימה
.זה בסדר. הכל בסדר
.אנחנו כאן כדי לעזור לך .זה בסדר. זה בסדר
.את תהיי בסדר .אנחנו כאן כדי לעזור לך
.את תהיי בסדר
,אלינור רוזוולט אמרה פעם
אתה משיג, כוח, אומץ-לב ואמון בכל חוויה
.שבה באמת התמודדת עם המוות
אתה חייב לעשות את הדבר .שאתה חושב שאינך יכול לעשות
...אני
.לא יכול להירדם
?אתה רוצה שאכבה את האור
.לא
.אני רוצה להצליח להירדם
?מה קרה
?'מה קורה איתך, האטצ
אתה יושב כאן ועובד .כשבדרך כלל אתה עושה הפסקה
בבקשה אל תגיד לי שזה .קשור לעזיבתו של גדעון
אתה יודע, עשינו הסכם לפני הרבה .זמן לא לעשות פרופיל אחד על השני
?אני טועה
אתה יודע, האטצ', היום זה היה .ניצחון, ענק לכולנו
...מעולם לא חשבתי שאומר זאת, אבל
.אנחנו מסתדרים בלי גדעון
.'האטצ
?מה מחזיק אותך ער הלילה
.היילי עזבה
.ואני לא יודע אם היא חוזרת
DrSub ו Mimoza תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org