1
00:00:27,300 --> 00:00:29,200
,סטייק עין
,אדם וחווה בכריך
2
00:00:29,201 --> 00:00:30,800
,תטגן אותם
ומילקשייק בטעם תות
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
.לאדון בשולחן 8
4
00:00:33,300 --> 00:00:34,399
!סוף-סוף
5
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
.נכנסת לחיי
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
מה לקח לך כל-כל
?הרבה זמן, חתיך
7
00:00:39,900 --> 00:00:40,700
?מותק
8
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
.לא תודה
9
00:00:44,101 --> 00:00:45,100
.אני לא צריכה כלום
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
?אכפת לך אם אשב כאן
11
00:00:51,400 --> 00:00:52,200
.בבקשה
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
כדאי שתנסה את המילקשייק
.של סאם השמן
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
.קר לי ואני עייף
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
.בנוסף אתה לא מהאזור
15
00:01:05,000 --> 00:01:05,900
?מהיכן אתה
16
00:01:13,500 --> 00:01:15,700
באמת כדאי שתנסה
.את המילקשייק
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,300
?מה שמך
18
00:01:20,200 --> 00:01:21,000
.בחייך
19
00:01:21,500 --> 00:01:22,900
.שמות הם התחביב שלי
20
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
.ג'ייסון גדעון
21
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
.ג'ייסון
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
.מהמיתולוגיה היוונית
23
00:01:28,700 --> 00:01:29,400
.לרפא
24
00:01:30,300 --> 00:01:31,200
.גדעון
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
גיבור מהתנ"ך
26
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
שהוביל את בני ישראל
.נגד המדיינים
27
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
להורים שלך היו שאיפות
.גדולות בשבילך
28
00:01:41,100 --> 00:01:41,900
.אני פרנק
29
00:01:42,500 --> 00:01:43,499
.שם גרמני
30
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
.מהמאה השלישית
31
00:01:45,300 --> 00:01:48,300
נגזר משם של סוג
.של רומח
32
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
אני תוהה אילו שאיפות
.היו להורים שלי לגביי
33
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
למה שלא נפסיק עם
?זיבולי המוח, פרנק
34
00:01:55,100 --> 00:01:56,000
?היכן היא
35
00:01:56,300 --> 00:01:57,700
.כעת, זה ישיר
36
00:01:58,500 --> 00:01:59,299
.אתה צודק
37
00:01:59,300 --> 00:02:00,400
.אני לא מהאזור
38
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
.FBI אני סוכן
39
00:02:05,700 --> 00:02:06,400
?BAU ה
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
.לא אכזבת את הורייך
41
00:02:10,100 --> 00:02:11,099
אנחנו מחפשים בנאדם
42
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
באמצע-סוף שנות
החמישים שלו
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
,מאזין לבטהובן
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,100
שלובש ג'קט קורדורוי
.עם צווארון צמר
45
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
.והוא איטר יד ימין
46
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
בכיס הימני הפנימי
של הג'קט שלו
47
00:02:23,201 --> 00:02:24,200
,יהיה פנקס
48
00:02:25,200 --> 00:02:27,699
ובו יהיה מתואר בהרחבה פרטים
49
00:02:27,700 --> 00:02:31,600
על העינויים שהטיל
.על כל אחד מקרבנותיו
50
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
.זה בהחלט תכסיס קסם
51
00:02:33,900 --> 00:02:35,099
.זה לא תכסיס קסם, פרנק
52
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
רק פרופיל על
.רוצח סדרתי סדיסט
53
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
.גדעון, הדבר הזה חדש לגמרי
54
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
:יש בו רק 2 רישומים
55
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
,זכר שחור"
,99 קילו, חסון
56
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
,נקבה לבנה
".בשנות ה 20 המוקדמות
57
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
.זה לא מוכיח כלום
58
00:02:50,100 --> 00:02:50,900
.נחש מה
59
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
,כשאסיים את המילקשייק שלי
60
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
,תקבל את מה שהגעת בשבילו
61
00:02:58,000 --> 00:02:58,800
...אבל אז
62
00:02:59,800 --> 00:03:01,000
...אני אקום
63
00:03:02,100 --> 00:03:03,600
...ואני אצא מכאן
64
00:03:04,500 --> 00:03:05,300
...ואתה
65
00:03:06,100 --> 00:03:07,800
...והכלבלב שלך
66
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
.תאפשרו לי
67
00:03:12,900 --> 00:03:14,100
?אתה יודע מה, פרנק
68
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
.זה יהיה תכסיס קסם
69
00:03:34,067 --> 00:03:44,067
(עונה שנייה (פרק 13 CRIMINAL MINDS
" ללא מוצא "
70
00:03:44,068 --> 00:03:54,068
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
71
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
:אריסטוטלס אמר
(פילוסוף יווני)
72
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
.רוע מאחד אנשים
73
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
.אני לא שם קצוץ
74
00:04:11,301 --> 00:04:12,399
...פדראליים או לא
75
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
אם הממזר לא יחזיר
לנו אותה
76
00:04:13,901 --> 00:04:15,100
,ב-15 הדקות הבאות
77
00:04:15,101 --> 00:04:16,100
!?אנחנו נכנסים! מוסכם
78
00:04:16,101 --> 00:04:17,700
!מוסכם
!מוסכם
79
00:04:17,701 --> 00:04:19,300
!?מוסכם
!מוסכם
80
00:04:27,400 --> 00:04:28,350
הוא הסתכל על השעון הזה
81
00:04:28,351 --> 00:04:29,375
.3 פעמים ב 3 דקות
82
00:04:29,376 --> 00:04:30,400
.הוא ממתין למשהו
83
00:04:30,900 --> 00:04:32,400
...אם היה לי את המראה שלך
84
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
אתה יודע כמה קלים
?היו החיים שלי
85
00:04:36,600 --> 00:04:37,700
אם אתה חושב שבדיבורים
86
00:04:37,701 --> 00:04:38,800
,תחלץ את עצמך מהמצב
87
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
.אתה לא יודע מה מצפה לך
88
00:04:44,900 --> 00:04:46,100
אתה רוצה לדעת
?כיצד תפסנו אותך
89
00:04:46,300 --> 00:04:47,399
.בבקשה
90
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
גדעון, האנשים בחוץ
.רוצים להרוג את הבחור הזה
91
00:04:49,001 --> 00:04:49,799
.אנחנו באמצע
92
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
.אין לנו זמן להסברים
93
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
יש לך זמן עד
94
00:04:52,601 --> 00:04:54,000
.שאסיים את המילקשייק
95
00:04:54,500 --> 00:04:55,600
.זה כל מה שאני זקוק
96
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
קיבלנו בקשה מהשריף
.ג'ורג'יה דיוויס
97
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
.1996
98
00:05:05,100 --> 00:05:06,850
צלעות של זכר נתגלו
99
00:05:06,851 --> 00:05:08,600
בפארק הלאומי
.ורד המדבר
100
00:05:08,601 --> 00:05:09,900
.הן מעולם לא זוהו
101
00:05:10,500 --> 00:05:13,050
הבוקר, שרידי גופה
של 2 קרבנות
102
00:05:13,051 --> 00:05:15,600
נתגלו כמעט בדיוק
.באותו אזור
103
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
ובכן, לאחר שנה
,זו סיבה לדאגה
104
00:05:18,501 --> 00:05:19,799
?אבל 10 שנים
105
00:05:19,800 --> 00:05:21,100
.זה יכול להיות צירוף מקרים
106
00:05:21,200 --> 00:05:22,000
...זה יכול היה להיות
107
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
אם לזכר הלא מזוהה
לא הייתה חסרה
108
00:05:24,901 --> 00:05:25,900
.עצם צלע ימנית
109
00:05:26,100 --> 00:05:27,550
(ולטורוסו (גוף ללא גפיים וראש
שהתגלה הבוקר
110
00:05:27,551 --> 00:05:29,000
.חסרה בדיוק אותה עצם
111
00:05:29,001 --> 00:05:30,000
נראה ששניהם
112
00:05:30,001 --> 00:05:31,199
,הוסרו באמצעיים כירורגיים
113
00:05:31,200 --> 00:05:32,500
ושיעור התקדמות הריקבון
114
00:05:32,501 --> 00:05:34,000
על הגבר מורה
שהוא מת
115
00:05:34,001 --> 00:05:35,200
.הרבה לפני הנקבה
116
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
.קת'רין הייל
117
00:05:36,900 --> 00:05:38,750
.הם מצאו צמיד על היד
118
00:05:38,751 --> 00:05:40,325
היא ברחה בערך
לפני שבועיים
119
00:05:40,326 --> 00:05:41,863
.מעיירה קטנה בקולורדו
120
00:05:41,864 --> 00:05:43,400
.האלמוני חוצה את גבולות המדינה
121
00:05:43,401 --> 00:05:44,200
.הוא נייד
122
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
אם שרידי הגופות קשורות
,לאותו רוצח
123
00:05:46,501 --> 00:05:47,600
?היכן הוא היה 10 שנים
124
00:05:47,601 --> 00:05:48,400
.מבצע רציחות
125
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
תיקים לא פתורים
.במשך ה 30 השנים האחרונות
126
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
.בכל תיק, הקרבן דומה
127
00:05:56,700 --> 00:05:57,800
.הלא רצויים
128
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
הקופסא הזו היא
.רק קצה הקרחון
129
00:06:00,301 --> 00:06:02,300
13 תיקים המשתרעים
.על 30 שנה
130
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
.אותה שיטת פעולה
131
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
.עצם צלע ימנית חסרה
132
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
.'זה הוא, האטצ
.זה אותו רוצח
133
00:06:09,400 --> 00:06:10,900
כל שרידי הגופות הושלכו
באזורים מרוחקים
134
00:06:10,901 --> 00:06:12,699
ותמיד ליד הכביש
.הבין-ארצי מספר 80
135
00:06:12,700 --> 00:06:14,750
,ועד עכשיו
לא נמצאו שרידים שלמים
136
00:06:14,751 --> 00:06:17,600
או קרובים לזמן
.ביצוע הרצח
137
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
מעולם לא הושלכו 2
קרבנות באותו הזמן
138
00:06:20,800 --> 00:06:21,900
.ובאותו מקום
139
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
כל הרציחות הללו
140
00:06:24,001 --> 00:06:25,500
?הם של בנאדם אחד בלבד
141
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
הרוצח הסדרתי הפורה
.ביותר מעולם
142
00:06:32,400 --> 00:06:33,500
...אתה באמת חושב
.אני יודע-
143
00:06:34,800 --> 00:06:35,900
...וזו הסיבה שבאנו לכאן
144
00:06:37,400 --> 00:06:38,300
.לנבאדה
145
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
?ראית מספיק, ילד
146
00:06:53,300 --> 00:06:54,200
.קדימה, תסתלק מכאן
147
00:06:55,100 --> 00:06:55,900
!'ג'ורג
148
00:06:56,600 --> 00:06:57,399
.הם כאן
149
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
השוטר הזה נהג 96 ק"מ
150
00:06:59,101 --> 00:06:59,900
.רק כדי להקיא
151
00:07:00,700 --> 00:07:01,850
,אין סיבה מספקת להיות כאן
152
00:07:01,851 --> 00:07:03,000
.אפילו לא מהמחלקה הזו
153
00:07:03,300 --> 00:07:05,450
?מה יש במוות שמרתק אותנו
154
00:07:05,451 --> 00:07:07,600
הוא לא זיהם את
?זירת-האירוע, נכון
155
00:07:07,601 --> 00:07:08,300
...לא
156
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
.שריף ג'ורג'יה דיוויס
157
00:07:13,400 --> 00:07:14,700
.'אנשים קוראים לי ג'ורג
158
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
.זהו הסגן ריק סיילו
159
00:07:17,601 --> 00:07:18,399
.אהרון האטצ'נר
160
00:07:18,400 --> 00:07:19,399
,זהו דרק מורגן
161
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
והבחור שלפעמים שוכח
את הנימוסים שלו
162
00:07:21,601 --> 00:07:22,300
.שמו ג'ייסון גדעון
163
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
,עמדתי כאן לפני 10 שנים
164
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
.בדיוק באותו מקום
165
00:07:28,900 --> 00:07:30,200
.אותה הרגשה שיש לי כעת
166
00:07:30,500 --> 00:07:31,400
?שהיא
167
00:07:31,900 --> 00:07:32,999
מישהו מעיירה שלי
168
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
.כנראה אחראי לזה
169
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
.אני מקווה שתגידו לי שאני טועה
170
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
.הטלפון הנייד שלי
.זה בעלי
171
00:07:39,601 --> 00:07:41,000
.זה השיר שלנו
.סלחו לי
172
00:07:42,300 --> 00:07:43,499
.מזל שמצאנו בכלל משהו
173
00:07:43,500 --> 00:07:45,900
העובדה שזה נמצא באזור
.אוכלוסיית זאבי הערבות
174
00:07:47,100 --> 00:07:48,000
אולי זו הסיבה שהאלמוני
175
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
.משליך כאן את הגופות
176
00:07:51,000 --> 00:07:51,999
אתם באמת חושבים
177
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
?שיש לנו רוצח סדרתי בעיירה
178
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
לפחות אחד שעובר כאן
.מידי פעם
179
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
זה רק אני או שגם לך יש הרגשה
180
00:08:03,301 --> 00:08:04,300
.שאנחנו לא רצויים כאן
181
00:08:04,301 --> 00:08:05,499
.זה לא אנחנו
182
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
.זה מה שאנחנו מייצגים
183
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
.הממשלה לא אהובה כאן
184
00:08:10,200 --> 00:08:11,250
!לא, אתה לא יכול להכריח אותי ללכת
185
00:08:11,251 --> 00:08:12,300
!אני יודעת מהן זכויותיי
186
00:08:12,301 --> 00:08:13,099
!לא, אל תכריח אותי ללכת
187
00:08:13,100 --> 00:08:14,500
לא, אני לא רוצה
!לחזור הביתה
188
00:08:14,501 --> 00:08:15,899
!אני יודעת את זכויותיי
!קדימה-
189
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
!?על מה את מסתכלת, נסיכה
190
00:08:18,700 --> 00:08:19,899
!בסדר
191
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
,אם כך את רוצה את זה, ג'יין
192
00:08:21,301 --> 00:08:22,400
.חזרה לכלא
.בסדר, בסדר, בסדר-
193
00:08:22,401 --> 00:08:23,900
.בסדר, בסדר, בסדר
194
00:08:24,400 --> 00:08:26,399
.הוא מגיע
,הוא מגיע חזרה
195
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
ולא תוכל לעשות
!שום דבר בנידון
196
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
!?אתה שומע אותי
!שום דבר, שום דבר
197
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
!קדימה, ג'יין
!קדימה
198
00:08:34,600 --> 00:08:35,700
.סלח לי
199
00:08:36,500 --> 00:08:37,600
.היא השמיטה את זה
200
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
.זה לא מזיק
201
00:08:45,800 --> 00:08:46,700
.תודה לך
202
00:08:47,900 --> 00:08:48,800
?מה זה
203
00:08:53,800 --> 00:08:55,300
.פסיכית עם משרוקית
204
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
.זה לא ממש מוזר
205
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
נראה כמו קעקועים
.של כנופיה מהכלא
206
00:09:00,800 --> 00:09:03,500
לאלמוני הזה יש ידע
.אנטומי נרחב
207
00:09:04,300 --> 00:09:05,750
ובכן, סימני העט
הם קווים מנחים
208
00:09:05,751 --> 00:09:07,200
.לאזמל מנתחים
.זה ללא ספק
209
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
?הוא צרב את העורקים הראשיים
210
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
.כן, את כולם
211
00:09:11,300 --> 00:09:12,100
?מה הכוונה
212
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
הוא צורב את העורקים
.הראשיים ע"י חריכתם
213
00:09:14,500 --> 00:09:15,400
?למה
214
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
.זה עוצר את זרימת הדם
215
00:09:17,700 --> 00:09:18,599
הקרבנות היו בחיים
216
00:09:18,600 --> 00:09:19,900
.כאשר הוא חתך את גפיהם
217
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
.גרסיה תאהב את זה
218
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
זו לא ממש
219
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
.הדרך ללבה של נערה
220
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
?מה את עושה
221
00:09:34,700 --> 00:09:36,099
אני מסמנת על המפה
222
00:09:36,100 --> 00:09:38,250
...היכן נתגלו כל הקרבנות
223
00:09:38,251 --> 00:09:40,400
אני מתחילה עם התיק
.הראשון של גדעון
224
00:09:40,700 --> 00:09:42,500
.דוקרנית
225
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
...טוב, אז קת'רין הייל
226
00:09:47,400 --> 00:09:50,099
נראתה לאחרונה כאן
227
00:09:50,100 --> 00:09:52,250
,בעיר סולט לייק, ביוטה
228
00:09:52,251 --> 00:09:54,400
ואז נתגלתה כאן
229
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
.בגולקונדה, בנבאדה
230
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
.ובכן, הקעקוע מכנופיה בכלא
231
00:10:01,601 --> 00:10:02,900
היא צולמה ותועדה
232
00:10:02,901 --> 00:10:04,099
.בסאן קווינטון
233
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
זו שייכת לרינו
.רודריגז, בן 42
234
00:10:07,500 --> 00:10:08,900
ברח משחרור בערבות
,לפני 7 חודשים
235
00:10:09,000 --> 00:10:11,300
ונעצר ע"י שוטרים
.בעיר סולט לייק לפני 5 שבועות
236
00:10:11,500 --> 00:10:13,199
טוב, אז נאמר שהוא נחטף
237
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
היכן-שהוא קרוב
.למקום שהוא נראה לאחרונה
238
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
.הבאה בתור הייתה קת'רין הייל
239
00:10:18,700 --> 00:10:20,600
נראה שהאלמוני נע
240
00:10:20,601 --> 00:10:22,500
.ממזרח למערב דרך גולקונדה
241
00:10:23,500 --> 00:10:25,200
,אם הוא גר שם
?מהיכן הוא מגיע
242
00:10:27,900 --> 00:10:28,999
הדבר היחיד שמשותף
243
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
לשני הקרבנות שהם נרצחו
244
00:10:30,101 --> 00:10:31,000
.ע"י אותו אלמוני
245
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
.ישנו קשר משותף נוסף
246
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
!הכביש הבין-ארצי
.I-80 ה
247
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
?סליחה, גברתי
248
00:10:57,101 --> 00:10:57,800
?כן
249
00:10:59,700 --> 00:11:01,000
?ראית את הבנאדם הזה בעבר
250
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
.במשך השנים, כן
251
00:11:03,500 --> 00:11:04,399
.הוא אף פעם לא אוכל
252
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
הוא רק מזמין
.מילקשייק בטעם תות
253
00:11:08,300 --> 00:11:09,100
.תודה לך
254
00:11:09,200 --> 00:11:10,000
.אין בעיה
255
00:11:15,000 --> 00:11:15,900
?בדיוק אמרת
256
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
,יש בסיפור פעמוני רוח
257
00:11:17,901 --> 00:11:19,500
,קראוונים
.חטיפת זרים
258
00:11:20,600 --> 00:11:21,300
.מרתק
259
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
חשבתי שראיתי את
הגרוע ביותר
260
00:11:23,101 --> 00:11:24,500
שהיה לאנושות להציע
261
00:11:24,501 --> 00:11:25,300
.עד שהגעת
262
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
?אני יכול לשאול אותך משהו
263
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
.בבקשה
264
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
?אתה חושב שאני לא שפוי
265
00:11:38,500 --> 00:11:40,700
.אל תשחק איתי
266
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
,אתה יודע בדיוק מה אתה
267
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
.פסיכופת סדיסט מין
268
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
אתה מתרגש מעינוי
.אכזרי של אחרים
269
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
וידעת שברגע שנגיע לעיירה
270
00:11:55,601 --> 00:11:56,800
.לא תהיה לך דרך לברוח
271
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
.וזו הסיבה שחטפת אותה
272
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
?מי משחק במי, כעת
273
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
.לא אכפת לך ממנה
274
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
.היה רק אכפת לך לתפוס אותי
275
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
אלו לא הקרבנות
.שממריצים אותך, ג'ייסון
276
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
.זה הצייד
277
00:12:14,700 --> 00:12:15,900
.תסתכל החוצה מהחלון, פרנק
278
00:12:16,500 --> 00:12:17,300
.הצייד הסתיים
279
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
.אתה לא מכחיש זאת
280
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
,גברים, נשים
281
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
.צעירים, זקנים
282
00:12:26,300 --> 00:12:27,400
.זה לא שינה לך
283
00:12:27,800 --> 00:12:28,900
.לקחת את כולם
284
00:12:29,900 --> 00:12:31,600
מיער מיור בסן-פרנסיסקו
285
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
...ועד לגבעות פוקונוס
286
00:12:34,700 --> 00:12:35,600
.לקחת את כולם
287
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
,אם יש ביניהם קשר
288
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
הוא רצח מאות אנשים
289
00:12:43,601 --> 00:12:44,800
.בכל צפון אמריקה
290
00:12:45,300 --> 00:12:47,000
?כמה שנים אחורה זה הולך
291
00:12:47,300 --> 00:12:48,100
.30
292
00:12:49,100 --> 00:12:50,200
.טוב, תמשיכי
293
00:12:50,500 --> 00:12:51,800
...סקרמנטו, קליפורניה
294
00:12:53,900 --> 00:12:55,200
...לינקולן, נברסקה
295
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
...גארי, אינדיאנה
296
00:13:00,500 --> 00:13:01,950
,אם נצליח לגלות היכן הוא היה
297
00:13:01,951 --> 00:13:03,400
אולי נוכל לגלות את
החשיבות שיש
298
00:13:03,401 --> 00:13:04,800
.לו לגולקונדה
299
00:13:05,900 --> 00:13:07,500
רוצה לשמוע את
?החדשות הרעות באמת
300
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
?זה יכול להיות גרוע יותר
301
00:13:09,700 --> 00:13:10,600
.הרגע זה קרה
302
00:13:15,900 --> 00:13:17,450
בדיקה מוקדמת של רעלנים
303
00:13:17,451 --> 00:13:19,000
בדם הקרבנות מצביעה
304
00:13:19,001 --> 00:13:20,400
.על רמות גבוהות של קאטאמין
305
00:13:21,200 --> 00:13:23,500
קאטאמין הוא בעיקר
.סם הרגעה לסוסים
306
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
הוא בנוסף מנוצל
."כסם ל "אונס-פגישה
307
00:13:25,900 --> 00:13:26,999
,בשפת הרחוב
308
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
הוא ידוע בשם
."תקוע בתהום ה-ק"
309
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
אז הקרבנות שלו היו
ערים לחלוטין
310
00:13:31,201 --> 00:13:32,000
?כשהוא רצח אותם
311
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
.דמיינו מה היא עברה
312
00:13:35,500 --> 00:13:36,799
חיוני בשביל האלמוני הזה
313
00:13:36,800 --> 00:13:39,300
שהוא יראה את האימה
.בעיניי הקרבנות שלו
314
00:13:39,301 --> 00:13:40,500
.זה מה שמרגש אותו
315
00:13:40,900 --> 00:13:42,750
,יש לו הכשרה ברפואה
316
00:13:42,751 --> 00:13:44,600
או שהוא שיפר את
.המיומנות שלו במשך השנים
317
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
חפשו בנאדם בגיל אמצע עד
,סוף שנות החמישים לחייו
318
00:13:47,401 --> 00:13:48,899
,בעל מנת משכל גבוהה
319
00:13:48,900 --> 00:13:50,700
.באופן שיטתי ואובססיבי נקי
320
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
הרכב שלו הוא כנראה
,קראוון
321
00:13:52,801 --> 00:13:54,000
,בצבע מעומם
322
00:13:54,200 --> 00:13:55,399
,לא חדש ולא ישן
323
00:13:55,400 --> 00:13:56,500
.במצב מכני טוב
324
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
,יהיה בו מקלט תדרים אזרחי
,וגלאי מכמונות מהירות
325
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
.ומקלט תדרים משטרתי
326
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
כל הדברים הללו עזרו
.לו להתחמק מכם
327
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
.והרכב הזה או חדר הרצח
328
00:14:04,101 --> 00:14:05,400
.הוא יהיה חסין לקול
329
00:14:05,700 --> 00:14:07,600
.כלים כירורגים על הקירות
330
00:14:07,601 --> 00:14:08,950
יהיה בו כיסא ארכוף
331
00:14:08,951 --> 00:14:10,299
.או שולחן ניתוחים
332
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
...כל הרציחות שלו תועדו
333
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
,אם לא בוידאו
334
00:14:14,000 --> 00:14:14,900
אז בפנקס
335
00:14:16,300 --> 00:14:17,199
שהוא נושא עליו
336
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
.בכיס ימני פנימי בג'קט שלו
337
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
?איך אתה יכול לדעת זאת
338
00:14:21,900 --> 00:14:23,399
סימני כלים על השרידים
339
00:14:23,400 --> 00:14:24,699
.מצביעים שהוא איטר יד ימין
340
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
לאיש הזה אין רגשות
.של בני אדם רגילים
341
00:14:30,900 --> 00:14:31,800
...מכונת הרג
342
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
,חסר חרטה
343
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
.חמלה, אהבה
344
00:14:42,800 --> 00:14:43,700
?מה קרה, פרנק
345
00:14:48,200 --> 00:14:49,300
?משהו שאמרתי
346
00:14:50,700 --> 00:14:52,100
.גרמת לו להתרגש, גדעון
347
00:14:56,100 --> 00:14:56,800
...יופי
348
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
,יכול לכסות המון חטאים
349
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
...אבל מתחת
350
00:15:03,600 --> 00:15:04,700
...כולנו נראים
351
00:15:05,700 --> 00:15:07,400
.בדיוק אותו הדבר
352
00:15:07,900 --> 00:15:09,500
...אני יודע מה מרגש אותך
353
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
פחד...לראות אותו
.להרגיש אותו
354
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
.ובכן, תסתכל דרך החלון, פרנק
355
00:15:14,200 --> 00:15:15,800
.אתה לא עוזב את המסעדה הזו
356
00:15:16,400 --> 00:15:17,500
.אני לא רוצה
357
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
.לא עד שהסיפור יסתיים
358
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
יש לנו מחסומי דרכים
,בכל הדרכים הבין-ארציות
359
00:15:26,901 --> 00:15:28,750
מסילה או כביש
.פנימה או החוצה מהעיירה הזו
360
00:15:28,751 --> 00:15:30,600
אנחנו נסגור את
.המדינה הזו אם נצטרך
361
00:15:30,601 --> 00:15:32,500
,תעצור כל קראוון
.משאית ורכב עם קרון נגרר
362
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
?משהו מציק לך
363
00:15:40,400 --> 00:15:41,900
,הפרופיל שנתתם
364
00:15:42,300 --> 00:15:44,000
מזכיר לי סיפור
.שפעם שמעתי
365
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
.יש מישהו שכדאי שתפגוש
366
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
?איך אתה מרגישה, ג'יין
367
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
אני לא רוצה לחזור
.'הביתה, ג'ורג
368
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
בבקשה אל תכריחי
.אותי לחזור הביתה
369
00:15:59,300 --> 00:16:00,100
...ג'יין
370
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
.FBI-האנשים הללו מה
371
00:16:03,300 --> 00:16:04,900
אני רוצה שתספרי
.להם את הסיפור שלך
372
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
?למה, כדי שהם גם יצחקו עלי
373
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
.זה מאוד יפה
374
00:16:13,000 --> 00:16:13,800
?את עשית זאת
375
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
.זו הייתה מתנה
376
00:16:25,400 --> 00:16:26,500
?מה קרה לך
377
00:16:37,000 --> 00:16:38,100
.המכונית שלי התקלקלה
378
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
...המנוע שבק חיים ו
379
00:16:41,600 --> 00:16:42,699
,אתם יודעים, באותם ימים
380
00:16:42,700 --> 00:16:44,150
,לא היו טלפונים ניידים
381
00:16:44,151 --> 00:16:45,600
.אז ניסיתי לתקן אותו בעצמי
382
00:16:48,700 --> 00:16:51,800
.ואז הרגשתי בנוכחות
383
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
.ואז הכל הפך ללבן
384
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
.הייתי בתוך חללית
385
00:16:57,900 --> 00:17:00,500
.ויכולתי לראות את עצמי
386
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
.זה נראה כאילו הזמן עצר מלכת
387
00:17:03,401 --> 00:17:05,099
,יכולתי להרגיש הכל
388
00:17:05,100 --> 00:17:07,800
...והיו מפות מוזרות על הקירות
389
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
.תרשימים של כל הכוכבים
390
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
.היה לי קר
391
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
.היה מאוד, מאוד קר
392
00:17:16,600 --> 00:17:18,800
.והחייזר, עשה לי דברים
393
00:17:19,500 --> 00:17:20,700
...הוא נגע בי
394
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
,ברכות, והוא ליטף את שערי
395
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
והוא שרטט קווים
,על כל הגוף שלי
396
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
,וכל אותו הזמן
הוא עמד שם
397
00:17:29,901 --> 00:17:31,200
.וחייך אלי
398
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
...ואז הבטתי לתוך עיניו
399
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
.ולא פחדתי יותר
400
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
.אני לא יודעת למה
401
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
?ואז מה הוא עשה
402
00:17:47,700 --> 00:17:48,800
...ואז
403
00:17:49,700 --> 00:17:51,900
,הייתי בחזרה במיטה שלי
.וזה היה בבוקר שלמחרת
404
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
?לפני כמה זמן זה קרה
405
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
.היית בת 19
406
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
.זה היה לפני 30 שנה
407
00:18:00,600 --> 00:18:02,400
האם אי-פעם ראית
?אותו שוב
408
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
.אני רואה אותו
409
00:18:05,500 --> 00:18:07,400
אני רואה אותו בכל
.פעם שאני עוצמת עיניים
410
00:18:12,000 --> 00:18:13,499
המפות המוזרות על הקירות
411
00:18:13,500 --> 00:18:15,100
.יכולות להיות תרשימים אנטומיים
412
00:18:15,600 --> 00:18:17,500
מה לגבי העובדה שהיא
?הייתה יכולה לראות את עצמה
413
00:18:18,600 --> 00:18:19,900
.תקרה ממראה
414
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
אז הקרבנות שלו
יכולים לראות את עצמם
415
00:18:22,101 --> 00:18:23,200
.מבותרים
416
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
כל פעם שאני חושבת שלא
.יכול להיות גרוע יותר, נהיה גרוע יותר
417
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
תת-ההכרה שלה
יצר הזיה
418
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
.שהיא נחטפה ע"י חייזרים
419
00:18:34,500 --> 00:18:36,900
ייתכן שהיא היחידה
.ששרדה
420
00:18:37,500 --> 00:18:38,600
?למה הוא שחרר אותה
421
00:18:39,400 --> 00:18:41,500
היא אמרה כשהיא הביטה
,לתוך עיניו
422
00:18:41,501 --> 00:18:42,700
.היא הרגישה נינוחה
423
00:18:42,900 --> 00:18:45,100
,ובאותו רגע
...הדבר היחיד שהוא רצה
424
00:18:47,300 --> 00:18:48,400
.היא לא נתנה לו אותו
425
00:18:49,200 --> 00:18:50,100
.פחד
426
00:18:56,000 --> 00:18:58,900
קראתי על אישה
...שגופתה נמצאה בדירה שלה
427
00:18:59,900 --> 00:19:01,100
.בצד המזרחי, אני חושב
428
00:19:01,101 --> 00:19:02,299
,אם זה וידוי
429
00:19:02,300 --> 00:19:03,900
.תתחיל עם האישה שחטפת כעת
430
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
.היא התאבדה
431
00:19:07,900 --> 00:19:10,400
אבל גופתה לא התגלתה
.במשך יותר משנה
432
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
,היא הייתה מוקפת במיליוני אנשים
433
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
.ואף-אחד לא הרגיש בחסרונה
434
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
?מה זה אומר על החברה
435
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
...ממלא אותי בצער עמוק
436
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
.אבל זה לא גורם לך להרגיש כלום
437
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
...אותם אנשים שלחברה לא אכפת מהם
438
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
,אלו שנזרקו מבתיהם
,אלו שברחו
439
00:19:34,500 --> 00:19:35,400
,חסרי-כל
440
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
,שלולי הזכויות
441
00:19:38,600 --> 00:19:39,400
...הנשכחים
442
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
.הם אותם האנשים ששמת לעצמך כמטרה
443
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
.אבל לא אמש
444
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
.משהו השתנה
445
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
,חטפת מישהו חשוב
446
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
.מישהו חשוב לכולם
447
00:19:59,400 --> 00:20:00,200
?למה
448
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
.זו שאלה מעניינת, ג'ייסון
449
00:20:04,900 --> 00:20:05,699
?למה
450
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
!מארק, אל תשעה זאת
451
00:20:06,701 --> 00:20:07,500
!רד מזה, סיילו
452
00:20:07,800 --> 00:20:08,600
!גדעון
453
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
!אדוני, אל תתקרב
454
00:20:12,001 --> 00:20:13,650
.האיש הזה מחזיק באישתי
455
00:20:13,651 --> 00:20:15,300
.בבקשה תניח את הרובה
456
00:20:15,700 --> 00:20:16,499
,תגיד לי היכן אישתי
457
00:20:16,500 --> 00:20:18,100
.או שאני נשבע שאירה בך
458
00:20:18,101 --> 00:20:19,700
!אדוני, אמרתי תניח את הרובה, עכשיו
459
00:20:19,701 --> 00:20:20,699
!?היכן אישתי
460
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
אדוני, אנחנו מנסים לגלות
!היכן אישתך
461
00:20:22,001 --> 00:20:23,300
,תגיד לי היכן היא
!בן-זונה
462
00:20:23,301 --> 00:20:24,500
!אמרתי תניח את הרובה עכשיו
463
00:20:28,900 --> 00:20:31,300
אבל אתה יודע איזו שאלה
?אפילו יותר מעניינת
464
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
?מה יש לפסיכופת בתיק, ג'ייסון
465
00:20:47,600 --> 00:20:48,400
.פתח אותו
466
00:20:48,401 --> 00:20:49,450
!תניח אותו
467
00:20:49,451 --> 00:20:50,500
!פתח את התיק
468
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
.תמסור לנו את הרובה
.ואפתח את התיק
469
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
.אני ארצח אותך
470
00:21:01,300 --> 00:21:02,400
.אני ארצח אותך
471
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
.זו לא היא
472
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
.תודה לאל
473
00:21:20,400 --> 00:21:21,200
?מי זה
474
00:21:21,700 --> 00:21:24,400
אני מאמין שהשאלה
,הנכונה תהיה
475
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
"?מי זה היה"
476
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
!אתה בן-זונה מטורף
477
00:21:28,800 --> 00:21:31,600
.כולנו בני-זונות
478
00:21:31,900 --> 00:21:32,999
.צא החוצה
479
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
.צא החוצה, בבקשה
480
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
.תן לנו להתמודד איתו
481
00:21:36,100 --> 00:21:37,200
.תן לנו לנסות למצוא אותה
482
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
?מה זה, פרנק
483
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
הוא לא רלוונטי
484
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
מעבר לכך שהוא כרטיס
.היציאה שלי מכאן
485
00:21:46,000 --> 00:21:46,900
?כרטיס היציאה שלך מכאן
486
00:21:47,500 --> 00:21:48,599
אפילו אם אתה חושב
487
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
שתוכל לקום מכאן
,ולעבור את שנינו
488
00:21:49,901 --> 00:21:51,200
אני מבטיח לך שהאנשים
הללו בחוץ
489
00:21:51,201 --> 00:21:52,500
.יקרעו אותך לגזרים
490
00:21:52,501 --> 00:21:54,000
.אני בספק
491
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
.תסיים את הסיפור, ג'ייסון
492
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
,הקמנו קו טלפון כלל ארצי
493
00:21:59,201 --> 00:22:00,600
אבל כל שהצלחנו לגלות
עד עכשיו
494
00:22:00,601 --> 00:22:02,000
,שהוא גבר לבן
,בגיל אמצע עד סוף שנות החמישים
495
00:22:02,001 --> 00:22:03,200
.גבוה עם מבנה גוף בינוני
496
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
,מהשרידים שגילינו הבוקר
497
00:22:05,801 --> 00:22:07,600
אנחנו יודעים שהוא לא מחזיק
.בקרבנות שלו לאורך זמן
498
00:22:08,300 --> 00:22:09,399
עוד שוטרים מגיעים
499
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
בערך עוד שעה כדי
.לעזור במציאת הבנאדם הזה
500
00:22:11,201 --> 00:22:12,600
.בנוסף הקמנו חמ"ל ארצי
501
00:22:12,601 --> 00:22:14,799
,אם הוא עדיין בעיירה הזו
,ואנחנו מאמינים שהוא כאן
502
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
.אין לו דרך לברוח
503
00:22:16,300 --> 00:22:17,100
?למה אנחנו מחכים
504
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
.בואו נתפוס את הבן-זונה הזה
505
00:22:47,400 --> 00:22:48,700
.תודה על הזמן שהקדשת לנו
506
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
כיצד אתה יכול להיות
?בטוח שהוא כאן
507
00:22:54,701 --> 00:22:56,800
הוא יכול היה לעזוב את העיירה
.כשמצאנו את השרידים
508
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
,מכל המקרים שבהם נמצאו שרידים
509
00:23:00,300 --> 00:23:01,800
התגלית של אתמול
.הייתה יחידה במינה
510
00:23:01,801 --> 00:23:03,299
.זו דרך אחת להציג זאת
511
00:23:03,300 --> 00:23:04,600
הוא מעולם לא השליך שרידים
512
00:23:04,601 --> 00:23:06,999
?של 2 קרבנות, למה
513
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
אני רוצה לדעת למה
הוא הצליח
514
00:23:08,401 --> 00:23:09,500
.להתחמק מעונש כל-כך הרבה זמן
515
00:23:10,100 --> 00:23:11,450
,כדי להתחמק מעונש של רצח
516
00:23:11,451 --> 00:23:12,625
.פשוט לא מספרים לאף אחד
517
00:23:12,626 --> 00:23:13,663
והאנשים היחידים שלהם הוא סיפר
518
00:23:13,664 --> 00:23:14,700
,היו האנשים שהוא רצח
519
00:23:15,300 --> 00:23:16,600
ואז הוא לקח מהם
...את מה שהוא היה צריך
520
00:23:16,601 --> 00:23:18,000
.כסף מזומן, כרטיסי אשראי
521
00:23:18,600 --> 00:23:19,799
אני אתקשר לגרסיה
522
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
ואבדוק אם השתמשו
במשהו שהיה
523
00:23:21,601 --> 00:23:22,900
.שייך לק'תרין הייל לאחר מותה
524
00:23:24,500 --> 00:23:26,800
ואז הוא המשיך
...לקרבן הבא שלו
525
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
.ואז הוא הגיע לגולקונדה...
526
00:23:30,300 --> 00:23:31,400
,מסיבה לא ידועה
527
00:23:32,400 --> 00:23:34,499
הוא רוקן את הרכב שלו
...לפני שהוא נכנס לעיירה
528
00:23:34,500 --> 00:23:36,100
היכן שהוא השליך
את 2 הקרבנות הראשונים
529
00:23:36,101 --> 00:23:37,200
.בדיוק באותו מקום
530
00:23:37,201 --> 00:23:37,800
...את יודעת
531
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
כאילו הוא מטהר את הרכב שלו
532
00:23:40,501 --> 00:23:41,600
.לפני שהוא נכנס לעיירה
533
00:23:41,900 --> 00:23:42,599
.כן, אני לא יודעת
534
00:23:42,600 --> 00:23:44,199
זה נראה כאילו האלמוני
535
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
,תמיד נוסע ממזרח למערב
536
00:23:46,500 --> 00:23:48,600
עובר דרך כל מדינה
537
00:23:48,900 --> 00:23:50,200
.באותו חודש בכל שנה
538
00:23:53,100 --> 00:23:54,199
השרידים שנתגלו
539
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
לפני 10 שנים זה היה
?באותו חודש כמו היום, נכון
540
00:23:56,101 --> 00:23:57,300
,כן, ושבוע לאחר מכן
541
00:23:57,400 --> 00:23:58,300
.העקבות נעלמים
542
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
כן, כאילו הוא לוקח
.חופשה בגולקונדה
543
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
?אז היכן הקראוון
544
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
.אולי הוא לא משתמש בקראוון
545
00:24:11,500 --> 00:24:12,800
.אולי יש לו קרון נגרר
546
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
כך הוא יכול לשחרר אותו
.ולהסתובב בחופשיות
547
00:24:15,301 --> 00:24:16,099
.הוא אפילו יכול להסתיר אותו
548
00:24:16,100 --> 00:24:17,000
זו הסיבה שאנחנו לא
.יכולים למצוא אותו
549
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
הוא ממתין שמחסומי
.הדרכים יתפנו
550
00:24:19,101 --> 00:24:21,300
,אם יש לו טנדר
...הוא יהיה בדיוק כמו הקרון שלו
551
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
.בצבע מעומם מדגם אמריקאי
552
00:24:23,500 --> 00:24:25,300
.בקרוב יחשיך
.כדאי שנחזור ונתקשר לגדעון
553
00:24:26,800 --> 00:24:27,900
.אני חושב שהאלמוני היכן-שהוא בעיירה
554
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
.כן
555
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
אנחנו חייבים לחזור לעיירה
556
00:24:35,200 --> 00:24:36,899
,ולחפש במוסכים, מחסנים
557
00:24:36,900 --> 00:24:39,100
בכל מקום שמישהו יכול
.להסתיר קרון גדול
558
00:24:39,101 --> 00:24:41,700
כמו שאמרת, הוא לעולם
לא חוטף קרבנות
559
00:24:41,701 --> 00:24:42,400
.כשהוא כאן
560
00:24:43,100 --> 00:24:44,500
אז אם הוא לא נוסע לשום מקום
561
00:24:44,501 --> 00:24:45,900
,והוא לא חטף אף-אחד
562
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
.נוכל להמתין לבוקר
563
00:24:47,801 --> 00:24:49,399
.להמתין? אנחנו לא יכולים להמתין
564
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
,האנשים שלי עייפים
.אני עייפה
565
00:24:50,901 --> 00:24:52,400
יש לנו מחסומי דרכים
.בכל כביש
566
00:24:52,700 --> 00:24:53,599
.גדעון, היא צודקת
567
00:24:53,600 --> 00:24:54,900
.נוכל להמתין עד עלות השחר, גדעון
568
00:24:55,000 --> 00:24:56,100
.עשו כרצונכם
.אני אמצא אותו
569
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
.זה יהיה לילה ארוך
570
00:24:59,000 --> 00:24:59,699
.אני מצטערת
571
00:24:59,700 --> 00:25:01,425
אני צריכה לשחרר את האנשים שלי
.ולחזור למשרד
572
00:25:01,426 --> 00:25:02,300
.אני מבין. אשוחח איתו
573
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
...היי, גרסיה
574
00:25:12,000 --> 00:25:13,100
.אני אוהבת שמקישים על הדלת
575
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
ובכן, עברתי על ההודעות
של הקו החם
576
00:25:15,801 --> 00:25:17,900
,במשך שעות על כל השיחות
577
00:25:17,901 --> 00:25:18,799
.ואני חושבת שמצאתי משהו
578
00:25:18,800 --> 00:25:21,500
מתקשר אנונימי טוען שראה קראוון
579
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
שמתאים לתיאור
...שנתנו לתקשורת
580
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
.עוזב את גולקונדה ...
581
00:25:26,100 --> 00:25:26,800
.תודה לך
582
00:25:28,300 --> 00:25:28,999
?כן
583
00:25:29,000 --> 00:25:31,599
דבר ראשון, אפילו לא
קראוון אחד או קרון
584
00:25:31,600 --> 00:25:33,499
עבר דרך אחד
.ממחסומי הדרך בדקתי
585
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
?דבר שני
?למה להתקשר באנונימיות-
586
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
.אני צריכה שתמצאי את המספר הזה
587
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
.303-555-0126
588
00:25:42,500 --> 00:25:43,600
...זה טלפון נייד
589
00:25:44,700 --> 00:25:46,000
...ששייך ל
590
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
?קת'רין הייל
591
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
.הוא מגולקונדה
592
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
הבחור הזה, הוא יכול
.היה פשוט להמשיך
593
00:25:54,301 --> 00:25:55,600
.ולעולם לא היינו תופסים אותו
594
00:25:55,900 --> 00:25:56,899
,כשכולם מחפשים אותו
595
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
מה שגורם לו להישאר בעיירה הזו
596
00:25:58,201 --> 00:26:00,300
.חייב להיות מיוחד באופן מוזר
597
00:26:02,100 --> 00:26:03,400
.מארק אצל אימא שלו
598
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
.הוא לקח את טומי איתו
599
00:26:05,900 --> 00:26:07,000
.היכנסי
600
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
.את בטוחה כאן
601
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
ובכן, אמרת שאינך
,רוצה לחזור הביתה
602
00:26:14,601 --> 00:26:16,000
.ולא יכולתי להשאיר אותך במעצר
603
00:26:17,300 --> 00:26:18,500
.יש הודעה חדשה אחת
.אסדר את חדר האורחים-
604
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
?אפשר להציע לך משהו, סודה
605
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
.תודה שאת כל-כך נחמדה
606
00:26:23,900 --> 00:26:25,200
!היי, ג'ורג', היפיפייה
607
00:26:25,500 --> 00:26:27,200
.אני אוהב אותך, אישתי
.אני מתגעגע אליך
608
00:26:27,400 --> 00:26:28,200
.טומי מתגעגע אליך
609
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
כן, אני מניח שאת עסוקה בתפיסת
?אנשים רעים -הוא מתייחס אליך יפה
610
00:26:31,601 --> 00:26:32,999
.מאז שפגשתי בו
611
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
,שנינו היינו בני 15
?מיץ ענבים
612
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
?!מה לעזאזל
613
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
?היי, טומי
614
00:26:39,100 --> 00:26:40,599
.'הוא כאן, ג'ורג
615
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
.היי, אימא, רציתי לבוא הביתה
?!מי אתה לעזאזל-
616
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
.את יודעת מי אני
617
00:26:45,200 --> 00:26:46,100
?נכון, ג'יין
618
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
.הישארי במקום, ג'יין
619
00:26:47,701 --> 00:26:49,000
.אני רוצה שתתרחק
620
00:26:49,500 --> 00:26:51,200
.בואי איתי, ג'יין
621
00:26:53,300 --> 00:26:54,299
.הוא בא בשבילי
622
00:26:54,300 --> 00:26:55,299
.הבנאדם הזה לא חייזר
623
00:26:55,300 --> 00:26:56,000
.זה בסדר
624
00:26:56,001 --> 00:26:57,400
.הוא רוצח
.הוא בא בשבילי-
625
00:27:03,800 --> 00:27:04,600
.ג'יין, תברחי
626
00:27:06,401 --> 00:27:07,400
!תברחי, ג'יין
627
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
!תברחי, בבקשה
628
00:27:10,500 --> 00:27:11,800
!ג'יין, לא
629
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
!ג'יין
630
00:27:16,600 --> 00:27:17,500
.אני אוהב אותך, אימא
631
00:27:18,700 --> 00:27:19,600
.לילה טוב, אימא
632
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
!להתראות
633
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
הוא ממשיך לבדוק את השעון
634
00:27:49,100 --> 00:27:50,200
כי הסיבה שלמענה הוא הגיע לכאן
635
00:27:50,201 --> 00:27:51,600
.מגיעה לכאן למסעדה הזו
636
00:27:52,700 --> 00:27:53,900
טוב, אז אנחנו צריכים לגלות
637
00:27:53,901 --> 00:27:54,900
.מה פספסנו, גדעון
638
00:27:55,200 --> 00:27:55,800
.ובהקדם
639
00:27:57,400 --> 00:27:58,500
.כמעט סיימתי
640
00:28:12,100 --> 00:28:12,899
.השטח נקי
641
00:28:12,900 --> 00:28:13,700
.השטח נקי
642
00:28:15,300 --> 00:28:16,700
,סיילו, סיילו
.אל תיגע בכלום
643
00:28:16,701 --> 00:28:17,900
.אנחנו צריכים לעשות פרופיל לחדר
644
00:28:18,200 --> 00:28:18,900
?!פרופיל
645
00:28:19,200 --> 00:28:21,250
אמרת שהשיחה נעשתה
לפני 5 שעות
646
00:28:21,251 --> 00:28:23,300
ע"י האלמוני ממש
!מחוץ לבית הזה
647
00:28:23,301 --> 00:28:24,800
?!כעת מה הפרופיל
648
00:28:25,300 --> 00:28:26,200
!'הוא חטף את ג'ורג
649
00:28:26,500 --> 00:28:27,300
?למה
650
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
.טוב, אנחנו צריכים לעבוד מהר
651
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
,טוב, היא נכנסה לבית
652
00:28:29,901 --> 00:28:30,999
.כרגיל
653
00:28:31,000 --> 00:28:32,150
,טוב, היא מניחה את המפתחות שלה
654
00:28:32,151 --> 00:28:33,375
,ומפעילה את המשיבון
655
00:28:33,376 --> 00:28:34,600
.מסירה את חגורת הנשק שלה
656
00:28:34,900 --> 00:28:36,199
.ואז נעה לכיוון המטבח
657
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
.הוא מעולם לא חטף מישהו חשוב
658
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
?למה לחטוף את השריף
659
00:28:40,001 --> 00:28:40,899
.ולא את האקדח שלה
660
00:28:40,900 --> 00:28:41,799
.סיילו, תתקשר למשרד שלך
661
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
תברר אם היא התכוננה
.להיפגש עם מישהו
662
00:28:43,400 --> 00:28:44,500
אין סיכוי ששוטר
ייצא למרדף
663
00:28:44,501 --> 00:28:45,300
.ללא האקדח שלו
664
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
בבירור נראה שהיא
.ניסתה להגיע אליו
665
00:28:49,100 --> 00:28:49,800
.אבל היא לא הצליחה
666
00:28:51,900 --> 00:28:52,700
...חבר'ה
667
00:28:53,500 --> 00:28:55,300
ג'ורג' הביאה איתה
.הביתה את ג'יין המשוגעת
668
00:28:56,500 --> 00:28:57,800
,'אז, הוא משתלט על ג'ורג
669
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
ואז רודף אחרי הסיבה
.שבגללה הוא הגיע לכאן
670
00:28:59,500 --> 00:29:00,400
.ג'יין המשוגעת
671
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
,טביעות הרגל הללו
.הן בוודאי של ג'יין
672
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
.הן מובילות לאחור
673
00:29:05,400 --> 00:29:06,200
.היא ברחה
674
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
האלמוני יודע שהשפעת
,הקאטאמין תיעלם
675
00:29:08,301 --> 00:29:09,100
.אז הוא היה חייב לפעול
676
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
לא. הוא לא השיג את
.את מה שהוא בא בשבילו
677
00:29:12,700 --> 00:29:14,450
,אז כדי להיות עם ידו על העליונה
,הוא חוטף את השריף
678
00:29:14,451 --> 00:29:16,200
,מה שאומר שבמוקדם או מאוחר
.הוא ייצור איתנו קשר
679
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
!הוא פועל שוב
680
00:29:22,400 --> 00:29:23,200
...הוא פשוט
681
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
,ג'יג'י, הטלפון הנייד
!הוא פועל שוב
682
00:29:25,700 --> 00:29:27,100
?מה
.הטלפון הנייד של קת'רין הייל-
683
00:29:27,101 --> 00:29:27,900
.הוא פועל שוב
684
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
הטלפון הנייד של קת'רין הייל
.פועל שוב ממרכז העיירה
685
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
.בואו נלך
686
00:29:36,000 --> 00:29:37,199
.הוא חושב שג'יין בידינו
687
00:29:37,200 --> 00:29:38,299
.וזה אומר שהוא רוצה להחליף ביניהן
688
00:29:38,300 --> 00:29:40,400
לא חשוב מה הוא רוצה, אנחנו
.חייבים למצוא את ג'יין והשריף מהר
689
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
,אתם תיסעו לעיירה
.אנחנו ניסע לג'יין
690
00:29:51,600 --> 00:29:52,500
!טוב, תקשיבו
691
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
הוא אמור לנהוג בטנדר
או ג'יפ
692
00:29:54,701 --> 00:29:56,600
...בצבע מעומם
.שחור, חום כהה
693
00:29:56,601 --> 00:29:57,600
!או כחול
694
00:29:58,600 --> 00:29:59,500
.בואו והביטו כאן
695
00:30:02,000 --> 00:30:02,999
,בדיוק כמו שאמרתם
696
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
,יהיה לו מקלט תדרים אזרחי
,ומקלט תדרים משטרתיים
697
00:30:04,901 --> 00:30:05,900
.וגלאי מכמונות מהירות
698
00:30:06,100 --> 00:30:08,200
כדאי שהאטצ' ימצא
.מהר את ג'יין
699
00:30:37,900 --> 00:30:38,700
!חבר'ה
700
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
פעמוני הרוח הללו
!עשויים מעצמות
701
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
אני חושבת שאלו
.עצמות צלעות של בנאדם
702
00:30:52,100 --> 00:30:53,299
.הוא מחכה לנו
703
00:30:53,300 --> 00:30:54,600
.ובכן, בואו נתפוס את הממזר הזה
704
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
.לא, עדיין לא מצאנו את השריף
705
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
,ובכן, כשאאחוז בו
.נדע היכן היא
706
00:30:57,751 --> 00:30:59,000
.היי, חכה רגע
!חכה רגע
707
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
הוא חכם. אנחנו
.חייבים להיות חכמים יותר
708
00:31:02,100 --> 00:31:03,099
הוא הפעיל את הטלפון
הנייד הזה
709
00:31:03,100 --> 00:31:04,400
כי כעת, הוא יודע
.שעלינו עליו
710
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
,ובכן, יש לכם רק 15 דקות
711
00:31:06,700 --> 00:31:07,400
.ואז אנחנו נכנסים
712
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
.15 דקות
.זה כל מה שאני זקוק
713
00:31:17,100 --> 00:31:18,800
,סטייק עין
,אדם וחווה בכריך
714
00:31:18,801 --> 00:31:20,700
,תטגן אותם
ומילקשייק בטעם תות
715
00:31:20,701 --> 00:31:22,600
.לאדון בשולחן 8
716
00:31:23,200 --> 00:31:25,100
!סוף-סוף
.נכנסת לחיי
717
00:31:25,700 --> 00:31:27,100
מה לקח לך כל-כל
?הרבה זמן, חתיך
718
00:31:29,300 --> 00:31:30,100
?מותק
719
00:31:33,300 --> 00:31:34,100
.לא תודה
720
00:31:34,101 --> 00:31:34,900
.אני לא צריכה כלום
721
00:31:39,500 --> 00:31:40,300
?אכפת לך אם אשב כאן
722
00:31:41,500 --> 00:31:42,300
.בבקשה
723
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
.ריק לחלוטין
.היא לא כאן
724
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
ובכן, הוא בבירור
היה כאן בעבר
725
00:31:47,701 --> 00:31:49,800
והשאיר את המתנות
.הללו בשבילה
726
00:31:49,801 --> 00:31:51,000
.כמה רומנטי
727
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
.הגרסה שלו לרומנטיקה
728
00:31:52,800 --> 00:31:54,399
מה... אתה מנסה לומר
729
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
שאתה חושב שהוא ממשיך
לחזור לכאן
730
00:31:55,401 --> 00:31:56,500
?כי הוא מאוהב בה
731
00:31:56,501 --> 00:31:57,600
.זה בלתי אפשרי
732
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
.סדיסט מין לא יכול להרגיש אהבה
733
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
.ובכן, תגדיר אהבה
734
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
מבחינה כימיקלית
זה מצריך גלי מוח גועשים
735
00:32:02,601 --> 00:32:03,900
,שנקראים מונואמינס
,דופאמינס
736
00:32:03,901 --> 00:32:05,199
.נורפינאפרין וסרוטונין
737
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
הכימיקלים של האהבה נשלטים
,ע"י פנטילאמין
738
00:32:07,601 --> 00:32:08,400
...שנמצאים גם ב
739
00:32:08,401 --> 00:32:09,299
.שוקולד
740
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
.אני אוהבת שוקולד
741
00:32:10,500 --> 00:32:12,400
גם באפונים! זה גם
!נמצא באפונים
742
00:32:12,401 --> 00:32:13,199
?אפונים
?ריד-
743
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
...למעשה בכמה
.ריד, תפסיק-
744
00:32:15,101 --> 00:32:15,900
.בבקשה
745
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
.להתפרש כולם
.להמשיך לחפש
746
00:32:23,800 --> 00:32:24,600
!FBI
747
00:33:04,200 --> 00:33:05,300
.השטח נקי
748
00:33:13,100 --> 00:33:14,200
.חשבתי שראיתי כבר הכל
749
00:33:18,000 --> 00:33:18,800
.חבר'ה
750
00:33:19,000 --> 00:33:19,800
?מה זה
751
00:33:20,200 --> 00:33:21,000
.זה ארון מתים
752
00:33:27,500 --> 00:33:28,300
,'האטצ
753
00:33:28,500 --> 00:33:29,700
יש כאן עוד
.ארון מתים
754
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
.זה בסדר. אל תנסי לדבר
755
00:33:39,201 --> 00:33:39,900
.מצאנו אותך
756
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
.תודה לאל
757
00:33:49,300 --> 00:33:50,900
.אחד זה מושלם
758
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
.שניים זה מנוון
759
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
,תעשה צעד נוסף
.ואני אירה בך
760
00:33:55,901 --> 00:33:56,999
.לא, לא תירה בי
761
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
?מה ג'יין אמרה לך
762
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
.היא הביטה לתוך עינייך
763
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
.זה לא היה מספיק
764
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
.היא אמרה משהו
765
00:34:03,000 --> 00:34:03,700
?מה
766
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
.זה חשוב
767
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
.אני סדיסט מין
768
00:34:08,600 --> 00:34:09,900
.אני לא יכול להרגיש משהו
769
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
?זוכר
770
00:34:11,600 --> 00:34:12,300
.אתה אמרת
771
00:34:13,600 --> 00:34:14,400
?'כן, האטצ
772
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
אין דבר מוחלט
.כשזה נוגע למוח האנושי
773
00:34:18,000 --> 00:34:19,150
,הם מצאו את הקרון שלו
774
00:34:19,151 --> 00:34:20,300
שרידים של אישה נוספת
775
00:34:20,301 --> 00:34:21,500
.ואת השריף בחיים
776
00:34:21,800 --> 00:34:23,100
.לא אכפת לו מהשריף
777
00:34:23,700 --> 00:34:25,100
,כדי לצאת מכאן עם ג'יין
778
00:34:25,101 --> 00:34:26,000
.הוא זקוק ליותר מזה
779
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
...ג'יין אמרה
780
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
.כמה יפות העיניים שלי
781
00:34:32,000 --> 00:34:32,999
הסתכלתי עליה
782
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
כמו שמעולם לא
.הסתכלתי על אישה
783
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
.הידיים שלי התחילו להזיע
784
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
.הפלתי את הסכין
785
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
...ניסיתי להרים אותה, אבל
786
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
.היא נפלה שוב
787
00:34:48,800 --> 00:34:50,900
.יש לי פרפרים בבטן
788
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
?זו לא אהבה
789
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
.אני נכנס
790
00:34:56,600 --> 00:34:57,400
!גדעון
791
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
.מצאנו את ג'ורג', היא בחיים
792
00:34:58,801 --> 00:34:59,650
!רד על הרצפה
793
00:34:59,651 --> 00:35:00,500
!תירגע
!לא-
794
00:35:00,501 --> 00:35:01,300
!תירגע
795
00:35:13,000 --> 00:35:13,700
.לא
796
00:35:14,700 --> 00:35:15,800
.זה בלתי אפשרי
797
00:35:17,300 --> 00:35:18,700
.זמן לקסמים
798
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
!?'ג'ורג
799
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
!?ג'ורג', חומד
800
00:35:46,400 --> 00:35:47,200
!?את בסדר
801
00:35:48,700 --> 00:35:50,300
.תודה לאל
.תודה לאל
802
00:35:51,500 --> 00:35:53,600
.הוא רצח את המורה של טומי
803
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
.ראיתי את זה
804
00:35:56,400 --> 00:35:57,300
.אנני
805
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
.היא הייתה רק בת 22
806
00:36:02,100 --> 00:36:02,900
?מה קרה
807
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
הם מצאו את האוטובוס
.של בית-הספר נטוש
808
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
.מחוץ לעיירה
809
00:36:07,800 --> 00:36:09,500
טומי אמור להיות
.בטיול השנתי הזה
810
00:36:09,501 --> 00:36:11,200
?היכן הוא
.הוא בטוח. הוא בסר-
811
00:36:11,201 --> 00:36:12,100
.הוא עם אימא שלי
812
00:36:13,700 --> 00:36:16,400
אבל הבנאדם הזה, הוא בנוסף
.רצח את הנהג של האוטובוס
813
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
!?כיצד
814
00:36:19,000 --> 00:36:20,300
כל העיירה הייתה סגורה
815
00:36:20,301 --> 00:36:21,300
.לא הייתה דרך החוצה
816
00:36:21,600 --> 00:36:23,500
מהו הרכב היחיד
?שלא חיפשנו
817
00:36:24,000 --> 00:36:24,899
.אוטובוס של בית-ספר
818
00:36:24,900 --> 00:36:26,600
,יותר חשוב
?היכן הילדים
819
00:36:29,300 --> 00:36:31,000
.הילדים של העיירה בידיך
820
00:36:31,700 --> 00:36:32,900
.רק הקטנים
821
00:36:34,100 --> 00:36:35,600
.עשית לי פרופיל, ג'ייסון
822
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
אתה יודע שאין לי עניין
.להזיק לילדים
823
00:36:39,400 --> 00:36:40,200
.אנחנו נמצא אותם
824
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
...יש לנו מסוקים, כלבים
825
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
המדבר בגודל של
.יותר מ 65,00 קמ"ר
826
00:36:44,801 --> 00:36:45,900
!תסתום
827
00:36:46,300 --> 00:36:49,100
ומה עם העלייה באוכלוסיית
...זאב-הערבות
828
00:36:49,700 --> 00:36:51,500
,אם אתה מחפש את ג'יין
.היא לא בידינו
829
00:36:51,900 --> 00:36:53,200
.כן, היא בידכם
830
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
אדוני, מצאתי אותה
.משוטטת ברחובות
831
00:37:06,900 --> 00:37:09,900
ג'יין, הוא חזר לעיירה במשך
.שנים כדי לראות אותך
832
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
?כל השנים הללו, למה
833
00:37:12,500 --> 00:37:13,800
.הוא אומר שהוא מאוהב בך
834
00:37:14,900 --> 00:37:17,200
?הוא מאוהב בי? למה
.זה מה שהוא אמר-
835
00:37:17,500 --> 00:37:19,700
,הוא הסתתר באסם הישן שלך
836
00:37:19,701 --> 00:37:20,650
,והוא צפה בך
837
00:37:20,651 --> 00:37:21,600
,וכשהוא עזב
838
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
הוא השאיר את פעמוני
.הרוח הללו כמתנות
839
00:37:24,100 --> 00:37:25,200
?הם יפים, נכון
840
00:37:25,201 --> 00:37:26,200
.הם לא יפים
841
00:37:26,400 --> 00:37:29,100
הם השרידים של
,אנשים שהוא חטף
842
00:37:29,101 --> 00:37:30,300
.עינה ורצח
843
00:37:30,600 --> 00:37:31,999
.הוא לא חייזר
844
00:37:32,000 --> 00:37:34,700
.נחטפת ע"י רוצח סדרתי
845
00:37:34,900 --> 00:37:37,500
?אבל הוא בא בשבילי, נכון
846
00:37:37,501 --> 00:37:40,100
לא בשביל ג'ורג'! הוא
?בא בשבילי, נכון
847
00:37:40,101 --> 00:37:41,000
.זה מה שהוא אמר
848
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
,אמרתי לי לברוח
849
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
.אבל לא רציתי לברוח
850
00:37:45,200 --> 00:37:46,399
,רציתי לראותו שוב
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
לראות את עיניו
.ולראות את פניו
852
00:37:48,001 --> 00:37:49,099
...ואני לא יודעת
853
00:37:49,100 --> 00:37:52,000
איכשהו פשוט הרגשתי
.כאילו חזרתי הביתה
854
00:37:54,100 --> 00:37:54,900
!ג'יין
855
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
!הוא מחזיק בילדים, ג'יין
856
00:37:59,000 --> 00:38:00,100
.הוא מחזיק בילדים שלנו
857
00:38:00,101 --> 00:38:01,200
.ואנחנו נמצא אותם
858
00:38:01,201 --> 00:38:02,800
,ואם לא
!הם ימותו מחשיפה
859
00:38:03,700 --> 00:38:05,200
,'הוא לא מחזיק בטומי, ג'ורג
860
00:38:05,400 --> 00:38:06,200
?ואם הוא כן היה מחזיק בו
861
00:38:07,100 --> 00:38:07,799
.תמסרו אותו
862
00:38:07,800 --> 00:38:09,500
.סיילו
?איזו ברירה יש לנו-
863
00:38:09,501 --> 00:38:10,600
!לא הברירה הזו
864
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
.ספר להם, ג'ייסון
865
00:38:12,600 --> 00:38:14,700
ספר להם שאני לא מעוניין
.להזיק לילדים
866
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
.למדת אותי במשך שנים
867
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
?האם אי-פעם פגעתי בילד
868
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
.זה לא מרגש אותי
869
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
...תן לי את ג'יין
870
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
.ואחזיר את הילדים
871
00:38:26,500 --> 00:38:27,600
?האם היא שותפה שלך
872
00:38:27,601 --> 00:38:29,050
.תביט בה, ריק
873
00:38:29,051 --> 00:38:30,499
.היא לא שותפה לכלום
874
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
.היא באותה מידה קרבן כמוך
875
00:38:32,600 --> 00:38:34,100
,עם ג'יין בחיי
876
00:38:35,000 --> 00:38:37,100
לעולם לא אפגע
.בבנאדם נוסף
877
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
!עזבו אותה
878
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
.היי! אפילו אל תחשוב על זה
879
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
,לא משנה מה תעשה לו
880
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
.הוא לעולם לא ייתן לך מה שאתה רוצה
881
00:38:49,500 --> 00:38:50,750
,אני אומרת לך, ריק
882
00:38:50,751 --> 00:38:52,000
.הם ימצאו את הילדים
883
00:38:52,001 --> 00:38:52,800
.בטח בי
884
00:38:53,300 --> 00:38:54,400
.קח אותי איתך, פרנק
885
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
.רק אתה ואני
886
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
?וג'יין
887
00:39:00,300 --> 00:39:01,600
?תיקח אותי לילדים
888
00:39:02,800 --> 00:39:03,700
.בשמחה
889
00:39:05,100 --> 00:39:06,800
אני לא יכול שזה יהיה
.על המצפון שלי
890
00:39:14,800 --> 00:39:16,500
.אקח רכב לפי בחירתי
891
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
.ג'ייסון ינהג
892
00:39:22,600 --> 00:39:24,699
ברגע שאהיה שבע רצון
,שאף אחד לא עוקב אחרינו
893
00:39:24,700 --> 00:39:26,700
אקח את ג'ייסון
.למקום שבו אני מחזיק בילדים
894
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
.ואז הוא יתקשר
895
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
,אם מישהו יעקוב אחרינו
896
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
.הסיפור יסתיים בבכי
897
00:39:47,300 --> 00:39:49,400
באתי לראותך במשך כל-כך
...הרבה שנים כדי
898
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
.כדי להבהיר את הרגשתי
899
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
ג'ייסון אמר שאני לא
,מסוגל להרגיש כלום
900
00:39:55,801 --> 00:39:57,500
.אבל הנה אני
901
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
.ואני מרגיש
902
00:40:01,700 --> 00:40:02,600
?לאן נלך
903
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
.לאן שנרצה
904
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
.עצור את המכונית
905
00:40:27,000 --> 00:40:28,700
,מה שהוא מרגיש כעת יחלוף
906
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
,וכשזה יקרה
...כמו כל האחרים
907
00:40:31,800 --> 00:40:32,900
,הוא יהרוג אותך
908
00:40:33,800 --> 00:40:36,100
.ואז הוא באמת ירגיש
909
00:40:37,300 --> 00:40:38,600
.אני לא מאמינה לזה
910
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
אני לא מאמינה שאתה יודע
.איך ההרגשה הזו
911
00:40:41,600 --> 00:40:42,400
,אם הוא היה יודע
912
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
.לא היית כאן
913
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
.היית עם האחת שאתה אוהב
914
00:40:50,200 --> 00:40:51,000
?היכן הילדים
915
00:40:53,900 --> 00:40:54,700
.בכיוון הזה
916
00:40:55,400 --> 00:40:56,200
.3 ק"מ
917
00:40:59,500 --> 00:41:00,600
.אין עסקה
918
00:41:01,300 --> 00:41:03,200
אז אתה פשוט תעמוד
איתי כאן
919
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
בזמן שהילדים סובלים מחשיפה
920
00:41:05,001 --> 00:41:05,800
?לתנאי מזג-האוויר
921
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
.בקרוב יחשיך
922
00:41:09,000 --> 00:41:11,100
אתה לא הגיבור
.שההורים שלך חשבו שתהיה
923
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
.לעולם לא אפסיק לרדוף אותך
924
00:41:16,100 --> 00:41:16,900
.לעולם לא
925
00:41:17,300 --> 00:41:19,100
.אז אני מבטיח אותו הדבר
926
00:41:20,300 --> 00:41:22,300
לעולם לא אפסיק
...לאהוב את ג'יין
927
00:41:24,700 --> 00:41:26,000
.עד שתתפוס אותי
928
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
.אתה מטורף
929
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
?האהבה מטורפת, לא
930
00:41:31,900 --> 00:41:33,300
.לא טירוף טוב
931
00:41:35,700 --> 00:41:38,400
התקווה שלי שיום אחד
.תרגיש כמו שאני מרגיש
932
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
אם אי-פעם אגלה שאני
...מרגיש כמוך
933
00:41:43,000 --> 00:41:44,300
.אתאבד
934
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
.תתקשר אלי קודם
935
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
.אשמח לאסוף את המוח שלך
936
00:42:40,900 --> 00:42:42,100
?הוא אמר לך היכן הם היו
937
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
.הם היו פשוט מעבר לרכס הזה
938
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
?לאיזה כיוון הוא הלך
939
00:42:49,200 --> 00:42:50,100
.מערב
940
00:42:50,400 --> 00:42:51,500
,כל היחידות, כל היחידות
941
00:42:51,501 --> 00:42:52,600
.הילדים נמצאו
942
00:42:52,601 --> 00:42:53,699
.שלחו מטוסי חיפוש
943
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
התחילו בחיפוש מדוקדק
.מכאן לכיוון מערב
944
00:43:05,500 --> 00:43:06,800
.העקבות, הן נעלמו
945
00:43:11,400 --> 00:43:12,300
.אנחנו נמצא אותו
946
00:43:14,480 --> 00:43:24,480
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות