1
00:01:09,340 --> 00:01:11,340
.קן, לך הביתה
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,740
?סנדרה, חכי
?מה-
3
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
?רק תדברי איתי לשנייה, בסדר
4
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
.אני לא יכולה
5
00:01:17,040 --> 00:01:17,940
?בבקשה
6
00:01:21,540 --> 00:01:22,440
.בסדר
7
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
?מה
8
00:01:28,940 --> 00:01:30,140
אני רק רוצה לדעת
.לאן את הולכת
9
00:01:30,140 --> 00:01:31,840
.זה לא עניינך
?למה-
10
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
.כי אני לא חברה שלך
11
00:01:33,440 --> 00:01:35,040
?מה, את יותר מדי טובה בשבילי עכשיו
12
00:01:38,540 --> 00:01:40,740
.אני חייבת ללכת
?זה הוא-
13
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
!קן, לא
14
00:01:46,540 --> 00:01:47,840
!קן, עצור
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
!קן, לא
16
00:01:51,540 --> 00:01:52,740
?מי אתה לעזאזל
17
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
!קן
18
00:02:00,940 --> 00:02:02,040
.אלוהים אדירים
19
00:02:04,340 --> 00:02:06,340
?מה אתה עושה
.זה החבר שלי לשעבר
20
00:02:06,340 --> 00:02:07,140
.היכנסי
21
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
!לא, בבקשה
22
00:02:34,640 --> 00:02:35,740
.בוקר טוב, אמילי
23
00:02:35,840 --> 00:02:36,740
?היה לך סופ"ש טוב
24
00:02:37,040 --> 00:02:38,740
.כן. לא
25
00:02:39,040 --> 00:02:39,840
.כן
26
00:02:39,840 --> 00:02:42,340
.כבר הייתי בסרט הזה
27
00:02:42,340 --> 00:02:44,240
...לא, זה לא
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,140
.אני לא רוצה להיכנס לזה
29
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
.אין בעיה
30
00:02:47,540 --> 00:02:49,740
זו... זו פשוט הרגשה משונה בשבילי
31
00:02:49,740 --> 00:02:51,840
?לדבר על חיי הפרטיים כאן, אתה מבין
32
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
אני לא מכירה אתכם
.דיי טוב עדיין
33
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
.אני לגמרי מבין
34
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
אני חושבת שפישלתי
.פגישה לחלוטין
35
00:03:07,140 --> 00:03:07,940
.טוב
36
00:03:08,340 --> 00:03:10,340
?מה קרה
,אתה חייב להבין-
37
00:03:10,340 --> 00:03:11,740
.אני חנונית
38
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
.באמת
39
00:03:13,340 --> 00:03:15,240
,אני יכולה לשטות באנשים במשך ימים
40
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
.אפילו שבועות
41
00:03:16,740 --> 00:03:18,240
,אבל במוקדם או במאוחר
אני חושפת את הכיסוי שלי
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,640
.ואני אומרת משהו כל-כך חנוני
43
00:03:20,640 --> 00:03:22,940
,ואז הוא לא מגיב
44
00:03:22,940 --> 00:03:24,140
.ואני מאבדת את הביטחון העצמי
45
00:03:24,440 --> 00:03:25,340
?מה אמרת
46
00:03:25,940 --> 00:03:27,540
".קילגור טראוט"
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
?לבחור יש בעיה עם קורט וונגוט
(סופר אמריקאי)
48
00:03:29,640 --> 00:03:30,940
?אתה מכיר את קילגור טראוט
49
00:03:30,940 --> 00:03:33,540
קראתי את בית-השחיטה 5
.כשהייתי בן 12 וזה חירפן אותי
50
00:03:33,640 --> 00:03:34,540
.ברצינות, לא יכולתי להפסיק
51
00:03:34,540 --> 00:03:35,840
.אז פשוט המשכתי וקראתי את כולם
52
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
.כן, כן. גם אני
53
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
?מה האהוב עליך
.אימא לילה-
54
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
.ומה בנוגע למרגל אמריקאי
55
00:03:39,640 --> 00:03:40,540
.שהתחזה לנאצי
56
00:03:40,540 --> 00:03:42,040
".אתה מי שאתה מתחזה לו"
57
00:03:42,040 --> 00:03:43,540
".אז תיזהר למי אתה מתחזה"
58
00:03:43,540 --> 00:03:46,240
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה
.שאתה מעריץ של וונגוט
59
00:03:46,340 --> 00:03:47,740
.עשית לי את היום
60
00:03:47,740 --> 00:03:48,640
.מתי שתרצי
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
?חדר הישיבות בעוד 5 דקות, בבקשה
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,740
.קיבלתי
63
00:03:56,040 --> 00:03:57,640
.סנדרה דיוויס, בת 16
64
00:03:57,640 --> 00:04:00,540
כאן היא שרה בבית-ספר התיכון
.שלה בתחרות כשרונות לפני חודש
65
00:04:00,840 --> 00:04:03,140
,זה החבר שלה לפרקים
66
00:04:03,140 --> 00:04:04,240
.קן ניוקמב
67
00:04:04,340 --> 00:04:06,140
הגופות שלהם נמצאו בגן-ציבורי
68
00:04:06,140 --> 00:04:08,240
,ליד המכונית של הגבר בגרוטון
69
00:04:08,240 --> 00:04:10,140
,בפרבר מפואר
בעיקר של לבנים
70
00:04:10,140 --> 00:04:12,240
בעיר ניו-יורק
.במחוז ווצ'סטר
71
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
זה השלישי מתוך 3 רציחות
72
00:04:13,440 --> 00:04:15,340
אנחנו מאמינים שזו סדרה
.של פשעי שנאה
73
00:04:15,340 --> 00:04:16,140
?פשעי שנאה
74
00:04:16,140 --> 00:04:18,140
שתי הקרבנות הראשונים היו
,קישה אנדרוס, בת 15
75
00:04:18,140 --> 00:04:19,940
.וויקי וויליאמס, בת 17
76
00:04:20,040 --> 00:04:22,740
הם נעלמו לילה אחד מבתיהן
.שבמרכז ווצ'סטר
77
00:04:22,740 --> 00:04:24,140
גופותיהן התגלו באזור מיוער
78
00:04:24,140 --> 00:04:26,140
בחלק הדרומי של
.המחוז ליד העיר
79
00:04:28,140 --> 00:04:30,640
.נחנקו, הוכו, נדקרו
80
00:04:30,640 --> 00:04:32,540
.וזה צויר על פניהן
81
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
?מה בנוגע לזוג הזה
82
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
?כיצד גופותיהם התגלו
83
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
.צלב-קרס נוסף
84
00:04:38,340 --> 00:04:39,940
.הפעם על מכוניתו של החבר
85
00:04:40,240 --> 00:04:41,940
.זהו סוג של קרבן שונה
86
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
.אולי רק הסלמה
87
00:04:43,940 --> 00:04:45,240
.או רוצח שונה
88
00:04:45,240 --> 00:04:46,340
.וזה לא מסתיים שם
89
00:04:46,340 --> 00:04:48,540
אתמול מנהיג קהילה
,אמריקאי-אפריקאי
90
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
,הכומר וויליאמס
91
00:04:49,540 --> 00:04:51,840
החליט לקחת את זה
.כנושא פוליטי
92
00:04:52,140 --> 00:04:53,740
.שנאה גזענית בפרברים
93
00:04:53,840 --> 00:04:56,740
.מה שאנחנו רואים זו אדישות טהורה
94
00:04:57,040 --> 00:04:58,540
ילדים כושים נרצחים
95
00:04:58,540 --> 00:05:00,940
והמשטרה לא עושה כלום
.כדי לעצור את זה
96
00:05:01,540 --> 00:05:04,040
?מתי יתעמתו עם הגזענים הללו
97
00:05:04,040 --> 00:05:06,740
כנראה, כתגובה לחשיפת השחיתות
,של הכומר וויליאמס
98
00:05:06,740 --> 00:05:09,540
ילד כושי הוכה ברחובות
.גרוטון אחה"צ הזה
99
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
קבוצת ניאו-נאצים מקונטיקט
100
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
"שנקראת "סוסי-הרבעה לבנים
.לקחה אחריות
101
00:05:13,640 --> 00:05:16,140
יש קבוצות ניאו-נאצים
?בקונטיקט
102
00:05:16,140 --> 00:05:18,240
ראש העיר של גורטון התקשר
.אלי הבוקר, כשהוא יוצא מגדרו
103
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
הוא נואש לפתור את
הפשעים הללו
104
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
.לפני שהם יחריפו עוד יותר
105
00:05:27,040 --> 00:05:29,340
?מה הרכב האוכלוסייה של גורטון
106
00:05:29,340 --> 00:05:32,940
.אוכלוסייה 42,000. 8% כושים
107
00:05:33,040 --> 00:05:35,140
אני אומר שיש לראש העיר
.סיבה לדאוג
108
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
אם זה לא יסתיים בקרוב, זה
.יכול להתפתח לפרעות
109
00:05:43,960 --> 00:05:48,960
(פרק 16 (עונה שנייה CRIMINAL MINDS
" פחד ושנאה "
110
00:05:49,770 --> 00:05:54,770
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
111
00:06:14,740 --> 00:06:16,540
מתוך התשוקות העמוקות ביותר"
112
00:06:17,340 --> 00:06:19,340
".לעיתים מגיעה השנאה הקטלנית
113
00:06:20,740 --> 00:06:22,040
.סוקרטס
114
00:06:22,840 --> 00:06:24,740
.ניו-יורק, ניו-יורק
115
00:06:25,240 --> 00:06:28,040
.חבל שאנחנו טסים ישר לפרברים
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
.היי, זה מוזר
117
00:06:29,940 --> 00:06:33,340
(סוג של סם מרדים) GHB ישנם עקבות של
,שנמצאו בשתי הקרבנות הראשונים
118
00:06:33,340 --> 00:06:36,040
...ואין סימן לתקיפה מינית. אז
119
00:06:36,140 --> 00:06:39,140
למה שהאלמוני ישתמש
בסם האונס
120
00:06:39,140 --> 00:06:40,440
?כדי לבצע פשע שנאה
121
00:06:45,040 --> 00:06:47,340
אולי הוא רוצה להחליש אותם
.כדי שהם לא ישיבו מאבק
122
00:06:47,340 --> 00:06:48,440
GHB אבל לא היה
123
00:06:48,440 --> 00:06:50,340
.בקרבנות של הרצח הכפול
124
00:06:50,340 --> 00:06:52,440
ישנם הרבה דברים שונים
.ברצח הכפול
125
00:06:52,440 --> 00:06:53,840
?השאלה היא, למה
126
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
טוב, הרגע קיבלנו
.מידע חדש
127
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
מספר שבועות לפני הרצח
128
00:06:57,240 --> 00:06:59,740
של סנדרה דיוויס
,וקן ניוקאמב
129
00:06:59,740 --> 00:07:03,040
מכתב איום נשלח
.לביתה של סנדרה דיוויס
130
00:07:03,440 --> 00:07:04,540
,היא הראתה אותו להוריה
131
00:07:04,540 --> 00:07:05,940
.והם הודיעו למשטרה
132
00:07:05,940 --> 00:07:07,540
המשטרה מעולם לא גילתה
.מי כתב אותו
133
00:07:09,740 --> 00:07:12,440
אנחנו רואים את קן איתך"
.וזה מחליא אותנו
134
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
,תדאגי להפסיק זאת מייד"
135
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
.או שתשלמי על זה"
136
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
,אם תספרי למישהו על זה
".את תשלמי על זה
137
00:07:18,440 --> 00:07:19,740
.מוזר. לא נראה אמיתי
138
00:07:19,740 --> 00:07:20,540
?למה אתה מתכוון
139
00:07:20,540 --> 00:07:22,540
"דבר ראשון, השימוש ב "אנחנו
באיום כזה ישיר
140
00:07:22,540 --> 00:07:23,640
.כמעט תמיד מזויף
141
00:07:23,640 --> 00:07:26,340
בנאדם אחד מנסה
.לשדר אחריות
142
00:07:26,340 --> 00:07:28,440
בנוסף, המסר עצמו
.נראה סותר
143
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
,מצד אחד
,תדאגי להפסיק זאת מייד"
144
00:07:30,840 --> 00:07:31,940
?"או שתשלמי על זה
145
00:07:32,040 --> 00:07:34,140
כפי הנראה, הם רוצים
,למנוע מהם להיפגש. אבל אז
146
00:07:34,340 --> 00:07:36,540
מצד שני, הם לא רוצים
.שהם יפרסמו את זה
147
00:07:36,540 --> 00:07:39,040
,אם תספרי למישהו על זה"
".את תשלמי על זה
148
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
העיקרון בפשעי שנאה
,הוא להגביר את הפרסום
149
00:07:41,040 --> 00:07:43,140
.לא לצמצם אותו
.זה כמו טרור
150
00:07:43,140 --> 00:07:45,240
איום יעיל מאפשר לכולם
לדעת שהם בסכנה
151
00:07:45,240 --> 00:07:46,640
.אם ינהגו כך
152
00:07:46,940 --> 00:07:49,140
המחבר רוצה שסנדרה
.תספר לאנשים על המכתב
153
00:07:49,140 --> 00:07:51,540
לא נשמע כמו בחור
.שלמעשה מוכן להרוג
154
00:07:51,840 --> 00:07:54,540
למעשה, זה... לא נשמע
.בכלל כמו בחור
155
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
"תדאגי להפסיק זאת"
156
00:07:56,840 --> 00:07:58,140
.מרמז על אמפתיה
157
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
?"תדאגי"
158
00:07:59,840 --> 00:08:01,340
גברים לא משתמשים
,בשפה מסוג זה
159
00:08:01,340 --> 00:08:03,440
במיוחד שהם מאומנים
.לאיים על מישהו
160
00:08:03,440 --> 00:08:05,140
המסר הזה בוודאות
,נכתב ע"י אישה
161
00:08:05,140 --> 00:08:07,240
ובהתבסס על חוסר
,תחכום פסיכולוגי
162
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
הייתי אומר שזה כנראה
.נערה מתבגרת
163
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
אתה חושב שילדה
?הרגה את הילדים הללו
164
00:08:11,740 --> 00:08:13,540
אני חושב שנערה
.כתבה את המכתב הזה
165
00:08:13,540 --> 00:08:15,040
בואו נקרא לזה
.תעלומה מס' 1
166
00:08:15,040 --> 00:08:16,240
?יש לך מס' 2
167
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
.אולי
168
00:08:17,840 --> 00:08:20,840
כתוב כאן שתוצאת הנתיחה שלאחר המוות
.על סנדרה לא הייתה חד משמעית
169
00:08:20,840 --> 00:08:23,040
היא נפגעה ממכשיר
,קהה בפניה
170
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
.היו לה חבלות מסביב לצוואר
171
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
.סיבת המוות עדיין לא ברורה
.חוקר מקרי המוות עדיין עובד על זה
172
00:08:26,940 --> 00:08:28,040
.הרבה שאלות
173
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
בואו נתחיל לעבוד
.על שאלות
174
00:08:40,140 --> 00:08:41,840
,הסוכנת ג'רו
.גרגורי היוז
175
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
.ראש העיר, היוז
.כן-
176
00:08:43,240 --> 00:08:44,540
זהו הבלש ריק וואר
177
00:08:44,540 --> 00:08:46,240
.ממטה המשטרה הארצי
178
00:08:46,340 --> 00:08:48,540
אתם מבינים, שלא היה לנו
.כאן רצח מזה שנתיים
179
00:08:48,540 --> 00:08:50,040
.זה היה ממש מעל כוחותינו
180
00:08:50,040 --> 00:08:51,740
.אז שמנו את ריק כאחראי
181
00:08:51,840 --> 00:08:54,340
אלו הם הסוכנים
,גדעון, האטצ'נר
182
00:08:54,440 --> 00:08:55,540
.מורן ופרנטיס
183
00:08:55,540 --> 00:08:58,740
אני חייב לומר, מה שמתרחש
כאן בשבועות האחרונים
184
00:08:58,740 --> 00:09:00,540
.פשוט... פשוט קשה להבין זאת
185
00:09:00,540 --> 00:09:02,740
אני מתכוון, אנחנו
.30 דקות מהעיר
186
00:09:02,740 --> 00:09:03,540
?למה אתה מתכוון
187
00:09:03,640 --> 00:09:04,940
.ובכן, כאן זה לא הדרום
188
00:09:04,940 --> 00:09:07,140
בחלקם הגדול, אלו
.אנשים נעימי הליכות מניו-יורק
189
00:09:07,140 --> 00:09:09,040
אתה אומר שאתה לא חושב
?שזוהי בעיה של גזענות
190
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
,כל שאנו אומרים
מה שקרה כאן
191
00:09:10,940 --> 00:09:12,940
הוא מעבר לנורמות
.בקהילה הזו
192
00:09:13,040 --> 00:09:14,540
לא הייתי רוצה שתתחילו
בחקירה הזו
193
00:09:14,540 --> 00:09:16,540
...עם השערות שהן
.ובכן, לא נכונות
194
00:09:16,540 --> 00:09:18,440
האמת שאנחנו לא
.יודעים כלום בעניין
195
00:09:18,440 --> 00:09:19,940
אנחנו צריכים להתמקד
ברצח הכפול
196
00:09:19,940 --> 00:09:21,840
וקודם כל, לוודא
.שזה אותו הרוצח
197
00:09:21,840 --> 00:09:23,240
?אתם מתכוונים שיכול להיות יותר מאחד
198
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
.אנחנו עדיין לא יודעים זאת
199
00:09:24,240 --> 00:09:26,140
כל שאנו יודעים שהאיומים
שנשלחו לסנדרה דיוויס
200
00:09:26,140 --> 00:09:27,540
.נכתבו ע"י נערה מתבגרת
201
00:09:27,540 --> 00:09:29,140
אתה יכול לגלות זאת
?רק ממכתב של חצי עמוד
202
00:09:29,140 --> 00:09:30,740
.זהו יצירת פרופיל טהורה
203
00:09:33,440 --> 00:09:34,740
?יש בעיה, אדוני השוטר
204
00:09:34,740 --> 00:09:37,840
ישנה נערה שבתחילה
,חשדנו בה
205
00:09:37,840 --> 00:09:39,940
אבל שוחחנו איתה
.והאפשרות נשללה
206
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
.ארצה להיפגש איתה
207
00:09:41,040 --> 00:09:42,540
.אני חושב שזה בזבוז זמן
208
00:09:42,640 --> 00:09:44,340
.ארצה להחליט זאת בעצמי
209
00:09:47,840 --> 00:09:50,340
סנדרה הראתה לנו את
.המכתבים שבועיים לפני שהיא נרצחה
210
00:09:50,440 --> 00:09:51,940
שאלנו בבי"ס למי אולי יש
211
00:09:51,940 --> 00:09:53,740
.טינה נגד סנדרה וקן
212
00:09:53,840 --> 00:09:56,540
השם של הבחורה היחידה
.שעלה על הפרק היה טניה מאתיס
213
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
השמועה אומרת שקן
,נטש אותה לטובת סנדרה
214
00:09:58,640 --> 00:09:59,940
למרות שקן אמר לי
215
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
.שטניה מעולם לא הייתה חברה שלו
216
00:10:02,140 --> 00:10:03,640
אמרת שדיברת עם טניה
.בנוגע למכתב
217
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
?מה היא אמרה
218
00:10:05,140 --> 00:10:07,240
היא נשבעה שאין
.לה יד בדבר
219
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
קשה לי להאמין שהיא
.תכתוב מכתב גזעני
220
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
?למה
221
00:10:12,740 --> 00:10:13,740
.תראי בעצמך
222
00:10:16,240 --> 00:10:17,340
?זו טניה
223
00:10:17,340 --> 00:10:18,440
.בכבודה ובעצמה
224
00:10:19,040 --> 00:10:20,740
.תשאיר אותה שם לכמה דקות
225
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
אתה רוצה לגרום לנערה
?בת 17 לחשוש
226
00:10:24,640 --> 00:10:26,140
.אני רוצה להפחיד אותה
227
00:10:33,240 --> 00:10:34,740
?הילדים הללו גרו קרוב לכאן
228
00:10:34,740 --> 00:10:37,940
סנדרה דיוויס גרה
.800 מטר מערבה מכאן
229
00:10:38,040 --> 00:10:39,540
קו ניוקומב בערך
.קילומטר וחצי מזרחה מכאן
230
00:10:39,540 --> 00:10:40,740
?מה הם עשו כאן
231
00:10:41,440 --> 00:10:43,340
כשהייתי נער, הייתי נוהג
,להסתובב בלילה בגן
232
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
.לשתות בירות, להיפגש עם בחורה
233
00:10:45,240 --> 00:10:47,140
אולי, אבל אני לא חושב
.ששני אלו היו בפגישה
234
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
?למה אתה חושב כך
235
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
ובכן, קן לבש אימונית
,ונעלי ספורט
236
00:10:50,840 --> 00:10:51,940
,סנדרה לבשה שמלה
237
00:10:51,940 --> 00:10:52,940
.נעלי עקב והיא הייתה מאופרת
238
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
.היא בבירור הייתה לבושה לפגישה
239
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
?גופתו של קן התגלתה כאן
240
00:10:57,840 --> 00:10:59,740
.כן. וסנדרה כאן
241
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
,אבל מכתמי הדם
242
00:11:01,040 --> 00:11:03,540
ללא ספק היא נרצחה שם
243
00:11:03,940 --> 00:11:05,440
.ואז נגררה לכאן
244
00:11:07,640 --> 00:11:09,740
,אז קודם האלמוני ירה בקן
245
00:11:10,340 --> 00:11:12,540
סנדרה התחילה להימלט
.והוא רדף אחריה
246
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
.הכה וחנק אותה
247
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
היה לו אקדח, למה
?הוא לא ירה בה גם
248
00:11:18,040 --> 00:11:19,540
,כי הוא יכול היה להכניע אותה
249
00:11:19,540 --> 00:11:21,340
אולי הוא לא חשב
.שהוא יוכל להכניע את קן
250
00:11:21,340 --> 00:11:22,940
.לא, יש יותר מזה
251
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
הרוצח לקח את הזמן שלו
והסתכן בכך שהיא יכלה לברוח
252
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
כדי לרדוף אחריה ולחנוק
.אותה במו ידיו
253
00:11:27,740 --> 00:11:29,440
.הוא היה ממוקד בה לחלוטין
254
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
.לסנדרה לא הייתה פגישה עם קן
255
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
.הייתה לה פגישה עם האלמוני
256
00:11:39,440 --> 00:11:40,340
.שלום, טניה
257
00:11:40,340 --> 00:11:42,540
,אני הסוכן מורגן
.זו הסוכנת פרנטיס
258
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
.FBI-אנחנו מה
259
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
?FBI
260
00:11:44,840 --> 00:11:46,740
.אגש ישר לעניין
261
00:11:47,340 --> 00:11:48,540
?לכתוב איום כזה
262
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
.זו עבירה פדרלית
263
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
אמרתי לו שלא
.כתבתי את המכתב הזה
264
00:11:52,840 --> 00:11:54,140
.אני יודע מה אמרת לו
265
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
אבל כאן זה לא המשרד
?של המנהל, את מבינה
266
00:11:56,940 --> 00:11:58,240
.האנשים שאיימת עליהם מתים
267
00:11:58,240 --> 00:11:59,840
.לא הרגתי אף אחד
268
00:11:59,840 --> 00:12:00,640
.אני יודעת זאת
269
00:12:02,140 --> 00:12:02,940
.אני מטפלת בזה
270
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
אנחנו צריכים לדעת
.למה כתבת את המכתב הזה
271
00:12:09,840 --> 00:12:11,540
כעסת על קן
272
00:12:11,940 --> 00:12:13,540
.כי הוא לא התייחס אליך
273
00:12:13,840 --> 00:12:14,740
.אני מבינה
274
00:12:15,040 --> 00:12:16,940
.הוא לא הודה שהיית חברה שלו
275
00:12:16,940 --> 00:12:18,240
.הייתי חברה שלו
276
00:12:18,240 --> 00:12:19,040
.כן
277
00:12:19,740 --> 00:12:20,840
?מה עם סנדרה
278
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
.היא קיבלה את המכתב
279
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
?למה כעסת עליה, טניה
280
00:12:27,640 --> 00:12:29,940
זה לא רק בגלל שהיא
,יצאה עם קן
281
00:12:29,940 --> 00:12:31,140
?נכון, טניה
282
00:12:32,340 --> 00:12:33,840
."במכתב הזה כתוב "אנחנו
283
00:12:34,740 --> 00:12:37,240
רצית שזה יראה כאילו
.אנשים אחרים היו מעורבים בזה
284
00:12:37,540 --> 00:12:39,940
?כאילו כל העיר נגדה. למה
285
00:12:41,140 --> 00:12:42,840
?האם כך היא גרמה לך להרגיש
286
00:12:43,140 --> 00:12:44,640
?כאילו כולם נגדך
287
00:12:48,840 --> 00:12:51,340
זו הייתה תחרות הכשרונות
.הטיפשית הזו
288
00:12:53,540 --> 00:12:54,640
?איזו תחרות כשרונות
289
00:12:56,640 --> 00:12:59,040
.הייתי בדיוק טובה כמוה
290
00:12:59,940 --> 00:13:03,340
היא פשוט הייתה הילדה
.השקטה והקטנה שאף אחד לא אהב
291
00:13:03,440 --> 00:13:06,140
,ואז היא התחילה לשיר
,ופתאום היא פופולרית
292
00:13:06,140 --> 00:13:08,340
.וקן מקרקר סביבה
293
00:13:08,640 --> 00:13:10,140
.זה לא הוגן
294
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
...אז, טניה
295
00:13:14,140 --> 00:13:15,040
.תסתכלי עלי
296
00:13:17,140 --> 00:13:19,440
רשמת את המכתב הזה
?כדי לנקום, נכון
297
00:13:25,440 --> 00:13:27,140
.אני יודעת שזה היה מטופש
298
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
.אבל רק רציתי להפחיד אותם
299
00:13:33,140 --> 00:13:34,340
.אני מצטערת
300
00:13:46,540 --> 00:13:47,740
התקשרנו למשפחה
.והחברים של טניה
301
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
...וחקרנו עליה, אבל
302
00:13:50,540 --> 00:13:52,140
הילדה הזו לא
.רצחה את הילדים
303
00:14:31,040 --> 00:14:32,340
.כך היית צריך ללמוד
304
00:14:37,240 --> 00:14:38,540
?מישהו ראה את ריד
305
00:14:39,140 --> 00:14:39,940
?היכן ריד
306
00:14:45,540 --> 00:14:46,840
.הנה הדוח של חוקר מקרי המוות
307
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
,הקרבן הוכה במידה עצמה"
308
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
.שסיבת המוות לא ברורה"
309
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
בנוסף נתגלו פצעי דקירות
".שנעשו לאחר המוות
310
00:14:52,640 --> 00:14:53,940
?דקירות שלאחר המוות
311
00:14:54,340 --> 00:14:55,040
?מה
312
00:14:55,040 --> 00:14:57,940
פצעי דקירות שלאחר המוות
.כמעט תמיד מרמזים על רצח על רקע מיני
313
00:14:58,240 --> 00:15:00,340
,בנוסף זהו רצח מאוד קיצוני
314
00:15:00,340 --> 00:15:03,240
שבצורה בולטת שונה
.משתי הבחורות האחרות
315
00:15:03,240 --> 00:15:04,540
אז אתם אומרים שזה
.היה רוצח אחר
316
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
לא, אנחנו אומרים שאם
,זה היה אותו הרוצח
317
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
הרצח הקיצוני מרמז שהוא
...שהוא לא קיבל מה שהוא רצה ממישהו
318
00:15:08,440 --> 00:15:09,740
?מה הוא רצה
319
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
רוצחים על רקע מיני
.רוצחים בשל צורך מיני
320
00:15:15,240 --> 00:15:17,740
במקרה הזה, אין סימן
.לתקיפה מינית על הקרבנות
321
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
זה אומר לנו שהוא קרוב
.לוודאי מעריץ קיצוני
322
00:15:19,740 --> 00:15:21,640
הוא לוקח מזכרות
מהקרבנות שלו
323
00:15:22,140 --> 00:15:23,640
.ומשתמש בהם כדי להגיע לפורקן
324
00:15:23,940 --> 00:15:24,740
,תקן אותי אם אני טועה
325
00:15:24,740 --> 00:15:26,640
זה לא נשמע כמו שיטת פעולה
.של פשע משנאה
326
00:15:26,640 --> 00:15:27,740
לא, אנחנו דיי בטוחים ששנאה
327
00:15:27,740 --> 00:15:29,340
.לא הייתה המניע העיקרי
328
00:15:30,040 --> 00:15:31,540
.הוא מחפש מבנה גוף מוגדר
329
00:15:31,540 --> 00:15:33,440
.והוא מנסה לטשטש את עקבותיו
330
00:15:33,540 --> 00:15:35,140
.הוא רוצח סדרתי
331
00:15:49,540 --> 00:15:51,040
.היי
.היי, נעמי-
332
00:15:51,040 --> 00:15:53,140
.נחמד לראותך שוב
.היכנסי
333
00:15:53,540 --> 00:15:54,340
.תודה
334
00:15:58,340 --> 00:15:59,540
.תודה שאספת אותי
335
00:15:59,540 --> 00:16:01,140
.לא הייתי עושה זאת בצורה אחרת
336
00:16:04,780 --> 00:16:08,280
מתי בסופו של דבר
?FBI הגיע ה
337
00:16:08,280 --> 00:16:11,580
.רק לאחר שבחור לבן נרצח
338
00:16:12,380 --> 00:16:16,180
.אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה
339
00:16:16,580 --> 00:16:18,680
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
340
00:16:19,280 --> 00:16:21,580
בואו ניידע את האנשים
שרוצחים את בנותינו
341
00:16:21,580 --> 00:16:24,780
.שהם לא יימלטו מעונש
342
00:16:24,780 --> 00:16:26,080
.זה לא עוזר
343
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
.תסביר לי זאת
344
00:16:27,280 --> 00:16:28,780
.צלבי הקרס על הגופות
345
00:16:29,580 --> 00:16:30,280
?מה הם מסמלים
346
00:16:30,280 --> 00:16:31,480
.הם להסחת הדעת
347
00:16:32,080 --> 00:16:33,980
אולי הרוצח הזה לא
,מונע ע"י שנאה
348
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
אבל הוא רוצה שנחשוב כך
349
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
כדי שלא נגלה
,את המניע האמיתי שלו
350
00:16:36,180 --> 00:16:37,780
.שהוא רצח על רקע מיני
351
00:16:37,780 --> 00:16:39,980
אני בטוח שהאלמוני
.מהמחוז הזה
352
00:16:39,980 --> 00:16:41,280
הוא ידע איזו היסטריה
353
00:16:41,280 --> 00:16:43,080
.תיגרם מצלבי הקרס
354
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
.הכומר וויליאמס נפל בפח
355
00:16:44,280 --> 00:16:45,780
ג'יג'י מנסה להרוויח
,לנו קצת זמן
356
00:16:45,780 --> 00:16:46,980
היא מדברת עם הכומר
כדי לבדוק
357
00:16:46,980 --> 00:16:48,680
אם הוא יירגע קצת
.מהרטוריקה שלו
358
00:16:48,780 --> 00:16:50,180
.פשעי שנאה הם פוליטיים
359
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
,אם אנחנו צודקים
360
00:16:52,280 --> 00:16:53,180
.זה היה אישי
361
00:16:53,180 --> 00:16:54,780
ובכן, אנחנו צריכים לאשר
שהרצח הכפול
362
00:16:54,780 --> 00:16:56,380
.מקושר לשתי הרציחות הראשונות
363
00:16:56,680 --> 00:16:58,780
אנחנו חייבים לדבר
.עם המשפחות של הקרבנות
364
00:16:59,880 --> 00:17:01,980
.אנחנו יודעים שזה קשה בשבילכם
365
00:17:02,480 --> 00:17:03,780
.תודה שאתם מדברים אתנו
366
00:17:04,080 --> 00:17:05,780
.היא פשוט נעלמה באותו הלילה
367
00:17:06,280 --> 00:17:08,180
אני יודעת שהיא פשוט
,יצאה מהדלת הקדמית
368
00:17:08,180 --> 00:17:09,880
.אבל חשבתי שנשמע זאת
369
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
מה בנוגע לחלון
?בחדר השינה של ביתך
370
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
.היא לא יכלה לרדת משם
371
00:17:13,580 --> 00:17:14,980
.הוא נחסם בגלל הצבע מזה שנים
372
00:17:14,980 --> 00:17:16,180
.לא, זה לא
373
00:17:17,580 --> 00:17:18,580
?על מה את מדברת, ברי
374
00:17:20,180 --> 00:17:22,480
תיקנתי זאת כדי
.שאוכל לצאת החוצה
375
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
?התגנבת החוצה באמצע הלילה
376
00:17:25,080 --> 00:17:25,880
.אני מצטערת
377
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
.את בצרות
378
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
,אבל פשוט תאמרי לי
379
00:17:29,080 --> 00:17:30,780
?האם היא התגנבה החוצה לפני כן
380
00:17:30,780 --> 00:17:32,080
.לא, אני נשבעת
381
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
היא תמיד אמרה לי
.לא לעשות זאת
382
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
.היא הייתה הבת הטובה
383
00:17:38,880 --> 00:17:40,380
.זה לא הגיע לה
384
00:17:42,280 --> 00:17:43,980
.לאף אחד זה לא מגיע
385
00:17:46,180 --> 00:17:47,480
?הבת שלכם אהבה לשיר
386
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
גילינו הכל על שתי
,הקרבנות הראשונים
387
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
ובעקרון שתי הבחורות הללו
היו תלמידות טובות
388
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
.ונמנעו מלהסתבך בבעיות
389
00:17:54,180 --> 00:17:55,280
.בדיוק כמו סנדרה דיוויס
390
00:17:55,280 --> 00:17:57,380
.מצאנו משהו נוסף
.שתיהן אהבו לשיר
391
00:17:57,380 --> 00:17:58,880
,אחת בכנסייה
.והשנייה בלהקה
392
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
הוריהן אמרו שזו
.הייתה התשוקה שלהן
393
00:18:00,480 --> 00:18:01,880
.בדיוק כמו סנדרה דיוויס
394
00:18:02,180 --> 00:18:03,780
בחורות אפריקאיות-אמריקאיות
395
00:18:03,780 --> 00:18:06,080
בין הגילאים 15-17
?שאוהבות לשיר
396
00:18:06,080 --> 00:18:07,880
.זהו דפוס מאוד מוגדר
397
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
.נשמע לי אותו האלמוני
398
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
,והעובדה שכולן שרו
399
00:18:10,980 --> 00:18:12,080
זה יכול להיות חלק
.משיטת הפעולה שלו
400
00:18:12,280 --> 00:18:13,480
.אולי חלק מתחבולה
401
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
.ישנה עוד בחורה נעדרת
402
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
.נעמי דייד
.בת 16
403
00:18:16,680 --> 00:18:17,980
?מתי
.אתמול בלילה
404
00:18:17,980 --> 00:18:19,780
?למה רק עכשיו נודע לנו
405
00:18:19,780 --> 00:18:21,280
הקרבנות הראשונים
,נמצאו רק לאחר כמה ימים
406
00:18:21,280 --> 00:18:22,580
.יש סיכוי שהיא עדיין בחיים
407
00:18:22,880 --> 00:18:24,780
בואו ניצור פרופיל לפני
.שיהיה מאוחר מידי
408
00:18:40,080 --> 00:18:41,380
.היי, אני נעמי
409
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
.היי, אני ויקי
410
00:18:54,780 --> 00:18:56,780
החשוד שאנו מחפשים
,הוא גבר שחור
411
00:18:57,180 --> 00:19:00,080
מבחינה סטטיסטית בטווח
.הגילאים 20-35
412
00:19:00,880 --> 00:19:02,580
אנחנו יודעים שהוא שחור
.בגלל הקרבנות שלו
413
00:19:02,780 --> 00:19:05,080
רוצחים המונעים מבחינה
מינית כמעט תמיד רוצחים
414
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
.מהגזע שלהם
415
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
הקרבנות שהוא בוחר
.הן בחורות טובות
416
00:19:08,780 --> 00:19:09,880
.תלמידות טובות
417
00:19:10,380 --> 00:19:11,480
.ללא בעיה התנהגותית
418
00:19:11,780 --> 00:19:13,080
מה שאנחנו מכנים
."כ-" סיכון נמוך
419
00:19:13,080 --> 00:19:14,680
וככל שנמוך הסיכון
של הקרבן
420
00:19:14,680 --> 00:19:16,780
גבוהה יותר
.האינטליגנציה של האלמוני
421
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
.הבחור בעל לשון חלקלקה
422
00:19:19,080 --> 00:19:21,380
.גורם לאנשים להרגיש בנוח
.משיג את האמון שלהם
423
00:19:22,080 --> 00:19:24,780
תופתעו לגלות מה שהם מסוגלים
.לגרום לאנשים לעשות
424
00:19:25,980 --> 00:19:28,880
ג'פרי דהאמר פעם נעצר
ע"י שוטרים
425
00:19:28,880 --> 00:19:30,580
.על נהיגה באמצע הכביש
426
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
הוא השליך שקית זבל
מלאה בחלקי גופות
427
00:19:33,480 --> 00:19:34,780
,למושב האחורי במכוניתו
428
00:19:34,980 --> 00:19:37,080
אבל הוא היה כל-כך רגוע
,ומלא ביטחון עצמי
429
00:19:37,080 --> 00:19:39,180
שהוא הצליח לשכנע את
.השוטרים לא להביט בשקית
430
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
.הוא רצח עוד 15 אנשים
431
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
.הבחור הזה פעלתן
432
00:19:44,480 --> 00:19:45,980
,אולי אין לו רקע חינוכי רב
433
00:19:45,980 --> 00:19:48,280
אבל הוא יודע כיצד
.להשפיע על בחורות צעירות
434
00:19:49,180 --> 00:19:51,580
ויקטור פללוגוס היה
משוטט בקניונים
435
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
.ומתחזה למפיק סרטים
436
00:19:53,680 --> 00:19:54,780
הוא סיפר לכריסטין ג'ונסון
437
00:19:54,780 --> 00:19:55,804
.על סרט ג'יימס בונד
438
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
וזו הייתה הפעם האחרונה
.שהיא נראתה בחיים
439
00:20:00,140 --> 00:20:01,840
אנחנו חושבים שמאחר וכל
,הנערות הללו זמרות
440
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
האלמוני אולי קשור
בצורה מסוימת
441
00:20:03,840 --> 00:20:05,140
.לתעשיית המוזיקה
442
00:20:05,340 --> 00:20:06,740
אנחנו יודעים שיש
.לאלמוני מכונית
443
00:20:07,640 --> 00:20:08,940
גדול מספיק כדי
.להעביר גופה
444
00:20:09,540 --> 00:20:10,340
.הרכב נקי
445
00:20:10,740 --> 00:20:11,840
.הוא לא ישן מידי
446
00:20:11,840 --> 00:20:13,540
מספיק יפה כדי לתת הרגשה
,טובה לבחורה
447
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
.אבל לא ראוותני
זה לא בחור
448
00:20:15,540 --> 00:20:16,940
.שרוצה למשוך תשומת לב לעצמו
449
00:20:17,340 --> 00:20:18,840
קרוב לוודאי מכונית
.משפחתית כהה
450
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
אנחנו ממליצים לפרסם את
.הפרופיל הזה בחדשות
451
00:20:21,440 --> 00:20:23,840
בעיתונים, בכל מקום שאנשים
.מהעיירה הזו יראו זאת
452
00:20:24,340 --> 00:20:26,340
התחבולה של הבחור הזה
.לא צלחה על כולם
453
00:20:26,640 --> 00:20:28,140
יש מישהי, לפחות אישה אחת
454
00:20:28,140 --> 00:20:29,440
שלא נפלה בפח
...בתחבולותיו, ו
455
00:20:30,340 --> 00:20:31,440
.ואותה אנחנו צריכים למצוא
456
00:20:31,440 --> 00:20:33,140
המפתח להתנהגותו של האלמוני
457
00:20:33,140 --> 00:20:34,540
.היא המזכרת שהוא לוקח
458
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
...אנחנו עדיין לא יודעים מהי, אבל
459
00:20:36,740 --> 00:20:38,040
אבל אנחנו יודעים
,שברגע שהיא בחזקתו
460
00:20:38,540 --> 00:20:40,240
,הקרבן הופך למיותר
461
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
.ואז הוא רוצח אותה
462
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
הטקס של האלמוני הופסק
463
00:20:43,340 --> 00:20:44,740
כאשר הוא רצח את
.סנדרה דיוויס
464
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
אנחנו לא מאמינים שהוא הצליח
.לקחת ממנה מזכרת
465
00:20:48,440 --> 00:20:50,340
אנחנו חושבים שאולי
הוא יבקר שוב בביתה
466
00:20:50,340 --> 00:20:52,140
או בכל מקום בו היא
.ביקרה לעיתים תכופות
467
00:20:52,740 --> 00:20:54,240
אנחנו ממליצים על השגחה
מוגברת במקומות
468
00:20:54,240 --> 00:20:56,340
שבהם האלמוני יכול
.לגשת לנערות צעירות
469
00:20:56,340 --> 00:20:57,740
,כנסיות, בי"ס תיכוניים
470
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
.ספריות, בתי-קפה
471
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
.הישארו עם הקהילה
472
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
אנשים מהמחוז הזה
473
00:21:02,240 --> 00:21:03,940
.יכולים להציע רמזים טובים
474
00:21:04,540 --> 00:21:05,640
.תודה רבה
.בהצלחה
475
00:21:05,840 --> 00:21:06,640
.תודה
476
00:21:06,740 --> 00:21:08,040
,חכו רגע, חכו רגע
.חכו רגע
477
00:21:08,340 --> 00:21:09,940
אתה חושב שעירנות של
?הקהילה תספיק
478
00:21:10,540 --> 00:21:12,140
,אם היא הייתה מספקת
.לא הייתה לנו עבודה
479
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
.אני לא אומר לכם לא לעשות את עבודתכם
.ג'ייסון-
480
00:21:15,440 --> 00:21:17,540
אני רק רוצה לוודא שלא
.נאבד שליטה
481
00:21:18,540 --> 00:21:19,440
?מה הוא עושה
482
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
.אז בבקשה, חכו קצת
483
00:21:23,040 --> 00:21:23,840
?מה הבעיה
484
00:21:23,840 --> 00:21:25,940
ובכן, הבעיה היא
שאני חייב להיות משוגע
485
00:21:25,940 --> 00:21:27,940
.אם אשחרר את הפורפיל הזה לציבור
486
00:21:27,940 --> 00:21:28,740
?על מה אתה מדבר
487
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
הכומר וויליאמס כבר גרם
למספיק תסיסה
488
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
כשבחר להפוך את העיירה הזו
.לדוכן נאומים מאולתר
489
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
למסע התעמולה שלו
.נגד גזענות
490
00:21:34,940 --> 00:21:37,040
מה אתה חושב שיקרה אם
אלך לעיתונות
491
00:21:37,040 --> 00:21:38,340
?ואגיד להם שהרוצח שחור
492
00:21:38,340 --> 00:21:40,840
היי. הדרך הטובה ביותר
.להפסיק את כל זה, היא למצוא את הרוצח
493
00:21:40,840 --> 00:21:42,340
הרגע נתנו לך את
.הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
494
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
אבל להגיד לכולם לחפש
495
00:21:44,340 --> 00:21:45,640
?גבר שחור אנונימי
496
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
.הם יגידו שזה פרופיל גזעני
497
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
.זה לא פרופיל גזעני
498
00:21:49,540 --> 00:21:52,340
פרופיל גזעני זה להשים למטרה
.חשודים בשל הגזע שלהם
499
00:21:52,340 --> 00:21:54,740
נתנו לך פרופיל שלם
.שכולל גזע
500
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
תראו. הנקודה היא
501
00:21:55,740 --> 00:21:57,940
מעולם לא שמעתי על
.רוצח סדרתי שחור
502
00:21:57,940 --> 00:22:00,140
וגם לא אף אחד מהאפריקאים
אמריקאים בקהילה הזו
503
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
.שכבר מודאגים ממה שקורה כאן
504
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
אתה יכול להאמין או לא
,שיש רוצח סדרתי שחור
505
00:22:05,040 --> 00:22:06,540
.אבל העובדה שהם קיימים
506
00:22:06,540 --> 00:22:08,740
וזה רק עניין של זמן עד
.שהוא ירצח עוד נערה
507
00:22:08,940 --> 00:22:11,240
תראו. אני לא מעוניין
.להתווכח על כך
508
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
הבלש וואר יכול
509
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
.לנהל את החקירה הזו
510
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
?אתה תאפשר לזה לקרות
511
00:22:16,740 --> 00:22:18,440
?לתת למה לקרות
לגרום לכל איש שחור
512
00:22:18,440 --> 00:22:19,340
?במחוז הזה להוות מטרה
513
00:22:19,340 --> 00:22:20,140
.ריק
?מה-
514
00:22:20,540 --> 00:22:22,140
.מצאנו את גופתה של נעמי דייד
515
00:22:22,340 --> 00:22:23,140
.לעזאזל
516
00:22:23,140 --> 00:22:24,740
יש לנו בחוץ כמות
.גדולה של עיתונאים
517
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
?אז מה תעשה, בלש
518
00:22:31,340 --> 00:22:32,140
.בבקשה
519
00:22:32,940 --> 00:22:34,040
.תן לנו לעזור לך
520
00:22:39,650 --> 00:22:42,550
לבסוף, אנחנו רוצים להבטיח לכם
,ששקלנו את כל האפשרויות
521
00:22:42,550 --> 00:22:44,950
ואנחנו בטוחים שזו דרך
.הפעולה הטובה ביותר
522
00:22:46,050 --> 00:22:46,850
.תודה לכם
523
00:22:51,150 --> 00:22:52,850
בלש, אני חושב שעשית
.החלטה נכונה
524
00:22:53,150 --> 00:22:55,050
אני מקווה שזה לא
.יבוא באחורינו
525
00:22:55,350 --> 00:22:56,150
?למה שזה יקרה
526
00:22:56,150 --> 00:22:58,250
למה? הדבר האחרון שאני
צריך זה לזרוע פחד
527
00:22:58,250 --> 00:23:00,150
שגברים שחורים מסוכנים
.מסתובבים במחוז
528
00:23:00,350 --> 00:23:02,150
הדרך הטובה ביותר לפתור את
הבעיה שלך היא להישאר ממוקדים
529
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
במה אנחנו צריכים לעשות
.כדי לתפוס את הבחור הזה
530
00:23:03,750 --> 00:23:04,550
.תגידו לי
531
00:23:06,150 --> 00:23:07,050
.תגידו לי מה לעשות
532
00:23:08,350 --> 00:23:09,550
...אנחנו צריכים להפיץ את השמועה
533
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
.לא רק בחדשות
534
00:23:11,050 --> 00:23:13,250
אנחנו צריכים לדבר עם הילדים
.פנים מול פנים
535
00:23:13,650 --> 00:23:14,850
אנחנו צריכים לתת להם
.את הפרופיל
536
00:23:14,850 --> 00:23:17,750
מה בנוגע לתחרות הכשרונות
,שבה שרה סנדרה דיוויס בבי"ס שלה
537
00:23:17,750 --> 00:23:20,150
שם יכול להיות שהאלמוני
.ראה אותה שרה
538
00:23:20,150 --> 00:23:22,150
.זהו רעיון טוב
.דברי עם הילדים בבית-ספרה
539
00:23:23,450 --> 00:23:25,350
.תקימי קו-חם
.כן, אין בעיה-
540
00:23:27,750 --> 00:23:29,650
.ובכן, אני שונא להמתין
?אז, מה אתה אומר, וואר
541
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
?אתה רוצה להצטרף לסיורים
542
00:23:32,350 --> 00:23:34,450
?לחזור לרחובות
?להעמיד פנים שאתה שוטר מקוף שוב
543
00:23:35,450 --> 00:23:36,250
.כן
544
00:23:36,750 --> 00:23:38,450
זה יותר טוב מאשר להמתין
?כאן לעוד גופות, לא
545
00:23:39,150 --> 00:23:39,950
.בוא נעשה זאת
546
00:23:43,750 --> 00:23:45,250
.שיחות התחילו להיכנס
547
00:23:45,250 --> 00:23:48,050
...עד עכשיו, מאשימים שר
548
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
.אתה לא חייב לעשות זאת
549
00:23:51,550 --> 00:23:53,150
...שרת בבית-ספר, ו
550
00:23:53,150 --> 00:23:54,850
.את הכומר ג'סי ג'קסון
551
00:23:55,150 --> 00:23:56,050
?משהו שימושי
552
00:23:56,050 --> 00:23:57,950
.לא ממש
.תמשיכי לחפש-
553
00:23:57,950 --> 00:23:59,950
היי, יש מישהו הזוכר שראה
554
00:23:59,950 --> 00:24:02,950
גבר שחור שהם לא הכירו
נוהג בלינקולן שחורה
555
00:24:02,950 --> 00:24:04,550
מול ביתה של הקרבן
.האחרון אתמול
556
00:24:04,850 --> 00:24:06,250
זו הפעם השנייה
.שהבחינו ברכב הזה
557
00:24:06,250 --> 00:24:07,950
...זה מתאים לפרופיל
.מכונית משפחה גדולה וכהה
558
00:24:08,450 --> 00:24:09,650
.תכללו זאת בהצהרה לעיתונות
559
00:24:09,650 --> 00:24:10,450
.כן
560
00:24:11,050 --> 00:24:11,850
.כן, קיבלתי
561
00:24:14,750 --> 00:24:16,450
החשוד כנראה נוהג
.במכונית שחורה
562
00:24:17,450 --> 00:24:18,350
?כנראה
563
00:24:19,750 --> 00:24:20,650
.זה גם משהו
564
00:24:27,850 --> 00:24:28,650
.לא, תודה
565
00:24:33,250 --> 00:24:34,650
...בשביל מה שזה שווה
566
00:24:36,750 --> 00:24:38,650
נדרש אומץ כדי להתנגד
.כך לראש העיר
567
00:24:39,950 --> 00:24:41,150
.היית עושה בדיוק אותו הדבר
568
00:24:43,150 --> 00:24:44,250
.אני לא חייב לעבוד בשבילו
569
00:24:45,350 --> 00:24:46,750
אני יודע שזו הייתה
.החלטה קשה
570
00:24:50,850 --> 00:24:52,750
?לא היית רוצה שזה לעולם לא ישנה
571
00:24:54,850 --> 00:24:55,650
?זה
572
00:24:56,250 --> 00:24:57,050
.הצבע
573
00:25:01,850 --> 00:25:04,050
.תשפוט אותי לפי תוכן האופי שלי
574
00:25:05,550 --> 00:25:07,750
אני מתכוון, למה זה חייב
?להיות חלק מהמשוואה
575
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
אנשים מתים. אנחנו
.חייבים לתפוס את האיש הרע
576
00:25:10,550 --> 00:25:11,450
.זה הכל
577
00:25:12,550 --> 00:25:13,950
ללא כמרים עם אגו
,שמסתובבים באזור
578
00:25:13,950 --> 00:25:15,750
וגורמים לאנשים להתרגז
.על הדברים הלא נכונים
579
00:25:17,350 --> 00:25:20,750
ללא ראשי ערים שכל-כך מפחדים
.להעליב אנשים שחורים
580
00:25:20,750 --> 00:25:22,850
שהוא אפילו לא רוצה לומר
.לקהילה ממה להיזהר
581
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
.זה לפעמים מתיש
582
00:25:32,850 --> 00:25:34,450
.כך תמיד היה, בנאדם
583
00:25:36,050 --> 00:25:38,650
...פוליטיקאים, ראשי קהילה
.הם עושים מה שהם חייבים
584
00:25:40,450 --> 00:25:41,850
...אתה ואני
.אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים
585
00:25:43,050 --> 00:25:45,650
אנחנו חיל הרגלים ברחובות
.הללו שעושים את העבודה
586
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
.חיל רגלים
587
00:25:52,250 --> 00:25:53,050
.נכון
588
00:25:53,750 --> 00:25:55,050
.היחידים שתמיד משיגים תוצאות
589
00:25:55,050 --> 00:25:55,950
?אתה מבין מה אני אומר
590
00:26:00,850 --> 00:26:01,650
.וואר
591
00:26:02,350 --> 00:26:03,150
.שם
592
00:26:03,450 --> 00:26:04,350
.מכונית משפחה שחורה
593
00:26:04,650 --> 00:26:06,750
כן, רק כמה רחובות
.מביתה של סנדרה דיוויס
594
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
.הוא פונה ימינה
595
00:26:11,550 --> 00:26:12,450
.תפנה כאן ימינה
596
00:26:17,450 --> 00:26:18,250
.הנה היא
597
00:26:27,950 --> 00:26:29,250
?אתה מחפה עלי
.כן-
598
00:26:35,650 --> 00:26:36,450
.כלום
599
00:26:36,950 --> 00:26:37,750
?אתה שומע את זה
600
00:27:18,750 --> 00:27:20,050
.וואר
?כן-
601
00:27:20,450 --> 00:27:22,050
.זו הזעקת שוא
.זו רק מכונית שירות
602
00:27:23,850 --> 00:27:25,950
.טוב. מיד אצא
603
00:27:31,850 --> 00:27:33,350
!תפסתי אותו
!תפסתי אותו
604
00:27:37,750 --> 00:27:38,950
?מה לעזאזל עשית
605
00:27:38,950 --> 00:27:40,750
!עצור
.תוריד את הנשק-
606
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
.אנחנו שוטרים, לעזאזל
.FBI-אני מה
607
00:27:44,050 --> 00:27:46,150
?מה
.תקשיב לי. אל תירה-
608
00:27:46,650 --> 00:27:48,850
אני מושיט יד לכיס
.האחורי כדי להוציא את הארנק
609
00:27:49,650 --> 00:27:50,750
?בסדר
610
00:27:51,550 --> 00:27:52,350
?!בסדר
611
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
.בנאדם ,FBI-אני מה
612
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
.לא ידעתי
613
00:28:02,550 --> 00:28:03,450
.תן לי את האקדח שלך
614
00:28:03,850 --> 00:28:04,750
!תן לי את האקדח שלך
615
00:28:04,750 --> 00:28:06,450
.תתקשר לעזרה
.האיש הזה זקוק לעזרה
616
00:28:06,450 --> 00:28:07,650
!קדימה! תזעיק לעזרה
617
00:28:10,250 --> 00:28:12,350
.וואר, לא, לא, לא
.קדימה, בנאדם
618
00:28:12,350 --> 00:28:14,250
.לא. היי. תסתכל עלי
.תסתכל עלי
619
00:28:14,450 --> 00:28:16,150
.וואר, אתה תהיה בסדר
620
00:28:16,150 --> 00:28:17,350
.אנחנו נשיג לך עזרה, וואר
621
00:28:17,850 --> 00:28:19,050
.דבר אלי
622
00:28:19,250 --> 00:28:20,750
.היי, פשוט תדבר אלי
.אני כאן
623
00:28:21,550 --> 00:28:22,950
.תספר לי על משפחתך
624
00:28:22,950 --> 00:28:24,950
?יש לך 2 ילדים, נכון
625
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
כן. ראיתי את התמונות
.במכונית שלך
626
00:28:27,850 --> 00:28:28,750
?מה שמו של הקטן
627
00:28:30,850 --> 00:28:32,950
.ד..דווין
628
00:28:32,950 --> 00:28:34,750
.דווין
.יופי, זה טוב
629
00:28:34,750 --> 00:28:36,350
.זה טוב. קדימה
.אני מחזיק אותך
630
00:28:36,350 --> 00:28:37,850
.אתה לא הולך לשום מקום
631
00:28:37,850 --> 00:28:39,050
?בסדר? בסדר
632
00:28:39,050 --> 00:28:41,050
.תספר לי על דווין
?בן כמה הוא
633
00:28:44,850 --> 00:28:47,050
?מה? מה
.דבר אלי. אמור זאת
634
00:28:47,650 --> 00:28:49,150
.היי, היי
.אל תעזוב אותי. לא
635
00:28:49,150 --> 00:28:50,050
.קדימה
.אל תעשה זאת
636
00:28:50,050 --> 00:28:52,450
!וואר! וואר
.לא. בחייך
637
00:28:52,650 --> 00:28:53,950
!וואר! וואר
638
00:29:24,360 --> 00:29:25,460
?מה לעזאזל קרה
639
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
.לא ידעתי שהוא שוטר
640
00:29:30,360 --> 00:29:33,460
ראינו את המכונית השחורה
.חונה מול הבית שלנו
641
00:29:34,060 --> 00:29:36,260
הבחור השחור עם אקדח
.מתגנב מאחורי החצר
642
00:29:36,260 --> 00:29:37,560
?אז, ירית בו
643
00:29:38,460 --> 00:29:39,560
.פ...פחדתי
644
00:29:40,060 --> 00:29:40,960
.יש לי משפחה
645
00:29:40,960 --> 00:29:42,460
.גם לבלש וואר
646
00:29:43,760 --> 00:29:45,460
?היכן מורגן
.שם מאחור-
647
00:29:54,100 --> 00:29:54,900
?אתה בסדר
648
00:30:05,200 --> 00:30:05,900
.כן, ג'יג'י
649
00:30:07,300 --> 00:30:08,100
.את מתלוצצת
650
00:30:09,700 --> 00:30:10,900
.עוד נערה נעדרת
651
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
.בסדר, אנחנו בדרכנו
652
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
.שם הנערה הוא האלי האדלי
653
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
היא אמרה לאימא שלה
,שהיא ישנה בביתה של חברה
654
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
.אבל היא מעולם לא הגיע לשם
655
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
ובכן, האימא בטוחה שהיא לא פשוט
656
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
עם חברים אחרים
...או בחור או
657
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
היא אומרת שהיא מעולם
...לא עשתה זאת. היא
658
00:30:26,000 --> 00:30:26,900
.ילדה טובה
659
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
.כן. היא אפריקאית-אמריקאית
660
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
.בת 15
.ואוהבת לשיר
661
00:30:32,900 --> 00:30:35,100
.חבר'ה יש לנו עד-ראייה
.נערה שראתה את הידיעה בחדשות
662
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
היא אמרה שבחור ניגש
,אליה בערך לפני חודש
663
00:30:36,700 --> 00:30:37,900
וטען שהוא עובד
.בשביל חברת תקליטים
664
00:30:37,900 --> 00:30:39,000
.היא בדרכה לכאן
665
00:30:39,000 --> 00:30:39,900
.אתקשר לאחרים
666
00:30:41,100 --> 00:30:43,500
זה היה אחרי תרגול במקהלה
.בכנסייה
667
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
...הוא ניגש אלי בחוץ
668
00:30:46,400 --> 00:30:47,200
.בחור שחור
669
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
הוא אמר לי שהוא מנהל
באיזו חברת תקליטים
670
00:30:50,800 --> 00:30:53,300
והוא הולך לכנסיות באזור
.כדי לחפש כשרונות
671
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
,הוא אמר שיש לי קול נפלא
.ושהוא רוצה להקליט אותי
672
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
?מה אמרת
673
00:31:00,100 --> 00:31:01,800
.אמרתי לו שאני לא מעוניינת
674
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
הוא נתן לי כרטיס ביקור
675
00:31:04,000 --> 00:31:06,100
ואמר לי להתקשר אליו
.אם אשנה את דעתי
676
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
אפילו לא היה רשום
...שם של חברה עליו
677
00:31:08,900 --> 00:31:11,100
.רק שמו ומספר טלפון
678
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
.זה נראה כל-כך מזויף
679
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
?איך מישהו יכול להאמין לזה
680
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
?הכרטיס אצלך
681
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
.לא הייתי חייבת לשמור את הכרטיס
682
00:31:21,400 --> 00:31:22,200
?למה
683
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
.אני מכירה אותו
684
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
.התחלתי לחשוב ששכחתם ממני
685
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
ובכן, אנחנו זקוקים לך כעת
.יותר מאי-פעם, לוהטת
686
00:31:36,300 --> 00:31:39,300
.כמו ממתק לאוזניי, מתוק. קדימה
687
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
.טוב, הנה הסיפור
688
00:31:40,500 --> 00:31:41,700
.הבחור מוזיקאי עצמאי
689
00:31:42,000 --> 00:31:43,900
הוא מנגן בקלידים
.למחזמר של בי"ס לבנות
690
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
,יצרנו קשר עם בית-הספר
...והם נתנו לנו שם
691
00:31:45,700 --> 00:31:48,400
.טרנס וואקלנד
692
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
באזור הכרך של ניו-יורק
693
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
.כולל מחוז ווצ'סטר
694
00:31:53,400 --> 00:31:54,500
.המחשב אומר שיש 3
695
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
יכול להיות שהוא עובד
.באולפן הקלטות או חברת תקליטים
696
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
טוב, אני אצליב מידע
.עם רשומות מס ההכנסה
697
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
.מצאתי
698
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
,מאונט ורנון
.בפאתי הברונקס
699
00:32:04,900 --> 00:32:07,900
אולפני איי.אל... נראה שהם
.עברו מהפך לפני כמה חודשים
700
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
אבל הוא עדיין עובד
.שם כאיש ביטחון
701
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
.תודה, מאמא
.את גדולה. בואו נלך
702
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
.מזל שהאולפן זמין הלילה
703
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
?את לא מתוחה, נכון, אלי
704
00:32:22,300 --> 00:32:23,400
.לא
.טוב מאוד-
705
00:32:23,400 --> 00:32:24,500
.טוב. טוב
.אל תדאגי
706
00:32:24,500 --> 00:32:26,600
אחזיר אותך לפני
.שהוריך יגלו שהלכת
707
00:32:27,900 --> 00:32:28,700
.היי. בואי נלך
708
00:32:29,900 --> 00:32:31,600
,כל היחידות להגיע לאולפני איי-אל
709
00:32:31,600 --> 00:32:33,900
.שדרות ווינסנט 5663
.מאונט ורנון
710
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
מה הסיכויים שלנו לתפוס את
?המטורף הזה בזמן
711
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
.זה היה גדול
!היית ענקית בקטע האחרון
712
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
.מייד אצא
713
00:33:11,300 --> 00:33:14,500
מעולם לא הייתי באולפן
.הקלטות אמיתי
714
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
.כן. אבל לא שמים לב
715
00:33:17,500 --> 00:33:18,300
אני מתכוון, היית
.כל-כך נינוחה
716
00:33:18,300 --> 00:33:21,000
נשמע כאילו ישבת בסלון
.בביתך ושרת
717
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
.הרגשתי טוב
718
00:33:22,700 --> 00:33:23,500
.כן
719
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
.היי, אני מצטער
.ה...הגרון שלך כנראה התעייף
720
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
?את רוצה קצת מים
.בוודאי-
721
00:33:43,300 --> 00:33:45,000
.היי, הרחוב סגור
.שיפוצים
722
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
?אין דרך מהירה יותר
723
00:33:46,000 --> 00:33:46,900
.לא שאני מכיר. לא
724
00:33:48,900 --> 00:33:50,400
היי, את יודעת לא
הרבה נערות בגילך
725
00:33:50,400 --> 00:33:51,500
.היו בוחרות בשיר כזה
726
00:33:51,700 --> 00:33:52,500
?באמת
727
00:33:52,500 --> 00:33:53,300
.כן
728
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
...והמראה הזה
.הפנים שלך
729
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
יש לך סוג של
.טון אפוף
730
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
משהו שהיו שומעים במועדונים
.של הארלם בשנות השלושים
731
00:34:00,500 --> 00:34:02,200
יש לך מושג איך המוזיקה
?שלך גורמת לי להרגיש
732
00:34:03,100 --> 00:34:03,900
.לא
733
00:34:03,900 --> 00:34:04,800
.היא משפיעה
734
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
.לך יש שיר תקוע לך בראש
735
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
,אבל בשבילי
.זה תקוע כאן
736
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
,ברגע שזה שם
737
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
.אי אפשר לשחרר אותו
738
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
...זה פשוט
739
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
.זה מתפשט כמו רעל
740
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
?את בסדר
741
00:34:29,200 --> 00:34:30,000
?את בסדר
742
00:34:30,400 --> 00:34:33,300
.כן. רק... קצת סחרחורת
743
00:34:35,200 --> 00:34:37,000
.מה שאני אומר שזה כל-כך יפה
744
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
...אלי, אני פשוט לא יכול
745
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
.לאפשר לו לחיות
746
00:34:40,900 --> 00:34:43,300
האם אי-פעם הרגשת שיש
...משהו כל-כך יפה
747
00:34:44,700 --> 00:34:46,900
כל-כך יפה שאת לא יכולה
...לאפשר לו לחיות להראות לך
748
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
?להזכיר לך כמה מכוער אתה
749
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
.אני...אני לא מרגישה כל-כך טוב
750
00:34:55,300 --> 00:34:57,200
!בן זונה
751
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
?את חושבת שאני מכוער
752
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
!הצילו
753
00:35:21,700 --> 00:35:23,100
!שמישהו יעזור
754
00:35:31,900 --> 00:35:32,800
.אני אחפה על הדלת
755
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
.אנחנו במקום, שלחו ניידות
756
00:35:39,700 --> 00:35:40,600
.לשם. קדימה
757
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
.תבדוק מאחור
758
00:36:10,500 --> 00:36:11,300
!מורגן
759
00:36:15,500 --> 00:36:16,300
.כן
760
00:36:19,700 --> 00:36:21,800
.הדלת פתוחה, האורות דלוקים
.מישהו עזב בחופזה
761
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
.היה כאן בוודאות מאבק
762
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
.אז, אולי היא עדיין בחיים
763
00:36:24,600 --> 00:36:26,300
.הם היו כאן
.ואולי היא ניסתה להימלט
764
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
,יכול להיות שהיא בסביבה
.מנסה להימלט
765
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
.האטצ', תסתכל על זה
766
00:36:29,700 --> 00:36:30,600
,אלו הקולות, בנאדם
767
00:36:31,200 --> 00:36:32,100
.המזכרות שלו
768
00:36:35,600 --> 00:36:36,400
.בוא נלך
769
00:36:37,000 --> 00:36:38,100
?אין בעיה
770
00:36:40,200 --> 00:36:41,000
.עזור לי
771
00:36:41,400 --> 00:36:42,200
?מה קרה
772
00:36:45,600 --> 00:36:46,900
?היכן... היכן אני
773
00:36:48,200 --> 00:36:50,300
?מה לקחת
774
00:36:50,300 --> 00:36:52,200
!אלי! אלי, הנה את
775
00:36:52,900 --> 00:36:53,800
?אתה מכיר את הנערה הזו
776
00:36:53,800 --> 00:36:55,900
.תודה לך, שוטר
.זו האחיינית הקטנה
777
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
,ההורים שלה מחוץ לעיר
778
00:36:57,300 --> 00:36:58,900
.ואני מטפל בה כעת
779
00:36:58,900 --> 00:37:01,100
והיא התגנבה החוצה
וללא ספק
780
00:37:01,100 --> 00:37:03,200
.התמסטלה קצת
.אני מאוד מצטער
781
00:37:03,500 --> 00:37:05,700
.קדימה, אלי. קדימה
.החגיגה נגמרה
782
00:37:05,700 --> 00:37:08,000
היי. -את רוצה שאספר
?להוריך מה עשית
783
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
.תסתכלי סביבך
.זו שכונה מסוכנת, אלי
784
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
.יכולת להיהרג
785
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
?את מכירה את האיש הזה
786
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
,שוב, שוטר
.אני מאוד, מאוד מצטער
787
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
היא... היא באמת
.לא במצב טוב
788
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
קדימה, אלי, תוכלי
.לישון כשנגיע הביתה
789
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
אני יכולה ללכת כעת? או
שאצטרך לעמוד כאן כל הלילה
790
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
?הזמן שאתה מתעסק עם הילדה הזו
791
00:37:24,400 --> 00:37:25,200
.הנה הם
792
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
!FBI ,וואקלנד
!אל תזוז
793
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
?מה קורה כאן
.תשחרר אותה-
794
00:37:38,100 --> 00:37:39,900
?מה עשיתי
.תשחרר אותה-
795
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
אתם חושבים שזה בנוגע
?לנערות שנרצחו, נכון
796
00:37:44,600 --> 00:37:45,400
?נכון
797
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
.הוא לא ישחרר אותה
.יכול להיות שהוא חמוש-
798
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
!פשוט תירגעו
799
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
!?היי, למה לעזאזל אנחנו מחכים
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
!אל תירו
,אני רוצה שתירגעו
801
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
תורידו את הנשק שלכם
.כדי שנוכל לפעול
802
00:37:57,400 --> 00:37:58,200
!עשו זאת
803
00:37:58,800 --> 00:37:59,600
!עשו זאת
804
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
,וואקלנד
.תתרחק מהנערה
805
00:38:06,400 --> 00:38:07,300
.ותסתובב
806
00:38:07,300 --> 00:38:08,400
.ידיים על הראש
807
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
.קדימה
808
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
?אתה בסדר
809
00:39:36,000 --> 00:39:36,800
.חשבתי
810
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
אני יודע איך זה
.לגדול ללא אבא
811
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
.אבא שלהם מת גיבור
812
00:39:48,700 --> 00:39:49,500
.גם שלי
813
00:39:52,000 --> 00:39:53,100
.זה לא עושה את זה קל יותר
814
00:40:03,600 --> 00:40:07,100
חייהם של המתים טמונים"
".בזיכרונם של החיים
815
00:40:08,100 --> 00:40:09,200
.קיקרו
(נואם וסופר רומאי)
816
00:40:14,200 --> 00:40:15,600
.מצטערת
817
00:40:18,600 --> 00:40:19,500
.חכי רגע
818
00:40:21,700 --> 00:40:22,500
.לא, לא עשית זאת
819
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
?היכן מצאת את זה
820
00:40:24,600 --> 00:40:25,900
.בשדה-התעופה
?אתה מאמין
821
00:40:26,500 --> 00:40:28,700
...לא קראתי את זה מ
.מהכיתה...מזה 12 שנה
822
00:40:28,700 --> 00:40:30,100
.טוב, זה מצחיק
823
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
.בפרק 3 זה מתחיל להיות טוב
824
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
.טוב. איידע אותך כשאגיע לשם
825
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
.בסדר. עשי זאת
826
00:40:44,000 --> 00:40:44,800
?אתה בסדר
827
00:40:46,700 --> 00:40:47,500
.ריד
828
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
?שאלתי, אתה בסדר
829
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
.אני בסדר גמור
830
00:40:56,100 --> 00:40:57,300
.תודה שפרסמת את זה
831
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
.היי, דבר אלי
832
00:41:01,300 --> 00:41:03,300
.כל שתספר לי זה נשאר בינינו
833
00:41:03,300 --> 00:41:04,100
?אתה יודע זאת, נכון
834
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
.אין לי שום דבר לספר לך
835
00:41:11,300 --> 00:41:12,200
.ריד, תקשיב לי
836
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
,מה שעברת שם
837
00:41:15,400 --> 00:41:16,300
אף אחד לא מצפה ממך
...להיות כמו חדש
838
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
?אני עדיין יכול לעשות את עבודתי, בסדר
.אני לא אשתגע
839
00:41:20,300 --> 00:41:21,200
.אתה חושב שאני לא יודע זאת
840
00:41:36,700 --> 00:41:38,000
.אלו תמונות של זירת הפשע
841
00:41:40,800 --> 00:41:41,900
?תמונות של זירת הפשע
842
00:41:45,300 --> 00:41:46,600
.הנערות המתות בתוך העלים
843
00:41:50,700 --> 00:41:51,800
.ריד, ראינו גרוע מזה
844
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
.אני יודע
845
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
...אני יודע שראינו גרוע מזה, אבל
846
00:41:59,100 --> 00:42:02,200
.בפעם הראשונה, אני יודע
847
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
...אני מביט בהן, ו
848
00:42:08,200 --> 00:42:11,000
...אני מביט בהן ואני
.אני יודע מה הן חשבו
849
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
,ואני יודע מה הן חשבו
.כאילו, ממש לפני
850
00:42:18,000 --> 00:42:19,100
.זה נקרא אמפתיה
851
00:42:20,200 --> 00:42:21,400
.וזה דבר טוב
852
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
זה לא. זה גרם
.לי לבלגן
853
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
.אני לא יודע איך להתרכז
.אני לא יכול לעשות את עבודתי כראוי
854
00:42:37,400 --> 00:42:38,300
?אז, מה אני עושה
855
00:42:38,400 --> 00:42:39,500
.תשתמש בזה
856
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
.תן לזה להפוך אותך לפרופיילר טוב יותר
857
00:42:45,000 --> 00:42:46,100
.בנאדם טוב יותר
858
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
.בנאדם טוב יותר
859
00:42:58,400 --> 00:43:03,400
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות