.בעונה שעברה במוחות מסוכנים
אני מאמינה שאינך יעיל .יותר בתפקידך
אני מטילה ספק ביכולתך .להנהיג את הצוות שלך
.שרה. שרה, אני מאחר מאוד
.נתקעתי במשרד
.'הוא שחט אותה, האטצ
.הוא רדף אותי .הוא נכנס לביתי
.זו אשמתי
הגיע הזמן שהקריירה של .הסוכן האטצ'נר תגיע לקיצה
הסוכנת פרנטיס, את תעזרי .לי לגרום לזה לקרות
ידעתי שאתה תבוא לבקתה .כדי לבדוק אם אני בסדר
.אתה בוודאי חושש .אני מתנצל על זה
.מעולם לא התכוונתי לגרום לך כאב
ובנוסף מעולם לא דמיינתי .את כתיבת המכתב הזה
חיפשתי הסבר מספק .למעשה שאעשה
.כל מה שגיליתי
.שלפרופיילר צריכה להיות יציבות
אני לא חושב שיש .לי את זה יותר
.העולם מבלבל אותי
.האכזריות, האדישות
.הטרגדיה
,כשחברתי היקרה שרה נרצחה .זה שיסע בי חור
ואני באמת מאמין שהדרך להתמודד עם הכאב .הייתה לחזור לעבוד כמה שיותר מהר
לעזור למישהו אחר עד .שאוכל להתמודד עם הרצח של שרה
.להתמודד דרך העבודה
אתה זוכר את המקרה הראשון ?שהיה לנו לאחר מכן
.'זה היה בקמפוס של קולג
פלאגסטאפ, אריזונה
.'ג'ים גריפית
.היי. ג'ניפר ג'רו .תודה שפגשת אותנו כאן
.תודה שלקחתם את המקרה שלנו מהר .כן-
כמה שיותר מהר נגיע לכאן, כך מהר .יותר נוכל למנוע פניקה
.אני מבין
מה תוכל לספר לנו ?על האוניברסיטה
.היא קטנה ומסוגרת .המעונות עדיין חד-מיניים
מגיעים לכאן מכל המדינה, אבל .רוב הסטודנטים כאן מהסוג האמנותי
האם הגברתם את נוכחות ?השוטרים בקמפוס
.כן. הכפלנו אותה
?אמצעים נוספים
נצטרך פינה בתחנת המשטרה .שלך כדי להתארגן
.אין בעיה
?אתם צריכים להגיע קודם למלון .לא-
בולמוס הריגה באזור .תחום הוא מירוץ
.הוא במירוץ להרוג כמה שהוא יכול
.ואנחנו במירוץ לעצור אותו
!היי, חכה
.לעזאזל
טוב, אז תדברי עם כולם בקומה .וכולנו נהיה בחדר שלי הלילה
.אני מתכוונת ללמוד ספרות רוסית
יש מטורף שמנסה .להרוג את כולם. אל תדאגי
.הם יעבירו ציונים
.זה עוזר לי להרגיש נורמלית
טוב, רק תהיי נחמדה .אליה. בבקשה
.היא גורמת למצב להיות גרוע יותר
.היא מפחדת
ומשתמשת בזה כתירוץ .להתערב בעניינים של כולם
.קיית
.טוב, בסדר. ניצחת
?איפה הייתן
.בספרייה
.העוצר בעוד 5 דקות
.זו הסיבה שאנחנו כאן
אני לא רוצה שאף-אחד .יישתה במסדרון
.אם תעשי זאת, ארשום אותך
,'אתה מבין, פגשתי את שרה בקולג .בקמפוס דומה לזה, לפני 31 שנים
קמפוסים אמורים להיות מקומות .של חיים והתרגשות
,הם אמורים להיות בנוגע לעתיד
.לגלות מי אתה ומה תהיה
הם אמורים להיות בנוגע .לחלומות ולא סיוטים
.בנוגע לתקווה
כנראה שאני פשוט כבר .לא מבין את העולם
- מוחות מסוכנים - - פרק 1 עונה 3 -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
Torec מצוות doc סונכרן לגירסא זו על-ידי
,כל זירות הרצח הן נוראיות ,כאשר הקרבן הוא מישהו צעיר
חייהם נקרעו לפני שהייתה .להם אפילו הזדמנות לחיות, זה הורס
יש שוטר בכל נקודת .יציאה בקמפוס
,היא הוציאה את הגז ?אבל היא לא השתמשה בו
.ויש כאן הרבה תאורה
.הוא לא מפחד להיראות
?כל כמה זמן ההסעות עוברות
.כל 10 דקות
,האם כל שאר הקרבנות הונחו כך ?כשהזרועות שלהם מוצלבות
?כן. למה
.זהו סימן קלאסי לחרטה
,האלמוני רוצח את קורבנותיו ,ואז מיד מרגיש רע בנוגע לזה
אז הוא מניח אותם כך .כדי שהם ינוחו בשלום על משכבם
?אתה יכול לומר זאת רק לפי הידיים
זו הסיבה שקראת לנו לכאן, לבנות .פרופיל פסיכולוגי של הרוצח
כמה זמן ייקח לאנשים שלך ?לנקות את זירת האירוע
.כמה שעות
מזל שיש עוצר, אחרת .הייתה התקהלות בזירת האירוע
.שהאטצ' יתארגן בתחנת המשטרה .נעביר דרכו את הכל
אני רוצה לטפל בזה עד .שכל הקמפוס יתעורר
?מה לעזאזל
הדיקן סוזן קייבל, הסוכן .המיוחד מורגן וגדעון
.תודה שהגעתם לכאן
.הלוואי ולא היינו צריכים
.דיברתי עם הוריה של איימי
ההלוויה תתקיים ביום .ראשון בשיקאגו
הם יגיעו מאוחר יותר .היום כדי לקחת אותה
הם ביקשו ממני ליידע אתכן שהם .ישהו במלון מיליין במרכז העיר
,אם מישהי מכן תרצה לבקר או לכבד אותם .הם רוצים שתרגישו חופשי לעשות זאת
?איך אפשרתם לזה לקרות
?מה
.כולם חושבים על זה
אתם מהאף-בי-איי, הקמפוס ,שורץ בשוטרים
והיא נרצחת בהמתנה .להסעה המאובטחת
.זה לא עוזר, קיית
.למעשה, זה כן
העובדה שחברתך נרצחה במקום כזה מואר עם נוכחות משטרתית מעידה
שהרוצח קרוב לוודאי .חלק מהקמפוס הזה
.הוא לא מישהו מבחוץ
הוא מישהו שלא יעורר חשד .אצל השוטרים או הקרבנות
אתן גם צריכות להיות מודעות .ששלושת הקרבנות היו בעלות שיער כהה
מה? -כרגע, אנחנו חושבים .שזהו דפוס התנהגות מכוון
אז תגידו לי, איך אני אמורה ?לשמור על הנשים הללו
למעשה התקנתי מצלמות אבטחה ,בכל פינה בקמפוס
.וזה מגיע מתקציב העיר
.לא של בתי-הספר
.זו אפשרות אחת ?אבל-
אם הרוצח מהקמפוס, הוא פשוט .אולי יעזוב ברגע שבי"ס ייסגר
,וכשהלימודים יתחילו .יש סיכוי שהוא ירצח שוב
?מה היית עושה במקומי
.אני לא יכול לומר
.תסגרו אותו
אני לא יכולה להצדיק את כליאתם .של הילדים הללו בעוד מישהו צד אותם
במקרה הזה, פחדתי שאאבד .את היכולת שלי לבטוח
אבל הבנתי שאני לא יכול להסתכל על .כל אחד מבלי שאראה את מותם
ועד כמה שזה נראה גרוע ,לאבד את האמון באנושות
לאבד את אמונך בסוף טוב .זה יותר גרוע
האם גם בשאר הקרבנות ?היה קטל-יתר
המוות נגרם ע"י דקירה אחת .בכוח רב בלב
.כן. זה חדר את הצלעות
ולאחר מכן, הוא פשוט .תקף באופן אקראי
.ובכן, אין פצעי התגוננות
היא אפילו לא הרימה את .ידיה כדי להתגונן
.שתי הקרבנות הראשונות היו אותו דבר
?האם ביצעת בדיקת רעלים
.אצל אף אחת מהאחרות לא מצאנו סמים
,בהתחשב שהיא עמדה וחיכתה להסעה .אני מנחש שגם לה לא יהיה
.אני מצטערת על מקודם
.אני מצטערת על חברתך
האחראית שלכם אמרה לנו שהייתן .אתמול בלילה בספרייה
?ראיתן שם את איימי
לא הלכנו איתה, אבל .ראינו אותה שם
.חשבתי שהיא עזבה לפנינו
,התיק שלה לא היה בתא שלה .אחרת היינו מחכות לה
האם הבחנתן במישהו שאולי ?היא דיברה איתו קודם לכן
האם זה היה אופייני לה ללכת לבד, אפילו ?במצב מסוכן כמו זה
.היא לא הייתה מהסוג הפגיע
זה כמעט בלתי-אפשרי לתאר .במדויק מי הכי פגיע
זו הסיבה שאנחנו מנסים ללמד .אתכן איך להגן על עצמכן
אני רק מתכוונת שהיא הייתה .חזקה, והיא הייתה חכמה
אני לא יודעת למה היא לפחות .לא ריססה אותו בגז
?הרבה בנות מחזיקות בגז מדמיע
.גז פלפל, גז מדמיע, אולר קפיצי
אם אפשר לרכוש אותם באינטרנט או .בחנות צבאית, כולנו קנינו אותם
?אתם בטוחים לגבי מי שהוא רוצח
?אני מתכוונת, כהות שיער
.די בטוחים. כן
.פרנטיס
.בוקר טוב, אמילי
?הסוכנת פרנטיס
.אני כאן
.אני רק בודקת
?בודקת
?'את המקרה שלך. של נערות הקולג
אנחנו עדיין לא יודעים .מספיק, גברתי
אבל את תיידעי אותי אם ?יהיה משהו לדווח, נכון
.אני באמת חייבת לחזור לעבודה
כמובן. את יודעת .איפה להשיג אותי
באופן מעשי, ייקח יומיים .עד 3 ימים לפנות את הקמפוס
אני חושש שזו תהיה .ההזדמנות שלנו לתפוס את הבחור
?מה אתם צריכים ממני
?אמרת שהתקנת מצלמות אבטחה
.כן, אחה"צ הזה
?הם יהיו מוכנות עד הערב
.אוודא זאת
נצטרך כמה שיותר .אנשים שאפשר להשיג
,אם האלמוני הוא חלק מחיי הקמפוס .הוא ידע שהוא עומד להיסגר
הימים הקרובים, הם .ההזדמנות האחרונה שלו לצוד
נוכחות של שוטרים תעזור, אבל גם יהיה ,טוב אם שוטרים צעירים בלבוש רגיל
.ינסו להתמזג
אני יכול לבקש מהאנשים לעבוד .בשני משמרות עד סוף הפינוי
אתקשר לאבטחה של .הקמפוס כדי שיעשו אותו הדבר
.מצוין
.בוקר טוב
?כמה קרבנות ראינו
?כמה זירות פשע
?מאות? אלף
,תמונות של משפחות, קרבנות .חיות או מתות
תמיד יכולתי להישאר .אובייקטיבי, במרחק
.אבל כעת, אני רואה בכולם את שרה
כמה ימים ייקח לפנות ?את התלמידים
.הכי הרבה יומיים שלושה
?אתה חושב שזה מעשה נמהר
?יש לנו ברירה
?בלש, תוכל לאסוף את אנשייך
נרצה להציג בפניכם פרופיל .גס. -קיבלתי
.טוב, שבו .קדימה. איפה שלא יהיה
אנחנו יודעים שכולם .עייפים, ועובדים שעות נוספות
אנחנו רוצים לומר לכם עד .כמה אנחנו מעריכים זאת
נרצה לתת לכם פרופיל גס על .הבנאדם שאנחנו מחפשים
.זהו מישהו עם גישה
הוא הצליח לנוע בקהילה קטנה עם .נוכחות משטרתית גבוהה מבלי לעורר חשד
וזה אומר שיש סיכוי טוב .שזה מישהו שכבר ראיתם
.האלמוני רצח 3 נשים ב 4 ימים
.אנחנו קוראים לזה בולמוס הרג
קרוב לוודאי, שמשהו קרה בימים .האחרונים שגרם להתפרצותו
בגלל שהוא רוצח נשים ,לבנות עם שיער כהה
כפי הנראה הגורם להתפרצותו הוא ...אישה בחייו שמתאימה לתיאור הזה
.אישה, אימא, חברה
הנשים שהוא רוצח, הם כפי .הנראה תחליף
מה שאנחנו צריכים שתעשו זה לחפש .אנשים שהם חלק מהמרקם של הקמפוס
...תבדקו אם הוא מתאים לתיאור .תלמידים, פרופסורים, צוות
אני מצטער, אבל איך אנשיי אמורים ?לדעת על חייו של מישהו
ובכן, האנשים מסביבו .ראו אותו משתנה
,אם אתם חושדים במישהו בקמפוס ,דבר עם כל אחד שמכיר אותו
תשאלו אם לאחרונה הוא ,הפך לדתי, התחיל לשתות
.אפילו אם הוא פוגע בעצמו
.הוא אולי מרגיש מסורס
בהתחשב בגורם להתפרצות .והקרבנות
יש סיכוי טוב שדחייה היא .מוטיב חוזר בחייו
האלמוני הזה מציג ,כמות עצומה של כעס
הוא דוקר את קרבנותיו שוב ושוב .אפילו לאחר שהם מתים
.שניות לאחר המעשה הוא מרגיש חרטה
ישנה אפשרות שהוא חש אשם בגלל .שקרבנותיו הכירו אותו
?איך זה יכול להיות
כמו שאמרנו, אנחנו חושבים .שהוא חלק מחיי הקמפוס
.הקרבנות, מרגישים בטוחים לידו
.הוא מצליח להתקרב
הוא בנוסף הצליח לרצוח את .הנשים הללו מבלי שהן יאבקו בחזרה
לאף-אחת מהן אין פצעי .התגוננות על ידיהן
.כאילו היממו אותן בחשמל
?זו אפשרות. למה
למאבטחים בקמפוס .אסור לשאת נשק
.הם משתמשים באקדחי חשמל
אתה יכול לתת לי רשימת ?עובדים של אבטחת הקמפוס
?מה זה
הסימנים הללו יכלו בקלות .להיווצר מאקדח חשמלי
.רשימת העובדים של אבטחת הקמפוס
?איך נצמצם אותה
האלמוני הזה בחר .בקהילה קטנה בכוונה
הוא רוצה להחדיר את .עצמו לחקירה
אתה יכול לבדוק ברישומים ולראות אם אחד ?מהמאבטחים הגיב לכל אחת מזירות הפשע
.אין בעיה
בינתיים, תתקשרי לגרסיה. שתבדוק .את הרשימה לרישומים פליליים
.דברי איתי, חברה
אני צריכה להעביר לך .רשימה של מאבטחים
.לא מצאתי כלום
?שום דבר .כלום-
.כל המאבטחים עם עבר נקי
.אין רישומים פליליים
?מה בנוגע לדחייה שאירע לאחרונה
.משהו שגרם להתפרצות
,האם מישהו מהם פוטר לאחרונה ?או שהאישה שלהם עזבה
.אני מצטערת, אם
זה יותר מידי כללי, אפילו .לכוחות החיטוט שלי
.בסדר. בסדר
.את מאבטחת
אני לא בטוחה שזה מוצא .חן בעיניי לאן שזה מוביל
.בוודאי היו לך שאיפות גדולות .לאט-
אתה יכולה להצליב אותם מול ?רישומים משטרתיים וצבאיים
תבדקי אם מישהו מהם .נדחה או גורש
.מצאתי אחד, אבל זה לא לאחרונה
.תני לי את השם בכל מקרה
נתן טאבס, נדחה מהאקדמיה .של המשטרה ב 2003
.נכשל בהערכה הפסיכולוגית
.יש לי רשימה של מגיבים
רק 4 מאבטחים היו .בכל זירות הפשע
.נתן טאבס
גרסיה, מה עוד את יכולה
היה לו שימוע בבית משפט .לפני 6 ימים
נראה שהשופט נתן לאישתו משמורת מלאה על הבת שלהם
.ללא זכויות ביקור
על מה את רוצה להתערב ?שאישתו בעלת שיער כהה
.את גדולה .צודקת-
.יש לנו חשוד
!השטח נקי
!אין אף-אחד בחדר האמבטיה
.גדעון
.יש לי כאן את לוח זמני העבודה שלו
.הוא לא בתפקיד
?איפה הוא
.אסור לך ללכת לבד
המכונית נמצאת 2 רחובות .מכאן בחנייה
.ובכן, אסיע אותך
.זה בסדר
.לא, זה לא
.זו העבודה שלי לשמור עליך
.היכנסי
.בסדר .לא, לא, לא. מקדימה-
?את אוהבת מוזיקה
.אני לא בטוח מה אתם אוהבים
.זה בסדר
יש לי בת, אבל .היא צעירה ממך
.היא יפה
.השופט אומר שאני לא יכול לראות אותה
.אני מצטערת
?את לא היית עושה זאת, נכון
?מה
עושה ילדה עם מישהו .ואז לוקחת אותה
.לא. לא
?את נשבעת
?מה
.הישבעי לי
.אני נשבעת
?את לא שקרנית, נכון
.לא
.אישתי לשעבר שקרנית
.זו החנייה שלי
.אסיע אותך למכונית שלך
.זה בסדר
.לא, הכניסה מסביב לרחוב
.בבקשה !אל תתווכחי איתי-
!נתן טאבס
!שים ידיים במקום שאראה אותם
.צא מהמכונית ?מה קורה-
.צא מהמכונית ?מה העניין-
.צא מהמכונית
...אני לא !תשכב על הרצפה-
!תשכב על הרצפה !תשכב על הרצפה
?את בסדר ?הוא פגע בך
.לא .בסדר-
.זה בסדר
.בסדר. זה בסדר
.אל תזוז
.הגנתי עליה
?מה זה
.זה נגמר
אבל היו זמנים בקריירה שלי שהייתי צריך .לשאול את השאלה שהייתי צריך לשאול
המלכודת הכי גרועה לפרופיילר .היא ליפול לתוך גאוותו
לשכוח שעם כל מיומנותך ,פרופיל זהו רק
.כלי
?אני עצור
.רק רציתי להיות כאן לזמן מה
.לא רצחתי אף-אחת
.לא היית אמור לעבוד הלילה
הם ביקשו מאתנו לעבוד .משמרות נוספות
.רוצח מסתובב חופשי
.אני יודע
.נכחת בכל זירת פשע
.זו עבודתי
נראה שאתה מצליח יותר .מכל אחד מחברייך לעבודה
.אנשים צריכים להודות לי
.תודה
,אתה חושב שרק בגלל שאני מאבטח ?אני לא מבין מהי עוקצנות
?אתה כועס
.אני יודע איך חקירות מתבצעות
?אתה מאבד את קור-רוחך בקלות
?האם זה משעשע אותך
.לא
?איך מתקדם שם
.גדעון מתיש אותו
.מחוכם
כל מי שמציג קטל-יתר .כזה חייב להתפרץ מתי-שהוא
?איך הולך כאן
אמצעי להכנעת הקרבן, כלי נשק ,פוטנציאלי, מקור הדחקת הזעם
גורם להתפרצות, ראייה ,להרס עצמי
.ושלל של רציחותיו
כל הדברים שהפרופיל מצביע .עליהם אבל עדיין כלום כדי לעצור אותו
.זה נראה כואב
.הייתי לאחרונה תחת לחץ כבד
?הרציחות
?עבודתך
.הרבה דברים
אתה מחזיק גזירים של .הרציחות על הקיר שלך
.אני עובד על המקרה
.החזקת בסכין
.אסור לנו לשאת נשק-חם
?מותר לכם סכינים
?היא יפה, נכון
הבחורה שנתת לה טרמפ .הערב היית כהת שיער
?באמת
?אתה אומר לי שלא הבחנת בכך
?אתה אוהב כהות שיער
.פעם הייתי אוהב
?כבר לא
.לא כל-כך
אתם יודעים, לא אתנגד .לראייה אמיתית
?יש משהו בכלל
על אקדח החשמל לא היו ,טביעות אצבעות
ואני בטוח שזה אומר שלא .נמצא גם ד.נ.א תואם
.אעצור במשרדי האבטחה
אם טאבס שמר שלל כלשהו המקשר אותו .לפשעים, אולי הוא החזיק אותו בארונית שלו
.אבוא איתך
.לא, תני לריד לעשות זאת
.לכי למלון. תירשמי
הם לא ישמרו לנו את .החדרים לנצח
.נעבוד במשמרות
.אלך לישון כשהוא יודה
.נעשה כך כולנו
?למה אתם לא מאשימים אותי
?אתה אשם
ובכן, נראה שכבר החלטתם .שאני אשם
.אמרתי לך, אנחנו רק מבקרים
.בסדר
אתה באמת רוצה לדעת ?מה אני חושב
אני חושב שאתה לועס את עור הציפורניים .כדי להעניש את עצמך על מה שהידיים עשו
אני חושב שאתה שונא .את גרושתך
.אני חושב שאתה רוצה להרוג אותה
אבל אתה לא יכול כי היא האימא של הילדה שלך, אז אתה מוצא בחורות
שדומות לה ואתה רוצח .אותן במקום
,אתה דוקר אותן שוב ושוב .כי זה מגיע להן
.אם לא עכשיו, אז במוקדם או במאוחר
אתה פשוט חוסך למישהו אחר .את הסיוט מאוחר יותר
...ואז
,אתה נזכר בבת שלך
איך למעשה אתה אמור .לשמור על הבחורות הללו
...אז אתה מרגיש רע, ואז
מצליב את זרועותיהן על החזה, מנסה .להחזיר להן קצת מהכבוד שלהן
.העבודה שלי היא להגן על הבחורות הללו
.כמו שאינך יכול להגן על הבת שלך
.אני אבא טוב
למה השופט לא מאפשר ?לך לראות אותה
.אני לא מתכוון לדבר על זה
למה נכשלת בהערכה ?הפסיכולוגית במשטרה
.אני רוצה עורך-דין
.תכניס לשקית ושלח אותם למעבדה
ג'ים, אתה מוכן לתת לי סיבה ?למה אתה מחזיק בלקוח שלי
אנחנו מחפשים מישהו שהוא ,חלק מחיי הקמפוס
שיש לו מניע והזדמנות ושהחדיר .את עצמו לחקירה
.אז הייתה לך תחושה
.יש לנו פרופיל פסיכולוגי מקיף
.הלקוח שלך מתאים במדויק
אבל אמרתם לו שמדובר ?בעובדות, נכון
.אל תהיה טיפש, פול
.אני הבאתי אותו לכאן
הלקוח שלי עבד בזמן .שכל אחד מהרציחות קרו
.הוא נכח בכל זירת פשע
.כי זו עבודתו
אין אפילו עד-ראייה אחד שיכול .לומר שהוא היה קרוב בזמן הרצח
.אין שמץ של הוכחה פיזית
הלקוח שלך נעצר כשהוא .בחברת בחורה צעירה
היא התאימה לתיאור .של כל אחת מהקרבנות
אתם יכולים לדמיין לעצמכם את המהומה בקמפוס
אם בחורה כהת שיער הייתה נרצחת ואנשים היו מגלים שהמאבטח
?נתן לה ללכת לבד למכונית
.סלחו לי
.כן
הפסיכיאטר של המשטרה אבחן אותו .כבעל נטיות סוציופתיות ולא חברתיות
.הוא לא ייתן לי מנוחה
.אני חייב להחליט
אתה יכול להחזיק בו למשך .‏72 שעות ללא אישומים
?מה אתה חושב, גדעון
אני חושב שרק בנאדם אשם יכול להניח את ראשו ולישון
.כאשר הוא צפוי ל 3 האשמות רצח
...זה מתיש מבחינה פיזית
,הרצח, הסודות .ההתחמקות מהמשטרה
כמעט יש תחושה של הקלה כאשר .אתה יודע שאינך צריך להסתתר יותר
.תגיד לי שאתה עושה את המעשה הנכון
.אנחנו מחזיקים בו ל 72 שעות
כולם הרבה יותר צעירים .ממה שאני זוכרת שהייתי
.זהו גיל מוזר
,אתה רוצה שיתייחסו אליך כאל מבוגר
אבל אתה עדיין רגיל שמישהו .אחר פותר את הבעיות בשבילך
כל שאני זוכרת שניסיתי .לגלות מי אני
אם את מטיילת הרבה, את מתרגלת .להיות מי שאנשים רוצים שתהיי
.היי, ג'יג'י
היי, ישנה שמועה שתפסו .את הבחור
?האם... האם זה נכון
.יש לנו מישהו במעצר
.תודה לך
כאילו יכולת להרגיש מבחינה פיזית .שמצב הרוח השתנה בקמפוס
.ילדים... הם כל-כך גמישים
הם בוטחים ומאמינים בצורה שאני .זוכר אבל לא יכול להשיגה שוב
.כמו תמונה מאוד ישנה
אם היא היית דמות מצוירת, היה .יוצא לה קיטור מהאוזניים
.היא כן דמות מצוירת
אתה זוכר את הנסיבות עם .התחושות, את הרגשות
.הם פשוט משתחררות מאחיזתך
.בסדר. נתראה
.לא. לא
.ובכן, אני לא יכולה ללמוד כאן
.זו הנקודה .בסדר-
.אני הולכת לבית-הקפה .הוא פתוח עד מאוחר
.מבחינה טכנית עדיין יש עוצר
.כן, ובכן, מבחינה טכנית לא אכפת לי
.תבלי, ילדה
.הם האמינו בנו. האמינו בי
.כמו ששרה האמינה בי
וכמו שעם שרה, אני מרגיש .שהובלתי אותם לשחיטה
?מה בכלל עשיתי שם
כמה פעמים אמרתי לך שפרופיילר לא ?יכול לעשות את עבודתו אם הוא לא מרוכז
אם משהו קורה בחייך האישיים .שיכול לערפל את כושר השיפוט שלך
מעולם לא הייתי כל-כך לא מרוכז .כמו שהייתי בקמפוס
גריפית', חייבים להזיז לאחור .את המחסום, אנחנו נדחקים לאחור
ג'ו, תן לי מרחב של ?עוד 3 מטר, בסדר
.חשבתי שיש לכם מישהו במעצר
.יש לנו
?גברתי, את יכולה לעזור לי עם התלמידים ?איך-
,תגידי להם שאנחנו מבינים שהם מודאגים
אבל אנחנו צריכים מרחב .כדי לעשות את עבודתנו
.בסדר
אני מניח שאנחנו יכולים .למרות הכל לשחרר את טאבס
.ובכן, אני חושב שזו תהיה טעות
?על מה אתה מדבר
אני לא חושב שזה .היה אותו הרוצח
.אתה בוודאי מתלוצץ
היא הוכתה בראש .בעוצמה גדולה
.הכו אותה, לא חשמלו
היא כהת שיער שנדקרה .למוות בקמפוס
.פצעי הדקירה שטחיים .הם סימני היסוס
מי שרצח אותה לא היה בטוח שהוא רוצה .לרצוח או שהוא מעולם לא עשה זאת בעבר
אין פצעי התגוננות, בדיוק .כמו לשאר הקרבנות
.זה לא מפתיע, בהתחשב בפציעת הראש .סלחו לי-
.המפקד, השאירו את זה בתחנה
.אין על זה טביעות אצבעות
".הוא חף-מפשע. אני עדיין חופשי"
עכשיו אתם מאמינים שאנחנו ?מחזיקים בבחור הלא נכון
.האלמוני הראשון גילה צער
הוא לא היה מתרברב .או מתהדר ברצח שלו
.אני לא מאמין
.הקרבן הזה לא הונח בפוזה
בעיתונים לא נכללו .פרטים על הגופות
אם זה היה חקיין, הוא יכול היה רק .להניח איך הרצח הראשון נעשה
ביקשתי שתגיעו לכאן .כי הזדקקתי לעזרתכם
אתם המומחים, אבל כרגע, זה נשמע כאילו .אתם מנסים לכסות את התחת שלכם
היי, תסתכל מסביב. זה לא .המקום לשיחה הזו
.אני מאוד מצטערת
.אמרת שתפסתם אותו
.אמרתי שיש לנו מישהו במעצר
?אליסה מתה ואת מתווכחת ניסוח
.לא. אני מאוד מצטערת
.אתה צריך להרחיק מכאן את האנשים
.מה? אני בסדר. זה כלום
.חכה כאן רגע
עורך הדין של טאבס נמצא .כאן כבר שעה ודורש לשחררו
?מה קרה שם
.אני חושב שיש לנו חקיין
אתם מוכנים לומר לי למה לעזאזל ?הלקוח שלי לא שוחרר
.תירגע ותרד ממני, פול
יש לך רצח נוסף ומכתב .מהרוצח האמיתי
.אנחנו דנים בזאת
.אני לא אומר שהוא לא נבל
.אני רק אומר שהוא לא עשה זאת
?פשוט שב, בבקשה. בסדר
.בחייך. תן לנו שנייה
?כולם עדיין בחדר הישיבות .כן-
?כמה זמן תוכל לעכב את עורך-הדין
.אתה מתלוצץ? הייתי פעם תובע
.אני יכול לעכב אותו למשך ימים
?אז אתה חושב שאנחנו עושים טעות, נכון
.אני יודע שאנחנו עייפים
ישנו לחץ גדול. כולנו רוצים .להאמין שהפרופיל נכון
.אני מאמין שהוא כך
?ואם אנחנו טועים, גדעון
טאבס שכנע את .הבחורה להיכנס למכונית שלו
אין שום דבר המרמז שהאלמוני .עשה זאת בעבר
בנוסף אין שום דבר המרמז .שהוא לא עשה זאת
אני יודע עד כמה שוטרים רוצים .להאמין שהם תפסו את הבחור הנכון
.הייתי בשני צדדי המתרס
.הרציחה האחרונה שונה .אני יודע-
אני בנוסף יודע שריצ'ארד ג'ול התאים ,במדויק לפרופיל המפציץ מהאולימפידה
,והוא היה חף-מפשע
.אבל האשמות קרעו את חייו לגזרים
קשה לי להאמין שלמעשה אנחנו .חושבים לשחרר את טאבס
.ג'יג'י, אין לנו ראיות
,עורך-הדין של טאבס לא יאפשר לו לדבר .כך שלא נצליח להשיג ממנו הודאה
כן, אבל אנחנו עדיין יכולים .להחזיק בו לעוד 48 שעות
אי-אשפר להחזיק בחשוד לנצח .ללא ראיות
.לא לנצח, ל-48 שעות
.זה מספיק זמן לפנות את הקמפוס
אנחנו יכולים בבקשה לשכוח מטאבס רק .לדקה? בואו נגיד שיש לנו חקיין
?על מה אנחנו מדברים
הדוגמאות הכי שכיחות הן שאנשים ...לא חושבים להיות חקיינים
,ילדים שבצעו ירי בבי"ס .בנוסף התאבדות של קטינים
.הם נוטים להגיע בקבוצה
בשתי הדוגמאות, מדובר על טווח .גילאים עקבי בקמפוס
ירי בבי"ס מתאים לדוגמא .של החקיין הקלאסי
,הם רוצים חלק מהתהילה .הם מתחרים
בסדר, אבל זה לא עולה בקנה אחד .עם מי שכתב את המכתב הזה
".הוא חף-מפשע"
זה בנוגע לשחררו של טאבס, לא .ניסיון לגנוב נקודות זכות
?אז יכול להיות שיש לטאבס שותף
כן, בוודאי. זו אפשרות, אבל .אני חושב שזה בכלל לא סביר
הוא לא חברותי. הוא .לא מהסוג של שותפים
.נראה יותר כמו מעריץ
,לאחר שקנט ביאנקי נעצר
הוא למעשה שכנע אישה שבקושי הוא הכיר לבצע רצח
כדי שהמשטרה תחשוב שהזר .מהגבעה עדיין מסתובב חופשי
אבל טאבס קודם מפתה .את הקרבנות שלו. הוא לא חזק
מבלי להזכיר שהדקירות קרוב .לוודאי מרמזות על אימפוטנטיות
.מעריצים לא חייבים לדעת זאת
כל שהם צריכים להאמין בו שטאבס .נתן תשובות לחלק מהצרכים שלהם
ומי שכתב זאת בוודאות זקוק .למשהו מנתן טאבס
".אני עדיין חופשי"
.אני לא מאמינה שהוא יוצא מכאן
.זהו המעשה הנכון לעשות
תזכיר לי זאת בפעם הבאה שאצטרך לומר .למישהו שהחברה או הבת שלהם נרצחה
?אתה עדיין חושב שהוא אשם, נכון
?מצלמות האבטחה פועלות
.כן .טוב מאוד-
.נזדקק להן
...אני יודעת שאת לא סובלת אותי .מבלי להעליב-
?אני פשוט לא במצב רוח לזה כעת, בסדר
.אני זקוקה לעזרתך
הלכתי להגיד לאנה בגלי שהמעונות .יהיו רשמית סגורים מחר בעוצר
.היא אפילו לא פתחה את הדלת
.היא אמרה שהיא לא תעזוב את הקמפוס
?מה את רוצה
.צבעת את השיער שלך לצבע כהה ?אז-
?מה את רוצה
סטפני מתחרפנת בנוגע .לסגירת המעונות
היא רצתה שאוודא שאת מבינה שלא .נוכל להישאר כאן לאחר מחר בערב
תגידי לה שאחרי מחר, לא .אהיה בעיה של אף-אחד
.מוזרה
האם שחררתי אריה ?על הילדים הללו
האם כושר השיפוט שלי היה מעורפל בגלל הצורך שלי לגרום למישהו
?לשלם על מותה של שרה
?מישהו לקח את הבגדים שלי
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
?מה קרה
אבטחת הקמפוס
.אני רוצה לדבר איתך
.אני מצטער .אני כבר לא עובד כאן
?זה מוצא חן בעינייך
?אני מכיר אותך
?אתה רוצה להכיר
כל בחורה שאני מכירה מבהירה ,את שערה או קונה פאה
?והיא צובעת את שערה כהה
...אני מסכימה שזה מוזר, אבל
אני לא חושבת שזה משהו .שצריך לפחד ממנו יתר על המידה
?יש משהו נוסף
אני חושבת שראיתי מאמרים ,על הרציחות מודבקים על הקיר שלה
והיה משהו כמו דם .או משהו על כולם
מה תוכלי לספר לנו ?על מצבה הנפשי הרגיל של אנה
.אני לא יודעת
.אף-אחד באמת לא מכירה אותה ממש
.היא לא מתחברת עם אחרים
?משהו
.אני יודעת שהיא חותכת את עצמה
.היא מכסה את זה, אבל אנשים יודעים
האם אי-פעם היא הייתה ?אלימה כלפי מישהו
.אני לא חושבת
?האם אי-פעם היא דיברה על התאבדות
.דברי איתנו
.היא מדברת על זה כל הזמן
אבל כולם צוחקים עליה, היא חושבת .שהיא בחורה גוטית סילביה פלאת
.היי, גדעון, זה ריד
מורגן ופרנטיס עדיין ?עוקבים אחרי טאבס
אני חושב שאני יודע .את מי אנחנו מחפשים
.עשית טוב שהתקשרת אלינו
.לא רק האחרים צוחקים עליה
.גם אני
גדעון, בחורה כהת שיער ניגשה .אל טאבס מחוץ למשרדי האבטחה
יופי. האטצ' מחבר אלינו .את מצלמות האבטחה
.הצלחתי
.טוב, הם בתנועה ?מה אתה רוצה שנעשה
.תעקבו אחריהם .שמרו מרחק
יש לנו מצלמות. האטצ' ואני .נהיה העיניים והאוזניים שלכם
.קיבלתי. בואי נלך
בחרתי את המקום הזה כי .אף-אחד לא מסתובב כאן
.נהיה לבד
אני חושב שאת מבלבלת .אותי עם מישהו אחר
.לא. אותך אני צריכה
.כן, הם בדיוק נכנסו לחצר
לא נוכל לצפות בהם .מבלי שהם יראו אותנו
?יש לכם תמונה .אנחנו רואים אותם-
המיקרופון של מצלמת .האבטחה הוא חד-כיווני
השמיעה של הקול .טובה עד עכשיו
זה הכי גבוה שאפשר .מבלי לגרום לעיוות בקול
.כל שעלינו לעשות כעת זה פרופיל
אני צריך שתהיו כמה שיותר קרובים עד שהוא יעשה צעד כלפיה
.או שאחד מהם יודה ברצח
.בסדר, רק תן לנו אישור
.בואי נתקרב
.אולי כדאי שנלך למקום אחר
.כל שאר הבחורות היו בקמפוס
?אילו בחורות אחרות
.אני יודעת מה עשית
.נוכל ללכת לדירה שלי
.רצחת את הבחורות הללו .את טועה-
.המשטרה שחררה אותי
רק בגלל שמישהו אחר .ביצע רצח נוסף
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.לא, הוא לא עשה כלום
.היי, חבר'ה, דברו איתי ?מה קורה
.היא מציעה לו סכין
?הוא לקח אותה .לא-
.היא רוצה להיות קרבן
.זהו תכסיס
.זה לא
.אני רוצה שתעשה זאת
.אני מוכנה
.אמרתי להם שאני לא טיפש
.בבקשה
אני לא יכולה לעשות .זאת בעצמי
.את מטורפת
.רצחתי מישהו למענך
.אפילו חיבבתי אותה
.קדימה, קדימה, קדימה
תקשיבי, כלבה מטופשת, אני לא אומר או ?אעשה לך משהו. -איפה הם
!אף-בי-איי
!תשליכי את הסכין-
!תשליכי את הסכין
.תקשיבי לה
!תשליכי את הסכין
?אתם מתכוונים לירות בי .פשוט תשליכי את הסכין-
.אף-אחד לא יירה בך
!לא !לא-
!לא
!תתקשרו לאמבולנס
.תישארי איתי .את תהיי בסדר
.עוד 2 הרוגים
האם זהו מחיר שהיה ?צריך לפרוע
?האם המוות שווה את זה
?העולם תמיד היה כזה אפור
האם רק בסרטים זה ?שחור ולבן
?האם זו רק אשליה
.פעם ידעתי
פעם ידעתי את מקומי, את .הכיוון שלי, לאן פניתי
.עשיית פרופיל דורשת אמונה
.אמונה בפרופיל .אמונה בעצמך
לאחר שרה, כבר לא .בטחתי בעצמי בבית
אבל אחרי טאבס, כבר לא .בטחתי בעצמי בעבודה
.ובלי זה, אין לי כלום
אפילו לא ידעתי שאפשר .להמריא כה מוקדם
.רצינו לעזוב בטיסה הראשונה
.אני מבין
.אז אני מניח. תודה לכם
.תודה לך .להתראות-
.גדעון
?ידעת איך זה יסתיים, נכון
.מעולם לא חשבתי שמישהו ימות
.לא, כמובן שלא .אני יודע זאת
.אני מתכוון לחקיין
.ידעת ששניהם ימצאו אחד את השני
.בטחתי בפרופיל
לכל היותר, זה תמיד .רק ניחוש משכיל
זה היה הסיכוי הכי הטוב .לתפוס אותם. -אני יודע
אנה בגלי הייתה חולה. ההתאבדות .שלה אולי הייתה בלתי נמנעת
?וטאבס
.הוא רצח 3 נשים
.בדיוק
?ואם היינו טועים
הייתי בטלפון כל הבוקר עם .מפקד משטרת אריזונה
האם לאמיתו של דבר הרשית לסטודנטית עם הפרעה
להיפגש עם בנאדם ?שהאמנת שהוא רוצח סדרתי
לא ידענו מי, אבל ידענו .שפגישה כזו תתקיים
?ידענו
.ידעתי, גברתי
.זו הייתה החלטה שלי
.ועכשיו הסטודנטית הזו מתה
.היא התאבדה, נכון
.לאחר שהרגה את האלמוני
?איך אפשרת לזה לקרות
.זו לא הייתה התוצאה לה קיווינו
?זו לא הייתה התוצאה לה קיוויתם
?זו התשובה שלך .כן, גברתי-
.תן לי את התג שלך ?גברתי-
אתה מושהה לשבועיים ,ללא תשלום
תועמד לחקירה על .דרך ההנהלות שלך
.הסוכן האטצ'נר
אם זה היה תלוי רק בי, לעולם .לא תקבל זאת בחזרה
.תמיד תענוג
.וזה היה הקש ששבר את גב הגמל
.מות הנערה
האטצ' הושהה על משהו .שהיה באשמתי
אמרתי בתחילת המכתב הזה שידעתי .שאתה תבוא לכאן
אני כל-כך מצטער .שההסבר לא היה טוב יותר
ואני כל-כך מצטער שזה .לא ממש הגיוני
אבל כבר אמרתי לך
.אני כבר לא מבין את זה
.אני מצטער
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות