,דרום סן-פרנסיסקו קליפורניה
!אמא! אבא !אנחנו חייבים ללכת
?מה
,הבית בוער !אנחנו חייבים לצאת מכאן
,קדימה !אנחנו חייבים ללכת
!אין טלפון... קדימה !קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.קדימה .התכופפו
!מישהו
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
- מחשבות פליליות - - עונה 2: פרק 19 -
- אפר ואבק -
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
סבלו של מצפון רע" ."הוא הגיהנום של נפש חיה
.ג'ון קלווין
שתי שריפות, שתי משפחות .בשלושה שבועות
,המשפחה הראשונה .הג'רוויסים
.כולם מתו
.אתמול בלילה, הקוטלרים
,רק ניצולה אחת .שרלוט קוטלר
,היא במצב קריטי .עם כוויות ביותר מ- 60% מגופה
.טוב, זו לא תאונה
,זה אותו תזכיר ,אין נתיך, נפט
,נקודות מוצא מרובות
משפחות כמטרה בבית .בזמן שהן ישנות
באזור החוף יש .סדרה של הצתות בזדון
מבחינה סטטיסטית, 94% מהמציתים ,הם גברים, 74% הם לבנים
,ומעטים, אם בכלל .נתפסו אי פעם
?מעטים
?אין לך אחוזים
.בערך 16%
וה- 16% האלה גרמו מעל ל- 30 .שריפות לפני שבכלל חשדו בהם
אני מנסה להיות .ידידותי יותר
.זה לא מצליח
רוב המציתים בזדון .לא מתכוונים לגרום נזק
פציעות או מוות .הן לא צפויות
.אלימות אינה העניין
.בשביל זה היא כן
.העניין הוא גם כוח
לראות את הכוח ההרסני .שבאש שלהם
,לצפות בתוהו ובוהו
בשבילם, האש היא רק .תחליף לשחרור מיני
נהדר, אז אם הבחורים האלה ?לא משיגים זיון, הם מציתים
,או כמו במקרה הזה .שורפים למוות משפחה שלמה
?אין סטטיסטיקה .לא-
אין להם סטטיסטיקה .לגבי הבחור הזה
.מיוחד במינו
.תודה לאל
לפני 3 שבועות, סדרת ההצתות החריפה .לסדרת רציחות כשהנשק הוא אש
?למה
.אירוע רציני
כנראה התמוטטות .של פורקנו המיני העיקרי
.הפרידה, האבדה
?מה עם הקורבנות
משטרת סן-פרנסיסקו לא מוצאת ,קשר בין הג'רוויסים והקוטלרים
אבל עדים הבחינו בדגם עדכני של .מכונית סגורה מוזהבת, בשתי השריפות
.חפשי את המכונית
גרסייה, חפשי במערכת ,מידע על הקורבנות
,אם יש קשר כלשהו .עלינו למצוא אותו
.כן, אדוני
.אנחנו צריכים ויקטימולוגיה
.אלך לפגוש את שרלוט קוטלר
ראית את הכוויות .בפעם הקודמת
.זה בסדר .אני מטפל בזה
האם היא אמרה ?משהו על השריפה
אני נותנת לה כמה שיותר .משככי כאבים שאני יכולה
היא שאלה על בעלה .ועל בנה
היא התעלפה שוב .לפני שהייתי צריכה לענות
.אז היא לא יודעת
,מה שלא תגידו לה
היא לא תחיה מספיק זמן .לדעת משהו אחר
.מיד אחזור
האם היא הרגע אמרה לנו ?לשקר לעדת מפתח
.לא
היא אמרה לנו .שאנחנו יכולים
,ברוכים הבאים. ריקרדו וגה .מחלקת כבאים, סן-פרנסיסקו
,היי. ג'ייסון גדעון .זהו דרק מורגן
קרוב לוודאי שהמצית ,החשוד הוא מגיש עזרה ראשונה
שהצית את שתי השריפות בכוונה תחילה
והתכוון לחזור .כמגיש עזרה מקצועי
.קראת את המאמר שלי
פרופיל המצית" ,"בזדון הסדרתי
גרמתי לכל אנשי הצוות .שלי לקרוא אותו
בדקתי את נתוני מגישי ,העזרה הראשונה בשתי השריפות
זהו הייחוס של כל מי .שהיה כאן באותו הלילה
אף כבאי, שוטר . או פרמדיק הגיבו לשתיהן
.אף אחד ,חוץ ממני-
לכן צרפתי העתקים ,של ראיונות המחלקה שלי
,דוחות רפואיים .והערכות פסיכולוגיות
.זה לא נחוץ .לא, זה לא-
החשוד שלכם הוא כבאי שראה .את שתי השריפות. זה אני
.אני חוסך לכם זמן
.בואו, אלווה אתכם
?גברת קוטלר
,אני הסוכן המיוחד אהרון האטצ'נר
.זו הסוכנת המיוחדת אמילי פרנטיס .שלום-
?איפה פול
...בנך
היה איתך בלילה .של השריפה
.לכן אנחנו כאן
.אני לא מבינה
.אנחנו סוכני אף.בי.איי
אנחנו חושבים שהשריפה .נגרמה בכוונה תחילה
.אני מאד עייפה
.אני מבין
.זה מאד חשוב
האם את חושבת שתוכלי ?להקדיש לנו מספר דקות
אני רוצה שתחשבי .שוב על הלילה ההוא
?האם היה משהו יוצא דופן
חשבי על הדברים .שאת בדרך כלל עושה
,מתפשטת
.רוחצת את פניך
.לא יכולתי לצחצח שיניים
?דניס
.אין מים
.אבדוק זאת
.דניס סידר את המים
...אז
?אז הלכת למיטה
את זוכרת מה ?העיר אותך
.פול ?לא אזעקת העשן-
.זה היה פול
?מה את עוד זוכרת
דניס פתח את זה .וזה לא נפתח
?הוא פתח את מה
!את הדלת הקדמית
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
!?מה קרה
...אני לא
!מישהו
,שמישהו יעזור לנו, בבקשה .בבקשה
.ואז ראיתי את הכבאי
.וידעתי שיהיה בסדר
?דניס
...פול ?איפה התינוק שלי
?פול. איפה הם ?האם הם בסדר
.הם בסדר
הם בדיוק מחכים .בחוץ בחדר ההמתנה
.טוב
איני רוצה .שיראו אותי כך
.לא, איני מוכנה ...האם תוכל
בבקשה להגיד להם ?לחכות קצת, בבקשה
.איני מוכנה
.הסוכנת פרנטיס תגיד להם
.התקשרי לגדעון ומורגן
אוכל להישאר איתך .עד שתהיי מוכנה
.אם תרצי
.אני רוצה
היא אמרה לבעלה .שאין מים
?איפה המפסק
.במעלה המדרכה
.טוב, אז אני האלמוני
אני צריך להיכנס .לתוך הבית
אז אני מנתק .כאן את המים
.ואז אני מחכה
אני מחכה שהוא .יצא החוצה
אני מחכה שהם ,ילכו לישון
ואז בזהירות .אני שופך את הדלק
חוסם את הגישה .לדלת האחורית
אני משאיר להם .רק דרך יציאה אחת
.הדלת הראשית
היא אמרה .שדניס פתח אותה
.והיא עדיין לא נפתחה
כשהגענו לכאן היא הייתה .פתוחה. הדלת נפתחה פנימה
שום דבר לא עצר ,אותה מבחוץ
כך שהדבר שעצר אותה .היה בפנים. כאן
רואים את ?הסימנים האלה
.מישהו תקע את זה
הגן על השטח התחתון .מפני העשן
,הצמיד את זה חזק .עם איזשהו כלי
?אז איפה הוא
אם הוא עשה זאת .מבפנים, הוא עדיין היה פה
.לא מצאתי כלום
הוא לקח .את זה איתו
זה אומר שהוא עדיין .היה בפנים בזמן השריפה
.הייתה כאן שריפה כללית
.היא אמרה כבאי
.היא ראתה את האלמוני
,אם הבית בוער ?למה שיישאר בתוכו
הוא רצה לראות .אותם נשרפים
מטה משטרת סן-פרנסיסקו סן-פרנסיסקו, קליפורניה
המקום הזה נהדר! יש להם .מכונת אספרסו משלהם
,ד"ר ריד ,זו החוקרת קסטרו
היא ממחלקת התקשורת .של משטרת סן-פרנסיסקו
שרפתי את היד .במכונת האספרסו
?אמרת גאון
...כן
הקואורדינציה שלו .נעלמת כשהוא חושב
.טוב
כי אנחנו צריכים לברר למה .הפסיכי הזה בחר את המשפחות האלו
סביר ביותר .שהמטרה היא הגברים
הם שני החברים היחידים .הדומים בשתי המשפחות
,מ. ג'רוויס, 29 .עבד במשרה מלאה
,שרלוט קוטלר, 39 .הייתה אמא שנשארה בבית
לג'רווסים היו 2 בנות ,בבית ספר יסודי ציבורי
לקוטלרים היה בן .בבית ספר תיכון פרטי
,הג'רוויסים ביקרו בכנסיה .הקוטלרים לא
.שום קשר
...חוץ מהגברים
שניהם בסוף שנות ,השלושים שלהם, לבנים
,בסביבות גובה 1.80 מטר ,שיער חום
,בתים יפים, משפחות יפות ,עבודות טובות
.זה הקשר
?איזה קשר
,קוטלר היה עורך דין
.ג'רוויס היה מנהל
אין הוכחות .שהם נפגשו אי פעם
.אבל הם מאותו הסוג
אנחנו יודעים שרוב המציתים .הסדרתים הם גברים לבנים
סיבוך נפשי .מתפתח במשך הזמן
הבחור באמצע ,שנות השלושים של חייו
הוא רואה בקורבנות .גרסה מוצלחת של עצמו
.ולכן הוא מתרעם עליהם
.אוציא עלון מידע
עבור גברים לבנים .ממורמרים בגובה 1.80 מטר
,בסדר, מצוין .רשמתי זאת
.שרלוט קוטלר נפטרה
.אני מצטער
.בפעם הבאה אני אלך
?מה יש לנו על הרכב
זו פורד טאורוס .מוזהבת שנת 1999
שמונים וחמש אחוז מהדגם והצבע .הזה, נמכרו במדינה כרכבי חברה
,רכבי חברות
.רכבים שכורים
?בדקת בכל הסוכנויות
כן, אף אחד מהם לא החזיק ,בהן ב- 3 השבועות האחרונים
או שכר אותן ,בעת שתי השריפות
...אז
מי יחזיק ברכב שכור ?במשך 3 שבועות
.אז הוא לא שכור
זה חייב להיות .רכב של חברה
הבחור היה צריך זמן .כדי לעקוב אחרי קורבנותיו
...ואם עבודתו קשורה לנהיגה
,היה מצית סדרתי בסיאטל .בשנות התשעים המוקדמות
.פול קנט קלר .כן-
הוא נהג להסתובב ,כל היום ולמכור
פרסם את הסוכנות ,של אביו
.בחר מקומות לשרוף
.מכונית חברה .עבודה טובה, ג'יג'י
.בואו נרכיב פרופיל
האלמוני שאנחנו מחפשים ,הוא מאד נבון
,לא מצליחן, בגילאים 35-45 ,גבר, לבן
.עם הפרעה נרקיסיסטית חמורה
שום דבר בחייו לא .מצליח לאורך זמן
,אם היה נשוי .עכשיו הוא גרוש
,אם היה מועסק .לא לזמן רב
,הוא רוצה הערצה
אבל אין לו .שום כבוד לאחרים
,לא לרגשותיהם .וברור שלא לביטחונם
.הוא מרגיש בעל זכות
.הוא כמו מתבגר קצר-רוח
הוא גם ממורמר ומצפה .שאחרים ידאגו לו לגמרי
מתוך הנחה שקרוב משפחה ,גבר לא יסבול זאת
קרוב לוודאי שהוא .גר עם קרובת משפחה
,אמו, סבתו, דודתו .אותן הוא מנצל
.ציוד ההצתה שלו יקר
,חליפת אש
.מסכת חמצן
זה אומר שיתכן ,והיה מועסק
אבל אישיותו לא תאפשר לו לעבוד .בקרבת אחרים בסביבה משרדית
כל זאת בנוסף למידע שיש לנו לגבי רכבו, גורם לנו להאמין
שהוא איש מכירות נייד ,מסוג כלשהו
שעבד עבור חברה גדולה מספיק .שלא הבחינה שהוא סוציופת
בסדר, לזבל הזה .יש בעיות, כולנו הבנו זאת
?אבל למה אש
.הוא כמו מכור לסמים
רק שהאש .היא הסם שלו
בכל פעם שהמכור ,זקוק לזריקה
הוא זקוק לכמות גדולה .יותר של הסם
אז כנראה שהפשעים שלו .נעשים חמורים יותר
יהיו עבורו כמעט בלתי אפשרי .להפסיק ללא עזרה
.תודה רבה לכם
!היא זורקת, היא פוגעת
.הקהל משתולל
העברתי את כל המחלקה .לכוננות עליונה
.גרסייה בקו אחד
.שבו טוב
אלמד אתכם מהי .משמעות התשוקה
?האם אמרה תשוקה
הצלבתי את כל העובדות ,הידועות על הקורבנות
ובדיוק מצאת אתר המקשר את חברותיהם של דניס קוטלר
ומת'יו ג'רוויס, ברשימת העסקים .(האשמים בא.מ.ת.נ (גם תשוקה
.פספסתי משהו
.אחסון מיכלים תת-קרקעיים נוזלים (א.מ.ת.נ)
האתר שייך לסניף חזית הגנת כדה"א .שהוקם לאחרונה בסן-פרנסיסקו
?החה"כ (חזית הגנת כדור הארץ)
?קבוצת הטרוריסטים האיכותית
,הם אינם טרוריסטים איכותיים .הם פעילי איכות הסביבה
יתכן ודניס קוטלר .ומת'יו ג'רוויס לא יסכימו איתך
אני כמעט בטוח שכמה אנשי חה"כ נשלחו
להצית מחסנים של .רכבי שטח בסן-דייגו
אף אחד לא .מת בשריפות האלה
.אולי היה להם מזל
.לא, זה לא מזל
הקבוצה הזו מסורה .לשמירה על החיים
מה, הם מחכים עד שלא יהיה אף אחד בבית
?ואז מציתים את המקום
.זה בדיוק מה שהם עושים
אז תגיד לי נגד מי .אנחנו משחקים שוב היום
.אנחנו משחקים עם הג'טס
.הג'טס, נכון, טוב
...אני אהיה .עוד שנייה
!קייטי
קדימה. אנחנו לא נאחר .פעמיים בשבוע אחד
.כן !אני באה-
.בואי, מתוקה
.כן
.לא, הבנתי את זה
.כן
...לא, אנחנו יוצאים
.אנחנו יוצאים ממש עכשיו
.כן
.בסדר, חבר'ה
?אנחנו מוכנים
.חגורות
.כן
?מה קרה .לא יודע-
.זה לא נפתח
האם אתה אומר לי שלאף.בי.איי אין
?תיקים על ארגונים כאלו ?רשימות חברים
קבוצה משפחתית כמו חה"כ .לא בראש סדר העדיפויות כרגע
חוץ מזה, הם יותר כמו תנועה .מאשר ארגון
,יש השקפת עולם מרכזית
,אבל הסניפים עצמאים
הם לא משלמים מיסים והם .לא צריכים להחזיק רשימת חברים
מה אם באחד מהסניפים יהיה ?אי סדר ותהיינה לו אמונות חדשות
?אבא
!?מה אתה עושה
,היי! צאו החוצה, חבר'ה
!צאו החוצה !צאו החוצה
!צאו החוצה! ילדים, צאו עכשיו !אבא, זה לא נפתח-
!קדימה, זה לא נפתח, אבא !פתח את הדלת! צא החוצה-
צייד אנשים מעולם .לא היה חלק מזה
.אי אפשר לעקוב אחרי זה
.לא מתאים לפרופיל
גרסייה, האם תוכלי לאתר ?כמה חברים יש בסניף הזה של חה"כ
.נראה שבין 100 ל- 150
!?מה אתה עושה !זה לא נפתח-
!אני פוחדת, אבא! אני פוחדת !פתח את הדלתות... פתח-
!תניע את המכונית !אני מנסה! זה לא מניע-
!מהר
,אני פוחדת, אבא !אני פוחדת
!קדימה, צאו החוצה
!צאו החוצה! המשיכו לנסות !המשיכו לנסות
...קדימה! המשיכו לנסות
,תומס ר. דונלוי .מקבוצת פיתוח דונברוק
.נמצא ברשימה
טוב, אני שולחת אליך קובץ .על מנהיג החה"כ
,אוון אבי, 41 .מטר שבעים, 70 קילו
.תודה, גרסייה
,סליחה שאני שואלת, אדוני ?אבל איך אנחנו יודעים שהוא מעורב
איננו יודעים, לכן אנחנו מראיינים .את אבי בזירת הפשע
,אם הוא מנהיג החה"כ
תגובתו לכל זה תספר לנו בדיוק .את מה שאנחנו צריכים לדעת
?איפה אתם רוצים את זה
.זה המקום
,כאשר הוא יגיע
תעביר את הגופות המזויפות .בדיוק לידנו
.לאט-לאט
אני רוצה שהוא .יסתכל טוב
תזכירו לי לעולם לא .לשחק אתכם פוקר
אז מה יש לך ?על הבחור הזה
!'האטצ ?מה-
מה יש לנו ?על מנהיג החה"כ
,אוון אבי, 41, גרוש .אביו של ליאם, 14
,מהנדס סביבתי
נותן ייעוץ בפרויקטים .של נדל"ן
הוא עבד עם כל החברות .הרשומות בחה"כ
.מצפה לפגוש אותו
מר אבי, אלה הסוכנים המיוחדים .ג'ייסון גדעון ואהרון האטצ'נר
,מר אבי .תודה שבאת
הסוכנת פרנטיס אמרה שאתם צריכים ?עזרה בנושא השריפות של חה"כ
.כן, זה די גרוע
.טום, בראד, קייטי דונלוי
.כולם נשרפו למוות
...אז... איפה
?איפה המיכל הנוזל
.קייטי הייתה רק בת 12
יש לך בן בערך ?בגיל הזה, נכון
?האם הכרת את טום דונלוי
?מה זה
.הוא עבד בקבוצת פיתוח דונברוק
למה אתם שואלים ?אותי את השאלות האלה
פרסמת את דונברוק .באתר שלך
?באתר שלי
ראו, באתי לכאן בהתנדבות
כי נאמר לי שאתם צריכים .את עזרתי עם שריפות חה"כ
.שלוש שריפות
.שלוש משפחות
.שלושה אבות
שעבדו עבור חברות .שהתפרסמו באתר חה"כ שלך
.כולם נשרפו למוות
...עבדת עבור החברות האלה .כל אחת שברשימותיך
?אתם מאשימים אותי בפשע
?מה אתה חושב
,מר אבי .אני תומך במטרתך
אבל אני נגד .השיטות האלה
איני יודע לאלו מטרות .או שיטות אתה מתכוון
,אתה בנית את האתר
,אתה פרסמת את הרשימה .אתה מנהיג החה"כ
טוב, אם היית יכול להוכיח זאת ?לא היינו מנהלים את השיחה הזו, נכון
.מר אבי, אנשים מתים
.ילדים, מר אבי
אנו יודעים שאסטרטגית חה"כ .תמיד תמכה באלימות
אני שואל אותך, האם ?אסטרטגיית חה"כ השתנתה
.לא, היא לא
הוא בקושי .יכול היה להסתכל על זה
מצית סדרתי לא היה .יכול להסיר את עיניו
.הוא מסתיר משהו
.יותר מאשר תמיכתו לחה"כ
,היי, עלה בדעתי
אם כל מה שהייתי יודעת על חה"כ זה שהם
שורפים מחסנים ,של רכבי שטח
,ומפתחי בתים
ובכן, זו תפיסה .מוטעית נפוצה
.זו הנקודה שלי
...מה אם הפרופיל שלנו נכון
והאלמוני הוא בעל ?אותה תפיסה מוטעית
,הוא רוצה להשתלב
הוא רוצה שהאנשים סביבו ,יעריכו את מעשיו
האם יתכן שהאלמוני הצטרף ...לחה"כ במחשבה
?שזהו מועדון מציתים
.כמובן. זה אפשרי
,אם ניתן לאבי את פרופיל האלמוני ?האם הוא יכול לעזור לנו לזהותו
איננו יכולים לתת ,לאבי את הפרופיל
לא עד שנגלה .מה הוא מסתיר
עדיין, נראה שאבי הוא הסיכוי .הטוב ביותר שלנו למצוא את האלמוני
אתה רוצה את אבי ?או את האשה לשעבר
.אבי
,לפני 20 שנה בברקלי
.אוון היה אדם שונה
.בכל המובנים
.חם, מצחיק, ישר
.אפילו תמים
?מה קרה
,היתה לנו הלוואה מבית הספר
.נכנסתי להריון
...עבודתו
.אוון היה יועץ סביבתי
בנאים שכרו אותו לעזור להם .בניקיון אתריהם
לוודא שהם עומדים .בתקני המשרד לאיכות הסביבה
אוון חשב שהם שכרו אותו .על מנת שיעשה את הדבר הנכון
?והוא עשה .לא-
למפתחים לא אכפת .מכספית במי התהום
הם רק רוצים לעבור את הביקורת .במהירות והכי זול שאפשר
,היה לו תקציב
,אף פעם זה לא הספיק
אבל לא היה להם אכפת ,איך הוא בזבז אותו
כל עוד הם .עברו את הביקורת
טוב, איך אוון ?התמודד עם זה
.הוא שתה
.זה החמיר
?כמה חמור
חשבתי שהוא .עלול לפגוע בעצמו
לא ידעתי אם הוא .יוכל לחיות עם זה
מה הם יחסיו ?עם בנך, ליאם
.אין לו יחסים
נאלצתי לאיים עליו בתביעה .על מנת שישלם דמי תמיכה
זה כנראה הפחיד אותו מאד .או מאד הרגיז אותו
?למה
כיוון שכל ערב יום ראשון ,במשך 9 החודשים האחרונים
הוא זורק 2,000 דולר במזומן .דרך חריץ הדואר
הוא עזב אותנו הרבה .לפני שזרקתי אותו
.חמודה, איני יודע
.כן
ואני מבטיח לך .שאפצה אותך
.בסדר
.גם אני אוהב אותך
?הכל בסדר
.כן
אתה יודע, בשביל אחד ,שטוען שהוא חף מפשע
.הוא מתנהג כאשם מאד
לעולם לא המעטתי בהשפעת .העימות על חשוד עם סוכני אף.בי.איי
אני לא חושבת ,שהוא מושפע
אני חושבת שהוא .איבד את העשתונות
,בזמן שצפינו בו
הוא ארז את חפציו ,בקופסאות קרטון
ביקר במשרד עורך הדין .שלו, וב- 4 בנקים
נראה כאילו הוא .מתכונן לברוח
,השאלה היא ?מה אנחנו עושים
.נכון לעכשיו, כלום
.אנחנו רק מתבוננים
?כל האנשים האלו
?בלי שתייה או מוזיקה
כנראה שזו מסיבת פרידה צולעת .או פגישה של חה"כ
.אנחנו צריכים להציב מעקב .קחי את המצלמה שלך
?איפה להתמקם
.ממש כאן
,אם הוא מסתיר משהו
, אין לנו צו חיפוש
.אין לנו הפתעות
.אתה רוצה להפחיד אותו
אני רוצה הזדמנות נוספת .לברר מה הוא מסתיר
.בסדר
.כולם לחייך
.נראה שההפחדה הצליחה
?אז מה קורה איתכם
לא מספיק לדחוף לי ?לפרצוף חבורת ילדים מתים
חשבתם שאני צריך ?גם קצת הטרדה
?זה נגמר, בסדר
גיניתי את השריפות ,ואת האחראים עליהן
.ובדיוק פרקתי את חה"כ
אם אין לחה"כ ,שום קשר לשריפות
?למה שתפרק אותה
,האם יש לך ילדים ?הסוכן האטצ'נר
.יש לי בן, כמוך
טוב. אז אני ,אגיד לך זאת
.כאב לאב
התחלתי את חה"כ .למען בני
.ובנך
לא כדי שבנים .אחרים ישרפו למוות
מקווה שהתמונות .יהיו טובות
פרנטיס, נראה לך שהוא ?שוקל 80 קילו
.אולי 70
למה הוא קיים את הפגישה ?אם ידע שאנחנו מתבוננים
.הוא רצה שנראה זאת
הוא רצה לוודא שראינו שהוא .מנסה לעשות את הדבר הנכון
?אתה לא מאמין לו
.לא יודע
הוא נראה די כועס בשביל מישהו .שמנסה לעשות את הדבר הנכון
לכן אנחנו צריכים לתת .את התמונות האלה לגרסייה
?למה אתה מתכוון
או שהוא כועס כי הוא ,אשם במעשה עוולה
או שהוא כועס כיוון שניסיונו לעשות את הדבר הנכון
עם חה"כ, הביאה .למותם של אנשים
...אבל בכל מקרה .המצית היה כאן הלילה-
,כן, אני אראה לך ,משוגע חולני פחדן
.בן זונה מטומטם
.משוגע פחדן
אני אראה לך .מה זה מטורף פחדן
.הקורבן היה רואה חשבון
,גרג בלו, 39, לבן .מטר שבעים, נאה
הוא דיבר בנייד עם ארוסתו .בזמן שזה קרה
הנפט הזה הוא בדיוק מאותו .הסוג בו השתמשו בשריפות האחרות
טוב, האטצ' עקב אחר ,אבי בזמן ההתקפה
אז אנחנו יודעים .שאבי אינו האלמוני
עדים מיקמו את ,הרכב המוזהב כאן
אז אנחנו יודעים .שזהו הבחור שלנו
ובהתחשב בכך שהתקיפה התרחשה פחות מ- 30 דקות
,לאחר סיום פגישת חה"כ .וביתו של אבי פחות מק"מ מפה
יש סיכוי שהאלמוני .היה בביתו של אבי
.הוא חנה במרחק והלך
הקורבן הזה בכלל לא .שייך לרשימות חה"כ
הוא פשוט היה בחור שנראה .שיש לו חיים יפים כמו לאחרים
,האלמוני לא הלך לביתו
.הוא בקושי יצא ממכוניתו
.לא היה תכנון כלשהו ?למה
.הוא משתנה
.הוא עושה זאת מהר
.הוא יותר חכם מזה
,זה היה אקראי .אימפולסיבי, כנער מתבגר
.כמו התפרצות זעם
.יש בתוכו תוקפנות חבויה
הוא שמע שאבי גינה אותו ,ואת מעשיו
,זה הרגיז אותו
.וזה היה הגירוי
.האלמוני מתקיף מיד
טוב, אם הוא היה אצל .אבי, יש לנו תמונה
זה עניין של זמן עד שלגרסייה .תהיה רשימת חשודים
.הוא מתפתח מהר מדי
.הוא יתקוף שוב בקרוב
נהיה חייבים לסמוך .על האבי הזה בעניין הפרופיל
.בואו נלך
,הוא עוזב .אבל לא בדרך שחשבנו
?למה אתה מתכוון
.הוא פגש את האונקולוג שלו
.אוי, אלוהים
.זה הגיוני
,הבנקים
.עורך הדין
.הוא מסדיר את ענייניו
.כן
?מי מהם הוא בנך
.התופס
האם הוא יודע ?שאתה כאן
,אני חושב שכן .אבל יש לנו סידור
?איזה
שנינו מעמידים .פנים שאני לא
.אני מצטער
?כמה זמן יש לך
.שישה חודשים יהיו נס
?ולא סיפרת לאף אחד
.לא
.זה סרטן הדם
.תשוקה יכולה להיות קטלנית
התחלתי עם חה"כ .מיד לאחר שאובחנתי
?איך ידעת
אבי, כאשר הייתי ,בבית ספר תיכון
כולם ידעו ,שיש לו רומנים
...אפילו אמי ,אבל אף אחד לא דיבר על כך
.אז החלטתי להתעמת איתו
...ועקבתי אחריו
,עורך הדין ,הרופאים
,הבנקים ,הירידה במשקל
.הכל חזר
.היה לו סרטן בריאות
טוב, אתה יודע ?מה זה בנזין
אני יודע שהוא .גורם לסרטן
.סרטן הדם
.הוא גם דליק מאד
הם מחזיקים אותו .במיכלים תת קרקעיים
.יקר מדי לנקות זאת
.זול יותר להחביא
.המומחיות שלי
רוב השטחים ,"סומנו כ"ש"מ
מסחריים... מחסנים בהם ,אף אחד לא עבד
?אז מה הנזק, נכון
בדיוק גיליתי שאחד השטחים .נמכר ונקרא ב"י
."בית ספר יסודי"
?ולא דיווחת על כך
,דיווחתי
,הם רדפו אחרי
.וזה לא השאיר דבר לבני
,לכן התחלתי את חה"כ
.את רשימות הא.מ.ת.נ
ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
.אתה עדיין יכול
.איני יודע מי הוא
הוא היה בביתך .אתמול בלילה
.והוא כעס
,כולם כעסו אתמול בלילה
הם התפוצצו מכעס .שאני סוגר הכל
.הוא כעס מסיבות אחרות
.מה שאמרת הכעיס אותו
,אבל הוא פחדן .הוא לא יתעמת איתך
סביר שהוא היה היחידי .שלא כעס באותו הזמן
,הוא לא ביטא כלום
.עד שעזב
.וינסנט סטילס
.תודה
.וינסנט סטילס
,אבי עוזב המשיכי לעקוב אחריו
,עד שיהיו לנו את סטילס .רק כדי שנהיה בטוחים
.קיבלתי זאת .יש לי את אבי
.פנוי
.גדעון, הוא לא כאן
הוא השיג את שמות החברות .מאתר חה"כ
אז הוא צפה במשרדים עד .שמצא עובדים שהתאימו לו
.הוא בדיוק יצא
.שכן ראה אותו יוצא
,הוא עובד בבית מרקחת
הוא מתגורר כאן מאז .גרושיו לפני 6 שבועות
.זה הגורם
.כן, דברי איתי
.כן, אגיד לו
?מה
.אבי התנער מהמעקב שלנו
בטח פחדת ?שלא אגיע, נכון
...ראה
...הדברים שאמרתי עליך
.אני מצטער
.הייתי חייב להגיד אותם
.אני יודע שאתה אמן
.גאון
אני מעריך .את ערכך האמיתי
,אז מה ?באת לכאן רק כדי להתנצל
לא. באתי לכאן .כי אני מכבד את כישוריך
ואני רוצה לנצל .אותם במלואם
גרסייה בדקה את רישומי ,השיחות של אבי
והוא התקשר לסטילס .מיד אחרי שעזבתי אותו
טוב, ראית מישהו .איתו אבי מזדהה
,אני תופס רוצחים ,אני מציל חיים, אני גיבור
עד שאני פותח ,את הדלת הראשית שלי
ואז אני פשוט האב והבעל .שאף פעם לא שם
.כן, אני מבין זאת
...העניין הוא
,כשאני בבית ,אני במין פניקה שקטה
כיוון שאני יודע שעלי להיות הכי טוב שאני יכול
,הכי מהיר שאני יכול
כיוון שבכל רגע הטלפון ,יצלצל וזמני יסתיים
ואת אותה פניקה .ראיתי אצל אבי
.טוב. אתה אבי
,אתה איש מת מהלך .אתה צריך לעשות מה שנכון
,לא נשאר לך זמן ?איך אתה עושה זאת
,קדימה, אל תחשוב על זה ?אתה יודע את התשובה. מה היא
.הייתי עוצר אותו
?איך
.הייתי שורף אותו
באותה הדרך .בה הוא הרג אותם
הייתי עושה זאת במקום .בו אף אחד לא ייפגע
לכן, הייתי קודם .מדווח על זה
קיבלנו שיחה אנונימית מ- 911 .על שריפה באזור הנמל
?האם זה מחסן
.כן. סן אלמידה 6000
?אתה יכול להתקשר לגרסייה .היא בדיוק כאן-
היי, גרסייה, תוכלי לבדוק את קוד ?האזור של מחסן סן אלמידה 6000
.כן, בוודאי שאוכל
מסוק של משטרת סן-פרנסיסקו .הקיף את הנמל פעמיים
.אין כל סימן לאש
,בסדר, סן אלמידה 6000 .מתקן אחסון מסחרי
אבל נראה שהנכס בדיוק נמכר
.וכולו אושר כאזור להמרה
?מ- "ש"מ" ל- ב"י
.כן, זה נכון
,ש"מ" שטח מסחרי" ?מה זה ב"י
בית ספר יסודי, ויש שם .נזילת בנזין תת קרקעית
.זו לא אזעקת שווא
.אבל אין שם אש
.עומדת להיות
.התחלתי בלעדיך
,כך אתה עושה זאת ?נכון
.טוב, אש היא אש
,ברגע שהיא פורצת .זה לא חשוב
...זה לא
?זה לא ממש נכון, כן
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,משהו חסר בתרחיש הזה ?אתה לא חושב
,אני מצטער .איבדתי אותך
.המשפחה החפה מפשע
,אתה יודע .הקורבנות
?בשביל זה החליפה, נכון
כדי שתוכל לראות את האימה ?שבפניהם בזמן שהם נשרפים
אבל כמובן, אתה כאן ?כדי להרוג אותי, נכון
...נכון
.אתה ממש צודק
איננו יכולים לכבות .שריפת בנזין עם מים
המים גורמים לה ,להתפשט
.החום גבוה מדי
.הם מזהמים את הקרקע
.אז ניתן לזה להישרף
.אנחנו נחליש את הדלק
כל מה שנוכל לעשות הוא ,להקים חגורת בטחון
,לעצור את ההתפשטות
.ולתת לבנזין להישרף
?אתה מבין
.כן, אני מבין
?האם הסוכן האטצ'נר
?כן, מה קורה
.אל תשים אותי ברמקול
.רק תקשיב
טוב, אתה יודע שאתה יכול ,להתחיל ולירות בי
ואז תפוצץ את המקום .הזה כמו פצצה
?לא
אתה יודע, החליפה הזו יכולה .להסתדר עם יותר מ- 1,500 מעלות
,בנזין נשרף כל כך מהר
לא אספיק לקחת חצי .נשימה לפני שהוא יתפוצץ
.לא תגיע כל כך רחוק
אתה מבין, בנזין .בוער פי שניים מזה
?מה אתה עושה
.את הדבר הנכון
?למה
לא הכרת אף אחד .מהאנשים האלה
!גם אתה לא
!השריפה הזו תתפשט
.כבאי האש בדרכם
הם לא יכולים להשתלט .על שריפת בנזין
.הם יכילו אותה
...ברצינות, מה
איך אתה מתכנן ?לצאת מכאן
.אני לא מתכנן
כל הניידות אשרו קריאה ...לגוש סן אלמידה 6000
?מורגן, מה אתה עושה
,האטצ', מאוחר מדי .בנאדם, אני מצטער
!האטצ'... עצור
!עצור, עצור
הוא נשרף למוות ?ואנחנו פשוט נעמוד כאן
,הסתכל על זה, בנאדם !זה נגמר
הוא רצה שלמותו .תהיה משמעות
מצאתי את זה .במכונית של אבי
,גנדי אמר ,חייה כאילו תמות מחר"
."למד כאילו תחייה לנצח"
.הנה הוא .תודה-
?אמא, מה קורה
.זה בסדר, ליאם
?ליאם
.קוראים לי אהרון
.הייתי חבר של אביך
ראיתי אותך איתו .באימון שלי
.נכון
.לא היית בלוויה שלו
.לא יכולתי להיות שם
הייתי צריך להיות .עם משפחתי
...אבל חשבתי עליו .ועליך
אביך ביקש ממני .לתת לך את זה
?למה ממך
.לא יודע
אולי כי הייתי צעיר .כאשר אבי מת
בכל אופן, יום אחד ,תהיינה לך כל מיני שאלות
ו... בבקשה, הרגש חופשי ,להתקשר אלי
אעשה כל שביכולתי .לענות עליהן
.תודה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות