בולטימור, מרילנד
.בוא נלך
אף.בי.איי, יחידת מנתחי התנהגות, קואנטינה, ורג'יניה
.סלח לי, הסוכן
אני צריכה לדבר עם הסוכנת .פרנטיס ועם אחד הממונים
.היא בתידרוך
.כן, טוב, זה חשוב ביותר
?אמא
מצאתי את מכוניתו של אבי אתמול בלילה
.כאשר הוצאתי את האשפה
,הדלת הייתה פתוחה .והתיק שלו היה על הריצפה
.אבל הוא נעלם
?נעלם
.הוא נחטף
?האם אתן בטוחות
.כן
?האם הייתן במשטרה
.הן באו ישר אלי
כפי שאני חושבת ,שאתה יכול להבין, הסוכן
לא בקלות הן .סומכות על השלטונות
,יש נהלים, השגרירה פרנטיס .המשטרה המקומית
יש משרד של האף.בי.איי .בבולטימור
כן, אבל אתם מטפלים ?במקרי חטיפה, נכון
?כן. -הבי.איי.יו .זה חלק מייפויי הכוח שלכם
.כן, כאשר צריך
,אחיה של גברת צ'רנס ,דודהּ של נטליה
עבד בשבילי .בשגרירות באוקראינה
גם אם זה כך, יש ערוצים ,בהם מקרה זה צריך לעבור
ואם נדרשת ...המומחיות המיוחדת שלנו
.בבקשה .אין לנו זמן
זה פשוט לא משהו .שתלוי בנו
אמרתי לך .שהם לא יעזרו
אמא. -פקידים הם .אותו הדבר בכל מקום
,בבקשה .כבר 8:15 בבוקר
החוטפים השאירו מכתב ודורשים ש- 100,000 דולר
יועברו לחשבון בנק .במוסקבה, היום עד הצהריים
זה בעוד פחות .מ- 4 שעות
,הם אמרו שאם לא ...הם ישלחו עוד
.חתיכה כל 6 שעות
?עוד חתיכה
זוהי טבעת הנישואים .של אבי
.בבקשה, עיזרו לו
- מחשבות פליליות - - עונה 2: פרק 20 -
- כבוד בין גנבים -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
פתגם רוסי עתיק ,מזכיר לנו
,לא יכול להיות טוב" ".ללא רע
?לאן את לוקחת את זה
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
היא רוצה את .טבעת הנישואים שלו
בבקשה, תני לנו .להחזיק את הצידנית
היא תהיה כאן .אם תצטרכו אותה
.הסוכנת, זה בסדר כרגע .את יכולה להשאיר את זה
.כן, אדוני
.המכתב הזה ברוסית
אני צריך לדעת .מה כתוב בדיוק
העבירו 100,000 דולר" ,לחשבון בבנק נקדה
מספר 155293846729" .עד מחר בצהריים
...אם לא"
אם לא, תקבלו בזמן הזה" ,עוד חלקים מגופו
".וכל 6 שעות לאחר מכן"
?זה בדיוק
.בדיוק .לעולם לא אשכח זאת
,אין שום דבר אישי ?אין דברי פתיחה
?זה לא מופנה למישהו
שמו של אביך ?לא מוזכר במפורש
.לא
.זה מוזר
רוב מכתבי הכופר .הם אישיים
להפחיד את המשפחה כדי שידעו שהם
,נבחרו במיוחד .עקבו אחריהם זמן מה
אפילו לא נאמר .לא להתקשר למשטרה
לגולים הרוסים אין ניסיון .מוצלח עם ממשלתם
הם נוטים .לא לסמוך על הרשויות
טוב, יש עוד סיבה .שבגללה הם לא דואגים
לפי המכתב, הם לא מתכוונים .שוב ליצור איתם קשר
.זו שליטה עצמית מוחלטת
הם מצפים שימלאו .אחר ההוראות שלהם
.אין לנו 100,000 דולר
נראה שהם .חושבים שיש לכם
גרסייה, האם תוכלי להשיג ?מידע כלשהו על החשבון
.אני כבר בודקת
מספר החשבון נראה .מתאים לבנק הזה
האם תוכלי להשיג ?את שם בעל החשבון
אין לי מושג כיצד בנק רוסי ,מחזיק את נתוניו
וכיצד השרתים .שלהם בנויים
נצטרך להתקשר .ישירות אל הבנק
.בשום אופן לא אף בנק רוסי
לא ייתן מידע .על חשבונות פרטים
טוב, אולי תוכלו לנסות דרך .השגרירות הרוסית במוסקבה
?ומה נגיד שהאף.בי.איי מחפש מידע
על חשבון בנק ?של אזרח רוסי
כלומר, אם יתמזל ,מזלנו
נבלה את 6 השנים הבאות .בטביעה בבירוקרטיה
.אוכל לעשות כמה טלפונים
יתכן ויש לי עוד כמה .חברים במדינות המזרח
,זו תהיה עזרה גדולה .השגרירה
.סילחו לי
.אין לנו הרבה זמן .צריך לחלק את העבודה
מורגן, מישהו צריך ללכת לבית צ'רנס
בבולטימור למקרה .והם יצרו שוב קשר
.אין בעיה
.אני רוצה להיות שם
.זה רעיון טוב
את בקיאה בשפה כדי להישאר ?עם האם עד שיגיע מתורגמן
.אני בינונית
אז גברת צ'רנס .תישאר איתנו
אני אפגש עם ...הסוכן קרמר בבולטימור
.בסדר
אבדוק אם יש לו .תיקים דומים פתוחים
בולטימור, מרילנד
?אנחנו כבר נוחתים
.טיסה של 25 דקות
לא ידעתי ש- 25 דקות .יכולות להיות כל כך ארוכות
ו- 3 שעות יכולות .להיות כל כך קצרות
.היא לא ניראת מפוחדת
.היא ניראת החלטית
.היא ילדה קשוחה
,כשנגיע לבית .קח אותה פנימה
בחן את החדר .בזמן שאתה בוחן אותה
?מה לחפש
.כל דבר שיעזור
האם אוכל להביא ?לך משהו, גברת צ'רנס
?מים
.תודה
.לאמך יש תחושה טובה
היא בטוחה שתוכל .להשיג תוצאות
,טוב, אם מישהו יכול .זו השגרירה פרנטיס
?איך היא מרגישה
?איך אתה היית מרגיש
.נכון
הסוכן קרמר ניפגש עם גדעון .וריד בבית צ'רנס
.זוהי המתורגמנית .כבר תדרכתי אותה
האם תציגי אותה ?בפני גברת צ'רנס
.בואי. מכאן
.תודה לאל .אני ממש לא טובה ברוסית
,אם זה יהיה בסדר
הייתי רוצה ללכת .לעזור לאמי
.בסדר .עדכני אותי
בולטימור, מרילנד
.הסוכן גדעון .זמן רב לא התראינו
.הסוכן קרמר ?זוכר את דוקטור ריד
.בהחלט
?תודרכת בעניין התיק
.לא היה צריך
אני מטפל בחטיפות הרבות .האלה כבר מעל לשנה
?באמת
.ואין לי כלום
.אף אחד לא משתף פעולה
.לא המשפחות .לא העדים
לעזאזל, אפילו הקורבנות .לא מדברים
בטוח שיש לי תריסר בחורים
?למה
כי אנחנו מתעסקים .עם פושעים
.ללא ספק
.לא רק החוטפים, גאון
אני מדבר גם .על הקורבנות
אלו הם פושעים רוסים שחוטפים .פושעים רוסים אחרים
?אתה בטוח
.זו המאפיה הרוסית
החבר'ה האלה הם .אמיצים, יעילים
,אין שימת לב להשארת עדויות ,ותנו לי לנחש
במכתב אין אזהרה .לא ללכת למשטרה
יש הנחה ברורה .שהם לא ילכו
אז, אתה חושב שמשפחת צ'רנס .מעורבת בפשע המאורגן
,החבר'ה האלה חסרי רחמים
אבל הם בדרך כלל .לא חוטפים אזרחים
הם מסמנים אנשים שהם יודעים שיש להם כסף
...שהם הגניבו למדינה
,חברי מאפיה אחרים .פושעים אחרים
,הם לא ילכו למשטרה
כי גם להם יש .משהו להסתיר
אלא שהמשפחה הזו .כן באה אלינו
.ואין להם כסף
.כולם אומרים כך
.השג את גרסייה בקשר
,הנביא השכונתי שלך לכל נושא .הכל יודע, לשירותך
גרסייה, אני צריך שתעשי חיפוש רקע
.על כל משפחת צ'רנס
?הקורבנות
כן, השיגי לנו כל מה .שתוכלי עליהם
,נתונים כספים, עבודה .מעמד הגירה
אנחנו צריכים את זה .הכי מהר שאפשר
.אני יודעת. אני יודעת .זמנכם קצוב
אאסוף ואחבור מיד .לבן ג' האדם . הנביא מתנתק
?בן ג' האדם
,אם הצ'רנסים מסתירים משהו .גרסייה תשיג לנו את זה
.בסדר
למה הם רק ?עומדים פה
נטליה, זהו מפקד המשטרה .המקומית כאן
לא יועיל אם נסתובב .בחוץ ללא כל מידע
?איזה מידע אתם צריכים
לפעמים זה לא ברור .עד שאנחנו ממש מוצאים אותו
?רק שלושתכם גרים כאן
,היו לי 2 אחים
אבל הם מתו מדיפטריה .כאשר הם היו ילדים
.אני מצטער
.זה היה לפני זמן רב
אנדריי היה בן 4, סרגיי .היה בן 6, אני הייתי בת 5
.זה בוודאי היה נורא
.להורי היה קשה
מאז הדברים לא .היו אותו הדבר
?למה את מתכוונת
,הם לא חייכו שוב מעולם ...אף אחד מהם, מעולם
?מי זה
.זהו סבי
הייתה לו עבודה .במפלגת השלטון הקודמת
כשהקומוניזם התמוטט .הוא נעצר
?נעצר ?הוא היה פושע
.ברוסיה החדשה
הוא מת שנה .לאחר מכן בכלא
בזמן הזה, כבר היינו .כאן 3 שנים
.נמלטנו ב- 1988
?נמלטתם
.הוברחנו במשאיות משא
,אבי מעולם לא האמין
,אפילו בדמוקרטיה .שרוסיה אי פעם תשתנה
.הוא צדק
הוא לא ציפה שזה יאפשר .לפושעים לבוא
.הם צדים אותנו כאן
באמריקה, הם יכולים לפגוע .בך רק אין אינך מבקשת עזרה
?האם זה באמת נכון
.רוב הזמן
לטובתו של אבי, אני מקווה .שזו אחת מהפעמים האלו
?מה אתה עושה !אתה תהרוג אותו
.אז הוא ימות
?אז מה
...אני.. אתה... בבקשה
.הכסף
אני אהנה לחתוך ...אותך לחתיכות
!זקן אחד ...
.אין לנו כסף
.בקרוב
.זה בסדר .הם ישלחו את הכסף
...אין... אין... אין .אין לנו כסף
.הם ישלחו אותו .הם תמיד שולחים
.המאפיה הרוסית מעורבת בכל
מספרם גדל באזור .ב- 10 השנים האחרונות
זה התחיל בעיקר במרכז .ניו-יורק ולוס אנג'לס
אבל הם שלחו סגנים ,מהמולדת הישנה
,"הם קוראים לזה "פקן .כדי לפתוח סניפים בערים אחרות
.כמו בולטימור
,סנט לואיס, שיקגו .דאלאס... והרשימה ממשיכה
ברובם הם נצרים .של המאפיה מאודסה
וקשה מאד להתחקות אחריהם .במושגי אכיפת החוק
חוץ מזה שהם מאורגנים היטב ,עם ציוד טכני מתוחכם
"יש גם "זורי וי זאקון .בעניין הזה
.צופן הגנבים .כן-
שמונה עשרה עקרונות .לפיהם הם חיים
זה כמו התנ"ך .בשביל החבר'ה האלה
אי ציות להם משמעותו .מוות וודאי
לא נוכל להפוך אחד מהם .למלשן בזמן הקרוב
אז אנחנו צריכים .עד-ראייה שידבר
.הסיכוי לכך קלוש
?גדעון .חכו כאן-
?מר גורבן
שמך מופיע כאן .על תיבת הדואר
.מר גורבן, בבקשה
?מי אתה
.אני מהאף.בי.איי
.בבקשה, אדוני
.לשכן שלך היו קצת בעיות
.אין לזה קשר אלי
.כולכם חיים באותה קהילה
.אני מתעסק בענייני
התבוננת בנו .מהרגע שהגענו
מר גורבן, אתמול בלילה
מישהו חטף את מר צ'רנס .מאמצע הרחוב
בטוח שהיה להם ,רכב לצורך העניין
.רכב גדול, טנדר
?האם ראית משהו כזה
?משהו שתוכל לתאר בשבילי
.לא ראיתי כלום .הסתלק מהמרפסת שלי
.מר גורבן. מר גורבן
.נחש מי
?אתה מכיר אותם
.כן
.ארסני לסבסקי
,הסוכן... קרמר ?מה שלומך
מה מביא אותך ?החוצה, לסבסקי
שמעתי שלצ'רנסים .היו בעיות
?איך שמעת את זה
?ומי אתה
הצ'רנסים אמרו שהם .לא סיפרו לאף אחד
.זוהי קהילה קטנה .השמועה מתפשטת
האם אתה חבר ?של גורבן
.מר גורבן לא דיבר איתי
האם תרצה שאני ?אדבר איתו בשבילך
לא אוכל להבטיח שיצא !מזה משהו... -אתה
!?איפה אבי
.הרגע, חבר
.חכי. חכי !?איפה אבי-
!חכי רגע
האם את יודעת ?שהוא מחזיק באביך
הוא אחראי לזה שכולם .מפחדים, הוא והחיות שלו
.אני כאן כדי לעזור
?לעזור !אתה כלב
...נטליה
איך בדיוק ?אתה יכול לעזור
.בכל דרך בה הם ירצו
,כפי שאמרתי .זו קהילה קטנה
,אם לאחד כואב .לכולנו כואב
...נטליה
לא היית צריכה .להביא אנשים מבחוץ
.תני לי לעזור לך
משפחתי לעולם .לא תפנה אליך לעזרה
!הסתלק מביתי
.אינך צודקת, נטליה
.החלטת החלטה שגויה
?מה הוא אמר
,האם הוא איים עליך ?נטליה
תגידי לנו, ונוכל .לעשות משהו בעניין
?מה הוא אמר
הוא אמר שהחלטתי .החלטה שגויה
.אני מקווה שלא
.הזמן נגמר, איש זקן
אבל יש להם עדיין .יותר משעתיים
.תן לי את הסכין
...לא... בבקשה
!תן לי אותו
.רק תגיד לי ?למה אתה עושה את זה
כי האף.בי.איי .מעורבים בזה
...בבקשה
.נטליה
?את בסדר
תוך שעתיים, אם לא נשלח ,למישהו כסף שאין לנו
.שוב יקטעו איברים מאבי
אז, לא, אני לא .ממש בסדר
.אנחנו עובדים על זה
?אתם עובדים על זה .אתה עומד ממש פה איתי
.השאר עומדים בחזית הבית
?מה בדיוק אתם עושים
.אנחנו אוספים פרטים
יש דברים שאנשים ,אולי לא יבינו
אבל הם יעזרו לנו .במה שאנחנו מחפשים
.אני מסתכל מסביב
איני רואה תמונות משפחתיות .לאחר מותם של אחייך
שום תמונה שלך .לאחר אותו יום
סיימת בית ספר תיכון ?כאן, כן
אין דבר שמנציח .זאת בשום מקום
,אין לכם חדר משפחה
,אז זה בוודאי מרכז הבית .אך הסתכלי על הרהיטים שלכם
,בטח, הם אולי נראים עתיקים .אבל הם נראים חדשים
.כמעט מעולם לא השתמשו בהם .אף אחד לא יושב כאן
יש לכם 2 כסאות בשולחן .האוכל, אבל 3 אנשים חיים כאן
אז ברור שאינכם .אוכלים ביחד
,נעליך, נראות כמו פראדה
.אבל הן מזויפות
התיק שלך, הוא .תיק מעצבים מזויף
,עם כל הכבוד, נטליה
אבל את מנסה להראות .משהו שאינך
זה אומר לי ,שאין לך כסף
ואת פשוט לא רוצה .שמישהו ידע על כך
ולמה אתה צריך ?לדעת את כל זה
,זה מה שאנחנו מכנים ויקטימולגיה .וזה מאד חשוב
אנחנו צריכים לדעת למה האנשים האלה
.בחרו את משפחתך כקורבן
יש לך במשרד איזשהו מידע ?על לסבסקי
,יש לי הרבה על הארגון .פחות עליו באופן אישי
.אפעיל את גרסייה
יש לך תיקי מקרי חטיפה ?עם השחתת איברים
.כמה דקים
.שעתיים ו- 14 דקות
לפני שתתקשר לגרסייה .תן למורגן את המפתחות לפרברים
אנחנו הולכים למשרדו .של הסוכן קרמר
אתן לכם קורס מזורז על כל מה .שאתם צריכים לדעת על אנשים אלו
האם את נהנית ?מעבודתך בבי.איי.יו
ובכן, "נהנית" הוא .תיאור מוזר
?כן
טוב, אנחנו מתעסקים .עם כמה דברים נוראים ביותר
.חשבתי ששם רצית להיות
.נכון, בהחלט
.אז את כן נהנית מזה
אני רק אומרת שהמילה .נהנית", נשמעת לא בסדר"
.בסדר ?איך היית מכנה זאת
למה אנחנו צריכות ?לסיים בחקירה
?השגרירה ?כן-
.גרגור פופוויץ' החזיר צלצול
.תודה
.גרגור
בתי, אמס נמצאת .איתי בחדר
?אמילי הקטנה
אני מקווה שיש לך .חדשות טובות בשבילי
.אני חושש שלא
אף אחד בממשלה הרוסית לא ייתן לך רשות רשמית
להסתכל אל תוך מידע .של מחזיקי החשבונות בבנק
האם הם מבינים ?שזהו מקרה חרום
.זה לא הרשים אותם
.תודה שניסית, גרגור
.הלוואי והייתי יכול לעשות יותר
.להתראות, אמילי .להתראות, אדוני-
באמת חשבתי .שהוא יוכל לעשות זאת
אני צריכה לחזור למשרד .ולספר להם
כן. מסרי לסוכן .האטצ'נר שאני מצטערת
.טוב
פרטי הקעקועים .האלה מדהימים
.זוהי צורת תקשורת
.לכל קעקוע יש משמעות
הסמלים אומרים לפושעים ,האחרים מי הם הזייפנים
.הרוצחים, השודדים
יש מדריך .בתיקייה הזו, שם
.אמרת שהם מאד מאורגנים
,"הבוס נקרא ה"פקן ,או ראש הגנבים כחוק
.שולט על 4 תאי פושעים
לסבסקי הוא הפקן .באזור הזה
הפקן מעסיק 2 סגנים .כדי להשגיח על הבריגדות
ראיתם אותם היום .עם לסבסקי
?מה הוא העיגול הזה מימין
."ה"אובוצ'ק
קרן כספית משותפת שהקבוצה משתמשת בה לנתינת שוחד
.וסוגי תמיכה שונים
?ומאיפה הכסף מגיע
.אף אחד לא ממש יודע
הניחוש שלי שהוא מגיע ממספר .מקורות, מלמעלה ומלמטה
זה באמת רק קרן כספים פתוחה
שכל פקן יכול להשתמש .בה כמעט ללא שאלות
.סלחו לי. קרמר
.פנלופה גרסייה מקואנטיקו
.העבר אותה
?מה יש לך, גרסייה
טוב, למצוא מידע על האיש .הזה, זה לא קל כפי שאתה חושב
ארסני לסבסקי, נולד .ב- 1940 בדולגופרודני
,נראה כי כל חייו חי כפושע
אין לי בכלל .דיווחי תעסוקה עליו
נישא לקטייה פולנקו .ב- 1960
.היא מתה שנתיים לאחר מכן
הוא ריצה 23 שנים .ב- 4 בתי כלא מרוחקים בפרם
זהו אזור מרוחק ,בהרי האורל הצפוניים
.בשביל שחקני הבית שביניכם
נראה כי הוא ,באמריקה באופן חוקי
וחיפשתי בכל החוקים והסדקים בחייהם של הצ'רנסים
ולא מצאתי שום דבר .שאפילו מתקרב למשהו לא נעים
הם אזרחים אמריקאים .שומרי חוק ומשלמי מיסים
.תודה, גרסייה
."ווריב זקון"
.צופן הגנבים
אי ציות לאחד מהחוקים .האלה, משמעו מוות
,נטוש את כל קרובי-המשפחה" .אמא, אבא, אח, אחות
.לא להיות בעל משפחה"
."לא אשה, לא ילדים"
.משפחה הופכת אותך לפגיע
לא תמצא שסועדים .שם יותר מדי אזרחים
אבל אין פה שום אמירה .על עזרה לאנשים שאינם גנבים
.לא, אדוני
למה שהוא יציע ?עזרה לצ'רנסים
כנראה שהצ'רנסים .הם חברים לפשע
,למה שתחטוף את האב
?ואז תציע עזרה בהחזרתו
אם אני מבין ...את האדם הזה, זה
.זה לא הגיוני
?איפה הוא נמצא עכשיו
קרוב לוודאי ,היכן שהוא תמיד
."במסעדת "קייב הקטנה
?יש משהו .הקשרים שלה נכשלו-
?באמת
.נראה שהיא גם טועה
?היה עוד משהו
לא. רק שהייתי רוצה לעשות .יותר בשביל המשפחה הזו
עדין יש לנו .מעל לשעה
.כן
?האם אתה רעב .אוכל להכין משהו
.לא, לא
.תודה. אני בסדר
.אני מניחה שאני כמו אמי .כאשר היא דואגת, היא מבשלת
?באמת
כן, גם שלי. אני חושב .שזה קטע של אמהות
?איפה אמך .שיקגו-
.אני משם
,אני מדולגופרודני .צפונית למוסקבה
?את מצפה למישהו .לא-
.זה יורי .הוא גר במורד הרחוב
.תפתחי
.איש אמר לתת לך את זה ?מה-
הוא אמר שאת .צריכה את זה עכשיו
.כנס לבית. כנס לבית
."ברוך הבא ל"קייב הקטנה
הקעקועים האלה ,הם כמו ספרים על עורם
.מספרים את סיפור חייהם
טוב, הבחורים האלה הם .כלום, אם הם אינם מסורים
זה כל המידע שיש לך ?על חטיפות נוספות
,כפי שאמרתי .אף אחד לא משתף פעולה
את רוב התמונות האלה של ,הבחורים עם האצבעות החסרות
,השגנו ממכשירי מעקב
אפילו כאשר התעמתנו איתם ,ושאלנו על הפצעים הטריים
.אף אחד מהם לא דיבר
.ווריב זקון ?אז כולם פושעים-
,הם נחטפו .והם לא מתים
.אז הם שילמו
.גדעון
.הם לא חיכו, בנאדם
?מה
הם לא חיכו .עד הצהריים
?על מה אתה מדבר
ילד בדיוק הגיע לכניסה ...והיה לו
הם חתכו את האוזן .של מר צ'רנס
אבל... נשארה להם .יותר משעה
הם נתנו לילד להביא את זה ,בתוך קופסא עם מכתב בכתב יד
וכתוב בו, "עכשיו אנחנו רוצים ".חצי מיליון דולר עד השעה 1:00
.העלו את הכופר
?למה? למה
,ובכן, הם גם כתבו ."מסרי ד"ש לאף.בי.איי"
.בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה
.ספר להאטצ' מה קרה
?איפה נטליה
.באמבטיה, והיא היסטרית
תגיד לה שאנחנו הולכים .להחזיר את אביה הביתה
?אנחנו נחזיר .כן-
?הם לא חיכו
.הם חתכו את אוזנו
הם העלו את הכופר .לחצי מיליון
כמה כסף הם חושבים ?שיש לצ'רנסים
הסוכן קרמר, אבקש ממך לחכות .בחוץ בזמן שנדבר עם לסבסקי
?למה .הוא מכיר אותך-
הוא מתעסק איתך .על בסיס קבוע
הוא צריך לשמור .על הכבוד שלו בפניך
.אני לא רוצה שיעשה הצגות
.נטליה
הקשיבי, אני יודע ,שנראה לך שמאוחר מדי
אבל גדעון חושב .שיתכן ועלינו על משהו
?נטליה. נטליה
!לעזאזל
.אין לך מה לחפש פה
...לא, זה .זה בסדר, אלכסנדר
.תן לג'נטלמן להיכנס
?האם תרצו משהו לאכול
.הבורשט הזה מעולה
.זהו המרשם הישן של אמי
האם לא זנחת את כל הקרובים ?שלך כשנשבעת את שבועת הגנבים
לא זנחתי .את המתכונים שלה
?בורשט
.לא, תודה
.אשמח לטעום
אתה יודע, אתה צריך .לקחת קצת הביתה
.לא תצטער על כך
.אנחנו צריכים לדבר, ארסני
?עברנו לשמות פרטיים עכשיו
אני עדיין לא יודע .מי אתה
.אני חושב שאני מבין משהו
.יש לך בעיה
.תודה
?יש לי
לכן באת .לבית הצ'רנסים הבוקר
באתי לשם .להציע את עזרתי
אינו רואה שלאדם כמוך יש סיבה .להציע עזרה למשפחה כמו הצ'רנסים
?אדם כמוני
ארבע מגדלי שמירה .והרשעה רצינית בכלא
כל אחד מהצלבים האלה .מייצג משפט שלם
עשרים ושלוש שנים ...בכלא בהרי האורל
.לא יוצרים אדם רחום
אתה חושב שאתה ?מכיר את חיי הכלא הרוסים
.אני מכיר התנהגות אנושית
לא היית מגיע למקום בו אתה נמצא בארגון הזה
בהצעת עזרה .למשפחות אזרחיות נזקקות
לא, אדוני. יש לך .בעיה, ארסני
מישהו בארגון שלך .יצא מכלל שליטה
יתכן ואתה מכיר ...את ההתנהגות האמריקאית
.אבל אינך מבין אותנו
אל תשכח את הבורשט שלך .בדרכך החוצה
אם למישהו באודסה ייוודע שיש ,אצלך אדם שאינו הולך עם העדר
.אתה תפסיד הכל
.להתראות
הם יכולים אפילו .להרוג אותך
.אני בשליטה
?אתה מכיר קעקועים
אז תדע מה .הפירוש של זה
,אתה הגנב לפי החוק .הבוס
בעולמי, לא יתכן מצב .של בעיית שליטה
...יש שולטים .ויש מתים
...מר לסבסקי .אמרת שתוכל לעזור לי
?האם אין לך כבר עזרה
.עשיתי טעות
.דיברתי עם אבי בטלפון
.הוא בסדר ?מה-
תודה שבאתם, אבל .אינני זקוקה לעזרתכם
?האם קרה משהו
כן. החוטפים לא חיכו .עד הצהריים
הם חתכו את האוזן של .מר צ'רנס, ושלחו אותה לביתו
.אוי, אלוהים
...האם הוא
.לא. אנחנו לא חושבים כך
אבל הם נתנו לנו מועד אחרון .חדש והעלו את דרישת הכופר
את עדיין חושבת ?שאני נהנית מכל זה
האם עדיין הורו להם להעביר את
.כן, אני חושבת כך
משהו שמומחית המחשבים שלכם אמרה הבוקר בקשר לכך
שאם הייתה מבינה את מערכת ,הנתונים של הבנק הרוסי
היא הייתה יכולה להשיג .מידע על מחזיקי החשבונות
.נכון
,לאחר שהלכת .התקשרתי שוב לגרגור
,הוא עשה כמה טלפונים .ונתן לי את זה
.הוא אמר שהיא תבין זאת
!נטליה
!נטליה, חכי רגע
!נטליה
?מה אנחנו עושים
?פשוט ניתן לה ללכת איתו
איזו ברירה ?יש לנו, בנאדם
?אז מה
מה, אנחנו נעלה ,על מטוס
נחזור הביתה ונעמיד פנים ?ששום דבר מזה לא קרה
יש לנו קורבן שטוען .שמעולם לא התרחש פשע
לא. יש לנו את בתו של הקורבן .שטוענת שהפשע מעולם לא התרחש
אם היא אומרת שהיא ,דיברה איתו והוא בסדר
איזו הוכחה יש לנו ?שזה בכלל קרה
.חלקי הגוף
?איפה האוזן
.אצל נטליה
.ג'יג'י .כן, מורגן-
.הסתכלי בצידנית
גברת צ'רנס, אני צריכה .להסתכל לתוך הצידנית
?מה
.זה בשביל מורגן
תגידי לה, שלא .אקח שום דבר
אני רק צריכה .להיסתכל פנימה
.גם האצבע איננה
!נטליה. נטליה
,היא לא כאן
והאשפה מעולם .לא נלקחה החוצה
?מה
כאשר האטצ' דיבר ,איתנו לראשונה
הוא אמר שהיא הבחינה במכוניתו של אביה בחניה
.כאשר היא הוציאה את האשפה
.נכון
פח האשפה במטבח .מלא לגמרי
.היא מעולם לא הוציאה אותו .היא שיקרה-
היא יכולה להיות עכשיו .חצי דרך לדוגו-מה שלא יהיה
?דולגופרודני .כן-
.זו עיר הולדתה ברוסיה
זה לא אותו המקום ?של לסבסקי
.אלו פירורי לחם
?סליחה
זו מערכת של שרשת כתובות ?וסיסמאות, נתיב, רואה
,אני קופצת מאתר לאתר ,ממדינה למדינה
ובכל פעם שיש לי סמן
אני מכניסה את הכתובת .והסיסמה הבאה
זה כמו פירורי הלחם .של הנזל וגרטל
?מה זה
זה מוריד אלי את .מבנה השרת של בנק נדקה
?את צוחקת
מי שנתן את ההוראות .האלו, באמת טוב
אז עכשיו תוכלי .להשיג מידע על החשבון
.אם אוכל להבין זאת
אז יש לנו בת ששיקרה ,לגבי צורת הגילוי של הפשע
אין לנו בכלל את חלקי הגוף ,כדי להוכיח שמשהו אכן קרה
ומכתב כופר כללי .שאינו מזכיר שמות
?אז מה אתה אומר
.נטליה הייתה חלק מזה
?איך לא ראיתי את זה
?איך יכולנו, בנאדם
.היא סידרה אותנו
הסתנוורנו מהעובדה שהיא בוטחת בנו
שמעולם לא לקחנו בחשבון .לא לסמוך עליה
.אני בפנים .את צוחקת-
זו מערכת די ישנה .לאחר שמבינים את הערכים
?מספר חשבון, בבקשה
.בסדר .155293846729
?למה
למה שהיא בכלל ?תערב אותנו בזה
?כן. מה
?את בטוחה
.טוב. תודה
גרסייה נכנסה .למערכת של הבנק
מישהו העביר לחשבון .חצי מיליון דולר לפני 10 דקות
?מי העביר זאת
היא לא אמרה ,מאיפה זה הגיע
אבל שם מחזיק החשבון .הוא ליוב פולנקו
היא אמרה שזה שם הנעורים .של אשתו של לסבסקי, פולנקו
למה היא הייתה צריכה ?לערב אותנו בזה
כי היא הייתה צריכה להפעיל .לחץ על הקורבן האחר
?קורבן אחר
.כסף, 500,000
.הכל כאן
.אתה רואה, איש זקן
.אמרתי לך שהם יביאו כסף
.סיימנו
.כן, פיידור
.אנחנו סיימנו
מר גורבן, לא אבקש .ממך משהו רישמי
.יש לי רק שאלה פשוטה
.אין לי מה להגיד
,האם נחטפת פעם ?מר גורבן
,כשהאנשים חטפו אותך ?מי שילם את הכופר עבורך
,מר גורבן, ביתך ,הצורה בה אתה לבוש
...אין לך קעקועים .אתה לא פושע
.לא
ובכן, איך משפחתך הייתה ?יכולה לשם עבורך כופר
,זה היה ארסני לסבסקי ?נכון
.תודה, מר גורבן
.כבר שילמת את הכופר
.שילמת את כל דמי הכופר
.שב
האם הם יהרגו ?את מר צ'רנס
.לא
למה אתה משלם ?את דמי הכופר האלה
?מה קורה פה .אני חושב שאני יודע-
החשבון הוא .על שם ליוב פולנקו
,ליוב הוא שם שם גבר .שם של בן
.ווריב זקון
.לא להיות בעל משפחה .לא אשה. לא ילדים
."ליוב" ?אתם יודעים מה זה אומר
.האריה
.הזמן נגמר, איש זקן
.לא
?נ... נטליה
כשהתחלנו את ,זה לפני שנה
.הסכמנו שלא יהיו עדים
,למקום אליו אנחנו הולכים .עדים אינם חשובים
.לא, אהובתי .זוהי רשלנות
אם הוא יספר ,לאבי מי עשה זאת
.כל מה שעשינו ייהרס
.הוא ירדוף אותנו
.תן לי להיפרד ממנו
.אני מצטערת, אבא
...לא יכולתי להמשיך כך עוד
לחיות בבית ההוא ...עם אחיי מסביב להכל
.ה... העצבות והמאבק
הבאת אותנו לכאן כדי שיהיו .לנו דברים, אבל אין לנו כלום
.אנחנו כלום .אני צריכה יותר
אני עוזבת, הולכת .לחיות את חיי באושר
.אני מצטערת
ידעתי כבר כאשר .האיש הראשון נלקח
.ידעתי מי עשה זאת
אף אחד אחר לא יכול להיות .כל כך אמיץ וכל כך טיפש
.תגיד לי איפה נמצא מר צ'רנס
.בהתחלה, זה לא היה חשוב
זו הייתה דרך לתת לו .להרוויח את הכסף שלו
.יכולתי להרשות זאת
...זה בא מהקרן, ו
אף אחד לא שאל .מה מטרת השימוש בקרן
?איפה הוא
?מה עוד יכולתי לעשות
לא יכולתי להודות .שלא בירכתי את החוטפים
אפילו לא יכולתי .להודות שבני קיים
צ'רנס יהיה .בבית בעוד כמה דקות
.אתם צריכים להיות שם
.הוא יזדקק לטיפול רפואי
.לכו. לכו
?מה תעשה
?ווריב זקון
.אנחנו מטפלים בבעיות שלנו
.אחכה בחוץ
.הנח את הסכין, ליוב
.הגיע הזמן לשלם
כל המשפחות" .המאושרות דומות
כל משפחה אומללה" ."היא אומללה בדרכה שלה
.לאו טולסטוי
.הוא בידינו
.מר צ'רנס בטוח עכשיו
.יופי
לא היינו יכולים .לעשות זאת בלעדייך
ובכן, אני בטוחה .שזה לא נכון
הסוכן האטצ'נר ביקש ממני .להודות לך בשמו
טוב, תגידי לו שאני .שמחה שיכולתי לעזור
בכל מקרה, חשבתי שתרצי .לדעת איך הכל נגמר
היה טוב להרגיש .שוב שזקוקים לי
?מה... מה אמרת
טוב, אני לא רוצה להישמע ...יותר מדי דרמתית, אבל
.אני שגרירה ללא משימה
היית... גם לפני כן .היית לא משימה
,כן, אבל לא לאורך זמן
.ואני מתחילה לתהות
מה? האם אמרתי ?משהו לא בסדר
אני לא חושבת שאי פעם .ראיתי אותך מפקפקת בעצמך
אני מפקפקת בעצמי .כל הזמן, אמילי
.אני פשוט לא מראה זאת
זה חלק מהעניין .של להיות דיפלומט
האם תרצי ללכת ?לארוחת ערב
?אני מזמינה .בהחלט-
.כן
כן. אני חושבת .שאני רוצה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות