.קן, לך הביתה
?סנדרה, חכי ?מה-
?רק תדברי איתי לשנייה, בסדר
.אני לא יכולה
?בבקשה
.בסדר
?מה
אני רק רוצה לדעת .לאן את הולכת
.זה לא עניינך ?למה-
.כי אני לא חברה שלך
?מה, את יותר מדי טובה בשבילי עכשיו
.אני חייבת ללכת ?זה הוא-
!קן, לא
!קן, עצור
!קן, לא
?מי אתה לעזאזל
!קן
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה .זה החבר שלי לשעבר
.היכנסי
!לא, בבקשה
.בוקר טוב, אמילי
?היה לך סופ"ש טוב
.כן. לא
.כן
.כבר הייתי בסרט הזה
...לא, זה לא
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.אין בעיה
זו... זו פשוט הרגשה משונה בשבילי
?לדבר על חיי הפרטיים כאן, אתה מבין
אני לא מכירה אתכם .דיי טוב עדיין
.אני לגמרי מבין
אני חושבת שפישלתי .פגישה לחלוטין
.טוב
?מה קרה ,אתה חייב להבין-
.אני חנונית
.באמת
,אני יכולה לשטות באנשים במשך ימים
.אפילו שבועות
,אבל במוקדם או במאוחר אני חושפת את הכיסוי שלי
.ואני אומרת משהו כל-כך חנוני
,ואז הוא לא מגיב
.ואני מאבדת את הביטחון העצמי
?מה אמרת
".קילגור טראוט"
?לבחור יש בעיה עם קורט וונגוט (סופר אמריקאי)
?אתה מכיר את קילגור טראוט
קראתי את בית-השחיטה 5 .כשהייתי בן 12 וזה חירפן אותי
.ברצינות, לא יכולתי להפסיק
.אז פשוט המשכתי וקראתי את כולם
.כן, כן. גם אני
?מה האהוב עליך .אימא לילה-
.ומה בנוגע למרגל אמריקאי
.שהתחזה לנאצי
".אתה מי שאתה מתחזה לו"
".אז תיזהר למי אתה מתחזה"
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה .שאתה מעריץ של וונגוט
.עשית לי את היום
.מתי שתרצי
?חדר הישיבות בעוד 5 דקות, בבקשה
.קיבלתי
.סנדרה דיוויס, בת 16
כאן היא שרה בבית-ספר התיכון .שלה בתחרות כשרונות לפני חודש
,זה החבר שלה לפרקים
.קן ניוקמב
הגופות שלהם נמצאו בגן-ציבורי
,ליד המכונית של הגבר בגרוטון
,בפרבר מפואר בעיקר של לבנים
בעיר ניו-יורק .במחוז ווצ'סטר
זה השלישי מתוך 3 רציחות
אנחנו מאמינים שזו סדרה .של פשעי שנאה
?פשעי שנאה
שתי הקרבנות הראשונים היו ,קישה אנדרוס, בת 15
.וויקי וויליאמס, בת 17
הם נעלמו לילה אחד מבתיהן .שבמרכז ווצ'סטר
גופותיהן התגלו באזור מיוער
בחלק הדרומי של .המחוז ליד העיר
.נחנקו, הוכו, נדקרו
.וזה צויר על פניהן
?מה בנוגע לזוג הזה
?כיצד גופותיהם התגלו
.צלב-קרס נוסף
.הפעם על מכוניתו של החבר
.זהו סוג של קרבן שונה
.אולי רק הסלמה
.או רוצח שונה
.וזה לא מסתיים שם
אתמול מנהיג קהילה ,אמריקאי-אפריקאי
,הכומר וויליאמס
החליט לקחת את זה .כנושא פוליטי
.שנאה גזענית בפרברים
.מה שאנחנו רואים זו אדישות טהורה
ילדים כושים נרצחים
והמשטרה לא עושה כלום .כדי לעצור את זה
?מתי יתעמתו עם הגזענים הללו
כנראה, כתגובה לחשיפת השחיתות ,של הכומר וויליאמס
ילד כושי הוכה ברחובות .גרוטון אחה"צ הזה
קבוצת ניאו-נאצים מקונטיקט
"שנקראת "סוסי-הרבעה לבנים .לקחה אחריות
יש קבוצות ניאו-נאצים ?בקונטיקט
ראש העיר של גורטון התקשר .אלי הבוקר, כשהוא יוצא מגדרו
הוא נואש לפתור את הפשעים הללו
.לפני שהם יחריפו עוד יותר
?מה הרכב האוכלוסייה של גורטון
.אוכלוסייה 42,000. 8% כושים
אני אומר שיש לראש העיר .סיבה לדאוג
אם זה לא יסתיים בקרוב, זה .יכול להתפתח לפרעות
(פרק 16 (עונה שנייה CRIMINAL MINDS " פחד ושנאה "
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
מתוך התשוקות העמוקות ביותר"
".לעיתים מגיעה השנאה הקטלנית
.סוקרטס
.ניו-יורק, ניו-יורק
.חבל שאנחנו טסים ישר לפרברים
.היי, זה מוזר
(סוג של סם מרדים) GHB ישנם עקבות של ,שנמצאו בשתי הקרבנות הראשונים
...ואין סימן לתקיפה מינית. אז
למה שהאלמוני ישתמש בסם האונס
?כדי לבצע פשע שנאה
אולי הוא רוצה להחליש אותם .כדי שהם לא ישיבו מאבק
GHB אבל לא היה
.בקרבנות של הרצח הכפול
ישנם הרבה דברים שונים .ברצח הכפול
?השאלה היא, למה
טוב, הרגע קיבלנו .מידע חדש
מספר שבועות לפני הרצח
של סנדרה דיוויס ,וקן ניוקאמב
מכתב איום נשלח .לביתה של סנדרה דיוויס
,היא הראתה אותו להוריה
.והם הודיעו למשטרה
המשטרה מעולם לא גילתה .מי כתב אותו
אנחנו רואים את קן איתך" .וזה מחליא אותנו
,תדאגי להפסיק זאת מייד"
.או שתשלמי על זה"
,אם תספרי למישהו על זה ".את תשלמי על זה
.מוזר. לא נראה אמיתי
?למה אתה מתכוון
"דבר ראשון, השימוש ב "אנחנו באיום כזה ישיר
.כמעט תמיד מזויף
בנאדם אחד מנסה .לשדר אחריות
בנוסף, המסר עצמו .נראה סותר
,מצד אחד ,תדאגי להפסיק זאת מייד"
?"או שתשלמי על זה
כפי הנראה, הם רוצים ,למנוע מהם להיפגש. אבל אז
מצד שני, הם לא רוצים .שהם יפרסמו את זה
,אם תספרי למישהו על זה" ".את תשלמי על זה
העיקרון בפשעי שנאה ,הוא להגביר את הפרסום
.לא לצמצם אותו .זה כמו טרור
איום יעיל מאפשר לכולם לדעת שהם בסכנה
.אם ינהגו כך
המחבר רוצה שסנדרה .תספר לאנשים על המכתב
לא נשמע כמו בחור .שלמעשה מוכן להרוג
למעשה, זה... לא נשמע .בכלל כמו בחור
"תדאגי להפסיק זאת"
.מרמז על אמפתיה
?"תדאגי"
גברים לא משתמשים ,בשפה מסוג זה
במיוחד שהם מאומנים .לאיים על מישהו
המסר הזה בוודאות ,נכתב ע"י אישה
ובהתבסס על חוסר ,תחכום פסיכולוגי
הייתי אומר שזה כנראה .נערה מתבגרת
אתה חושב שילדה ?הרגה את הילדים הללו
אני חושב שנערה .כתבה את המכתב הזה
בואו נקרא לזה .תעלומה מס' 1
?יש לך מס' 2
.אולי
כתוב כאן שתוצאת הנתיחה שלאחר המוות .על סנדרה לא הייתה חד משמעית
היא נפגעה ממכשיר ,קהה בפניה
.היו לה חבלות מסביב לצוואר
.סיבת המוות עדיין לא ברורה .חוקר מקרי המוות עדיין עובד על זה
.הרבה שאלות
בואו נתחיל לעבוד .על שאלות
,הסוכנת ג'רו .גרגורי היוז
.ראש העיר, היוז .כן-
זהו הבלש ריק וואר
.ממטה המשטרה הארצי
אתם מבינים, שלא היה לנו .כאן רצח מזה שנתיים
.זה היה ממש מעל כוחותינו
.אז שמנו את ריק כאחראי
אלו הם הסוכנים ,גדעון, האטצ'נר
.מורן ופרנטיס
אני חייב לומר, מה שמתרחש כאן בשבועות האחרונים
.פשוט... פשוט קשה להבין זאת
אני מתכוון, אנחנו .‏30 דקות מהעיר
?למה אתה מתכוון
.ובכן, כאן זה לא הדרום
בחלקם הגדול, אלו .אנשים נעימי הליכות מניו-יורק
אתה אומר שאתה לא חושב ?שזוהי בעיה של גזענות
,כל שאנו אומרים מה שקרה כאן
הוא מעבר לנורמות .בקהילה הזו
לא הייתי רוצה שתתחילו בחקירה הזו
...עם השערות שהן .ובכן, לא נכונות
האמת שאנחנו לא .יודעים כלום בעניין
אנחנו צריכים להתמקד ברצח הכפול
וקודם כל, לוודא .שזה אותו הרוצח
?אתם מתכוונים שיכול להיות יותר מאחד
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
כל שאנו יודעים שהאיומים שנשלחו לסנדרה דיוויס
.נכתבו ע"י נערה מתבגרת
אתה יכול לגלות זאת ?רק ממכתב של חצי עמוד
.זהו יצירת פרופיל טהורה
?יש בעיה, אדוני השוטר
ישנה נערה שבתחילה ,חשדנו בה
אבל שוחחנו איתה .והאפשרות נשללה
.ארצה להיפגש איתה
.אני חושב שזה בזבוז זמן
.ארצה להחליט זאת בעצמי
סנדרה הראתה לנו את .המכתבים שבועיים לפני שהיא נרצחה
שאלנו בבי"ס למי אולי יש
.טינה נגד סנדרה וקן
השם של הבחורה היחידה .שעלה על הפרק היה טניה מאתיס
השמועה אומרת שקן ,נטש אותה לטובת סנדרה
למרות שקן אמר לי
.שטניה מעולם לא הייתה חברה שלו
אמרת שדיברת עם טניה .בנוגע למכתב
?מה היא אמרה
היא נשבעה שאין .לה יד בדבר
קשה לי להאמין שהיא .תכתוב מכתב גזעני
?למה
.תראי בעצמך
?זו טניה
.בכבודה ובעצמה
.תשאיר אותה שם לכמה דקות
אתה רוצה לגרום לנערה ?בת 17 לחשוש
.אני רוצה להפחיד אותה
?הילדים הללו גרו קרוב לכאן
סנדרה דיוויס גרה .‏800 מטר מערבה מכאן
קו ניוקומב בערך .קילומטר וחצי מזרחה מכאן
?מה הם עשו כאן
כשהייתי נער, הייתי נוהג ,להסתובב בלילה בגן
.לשתות בירות, להיפגש עם בחורה
אולי, אבל אני לא חושב .ששני אלו היו בפגישה
?למה אתה חושב כך
ובכן, קן לבש אימונית ,ונעלי ספורט
,סנדרה לבשה שמלה
.נעלי עקב והיא הייתה מאופרת
.היא בבירור הייתה לבושה לפגישה
?גופתו של קן התגלתה כאן
.כן. וסנדרה כאן
,אבל מכתמי הדם
ללא ספק היא נרצחה שם
.ואז נגררה לכאן
,אז קודם האלמוני ירה בקן
סנדרה התחילה להימלט .והוא רדף אחריה
.הכה וחנק אותה
היה לו אקדח, למה ?הוא לא ירה בה גם
,כי הוא יכול היה להכניע אותה
אולי הוא לא חשב .שהוא יוכל להכניע את קן
.לא, יש יותר מזה
הרוצח לקח את הזמן שלו והסתכן בכך שהיא יכלה לברוח
כדי לרדוף אחריה ולחנוק .אותה במו ידיו
.הוא היה ממוקד בה לחלוטין
.לסנדרה לא הייתה פגישה עם קן
.הייתה לה פגישה עם האלמוני
.שלום, טניה
,אני הסוכן מורגן .זו הסוכנת פרנטיס
.FBI-אנחנו מה
?FBI
.אגש ישר לעניין
?לכתוב איום כזה
.זו עבירה פדרלית
אמרתי לו שלא .כתבתי את המכתב הזה
.אני יודע מה אמרת לו
אבל כאן זה לא המשרד ?של המנהל, את מבינה
.האנשים שאיימת עליהם מתים
.לא הרגתי אף אחד
.אני יודעת זאת
.אני מטפלת בזה
אנחנו צריכים לדעת .למה כתבת את המכתב הזה
כעסת על קן
.כי הוא לא התייחס אליך
.אני מבינה
.הוא לא הודה שהיית חברה שלו
.הייתי חברה שלו
.כן
?מה עם סנדרה
.היא קיבלה את המכתב
?למה כעסת עליה, טניה
זה לא רק בגלל שהיא ,יצאה עם קן
?נכון, טניה
."במכתב הזה כתוב "אנחנו
רצית שזה יראה כאילו .אנשים אחרים היו מעורבים בזה
?כאילו כל העיר נגדה. למה
?האם כך היא גרמה לך להרגיש
?כאילו כולם נגדך
זו הייתה תחרות הכשרונות .הטיפשית הזו
?איזו תחרות כשרונות
.הייתי בדיוק טובה כמוה
היא פשוט הייתה הילדה .השקטה והקטנה שאף אחד לא אהב
,ואז היא התחילה לשיר ,ופתאום היא פופולרית
.וקן מקרקר סביבה
.זה לא הוגן
...אז, טניה
.תסתכלי עלי
רשמת את המכתב הזה ?כדי לנקום, נכון
.אני יודעת שזה היה מטופש
.אבל רק רציתי להפחיד אותם
.אני מצטערת
התקשרנו למשפחה .והחברים של טניה
...וחקרנו עליה, אבל
הילדה הזו לא .רצחה את הילדים
.כך היית צריך ללמוד
?מישהו ראה את ריד
?היכן ריד
.הנה הדוח של חוקר מקרי המוות
,הקרבן הוכה במידה עצמה"
.שסיבת המוות לא ברורה"
בנוסף נתגלו פצעי דקירות ".שנעשו לאחר המוות
?דקירות שלאחר המוות
?מה
פצעי דקירות שלאחר המוות .כמעט תמיד מרמזים על רצח על רקע מיני
,בנוסף זהו רצח מאוד קיצוני
שבצורה בולטת שונה .משתי הבחורות האחרות
אז אתם אומרים שזה .היה רוצח אחר
לא, אנחנו אומרים שאם ,זה היה אותו הרוצח
הרצח הקיצוני מרמז שהוא ...שהוא לא קיבל מה שהוא רצה ממישהו
?מה הוא רצה
רוצחים על רקע מיני .רוצחים בשל צורך מיני
במקרה הזה, אין סימן .לתקיפה מינית על הקרבנות
זה אומר לנו שהוא קרוב .לוודאי מעריץ קיצוני
הוא לוקח מזכרות מהקרבנות שלו
.ומשתמש בהם כדי להגיע לפורקן
,תקן אותי אם אני טועה
זה לא נשמע כמו שיטת פעולה .של פשע משנאה
לא, אנחנו דיי בטוחים ששנאה
.לא הייתה המניע העיקרי
.הוא מחפש מבנה גוף מוגדר
.והוא מנסה לטשטש את עקבותיו
.הוא רוצח סדרתי
.היי .היי, נעמי-
.נחמד לראותך שוב .היכנסי
.תודה
.תודה שאספת אותי
.לא הייתי עושה זאת בצורה אחרת
מתי בסופו של דבר ?FBI הגיע ה
.רק לאחר שבחור לבן נרצח
.אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
בואו ניידע את האנשים שרוצחים את בנותינו
.שהם לא יימלטו מעונש
.זה לא עוזר
.תסביר לי זאת
.צלבי הקרס על הגופות
?מה הם מסמלים
.הם להסחת הדעת
אולי הרוצח הזה לא ,מונע ע"י שנאה
אבל הוא רוצה שנחשוב כך
כדי שלא נגלה ,את המניע האמיתי שלו
.שהוא רצח על רקע מיני
אני בטוח שהאלמוני .מהמחוז הזה
הוא ידע איזו היסטריה
.תיגרם מצלבי הקרס
.הכומר וויליאמס נפל בפח
ג'יג'י מנסה להרוויח ,לנו קצת זמן
היא מדברת עם הכומר כדי לבדוק
אם הוא יירגע קצת .מהרטוריקה שלו
.פשעי שנאה הם פוליטיים
,אם אנחנו צודקים
.זה היה אישי
ובכן, אנחנו צריכים לאשר שהרצח הכפול
.מקושר לשתי הרציחות הראשונות
אנחנו חייבים לדבר .עם המשפחות של הקרבנות
.אנחנו יודעים שזה קשה בשבילכם
.תודה שאתם מדברים אתנו
.היא פשוט נעלמה באותו הלילה
אני יודעת שהיא פשוט ,יצאה מהדלת הקדמית
.אבל חשבתי שנשמע זאת
מה בנוגע לחלון ?בחדר השינה של ביתך
.היא לא יכלה לרדת משם
.הוא נחסם בגלל הצבע מזה שנים
.לא, זה לא
?על מה את מדברת, ברי
תיקנתי זאת כדי .שאוכל לצאת החוצה
?התגנבת החוצה באמצע הלילה
.אני מצטערת
.את בצרות
,אבל פשוט תאמרי לי
?האם היא התגנבה החוצה לפני כן
.לא, אני נשבעת
היא תמיד אמרה לי .לא לעשות זאת
.היא הייתה הבת הטובה
.זה לא הגיע לה
.לאף אחד זה לא מגיע
?הבת שלכם אהבה לשיר
גילינו הכל על שתי ,הקרבנות הראשונים
ובעקרון שתי הבחורות הללו היו תלמידות טובות
.ונמנעו מלהסתבך בבעיות
.בדיוק כמו סנדרה דיוויס
.מצאנו משהו נוסף .שתיהן אהבו לשיר
,אחת בכנסייה .והשנייה בלהקה
הוריהן אמרו שזו .הייתה התשוקה שלהן
.בדיוק כמו סנדרה דיוויס
בחורות אפריקאיות-אמריקאיות
בין הגילאים 15-17 ?שאוהבות לשיר
.זהו דפוס מאוד מוגדר
.נשמע לי אותו האלמוני
,והעובדה שכולן שרו
זה יכול להיות חלק .משיטת הפעולה שלו
.אולי חלק מתחבולה
.ישנה עוד בחורה נעדרת
.נעמי דייד .בת 16
?מתי .אתמול בלילה
?למה רק עכשיו נודע לנו
הקרבנות הראשונים ,נמצאו רק לאחר כמה ימים
.יש סיכוי שהיא עדיין בחיים
בואו ניצור פרופיל לפני .שיהיה מאוחר מידי
.היי, אני נעמי
.היי, אני ויקי
החשוד שאנו מחפשים ,הוא גבר שחור
מבחינה סטטיסטית בטווח .הגילאים 20-35
אנחנו יודעים שהוא שחור .בגלל הקרבנות שלו
רוצחים המונעים מבחינה מינית כמעט תמיד רוצחים
.מהגזע שלהם
הקרבנות שהוא בוחר .הן בחורות טובות
.תלמידות טובות
.ללא בעיה התנהגותית
מה שאנחנו מכנים ."כ-" סיכון נמוך
וככל שנמוך הסיכון של הקרבן
גבוהה יותר .האינטליגנציה של האלמוני
.הבחור בעל לשון חלקלקה
.גורם לאנשים להרגיש בנוח .משיג את האמון שלהם
תופתעו לגלות מה שהם מסוגלים .לגרום לאנשים לעשות
ג'פרי דהאמר פעם נעצר ע"י שוטרים
.על נהיגה באמצע הכביש
הוא השליך שקית זבל מלאה בחלקי גופות
,למושב האחורי במכוניתו
אבל הוא היה כל-כך רגוע ,ומלא ביטחון עצמי
שהוא הצליח לשכנע את .השוטרים לא להביט בשקית
.הוא רצח עוד 15 אנשים
.הבחור הזה פעלתן
,אולי אין לו רקע חינוכי רב
אבל הוא יודע כיצד .להשפיע על בחורות צעירות
ויקטור פללוגוס היה משוטט בקניונים
.ומתחזה למפיק סרטים
הוא סיפר לכריסטין ג'ונסון
.על סרט ג'יימס בונד
וזו הייתה הפעם האחרונה .שהיא נראתה בחיים
אנחנו חושבים שמאחר וכל ,הנערות הללו זמרות
האלמוני אולי קשור בצורה מסוימת
.לתעשיית המוזיקה
אנחנו יודעים שיש .לאלמוני מכונית
גדול מספיק כדי .להעביר גופה
.הרכב נקי
.הוא לא ישן מידי
מספיק יפה כדי לתת הרגשה ,טובה לבחורה
.אבל לא ראוותני זה לא בחור
.שרוצה למשוך תשומת לב לעצמו
קרוב לוודאי מכונית .משפחתית כהה
אנחנו ממליצים לפרסם את .הפרופיל הזה בחדשות
בעיתונים, בכל מקום שאנשים .מהעיירה הזו יראו זאת
התחבולה של הבחור הזה .לא צלחה על כולם
יש מישהי, לפחות אישה אחת
שלא נפלה בפח ...בתחבולותיו, ו
.ואותה אנחנו צריכים למצוא
המפתח להתנהגותו של האלמוני
.היא המזכרת שהוא לוקח
...אנחנו עדיין לא יודעים מהי, אבל
אבל אנחנו יודעים ,שברגע שהיא בחזקתו
,הקרבן הופך למיותר
.ואז הוא רוצח אותה
הטקס של האלמוני הופסק
כאשר הוא רצח את .סנדרה דיוויס
אנחנו לא מאמינים שהוא הצליח .לקחת ממנה מזכרת
אנחנו חושבים שאולי הוא יבקר שוב בביתה
או בכל מקום בו היא .ביקרה לעיתים תכופות
אנחנו ממליצים על השגחה מוגברת במקומות
שבהם האלמוני יכול .לגשת לנערות צעירות
,כנסיות, בי"ס תיכוניים
.ספריות, בתי-קפה
.הישארו עם הקהילה
אנשים מהמחוז הזה
.יכולים להציע רמזים טובים
.תודה רבה .בהצלחה
.תודה
,חכו רגע, חכו רגע .חכו רגע
אתה חושב שעירנות של ?הקהילה תספיק
,אם היא הייתה מספקת .לא הייתה לנו עבודה
.אני לא אומר לכם לא לעשות את עבודתכם .ג'ייסון-
אני רק רוצה לוודא שלא .נאבד שליטה
?מה הוא עושה
.אז בבקשה, חכו קצת
?מה הבעיה
ובכן, הבעיה היא שאני חייב להיות משוגע
.אם אשחרר את הפורפיל הזה לציבור
?על מה אתה מדבר
הכומר וויליאמס כבר גרם למספיק תסיסה
כשבחר להפוך את העיירה הזו .לדוכן נאומים מאולתר
למסע התעמולה שלו .נגד גזענות
מה אתה חושב שיקרה אם אלך לעיתונות
?ואגיד להם שהרוצח שחור
היי. הדרך הטובה ביותר .להפסיק את כל זה, היא למצוא את הרוצח
הרגע נתנו לך את .הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
אבל להגיד לכולם לחפש
?גבר שחור אנונימי
.הם יגידו שזה פרופיל גזעני
.זה לא פרופיל גזעני
פרופיל גזעני זה להשים למטרה .חשודים בשל הגזע שלהם
נתנו לך פרופיל שלם .שכולל גזע
תראו. הנקודה היא
מעולם לא שמעתי על .רוצח סדרתי שחור
וגם לא אף אחד מהאפריקאים אמריקאים בקהילה הזו
.שכבר מודאגים ממה שקורה כאן
אתה יכול להאמין או לא ,שיש רוצח סדרתי שחור
.אבל העובדה שהם קיימים
וזה רק עניין של זמן עד .שהוא ירצח עוד נערה
תראו. אני לא מעוניין .להתווכח על כך
הבלש וואר יכול
.לנהל את החקירה הזו
?אתה תאפשר לזה לקרות
?לתת למה לקרות לגרום לכל איש שחור
?במחוז הזה להוות מטרה
.ריק ?מה-
.מצאנו את גופתה של נעמי דייד
.לעזאזל
יש לנו בחוץ כמות .גדולה של עיתונאים
?אז מה תעשה, בלש
.בבקשה
.תן לנו לעזור לך
לבסוף, אנחנו רוצים להבטיח לכם ,ששקלנו את כל האפשרויות
ואנחנו בטוחים שזו דרך .הפעולה הטובה ביותר
.תודה לכם
בלש, אני חושב שעשית .החלטה נכונה
אני מקווה שזה לא .יבוא באחורינו
?למה שזה יקרה
למה? הדבר האחרון שאני צריך זה לזרוע פחד
שגברים שחורים מסוכנים .מסתובבים במחוז
הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה שלך היא להישאר ממוקדים
במה אנחנו צריכים לעשות .כדי לתפוס את הבחור הזה
.תגידו לי
.תגידו לי מה לעשות
...אנחנו צריכים להפיץ את השמועה
.לא רק בחדשות
אנחנו צריכים לדבר עם הילדים .פנים מול פנים
אנחנו צריכים לתת להם .את הפרופיל
מה בנוגע לתחרות הכשרונות ,שבה שרה סנדרה דיוויס בבי"ס שלה
שם יכול להיות שהאלמוני .ראה אותה שרה
.זהו רעיון טוב .דברי עם הילדים בבית-ספרה
.תקימי קו-חם .כן, אין בעיה-
.ובכן, אני שונא להמתין ?אז, מה אתה אומר, וואר
?אתה רוצה להצטרף לסיורים
?לחזור לרחובות ?להעמיד פנים שאתה שוטר מקוף שוב
.כן
זה יותר טוב מאשר להמתין ?כאן לעוד גופות, לא
.בוא נעשה זאת
.שיחות התחילו להיכנס
...עד עכשיו, מאשימים שר
.אתה לא חייב לעשות זאת
...שרת בבית-ספר, ו
.את הכומר ג'סי ג'קסון
?משהו שימושי
.לא ממש .תמשיכי לחפש-
היי, יש מישהו הזוכר שראה
גבר שחור שהם לא הכירו נוהג בלינקולן שחורה
מול ביתה של הקרבן .האחרון אתמול
זו הפעם השנייה .שהבחינו ברכב הזה
...זה מתאים לפרופיל .מכונית משפחה גדולה וכהה
.תכללו זאת בהצהרה לעיתונות
.כן
.כן, קיבלתי
החשוד כנראה נוהג .במכונית שחורה
?כנראה
.זה גם משהו
.לא, תודה
...בשביל מה שזה שווה
נדרש אומץ כדי להתנגד .כך לראש העיר
.היית עושה בדיוק אותו הדבר
.אני לא חייב לעבוד בשבילו
אני יודע שזו הייתה .החלטה קשה
?לא היית רוצה שזה לעולם לא ישנה
?זה
.הצבע
.תשפוט אותי לפי תוכן האופי שלי
אני מתכוון, למה זה חייב ?להיות חלק מהמשוואה
אנשים מתים. אנחנו .חייבים לתפוס את האיש הרע
.זה הכל
ללא כמרים עם אגו ,שמסתובבים באזור
וגורמים לאנשים להתרגז .על הדברים הלא נכונים
ללא ראשי ערים שכל-כך מפחדים .להעליב אנשים שחורים
שהוא אפילו לא רוצה לומר .לקהילה ממה להיזהר
.זה לפעמים מתיש
.כך תמיד היה, בנאדם
...פוליטיקאים, ראשי קהילה .הם עושים מה שהם חייבים
...אתה ואני .אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים
אנחנו חיל הרגלים ברחובות .הללו שעושים את העבודה
.חיל רגלים
.נכון
.היחידים שתמיד משיגים תוצאות
?אתה מבין מה אני אומר
.וואר
.שם
.מכונית משפחה שחורה
כן, רק כמה רחובות .מביתה של סנדרה דיוויס
.הוא פונה ימינה
.תפנה כאן ימינה
.הנה היא
?אתה מחפה עלי .כן-
.כלום
?אתה שומע את זה
.וואר ?כן-
.זו הזעקת שוא .זו רק מכונית שירות
.טוב. מיד אצא
!תפסתי אותו !תפסתי אותו
?מה לעזאזל עשית
!עצור .תוריד את הנשק-
.אנחנו שוטרים, לעזאזל .FBI-אני מה
?מה .תקשיב לי. אל תירה-
אני מושיט יד לכיס .האחורי כדי להוציא את הארנק
?בסדר
?!בסדר
.בנאדם ,FBI-אני מה
.לא ידעתי
.תן לי את האקדח שלך
!תן לי את האקדח שלך
.תתקשר לעזרה .האיש הזה זקוק לעזרה
!קדימה! תזעיק לעזרה
.וואר, לא, לא, לא .קדימה, בנאדם
.לא. היי. תסתכל עלי .תסתכל עלי
.וואר, אתה תהיה בסדר
.אנחנו נשיג לך עזרה, וואר
.דבר אלי
.היי, פשוט תדבר אלי .אני כאן
.תספר לי על משפחתך
?יש לך 2 ילדים, נכון
כן. ראיתי את התמונות .במכונית שלך
?מה שמו של הקטן
.ד..דווין
.דווין .יופי, זה טוב
.זה טוב. קדימה .אני מחזיק אותך
.אתה לא הולך לשום מקום
?בסדר? בסדר
.תספר לי על דווין ?בן כמה הוא
?מה? מה .דבר אלי. אמור זאת
.היי, היי .אל תעזוב אותי. לא
.קדימה .אל תעשה זאת
!וואר! וואר .לא. בחייך
!וואר! וואר
?מה לעזאזל קרה
.לא ידעתי שהוא שוטר
ראינו את המכונית השחורה .חונה מול הבית שלנו
הבחור השחור עם אקדח .מתגנב מאחורי החצר
?אז, ירית בו
.פ...פחדתי
.יש לי משפחה
.גם לבלש וואר
?היכן מורגן .שם מאחור-
?אתה בסדר
.כן, ג'יג'י
.את מתלוצצת
.עוד נערה נעדרת
.בסדר, אנחנו בדרכנו
.שם הנערה הוא האלי האדלי
היא אמרה לאימא שלה ,שהיא ישנה בביתה של חברה
.אבל היא מעולם לא הגיע לשם
ובכן, האימא בטוחה שהיא לא פשוט
עם חברים אחרים ...או בחור או
היא אומרת שהיא מעולם ...לא עשתה זאת. היא
.ילדה טובה
.כן. היא אפריקאית-אמריקאית
.בת 15 .ואוהבת לשיר
.חבר'ה יש לנו עד-ראייה .נערה שראתה את הידיעה בחדשות
היא אמרה שבחור ניגש ,אליה בערך לפני חודש
וטען שהוא עובד .בשביל חברת תקליטים
.היא בדרכה לכאן
.אתקשר לאחרים
זה היה אחרי תרגול במקהלה .בכנסייה
...הוא ניגש אלי בחוץ
.בחור שחור
הוא אמר לי שהוא מנהל באיזו חברת תקליטים
והוא הולך לכנסיות באזור .כדי לחפש כשרונות
,הוא אמר שיש לי קול נפלא .ושהוא רוצה להקליט אותי
?מה אמרת
.אמרתי לו שאני לא מעוניינת
הוא נתן לי כרטיס ביקור
ואמר לי להתקשר אליו .אם אשנה את דעתי
אפילו לא היה רשום ...שם של חברה עליו
.רק שמו ומספר טלפון
.זה נראה כל-כך מזויף
?איך מישהו יכול להאמין לזה
?הכרטיס אצלך
.לא הייתי חייבת לשמור את הכרטיס
?למה
.אני מכירה אותו
.התחלתי לחשוב ששכחתם ממני
ובכן, אנחנו זקוקים לך כעת .יותר מאי-פעם, לוהטת
.כמו ממתק לאוזניי, מתוק. קדימה
.טוב, הנה הסיפור
.הבחור מוזיקאי עצמאי
הוא מנגן בקלידים .למחזמר של בי"ס לבנות
,יצרנו קשר עם בית-הספר ...והם נתנו לנו שם
.טרנס וואקלנד
באזור הכרך של ניו-יורק
.כולל מחוז ווצ'סטר
.המחשב אומר שיש 3
יכול להיות שהוא עובד .באולפן הקלטות או חברת תקליטים
טוב, אני אצליב מידע .עם רשומות מס ההכנסה
.מצאתי
,מאונט ורנון .בפאתי הברונקס
אולפני איי.אל... נראה שהם .עברו מהפך לפני כמה חודשים
אבל הוא עדיין עובד .שם כאיש ביטחון
.תודה, מאמא .את גדולה. בואו נלך
.מזל שהאולפן זמין הלילה
?את לא מתוחה, נכון, אלי
.לא .טוב מאוד-
.טוב. טוב .אל תדאגי
אחזיר אותך לפני .שהוריך יגלו שהלכת
.היי. בואי נלך
,כל היחידות להגיע לאולפני איי-אל
.שדרות ווינסנט 5663 .מאונט ורנון
מה הסיכויים שלנו לתפוס את ?המטורף הזה בזמן
.זה היה גדול !היית ענקית בקטע האחרון
.מייד אצא
מעולם לא הייתי באולפן .הקלטות אמיתי
.כן. אבל לא שמים לב
אני מתכוון, היית .כל-כך נינוחה
נשמע כאילו ישבת בסלון .בביתך ושרת
.הרגשתי טוב
.כן
.היי, אני מצטער .ה...הגרון שלך כנראה התעייף
?את רוצה קצת מים .בוודאי-
.היי, הרחוב סגור .שיפוצים
?אין דרך מהירה יותר
.לא שאני מכיר. לא
היי, את יודעת לא הרבה נערות בגילך
.היו בוחרות בשיר כזה
?באמת
.כן
...והמראה הזה .הפנים שלך
יש לך סוג של .טון אפוף
משהו שהיו שומעים במועדונים .של הארלם בשנות השלושים
יש לך מושג איך המוזיקה ?שלך גורמת לי להרגיש
.לא
.היא משפיעה
.לך יש שיר תקוע לך בראש
,אבל בשבילי .זה תקוע כאן
,ברגע שזה שם
.אי אפשר לשחרר אותו
...זה פשוט
.זה מתפשט כמו רעל
?את בסדר
.כן. רק... קצת סחרחורת
.מה שאני אומר שזה כל-כך יפה
...אלי, אני פשוט לא יכול
.לאפשר לו לחיות
האם אי-פעם הרגשת שיש ...משהו כל-כך יפה
כל-כך יפה שאת לא יכולה ...לאפשר לו לחיות להראות לך
?להזכיר לך כמה מכוער אתה
.אני...אני לא מרגישה כל-כך טוב
!בן זונה
?את חושבת שאני מכוער
!הצילו
!שמישהו יעזור
.אני אחפה על הדלת
.אנחנו במקום, שלחו ניידות
.לשם. קדימה
.תבדוק מאחור
!מורגן
.כן
.הדלת פתוחה, האורות דלוקים .מישהו עזב בחופזה
.היה כאן בוודאות מאבק
.אז, אולי היא עדיין בחיים
.הם היו כאן .ואולי היא ניסתה להימלט
,יכול להיות שהיא בסביבה .מנסה להימלט
.האטצ', תסתכל על זה
,אלו הקולות, בנאדם
.המזכרות שלו
.בוא נלך
?אין בעיה
.עזור לי
?מה קרה
?היכן... היכן אני
?מה לקחת
!אלי! אלי, הנה את
?אתה מכיר את הנערה הזו
.תודה לך, שוטר .זו האחיינית הקטנה
,ההורים שלה מחוץ לעיר
.ואני מטפל בה כעת
והיא התגנבה החוצה וללא ספק
.התמסטלה קצת .אני מאוד מצטער
.קדימה, אלי. קדימה .החגיגה נגמרה
היי. -את רוצה שאספר ?להוריך מה עשית
.תסתכלי סביבך .זו שכונה מסוכנת, אלי
.יכולת להיהרג
?את מכירה את האיש הזה
,שוב, שוטר .אני מאוד, מאוד מצטער
היא... היא באמת .לא במצב טוב
קדימה, אלי, תוכלי .לישון כשנגיע הביתה
אני יכולה ללכת כעת? או שאצטרך לעמוד כאן כל הלילה
?הזמן שאתה מתעסק עם הילדה הזו
.הנה הם
!FBI ,וואקלנד !אל תזוז
?מה קורה כאן .תשחרר אותה-
?מה עשיתי .תשחרר אותה-
אתם חושבים שזה בנוגע ?לנערות שנרצחו, נכון
?נכון
.הוא לא ישחרר אותה .יכול להיות שהוא חמוש-
!פשוט תירגעו
!?היי, למה לעזאזל אנחנו מחכים
!אל תירו ,אני רוצה שתירגעו
תורידו את הנשק שלכם .כדי שנוכל לפעול
!עשו זאת
,וואקלנד .תתרחק מהנערה
.ותסתובב
.ידיים על הראש
.קדימה
?אתה בסדר
.חשבתי
אני יודע איך זה .לגדול ללא אבא
.אבא שלהם מת גיבור
.גם שלי
.זה לא עושה את זה קל יותר
חייהם של המתים טמונים" ".בזיכרונם של החיים
.קיקרו (נואם וסופר רומאי)
.מצטערת
.חכי רגע
.לא, לא עשית זאת
?היכן מצאת את זה
.בשדה-התעופה ?אתה מאמין
...לא קראתי את זה מ .מהכיתה...מזה 12 שנה
.טוב, זה מצחיק
.בפרק 3 זה מתחיל להיות טוב
.טוב. איידע אותך כשאגיע לשם
.בסדר. עשי זאת
?אתה בסדר
.ריד
?שאלתי, אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.תודה שפרסמת את זה
.היי, דבר אלי
.כל שתספר לי זה נשאר בינינו
?אתה יודע זאת, נכון
.אין לי שום דבר לספר לך
.ריד, תקשיב לי
,מה שעברת שם
אף אחד לא מצפה ממך ...להיות כמו חדש
?אני עדיין יכול לעשות את עבודתי, בסדר .אני לא אשתגע
.אתה חושב שאני לא יודע זאת
.אלו תמונות של זירת הפשע
?תמונות של זירת הפשע
.הנערות המתות בתוך העלים
.ריד, ראינו גרוע מזה
.אני יודע
...אני יודע שראינו גרוע מזה, אבל
.בפעם הראשונה, אני יודע
...אני מביט בהן, ו
...אני מביט בהן ואני .אני יודע מה הן חשבו
,ואני יודע מה הן חשבו .כאילו, ממש לפני
.זה נקרא אמפתיה
.וזה דבר טוב
זה לא. זה גרם .לי לבלגן
.אני לא יודע איך להתרכז .אני לא יכול לעשות את עבודתי כראוי
?אז, מה אני עושה
.תשתמש בזה
.תן לזה להפוך אותך לפרופיילר טוב יותר
.בנאדם טוב יותר
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות