1
00:00:01,830 --> 00:00:05,580
בולטימור, מרילנד
2
00:00:15,690 --> 00:00:17,350
.בוא נלך
3
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
אף.בי.איי, יחידת מנתחי
התנהגות, קואנטינה, ורג'יניה
4
00:01:10,830 --> 00:01:12,200
.סלח לי, הסוכן
5
00:01:12,320 --> 00:01:14,870
אני צריכה לדבר עם הסוכנת
.פרנטיס ועם אחד הממונים
6
00:01:14,940 --> 00:01:16,860
.היא בתידרוך
7
00:01:16,980 --> 00:01:19,570
.כן, טוב, זה חשוב ביותר
8
00:01:23,180 --> 00:01:24,720
?אמא
9
00:01:29,120 --> 00:01:31,460
מצאתי את מכוניתו
של אבי אתמול בלילה
10
00:01:31,580 --> 00:01:32,980
.כאשר הוצאתי את האשפה
11
00:01:33,100 --> 00:01:35,160
,הדלת הייתה פתוחה
.והתיק שלו היה על הריצפה
12
00:01:35,240 --> 00:01:36,350
.אבל הוא נעלם
13
00:01:36,430 --> 00:01:37,300
?נעלם
14
00:01:37,380 --> 00:01:38,160
.הוא נחטף
15
00:01:38,250 --> 00:01:39,060
?האם אתן בטוחות
16
00:01:39,170 --> 00:01:40,060
.כן
17
00:01:40,130 --> 00:01:41,160
?האם הייתן במשטרה
18
00:01:41,240 --> 00:01:42,530
.הן באו ישר אלי
19
00:01:42,650 --> 00:01:44,770
כפי שאני חושבת
,שאתה יכול להבין, הסוכן
20
00:01:44,850 --> 00:01:46,980
לא בקלות הן
.סומכות על השלטונות
21
00:01:47,090 --> 00:01:49,760
,יש נהלים, השגרירה פרנטיס
.המשטרה המקומית
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,070
יש משרד של האף.בי.איי
.בבולטימור
23
00:01:51,180 --> 00:01:53,370
כן, אבל אתם מטפלים
?במקרי חטיפה, נכון
24
00:01:53,490 --> 00:01:55,520
?כן. -הבי.איי.יו
.זה חלק מייפויי הכוח שלכם
25
00:01:55,600 --> 00:01:56,890
.כן, כאשר צריך
26
00:01:56,970 --> 00:01:59,370
,אחיה של גברת צ'רנס
,דודהּ של נטליה
27
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
עבד בשבילי
.בשגרירות באוקראינה
28
00:02:02,270 --> 00:02:05,070
גם אם זה כך, יש ערוצים
,בהם מקרה זה צריך לעבור
29
00:02:05,190 --> 00:02:07,270
ואם נדרשת
...המומחיות המיוחדת שלנו
30
00:02:09,180 --> 00:02:10,630
.בבקשה
.אין לנו זמן
31
00:02:10,710 --> 00:02:12,830
זה פשוט לא משהו
.שתלוי בנו
32
00:02:12,950 --> 00:02:15,700
אמרתי לך
.שהם לא יעזרו
33
00:02:15,780 --> 00:02:17,240
אמא. -פקידים הם
.אותו הדבר בכל מקום
34
00:02:17,310 --> 00:02:19,600
,בבקשה
.כבר 8:15 בבוקר
35
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
החוטפים השאירו מכתב
ודורשים ש- 100,000 דולר
36
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
יועברו לחשבון בנק
.במוסקבה, היום עד הצהריים
37
00:02:25,480 --> 00:02:27,030
זה בעוד פחות
.מ- 4 שעות
38
00:02:27,110 --> 00:02:29,900
,הם אמרו שאם לא
...הם ישלחו עוד
39
00:02:30,010 --> 00:02:32,290
.חתיכה כל 6 שעות
40
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
?עוד חתיכה
41
00:02:39,660 --> 00:02:41,830
זוהי טבעת הנישואים
.של אבי
42
00:02:44,190 --> 00:02:46,010
.בבקשה, עיזרו לו
43
00:02:52,910 --> 00:02:56,140
- מחשבות פליליות -
- עונה 2: פרק 20 -
44
00:02:57,141 --> 00:02:59,541
- כבוד בין גנבים -
45
00:03:21,399 --> 00:03:25,299
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
46
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
פתגם רוסי עתיק
,מזכיר לנו
47
00:03:28,010 --> 00:03:32,060
,לא יכול להיות טוב"
".ללא רע
48
00:03:35,700 --> 00:03:36,710
?לאן את לוקחת את זה
49
00:03:37,300 --> 00:03:39,040
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
50
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
היא רוצה את
.טבעת הנישואים שלו
51
00:03:53,160 --> 00:03:54,210
בבקשה, תני לנו
.להחזיק את הצידנית
52
00:03:54,600 --> 00:03:55,500
היא תהיה כאן
.אם תצטרכו אותה
53
00:03:55,820 --> 00:03:57,600
.הסוכנת, זה בסדר כרגע
.את יכולה להשאיר את זה
54
00:03:57,650 --> 00:04:00,200
.כן, אדוני
55
00:04:04,100 --> 00:04:06,200
.המכתב הזה ברוסית
56
00:04:06,220 --> 00:04:08,170
אני צריך לדעת
.מה כתוב בדיוק
57
00:04:08,350 --> 00:04:10,920
העבירו 100,000 דולר"
,לחשבון בבנק נקדה
58
00:04:11,300 --> 00:04:16,690
מספר 155293846729"
.עד מחר בצהריים
59
00:04:17,300 --> 00:04:19,540
...אם לא"
60
00:04:20,310 --> 00:04:22,960
אם לא, תקבלו בזמן הזה"
,עוד חלקים מגופו
61
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
".וכל 6 שעות לאחר מכן"
62
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
?זה בדיוק
63
00:04:26,020 --> 00:04:28,300
.בדיוק
.לעולם לא אשכח זאת
64
00:04:29,050 --> 00:04:31,200
,אין שום דבר אישי
?אין דברי פתיחה
65
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
?זה לא מופנה למישהו
66
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
שמו של אביך
?לא מוזכר במפורש
67
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
.לא
68
00:04:36,500 --> 00:04:37,210
.זה מוזר
69
00:04:37,300 --> 00:04:39,170
רוב מכתבי הכופר
.הם אישיים
70
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
להפחיד את המשפחה
כדי שידעו שהם
71
00:04:41,300 --> 00:04:43,100
,נבחרו במיוחד
.עקבו אחריהם זמן מה
72
00:04:43,860 --> 00:04:45,200
אפילו לא נאמר
.לא להתקשר למשטרה
73
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
לגולים הרוסים אין ניסיון
.מוצלח עם ממשלתם
74
00:04:48,530 --> 00:04:49,500
הם נוטים
.לא לסמוך על הרשויות
75
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
טוב, יש עוד סיבה
.שבגללה הם לא דואגים
76
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
לפי המכתב, הם לא מתכוונים
.שוב ליצור איתם קשר
77
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
.זו שליטה עצמית מוחלטת
78
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
הם מצפים שימלאו
.אחר ההוראות שלהם
79
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
.אין לנו 100,000 דולר
80
00:05:01,390 --> 00:05:03,100
נראה שהם
.חושבים שיש לכם
81
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
גרסייה, האם תוכלי להשיג
?מידע כלשהו על החשבון
82
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
.אני כבר בודקת
83
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
מספר החשבון נראה
.מתאים לבנק הזה
84
00:05:09,300 --> 00:05:10,490
האם תוכלי להשיג
?את שם בעל החשבון
85
00:05:10,900 --> 00:05:13,300
אין לי מושג כיצד בנק רוסי
,מחזיק את נתוניו
86
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
וכיצד השרתים
.שלהם בנויים
87
00:05:15,300 --> 00:05:17,520
נצטרך להתקשר
.ישירות אל הבנק
88
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
.בשום אופן לא
אף בנק רוסי
89
00:05:20,900 --> 00:05:22,920
לא ייתן מידע
.על חשבונות פרטים
90
00:05:23,700 --> 00:05:25,100
טוב, אולי תוכלו לנסות דרך
.השגרירות הרוסית במוסקבה
91
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
?ומה נגיד
שהאף.בי.איי מחפש מידע
92
00:05:28,650 --> 00:05:30,420
על חשבון בנק
?של אזרח רוסי
93
00:05:30,800 --> 00:05:32,035
כלומר, אם יתמזל
,מזלנו
94
00:05:32,500 --> 00:05:34,895
נבלה את 6 השנים הבאות
.בטביעה בבירוקרטיה
95
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
.אוכל לעשות כמה טלפונים
96
00:05:36,300 --> 00:05:38,700
יתכן ויש לי עוד כמה
.חברים במדינות המזרח
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
,זו תהיה עזרה גדולה
.השגרירה
98
00:05:40,740 --> 00:05:41,890
.סילחו לי
99
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
.אין לנו הרבה זמן
.צריך לחלק את העבודה
100
00:05:44,700 --> 00:05:46,630
מורגן, מישהו צריך
ללכת לבית צ'רנס
101
00:05:46,700 --> 00:05:49,080
בבולטימור למקרה
.והם יצרו שוב קשר
102
00:05:49,100 --> 00:05:49,850
.אין בעיה
103
00:05:49,900 --> 00:05:50,500
.אני רוצה להיות שם
104
00:05:54,100 --> 00:05:55,150
.זה רעיון טוב
105
00:05:55,300 --> 00:05:58,300
את בקיאה בשפה כדי להישאר
?עם האם עד שיגיע מתורגמן
106
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
.אני בינונית
107
00:05:59,550 --> 00:06:01,300
אז גברת צ'רנס
.תישאר איתנו
108
00:06:01,350 --> 00:06:02,200
אני אפגש עם
...הסוכן קרמר בבולטימור
109
00:06:02,400 --> 00:06:03,300
.בסדר
110
00:06:03,800 --> 00:06:05,810
אבדוק אם יש לו
.תיקים דומים פתוחים
111
00:06:07,900 --> 00:06:08,950
בולטימור, מרילנד
112
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
?אנחנו כבר נוחתים
113
00:06:10,700 --> 00:06:13,760
.טיסה של 25 דקות
114
00:06:13,900 --> 00:06:15,040
לא ידעתי ש- 25 דקות
.יכולות להיות כל כך ארוכות
115
00:06:15,500 --> 00:06:19,400
ו- 3 שעות יכולות
.להיות כל כך קצרות
116
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
.היא לא ניראת מפוחדת
117
00:06:21,300 --> 00:06:23,200
.היא ניראת החלטית
118
00:06:23,600 --> 00:06:25,130
.היא ילדה קשוחה
119
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
,כשנגיע לבית
.קח אותה פנימה
120
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
בחן את החדר
.בזמן שאתה בוחן אותה
121
00:06:29,900 --> 00:06:31,480
?מה לחפש
122
00:06:31,650 --> 00:06:34,490
.כל דבר שיעזור
123
00:06:45,700 --> 00:06:49,370
האם אוכל להביא
?לך משהו, גברת צ'רנס
124
00:06:49,650 --> 00:06:50,200
?מים
125
00:06:57,700 --> 00:06:58,580
.תודה
126
00:07:02,930 --> 00:07:04,740
.לאמך יש תחושה טובה
127
00:07:04,810 --> 00:07:06,630
היא בטוחה שתוכל
.להשיג תוצאות
128
00:07:06,700 --> 00:07:08,650
,טוב, אם מישהו יכול
.זו השגרירה פרנטיס
129
00:07:08,730 --> 00:07:09,200
?איך היא מרגישה
130
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
?איך אתה היית מרגיש
131
00:07:11,200 --> 00:07:11,700
.נכון
132
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
הסוכן קרמר ניפגש עם גדעון
.וריד בבית צ'רנס
133
00:07:15,310 --> 00:07:17,300
.זוהי המתורגמנית
.כבר תדרכתי אותה
134
00:07:17,550 --> 00:07:19,210
האם תציגי אותה
?בפני גברת צ'רנס
135
00:07:19,700 --> 00:07:21,640
.בואי. מכאן
136
00:07:21,770 --> 00:07:25,120
.תודה לאל
.אני ממש לא טובה ברוסית
137
00:07:25,500 --> 00:07:26,700
,אם זה יהיה בסדר
138
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
הייתי רוצה ללכת
.לעזור לאמי
139
00:07:28,610 --> 00:07:30,200
.בסדר
.עדכני אותי
140
00:07:36,260 --> 00:07:38,300
בולטימור, מרילנד
141
00:07:47,150 --> 00:07:49,000
.הסוכן גדעון
.זמן רב לא התראינו
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
.הסוכן קרמר
?זוכר את דוקטור ריד
143
00:07:51,210 --> 00:07:51,710
.בהחלט
144
00:07:51,830 --> 00:07:53,830
?תודרכת בעניין התיק
145
00:07:53,900 --> 00:07:54,340
.לא היה צריך
146
00:07:54,410 --> 00:07:56,560
אני מטפל בחטיפות הרבות
.האלה כבר מעל לשנה
147
00:07:56,680 --> 00:07:57,810
?באמת
148
00:07:57,900 --> 00:07:58,610
.ואין לי כלום
149
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
.אף אחד לא משתף פעולה
150
00:07:59,900 --> 00:08:01,420
.לא המשפחות
.לא העדים
151
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
לעזאזל, אפילו הקורבנות
.לא מדברים
152
00:08:03,150 --> 00:08:05,900
בטוח שיש לי תריסר בחורים
153
00:08:06,000 --> 00:08:06,299
?למה
154
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
כי אנחנו מתעסקים
.עם פושעים
155
00:08:08,300 --> 00:08:10,100
.ללא ספק
156
00:08:10,300 --> 00:08:11,100
.לא רק החוטפים, גאון
157
00:08:11,150 --> 00:08:13,300
אני מדבר גם
.על הקורבנות
158
00:08:13,500 --> 00:08:15,590
אלו הם פושעים רוסים שחוטפים
.פושעים רוסים אחרים
159
00:08:15,800 --> 00:08:16,470
?אתה בטוח
160
00:08:16,540 --> 00:08:17,640
.זו המאפיה הרוסית
161
00:08:17,820 --> 00:08:19,300
החבר'ה האלה הם
.אמיצים, יעילים
162
00:08:19,350 --> 00:08:21,740
,אין שימת לב להשארת עדויות
,ותנו לי לנחש
163
00:08:21,860 --> 00:08:25,780
במכתב אין אזהרה
.לא ללכת למשטרה
164
00:08:25,900 --> 00:08:27,510
יש הנחה ברורה
.שהם לא ילכו
165
00:08:27,800 --> 00:08:31,850
אז, אתה חושב שמשפחת צ'רנס
.מעורבת בפשע המאורגן
166
00:08:31,900 --> 00:08:33,350
,החבר'ה האלה חסרי רחמים
167
00:08:33,500 --> 00:08:35,620
אבל הם בדרך כלל
.לא חוטפים אזרחים
168
00:08:35,700 --> 00:08:37,230
הם מסמנים אנשים
שהם יודעים שיש להם כסף
169
00:08:37,310 --> 00:08:38,800
...שהם הגניבו למדינה
170
00:08:38,900 --> 00:08:41,200
,חברי מאפיה אחרים
.פושעים אחרים
171
00:08:41,220 --> 00:08:42,480
,הם לא ילכו למשטרה
172
00:08:42,590 --> 00:08:44,800
כי גם להם יש
.משהו להסתיר
173
00:08:44,900 --> 00:08:46,080
אלא שהמשפחה הזו
.כן באה אלינו
174
00:08:46,200 --> 00:08:47,230
.ואין להם כסף
175
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
.כולם אומרים כך
176
00:08:48,950 --> 00:08:50,540
.השג את גרסייה בקשר
177
00:08:54,580 --> 00:08:57,800
,הנביא השכונתי שלך לכל נושא
.הכל יודע, לשירותך
178
00:08:58,820 --> 00:09:00,300
גרסייה, אני צריך
שתעשי חיפוש רקע
179
00:09:00,310 --> 00:09:01,000
.על כל משפחת צ'רנס
180
00:09:01,050 --> 00:09:02,500
?הקורבנות
181
00:09:03,050 --> 00:09:03,800
כן, השיגי לנו כל מה
.שתוכלי עליהם
182
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
,נתונים כספים, עבודה
.מעמד הגירה
183
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
אנחנו צריכים את זה
.הכי מהר שאפשר
184
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
.אני יודעת. אני יודעת
.זמנכם קצוב
185
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
אאסוף ואחבור מיד
.לבן ג' האדם . הנביא מתנתק
186
00:09:14,050 --> 00:09:15,300
?בן ג' האדם
187
00:09:15,870 --> 00:09:18,300
,אם הצ'רנסים מסתירים משהו
.גרסייה תשיג לנו את זה
188
00:09:18,350 --> 00:09:20,120
.בסדר
189
00:09:21,300 --> 00:09:22,530
למה הם רק
?עומדים פה
190
00:09:23,110 --> 00:09:25,030
נטליה, זהו מפקד המשטרה
.המקומית כאן
191
00:09:25,300 --> 00:09:28,800
לא יועיל אם נסתובב
.בחוץ ללא כל מידע
192
00:09:28,850 --> 00:09:31,400
?איזה מידע אתם צריכים
193
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
לפעמים זה לא ברור
.עד שאנחנו ממש מוצאים אותו
194
00:09:33,950 --> 00:09:35,900
?רק שלושתכם גרים כאן
195
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
,היו לי 2 אחים
196
00:09:37,400 --> 00:09:41,300
אבל הם מתו מדיפטריה
.כאשר הם היו ילדים
197
00:09:41,400 --> 00:09:42,110
.אני מצטער
198
00:09:42,190 --> 00:09:44,180
.זה היה לפני זמן רב
199
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
אנדריי היה בן 4, סרגיי
.היה בן 6, אני הייתי בת 5
200
00:09:55,000 --> 00:09:56,300
.זה בוודאי היה נורא
201
00:09:57,100 --> 00:09:58,930
.להורי היה קשה
202
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
מאז הדברים לא
.היו אותו הדבר
203
00:10:05,600 --> 00:10:06,540
?למה את מתכוונת
204
00:10:06,560 --> 00:10:10,880
,הם לא חייכו שוב מעולם
...אף אחד מהם, מעולם
205
00:10:12,670 --> 00:10:14,390
?מי זה
206
00:10:15,880 --> 00:10:17,620
.זהו סבי
207
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
הייתה לו עבודה
.במפלגת השלטון הקודמת
208
00:10:20,860 --> 00:10:23,370
כשהקומוניזם התמוטט
.הוא נעצר
209
00:10:24,940 --> 00:10:27,900
?נעצר
?הוא היה פושע
210
00:10:29,800 --> 00:10:31,210
.ברוסיה החדשה
211
00:10:31,230 --> 00:10:33,520
הוא מת שנה
.לאחר מכן בכלא
212
00:10:33,540 --> 00:10:36,090
בזמן הזה, כבר היינו
.כאן 3 שנים
213
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
.נמלטנו ב- 1988
214
00:10:38,020 --> 00:10:39,420
?נמלטתם
215
00:10:39,900 --> 00:10:42,330
.הוברחנו במשאיות משא
216
00:10:47,800 --> 00:10:49,860
,אבי מעולם לא האמין
217
00:10:49,880 --> 00:10:53,110
,אפילו בדמוקרטיה
.שרוסיה אי פעם תשתנה
218
00:10:53,160 --> 00:10:54,500
.הוא צדק
219
00:10:55,310 --> 00:10:59,320
הוא לא ציפה שזה יאפשר
.לפושעים לבוא
220
00:10:59,695 --> 00:11:00,824
.הם צדים אותנו כאן
221
00:11:03,620 --> 00:11:06,940
באמריקה, הם יכולים לפגוע
.בך רק אין אינך מבקשת עזרה
222
00:11:07,970 --> 00:11:09,720
?האם זה באמת נכון
223
00:11:11,370 --> 00:11:12,810
.רוב הזמן
224
00:11:14,390 --> 00:11:17,310
לטובתו של אבי, אני מקווה
.שזו אחת מהפעמים האלו
225
00:11:27,360 --> 00:11:30,100
?מה אתה עושה
!אתה תהרוג אותו
226
00:11:30,710 --> 00:11:32,700
.אז הוא ימות
227
00:11:32,800 --> 00:11:33,930
?אז מה
228
00:11:34,350 --> 00:11:35,740
...אני.. אתה... בבקשה
229
00:11:36,170 --> 00:11:37,250
.הכסף
230
00:11:47,710 --> 00:11:51,780
אני אהנה לחתוך
...אותך לחתיכות
231
00:11:52,190 --> 00:11:54,010
!זקן אחד ...
232
00:11:55,180 --> 00:11:58,250
.אין לנו כסף
233
00:11:59,620 --> 00:12:01,380
.בקרוב
234
00:12:03,650 --> 00:12:07,130
.זה בסדר
.הם ישלחו את הכסף
235
00:12:08,350 --> 00:12:10,970
...אין... אין... אין
.אין לנו כסף
236
00:12:10,990 --> 00:12:14,840
.הם ישלחו אותו
.הם תמיד שולחים
237
00:12:27,180 --> 00:12:28,820
.המאפיה הרוסית מעורבת בכל
238
00:12:28,840 --> 00:12:31,340
מספרם גדל באזור
.ב- 10 השנים האחרונות
239
00:12:31,360 --> 00:12:33,140
זה התחיל בעיקר במרכז
.ניו-יורק ולוס אנג'לס
240
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
אבל הם שלחו סגנים
,מהמולדת הישנה
241
00:12:35,420 --> 00:12:38,660
,"הם קוראים לזה "פקן
.כדי לפתוח סניפים בערים אחרות
242
00:12:38,680 --> 00:12:39,660
.כמו בולטימור
243
00:12:39,680 --> 00:12:43,330
,סנט לואיס, שיקגו
.דאלאס... והרשימה ממשיכה
244
00:12:43,370 --> 00:12:45,260
ברובם הם נצרים
.של המאפיה מאודסה
245
00:12:45,280 --> 00:12:48,070
וקשה מאד להתחקות אחריהם
.במושגי אכיפת החוק
246
00:12:48,090 --> 00:12:51,560
חוץ מזה שהם מאורגנים היטב
,עם ציוד טכני מתוחכם
247
00:12:51,580 --> 00:12:54,010
"יש גם "זורי וי זאקון
.בעניין הזה
248
00:12:54,030 --> 00:12:55,360
.צופן הגנבים
.כן-
249
00:12:55,380 --> 00:12:56,770
שמונה עשרה עקרונות
.לפיהם הם חיים
250
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
זה כמו התנ"ך
.בשביל החבר'ה האלה
251
00:12:58,620 --> 00:13:00,510
אי ציות להם משמעותו
.מוות וודאי
252
00:13:00,530 --> 00:13:03,390
לא נוכל להפוך אחד מהם
.למלשן בזמן הקרוב
253
00:13:03,410 --> 00:13:05,010
אז אנחנו צריכים
.עד-ראייה שידבר
254
00:13:05,030 --> 00:13:07,010
.הסיכוי לכך קלוש
255
00:13:07,590 --> 00:13:09,430
?גדעון
.חכו כאן-
256
00:13:20,630 --> 00:13:22,450
?מר גורבן
257
00:13:23,840 --> 00:13:26,140
שמך מופיע כאן
.על תיבת הדואר
258
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
.מר גורבן, בבקשה
259
00:13:33,690 --> 00:13:35,200
?מי אתה
260
00:13:36,310 --> 00:13:38,400
.אני מהאף.בי.איי
261
00:13:39,320 --> 00:13:41,070
.בבקשה, אדוני
262
00:13:41,430 --> 00:13:43,610
.לשכן שלך היו קצת בעיות
263
00:13:43,630 --> 00:13:45,740
.אין לזה קשר אלי
264
00:13:45,760 --> 00:13:47,890
.כולכם חיים באותה קהילה
265
00:13:47,910 --> 00:13:49,970
.אני מתעסק בענייני
266
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
התבוננת בנו
.מהרגע שהגענו
267
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
מר גורבן, אתמול בלילה
268
00:13:56,140 --> 00:13:58,600
מישהו חטף את מר צ'רנס
.מאמצע הרחוב
269
00:13:58,620 --> 00:14:00,990
בטוח שהיה להם
,רכב לצורך העניין
270
00:14:01,040 --> 00:14:03,610
.רכב גדול, טנדר
271
00:14:03,650 --> 00:14:05,790
?האם ראית משהו כזה
272
00:14:07,550 --> 00:14:09,180
?משהו שתוכל לתאר בשבילי
273
00:14:09,220 --> 00:14:11,680
.לא ראיתי כלום
.הסתלק מהמרפסת שלי
274
00:14:11,715 --> 00:14:13,720
.מר גורבן. מר גורבן
275
00:14:25,870 --> 00:14:26,900
.נחש מי
276
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
?אתה מכיר אותם
277
00:14:28,660 --> 00:14:30,270
.כן
278
00:14:31,970 --> 00:14:34,290
.ארסני לסבסקי
279
00:14:34,310 --> 00:14:37,550
,הסוכן... קרמר
?מה שלומך
280
00:14:37,590 --> 00:14:39,640
מה מביא אותך
?החוצה, לסבסקי
281
00:14:39,660 --> 00:14:41,970
שמעתי שלצ'רנסים
.היו בעיות
282
00:14:41,990 --> 00:14:43,990
?איך שמעת את זה
283
00:14:46,350 --> 00:14:47,990
?ומי אתה
284
00:14:48,010 --> 00:14:50,570
הצ'רנסים אמרו שהם
.לא סיפרו לאף אחד
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,230
.זוהי קהילה קטנה
.השמועה מתפשטת
286
00:14:54,520 --> 00:14:56,340
האם אתה חבר
?של גורבן
287
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
.מר גורבן לא דיבר איתי
288
00:15:00,150 --> 00:15:03,190
האם תרצה שאני
?אדבר איתו בשבילך
289
00:15:03,220 --> 00:15:05,290
לא אוכל להבטיח שיצא
!מזה משהו... -אתה
290
00:15:05,940 --> 00:15:07,030
!?איפה אבי
291
00:15:07,630 --> 00:15:08,330
.הרגע, חבר
292
00:15:08,380 --> 00:15:09,700
.חכי. חכי
!?איפה אבי-
293
00:15:09,720 --> 00:15:10,380
!חכי רגע
294
00:15:10,830 --> 00:15:12,280
האם את יודעת
?שהוא מחזיק באביך
295
00:15:12,280 --> 00:15:15,970
הוא אחראי לזה שכולם
.מפחדים, הוא והחיות שלו
296
00:15:16,030 --> 00:15:17,790
.אני כאן כדי לעזור
297
00:15:17,810 --> 00:15:20,060
?לעזור
!אתה כלב
298
00:15:20,430 --> 00:15:22,120
...נטליה
299
00:15:22,190 --> 00:15:23,630
איך בדיוק
?אתה יכול לעזור
300
00:15:23,650 --> 00:15:26,480
.בכל דרך בה הם ירצו
301
00:15:26,520 --> 00:15:29,180
,כפי שאמרתי
.זו קהילה קטנה
302
00:15:29,640 --> 00:15:33,540
,אם לאחד כואב
.לכולנו כואב
303
00:15:35,200 --> 00:15:36,660
...נטליה
304
00:15:37,640 --> 00:15:40,990
לא היית צריכה
.להביא אנשים מבחוץ
305
00:15:41,010 --> 00:15:43,020
.תני לי לעזור לך
306
00:15:44,100 --> 00:15:47,890
משפחתי לעולם
.לא תפנה אליך לעזרה
307
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
!הסתלק מביתי
308
00:15:50,540 --> 00:15:52,290
.אינך צודקת, נטליה
309
00:15:53,260 --> 00:15:56,040
.החלטת החלטה שגויה
310
00:16:04,430 --> 00:16:06,040
?מה הוא אמר
311
00:16:06,060 --> 00:16:08,040
,האם הוא איים עליך
?נטליה
312
00:16:08,070 --> 00:16:09,450
תגידי לנו, ונוכל
.לעשות משהו בעניין
313
00:16:09,470 --> 00:16:10,460
?מה הוא אמר
314
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
הוא אמר שהחלטתי
.החלטה שגויה
315
00:16:13,140 --> 00:16:15,720
.אני מקווה שלא
316
00:16:33,720 --> 00:16:36,030
.הזמן נגמר, איש זקן
317
00:16:36,050 --> 00:16:38,340
אבל יש להם עדיין
.יותר משעתיים
318
00:16:38,360 --> 00:16:39,420
.תן לי את הסכין
319
00:16:39,440 --> 00:16:41,570
...לא... בבקשה
320
00:16:42,450 --> 00:16:45,030
!תן לי אותו
321
00:16:48,480 --> 00:16:51,400
.רק תגיד לי
?למה אתה עושה את זה
322
00:16:51,420 --> 00:16:53,700
כי האף.בי.איי
.מעורבים בזה
323
00:16:53,720 --> 00:16:55,420
...בבקשה
324
00:17:06,740 --> 00:17:08,380
.נטליה
325
00:17:11,790 --> 00:17:14,020
.נטליה
326
00:17:17,240 --> 00:17:18,300
?את בסדר
327
00:17:18,320 --> 00:17:20,780
תוך שעתיים, אם לא נשלח
,למישהו כסף שאין לנו
328
00:17:20,800 --> 00:17:22,230
.שוב יקטעו איברים מאבי
329
00:17:22,250 --> 00:17:24,310
אז, לא, אני לא
.ממש בסדר
330
00:17:27,670 --> 00:17:29,030
.אנחנו עובדים על זה
331
00:17:29,050 --> 00:17:30,970
?אתם עובדים על זה
.אתה עומד ממש פה איתי
332
00:17:30,990 --> 00:17:32,860
.השאר עומדים בחזית הבית
333
00:17:32,880 --> 00:17:34,390
?מה בדיוק אתם עושים
334
00:17:34,410 --> 00:17:36,290
.אנחנו אוספים פרטים
335
00:17:36,310 --> 00:17:37,940
יש דברים שאנשים
,אולי לא יבינו
336
00:17:37,960 --> 00:17:40,240
אבל הם יעזרו לנו
.במה שאנחנו מחפשים
337
00:17:42,340 --> 00:17:43,870
.אני מסתכל מסביב
338
00:17:43,890 --> 00:17:46,470
איני רואה תמונות משפחתיות
.לאחר מותם של אחייך
339
00:17:46,840 --> 00:17:49,060
שום תמונה שלך
.לאחר אותו יום
340
00:17:49,470 --> 00:17:51,710
סיימת בית ספר תיכון
?כאן, כן
341
00:17:53,440 --> 00:17:57,110
אין דבר שמנציח
.זאת בשום מקום
342
00:17:57,300 --> 00:17:58,440
,אין לכם חדר משפחה
343
00:17:58,460 --> 00:18:01,210
,אז זה בוודאי מרכז הבית
.אך הסתכלי על הרהיטים שלכם
344
00:18:01,230 --> 00:18:03,940
,בטח, הם אולי נראים עתיקים
.אבל הם נראים חדשים
345
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
.כמעט מעולם לא השתמשו בהם
.אף אחד לא יושב כאן
346
00:18:06,810 --> 00:18:09,690
יש לכם 2 כסאות בשולחן
.האוכל, אבל 3 אנשים חיים כאן
347
00:18:10,030 --> 00:18:12,150
אז ברור שאינכם
.אוכלים ביחד
348
00:18:14,950 --> 00:18:16,990
,נעליך, נראות כמו פראדה
349
00:18:17,010 --> 00:18:19,270
.אבל הן מזויפות
350
00:18:19,310 --> 00:18:22,920
התיק שלך, הוא
.תיק מעצבים מזויף
351
00:18:23,440 --> 00:18:24,710
,עם כל הכבוד, נטליה
352
00:18:24,730 --> 00:18:27,010
אבל את מנסה להראות
.משהו שאינך
353
00:18:27,030 --> 00:18:28,150
זה אומר לי
,שאין לך כסף
354
00:18:28,170 --> 00:18:30,460
ואת פשוט לא רוצה
.שמישהו ידע על כך
355
00:18:32,150 --> 00:18:34,210
ולמה אתה צריך
?לדעת את כל זה
356
00:18:34,940 --> 00:18:39,310
,זה מה שאנחנו מכנים ויקטימולגיה
.וזה מאד חשוב
357
00:18:40,300 --> 00:18:41,358
אנחנו צריכים לדעת למה
האנשים האלה
358
00:18:41,361 --> 00:18:44,961
.בחרו את משפחתך כקורבן
359
00:18:45,380 --> 00:18:47,740
יש לך במשרד איזשהו מידע
?על לסבסקי
360
00:18:47,760 --> 00:18:50,250
,יש לי הרבה על הארגון
.פחות עליו באופן אישי
361
00:18:50,270 --> 00:18:51,940
.אפעיל את גרסייה
362
00:18:51,960 --> 00:18:53,910
יש לך תיקי מקרי חטיפה
?עם השחתת איברים
363
00:18:53,930 --> 00:18:55,390
.כמה דקים
364
00:18:55,410 --> 00:18:57,040
.שעתיים ו- 14 דקות
365
00:18:57,060 --> 00:18:59,030
לפני שתתקשר לגרסייה
.תן למורגן את המפתחות לפרברים
366
00:18:59,050 --> 00:19:00,760
אנחנו הולכים למשרדו
.של הסוכן קרמר
367
00:19:00,780 --> 00:19:03,840
אתן לכם קורס מזורז על כל מה
.שאתם צריכים לדעת על אנשים אלו
368
00:19:06,300 --> 00:19:09,190
האם את נהנית
?מעבודתך בבי.איי.יו
369
00:19:10,780 --> 00:19:13,440
ובכן, "נהנית" הוא
.תיאור מוזר
370
00:19:13,460 --> 00:19:14,430
?כן
371
00:19:14,450 --> 00:19:17,540
טוב, אנחנו מתעסקים
.עם כמה דברים נוראים ביותר
372
00:19:17,560 --> 00:19:19,810
.חשבתי ששם רצית להיות
373
00:19:19,820 --> 00:19:21,500
.נכון, בהחלט
374
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
.אז את כן נהנית מזה
375
00:19:22,740 --> 00:19:26,390
אני רק אומרת שהמילה
.נהנית", נשמעת לא בסדר"
376
00:19:26,410 --> 00:19:28,320
.בסדר
?איך היית מכנה זאת
377
00:19:28,340 --> 00:19:30,970
למה אנחנו צריכות
?לסיים בחקירה
378
00:19:31,700 --> 00:19:33,120
?השגרירה
?כן-
379
00:19:33,140 --> 00:19:34,810
.גרגור פופוויץ' החזיר צלצול
380
00:19:34,830 --> 00:19:36,380
.תודה
381
00:19:36,600 --> 00:19:37,630
.גרגור
382
00:19:37,650 --> 00:19:39,990
בתי, אמס נמצאת
.איתי בחדר
383
00:19:40,010 --> 00:19:41,380
?אמילי הקטנה
384
00:19:41,400 --> 00:19:43,550
אני מקווה שיש לך
.חדשות טובות בשבילי
385
00:19:43,570 --> 00:19:44,970
.אני חושש שלא
386
00:19:44,990 --> 00:19:48,110
אף אחד בממשלה הרוסית לא
ייתן לך רשות רשמית
387
00:19:48,130 --> 00:19:51,090
להסתכל אל תוך מידע
.של מחזיקי החשבונות בבנק
388
00:19:51,110 --> 00:19:53,530
האם הם מבינים
?שזהו מקרה חרום
389
00:19:53,550 --> 00:19:55,310
.זה לא הרשים אותם
390
00:19:55,330 --> 00:19:57,480
.תודה שניסית, גרגור
391
00:19:57,500 --> 00:19:59,450
.הלוואי והייתי יכול לעשות יותר
392
00:19:59,470 --> 00:20:01,450
.להתראות, אמילי
.להתראות, אדוני-
393
00:20:03,830 --> 00:20:06,580
באמת חשבתי
.שהוא יוכל לעשות זאת
394
00:20:07,260 --> 00:20:09,810
אני צריכה לחזור למשרד
.ולספר להם
395
00:20:09,830 --> 00:20:13,120
כן. מסרי לסוכן
.האטצ'נר שאני מצטערת
396
00:20:14,360 --> 00:20:16,700
.טוב
397
00:20:21,230 --> 00:20:23,860
פרטי הקעקועים
.האלה מדהימים
398
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
.זוהי צורת תקשורת
399
00:20:25,780 --> 00:20:27,570
.לכל קעקוע יש משמעות
400
00:20:27,590 --> 00:20:30,990
הסמלים אומרים לפושעים
,האחרים מי הם הזייפנים
401
00:20:31,010 --> 00:20:32,850
.הרוצחים, השודדים
402
00:20:32,870 --> 00:20:35,450
יש מדריך
.בתיקייה הזו, שם
403
00:20:35,470 --> 00:20:37,440
.אמרת שהם מאד מאורגנים
404
00:20:37,460 --> 00:20:40,920
,"הבוס נקרא ה"פקן
,או ראש הגנבים כחוק
405
00:20:40,940 --> 00:20:42,510
.שולט על 4 תאי פושעים
406
00:20:42,530 --> 00:20:45,370
לסבסקי הוא הפקן
.באזור הזה
407
00:20:45,390 --> 00:20:48,670
הפקן מעסיק 2 סגנים
.כדי להשגיח על הבריגדות
408
00:20:48,690 --> 00:20:50,470
ראיתם אותם היום
.עם לסבסקי
409
00:20:50,490 --> 00:20:52,600
?מה הוא העיגול הזה מימין
410
00:20:52,620 --> 00:20:53,610
."ה"אובוצ'ק
411
00:20:53,630 --> 00:20:56,270
קרן כספית משותפת שהקבוצה
משתמשת בה לנתינת שוחד
412
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
.וסוגי תמיכה שונים
413
00:20:57,440 --> 00:20:59,130
?ומאיפה הכסף מגיע
414
00:20:59,150 --> 00:21:00,350
.אף אחד לא ממש יודע
415
00:21:00,370 --> 00:21:03,720
הניחוש שלי שהוא מגיע ממספר
.מקורות, מלמעלה ומלמטה
416
00:21:03,740 --> 00:21:06,460
זה באמת רק
קרן כספים פתוחה
417
00:21:06,480 --> 00:21:09,680
שכל פקן יכול להשתמש
.בה כמעט ללא שאלות
418
00:21:11,460 --> 00:21:13,050
.סלחו לי. קרמר
419
00:21:13,070 --> 00:21:15,090
.פנלופה גרסייה מקואנטיקו
420
00:21:15,110 --> 00:21:16,820
.העבר אותה
421
00:21:16,840 --> 00:21:17,830
?מה יש לך, גרסייה
422
00:21:18,350 --> 00:21:21,990
טוב, למצוא מידע על האיש
.הזה, זה לא קל כפי שאתה חושב
423
00:21:22,010 --> 00:21:26,140
ארסני לסבסקי, נולד
.ב- 1940 בדולגופרודני
424
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
,נראה כי כל חייו חי כפושע
425
00:21:27,390 --> 00:21:29,470
אין לי בכלל
.דיווחי תעסוקה עליו
426
00:21:29,490 --> 00:21:31,430
נישא לקטייה פולנקו
.ב- 1960
427
00:21:31,450 --> 00:21:33,440
.היא מתה שנתיים לאחר מכן
428
00:21:33,460 --> 00:21:38,610
הוא ריצה 23 שנים
.ב- 4 בתי כלא מרוחקים בפרם
429
00:21:38,630 --> 00:21:41,040
זהו אזור מרוחק
,בהרי האורל הצפוניים
430
00:21:41,060 --> 00:21:42,900
.בשביל שחקני הבית שביניכם
431
00:21:43,460 --> 00:21:45,730
נראה כי הוא
,באמריקה באופן חוקי
432
00:21:45,750 --> 00:21:49,490
וחיפשתי בכל החוקים והסדקים
בחייהם של הצ'רנסים
433
00:21:49,510 --> 00:21:52,760
ולא מצאתי שום דבר
.שאפילו מתקרב למשהו לא נעים
434
00:21:52,780 --> 00:21:56,030
הם אזרחים אמריקאים
.שומרי חוק ומשלמי מיסים
435
00:21:56,050 --> 00:21:56,890
.תודה, גרסייה
436
00:21:57,560 --> 00:21:59,230
."ווריב זקון"
437
00:21:59,250 --> 00:22:00,980
.צופן הגנבים
438
00:22:01,000 --> 00:22:04,030
אי ציות לאחד מהחוקים
.האלה, משמעו מוות
439
00:22:04,850 --> 00:22:08,560
,נטוש את כל קרובי-המשפחה"
.אמא, אבא, אח, אחות
440
00:22:09,120 --> 00:22:11,160
.לא להיות בעל משפחה"
441
00:22:11,620 --> 00:22:13,200
."לא אשה, לא ילדים"
442
00:22:13,220 --> 00:22:15,190
.משפחה הופכת אותך לפגיע
443
00:22:17,860 --> 00:22:19,990
לא תמצא שסועדים
.שם יותר מדי אזרחים
444
00:22:20,010 --> 00:22:22,820
אבל אין פה שום אמירה
.על עזרה לאנשים שאינם גנבים
445
00:22:22,840 --> 00:22:23,710
.לא, אדוני
446
00:22:23,730 --> 00:22:25,500
למה שהוא יציע
?עזרה לצ'רנסים
447
00:22:25,520 --> 00:22:28,030
כנראה שהצ'רנסים
.הם חברים לפשע
448
00:22:28,050 --> 00:22:29,470
,למה שתחטוף את האב
449
00:22:29,490 --> 00:22:31,570
?ואז תציע עזרה בהחזרתו
450
00:22:33,680 --> 00:22:36,190
אם אני מבין
...את האדם הזה, זה
451
00:22:36,780 --> 00:22:38,650
.זה לא הגיוני
452
00:22:38,670 --> 00:22:40,200
?איפה הוא נמצא עכשיו
453
00:22:40,220 --> 00:22:41,790
קרוב לוודאי
,היכן שהוא תמיד
454
00:22:41,810 --> 00:22:43,700
."במסעדת "קייב הקטנה
455
00:22:47,860 --> 00:22:51,090
?יש משהו
.הקשרים שלה נכשלו-
456
00:22:51,520 --> 00:22:52,600
?באמת
457
00:22:52,620 --> 00:22:55,090
.נראה שהיא גם טועה
458
00:22:58,700 --> 00:23:00,750
?היה עוד משהו
459
00:23:01,090 --> 00:23:05,510
לא. רק שהייתי רוצה לעשות
.יותר בשביל המשפחה הזו
460
00:23:06,020 --> 00:23:07,580
עדין יש לנו
.מעל לשעה
461
00:23:08,450 --> 00:23:10,660
.כן
462
00:23:17,840 --> 00:23:20,250
?האם אתה רעב
.אוכל להכין משהו
463
00:23:20,280 --> 00:23:21,730
.לא, לא
464
00:23:21,750 --> 00:23:23,530
.תודה. אני בסדר
465
00:23:29,170 --> 00:23:31,750
.אני מניחה שאני כמו אמי
.כאשר היא דואגת, היא מבשלת
466
00:23:31,810 --> 00:23:33,930
?באמת
467
00:23:34,310 --> 00:23:38,290
כן, גם שלי. אני חושב
.שזה קטע של אמהות
468
00:23:41,340 --> 00:23:43,970
?איפה אמך
.שיקגו-
469
00:23:44,000 --> 00:23:45,710
.אני משם
470
00:23:45,730 --> 00:23:49,050
,אני מדולגופרודני
.צפונית למוסקבה
471
00:23:53,010 --> 00:23:55,030
?את מצפה למישהו
.לא-
472
00:24:02,600 --> 00:24:04,910
.זה יורי
.הוא גר במורד הרחוב
473
00:24:06,160 --> 00:24:08,010
.תפתחי
474
00:24:13,130 --> 00:24:15,410
.איש אמר לתת לך את זה
?מה-
475
00:24:15,440 --> 00:24:18,130
הוא אמר שאת
.צריכה את זה עכשיו
476
00:24:24,520 --> 00:24:26,150
.כנס לבית. כנס לבית
477
00:24:39,150 --> 00:24:41,300
."ברוך הבא ל"קייב הקטנה
478
00:24:41,320 --> 00:24:43,500
הקעקועים האלה
,הם כמו ספרים על עורם
479
00:24:43,520 --> 00:24:44,690
.מספרים את סיפור חייהם
480
00:24:44,710 --> 00:24:47,390
טוב, הבחורים האלה הם
.כלום, אם הם אינם מסורים
481
00:24:47,770 --> 00:24:50,090
זה כל המידע שיש לך
?על חטיפות נוספות
482
00:24:50,110 --> 00:24:52,260
,כפי שאמרתי
.אף אחד לא משתף פעולה
483
00:24:52,280 --> 00:24:54,710
את רוב התמונות האלה של
,הבחורים עם האצבעות החסרות
484
00:24:54,740 --> 00:24:56,900
,השגנו ממכשירי מעקב
485
00:24:56,920 --> 00:25:00,560
אפילו כאשר התעמתנו איתם
,ושאלנו על הפצעים הטריים
486
00:25:00,580 --> 00:25:01,970
.אף אחד מהם לא דיבר
487
00:25:01,990 --> 00:25:05,410
.ווריב זקון
?אז כולם פושעים-
488
00:25:05,450 --> 00:25:07,530
,הם נחטפו
.והם לא מתים
489
00:25:07,550 --> 00:25:09,530
.אז הם שילמו
490
00:25:11,800 --> 00:25:12,550
.גדעון
491
00:25:12,570 --> 00:25:13,990
.הם לא חיכו, בנאדם
492
00:25:14,020 --> 00:25:14,830
?מה
493
00:25:14,850 --> 00:25:16,340
הם לא חיכו
.עד הצהריים
494
00:25:16,360 --> 00:25:17,410
?על מה אתה מדבר
495
00:25:17,430 --> 00:25:19,610
ילד בדיוק הגיע לכניסה
...והיה לו
496
00:25:20,990 --> 00:25:22,980
הם חתכו את האוזן
.של מר צ'רנס
497
00:25:23,000 --> 00:25:25,350
אבל... נשארה להם
.יותר משעה
498
00:25:25,370 --> 00:25:27,740
הם נתנו לילד להביא את זה
,בתוך קופסא עם מכתב בכתב יד
499
00:25:27,760 --> 00:25:32,080
וכתוב בו, "עכשיו אנחנו רוצים
".חצי מיליון דולר עד השעה 1:00
500
00:25:33,080 --> 00:25:34,450
.העלו את הכופר
501
00:25:34,600 --> 00:25:35,290
?למה? למה
502
00:25:35,730 --> 00:25:38,170
,ובכן, הם גם כתבו
."מסרי ד"ש לאף.בי.איי"
503
00:25:38,380 --> 00:25:39,630
.בסדר
504
00:25:39,650 --> 00:25:40,590
?מה אתה רוצה שאעשה
505
00:25:40,610 --> 00:25:41,910
.ספר להאטצ' מה קרה
506
00:25:41,930 --> 00:25:43,500
?איפה נטליה
507
00:25:43,520 --> 00:25:45,860
.באמבטיה, והיא היסטרית
508
00:25:46,210 --> 00:25:47,910
תגיד לה שאנחנו הולכים
.להחזיר את אביה הביתה
509
00:25:47,930 --> 00:25:50,230
?אנחנו נחזיר
.כן-
510
00:25:50,250 --> 00:25:51,730
?הם לא חיכו
511
00:25:51,990 --> 00:25:52,740
.הם חתכו את אוזנו
512
00:25:52,760 --> 00:25:54,620
הם העלו את הכופר
.לחצי מיליון
513
00:25:54,640 --> 00:25:56,690
כמה כסף הם חושבים
?שיש לצ'רנסים
514
00:25:56,710 --> 00:25:59,940
הסוכן קרמר, אבקש ממך לחכות
.בחוץ בזמן שנדבר עם לסבסקי
515
00:25:59,960 --> 00:26:01,220
?למה
.הוא מכיר אותך-
516
00:26:01,240 --> 00:26:02,540
הוא מתעסק איתך
.על בסיס קבוע
517
00:26:02,560 --> 00:26:03,910
הוא צריך לשמור
.על הכבוד שלו בפניך
518
00:26:03,930 --> 00:26:06,140
.אני לא רוצה שיעשה הצגות
519
00:26:20,280 --> 00:26:22,260
.נטליה
520
00:26:23,250 --> 00:26:25,170
הקשיבי, אני יודע
,שנראה לך שמאוחר מדי
521
00:26:25,190 --> 00:26:27,500
אבל גדעון חושב
.שיתכן ועלינו על משהו
522
00:26:30,350 --> 00:26:34,380
?נטליה. נטליה
523
00:26:46,040 --> 00:26:47,890
!לעזאזל
524
00:26:52,690 --> 00:26:54,940
.אין לך מה לחפש פה
525
00:26:57,560 --> 00:26:59,860
...לא, זה
.זה בסדר, אלכסנדר
526
00:26:59,880 --> 00:27:01,430
.תן לג'נטלמן להיכנס
527
00:27:10,660 --> 00:27:12,670
?האם תרצו משהו לאכול
528
00:27:12,690 --> 00:27:14,360
.הבורשט הזה מעולה
529
00:27:14,380 --> 00:27:17,490
.זהו המרשם הישן של אמי
530
00:27:17,510 --> 00:27:21,240
האם לא זנחת את כל הקרובים
?שלך כשנשבעת את שבועת הגנבים
531
00:27:21,260 --> 00:27:23,700
לא זנחתי
.את המתכונים שלה
532
00:27:23,820 --> 00:27:25,070
?בורשט
533
00:27:25,660 --> 00:27:26,510
.לא, תודה
534
00:27:26,530 --> 00:27:28,170
.אשמח לטעום
535
00:27:29,620 --> 00:27:31,440
אתה יודע, אתה צריך
.לקחת קצת הביתה
536
00:27:31,460 --> 00:27:33,060
.לא תצטער על כך
537
00:27:34,140 --> 00:27:36,170
.אנחנו צריכים לדבר, ארסני
538
00:27:36,410 --> 00:27:38,700
?עברנו לשמות פרטיים עכשיו
539
00:27:38,720 --> 00:27:41,930
אני עדיין לא יודע
.מי אתה
540
00:27:42,260 --> 00:27:44,650
.אני חושב שאני מבין משהו
541
00:27:46,210 --> 00:27:47,700
.יש לך בעיה
542
00:27:47,720 --> 00:27:49,000
.תודה
543
00:27:49,020 --> 00:27:50,240
?יש לי
544
00:27:50,260 --> 00:27:52,720
לכן באת
.לבית הצ'רנסים הבוקר
545
00:27:53,240 --> 00:27:55,820
באתי לשם
.להציע את עזרתי
546
00:27:56,900 --> 00:28:01,000
אינו רואה שלאדם כמוך יש סיבה
.להציע עזרה למשפחה כמו הצ'רנסים
547
00:28:04,040 --> 00:28:05,700
?אדם כמוני
548
00:28:05,720 --> 00:28:09,370
ארבע מגדלי שמירה
.והרשעה רצינית בכלא
549
00:28:09,390 --> 00:28:12,260
כל אחד מהצלבים האלה
.מייצג משפט שלם
550
00:28:12,280 --> 00:28:15,190
עשרים ושלוש שנים
...בכלא בהרי האורל
551
00:28:16,280 --> 00:28:19,550
.לא יוצרים אדם רחום
552
00:28:21,300 --> 00:28:24,420
אתה חושב שאתה
?מכיר את חיי הכלא הרוסים
553
00:28:24,440 --> 00:28:26,350
.אני מכיר התנהגות אנושית
554
00:28:27,500 --> 00:28:29,490
לא היית מגיע למקום
בו אתה נמצא בארגון הזה
555
00:28:29,510 --> 00:28:32,810
בהצעת עזרה
.למשפחות אזרחיות נזקקות
556
00:28:33,980 --> 00:28:37,120
לא, אדוני. יש לך
.בעיה, ארסני
557
00:28:37,940 --> 00:28:40,900
מישהו בארגון שלך
.יצא מכלל שליטה
558
00:28:41,430 --> 00:28:44,260
יתכן ואתה מכיר
...את ההתנהגות האמריקאית
559
00:28:45,220 --> 00:28:47,880
.אבל אינך מבין אותנו
560
00:28:47,940 --> 00:28:50,580
אל תשכח את הבורשט שלך
.בדרכך החוצה
561
00:28:50,630 --> 00:28:53,690
אם למישהו באודסה ייוודע שיש
,אצלך אדם שאינו הולך עם העדר
562
00:28:54,490 --> 00:28:56,420
.אתה תפסיד הכל
563
00:28:56,440 --> 00:28:58,170
.להתראות
564
00:28:58,190 --> 00:29:00,530
הם יכולים אפילו
.להרוג אותך
565
00:29:02,420 --> 00:29:04,700
.אני בשליטה
566
00:29:06,490 --> 00:29:08,070
?אתה מכיר קעקועים
567
00:29:09,010 --> 00:29:12,060
אז תדע מה
.הפירוש של זה
568
00:29:15,010 --> 00:29:17,560
,אתה הגנב לפי החוק
.הבוס
569
00:29:17,580 --> 00:29:20,950
בעולמי, לא יתכן מצב
.של בעיית שליטה
570
00:29:21,260 --> 00:29:25,150
...יש שולטים
.ויש מתים
571
00:29:26,080 --> 00:29:29,290
...מר לסבסקי
.אמרת שתוכל לעזור לי
572
00:29:29,310 --> 00:29:31,450
?האם אין לך כבר עזרה
573
00:29:32,270 --> 00:29:34,050
.עשיתי טעות
574
00:29:34,070 --> 00:29:35,820
.דיברתי עם אבי בטלפון
575
00:29:36,140 --> 00:29:38,090
.הוא בסדר
?מה-
576
00:29:38,700 --> 00:29:41,080
תודה שבאתם, אבל
.אינני זקוקה לעזרתכם
577
00:29:52,430 --> 00:29:54,380
?האם קרה משהו
578
00:29:54,940 --> 00:29:58,160
כן. החוטפים לא חיכו
.עד הצהריים
579
00:29:58,180 --> 00:30:00,710
הם חתכו את האוזן של
.מר צ'רנס, ושלחו אותה לביתו
580
00:30:00,730 --> 00:30:01,940
.אוי, אלוהים
581
00:30:02,540 --> 00:30:03,040
...האם הוא
582
00:30:03,060 --> 00:30:04,780
.לא. אנחנו לא חושבים כך
583
00:30:04,790 --> 00:30:08,110
אבל הם נתנו לנו מועד אחרון
.חדש והעלו את דרישת הכופר
584
00:30:08,480 --> 00:30:10,610
את עדיין חושבת
?שאני נהנית מכל זה
585
00:30:12,010 --> 00:30:15,460
האם עדיין הורו להם להעביר את
586
00:30:15,480 --> 00:30:17,050
.כן, אני חושבת כך
587
00:30:17,070 --> 00:30:20,040
משהו שמומחית המחשבים
שלכם אמרה הבוקר בקשר לכך
588
00:30:20,060 --> 00:30:23,380
שאם הייתה מבינה את מערכת
,הנתונים של הבנק הרוסי
589
00:30:23,400 --> 00:30:25,580
היא הייתה יכולה להשיג
.מידע על מחזיקי החשבונות
590
00:30:25,600 --> 00:30:26,460
.נכון
591
00:30:26,480 --> 00:30:28,930
,לאחר שהלכת
.התקשרתי שוב לגרגור
592
00:30:29,050 --> 00:30:32,090
,הוא עשה כמה טלפונים
.ונתן לי את זה
593
00:30:32,110 --> 00:30:35,860
.הוא אמר שהיא תבין זאת
594
00:30:42,120 --> 00:30:43,220
!נטליה
595
00:30:43,240 --> 00:30:44,790
!נטליה, חכי רגע
596
00:30:44,810 --> 00:30:46,760
!נטליה
597
00:30:50,470 --> 00:30:51,750
?מה אנחנו עושים
598
00:30:51,770 --> 00:30:53,250
?פשוט ניתן לה ללכת איתו
599
00:30:53,270 --> 00:30:54,540
איזו ברירה
?יש לנו, בנאדם
600
00:30:54,560 --> 00:30:55,190
?אז מה
601
00:30:55,210 --> 00:30:56,090
מה, אנחנו נעלה
,על מטוס
602
00:30:56,110 --> 00:30:57,780
נחזור הביתה ונעמיד פנים
?ששום דבר מזה לא קרה
603
00:30:57,800 --> 00:31:00,020
יש לנו קורבן שטוען
.שמעולם לא התרחש פשע
604
00:31:00,040 --> 00:31:02,790
לא. יש לנו את בתו של הקורבן
.שטוענת שהפשע מעולם לא התרחש
605
00:31:02,810 --> 00:31:04,370
אם היא אומרת שהיא
,דיברה איתו והוא בסדר
606
00:31:04,390 --> 00:31:06,650
איזו הוכחה יש לנו
?שזה בכלל קרה
607
00:31:06,670 --> 00:31:08,340
.חלקי הגוף
608
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
?איפה האוזן
609
00:31:14,550 --> 00:31:17,120
.אצל נטליה
610
00:31:21,110 --> 00:31:22,440
.ג'יג'י
.כן, מורגן-
611
00:31:22,460 --> 00:31:24,170
.הסתכלי בצידנית
612
00:31:24,190 --> 00:31:28,170
גברת צ'רנס, אני צריכה
.להסתכל לתוך הצידנית
613
00:31:28,190 --> 00:31:29,250
?מה
614
00:31:29,270 --> 00:31:31,280
.זה בשביל מורגן
615
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
תגידי לה, שלא
.אקח שום דבר
616
00:31:33,920 --> 00:31:35,550
אני רק צריכה
.להיסתכל פנימה
617
00:31:48,250 --> 00:31:50,330
.גם האצבע איננה
618
00:32:11,660 --> 00:32:14,640
!נטליה. נטליה
619
00:32:36,480 --> 00:32:37,950
,היא לא כאן
620
00:32:37,970 --> 00:32:39,740
והאשפה מעולם
.לא נלקחה החוצה
621
00:32:39,760 --> 00:32:40,280
?מה
622
00:32:40,300 --> 00:32:41,780
כאשר האטצ' דיבר
,איתנו לראשונה
623
00:32:41,800 --> 00:32:44,020
הוא אמר שהיא הבחינה
במכוניתו של אביה בחניה
624
00:32:44,021 --> 00:32:45,121
.כאשר היא הוציאה את האשפה
625
00:32:45,140 --> 00:32:45,780
.נכון
626
00:32:45,800 --> 00:32:47,490
פח האשפה במטבח
.מלא לגמרי
627
00:32:47,510 --> 00:32:49,660
.היא מעולם לא הוציאה אותו
.היא שיקרה-
628
00:32:49,680 --> 00:32:51,890
היא יכולה להיות עכשיו
.חצי דרך לדוגו-מה שלא יהיה
629
00:32:51,910 --> 00:32:53,540
?דולגופרודני
.כן-
630
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
.זו עיר הולדתה ברוסיה
631
00:32:55,020 --> 00:32:57,120
זה לא אותו המקום
?של לסבסקי
632
00:32:59,010 --> 00:33:00,860
.אלו פירורי לחם
633
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
?סליחה
634
00:33:01,940 --> 00:33:07,990
זו מערכת של שרשת כתובות
?וסיסמאות, נתיב, רואה
635
00:33:08,000 --> 00:33:11,400
,אני קופצת מאתר לאתר
,ממדינה למדינה
636
00:33:11,420 --> 00:33:14,480
ובכל פעם שיש לי סמן
637
00:33:14,520 --> 00:33:19,080
אני מכניסה את הכתובת
.והסיסמה הבאה
638
00:33:19,470 --> 00:33:21,960
זה כמו פירורי הלחם
.של הנזל וגרטל
639
00:33:28,130 --> 00:33:30,720
?מה זה
640
00:33:31,520 --> 00:33:36,900
זה מוריד אלי את
.מבנה השרת של בנק נדקה
641
00:33:36,960 --> 00:33:37,970
?את צוחקת
642
00:33:37,990 --> 00:33:40,110
מי שנתן את ההוראות
.האלו, באמת טוב
643
00:33:40,130 --> 00:33:42,550
אז עכשיו תוכלי
.להשיג מידע על החשבון
644
00:33:42,570 --> 00:33:44,610
.אם אוכל להבין זאת
645
00:33:47,160 --> 00:33:49,700
אז יש לנו בת ששיקרה
,לגבי צורת הגילוי של הפשע
646
00:33:49,720 --> 00:33:52,500
אין לנו בכלל את חלקי הגוף
,כדי להוכיח שמשהו אכן קרה
647
00:33:52,520 --> 00:33:55,010
ומכתב כופר כללי
.שאינו מזכיר שמות
648
00:33:55,030 --> 00:33:56,710
?אז מה אתה אומר
649
00:33:57,090 --> 00:33:59,100
.נטליה הייתה חלק מזה
650
00:33:59,140 --> 00:34:00,510
?איך לא ראיתי את זה
651
00:34:00,540 --> 00:34:01,620
?איך יכולנו, בנאדם
652
00:34:01,640 --> 00:34:02,610
.היא סידרה אותנו
653
00:34:02,620 --> 00:34:04,970
הסתנוורנו מהעובדה
שהיא בוטחת בנו
654
00:34:04,990 --> 00:34:07,300
שמעולם לא לקחנו בחשבון
.לא לסמוך עליה
655
00:34:09,930 --> 00:34:12,070
.אני בפנים
.את צוחקת-
656
00:34:12,090 --> 00:34:14,730
זו מערכת די ישנה
.לאחר שמבינים את הערכים
657
00:34:14,750 --> 00:34:15,490
?מספר חשבון, בבקשה
658
00:34:15,510 --> 00:34:22,980
.בסדר
.155293846729
659
00:34:32,910 --> 00:34:34,530
?למה
660
00:34:34,550 --> 00:34:36,970
למה שהיא בכלל
?תערב אותנו בזה
661
00:34:40,090 --> 00:34:42,050
?כן. מה
662
00:34:42,420 --> 00:34:44,970
?את בטוחה
663
00:34:46,580 --> 00:34:48,650
.טוב. תודה
664
00:34:48,820 --> 00:34:50,990
גרסייה נכנסה
.למערכת של הבנק
665
00:34:51,010 --> 00:34:53,530
מישהו העביר לחשבון
.חצי מיליון דולר לפני 10 דקות
666
00:34:53,550 --> 00:34:53,990
?מי העביר זאת
667
00:34:54,110 --> 00:34:55,400
היא לא אמרה
,מאיפה זה הגיע
668
00:34:55,420 --> 00:34:56,610
אבל שם מחזיק החשבון
.הוא ליוב פולנקו
669
00:34:56,630 --> 00:35:00,150
היא אמרה שזה שם הנעורים
.של אשתו של לסבסקי, פולנקו
670
00:35:00,170 --> 00:35:02,890
למה היא הייתה צריכה
?לערב אותנו בזה
671
00:35:04,260 --> 00:35:06,990
כי היא הייתה צריכה להפעיל
.לחץ על הקורבן האחר
672
00:35:07,590 --> 00:35:09,400
?קורבן אחר
673
00:35:23,010 --> 00:35:25,160
.כסף, 500,000
674
00:35:25,180 --> 00:35:26,760
.הכל כאן
675
00:35:27,120 --> 00:35:28,670
.אתה רואה, איש זקן
676
00:35:28,690 --> 00:35:30,830
.אמרתי לך שהם יביאו כסף
677
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
.סיימנו
678
00:35:36,640 --> 00:35:38,740
.כן, פיידור
679
00:35:38,775 --> 00:35:40,640
.אנחנו סיימנו
680
00:35:49,790 --> 00:35:52,350
מר גורבן, לא אבקש
.ממך משהו רישמי
681
00:35:52,370 --> 00:35:54,310
.יש לי רק שאלה פשוטה
682
00:35:54,330 --> 00:35:56,120
.אין לי מה להגיד
683
00:35:56,140 --> 00:35:58,480
,האם נחטפת פעם
?מר גורבן
684
00:36:00,660 --> 00:36:04,300
,כשהאנשים חטפו אותך
?מי שילם את הכופר עבורך
685
00:36:04,660 --> 00:36:07,230
,מר גורבן, ביתך
,הצורה בה אתה לבוש
686
00:36:07,590 --> 00:36:09,880
...אין לך קעקועים
.אתה לא פושע
687
00:36:09,900 --> 00:36:10,880
.לא
688
00:36:10,900 --> 00:36:13,660
ובכן, איך משפחתך הייתה
?יכולה לשם עבורך כופר
689
00:36:15,250 --> 00:36:17,380
,זה היה ארסני לסבסקי
?נכון
690
00:36:21,890 --> 00:36:23,970
.תודה, מר גורבן
691
00:36:28,070 --> 00:36:30,380
.כבר שילמת את הכופר
692
00:36:30,860 --> 00:36:32,950
.שילמת את כל דמי הכופר
693
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
.שב
694
00:36:34,950 --> 00:36:37,030
האם הם יהרגו
?את מר צ'רנס
695
00:36:39,550 --> 00:36:42,000
.לא
696
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
למה אתה משלם
?את דמי הכופר האלה
697
00:36:46,460 --> 00:36:48,890
?מה קורה פה
.אני חושב שאני יודע-
698
00:36:48,910 --> 00:36:51,440
החשבון הוא
.על שם ליוב פולנקו
699
00:36:51,460 --> 00:36:54,830
,ליוב הוא שם שם גבר
.שם של בן
700
00:36:54,850 --> 00:36:56,660
.ווריב זקון
701
00:36:56,680 --> 00:37:00,350
.לא להיות בעל משפחה
.לא אשה. לא ילדים
702
00:37:01,360 --> 00:37:05,210
."ליוב"
?אתם יודעים מה זה אומר
703
00:37:07,585 --> 00:37:08,373
.האריה
704
00:37:10,860 --> 00:37:12,680
.הזמן נגמר, איש זקן
705
00:37:12,700 --> 00:37:14,870
.לא
706
00:37:14,890 --> 00:37:17,480
?נ... נטליה
707
00:37:27,440 --> 00:37:29,250
כשהתחלנו את
,זה לפני שנה
708
00:37:29,270 --> 00:37:32,540
.הסכמנו שלא יהיו עדים
709
00:37:34,110 --> 00:37:36,360
,למקום אליו אנחנו הולכים
.עדים אינם חשובים
710
00:37:36,380 --> 00:37:39,820
.לא, אהובתי
.זוהי רשלנות
711
00:37:40,190 --> 00:37:42,550
אם הוא יספר
,לאבי מי עשה זאת
712
00:37:42,570 --> 00:37:45,540
.כל מה שעשינו ייהרס
713
00:37:46,080 --> 00:37:47,030
.הוא ירדוף אותנו
714
00:37:50,320 --> 00:37:52,290
.תן לי להיפרד ממנו
715
00:37:58,960 --> 00:38:02,000
.אני מצטערת, אבא
716
00:38:03,020 --> 00:38:05,340
...לא יכולתי להמשיך כך עוד
717
00:38:06,530 --> 00:38:12,560
לחיות בבית ההוא
...עם אחיי מסביב להכל
718
00:38:14,830 --> 00:38:17,290
.ה... העצבות והמאבק
719
00:38:17,310 --> 00:38:20,660
הבאת אותנו לכאן כדי שיהיו
.לנו דברים, אבל אין לנו כלום
720
00:38:20,680 --> 00:38:23,630
.אנחנו כלום
.אני צריכה יותר
721
00:38:28,040 --> 00:38:33,580
אני עוזבת, הולכת
.לחיות את חיי באושר
722
00:38:35,930 --> 00:38:38,940
.אני מצטערת
723
00:38:43,720 --> 00:38:46,110
ידעתי כבר כאשר
.האיש הראשון נלקח
724
00:38:46,130 --> 00:38:48,620
.ידעתי מי עשה זאת
725
00:38:48,640 --> 00:38:53,750
אף אחד אחר לא יכול להיות
.כל כך אמיץ וכל כך טיפש
726
00:38:53,770 --> 00:38:56,220
.תגיד לי איפה נמצא מר צ'רנס
727
00:38:56,240 --> 00:38:57,750
.בהתחלה, זה לא היה חשוב
728
00:38:57,770 --> 00:39:00,980
זו הייתה דרך לתת לו
.להרוויח את הכסף שלו
729
00:39:01,000 --> 00:39:01,990
.יכולתי להרשות זאת
730
00:39:02,010 --> 00:39:03,890
...זה בא מהקרן, ו
731
00:39:05,960 --> 00:39:09,560
אף אחד לא שאל
.מה מטרת השימוש בקרן
732
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
?איפה הוא
733
00:39:11,050 --> 00:39:13,120
?מה עוד יכולתי לעשות
734
00:39:13,200 --> 00:39:18,130
לא יכולתי להודות
.שלא בירכתי את החוטפים
735
00:39:18,150 --> 00:39:21,450
אפילו לא יכולתי
.להודות שבני קיים
736
00:39:26,030 --> 00:39:28,610
צ'רנס יהיה
.בבית בעוד כמה דקות
737
00:39:28,630 --> 00:39:29,560
.אתם צריכים להיות שם
738
00:39:29,580 --> 00:39:31,990
.הוא יזדקק לטיפול רפואי
739
00:39:32,010 --> 00:39:34,070
.לכו. לכו
740
00:39:40,020 --> 00:39:41,910
?מה תעשה
741
00:39:43,940 --> 00:39:46,070
?ווריב זקון
742
00:39:47,290 --> 00:39:51,000
.אנחנו מטפלים בבעיות שלנו
743
00:39:56,030 --> 00:39:58,490
.אחכה בחוץ
744
00:40:00,220 --> 00:40:02,950
.הנח את הסכין, ליוב
745
00:40:10,750 --> 00:40:13,130
.הגיע הזמן לשלם
746
00:41:13,560 --> 00:41:16,210
כל המשפחות"
.המאושרות דומות
747
00:41:16,220 --> 00:41:20,060
כל משפחה אומללה"
."היא אומללה בדרכה שלה
748
00:41:20,630 --> 00:41:22,460
.לאו טולסטוי
749
00:41:29,900 --> 00:41:31,560
.הוא בידינו
750
00:41:31,580 --> 00:41:32,880
.מר צ'רנס בטוח עכשיו
751
00:41:32,900 --> 00:41:34,580
.יופי
752
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
לא היינו יכולים
.לעשות זאת בלעדייך
753
00:41:35,940 --> 00:41:39,040
ובכן, אני בטוחה
.שזה לא נכון
754
00:41:39,060 --> 00:41:41,180
הסוכן האטצ'נר ביקש ממני
.להודות לך בשמו
755
00:41:41,200 --> 00:41:44,810
טוב, תגידי לו שאני
.שמחה שיכולתי לעזור
756
00:41:45,230 --> 00:41:48,970
בכל מקרה, חשבתי שתרצי
.לדעת איך הכל נגמר
757
00:41:49,000 --> 00:41:51,670
היה טוב להרגיש
.שוב שזקוקים לי
758
00:41:52,350 --> 00:41:53,870
?מה... מה אמרת
759
00:41:53,890 --> 00:41:58,740
טוב, אני לא רוצה להישמע
...יותר מדי דרמתית, אבל
760
00:41:59,370 --> 00:42:03,070
.אני שגרירה ללא משימה
761
00:42:03,640 --> 00:42:05,810
היית... גם לפני כן
.היית לא משימה
762
00:42:05,830 --> 00:42:07,890
,כן, אבל לא לאורך זמן
763
00:42:07,910 --> 00:42:11,020
.ואני מתחילה לתהות
764
00:42:12,150 --> 00:42:14,860
מה? האם אמרתי
?משהו לא בסדר
765
00:42:14,880 --> 00:42:17,970
אני לא חושבת שאי פעם
.ראיתי אותך מפקפקת בעצמך
766
00:42:18,010 --> 00:42:22,340
אני מפקפקת בעצמי
.כל הזמן, אמילי
767
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
.אני פשוט לא מראה זאת
768
00:42:24,900 --> 00:42:28,080
זה חלק מהעניין
.של להיות דיפלומט
769
00:42:32,170 --> 00:42:35,060
האם תרצי ללכת
?לארוחת ערב
770
00:42:37,920 --> 00:42:40,700
?אני מזמינה
.בהחלט-
771
00:42:40,770 --> 00:42:42,940
.כן
772
00:42:42,990 --> 00:42:45,340
כן. אני חושבת
.שאני רוצה
773
00:42:45,430 --> 00:42:51,810
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
774
00:42:51,811 --> 00:42:53,811
T|Better סונכרן לגירסא זו ע"י
מצוות טורק