1
00:00:05,520 --> 00:00:09,500
,דרום סן-פרנסיסקו
קליפורניה
2
00:00:47,220 --> 00:00:48,580
!אמא! אבא
!אנחנו חייבים ללכת
3
00:00:48,615 --> 00:00:49,180
?מה
4
00:00:49,215 --> 00:00:50,930
,הבית בוער
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
5
00:00:51,300 --> 00:00:52,290
,קדימה
!אנחנו חייבים ללכת
6
00:00:53,210 --> 00:00:55,240
!אין טלפון... קדימה
!קדימה, אנחנו צריכים ללכת
7
00:00:55,275 --> 00:00:57,010
.קדימה
.התכופפו
8
00:00:57,110 --> 00:00:58,500
.התכופפו
9
00:02:24,330 --> 00:02:25,470
!מישהו
10
00:02:26,610 --> 00:02:27,850
!מישהו
11
00:02:30,250 --> 00:02:31,720
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
12
00:04:04,760 --> 00:04:10,700
- מחשבות פליליות -
- עונה 2: פרק 19 -
13
00:04:10,701 --> 00:04:14,201
- אפר ואבק -
14
00:04:18,169 --> 00:04:21,369
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות
15
00:04:21,370 --> 00:04:24,650
סבלו של מצפון רע"
."הוא הגיהנום של נפש חיה
16
00:04:25,330 --> 00:04:26,500
.ג'ון קלווין
17
00:04:27,670 --> 00:04:29,780
שתי שריפות, שתי משפחות
.בשלושה שבועות
18
00:04:30,190 --> 00:04:32,120
,המשפחה הראשונה
.הג'רוויסים
19
00:04:32,310 --> 00:04:33,610
.כולם מתו
20
00:04:33,645 --> 00:04:35,370
.אתמול בלילה, הקוטלרים
21
00:04:35,750 --> 00:04:37,650
,רק ניצולה אחת
.שרלוט קוטלר
22
00:04:37,685 --> 00:04:41,730
,היא במצב קריטי
.עם כוויות ביותר מ- 60% מגופה
23
00:04:41,765 --> 00:04:42,780
.טוב, זו לא תאונה
24
00:04:42,815 --> 00:04:45,730
,זה אותו תזכיר
,אין נתיך, נפט
25
00:04:46,260 --> 00:04:47,550
,נקודות מוצא מרובות
26
00:04:47,585 --> 00:04:50,430
משפחות כמטרה בבית
.בזמן שהן ישנות
27
00:04:50,650 --> 00:04:52,340
באזור החוף יש
.סדרה של הצתות בזדון
28
00:04:52,375 --> 00:04:57,044
מבחינה סטטיסטית, 94% מהמציתים
,הם גברים, 74% הם לבנים
29
00:04:57,065 --> 00:04:59,476
,ומעטים, אם בכלל
.נתפסו אי פעם
30
00:04:59,555 --> 00:05:00,520
?מעטים
31
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
?אין לך אחוזים
32
00:05:01,835 --> 00:05:02,850
.בערך 16%
33
00:05:02,990 --> 00:05:05,930
וה- 16% האלה גרמו מעל ל- 30
.שריפות לפני שבכלל חשדו בהם
34
00:05:05,965 --> 00:05:07,630
אני מנסה להיות
.ידידותי יותר
35
00:05:08,260 --> 00:05:09,840
.זה לא מצליח
36
00:05:10,930 --> 00:05:13,610
רוב המציתים בזדון
.לא מתכוונים לגרום נזק
37
00:05:13,820 --> 00:05:15,700
פציעות או מוות
.הן לא צפויות
38
00:05:15,850 --> 00:05:17,090
.אלימות אינה העניין
39
00:05:17,125 --> 00:05:18,150
.בשביל זה היא כן
40
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
.העניין הוא גם כוח
41
00:05:20,860 --> 00:05:23,110
לראות את הכוח ההרסני
.שבאש שלהם
42
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
,לצפות בתוהו ובוהו
43
00:05:25,340 --> 00:05:28,090
בשבילם, האש היא רק
.תחליף לשחרור מיני
44
00:05:28,125 --> 00:05:31,030
נהדר, אז אם הבחורים האלה
?לא משיגים זיון, הם מציתים
45
00:05:31,065 --> 00:05:33,530
,או כמו במקרה הזה
.שורפים למוות משפחה שלמה
46
00:05:35,540 --> 00:05:37,060
?אין סטטיסטיקה
.לא-
47
00:05:37,950 --> 00:05:39,510
אין להם סטטיסטיקה
.לגבי הבחור הזה
48
00:05:40,660 --> 00:05:41,440
.מיוחד במינו
49
00:05:41,670 --> 00:05:42,850
.תודה לאל
50
00:05:43,080 --> 00:05:48,390
לפני 3 שבועות, סדרת ההצתות החריפה
.לסדרת רציחות כשהנשק הוא אש
51
00:05:48,770 --> 00:05:49,580
?למה
52
00:05:49,750 --> 00:05:51,090
.אירוע רציני
53
00:05:51,530 --> 00:05:54,340
כנראה התמוטטות
.של פורקנו המיני העיקרי
54
00:05:54,770 --> 00:05:56,520
.הפרידה, האבדה
55
00:05:57,100 --> 00:05:58,140
?מה עם הקורבנות
56
00:05:58,360 --> 00:06:00,830
משטרת סן-פרנסיסקו לא מוצאת
,קשר בין הג'רוויסים והקוטלרים
57
00:06:00,865 --> 00:06:05,880
אבל עדים הבחינו בדגם עדכני של
.מכונית סגורה מוזהבת, בשתי השריפות
58
00:06:06,040 --> 00:06:06,670
.חפשי את המכונית
59
00:06:06,705 --> 00:06:08,340
גרסייה, חפשי במערכת
,מידע על הקורבנות
60
00:06:08,375 --> 00:06:09,910
,אם יש קשר כלשהו
.עלינו למצוא אותו
61
00:06:09,945 --> 00:06:10,560
.כן, אדוני
62
00:06:10,595 --> 00:06:11,640
.אנחנו צריכים ויקטימולוגיה
63
00:06:12,420 --> 00:06:13,980
.אלך לפגוש את שרלוט קוטלר
64
00:06:14,590 --> 00:06:15,940
ראית את הכוויות
.בפעם הקודמת
65
00:06:16,550 --> 00:06:17,480
.זה בסדר
.אני מטפל בזה
66
00:06:37,250 --> 00:06:39,070
האם היא אמרה
?משהו על השריפה
67
00:06:39,470 --> 00:06:41,500
אני נותנת לה כמה שיותר
.משככי כאבים שאני יכולה
68
00:06:42,040 --> 00:06:43,540
היא שאלה על בעלה
.ועל בנה
69
00:06:43,980 --> 00:06:46,230
היא התעלפה שוב
.לפני שהייתי צריכה לענות
70
00:06:46,350 --> 00:06:47,520
.אז היא לא יודעת
71
00:06:49,630 --> 00:06:50,940
,מה שלא תגידו לה
72
00:06:50,975 --> 00:06:53,130
היא לא תחיה מספיק זמן
.לדעת משהו אחר
73
00:06:55,250 --> 00:06:56,670
.מיד אחזור
74
00:06:59,200 --> 00:07:02,598
האם היא הרגע אמרה לנו
?לשקר לעדת מפתח
75
00:07:02,720 --> 00:07:03,477
.לא
76
00:07:04,778 --> 00:07:06,478
היא אמרה לנו
.שאנחנו יכולים
77
00:07:16,180 --> 00:07:17,970
,ברוכים הבאים. ריקרדו וגה
.מחלקת כבאים, סן-פרנסיסקו
78
00:07:18,450 --> 00:07:20,670
,היי. ג'ייסון גדעון
.זהו דרק מורגן
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,980
קרוב לוודאי שהמצית
,החשוד הוא מגיש עזרה ראשונה
80
00:07:23,015 --> 00:07:24,847
שהצית את שתי השריפות
בכוונה תחילה
81
00:07:25,071 --> 00:07:27,061
והתכוון לחזור
.כמגיש עזרה מקצועי
82
00:07:27,095 --> 00:07:27,960
.קראת את המאמר שלי
83
00:07:27,995 --> 00:07:29,270
פרופיל המצית"
,"בזדון הסדרתי
84
00:07:29,305 --> 00:07:30,810
גרמתי לכל אנשי הצוות
.שלי לקרוא אותו
85
00:07:31,090 --> 00:07:32,680
בדקתי את נתוני מגישי
,העזרה הראשונה בשתי השריפות
86
00:07:32,715 --> 00:07:35,080
זהו הייחוס של כל מי
.שהיה כאן באותו הלילה
87
00:07:35,540 --> 00:07:37,800
אף כבאי, שוטר
. או פרמדיק הגיבו לשתיהן
88
00:07:38,520 --> 00:07:39,700
.אף אחד
,חוץ ממני-
89
00:07:39,820 --> 00:07:42,670
לכן צרפתי העתקים
,של ראיונות המחלקה שלי
90
00:07:42,705 --> 00:07:44,000
,דוחות רפואיים
.והערכות פסיכולוגיות
91
00:07:44,035 --> 00:07:45,810
.זה לא נחוץ
.לא, זה לא-
92
00:07:46,470 --> 00:07:49,640
החשוד שלכם הוא כבאי שראה
.את שתי השריפות. זה אני
93
00:07:50,870 --> 00:07:52,120
.אני חוסך לכם זמן
94
00:07:52,890 --> 00:07:54,100
.בואו, אלווה אתכם
95
00:07:59,980 --> 00:08:01,290
?גברת קוטלר
96
00:08:02,330 --> 00:08:03,910
,אני הסוכן המיוחד אהרון האטצ'נר
97
00:08:04,290 --> 00:08:06,280
.זו הסוכנת המיוחדת אמילי פרנטיס
.שלום-
98
00:08:07,750 --> 00:08:09,130
?איפה פול
99
00:08:09,680 --> 00:08:10,770
...בנך
100
00:08:11,290 --> 00:08:12,580
היה איתך בלילה
.של השריפה
101
00:08:12,615 --> 00:08:13,720
.לכן אנחנו כאן
102
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
.אני לא מבינה
103
00:08:16,390 --> 00:08:17,680
.אנחנו סוכני אף.בי.איי
104
00:08:18,220 --> 00:08:20,710
אנחנו חושבים שהשריפה
.נגרמה בכוונה תחילה
105
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
.אני מאד עייפה
106
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
.אני מבין
107
00:08:24,500 --> 00:08:26,050
.זה מאד חשוב
108
00:08:26,085 --> 00:08:28,570
האם את חושבת שתוכלי
?להקדיש לנו מספר דקות
109
00:08:31,220 --> 00:08:33,110
אני רוצה שתחשבי
.שוב על הלילה ההוא
110
00:08:33,510 --> 00:08:35,450
?האם היה משהו יוצא דופן
111
00:08:38,610 --> 00:08:41,840
חשבי על הדברים
.שאת בדרך כלל עושה
112
00:08:43,100 --> 00:08:44,250
,מתפשטת
113
00:08:44,285 --> 00:08:45,330
.רוחצת את פניך
114
00:08:45,550 --> 00:08:47,290
.לא יכולתי לצחצח שיניים
115
00:08:47,940 --> 00:08:49,040
?דניס
116
00:08:49,075 --> 00:08:50,610
.אין מים
117
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
.אבדוק זאת
118
00:08:53,820 --> 00:08:56,610
.דניס סידר את המים
119
00:08:58,190 --> 00:08:59,720
...אז
120
00:09:00,630 --> 00:09:03,180
?אז הלכת למיטה
121
00:09:05,580 --> 00:09:07,330
את זוכרת מה
?העיר אותך
122
00:09:07,980 --> 00:09:10,710
.פול
?לא אזעקת העשן-
123
00:09:13,940 --> 00:09:15,210
.זה היה פול
124
00:09:16,250 --> 00:09:17,780
?מה את עוד זוכרת
125
00:09:22,050 --> 00:09:24,160
דניס פתח את זה
.וזה לא נפתח
126
00:09:25,530 --> 00:09:26,430
?הוא פתח את מה
127
00:09:26,465 --> 00:09:27,910
!את הדלת הקדמית
128
00:09:28,200 --> 00:09:31,330
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
129
00:09:36,240 --> 00:09:37,510
!?מה קרה
130
00:09:37,545 --> 00:09:38,780
...אני לא
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,720
!מישהו
132
00:09:48,050 --> 00:09:50,560
,שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.בבקשה
133
00:09:56,440 --> 00:09:58,170
.ואז ראיתי את הכבאי
134
00:10:00,980 --> 00:10:02,670
.וידעתי שיהיה בסדר
135
00:10:05,250 --> 00:10:06,680
?דניס
136
00:10:06,715 --> 00:10:09,140
...פול
?איפה התינוק שלי
137
00:10:09,175 --> 00:10:11,280
?פול. איפה הם
?האם הם בסדר
138
00:10:11,870 --> 00:10:13,050
.הם בסדר
139
00:10:13,820 --> 00:10:15,420
הם בדיוק מחכים
.בחוץ בחדר ההמתנה
140
00:10:16,860 --> 00:10:23,280
.טוב
141
00:10:30,170 --> 00:10:32,340
איני רוצה
.שיראו אותי כך
142
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
.לא, איני מוכנה
...האם תוכל
143
00:10:35,460 --> 00:10:37,990
בבקשה להגיד להם
?לחכות קצת, בבקשה
144
00:10:38,025 --> 00:10:39,470
.איני מוכנה
145
00:10:40,110 --> 00:10:41,740
.הסוכנת פרנטיס תגיד להם
146
00:10:42,040 --> 00:10:43,580
.התקשרי לגדעון ומורגן
147
00:10:50,670 --> 00:10:52,840
אוכל להישאר איתך
.עד שתהיי מוכנה
148
00:10:53,610 --> 00:10:55,230
.אם תרצי
149
00:10:57,340 --> 00:10:59,630
.אני רוצה
150
00:11:18,840 --> 00:11:21,220
היא אמרה לבעלה
.שאין מים
151
00:11:22,660 --> 00:11:24,110
?איפה המפסק
152
00:11:24,145 --> 00:11:25,660
.במעלה המדרכה
153
00:11:27,350 --> 00:11:28,970
.טוב, אז אני האלמוני
154
00:11:36,810 --> 00:11:38,260
אני צריך להיכנס
.לתוך הבית
155
00:11:41,730 --> 00:11:43,900
אז אני מנתק
.כאן את המים
156
00:11:47,160 --> 00:11:49,230
.ואז אני מחכה
157
00:11:56,310 --> 00:11:58,190
אני מחכה שהוא
.יצא החוצה
158
00:12:06,380 --> 00:12:08,110
אני מחכה שהם
,ילכו לישון
159
00:12:13,610 --> 00:12:15,430
ואז בזהירות
.אני שופך את הדלק
160
00:12:22,070 --> 00:12:23,860
חוסם את הגישה
.לדלת האחורית
161
00:12:26,520 --> 00:12:28,570
אני משאיר להם
.רק דרך יציאה אחת
162
00:12:36,974 --> 00:12:38,219
.הדלת הראשית
163
00:12:40,752 --> 00:12:42,923
היא אמרה
.שדניס פתח אותה
164
00:12:43,108 --> 00:12:44,249
.והיא עדיין לא נפתחה
165
00:12:44,625 --> 00:12:46,459
כשהגענו לכאן היא הייתה
.פתוחה. הדלת נפתחה פנימה
166
00:12:46,992 --> 00:12:48,491
שום דבר לא עצר
,אותה מבחוץ
167
00:12:48,565 --> 00:12:51,081
כך שהדבר שעצר אותה
.היה בפנים. כאן
168
00:12:52,331 --> 00:12:53,285
רואים את
?הסימנים האלה
169
00:12:54,753 --> 00:12:55,972
.מישהו תקע את זה
170
00:12:56,373 --> 00:12:58,405
הגן על השטח התחתון
.מפני העשן
171
00:12:58,765 --> 00:13:00,606
,הצמיד את זה חזק
.עם איזשהו כלי
172
00:13:00,988 --> 00:13:01,781
?אז איפה הוא
173
00:13:02,119 --> 00:13:03,724
אם הוא עשה זאת
.מבפנים, הוא עדיין היה פה
174
00:13:03,725 --> 00:13:04,725
.לא מצאתי כלום
175
00:13:04,726 --> 00:13:05,726
הוא לקח
.את זה איתו
176
00:13:06,157 --> 00:13:08,001
זה אומר שהוא עדיין
.היה בפנים בזמן השריפה
177
00:13:08,432 --> 00:13:09,739
.הייתה כאן שריפה כללית
178
00:13:11,110 --> 00:13:12,562
.היא אמרה כבאי
179
00:13:12,907 --> 00:13:14,224
.היא ראתה את האלמוני
180
00:13:15,199 --> 00:13:17,935
,אם הבית בוער
?למה שיישאר בתוכו
181
00:13:18,750 --> 00:13:20,261
הוא רצה לראות
.אותם נשרפים
182
00:13:30,580 --> 00:13:32,840
מטה משטרת סן-פרנסיסקו
סן-פרנסיסקו, קליפורניה
183
00:13:32,920 --> 00:13:34,900
המקום הזה נהדר! יש להם
.מכונת אספרסו משלהם
184
00:13:35,200 --> 00:13:37,620
,ד"ר ריד
,זו החוקרת קסטרו
185
00:13:37,655 --> 00:13:39,760
היא ממחלקת התקשורת
.של משטרת סן-פרנסיסקו
186
00:13:39,795 --> 00:13:41,870
שרפתי את היד
.במכונת האספרסו
187
00:13:42,875 --> 00:13:43,930
?אמרת גאון
188
00:13:43,965 --> 00:13:44,540
...כן
189
00:13:44,575 --> 00:13:47,070
הקואורדינציה שלו
.נעלמת כשהוא חושב
190
00:13:47,105 --> 00:13:47,620
.טוב
191
00:13:47,655 --> 00:13:50,780
כי אנחנו צריכים לברר למה
.הפסיכי הזה בחר את המשפחות האלו
192
00:13:51,370 --> 00:13:53,070
סביר ביותר
.שהמטרה היא הגברים
193
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
הם שני החברים היחידים
.הדומים בשתי המשפחות
194
00:13:55,435 --> 00:13:57,900
,מ. ג'רוויס, 29
.עבד במשרה מלאה
195
00:13:57,935 --> 00:14:00,270
,שרלוט קוטלר, 39
.הייתה אמא שנשארה בבית
196
00:14:00,305 --> 00:14:03,170
לג'רווסים היו 2 בנות
,בבית ספר יסודי ציבורי
197
00:14:03,410 --> 00:14:05,040
לקוטלרים היה בן
.בבית ספר תיכון פרטי
198
00:14:05,075 --> 00:14:06,970
,הג'רוויסים ביקרו בכנסיה
.הקוטלרים לא
199
00:14:07,005 --> 00:14:08,080
.שום קשר
200
00:14:08,115 --> 00:14:08,870
...חוץ מהגברים
201
00:14:08,905 --> 00:14:10,450
שניהם בסוף שנות
,השלושים שלהם, לבנים
202
00:14:10,485 --> 00:14:12,790
,בסביבות גובה 1.80 מטר
,שיער חום
203
00:14:12,825 --> 00:14:15,480
,בתים יפים, משפחות יפות
,עבודות טובות
204
00:14:15,620 --> 00:14:16,790
.זה הקשר
205
00:14:17,140 --> 00:14:18,130
?איזה קשר
206
00:14:18,350 --> 00:14:19,220
,קוטלר היה עורך דין
207
00:14:19,255 --> 00:14:20,470
.ג'רוויס היה מנהל
208
00:14:20,505 --> 00:14:21,830
אין הוכחות
.שהם נפגשו אי פעם
209
00:14:21,865 --> 00:14:23,010
.אבל הם מאותו הסוג
210
00:14:23,045 --> 00:14:25,340
אנחנו יודעים שרוב המציתים
.הסדרתים הם גברים לבנים
211
00:14:25,375 --> 00:14:27,410
סיבוך נפשי
.מתפתח במשך הזמן
212
00:14:28,100 --> 00:14:29,180
הבחור באמצע
,שנות השלושים של חייו
213
00:14:29,215 --> 00:14:32,380
הוא רואה בקורבנות
.גרסה מוצלחת של עצמו
214
00:14:32,415 --> 00:14:33,840
.ולכן הוא מתרעם עליהם
215
00:14:35,500 --> 00:14:36,570
.אוציא עלון מידע
216
00:14:37,150 --> 00:14:38,550
עבור גברים לבנים
.ממורמרים בגובה 1.80 מטר
217
00:14:45,600 --> 00:14:48,080
,בסדר, מצוין
.רשמתי זאת
218
00:14:48,550 --> 00:14:49,740
.שרלוט קוטלר נפטרה
219
00:14:50,620 --> 00:14:51,550
.אני מצטער
220
00:14:51,585 --> 00:14:52,430
.בפעם הבאה אני אלך
221
00:14:52,465 --> 00:14:53,850
?מה יש לנו על הרכב
222
00:14:53,885 --> 00:14:57,250
זו פורד טאורוס
.מוזהבת שנת 1999
223
00:14:57,285 --> 00:15:01,710
שמונים וחמש אחוז מהדגם והצבע
.הזה, נמכרו במדינה כרכבי חברה
224
00:15:01,745 --> 00:15:02,660
,רכבי חברות
225
00:15:02,695 --> 00:15:04,180
.רכבים שכורים
226
00:15:04,580 --> 00:15:05,540
?בדקת בכל הסוכנויות
227
00:15:05,575 --> 00:15:07,370
כן, אף אחד מהם לא החזיק
,בהן ב- 3 השבועות האחרונים
228
00:15:07,405 --> 00:15:08,370
או שכר אותן
,בעת שתי השריפות
229
00:15:08,405 --> 00:15:09,460
...אז
230
00:15:09,495 --> 00:15:12,620
מי יחזיק ברכב שכור
?במשך 3 שבועות
231
00:15:12,655 --> 00:15:13,490
.אז הוא לא שכור
232
00:15:13,525 --> 00:15:14,930
זה חייב להיות
.רכב של חברה
233
00:15:14,965 --> 00:15:17,500
הבחור היה צריך זמן
.כדי לעקוב אחרי קורבנותיו
234
00:15:18,490 --> 00:15:19,520
...ואם עבודתו קשורה לנהיגה
235
00:15:19,555 --> 00:15:22,550
,היה מצית סדרתי בסיאטל
.בשנות התשעים המוקדמות
236
00:15:22,780 --> 00:15:24,130
.פול קנט קלר
.כן-
237
00:15:24,380 --> 00:15:25,920
הוא נהג להסתובב
,כל היום ולמכור
238
00:15:25,955 --> 00:15:27,670
פרסם את הסוכנות
,של אביו
239
00:15:28,150 --> 00:15:29,520
.בחר מקומות לשרוף
240
00:15:30,060 --> 00:15:31,690
.מכונית חברה
.עבודה טובה, ג'יג'י
241
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
.בואו נרכיב פרופיל
242
00:15:36,810 --> 00:15:39,370
האלמוני שאנחנו מחפשים
,הוא מאד נבון
243
00:15:39,405 --> 00:15:42,400
,לא מצליחן, בגילאים 35-45
,גבר, לבן
244
00:15:42,435 --> 00:15:44,770
.עם הפרעה נרקיסיסטית חמורה
245
00:15:45,470 --> 00:15:47,200
שום דבר בחייו לא
.מצליח לאורך זמן
246
00:15:48,230 --> 00:15:49,690
,אם היה נשוי
.עכשיו הוא גרוש
247
00:15:50,550 --> 00:15:51,950
,אם היה מועסק
.לא לזמן רב
248
00:15:52,570 --> 00:15:53,880
,הוא רוצה הערצה
249
00:15:54,100 --> 00:15:55,890
אבל אין לו
.שום כבוד לאחרים
250
00:15:55,925 --> 00:15:58,370
,לא לרגשותיהם
.וברור שלא לביטחונם
251
00:15:58,405 --> 00:15:59,710
.הוא מרגיש בעל זכות
252
00:15:59,890 --> 00:16:01,530
.הוא כמו מתבגר קצר-רוח
253
00:16:01,565 --> 00:16:05,310
הוא גם ממורמר ומצפה
.שאחרים ידאגו לו לגמרי
254
00:16:05,345 --> 00:16:07,540
מתוך הנחה שקרוב משפחה
,גבר לא יסבול זאת
255
00:16:07,575 --> 00:16:09,910
קרוב לוודאי שהוא
.גר עם קרובת משפחה
256
00:16:09,945 --> 00:16:12,440
,אמו, סבתו, דודתו
.אותן הוא מנצל
257
00:16:12,620 --> 00:16:14,090
.ציוד ההצתה שלו יקר
258
00:16:14,860 --> 00:16:15,890
,חליפת אש
259
00:16:15,925 --> 00:16:16,960
.מסכת חמצן
260
00:16:17,480 --> 00:16:18,470
זה אומר שיתכן
,והיה מועסק
261
00:16:18,505 --> 00:16:22,550
אבל אישיותו לא תאפשר לו לעבוד
.בקרבת אחרים בסביבה משרדית
262
00:16:22,585 --> 00:16:25,700
כל זאת בנוסף למידע שיש לנו
לגבי רכבו, גורם לנו להאמין
263
00:16:26,660 --> 00:16:28,340
שהוא איש מכירות נייד
,מסוג כלשהו
264
00:16:28,375 --> 00:16:31,770
שעבד עבור חברה גדולה מספיק
.שלא הבחינה שהוא סוציופת
265
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
בסדר, לזבל הזה
.יש בעיות, כולנו הבנו זאת
266
00:16:36,070 --> 00:16:37,140
?אבל למה אש
267
00:16:37,175 --> 00:16:39,160
.הוא כמו מכור לסמים
268
00:16:39,195 --> 00:16:40,930
רק שהאש
.היא הסם שלו
269
00:16:40,965 --> 00:16:42,390
בכל פעם שהמכור
,זקוק לזריקה
270
00:16:42,425 --> 00:16:44,210
הוא זקוק לכמות גדולה
.יותר של הסם
271
00:16:44,245 --> 00:16:46,480
אז כנראה שהפשעים שלו
.נעשים חמורים יותר
272
00:16:46,990 --> 00:16:49,760
יהיו עבורו כמעט בלתי אפשרי
.להפסיק ללא עזרה
273
00:16:55,220 --> 00:16:56,660
.תודה רבה לכם
274
00:16:57,610 --> 00:16:59,910
!היא זורקת, היא פוגעת
275
00:17:00,040 --> 00:17:02,750
.הקהל משתולל
276
00:17:04,030 --> 00:17:06,110
העברתי את כל המחלקה
.לכוננות עליונה
277
00:17:07,450 --> 00:17:08,730
.גרסייה בקו אחד
278
00:17:11,040 --> 00:17:12,150
.שבו טוב
279
00:17:12,185 --> 00:17:14,160
אלמד אתכם מהי
.משמעות התשוקה
280
00:17:14,650 --> 00:17:15,750
?האם אמרה תשוקה
281
00:17:16,230 --> 00:17:18,810
הצלבתי את כל העובדות
,הידועות על הקורבנות
282
00:17:18,845 --> 00:17:21,600
ובדיוק מצאת אתר המקשר
את חברותיהם של דניס קוטלר
283
00:17:21,635 --> 00:17:26,540
ומת'יו ג'רוויס, ברשימת העסקים
.(האשמים בא.מ.ת.נ (גם תשוקה
284
00:17:26,575 --> 00:17:27,590
.פספסתי משהו
285
00:17:27,625 --> 00:17:29,280
.אחסון מיכלים תת-קרקעיים נוזלים
(א.מ.ת.נ)
286
00:17:29,820 --> 00:17:33,850
האתר שייך לסניף חזית הגנת כדה"א
.שהוקם לאחרונה בסן-פרנסיסקו
287
00:17:33,885 --> 00:17:34,860
?החה"כ
(חזית הגנת כדור הארץ)
288
00:17:35,170 --> 00:17:36,460
?קבוצת הטרוריסטים האיכותית
289
00:17:36,495 --> 00:17:38,680
,הם אינם טרוריסטים איכותיים
.הם פעילי איכות הסביבה
290
00:17:38,715 --> 00:17:40,910
יתכן ודניס קוטלר
.ומת'יו ג'רוויס לא יסכימו איתך
291
00:17:40,910 --> 00:17:42,737
אני כמעט בטוח שכמה
אנשי חה"כ נשלחו
292
00:17:42,746 --> 00:17:44,966
להצית מחסנים של
.רכבי שטח בסן-דייגו
293
00:17:45,695 --> 00:17:46,930
אף אחד לא
.מת בשריפות האלה
294
00:17:46,980 --> 00:17:48,340
.אולי היה להם מזל
295
00:17:48,375 --> 00:17:49,610
.לא, זה לא מזל
296
00:17:49,645 --> 00:17:51,570
הקבוצה הזו מסורה
.לשמירה על החיים
297
00:17:51,605 --> 00:17:53,110
מה, הם מחכים עד שלא
יהיה אף אחד בבית
298
00:17:53,111 --> 00:17:54,111
?ואז מציתים את המקום
299
00:17:54,345 --> 00:17:55,530
.זה בדיוק מה שהם עושים
300
00:17:56,060 --> 00:17:57,720
אז תגיד לי נגד מי
.אנחנו משחקים שוב היום
301
00:17:57,755 --> 00:17:58,340
.אנחנו משחקים עם הג'טס
302
00:17:58,375 --> 00:17:59,680
.הג'טס, נכון, טוב
303
00:17:59,830 --> 00:18:01,680
...אני אהיה
.עוד שנייה
304
00:18:02,640 --> 00:18:03,270
!קייטי
305
00:18:03,720 --> 00:18:06,220
קדימה. אנחנו לא נאחר
.פעמיים בשבוע אחד
306
00:18:07,900 --> 00:18:10,540
.כן
!אני באה-
307
00:18:11,500 --> 00:18:12,520
.בואי, מתוקה
308
00:18:12,840 --> 00:18:14,100
.כן
309
00:18:14,790 --> 00:18:16,240
.לא, הבנתי את זה
310
00:18:16,680 --> 00:18:17,260
.כן
311
00:18:17,290 --> 00:18:17,920
...לא, אנחנו יוצאים
312
00:18:17,955 --> 00:18:19,220
.אנחנו יוצאים ממש עכשיו
313
00:18:19,255 --> 00:18:20,320
.כן
314
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
.בסדר, חבר'ה
315
00:18:23,875 --> 00:18:25,060
?אנחנו מוכנים
316
00:18:26,790 --> 00:18:27,990
.חגורות
317
00:18:28,025 --> 00:18:29,370
.כן
318
00:18:31,740 --> 00:18:32,940
?מה קרה
.לא יודע-
319
00:18:33,170 --> 00:18:34,390
.זה לא נפתח
320
00:18:34,425 --> 00:18:36,420
האם אתה אומר לי
שלאף.בי.איי אין
321
00:18:36,880 --> 00:18:39,930
?תיקים על ארגונים כאלו
?רשימות חברים
322
00:18:40,330 --> 00:18:43,040
קבוצה משפחתית כמו חה"כ
.לא בראש סדר העדיפויות כרגע
323
00:18:43,075 --> 00:18:45,550
חוץ מזה, הם יותר כמו תנועה
.מאשר ארגון
324
00:18:45,930 --> 00:18:47,350
,יש השקפת עולם מרכזית
325
00:18:48,080 --> 00:18:48,850
,אבל הסניפים עצמאים
326
00:18:48,885 --> 00:18:51,350
הם לא משלמים מיסים והם
.לא צריכים להחזיק רשימת חברים
327
00:18:51,600 --> 00:18:55,190
מה אם באחד מהסניפים יהיה
?אי סדר ותהיינה לו אמונות חדשות
328
00:18:55,590 --> 00:18:56,750
?אבא
329
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
!?מה אתה עושה
330
00:18:59,190 --> 00:19:00,210
,היי! צאו החוצה, חבר'ה
331
00:19:00,245 --> 00:19:00,940
!צאו החוצה
!צאו החוצה
332
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
!צאו החוצה! ילדים, צאו עכשיו
!אבא, זה לא נפתח-
333
00:19:02,155 --> 00:19:03,800
!קדימה, זה לא נפתח, אבא
!פתח את הדלת! צא החוצה-
334
00:19:08,490 --> 00:19:09,670
צייד אנשים מעולם
.לא היה חלק מזה
335
00:19:09,705 --> 00:19:10,530
.אי אפשר לעקוב אחרי זה
336
00:19:10,820 --> 00:19:11,850
.לא מתאים לפרופיל
337
00:19:12,040 --> 00:19:15,550
גרסייה, האם תוכלי לאתר
?כמה חברים יש בסניף הזה של חה"כ
338
00:19:15,585 --> 00:19:19,200
.נראה שבין 100 ל- 150
339
00:19:19,235 --> 00:19:21,220
!?מה אתה עושה
!זה לא נפתח-
340
00:19:22,280 --> 00:19:25,550
!אני פוחדת, אבא! אני פוחדת
!פתח את הדלתות... פתח-
341
00:19:25,980 --> 00:19:28,390
!תניע את המכונית
!אני מנסה! זה לא מניע-
342
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
!מהר
343
00:19:29,465 --> 00:19:30,580
,אני פוחדת, אבא
!אני פוחדת
344
00:19:30,615 --> 00:19:32,090
!קדימה, צאו החוצה
345
00:19:32,940 --> 00:19:33,480
!צאו החוצה! המשיכו לנסות
!המשיכו לנסות
346
00:19:33,515 --> 00:19:36,460
...קדימה! המשיכו לנסות
347
00:20:01,830 --> 00:20:04,520
,תומס ר. דונלוי
.מקבוצת פיתוח דונברוק
348
00:20:06,730 --> 00:20:07,520
.נמצא ברשימה
349
00:20:07,555 --> 00:20:11,170
טוב, אני שולחת אליך קובץ
.על מנהיג החה"כ
350
00:20:11,490 --> 00:20:14,710
,אוון אבי, 41
.מטר שבעים, 70 קילו
351
00:20:15,070 --> 00:20:15,960
.תודה, גרסייה
352
00:20:15,995 --> 00:20:19,210
,סליחה שאני שואלת, אדוני
?אבל איך אנחנו יודעים שהוא מעורב
353
00:20:19,260 --> 00:20:21,040
איננו יודעים, לכן אנחנו מראיינים
.את אבי בזירת הפשע
354
00:20:21,290 --> 00:20:22,710
,אם הוא מנהיג החה"כ
355
00:20:23,050 --> 00:20:26,390
תגובתו לכל זה תספר לנו בדיוק
.את מה שאנחנו צריכים לדעת
356
00:20:30,090 --> 00:20:31,080
?איפה אתם רוצים את זה
357
00:20:31,470 --> 00:20:32,530
.זה המקום
358
00:20:32,700 --> 00:20:33,490
,כאשר הוא יגיע
359
00:20:33,525 --> 00:20:35,320
תעביר את הגופות המזויפות
.בדיוק לידנו
360
00:20:35,530 --> 00:20:36,490
.לאט-לאט
361
00:20:37,200 --> 00:20:38,470
אני רוצה שהוא
.יסתכל טוב
362
00:20:39,080 --> 00:20:40,820
תזכירו לי לעולם לא
.לשחק אתכם פוקר
363
00:20:44,300 --> 00:20:45,600
אז מה יש לך
?על הבחור הזה
364
00:20:46,350 --> 00:20:47,780
!'האטצ
?מה-
365
00:20:48,090 --> 00:20:49,600
מה יש לנו
?על מנהיג החה"כ
366
00:20:49,635 --> 00:20:53,330
,אוון אבי, 41, גרוש
.אביו של ליאם, 14
367
00:20:53,610 --> 00:20:54,760
,מהנדס סביבתי
368
00:20:55,310 --> 00:20:57,450
נותן ייעוץ בפרויקטים
.של נדל"ן
369
00:20:57,485 --> 00:20:59,470
הוא עבד עם כל החברות
.הרשומות בחה"כ
370
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
.מצפה לפגוש אותו
371
00:21:08,160 --> 00:21:10,950
מר אבי, אלה הסוכנים המיוחדים
.ג'ייסון גדעון ואהרון האטצ'נר
372
00:21:10,985 --> 00:21:12,340
,מר אבי
.תודה שבאת
373
00:21:12,960 --> 00:21:17,233
הסוכנת פרנטיס אמרה שאתם צריכים
?עזרה בנושא השריפות של חה"כ
374
00:21:17,268 --> 00:21:18,670
.כן, זה די גרוע
375
00:21:19,270 --> 00:21:20,830
.טום, בראד, קייטי דונלוי
376
00:21:21,550 --> 00:21:22,560
.כולם נשרפו למוות
377
00:21:26,160 --> 00:21:28,020
...אז... איפה
378
00:21:28,055 --> 00:21:29,680
?איפה המיכל הנוזל
379
00:21:29,715 --> 00:21:30,780
.קייטי הייתה רק בת 12
380
00:21:32,730 --> 00:21:34,460
יש לך בן בערך
?בגיל הזה, נכון
381
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
?האם הכרת את טום דונלוי
382
00:21:39,950 --> 00:21:40,620
?מה זה
383
00:21:40,655 --> 00:21:42,380
.הוא עבד בקבוצת פיתוח דונברוק
384
00:21:42,950 --> 00:21:44,260
למה אתם שואלים
?אותי את השאלות האלה
385
00:21:44,295 --> 00:21:45,880
פרסמת את דונברוק
.באתר שלך
386
00:21:46,600 --> 00:21:47,410
?באתר שלי
387
00:21:47,445 --> 00:21:49,430
ראו, באתי לכאן
בהתנדבות
388
00:21:49,465 --> 00:21:51,750
כי נאמר לי שאתם צריכים
.את עזרתי עם שריפות חה"כ
389
00:21:51,785 --> 00:21:53,240
.שלוש שריפות
390
00:21:53,960 --> 00:21:55,370
.שלוש משפחות
391
00:21:56,580 --> 00:21:57,380
.שלושה אבות
392
00:21:57,950 --> 00:22:00,600
שעבדו עבור חברות
.שהתפרסמו באתר חה"כ שלך
393
00:22:00,635 --> 00:22:01,630
.כולם נשרפו למוות
394
00:22:02,060 --> 00:22:04,250
...עבדת עבור החברות האלה
.כל אחת שברשימותיך
395
00:22:04,830 --> 00:22:06,170
?אתם מאשימים אותי בפשע
396
00:22:06,930 --> 00:22:07,910
?מה אתה חושב
397
00:22:07,945 --> 00:22:10,140
,מר אבי
.אני תומך במטרתך
398
00:22:10,690 --> 00:22:12,060
אבל אני נגד
.השיטות האלה
399
00:22:12,690 --> 00:22:15,690
איני יודע לאלו מטרות
.או שיטות אתה מתכוון
400
00:22:15,725 --> 00:22:16,700
,אתה בנית את האתר
401
00:22:16,735 --> 00:22:19,300
,אתה פרסמת את הרשימה
.אתה מנהיג החה"כ
402
00:22:19,380 --> 00:22:22,000
טוב, אם היית יכול להוכיח זאת
?לא היינו מנהלים את השיחה הזו, נכון
403
00:22:22,800 --> 00:22:24,410
.מר אבי, אנשים מתים
404
00:22:25,330 --> 00:22:26,510
.ילדים, מר אבי
405
00:22:27,020 --> 00:22:29,920
אנו יודעים שאסטרטגית חה"כ
.תמיד תמכה באלימות
406
00:22:29,955 --> 00:22:33,770
אני שואל אותך, האם
?אסטרטגיית חה"כ השתנתה
407
00:22:34,240 --> 00:22:35,810
.לא, היא לא
408
00:22:42,000 --> 00:22:43,470
הוא בקושי
.יכול היה להסתכל על זה
409
00:22:44,620 --> 00:22:47,140
מצית סדרתי לא היה
.יכול להסיר את עיניו
410
00:22:47,330 --> 00:22:48,580
.הוא מסתיר משהו
411
00:22:48,615 --> 00:22:50,820
.יותר מאשר תמיכתו לחה"כ
412
00:22:50,855 --> 00:22:51,800
,היי, עלה בדעתי
413
00:22:52,150 --> 00:22:55,248
אם כל מה שהייתי יודעת
על חה"כ זה שהם
414
00:22:55,314 --> 00:22:57,347
שורפים מחסנים
,של רכבי שטח
415
00:22:57,382 --> 00:22:59,000
,ומפתחי בתים
416
00:22:59,035 --> 00:23:00,510
ובכן, זו תפיסה
.מוטעית נפוצה
417
00:23:00,930 --> 00:23:02,000
.זו הנקודה שלי
418
00:23:02,610 --> 00:23:04,200
...מה אם הפרופיל שלנו נכון
419
00:23:04,235 --> 00:23:06,660
והאלמוני הוא בעל
?אותה תפיסה מוטעית
420
00:23:06,695 --> 00:23:07,620
,הוא רוצה להשתלב
421
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
הוא רוצה שהאנשים סביבו
,יעריכו את מעשיו
422
00:23:10,900 --> 00:23:14,250
האם יתכן שהאלמוני הצטרף
...לחה"כ במחשבה
423
00:23:14,285 --> 00:23:15,850
?שזהו מועדון מציתים
424
00:23:15,885 --> 00:23:17,530
.כמובן. זה אפשרי
425
00:23:17,590 --> 00:23:21,700
,אם ניתן לאבי את פרופיל האלמוני
?האם הוא יכול לעזור לנו לזהותו
426
00:23:21,735 --> 00:23:22,950
איננו יכולים לתת
,לאבי את הפרופיל
427
00:23:22,985 --> 00:23:24,660
לא עד שנגלה
.מה הוא מסתיר
428
00:23:24,880 --> 00:23:28,680
עדיין, נראה שאבי הוא הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו למצוא את האלמוני
429
00:23:28,715 --> 00:23:30,140
אתה רוצה את אבי
?או את האשה לשעבר
430
00:23:30,540 --> 00:23:31,500
.אבי
431
00:23:39,190 --> 00:23:40,360
,לפני 20 שנה בברקלי
432
00:23:40,410 --> 00:23:42,670
.אוון היה אדם שונה
433
00:23:42,770 --> 00:23:43,900
.בכל המובנים
434
00:23:44,180 --> 00:23:46,820
.חם, מצחיק, ישר
435
00:23:47,310 --> 00:23:48,820
.אפילו תמים
436
00:23:48,910 --> 00:23:49,810
?מה קרה
437
00:23:49,870 --> 00:23:51,210
,היתה לנו הלוואה מבית הספר
438
00:23:51,280 --> 00:23:53,270
.נכנסתי להריון
439
00:23:54,060 --> 00:23:55,850
...עבודתו
440
00:23:56,690 --> 00:23:59,490
.אוון היה יועץ סביבתי
441
00:23:59,570 --> 00:24:02,600
בנאים שכרו אותו לעזור להם
.בניקיון אתריהם
442
00:24:02,980 --> 00:24:04,950
לוודא שהם עומדים
.בתקני המשרד לאיכות הסביבה
443
00:24:05,030 --> 00:24:07,810
אוון חשב שהם שכרו אותו
.על מנת שיעשה את הדבר הנכון
444
00:24:07,900 --> 00:24:08,650
?והוא עשה
.לא-
445
00:24:08,710 --> 00:24:11,850
למפתחים לא אכפת
.מכספית במי התהום
446
00:24:11,940 --> 00:24:15,900
הם רק רוצים לעבור את הביקורת
.במהירות והכי זול שאפשר
447
00:24:15,990 --> 00:24:17,440
,היה לו תקציב
448
00:24:17,500 --> 00:24:19,490
,אף פעם זה לא הספיק
449
00:24:19,540 --> 00:24:21,750
אבל לא היה להם אכפת
,איך הוא בזבז אותו
450
00:24:21,810 --> 00:24:24,290
כל עוד הם
.עברו את הביקורת
451
00:24:24,380 --> 00:24:26,210
טוב, איך אוון
?התמודד עם זה
452
00:24:26,290 --> 00:24:27,840
.הוא שתה
453
00:24:28,790 --> 00:24:29,900
.זה החמיר
454
00:24:30,680 --> 00:24:31,570
?כמה חמור
455
00:24:31,660 --> 00:24:33,700
חשבתי שהוא
.עלול לפגוע בעצמו
456
00:24:33,780 --> 00:24:35,720
לא ידעתי אם הוא
.יוכל לחיות עם זה
457
00:24:36,790 --> 00:24:39,110
מה הם יחסיו
?עם בנך, ליאם
458
00:24:39,170 --> 00:24:40,780
.אין לו יחסים
459
00:24:41,080 --> 00:24:45,550
נאלצתי לאיים עליו בתביעה
.על מנת שישלם דמי תמיכה
460
00:24:46,100 --> 00:24:51,350
זה כנראה הפחיד אותו מאד
.או מאד הרגיז אותו
461
00:24:51,700 --> 00:24:52,440
?למה
462
00:24:52,490 --> 00:24:56,740
כיוון שכל ערב יום ראשון
,במשך 9 החודשים האחרונים
463
00:24:56,810 --> 00:25:00,860
הוא זורק 2,000 דולר במזומן
.דרך חריץ הדואר
464
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
הוא עזב אותנו הרבה
.לפני שזרקתי אותו
465
00:25:06,410 --> 00:25:07,660
.חמודה, איני יודע
466
00:25:09,580 --> 00:25:10,440
.כן
467
00:25:11,210 --> 00:25:13,400
ואני מבטיח לך
.שאפצה אותך
468
00:25:13,500 --> 00:25:14,250
.בסדר
469
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
.גם אני אוהב אותך
470
00:25:17,940 --> 00:25:19,250
?הכל בסדר
471
00:25:19,580 --> 00:25:20,280
.כן
472
00:25:20,520 --> 00:25:21,910
אתה יודע, בשביל אחד
,שטוען שהוא חף מפשע
473
00:25:21,980 --> 00:25:23,730
.הוא מתנהג כאשם מאד
474
00:25:23,860 --> 00:25:28,420
לעולם לא המעטתי בהשפעת
.העימות על חשוד עם סוכני אף.בי.איי
475
00:25:28,530 --> 00:25:29,620
אני לא חושבת
,שהוא מושפע
476
00:25:29,710 --> 00:25:31,080
אני חושבת שהוא
.איבד את העשתונות
477
00:25:31,160 --> 00:25:32,460
,בזמן שצפינו בו
478
00:25:32,520 --> 00:25:35,080
הוא ארז את חפציו
,בקופסאות קרטון
479
00:25:35,140 --> 00:25:37,710
ביקר במשרד עורך הדין
.שלו, וב- 4 בנקים
480
00:25:37,980 --> 00:25:39,910
נראה כאילו הוא
.מתכונן לברוח
481
00:25:39,990 --> 00:25:41,570
,השאלה היא
?מה אנחנו עושים
482
00:25:44,470 --> 00:25:45,570
.נכון לעכשיו, כלום
483
00:25:46,100 --> 00:25:47,410
.אנחנו רק מתבוננים
484
00:25:54,930 --> 00:25:56,350
?כל האנשים האלו
485
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
?בלי שתייה או מוזיקה
486
00:25:58,210 --> 00:26:01,750
כנראה שזו מסיבת פרידה צולעת
.או פגישה של חה"כ
487
00:26:02,100 --> 00:26:04,150
.אנחנו צריכים להציב מעקב
.קחי את המצלמה שלך
488
00:26:04,190 --> 00:26:05,250
?איפה להתמקם
489
00:26:05,330 --> 00:26:06,300
.ממש כאן
490
00:26:06,790 --> 00:26:07,970
,אם הוא מסתיר משהו
491
00:26:08,060 --> 00:26:08,850
, אין לנו צו חיפוש
492
00:26:08,930 --> 00:26:10,250
.אין לנו הפתעות
493
00:26:10,390 --> 00:26:11,970
.אתה רוצה להפחיד אותו
494
00:26:12,020 --> 00:26:14,680
אני רוצה הזדמנות נוספת
.לברר מה הוא מסתיר
495
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
.בסדר
496
00:26:18,760 --> 00:26:20,380
.כולם לחייך
497
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
.נראה שההפחדה הצליחה
498
00:27:00,930 --> 00:27:02,470
?אז מה קורה איתכם
499
00:27:03,080 --> 00:27:04,900
לא מספיק לדחוף לי
?לפרצוף חבורת ילדים מתים
500
00:27:04,970 --> 00:27:07,400
חשבתם שאני צריך
?גם קצת הטרדה
501
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
?זה נגמר, בסדר
502
00:27:09,170 --> 00:27:11,330
גיניתי את השריפות
,ואת האחראים עליהן
503
00:27:11,390 --> 00:27:13,230
.ובדיוק פרקתי את חה"כ
504
00:27:13,270 --> 00:27:14,940
אם אין לחה"כ
,שום קשר לשריפות
505
00:27:15,010 --> 00:27:16,250
?למה שתפרק אותה
506
00:27:16,320 --> 00:27:18,650
,האם יש לך ילדים
?הסוכן האטצ'נר
507
00:27:18,730 --> 00:27:19,920
.יש לי בן, כמוך
508
00:27:20,010 --> 00:27:21,040
טוב. אז אני
,אגיד לך זאת
509
00:27:21,050 --> 00:27:22,490
.כאב לאב
510
00:27:22,850 --> 00:27:24,760
התחלתי את חה"כ
.למען בני
511
00:27:24,880 --> 00:27:25,710
.ובנך
512
00:27:26,300 --> 00:27:28,670
לא כדי שבנים
.אחרים ישרפו למוות
513
00:27:30,780 --> 00:27:32,480
מקווה שהתמונות
.יהיו טובות
514
00:27:35,310 --> 00:27:37,830
פרנטיס, נראה לך שהוא
?שוקל 80 קילו
515
00:27:37,900 --> 00:27:39,580
.אולי 70
516
00:27:39,630 --> 00:27:42,640
למה הוא קיים את הפגישה
?אם ידע שאנחנו מתבוננים
517
00:27:42,680 --> 00:27:44,030
.הוא רצה שנראה זאת
518
00:27:45,260 --> 00:27:48,470
הוא רצה לוודא שראינו שהוא
.מנסה לעשות את הדבר הנכון
519
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
?אתה לא מאמין לו
520
00:27:55,140 --> 00:27:56,510
.לא יודע
521
00:27:57,730 --> 00:28:00,820
הוא נראה די כועס בשביל מישהו
.שמנסה לעשות את הדבר הנכון
522
00:28:00,900 --> 00:28:03,260
לכן אנחנו צריכים לתת
.את התמונות האלה לגרסייה
523
00:28:03,360 --> 00:28:04,580
?למה אתה מתכוון
524
00:28:04,670 --> 00:28:07,370
או שהוא כועס כי הוא
,אשם במעשה עוולה
525
00:28:08,250 --> 00:28:10,713
או שהוא כועס כיוון שניסיונו
לעשות את הדבר הנכון
526
00:28:10,721 --> 00:28:12,221
עם חה"כ, הביאה
.למותם של אנשים
527
00:28:12,300 --> 00:28:16,370
...אבל בכל מקרה
.המצית היה כאן הלילה-
528
00:28:18,610 --> 00:28:21,030
,כן, אני אראה לך
,משוגע חולני פחדן
529
00:28:21,180 --> 00:28:23,150
.בן זונה מטומטם
530
00:28:41,180 --> 00:28:42,870
.משוגע פחדן
531
00:28:52,060 --> 00:28:54,210
אני אראה לך
.מה זה מטורף פחדן
532
00:29:55,000 --> 00:29:56,750
.הקורבן היה רואה חשבון
533
00:29:56,870 --> 00:30:01,000
,גרג בלו, 39, לבן
.מטר שבעים, נאה
534
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
הוא דיבר בנייד עם ארוסתו
.בזמן שזה קרה
535
00:30:03,310 --> 00:30:06,290
הנפט הזה הוא בדיוק מאותו
.הסוג בו השתמשו בשריפות האחרות
536
00:30:06,370 --> 00:30:08,490
טוב, האטצ' עקב אחר
,אבי בזמן ההתקפה
537
00:30:08,540 --> 00:30:09,880
אז אנחנו יודעים
.שאבי אינו האלמוני
538
00:30:09,930 --> 00:30:11,200
עדים מיקמו את
,הרכב המוזהב כאן
539
00:30:11,250 --> 00:30:12,290
אז אנחנו יודעים
.שזהו הבחור שלנו
540
00:30:12,360 --> 00:30:14,220
ובהתחשב בכך שהתקיפה
התרחשה פחות מ- 30 דקות
541
00:30:14,270 --> 00:30:17,410
,לאחר סיום פגישת חה"כ
.וביתו של אבי פחות מק"מ מפה
542
00:30:17,460 --> 00:30:19,590
יש סיכוי שהאלמוני
.היה בביתו של אבי
543
00:30:19,690 --> 00:30:21,930
.הוא חנה במרחק והלך
544
00:30:21,990 --> 00:30:24,440
הקורבן הזה בכלל לא
.שייך לרשימות חה"כ
545
00:30:24,510 --> 00:30:27,730
הוא פשוט היה בחור שנראה
.שיש לו חיים יפים כמו לאחרים
546
00:30:27,920 --> 00:30:29,250
,האלמוני לא הלך לביתו
547
00:30:29,310 --> 00:30:31,350
.הוא בקושי יצא ממכוניתו
548
00:30:31,450 --> 00:30:33,370
.לא היה תכנון כלשהו
?למה
549
00:30:33,450 --> 00:30:34,650
.הוא משתנה
550
00:30:34,780 --> 00:30:35,790
.הוא עושה זאת מהר
551
00:30:35,900 --> 00:30:37,060
.הוא יותר חכם מזה
552
00:30:37,150 --> 00:30:40,030
,זה היה אקראי
.אימפולסיבי, כנער מתבגר
553
00:30:40,040 --> 00:30:40,850
.כמו התפרצות זעם
554
00:30:40,860 --> 00:30:41,760
.יש בתוכו תוקפנות חבויה
555
00:30:41,770 --> 00:30:43,620
הוא שמע שאבי גינה אותו
,ואת מעשיו
556
00:30:43,700 --> 00:30:45,240
,זה הרגיז אותו
557
00:30:45,430 --> 00:30:47,250
.וזה היה הגירוי
558
00:30:47,330 --> 00:30:49,400
.האלמוני מתקיף מיד
559
00:30:49,490 --> 00:30:51,230
טוב, אם הוא היה אצל
.אבי, יש לנו תמונה
560
00:30:51,310 --> 00:30:53,800
זה עניין של זמן עד שלגרסייה
.תהיה רשימת חשודים
561
00:30:53,850 --> 00:30:54,900
.הוא מתפתח מהר מדי
562
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
.הוא יתקוף שוב בקרוב
563
00:30:57,390 --> 00:30:59,770
נהיה חייבים לסמוך
.על האבי הזה בעניין הפרופיל
564
00:30:59,770 --> 00:31:00,750
.בואו נלך
565
00:31:08,700 --> 00:31:10,710
,הוא עוזב
.אבל לא בדרך שחשבנו
566
00:31:10,810 --> 00:31:11,480
?למה אתה מתכוון
567
00:31:11,550 --> 00:31:13,260
.הוא פגש את האונקולוג שלו
568
00:31:13,350 --> 00:31:14,760
.אוי, אלוהים
569
00:31:16,320 --> 00:31:17,910
.זה הגיוני
570
00:31:18,020 --> 00:31:18,590
,הבנקים
571
00:31:18,670 --> 00:31:20,080
.עורך הדין
572
00:31:20,270 --> 00:31:22,210
.הוא מסדיר את ענייניו
573
00:31:22,310 --> 00:31:23,310
.כן
574
00:31:38,520 --> 00:31:40,140
?מי מהם הוא בנך
575
00:31:43,240 --> 00:31:44,710
.התופס
576
00:31:45,050 --> 00:31:46,080
האם הוא יודע
?שאתה כאן
577
00:31:46,150 --> 00:31:49,550
,אני חושב שכן
.אבל יש לנו סידור
578
00:31:49,620 --> 00:31:50,900
?איזה
579
00:31:52,180 --> 00:31:54,190
שנינו מעמידים
.פנים שאני לא
580
00:31:56,510 --> 00:31:57,460
.אני מצטער
581
00:32:02,860 --> 00:32:04,550
?כמה זמן יש לך
582
00:32:09,930 --> 00:32:12,260
.שישה חודשים יהיו נס
583
00:32:12,340 --> 00:32:14,310
?ולא סיפרת לאף אחד
584
00:32:14,400 --> 00:32:15,460
.לא
585
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
.זה סרטן הדם
586
00:32:20,950 --> 00:32:22,900
.תשוקה יכולה להיות קטלנית
587
00:32:23,950 --> 00:32:27,030
התחלתי עם חה"כ
.מיד לאחר שאובחנתי
588
00:32:28,780 --> 00:32:30,440
?איך ידעת
589
00:32:30,730 --> 00:32:32,790
אבי, כאשר הייתי
,בבית ספר תיכון
590
00:32:33,850 --> 00:32:35,500
כולם ידעו
,שיש לו רומנים
591
00:32:35,600 --> 00:32:37,230
...אפילו אמי
,אבל אף אחד לא דיבר על כך
592
00:32:37,310 --> 00:32:39,360
.אז החלטתי להתעמת איתו
593
00:32:40,110 --> 00:32:41,610
...ועקבתי אחריו
594
00:32:42,530 --> 00:32:44,370
,עורך הדין
,הרופאים
595
00:32:45,280 --> 00:32:47,290
,הבנקים
,הירידה במשקל
596
00:32:47,810 --> 00:32:49,560
.הכל חזר
597
00:32:50,260 --> 00:32:51,890
.היה לו סרטן בריאות
598
00:32:56,410 --> 00:32:58,700
טוב, אתה יודע
?מה זה בנזין
599
00:32:58,870 --> 00:33:00,810
אני יודע שהוא
.גורם לסרטן
600
00:33:02,260 --> 00:33:03,620
.סרטן הדם
601
00:33:04,860 --> 00:33:06,920
.הוא גם דליק מאד
602
00:33:08,040 --> 00:33:09,920
הם מחזיקים אותו
.במיכלים תת קרקעיים
603
00:33:10,030 --> 00:33:12,130
.יקר מדי לנקות זאת
604
00:33:12,230 --> 00:33:13,350
.זול יותר להחביא
605
00:33:14,230 --> 00:33:15,690
.המומחיות שלי
606
00:33:17,030 --> 00:33:20,340
רוב השטחים
,"סומנו כ"ש"מ
607
00:33:20,470 --> 00:33:23,750
מסחריים... מחסנים בהם
,אף אחד לא עבד
608
00:33:23,840 --> 00:33:25,210
?אז מה הנזק, נכון
609
00:33:27,040 --> 00:33:34,370
בדיוק גיליתי שאחד השטחים
.נמכר ונקרא ב"י
610
00:33:35,450 --> 00:33:37,170
."בית ספר יסודי"
611
00:33:37,910 --> 00:33:39,470
?ולא דיווחת על כך
612
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
,דיווחתי
613
00:33:41,490 --> 00:33:43,030
,הם רדפו אחרי
614
00:33:43,460 --> 00:33:45,240
.וזה לא השאיר דבר לבני
615
00:33:45,350 --> 00:33:46,830
,לכן התחלתי את חה"כ
616
00:33:46,950 --> 00:33:48,440
.את רשימות הא.מ.ת.נ
617
00:33:49,790 --> 00:33:51,590
ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון
618
00:33:51,910 --> 00:33:53,230
.אתה עדיין יכול
619
00:33:53,580 --> 00:33:55,520
.איני יודע מי הוא
620
00:33:55,600 --> 00:33:58,290
הוא היה בביתך
.אתמול בלילה
621
00:33:58,390 --> 00:33:59,740
.והוא כעס
622
00:33:59,820 --> 00:34:01,660
,כולם כעסו אתמול בלילה
623
00:34:01,730 --> 00:34:04,190
הם התפוצצו מכעס
.שאני סוגר הכל
624
00:34:04,290 --> 00:34:06,590
.הוא כעס מסיבות אחרות
625
00:34:06,810 --> 00:34:08,430
.מה שאמרת הכעיס אותו
626
00:34:08,560 --> 00:34:10,740
,אבל הוא פחדן
.הוא לא יתעמת איתך
627
00:34:10,860 --> 00:34:13,190
סביר שהוא היה היחידי
.שלא כעס באותו הזמן
628
00:34:13,300 --> 00:34:15,470
,הוא לא ביטא כלום
629
00:34:15,550 --> 00:34:17,320
.עד שעזב
630
00:34:25,320 --> 00:34:26,640
.וינסנט סטילס
631
00:34:31,930 --> 00:34:32,910
.תודה
632
00:34:38,460 --> 00:34:40,020
.וינסנט סטילס
633
00:34:40,390 --> 00:34:41,660
,אבי עוזב
המשיכי לעקוב אחריו
634
00:34:41,690 --> 00:34:43,650
,עד שיהיו לנו את סטילס
.רק כדי שנהיה בטוחים
635
00:34:43,740 --> 00:34:45,320
.קיבלתי זאת
.יש לי את אבי
636
00:35:24,980 --> 00:35:25,800
.פנוי
637
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
.גדעון, הוא לא כאן
638
00:35:33,000 --> 00:35:35,620
הוא השיג את שמות החברות
.מאתר חה"כ
639
00:35:35,720 --> 00:35:39,140
אז הוא צפה במשרדים עד
.שמצא עובדים שהתאימו לו
640
00:35:39,570 --> 00:35:40,820
.הוא בדיוק יצא
641
00:35:40,930 --> 00:35:41,960
.שכן ראה אותו יוצא
642
00:35:42,060 --> 00:35:43,640
,הוא עובד בבית מרקחת
643
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
הוא מתגורר כאן מאז
.גרושיו לפני 6 שבועות
644
00:35:45,660 --> 00:35:46,810
.זה הגורם
645
00:35:47,380 --> 00:35:48,590
.כן, דברי איתי
646
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
.כן, אגיד לו
647
00:35:50,780 --> 00:35:51,710
?מה
648
00:35:52,050 --> 00:35:53,930
.אבי התנער מהמעקב שלנו
649
00:36:11,070 --> 00:36:13,050
בטח פחדת
?שלא אגיע, נכון
650
00:36:13,420 --> 00:36:14,500
...ראה
651
00:36:15,010 --> 00:36:16,810
...הדברים שאמרתי עליך
652
00:36:17,690 --> 00:36:18,740
.אני מצטער
653
00:36:19,290 --> 00:36:20,660
.הייתי חייב להגיד אותם
654
00:36:22,930 --> 00:36:26,030
.אני יודע שאתה אמן
655
00:36:26,110 --> 00:36:27,420
.גאון
656
00:36:27,810 --> 00:36:30,010
אני מעריך
.את ערכך האמיתי
657
00:36:31,400 --> 00:36:33,580
,אז מה
?באת לכאן רק כדי להתנצל
658
00:36:33,660 --> 00:36:37,620
לא. באתי לכאן
.כי אני מכבד את כישוריך
659
00:36:38,740 --> 00:36:40,630
ואני רוצה לנצל
.אותם במלואם
660
00:36:55,260 --> 00:36:56,640
גרסייה בדקה את רישומי
,השיחות של אבי
661
00:36:56,720 --> 00:36:59,870
והוא התקשר לסטילס
.מיד אחרי שעזבתי אותו
662
00:36:59,930 --> 00:37:02,320
טוב, ראית מישהו
.איתו אבי מזדהה
663
00:37:05,790 --> 00:37:08,010
,אני תופס רוצחים
,אני מציל חיים, אני גיבור
664
00:37:08,070 --> 00:37:09,640
עד שאני פותח
,את הדלת הראשית שלי
665
00:37:09,710 --> 00:37:12,530
ואז אני פשוט האב והבעל
.שאף פעם לא שם
666
00:37:12,620 --> 00:37:13,950
.כן, אני מבין זאת
667
00:37:14,390 --> 00:37:15,530
...העניין הוא
668
00:37:15,660 --> 00:37:19,480
,כשאני בבית
,אני במין פניקה שקטה
669
00:37:19,540 --> 00:37:22,645
כיוון שאני יודע שעלי להיות
הכי טוב שאני יכול
670
00:37:22,786 --> 00:37:23,641
,הכי מהיר שאני יכול
671
00:37:23,710 --> 00:37:26,070
כיוון שבכל רגע הטלפון
,יצלצל וזמני יסתיים
672
00:37:26,130 --> 00:37:28,700
ואת אותה פניקה
.ראיתי אצל אבי
673
00:37:28,780 --> 00:37:29,700
.טוב. אתה אבי
674
00:37:29,760 --> 00:37:31,380
,אתה איש מת מהלך
.אתה צריך לעשות מה שנכון
675
00:37:31,410 --> 00:37:33,260
,לא נשאר לך זמן
?איך אתה עושה זאת
676
00:37:33,330 --> 00:37:35,242
,קדימה, אל תחשוב על זה
?אתה יודע את התשובה. מה היא
677
00:37:35,260 --> 00:37:36,270
.הייתי עוצר אותו
678
00:37:36,340 --> 00:37:37,300
?איך
679
00:37:37,380 --> 00:37:38,690
.הייתי שורף אותו
680
00:37:40,040 --> 00:37:41,820
באותה הדרך
.בה הוא הרג אותם
681
00:37:42,040 --> 00:37:44,370
הייתי עושה זאת במקום
.בו אף אחד לא ייפגע
682
00:37:46,120 --> 00:37:48,710
לכן, הייתי קודם
.מדווח על זה
683
00:37:50,990 --> 00:37:53,750
קיבלנו שיחה אנונימית מ- 911
.על שריפה באזור הנמל
684
00:37:53,800 --> 00:37:54,490
?האם זה מחסן
685
00:37:54,550 --> 00:37:56,380
.כן. סן אלמידה 6000
686
00:37:56,460 --> 00:37:57,500
?אתה יכול להתקשר לגרסייה
.היא בדיוק כאן-
687
00:37:57,540 --> 00:38:01,560
היי, גרסייה, תוכלי לבדוק את קוד
?האזור של מחסן סן אלמידה 6000
688
00:38:01,620 --> 00:38:03,010
.כן, בוודאי שאוכל
689
00:38:03,070 --> 00:38:05,030
מסוק של משטרת סן-פרנסיסקו
.הקיף את הנמל פעמיים
690
00:38:05,090 --> 00:38:06,330
.אין כל סימן לאש
691
00:38:06,380 --> 00:38:10,000
,בסדר, סן אלמידה 6000
.מתקן אחסון מסחרי
692
00:38:10,060 --> 00:38:11,710
אבל נראה שהנכס
בדיוק נמכר
693
00:38:11,790 --> 00:38:14,570
.וכולו אושר כאזור להמרה
694
00:38:14,630 --> 00:38:15,540
?מ- "ש"מ" ל- ב"י
695
00:38:15,600 --> 00:38:16,390
.כן, זה נכון
696
00:38:16,460 --> 00:38:18,140
,ש"מ" שטח מסחרי"
?מה זה ב"י
697
00:38:18,210 --> 00:38:20,520
בית ספר יסודי, ויש שם
.נזילת בנזין תת קרקעית
698
00:38:20,590 --> 00:38:21,770
.זו לא אזעקת שווא
699
00:38:21,810 --> 00:38:23,090
.אבל אין שם אש
700
00:38:23,160 --> 00:38:24,380
.עומדת להיות
701
00:38:37,250 --> 00:38:38,600
.התחלתי בלעדיך
702
00:38:42,110 --> 00:38:44,140
,כך אתה עושה זאת
?נכון
703
00:38:45,030 --> 00:38:46,690
.טוב, אש היא אש
704
00:38:47,100 --> 00:38:48,980
,ברגע שהיא פורצת
.זה לא חשוב
705
00:38:52,350 --> 00:38:53,500
...זה לא
706
00:38:53,560 --> 00:38:54,970
?זה לא ממש נכון, כן
707
00:38:57,170 --> 00:38:58,960
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
708
00:38:59,040 --> 00:39:02,980
,משהו חסר בתרחיש הזה
?אתה לא חושב
709
00:39:04,160 --> 00:39:05,850
,אני מצטער
.איבדתי אותך
710
00:39:06,620 --> 00:39:08,230
.המשפחה החפה מפשע
711
00:39:08,920 --> 00:39:10,240
,אתה יודע
.הקורבנות
712
00:39:10,540 --> 00:39:12,570
?בשביל זה החליפה, נכון
713
00:39:12,930 --> 00:39:16,920
כדי שתוכל לראות את האימה
?שבפניהם בזמן שהם נשרפים
714
00:39:20,660 --> 00:39:24,030
אבל כמובן, אתה כאן
?כדי להרוג אותי, נכון
715
00:39:27,320 --> 00:39:27,743
...נכון
716
00:39:30,360 --> 00:39:31,620
.אתה ממש צודק
717
00:39:35,890 --> 00:39:38,240
איננו יכולים לכבות
.שריפת בנזין עם מים
718
00:39:38,340 --> 00:39:39,830
המים גורמים לה
,להתפשט
719
00:39:39,840 --> 00:39:41,220
.החום גבוה מדי
720
00:39:41,260 --> 00:39:42,910
.הם מזהמים את הקרקע
721
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
.אז ניתן לזה להישרף
722
00:39:43,980 --> 00:39:44,780
.אנחנו נחליש את הדלק
723
00:39:44,790 --> 00:39:46,184
כל מה שנוכל לעשות הוא
,להקים חגורת בטחון
724
00:39:46,191 --> 00:39:46,970
,לעצור את ההתפשטות
725
00:39:46,970 --> 00:39:48,195
.ולתת לבנזין להישרף
726
00:39:48,180 --> 00:39:49,080
?אתה מבין
727
00:39:49,160 --> 00:39:50,110
.כן, אני מבין
728
00:39:50,180 --> 00:39:51,530
?האם הסוכן האטצ'נר
729
00:39:54,130 --> 00:39:55,090
?כן, מה קורה
730
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
.אל תשים אותי ברמקול
731
00:39:56,640 --> 00:39:57,950
.רק תקשיב
732
00:39:57,990 --> 00:40:01,390
טוב, אתה יודע שאתה יכול
,להתחיל ולירות בי
733
00:40:01,450 --> 00:40:03,900
ואז תפוצץ את המקום
.הזה כמו פצצה
734
00:40:07,780 --> 00:40:09,030
?לא
735
00:40:15,900 --> 00:40:20,110
אתה יודע, החליפה הזו יכולה
.להסתדר עם יותר מ- 1,500 מעלות
736
00:40:20,170 --> 00:40:21,980
,בנזין נשרף כל כך מהר
737
00:40:22,020 --> 00:40:24,400
לא אספיק לקחת חצי
.נשימה לפני שהוא יתפוצץ
738
00:40:24,470 --> 00:40:26,540
.לא תגיע כל כך רחוק
739
00:40:26,970 --> 00:40:30,180
אתה מבין, בנזין
.בוער פי שניים מזה
740
00:40:32,550 --> 00:40:34,010
?מה אתה עושה
741
00:40:35,750 --> 00:40:36,990
.את הדבר הנכון
742
00:40:37,170 --> 00:40:38,050
?למה
743
00:40:38,120 --> 00:40:39,860
לא הכרת אף אחד
.מהאנשים האלה
744
00:40:40,560 --> 00:40:42,070
!גם אתה לא
745
00:40:42,390 --> 00:40:44,470
!השריפה הזו תתפשט
746
00:40:44,690 --> 00:40:45,980
.כבאי האש בדרכם
747
00:40:46,070 --> 00:40:48,690
הם לא יכולים להשתלט
.על שריפת בנזין
748
00:40:48,750 --> 00:40:49,880
.הם יכילו אותה
749
00:40:50,420 --> 00:40:52,020
...ברצינות, מה
750
00:40:52,080 --> 00:40:54,110
איך אתה מתכנן
?לצאת מכאן
751
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
.אני לא מתכנן
752
00:41:07,580 --> 00:41:12,100
כל הניידות אשרו קריאה
...לגוש סן אלמידה 6000
753
00:41:19,190 --> 00:41:20,550
?מורגן, מה אתה עושה
754
00:41:22,370 --> 00:41:24,370
,האטצ', מאוחר מדי
.בנאדם, אני מצטער
755
00:41:27,520 --> 00:41:28,620
!האטצ'... עצור
756
00:41:28,650 --> 00:41:30,050
!עצור, עצור
757
00:41:30,140 --> 00:41:32,160
הוא נשרף למוות
?ואנחנו פשוט נעמוד כאן
758
00:41:32,170 --> 00:41:33,890
,הסתכל על זה, בנאדם
!זה נגמר
759
00:41:44,860 --> 00:41:46,900
הוא רצה שלמותו
.תהיה משמעות
760
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
מצאתי את זה
.במכונית של אבי
761
00:42:36,120 --> 00:42:39,890
,גנדי אמר
,חייה כאילו תמות מחר"
762
00:42:39,960 --> 00:42:42,790
."למד כאילו תחייה לנצח"
763
00:42:43,910 --> 00:42:46,100
.הנה הוא
.תודה-
764
00:42:47,020 --> 00:42:48,170
?אמא, מה קורה
765
00:42:48,270 --> 00:42:49,520
.זה בסדר, ליאם
766
00:42:49,610 --> 00:42:50,430
?ליאם
767
00:42:50,810 --> 00:42:52,040
.קוראים לי אהרון
768
00:42:52,510 --> 00:42:54,000
.הייתי חבר של אביך
769
00:42:54,080 --> 00:42:55,800
ראיתי אותך איתו
.באימון שלי
770
00:42:55,960 --> 00:42:57,030
.נכון
771
00:42:57,560 --> 00:42:59,050
.לא היית בלוויה שלו
772
00:42:59,550 --> 00:43:00,610
.לא יכולתי להיות שם
773
00:43:00,680 --> 00:43:02,180
הייתי צריך להיות
.עם משפחתי
774
00:43:03,550 --> 00:43:07,430
...אבל חשבתי עליו
.ועליך
775
00:43:12,000 --> 00:43:14,060
אביך ביקש ממני
.לתת לך את זה
776
00:43:18,090 --> 00:43:19,640
?למה ממך
777
00:43:19,950 --> 00:43:20,990
.לא יודע
778
00:43:21,070 --> 00:43:23,390
אולי כי הייתי צעיר
.כאשר אבי מת
779
00:43:27,710 --> 00:43:31,760
בכל אופן, יום אחד
,תהיינה לך כל מיני שאלות
780
00:43:31,830 --> 00:43:35,400
ו... בבקשה, הרגש חופשי
,להתקשר אלי
781
00:43:35,440 --> 00:43:38,260
אעשה כל שביכולתי
.לענות עליהן
782
00:43:41,561 --> 00:43:42,961
.תודה
783
00:43:43,770 --> 00:43:48,980
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות