1
00:00:05,180 --> 00:00:08,280
היער הלאומי בוייסי
בוייסי, איידהו
2
00:01:15,740 --> 00:01:18,110
?היי, פול, שמעת את זה
.כן-
3
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
היי, אתה חייב לאתגר
.את עצמך, ג'וני
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,200
זו הדרך היחידה
.בה תוכל להשתפר
5
00:01:24,720 --> 00:01:26,980
טוב, אז אתה
,מכוון ישר ללב
6
00:01:26,990 --> 00:01:29,150
,נסה להימנע מעצם השכמה
...ו
7
00:01:29,160 --> 00:01:31,690
זה צריך להיות
.חיסול מהיר ונקי
8
00:01:33,730 --> 00:01:35,360
טוב, אז אל תחשוב
.על זה יותר מדי
9
00:01:35,750 --> 00:01:38,660
...אתה יודע מה לעשות, פשוט
.פשוט כוון את היריה
10
00:01:54,390 --> 00:01:55,800
.תראה, אל תדאג
11
00:01:56,750 --> 00:01:59,140
לקח לי הרבה עד שהצלחתי
.לפגוע בפעם הראשונה
12
00:02:00,940 --> 00:02:03,190
אתה פשוט צריך
.עוד תרגול
13
00:02:15,620 --> 00:02:17,120
.היי, היי, לאט, לאט
14
00:02:22,690 --> 00:02:24,780
.אנחנו פה רק 5 דקות
15
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
,כן, אבל הסתכלי עליה
,היא התרחקה מהקבוצה
16
00:02:27,510 --> 00:02:30,370
,הבחור ראה אותה לבד
.הרגיש בטוח, ופעל
17
00:02:30,380 --> 00:02:31,960
.זה בטח רציני
18
00:02:33,010 --> 00:02:37,610
,גבירותיי, זהו בראד
.סוכן אף.בי.איי אמיתי
19
00:02:38,140 --> 00:02:39,600
?באמת
.באמת-
20
00:02:39,610 --> 00:02:40,900
.לא יכול להיות
21
00:02:40,910 --> 00:02:43,470
.זה מרגש
?איך בקואנטיקו
22
00:02:43,720 --> 00:02:45,420
.זה מרשים מאד
23
00:02:45,770 --> 00:02:48,170
?באיזו מחלקה אתה
.זה מסווג-
24
00:02:48,850 --> 00:02:52,450
הו, בטח מאד קשה
.לשמור על כל הסודות האלו
25
00:02:52,460 --> 00:02:54,430
את יודעת, זה כישרון
.כמו כל דבר אחר
26
00:02:54,440 --> 00:02:57,580
נגרים מצטיינים
,בבניית דברים, במדידה
27
00:02:57,590 --> 00:03:01,400
באף.בי.איי מצטיינים בשמירת
.סודות ובבעיטה בישבני הפושעים
28
00:03:02,920 --> 00:03:04,640
טוב, מישהו צריך
.לעשות זאת
29
00:03:04,650 --> 00:03:06,710
האם אתה צריך לשאת
את נשקך ותגך איתך
30
00:03:06,711 --> 00:03:07,711
לכל מקום אליו
?אתה הולך
31
00:03:07,820 --> 00:03:09,330
.חיובי
32
00:03:09,340 --> 00:03:11,050
?נוכל לראות את זה
33
00:03:11,060 --> 00:03:13,960
?לראות מה
.את התג שלך-
34
00:03:15,220 --> 00:03:17,800
.בבקשה
...אני מצטער, זה-
35
00:03:18,590 --> 00:03:20,730
.מסווג
36
00:03:20,740 --> 00:03:21,800
.בטח. כמובן
37
00:03:21,810 --> 00:03:24,320
תגיד לי ברד, האם זה
?נראה כמו זה
38
00:03:24,950 --> 00:03:27,250
?או זה
39
00:03:27,460 --> 00:03:29,410
?או אולי זה
40
00:03:35,700 --> 00:03:38,280
,בחור מסכן
.זו עבודה קשה
41
00:03:39,680 --> 00:03:40,390
.הסוכנת ג'רו
42
00:03:40,400 --> 00:03:44,590
גברת, רישמית את בראש השמינייה
.שלי, ואכתוב על כך בבלוג שלי
43
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
.הקישי איתי
44
00:03:49,730 --> 00:03:51,670
.מצטערת גבירותיי
45
00:03:56,250 --> 00:03:59,700
לפני שנה קורבנות ורכבם
.נעלמו ממדינת וושינגטון
46
00:03:59,710 --> 00:04:03,530
הם נמצאו במרחק של 300 ק"מ
.ביער מרוחק באיידהו
47
00:04:03,540 --> 00:04:07,880
קורטני ג'ייקוב, בן 24
.ושיין אברט, בן 25
48
00:04:07,890 --> 00:04:11,670
ניתוח שלאחר המוות גילה
.פצעי יציאה וכניסה זהים בחזה
49
00:04:11,680 --> 00:04:12,880
?מה עם בליסטיקה
50
00:04:12,890 --> 00:04:14,310
.לא נמצאו קליעים
51
00:04:14,320 --> 00:04:17,790
נראה שהם היו שם
.זמן רב לפני שנהרגו
52
00:04:17,800 --> 00:04:20,460
.לפחות 6 או 7 ימים
?אז, מה קרה באותו שבוע-
53
00:04:20,470 --> 00:04:21,550
.אני לא רוצה לדעת
54
00:04:21,560 --> 00:04:22,603
הסתכלו על הדרך
.בה הם היו לבושים
55
00:04:22,604 --> 00:04:24,704
הם לא נכנסו כך
.ליערות מרצונם
56
00:04:25,190 --> 00:04:27,170
.כן, גם לא האיש הזה
57
00:04:27,180 --> 00:04:30,280
נמצא אתמול עם פצעים
.דומים, עדיין אין זיהוי
58
00:04:30,290 --> 00:04:33,320
טוב, אז אלך לחפש אחר
.אנשים נעדרים בוושינגטון
59
00:04:33,330 --> 00:04:35,500
חפשי בכל מקום, איננו
,יודעים מהיכן בא הקורבן הזה
60
00:04:35,510 --> 00:04:36,890
אנחנו רק יודעים
.היכן הוא סיים את דרכו
61
00:04:36,900 --> 00:04:39,480
.הורג גם גברים וגם נשים
62
00:04:39,490 --> 00:04:42,310
,הקורבנות נמצאו עם בגדיהם
,אין התעללות
63
00:04:42,320 --> 00:04:45,170
אין ניסוי, נראה שהוא אינו
.מעוניין במשהו כזה
64
00:04:45,180 --> 00:04:47,530
רוצח סדרתי שאין
?לו העדפות מיניות
65
00:04:47,540 --> 00:04:48,850
.זו פעם ראשונה
66
00:04:48,860 --> 00:04:51,418
אף שבור וקליפת עץ
.נעוצה בפניו
67
00:04:51,419 --> 00:04:52,719
.נראה כאילו התנגש בעץ
68
00:04:52,870 --> 00:04:54,850
?איך אתה מפספס עץ ענק
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,780
כשאתה עסוק מדי
.בהתבוננות לאחור
70
00:04:56,790 --> 00:04:58,560
אף אחד מהפצעים
.אינו פצע הגנה
71
00:04:58,570 --> 00:05:00,560
.ידיה של קורטני ג'ייקוב שוסעו
72
00:05:00,570 --> 00:05:03,530
לשיין אברט הייתה רק נעל
.אחת, כאילו איבד את השנייה
73
00:05:03,540 --> 00:05:05,920
הוא ספג פציעות רבות
.ופשוט המשיך
74
00:05:05,930 --> 00:05:09,780
יש רק דבר אחד למענו
.אתה רץ מהר כל כך - חייך
75
00:05:18,090 --> 00:05:22,620
- מחשבות פליליות -
76
00:05:23,321 --> 00:05:27,121
- עונה 2: פרק 21-
- עונת הציד -
77
00:05:27,122 --> 00:05:32,122
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
78
00:05:46,329 --> 00:05:49,429
LeXos סונכרן י"י
Extreme מצוות
79
00:05:51,830 --> 00:05:55,640
,שממה של אדם אחד"
."היא פארק השעשועים של אחר
80
00:05:56,160 --> 00:05:57,980
.מחבר לא ידוע
81
00:05:58,430 --> 00:06:02,750
העברת קורבן צעיר ומתאים
.מוושינגטון לאיידהו היא סיכון אדיר
82
00:06:02,760 --> 00:06:05,004
כנראה שהייתה סיבה טובה
להוריד אותו מהכביש
83
00:06:05,022 --> 00:06:06,558
.או לגרום לו לברוח
84
00:06:06,580 --> 00:06:10,220
נאמר כאן שכל שנה מעל 100
.איש נעלמים במרחבי איידהו
85
00:06:10,230 --> 00:06:13,950
,כשיש שטח של מיליון אקרים
.שליש מהם מעולם לא נמצא
86
00:06:13,960 --> 00:06:16,090
נשמעת סיבה טובה
.לבחירת המקום הזה
87
00:06:16,100 --> 00:06:20,150
יש שם פרטיות ואפשרות
.שהגופה לעולם לא תתגלה
88
00:06:20,160 --> 00:06:22,210
איזור כל כך מרוחק וסלעי
מצביע על כך
89
00:06:22,211 --> 00:06:23,910
שהעבריין מרגיש
.נוח יותר ביערות
90
00:06:24,380 --> 00:06:25,770
.משהו כמו בית שני
91
00:06:25,780 --> 00:06:28,020
.סבי פרש לאלפים הצרפתיים
92
00:06:28,030 --> 00:06:29,820
.הוא חי שם עד מותו
93
00:06:29,830 --> 00:06:33,170
בתקופה של 10 שנים
.רצופות הוא לא ירד מההר
94
00:06:33,180 --> 00:06:36,300
,לא היו לו מים זורמים
,לא חשמל
95
00:06:36,310 --> 00:06:39,160
ואספקת המזון שלו הייתה
.כל מה שבא מהאדמה
96
00:06:39,170 --> 00:06:40,820
?בילית שם הרבה זמן
97
00:06:40,830 --> 00:06:43,920
,כן, כל פעם שהיינו בצרפת
.והיינו הרבה פעמים
98
00:06:45,500 --> 00:06:46,740
נחשו מי מקבל
?כוכב זהב
99
00:06:46,750 --> 00:06:49,400
,זו תהיה את, תינוקת חמודה
.אם יש לך חדשות טובות בשבילנו
100
00:06:49,410 --> 00:06:52,320
התחלתי את חיפוש הנעדרים
,שלי במחוז ספוקן
101
00:06:52,330 --> 00:06:55,138
ומה תגידו, היו 10
,ב- 5 השנים האחרונות
102
00:06:55,139 --> 00:06:56,139
וכולם בשנות
.העשרים לחייהם
103
00:06:56,150 --> 00:06:57,020
?והאין זה מעניין
104
00:06:57,030 --> 00:06:59,080
זה תמיד באביב ומעולם
.לא מצאו את רכביהם
105
00:06:59,090 --> 00:07:01,010
ואל תדאגו, אני גם
.מחפשת את המכוניות
106
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
?עוד משהו
המשטרה המקומית-
107
00:07:02,590 --> 00:07:05,310
זיהתה את הקורבן האחרון
.לפי צילומי שיניים
108
00:07:05,320 --> 00:07:07,370
,שמו הוא אלכס הריסון
.והוא מוושינגטון
109
00:07:07,380 --> 00:07:08,830
?היכן הוא נראה לאחרונה
110
00:07:08,840 --> 00:07:11,950
המשפחה הצהירה שהוא
,נסע לעבודה בספוקן
111
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
ושני הקורבנות בשנה שעברה
.נסעו גם מחוץ לספוקן
112
00:07:14,610 --> 00:07:16,120
כל הקורבנות היו
.בדרכם לעיר
113
00:07:16,130 --> 00:07:18,510
ואף אחד מהם לא
.הגיע ליעדו
114
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
?גרסייה
.כבר עובדת על זה-
115
00:07:20,010 --> 00:07:25,650
,יש 4 דרכים ראשיות לשם
.כביש 395, 195, וכביש 2
116
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
.יש גם כביש בן ארצי 90
117
00:07:27,940 --> 00:07:31,200
האם יש דוחות משטרה או קריאות
?לשרות דרך מהכבישים האלו
118
00:07:31,210 --> 00:07:33,830
תדעו זאת
.ברגע שאני אדע
119
00:07:33,840 --> 00:07:35,690
.בסדר, יש לנו 2 מקומות
120
00:07:35,700 --> 00:07:37,470
.אשמח לנסוע לאיידהו
121
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
היערות הם כמו
?ביתך השני, נכון, פרנטיס
122
00:07:39,450 --> 00:07:40,500
.כן, אדוני
123
00:07:40,510 --> 00:07:42,490
היי, ריד, למה שלא
.תיסע לספוקן
124
00:07:42,500 --> 00:07:44,170
.אויר צח ייטיב איתי
125
00:07:44,180 --> 00:07:46,260
נהיה בקשר
.כל כמה שעות
126
00:07:46,270 --> 00:07:48,200
אתקשר אליך כאשר
.נגיע להר
127
00:07:49,350 --> 00:07:52,920
יש לנו 2 גברים ואשה אחת
,כקורבנות, בערך באותו גיל
128
00:07:52,930 --> 00:07:55,330
אבל מרקע
.חברתי-כלכלי שונה
129
00:07:55,650 --> 00:07:57,272
הדבר היחיד שנראה
שהיה להם במשותף
130
00:07:57,273 --> 00:07:58,373
הוא שהם נסעו
.לאותה העיר
131
00:07:58,450 --> 00:07:59,990
.ועצמות שבורות
132
00:08:00,000 --> 00:08:04,330
,יש שבר קל בכף היד
.נקע בקרסול, ואף שבור
133
00:08:04,560 --> 00:08:07,680
ניתוחים מוקדמים הראו
,נזק קל לרקמות רכות
134
00:08:07,690 --> 00:08:10,370
ופציעות ניקוב עמוקות
.באיברים הראשיים
135
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
,קליעים מרחיבים את הגוף
.זה חייב להיות משהו אחר
136
00:08:13,790 --> 00:08:16,210
כלי הנשק בו השתמשו חתך
.לגמרי את חזית בית החזה
137
00:08:16,220 --> 00:08:17,910
.ויצא ישר מהגב
138
00:08:17,920 --> 00:08:21,810
,מעניין, בהתחשב בנקודת הכניסה
.שלכל קורבן היו 2 פצעים
139
00:08:21,820 --> 00:08:23,460
.תמיד יש 2
140
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
.ריימונד שפר
141
00:08:26,360 --> 00:08:28,230
.את בוודאי הסוכנת ג'רו
.נעים להכירך-
142
00:08:28,240 --> 00:08:30,740
,זהו הסוכן המיוחד אהרון האטצ'נר
.ד"ר ספנסר ריד
143
00:08:30,750 --> 00:08:33,480
.זהו השריף ריימונד שפר
144
00:08:33,490 --> 00:08:35,100
.טוב, אני רואה שהתמקמתם
145
00:08:35,110 --> 00:08:37,500
.תודה לך על המקום
.תודה לכם שטסתם לכאן-
146
00:08:37,510 --> 00:08:40,270
האם כבר הודיעו
?למשפחתו של אלכס הריסון
147
00:08:40,450 --> 00:08:41,640
.עדיין לא
148
00:08:41,650 --> 00:08:43,390
,ההורים גרושים
.הוא התגורר עם אביו
149
00:08:43,400 --> 00:08:45,660
חיכיתי שהיחידה
.שלכם תגיע
150
00:08:47,700 --> 00:08:50,450
.אשמח לחברה
.אשמח להצטרף-
151
00:08:50,460 --> 00:08:52,570
.האטצ', איידע אותך מה מצאתי
.תודה-
152
00:08:54,160 --> 00:08:55,860
האם זו ההודעה
?הראשונה שלך, שריף
153
00:08:55,870 --> 00:08:57,320
?זה כל כך ברור
154
00:08:57,330 --> 00:08:59,440
אוכל לתת לך
.כמה עצות
155
00:08:59,450 --> 00:09:01,930
רק עכשיו
,הועלתי בדרגה
156
00:09:01,940 --> 00:09:05,790
והשריף אותו החלפתי
.פרש לאחר 30 שנה
157
00:09:05,800 --> 00:09:08,850
אז, אני צריך
.להיכנס לנעליים גדולות
158
00:09:10,230 --> 00:09:12,480
אני רק שמח שמקרי המוות
.במחוז שלנו לא רבים
159
00:09:13,080 --> 00:09:15,570
האמן לי, לעולם
.זה לא נעשה קל יותר
160
00:09:16,870 --> 00:09:19,940
הסיוט הגדול ביותר
.של האב הזה, עומד להתגשם
161
00:09:22,320 --> 00:09:24,210
,הפארק הלאומי בוייסי
בוייסי, איידהו
162
00:09:27,970 --> 00:09:29,600
?איך הייתה הנסיעה להר
163
00:09:29,610 --> 00:09:31,350
?לפני או אחרי התקר
164
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
?כל כך טובה
165
00:09:32,730 --> 00:09:34,180
,אני שומרת היערות הראשית
.ליז אוונס
166
00:09:34,190 --> 00:09:36,140
,היי, הסוכנת פרנטיס
.זהו הסוכן מורגן
167
00:09:36,150 --> 00:09:37,640
.הסוכן גדעון עדיין בעיר
168
00:09:37,650 --> 00:09:40,160
,אתם בוודאי סחוטים מהנסיעה
.אבל עלינו להתקדם
169
00:09:40,170 --> 00:09:42,110
כדי שנצא מכאן
.עם רדת החשיכה
170
00:09:42,120 --> 00:09:44,270
.אז, בהחלט, אחרייך
171
00:09:53,480 --> 00:09:56,280
?כן
?אדוני, האם אתה טימותי הריסון-
172
00:09:58,410 --> 00:10:00,260
?זה בעניין אלכס
173
00:10:02,490 --> 00:10:06,840
בנימוס, בקש מהם לשבת
.והתכונן לתגובה גופנית
174
00:10:06,850 --> 00:10:08,580
פעם אחת הייתה לי אשה
.שהתעלפה ונחבטה בראשהּ
175
00:10:08,590 --> 00:10:09,584
והייתי צריכה לספר לה
את החדשות
176
00:10:09,585 --> 00:10:11,085
בפעם השנייה
.בבית החולים
177
00:10:11,680 --> 00:10:13,450
.זה לא היה כייף
178
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
,מר הריסון
?האם נוכל לשבת
179
00:10:19,540 --> 00:10:21,400
,אם לא אכפת לכם
.אני מעדיף לעמוד
180
00:10:22,160 --> 00:10:24,530
אדוני, הלוואי ולא הייתי
,צריך לספר לך זאת
181
00:10:24,540 --> 00:10:29,300
,אבל מצאנו את בנך, אלכס
.בפרק הלאומי בבוייסי
182
00:10:29,310 --> 00:10:31,470
?אז, הוא בסדר
183
00:10:33,340 --> 00:10:38,860
,אני כל כך מצטערת, מר הריסון
.אבל אלכס לא היה חי כשמצאנו אותו
184
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
.הכחשה היא הרגש הראשון
185
00:10:42,120 --> 00:10:45,490
אז התכונן להסביר להם
.איך אתה יודע שזהו בנם
186
00:10:47,550 --> 00:10:49,400
.זוהי טעות
187
00:10:49,410 --> 00:10:51,700
אלכס לא מכיר
.אף אחד באיידהו
188
00:10:51,710 --> 00:10:53,510
איך אתם בכלל
?יודעים שזה הוא
189
00:10:53,520 --> 00:10:55,540
אדוני, כאשר מילאת
דו"ח על אדם נעדר
190
00:10:55,550 --> 00:10:57,840
נתת לנו גישה
.לצילומי השיניים שלו
191
00:10:57,850 --> 00:10:59,710
.אתה משקר
192
00:10:59,720 --> 00:11:03,280
תהיה עדין, הרשה לעצמך
.להראות רגשות
193
00:11:03,290 --> 00:11:05,700
זה ייתן תוקף
.לרגשותיה של המשפחה
194
00:11:05,710 --> 00:11:08,970
,כלל ראשון במשטרה
.הסוכנת ג'רו, לא בוכים
195
00:11:12,400 --> 00:11:14,790
אלוהים, תגיד לי
.שזה לא נכון
196
00:11:14,800 --> 00:11:18,400
,אעשה הכל
.בבקשה עזור לי
197
00:11:18,860 --> 00:11:22,540
איננו יכולים לתאר
.מה עובר עליך, מר הריסון
198
00:11:22,550 --> 00:11:25,190
,הוא כל מה שיש לי
.הילד שלי
199
00:11:25,200 --> 00:11:27,620
?את לא מבינה
200
00:11:28,170 --> 00:11:29,850
.אני מבינה
201
00:11:30,980 --> 00:11:34,880
אדוני, אנחנו חוקרים את
.מותו של אלכס כרצח אפשרי
202
00:11:36,760 --> 00:11:37,810
?רצח
203
00:11:37,820 --> 00:11:41,160
קיווינו שאולי תוכל
.לענות על כמה שאלות
204
00:11:44,330 --> 00:11:47,750
אלכס היה השחקן הטוב
.ביותר שהאסקים ראו מזה שנים
205
00:11:49,780 --> 00:11:53,310
.הוא היה חסון, חזק
206
00:11:53,710 --> 00:11:55,660
.היו לו חושים טובים
207
00:11:56,000 --> 00:11:58,690
אחרי סיום הלימודים
.הוא רצה קריירה
208
00:11:59,120 --> 00:12:02,690
.לא רצה להיות מוכר כספורטאי
...זה לא יכול להיות
209
00:12:08,930 --> 00:12:11,850
אני צריך להתקשר לאמא
.של אלכס -כמובן
210
00:12:12,850 --> 00:12:15,350
אנחנו נשאר כאן
.עד שמשפחתך תגיע
211
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
?כמה זמן את שומרת יערות
212
00:12:23,210 --> 00:12:26,420
כבר 5 שנים, אבל חייתי
.ביערות האלה כל חיי
213
00:12:26,430 --> 00:12:28,460
שהותך כאן בילדות עוזרת
?לך לבצע את עבודתך
214
00:12:29,880 --> 00:12:32,830
הסתכלו מסביב. האם אתם
?רואים או שומעים משהו עכשיו
215
00:12:33,600 --> 00:12:34,970
.לא
.לא-
216
00:12:34,980 --> 00:12:37,520
ישנו דב שחור
.עשרים מטר מימינכם
217
00:12:41,790 --> 00:12:44,200
כמה זמן ייקח
?לנו לעשות זאת
218
00:12:44,210 --> 00:12:46,460
זה תלוי באיזו מידה אתם
.משתמשים בחושים שלך
219
00:12:48,420 --> 00:12:50,650
טוב, זה נותן משמעות חדשה
."למילה "מרוחק
220
00:12:50,660 --> 00:12:52,529
כן, יהיה מאד קשה למצוא
את המקום הזה
221
00:12:52,530 --> 00:12:54,305
אם אינך מכיר
.את האיזור הזה
222
00:12:54,820 --> 00:12:57,518
כנראה שיש עדיין קומץ אנשים
שמכירים את השטח
223
00:12:57,521 --> 00:12:58,707
בצורה מספיק טובה
.על מנת לשרוד
224
00:12:59,920 --> 00:13:01,670
.עקבות מגף
225
00:13:01,680 --> 00:13:04,240
,הם מאותה תוצרת
.אבל בגדלים שונים
226
00:13:04,250 --> 00:13:06,650
יש לפחות 2 אנשים
.שמכירים את השטח הזה
227
00:13:06,660 --> 00:13:10,200
טוב, אז כאן נמצאה
.גופתו של אלכס הריסון
228
00:13:10,210 --> 00:13:12,360
מורגן, מהנקודה
,המסוימת הזו
229
00:13:12,370 --> 00:13:15,850
יש איזורים גבוהים הצופים
.למקום בו מת הקורבן
230
00:13:17,190 --> 00:13:19,670
כן, יש כאן תצפית מצוינת
.דרך העצים שכאן
231
00:13:19,680 --> 00:13:21,900
אלו הן טקטיקות בסיסיות
.בהן משתמשים ציידים
232
00:13:21,910 --> 00:13:24,370
הם משתמשים בעמדות תצפית
.כדי לצפות על הטרף שלהם
233
00:13:24,730 --> 00:13:26,700
אם אלו טקטיקות שבהן
...משתמשים ציידים
234
00:13:26,710 --> 00:13:28,204
הם יכלו בדיוק רב
,גם לכפות זה על זה
235
00:13:28,241 --> 00:13:30,841
,ובאותו זמן
.גם לצוד את הטרף שלהם
236
00:13:31,250 --> 00:13:32,576
אם לשני הקורבנות
,יש שתי פציעות
237
00:13:34,139 --> 00:13:35,387
יתכן וכל פציעה
.היא מתוקף אחר
238
00:13:38,060 --> 00:13:40,900
אני חושבת שאנחנו יודעים
.איך מת אלכס הריסון
239
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
,אם אתה חושב שהבחור הזה נראה רע
.אתה צריך לראות את הנהג
240
00:13:59,250 --> 00:14:01,140
הוא היה זקוק
.ל- 10 תפרים
241
00:14:02,490 --> 00:14:04,720
,כדאי שתמהר
.כל הקבוצות מתמלאות
242
00:14:05,250 --> 00:14:07,930
אתה תאהב אתגר
?כמו דב, נכון
243
00:14:08,800 --> 00:14:11,740
למעשה, אני מעדיף לבחור
.את הבשר שלי בחנות מכולת
244
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
?אתה אחד מאלו, אה
245
00:14:14,330 --> 00:14:15,480
,כדאי שתזהר שם בחוץ
246
00:14:15,490 --> 00:14:18,270
כי עוד 3 ימים יהיה
.מאד צפוף שם בהרים
247
00:14:18,280 --> 00:14:19,170
?עונת הציד
248
00:14:19,180 --> 00:14:22,680
כן, מאז שמישהו כתב עלינו
,באיזה מגזין נסיעות מפואר
249
00:14:22,690 --> 00:14:25,020
יש לנו כאן הרבה
.תיירים שבאים לכאן
250
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
אם אני הולך לצוד חיה
,במשקל של בין 50 ל- 90 ק"ג
251
00:14:28,380 --> 00:14:29,940
באיזה סוג
?של נשק עלי להשתמש
252
00:14:29,950 --> 00:14:32,450
רובה ציד וקשת משולבת
,הם הכי טובים
253
00:14:32,460 --> 00:14:34,580
אבל תחמושת של רובה ציד
.תעשה קצת בלגן
254
00:14:35,260 --> 00:14:36,810
.אני אוהב חצים
255
00:14:36,820 --> 00:14:39,570
הם יכולים לגמרי לחדור
.לגוף של חיה קטנה
256
00:14:39,580 --> 00:14:41,640
.זה ההרג הכי יעיל
257
00:14:42,760 --> 00:14:44,480
.חצים
258
00:14:53,850 --> 00:14:55,280
.האטצ'נר
259
00:14:55,290 --> 00:14:57,190
,חכה רגע
.אשים אותך על רמקול
260
00:14:58,340 --> 00:15:00,600
עונת הציד נפתחת
.רישמית עוד 3 ימים
261
00:15:00,610 --> 00:15:03,020
האם זה נראה שפצעי הקורבנות
?נגרמו מחצים
262
00:15:03,030 --> 00:15:05,110
,מה שלא חדר לאיברים
היה צריך להיות ארוך מספיק
263
00:15:05,111 --> 00:15:06,211
,על מנת לחדור לחזה
264
00:15:06,220 --> 00:15:10,690
,ולחקות קליבר של 22 מ"מ
.אז, כן, זה אפשרי
265
00:15:11,020 --> 00:15:13,940
אני חושב שהקורבנות האלה
,נתפסו, נלקחו ליערות
266
00:15:13,950 --> 00:15:17,340
.וניצודו כמו חיות בר
267
00:15:31,620 --> 00:15:34,070
.הו, לא שוב
.קדימה, רובי
268
00:15:34,930 --> 00:15:36,860
,קדימה, מותק
.רק עוד כמה קילומטרים
269
00:15:38,810 --> 00:15:40,680
.לעזאזל
270
00:15:45,980 --> 00:15:47,890
?היי, שלום
271
00:15:47,900 --> 00:15:51,190
.היי, התקשרתי מקודם
.המכונית שלי התקלקלה לגמרי
272
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
.כביש 2
273
00:15:55,170 --> 00:15:57,960
?אתה שומע אותי
.לא חשוב
274
00:16:18,610 --> 00:16:20,390
?את זקוקה לעזרה, גבירתי
275
00:16:37,990 --> 00:16:39,980
אז, התחלתי לחפש
.רישיונות ציד
276
00:16:40,260 --> 00:16:43,180
אתה צריך לצמצם את רשימת
.החשודים לפני שאתה מחפש
277
00:16:43,190 --> 00:16:44,820
?מה עוד אנחנו מחפשים
278
00:16:45,140 --> 00:16:46,050
.אתה עומד לגלות
279
00:16:46,060 --> 00:16:49,040
אנחנו מחפשים לפחות שני
.עבריינים במצב גופני טוב
280
00:16:49,360 --> 00:16:51,400
צריך להיות בכושר כדי
.לשרוד את השטח הזה
281
00:16:51,710 --> 00:16:53,930
ואף אחד לא יעמיק לתוך
.היערות ללא גיבוי
282
00:16:54,290 --> 00:16:57,090
קבוצות הריגה הן כמו שותפויות
.אחרות. אחד חלש, האחר חזק
283
00:16:57,660 --> 00:17:00,390
האנשים האלה אינם מראים
.התעניינות מינית בקורבנות שלהם
284
00:17:00,400 --> 00:17:03,970
אז מבחינת התפתחות הן בגיל
.הילדות. -או שהם קרובי משפחה
285
00:17:04,420 --> 00:17:06,940
קרובי משפחה ישירים
,לא ישוחחו על מפגשים מיניים
286
00:17:06,950 --> 00:17:09,190
וכמובן שלא יבצעו
.זאת זה מול זה
287
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
,אם הם קרובי משפחה
288
00:17:10,589 --> 00:17:12,977
יתכן שיש להם השקפת עולם
."של "אנחנו נגדם
289
00:17:13,280 --> 00:17:15,710
הקשר ביניהם יהיה בלתי ניתן
.לשבירה, כי זה כל מה שהם יודעים
290
00:17:15,720 --> 00:17:18,050
רוב הציידים גואלים
.את החיות מסבלן
291
00:17:18,060 --> 00:17:20,960
,האנשים אותם אנחנו מחפשים
.לא מגלים שום רחמים
292
00:17:20,970 --> 00:17:23,820
החבר'ה האלה נהנים לצפות
.כשטרפם מת מוות איטי
293
00:17:24,310 --> 00:17:27,550
,כל אביב ב- 5 השנים האחרונות
.אנשים נעלמו
294
00:17:27,560 --> 00:17:30,850
אנחנו חושבים שהרוצחים מחכים
.שטרפם יעבור ביערות האלו
295
00:17:31,120 --> 00:17:33,740
,קורטני ג'ייקוב, שיין אברט
,ואלכס הריסון היו בוגרים בריאים
296
00:17:33,750 --> 00:17:37,180
פיקחים ששרדו במשך ימים
.לאחר שפעלו לפי חושיהם
297
00:17:37,190 --> 00:17:39,360
הם מצאו עצמם
.באמצע שום מקום
298
00:17:39,370 --> 00:17:41,860
יתכן ופנו אליהם
...בדרך שאינה מאיימת
299
00:17:41,870 --> 00:17:44,270
או שהתוקפים חיכו
.לרגע של חולשה
300
00:17:45,100 --> 00:17:46,580
.הזמן הטוב ביותר לתקוף
301
00:17:46,590 --> 00:17:49,460
הציידים המסויימים האלה מאד
.מנוסים, ומאד יעילים
302
00:17:49,470 --> 00:17:52,990
לא מפתיע שהם בחרו בנשק
.כמו קשת משולבת
303
00:17:53,350 --> 00:17:55,850
היא דורשת
,דיוק מירבי
304
00:17:55,860 --> 00:17:59,290
ובכל פעם היא
.מאתגרת אותם מחדש
305
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
,כמו ציידי השלל, האנשים האלה
.מתכננים את ההרג בזהירות
306
00:18:03,460 --> 00:18:05,370
הם מחליטים מהו
,סוג הקורבן אותו הם רוצים
307
00:18:05,380 --> 00:18:07,800
איך ואיפה הם רוצים להרוג
.אותו, ובאיזה נשק
308
00:18:07,810 --> 00:18:10,090
.ציד הוא הספורט שלהם
309
00:18:10,100 --> 00:18:12,150
.בני אדם הם מטרתם
310
00:18:12,790 --> 00:18:15,600
.היעזרו בכל חושי הציד שלכם
311
00:18:17,260 --> 00:18:18,760
.בהצלחה
312
00:18:21,150 --> 00:18:22,420
?כן, גרסייה
313
00:18:23,130 --> 00:18:24,510
הם קונים את
,נשקם קרוב לבית
314
00:18:24,520 --> 00:18:27,110
אנחנו צריכים רשימת חנויות
.ציד במחוז ספוקן
315
00:18:28,560 --> 00:18:29,760
.אתקשר אליך בחזרה
316
00:18:29,770 --> 00:18:31,420
.אתה צריך לשמוע את זה
317
00:18:34,000 --> 00:18:37,440
נכתב בעיתון שהאף.בי.איי
.חוקרים את מעשי הרצח האלו
318
00:18:37,750 --> 00:18:38,870
לא ידעתי למי עוד לפנות
319
00:18:38,880 --> 00:18:40,850
כאשר בובי לא
.הגיעה או התקשרה
320
00:18:41,230 --> 00:18:43,570
מתי הייתה הפעם האחרונה
.שדיברת איתה? -אתמול
321
00:18:44,140 --> 00:18:47,560
היא הייתה אמורה להיות אצלי
.לפני ראיון העבודה הגדול בספוקן
322
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
היא ממש התרגשה
.מכל זה
323
00:18:49,890 --> 00:18:52,840
,אז, כאשר היא לא הגיעה
.הייתה לי הרגשה שמשהו לא בסדר
324
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
אני שכנעתי אותה שתשהה
...אצלי, ועכשיו
325
00:18:57,770 --> 00:18:59,730
.זו לא אשמתך
326
00:19:00,410 --> 00:19:01,880
.טוב
327
00:19:04,840 --> 00:19:06,740
?אולי נלך לשאוף אויר צח
328
00:19:13,130 --> 00:19:15,170
היא נעדרת
.רק מאתמול בלילה
329
00:19:15,180 --> 00:19:16,430
?אתה בטוח שזה קשור
330
00:19:16,440 --> 00:19:18,990
,לא אחכה כדי לגלות זאת
.אני אפקסס את זה לגדעון
331
00:19:21,320 --> 00:19:24,430
עברו 3 ימים מאז שהם
.הרגו את אלכס הריסון
332
00:19:24,830 --> 00:19:27,140
מדוע שיהרגו
?עוד קורבן כל כך מהר
333
00:19:27,150 --> 00:19:28,930
.זו עונת הציד שלהם
334
00:19:28,940 --> 00:19:30,240
הם אינם יכולים
.לבזבז זמן
335
00:19:30,250 --> 00:19:32,100
עוד יומיים
.ייעשה פה מאד צפוף
336
00:19:32,110 --> 00:19:33,500
לא תהיה להם
.יותר פרטיות
337
00:19:33,510 --> 00:19:36,230
אם בובי ברד היא קורבנם
.הבא, היא צריכה להיות בדרכה
338
00:19:38,800 --> 00:19:40,690
כאן אוונס, אני זקוקה
.למחסום דרכים עכשיו
339
00:19:40,691 --> 00:19:41,691
.קיבלתי
340
00:20:30,690 --> 00:20:33,310
.עשית את זה טוב, בנאדם
.זה מזכיר לי את דוד ג'ו
341
00:20:34,910 --> 00:20:36,940
וואו, יש לנו כאן
.אחת חיה
342
00:20:38,680 --> 00:20:40,270
!תעופו ממני
343
00:20:43,310 --> 00:20:45,070
!תוציאי את זה
344
00:20:49,470 --> 00:20:51,560
.הנה
?האם... האם סיימת
345
00:20:51,980 --> 00:20:54,310
?מה אתם עושים
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך-
346
00:20:55,990 --> 00:20:57,500
כן, את צריכה לשמור
.על הכח שלך
347
00:20:57,510 --> 00:20:59,400
מה לעזאזל
?אתם רוצים ממני
348
00:20:59,410 --> 00:21:01,240
?את רוצה לכייף קצת
349
00:21:01,930 --> 00:21:03,750
,קדימה
?אתה רוצה להגיד לה
350
00:21:07,880 --> 00:21:08,980
.רוצי
351
00:21:25,110 --> 00:21:26,990
!קדימה
352
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
שתי השיחות האחרונות
של בובי ברד
353
00:21:29,961 --> 00:21:31,861
,מהטלפון הנייד שלה
.היו למשטרה
354
00:21:31,870 --> 00:21:35,680
נראה שכל שיחה נמשכה
.כמה שניות לפני שהתנתקה
355
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
.היא הייתה בכביש 2
356
00:21:38,780 --> 00:21:40,210
זה איזור ללא קליטה
.לטלפונים ניידים
357
00:21:40,220 --> 00:21:41,710
יש איזשהו מושג מה
?הייתה הבעיה
358
00:21:41,720 --> 00:21:43,780
לא, הסיירת נשלחה
,לבדוק זאת
359
00:21:43,790 --> 00:21:47,050
,אבל עד שהם הגיעו לשם
.לא היה כל סימן ממנה או ממכוניתה
360
00:21:47,060 --> 00:21:48,340
ואם כבר מדברים
,על רכבים נעלמים
361
00:21:48,341 --> 00:21:50,341
אני עדיין מחפשת את
.רכבו של אלכס הריסון
362
00:21:51,960 --> 00:21:54,680
אנחנו עומדים באמצע שטח
.של 3 מיליון אקרים
363
00:21:55,260 --> 00:21:56,670
היא יכולה להיות
.בכל מקום
364
00:21:56,980 --> 00:21:59,550
יש לנו רק 2 אתרי רצח
.במרחק כמה קילומטרים
365
00:21:59,560 --> 00:22:01,340
.עדיין אין תבנית
366
00:22:01,350 --> 00:22:04,240
,שני האתרים במיקום נמוך
.אפשר לעקוב אחריהם מלמעלה
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,490
אולי יש שטחים סמויים
,בתוך העצים
368
00:22:06,491 --> 00:22:07,991
.או לפחות גישה אליהם
369
00:22:08,300 --> 00:22:11,100
בנקודת תצפית טובה, הם
.יכולים לצפות בטרפם ממרחקים
370
00:22:14,850 --> 00:22:16,010
למה היינו צריכים להביא
?את כל הדברים האלה
371
00:22:16,011 --> 00:22:17,311
?מישהו רוצה נקניקייה
372
00:22:17,320 --> 00:22:19,100
.אנחנו כבר לא עשרה
373
00:22:19,110 --> 00:22:21,300
!הצילו! הצילו
!עזרו לי
374
00:22:21,310 --> 00:22:23,550
.הצילו, הם באים
375
00:22:23,560 --> 00:22:25,980
?מי
.הם... הם 2 בחורים-
376
00:22:25,990 --> 00:22:27,050
.הם מנסים להרוג אותי
377
00:22:29,280 --> 00:22:30,670
.אוי, אלוהים
378
00:22:30,680 --> 00:22:32,270
.ג'ו
379
00:22:34,590 --> 00:22:36,110
!רוצו
380
00:22:41,190 --> 00:22:43,600
היא רצה הרבה יותר
.מהר ממה שחשבתי
381
00:22:43,610 --> 00:22:45,710
כן, עכשיו הולך
.להיות כייף
382
00:22:57,640 --> 00:22:59,100
,עצור
.איני יכולה להמשיך
383
00:22:59,110 --> 00:23:00,710
!התרחקי ממנה
384
00:23:01,130 --> 00:23:03,190
...הי, תראה
385
00:23:03,200 --> 00:23:05,590
אני ממש מצטערת על מה
?שקרה לחבריכם, בסדר
386
00:23:05,600 --> 00:23:09,950
חברינו מתים, והבחורים
.רודפים אחרייך לא אחרינו
387
00:23:09,960 --> 00:23:12,270
לא נראה שזה היה ממש
?איכפת להם, נכון
388
00:23:12,520 --> 00:23:15,270
כל מה שאני יודע זה שאם
.היא בסביבה אנחנו הבאים בתור
389
00:23:15,280 --> 00:23:17,450
?מה עלינו לעשות
?להשאיר אותה למשוגעים האלו
390
00:23:17,460 --> 00:23:20,540
!איננו יודעים מי היא
?מה אם היא עשתה להם משהו
391
00:23:20,550 --> 00:23:22,920
.שני פסיכים חטפו אותי
?בסדר
392
00:23:22,930 --> 00:23:25,080
והדבר הבא הוא שאני
.נלחמת על חיי ביערות
393
00:23:25,090 --> 00:23:26,350
.כן, זהו הסיפור שלך
394
00:23:26,360 --> 00:23:28,790
טוב, ראו, עוד מעט
.יורדת החשיכה
395
00:23:28,800 --> 00:23:31,690
,יש לנו 2 אפשרויות
,או שנישאר יחד
396
00:23:31,691 --> 00:23:33,991
.או... או שניתפצל
397
00:23:34,000 --> 00:23:36,190
.עלינו להישאר יחד
?מה-
398
00:23:38,230 --> 00:23:40,370
רק תדאגי לשמור
.מאיתנו מרחק
399
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
"במקום להתייחס אלי כמו "היא
.ו"את", נסה להשתמש בשמי
400
00:23:45,570 --> 00:23:47,810
איני רוצה
.לדעת את שמך
401
00:23:48,430 --> 00:23:51,090
אם עוד משהו יקרה, איני
.רוצה להרגיש שאי פעם הכרתיך
402
00:23:53,600 --> 00:23:54,780
?מה יש לך
403
00:23:54,790 --> 00:24:00,130
יש 3 חנויות מחוץ לספוקן שמוכרות
.אותו סוג חצים שאתה מחפש
404
00:24:00,140 --> 00:24:01,590
...ולפני שאתה שואל
405
00:24:01,709 --> 00:24:04,371
כמובן שכבר שלחתי את
.הכתובות למחשב כף היד שלך
406
00:24:04,406 --> 00:24:05,910
.גרסייה, את הגבר
407
00:24:05,920 --> 00:24:07,970
,לא
.אתה הגבר
408
00:24:11,580 --> 00:24:14,870
האם את רושמת
?מי קנה חיצי ציד
409
00:24:15,150 --> 00:24:17,770
לאחר שבוע, אנחנו שומרים רק
.קבלות אם שילמו בכרטיס אשראי
410
00:24:17,780 --> 00:24:19,930
יש לכם כאן הרבה חיובים
?חוזרים, נכון
411
00:24:19,940 --> 00:24:23,250
כל שנה אנשים מקבלים את
,התחמושת והציוד שלהם כאן
412
00:24:23,260 --> 00:24:25,050
.לפני שהם יוצאים להרים
413
00:24:25,060 --> 00:24:26,800
?קבוצות של גברים
...כמו
414
00:24:26,810 --> 00:24:28,700
?אבות ובנים
.כמובן-
415
00:24:29,460 --> 00:24:32,730
,האם אוכל לשאול רבותיי
?מדוע זה עניינה של המשטרה
416
00:24:32,980 --> 00:24:34,910
,אנחנו מחפשים 2 גברים
.כנראה קרובי משפחה
417
00:24:34,920 --> 00:24:38,920
,אולי את זוכרת אותם
,כי אחד הוא זה שתמיד מדבר
418
00:24:38,930 --> 00:24:41,560
והאחר מרגיש מאד לא בנוח
.אם תדברי אליו
419
00:24:41,570 --> 00:24:44,540
זה יותר גרוע אם
.האדם הזה היא אשה
420
00:24:45,070 --> 00:24:49,470
ובכן, יש 2 אחים שבאים
.לכאן במשך שנים
421
00:24:49,760 --> 00:24:52,770
הם קנו כאן ציוד
.לפני כמה ימים
422
00:24:53,710 --> 00:24:56,800
,הצעיר הוא מאד ביישן
.שזה כמעט מתוק
423
00:24:56,810 --> 00:24:59,550
,אחרי כל כך הרבה שנים
.הוא עדיין לא התרגל אלי
424
00:24:59,560 --> 00:25:03,760
,דודם היה איש שקט
.הוא נפטר לפני זמן מה
425
00:25:03,770 --> 00:25:05,990
?מצאת את הקבלה
.לא, הם שילמו במזומן-
426
00:25:07,160 --> 00:25:09,580
אני די בטוחה
.שהשם היה מולפורד
427
00:25:09,590 --> 00:25:11,530
אני חושבת ששם
.דודם היה ג'ו
428
00:25:11,540 --> 00:25:13,780
.תודה רבה לך
.אתקשר לגרסייה-
429
00:25:17,590 --> 00:25:20,660
גרסייה, אני צריך כל מה שיש
.לך על אדם בשם ג'וזף מולפורד
430
00:25:20,940 --> 00:25:26,140
טוב, נאמר כאן שג'וזף מולפורד
.הורשע בכמה תקיפות
431
00:25:26,143 --> 00:25:28,731
,הייתה בבעלותו תחנת דלק
432
00:25:28,819 --> 00:25:31,422
,אבל לאחר שנפטר
.היא עברה לבעלות אחרת
433
00:25:31,457 --> 00:25:33,560
,הוא הוריש אתה לאחייניו
.פול וג'ון מולפורד
434
00:25:33,570 --> 00:25:35,370
איני צריך לשאול
?היכן היא ממוקמת, נכון
435
00:25:35,380 --> 00:25:36,320
.לא, אינך צריך
436
00:25:36,330 --> 00:25:38,790
אבל כיוון שאלת, תאים אפורים
,נהדרים, אספר לך
437
00:25:38,791 --> 00:25:40,091
...אני שולפת את זה עכשיו
438
00:25:40,190 --> 00:25:42,010
...והמחשב אומר
439
00:25:43,020 --> 00:25:44,860
?מה זה
...מיקום התחנה הוא-
440
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
.היא נמצאת בכביש 2
441
00:25:47,050 --> 00:25:48,950
תני לי לנחש, קרוב למקום
?היעלמותם של הקורבנות
442
00:25:48,960 --> 00:25:50,410
.בדיוק
443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
עדיין אין סימן
.מבובי ברד
444
00:25:54,050 --> 00:25:55,680
צוותי חיפוש נמצאים
.בפנים עד הבוקר
445
00:25:55,690 --> 00:25:57,200
.הזמן שלנו אוזל
446
00:25:57,210 --> 00:26:00,000
מחשיך, איני יודעת
.מה עוד נוכל לעשות
447
00:26:00,010 --> 00:26:01,730
אינך יודעת מה תהיה
תגובתו של מישהו
448
00:26:01,740 --> 00:26:04,170
כאשר יאלץ להתמודד
.עם נסיבות כאלו
449
00:26:04,180 --> 00:26:07,680
אם בובי עדיין חיה, נצטרך לקוות
.שהיא מצאה מקום בטוח ללילה
450
00:26:13,910 --> 00:26:15,680
,רק הישארו צמודים
.זה יחמם אותנו
451
00:26:16,670 --> 00:26:18,400
?שמעתם את זה
452
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
,למה שלא תכבה את האור
?כך שהם לא יראו אותנו
453
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
זו כנראה חיה
.או משהו
454
00:26:22,890 --> 00:26:24,980
.טוב, משהו לא בסדר
455
00:26:29,350 --> 00:26:31,220
,מה שלא יהיה הרעש הזה
.הוא ממש מאחורינו
456
00:26:31,540 --> 00:26:33,430
הצעדים שקטים מדי
.כדי שאלה יהיו הם
457
00:26:33,900 --> 00:26:36,640
,אם הם היו כל כך קרובים
.הם... הם פשוט היו יורים בנו
458
00:26:42,370 --> 00:26:44,280
,הסתכל עליהם
.הם ניראים די מפוחדים
459
00:26:44,290 --> 00:26:45,440
אנחנו צריכים
.לתפוס אותם עכשיו
460
00:26:45,450 --> 00:26:47,720
.לא, נחכה לאור ראשון
461
00:26:47,730 --> 00:26:50,280
זה הרבה יותר מהנה
.כאשר הם לא מצפים לזה
462
00:26:50,290 --> 00:26:51,830
.בסדר
463
00:27:17,180 --> 00:27:19,120
יש לנו דיווח
.על אנשים נעדרים
464
00:27:19,333 --> 00:27:20,745
שני זוגות שיצאו למחנאות
,בסוף השבוע
465
00:27:20,785 --> 00:27:21,831
,לא הגיעו לעבודה
466
00:27:21,835 --> 00:27:23,183
והם לא נרשמו
.אצל שומרי היערות
467
00:27:24,170 --> 00:27:25,800
.אארגן חיפוש והצלה
468
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
היכן היה
?אתר המחנאות שלהם
469
00:27:26,820 --> 00:27:29,280
כמה קילומטרים מקום
.מציאת גופתו של אלכס הריסון
470
00:27:29,290 --> 00:27:31,170
האם אנחנו חושבים
?שיש קשר
471
00:27:31,180 --> 00:27:34,160
הציידים האלה מחפשים
.יותר אתגרים, זה בטוח
472
00:27:34,870 --> 00:27:36,220
.בואו נלך
473
00:27:36,230 --> 00:27:38,780
,זה עדיין לא פתוח
.כל כך נח
474
00:27:42,300 --> 00:27:44,020
.בוא נסתכל מסביב
475
00:27:56,620 --> 00:27:59,160
.זה פנוי
476
00:28:07,310 --> 00:28:08,610
.זה מוסטנג
477
00:28:08,620 --> 00:28:10,560
אותה תוצרת ודגם
.כמו של בובי ברד
478
00:28:10,570 --> 00:28:12,590
אלה ללא ספק
.הבחורים שלנו
479
00:28:12,950 --> 00:28:16,530
.שום חיה לא עשתה זאת
.זה תלוי כיצד את מגדירה חיה-
480
00:28:17,810 --> 00:28:20,230
זה נראה כאילו מישהו
.קרע את זה עם סכין
481
00:28:20,640 --> 00:28:22,830
כל האספקה
.נזרקה, לא נאכלה
482
00:28:23,260 --> 00:28:26,080
הם רצו לוודא שאם מישהו
,ימצא את דרכו חזרה לכאן
483
00:28:26,090 --> 00:28:27,550
.הכל יהיה חסר ערך
484
00:28:27,560 --> 00:28:29,840
,דם על האדמה
.בשני מקומות, פה ושם
485
00:28:29,850 --> 00:28:32,200
,היי, חבר'ה
.גם כאן יש דם
486
00:28:32,710 --> 00:28:35,290
,טוב, אם אני עומד כאן
,זה פתוח לרווחה
487
00:28:35,300 --> 00:28:37,250
ויש לי טווח ירייה
.נקי על הקורבנות האלו
488
00:28:37,260 --> 00:28:38,830
זה יסביר את כל
.הדם על האדמה
489
00:28:38,840 --> 00:28:41,390
?מה עם המקום הזה
.זה עוד מקום ירייה נקיה-
490
00:28:41,780 --> 00:28:43,720
?אז מה לדעתם קרה
491
00:28:43,730 --> 00:28:46,130
,שתי שלוליות דם
.אני אומר, 2 קורבנות
492
00:28:46,140 --> 00:28:47,900
.יתכן ואלה המחנאים
493
00:28:48,330 --> 00:28:50,250
,השאלה היא
?איפה הם עכשיו
494
00:28:51,310 --> 00:28:53,300
?מה זה
495
00:29:18,220 --> 00:29:21,290
,כבר היה להם קורבן אחד ביער
?למה הם תקפו את הזוג הזה
496
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
.אולי הם היו חייבים
497
00:29:25,110 --> 00:29:26,800
.בובי ברד היא מטרתם
498
00:29:27,390 --> 00:29:31,110
,אם היא רצה לעבר קולות
.היא כנראה עברה דרך המחנה הזה
499
00:29:31,120 --> 00:29:33,740
האנשים האלה היו במקום
.הלא נכון, בזמן הלא נכון
500
00:29:34,560 --> 00:29:36,510
הם לא היו
.אמורים למות
501
00:29:37,970 --> 00:29:39,380
.לא, הם פשוט היו בדרך
502
00:29:40,220 --> 00:29:42,960
האטצ' מצא את מכוניתה של
.בובי ברד בתחנה של מולפורד
503
00:29:42,970 --> 00:29:44,730
מחביאים אותה
.במקום ברור
504
00:29:44,740 --> 00:29:47,240
.היא מנוהלת על ידי 2 אחים
?שמעת על המולפורדים-
505
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
אנחנו מכירים כאן
.על בסיס שמות פרטיים
506
00:29:49,970 --> 00:29:52,730
אבל תגיד לי באיזה רכב הם
.נוהגים, האנשים שלי ימצאו אותו
507
00:30:02,930 --> 00:30:04,390
.אוי, אלוהים
508
00:30:06,190 --> 00:30:07,710
?ראית את זה
509
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
!לוק, הסתכל עלי, קדימה
!אל תעשה את זה
510
00:30:11,720 --> 00:30:13,300
!עזרי לי לעצור את זה
511
00:30:14,470 --> 00:30:16,600
זהו זה! אמרתי לך
.שתהיה לך פגיעה ראשונה
512
00:30:17,030 --> 00:30:19,580
!אנחנו חייבות ללכת
!איני יכולה להשאיר אותו כאן לבד-
513
00:30:23,790 --> 00:30:25,730
,קדימה, הת'ר
.קדימה
514
00:30:26,380 --> 00:30:27,790
איני יכולה
.פשוט להשאיר אותו
515
00:30:27,800 --> 00:30:29,570
.לכי
.קדימה-
516
00:30:30,250 --> 00:30:32,220
.לכי. לכי
.אנחנו חייבות ללכת-
517
00:30:36,670 --> 00:30:38,280
.בואי
518
00:30:46,420 --> 00:30:48,040
.קדימה, זה קל מדי
519
00:30:48,050 --> 00:30:49,380
.אוי, אלוהים
520
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
!קדימה, קדימה
521
00:30:53,970 --> 00:30:55,550
.בסדר, בוא נלך
522
00:30:56,640 --> 00:30:57,630
?אז, מה הם עושים
523
00:30:57,640 --> 00:31:00,390
,רק מסיירים על הכביש הראשי
?מחפשים אחר מכוניות מקולקלות
524
00:31:02,260 --> 00:31:04,030
.יש לנו אירוע 210
525
00:31:04,640 --> 00:31:07,020
.הם עלו על שדרים
!'היי, האטצ-
526
00:31:07,510 --> 00:31:09,480
.אתה צריך לראות את זה
527
00:31:10,070 --> 00:31:12,860
היי, באיזה צבע הייתה מכוניתו
?של אלכס הריסון? -כחול, למה
528
00:31:13,340 --> 00:31:15,750
,אני חושב שמצאנו אותה
.עם עוד כמה
529
00:31:18,180 --> 00:31:20,460
...אם בתוך כל אלו יש מכוניות
530
00:31:21,860 --> 00:31:24,310
יש לנו הרבה
.מאד קורבנות
531
00:31:27,880 --> 00:31:30,260
יש לי כאן לפחות
.שלוש מערכות של עקבות
532
00:31:30,660 --> 00:31:32,090
איבדתי אותם
.במחטי האורן
533
00:31:32,100 --> 00:31:33,980
.הם מופיעות שוב כאן
534
00:31:34,360 --> 00:31:36,780
טוב, אוונס, האם הצוות
?שלך יכול לעזור לנו
535
00:31:36,790 --> 00:31:39,410
כן, באונטינג! עזור לסוכנים
.האלה לעקוב אחרי הסימנים
536
00:31:39,411 --> 00:31:40,411
.אין בעיה
537
00:31:40,430 --> 00:31:43,250
על כולם לחזור
.לפני השקיעה
538
00:32:06,580 --> 00:32:08,350
.חבר'ה, הסתכלו על זה
539
00:32:11,860 --> 00:32:15,490
.הראשון פג תוקפו ב- 1980
.הבנים אפילו לא נולדו עדיין-
540
00:32:15,500 --> 00:32:19,230
,הדוד בוודאי התחיל עם הרציחות
.והבנים המשיכו במסורת
541
00:32:26,970 --> 00:32:29,010
?מה את עושה
542
00:32:29,720 --> 00:32:32,630
.איני יודעת לאן אנחנו הולכות
.לא נוכל פשוט לעצור-
543
00:32:35,840 --> 00:32:38,960
.זה חלק מהמשחק שלהם
.הם אוהבים את המרדף
544
00:32:39,830 --> 00:32:42,160
כל עוד אנחנו רצות, אנחנו
.נותנות להם את מבוקשם
545
00:32:42,570 --> 00:32:45,440
אם לא נסתלק מכאן
.מיד עכשיו, שתינו נמות
546
00:32:46,580 --> 00:32:48,490
.לא בהכרח
547
00:32:48,500 --> 00:32:52,560
,פול וג'ון מולפורד, 26 ו- 22
.התייתמו בינקותם
548
00:32:52,830 --> 00:32:53,990
.נושא נטישה
549
00:32:54,000 --> 00:32:55,180
המדינה החזיקה אותם
ביחד על ידי כך שמצאה
550
00:32:55,181 --> 00:32:57,081
,את קרוב משפחתם היחיד
.הדוד שלהם
551
00:32:57,330 --> 00:32:59,120
הוא גידל את אחייניו
.לגמרי מחוץ למערכת
552
00:32:59,121 --> 00:33:00,521
הם מעולם לא
.הלכו לבית הספר
553
00:33:00,530 --> 00:33:02,970
שום קשר עם החברה
.חוץ מהאנשים שבתחנה
554
00:33:02,980 --> 00:33:05,400
.הוא התגייס ב- 1968
555
00:33:05,410 --> 00:33:06,870
.הוא היה רק בן 18
556
00:33:06,880 --> 00:33:10,490
,הוא השתחרר לאחר שנתיים
.מדווח על הזיות ואשליות
557
00:33:10,850 --> 00:33:14,130
הבנים גדלו ללא כל מצפון חברתי
.על ידי קרוב המשפחה היחיד שהכירו
558
00:33:14,140 --> 00:33:16,280
אדם פסיכוטי אחוז דיבוק
,באמונות מוזרות
559
00:33:16,281 --> 00:33:18,581
שלימד אותם איך לצוד
.ואת מי להרוג
560
00:33:18,620 --> 00:33:19,700
.הסתכלו על זה
561
00:33:19,710 --> 00:33:21,870
הם צדו ביערות האלה
.כל חייהם
562
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
.זה מהסוודר שלה
563
00:34:10,500 --> 00:34:12,760
?איפה היא
?איפה את מתחבאת
564
00:34:28,840 --> 00:34:31,190
!לא! אל תלכי
565
00:34:52,700 --> 00:34:54,260
.אני מצטערת
566
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
.בסדר, בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
567
00:35:11,900 --> 00:35:13,120
.אתה בסדר
.אתה בסדר
568
00:35:13,130 --> 00:35:14,780
!ג'וני, ג'וני
!הסתכל עלי! הסתכל עלי
569
00:35:22,210 --> 00:35:24,310
.זה בסדר. זה בסדר
570
00:35:32,780 --> 00:35:35,800
מצאתי את תעודת הזהות
.של ג'ואל וטיילור בראוז
571
00:35:35,810 --> 00:35:37,570
.שניים מהמחנאים הנעדרים
572
00:35:37,890 --> 00:35:39,150
?נשואים
.כן-
573
00:35:40,100 --> 00:35:42,010
,זהו הסוכן מורגן
.מבקש את גדעון
574
00:35:43,300 --> 00:35:44,870
?כאן גדעון, איפה אתה
575
00:35:44,880 --> 00:35:48,020
,הלכנו אחרי העקבות כמה ק"מ
.ועכשיו אנחנו רואים משהו מרחוק
576
00:35:48,630 --> 00:35:50,150
אתה יכול להגיע
?לאיזור גבוה יותר
577
00:35:56,830 --> 00:35:59,680
?אתה רואה את זה
.עשן-
578
00:36:03,720 --> 00:36:07,240
.אתה בסדר
.הכל יהיה בסדר
579
00:36:07,950 --> 00:36:11,220
?אתה חושב ככה
.אני יודע... אני יודע את זה-
580
00:36:11,730 --> 00:36:13,880
.אבל עליך להיות חזק
581
00:36:17,170 --> 00:36:19,980
.זה רק הרבה דם
.זה בסדר
582
00:36:19,990 --> 00:36:22,400
,אוי, אלוהים
...בבקשה, לא
583
00:36:22,410 --> 00:36:25,510
אני אלך לטפל
,בחברה הזו שלנו
584
00:36:25,520 --> 00:36:30,110
ואז אני אחזור ואנחנו
.נרפא אותך ותהיה כמו חדש
585
00:36:30,680 --> 00:36:33,370
.אני מבטיח, אני מבטיח
.בסדר-
586
00:36:45,740 --> 00:36:48,420
,איפה אתה
?חתיכת בן זונה
587
00:36:49,800 --> 00:36:52,130
!עייפתי מלרוץ
588
00:36:52,400 --> 00:36:55,600
,אתה פחדן
.בדיוק כמו אחיך
589
00:36:59,710 --> 00:37:02,440
?אתה רואה את האש
.היא בין העצים האלו
590
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
.יש אדם ששוכב לידה
591
00:37:05,090 --> 00:37:07,390
יתכן ואלו רק
.זוג מחנאים
592
00:37:08,430 --> 00:37:10,460
בואו נהיה מוכנים
.במקרה ואין זה כך
593
00:37:11,190 --> 00:37:12,890
.אף.בי.איי
594
00:37:13,740 --> 00:37:15,620
.הוא מכוסה בדם
595
00:37:18,570 --> 00:37:21,390
.עלינו להוציא אותו מכאן
.אקרא לפינוי-
596
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
?בן, האם אתה שומע אותי
597
00:37:23,010 --> 00:37:25,370
,שמי הוא ג'ייסון גדעון
.אנחנו מהאף.בי.איי
598
00:37:25,380 --> 00:37:28,090
אנחנו נוציא אותך
?מפה. בסדר
599
00:37:28,820 --> 00:37:31,620
?האם אתה שומע אותי
?האם אתה כאן לבדך
600
00:37:33,640 --> 00:37:35,900
.שם
601
00:37:51,600 --> 00:37:53,780
.היא מתה
602
00:38:20,730 --> 00:38:23,250
.זו אשה
.ירו בה חץ-
603
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
יש קשת משולבת
.כ- 7 מטר מהגופה
604
00:38:27,950 --> 00:38:31,560
מה? -הקורבן הנוסף
.נורה באיזור החזה
605
00:38:32,810 --> 00:38:34,710
לילד הזה יש פציעה
.בבטן התחתונה
606
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
אתה לא חושב
?שהוא נורה מחץ
607
00:38:36,330 --> 00:38:38,420
.נראה כאילו הוא נידקר
608
00:38:39,540 --> 00:38:41,030
...בן
609
00:38:41,040 --> 00:38:43,300
האם האדם שעשה לך זאת
?נמצא עדיין ביערות
610
00:38:45,240 --> 00:38:47,840
יש לנו צוות של סוכני
.אף.בי.איי המחפשים אחריהם
611
00:38:47,850 --> 00:38:48,860
.זה בסדר
612
00:38:48,870 --> 00:38:50,400
יש להם הוראה
.לירות במקרה הצורך
613
00:38:50,410 --> 00:38:51,850
!לא! לא
!זה בסדר, זה בסדר-
614
00:38:53,120 --> 00:38:55,200
...אתה בטוח
.אתה בטוח כאן
615
00:38:55,210 --> 00:38:57,410
!אל תירו עליו
616
00:38:58,120 --> 00:39:00,760
.הוא כל מה שיש לי
617
00:39:00,770 --> 00:39:02,870
?האם אחיך שם
618
00:39:04,150 --> 00:39:07,100
?מה שימך
.ג'וני-
619
00:39:07,110 --> 00:39:10,040
ג'וני, אתה צריך לספר
.לנו איפה פול
620
00:39:10,050 --> 00:39:13,150
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.רק ספר לי איפה הוא
621
00:39:13,470 --> 00:39:15,160
.ספר לי איפה הוא
622
00:39:36,960 --> 00:39:39,370
.הוא אמר כקילומטר וחצי מזרחה
.בוא נלך-
623
00:40:19,280 --> 00:40:21,540
!פול מולפורד
.אף.בי.איי
624
00:40:21,550 --> 00:40:23,330
!הנח את נישקך
625
00:40:26,640 --> 00:40:28,970
!לא
626
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
627
00:40:41,980 --> 00:40:43,890
.הוא נקי
628
00:40:45,230 --> 00:40:46,990
...ג'וני
629
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
.זה בסדר, זה בסדר
630
00:41:12,700 --> 00:41:14,820
?את משגיחה עליו
.כן-
631
00:41:14,830 --> 00:41:16,620
.אני אתקשר לגדעון
632
00:41:18,840 --> 00:41:21,170
?האם הוא מת
.בקרוב-
633
00:41:23,810 --> 00:41:26,330
איך הבחורים האלה
?יכלו לעשות משהו כזה
634
00:41:28,190 --> 00:41:30,650
כיוון שהם לא חושבים
.כמוך וכמוני
635
00:41:38,350 --> 00:41:41,270
,איך ההרגשה
?חתיכת בן זונה
636
00:41:41,280 --> 00:41:43,970
נראה שרק לי
.היה כל הכייף
637
00:42:20,910 --> 00:42:23,800
,ההיסטוריון הבריטי
:גיימס אנטוני פרוד, אמר פעם
638
00:42:23,810 --> 00:42:27,140
חיות בר לעולם"
.לא הורגות בשביל הספורט
639
00:42:27,150 --> 00:42:29,860
האדם הוא היחיד"
בשבילו העינוי
640
00:42:29,870 --> 00:42:33,860
והמוות של שאר היצורים"
".משעשע כשלעצמו
641
00:42:43,430 --> 00:42:45,180
?את בסדר
642
00:42:48,230 --> 00:42:50,970
...מעולם לא ראיתי אותך כל כך
?שקטה-
643
00:42:54,080 --> 00:42:56,020
?מה קורה
644
00:42:56,030 --> 00:42:59,270
בובי ברד שאלה אותי שאלה
.שלא מרפה ממני
645
00:43:00,580 --> 00:43:02,250
?מהי השאלה
646
00:43:02,800 --> 00:43:05,180
היא שאלה אותי
.איך הם יכלו לעשות זאת
647
00:43:05,190 --> 00:43:06,840
...איך האנשים האלה יכלו
648
00:43:06,850 --> 00:43:09,390
לצוד ולהרוג
.אנשים ביערות
649
00:43:11,620 --> 00:43:13,300
?מה אמרת לה
650
00:43:13,310 --> 00:43:15,340
.שהם לא חושבים כמונו
651
00:43:16,130 --> 00:43:18,830
...אבל... האמת היא
652
00:43:20,290 --> 00:43:22,850
.שאנחנו כן חושבים כמוהם
653
00:43:25,840 --> 00:43:28,550
.כן, נכון
654
00:43:28,830 --> 00:43:30,600
.כי זוהי עבודתנו
655
00:43:31,620 --> 00:43:33,600
אנחנו צריכים
.להכיר את ההרגשה
656
00:43:35,700 --> 00:43:38,920
אנחנו צדים את
.האנשים האלה כל יום
657
00:43:40,760 --> 00:43:43,770
,השאלה היא
.כמה אנחנו שונים
658
00:43:44,280 --> 00:43:45,770
.אנחנו והם
659
00:43:47,271 --> 00:43:53,971
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
660
00:43:53,972 --> 00:43:57,972
LeXos סונכרן ע"י
Extreme מצוות