,סטייק עין ,אדם וחווה בכריך
,תטגן אותם ומילקשייק בטעם תות
.לאדון בשולחן 8
!סוף-סוף
.נכנסת לחיי
מה לקח לך כל-כל ?הרבה זמן, חתיך
?מותק
.לא תודה
.אני לא צריכה כלום
?אכפת לך אם אשב כאן
.בבקשה
כדאי שתנסה את המילקשייק .של סאם השמן
.קר לי ואני עייף
.בנוסף אתה לא מהאזור
?מהיכן אתה
באמת כדאי שתנסה .את המילקשייק
?מה שמך
.בחייך
.שמות הם התחביב שלי
.ג'ייסון גדעון
.ג'ייסון
.מהמיתולוגיה היוונית
.לרפא
.גדעון
גיבור מהתנ"ך
שהוביל את בני ישראל .נגד המדיינים
להורים שלך היו שאיפות .גדולות בשבילך
.אני פרנק
.שם גרמני
.מהמאה השלישית
נגזר משם של סוג .של רומח
אני תוהה אילו שאיפות .היו להורים שלי לגביי
למה שלא נפסיק עם ?זיבולי המוח, פרנק
?היכן היא
.כעת, זה ישיר
.אתה צודק
.אני לא מהאזור
.FBI אני סוכן
?BAU ה
.לא אכזבת את הורייך
אנחנו מחפשים בנאדם
באמצע-סוף שנות החמישים שלו
,מאזין לבטהובן
שלובש ג'קט קורדורוי .עם צווארון צמר
.והוא איטר יד ימין
בכיס הימני הפנימי של הג'קט שלו
,יהיה פנקס
ובו יהיה מתואר בהרחבה פרטים
על העינויים שהטיל .על כל אחד מקרבנותיו
.זה בהחלט תכסיס קסם
.זה לא תכסיס קסם, פרנק
רק פרופיל על .רוצח סדרתי סדיסט
.גדעון, הדבר הזה חדש לגמרי
:יש בו רק 2 רישומים
,זכר שחור" ,‏99 קילו, חסון
,נקבה לבנה ".בשנות ה 20 המוקדמות
.זה לא מוכיח כלום
.נחש מה
,כשאסיים את המילקשייק שלי
,תקבל את מה שהגעת בשבילו
...אבל אז
...אני אקום
...ואני אצא מכאן
...ואתה
...והכלבלב שלך
.תאפשרו לי
?אתה יודע מה, פרנק
.זה יהיה תכסיס קסם
(עונה שנייה (פרק 13 CRIMINAL MINDS " ללא מוצא "
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:אריסטוטלס אמר (פילוסוף יווני)
.רוע מאחד אנשים
.אני לא שם קצוץ
...פדראליים או לא
אם הממזר לא יחזיר לנו אותה
,ב-15 הדקות הבאות
!?אנחנו נכנסים! מוסכם
!מוסכם !מוסכם
!?מוסכם !מוסכם
הוא הסתכל על השעון הזה
.‏3 פעמים ב 3 דקות
.הוא ממתין למשהו
...אם היה לי את המראה שלך
אתה יודע כמה קלים ?היו החיים שלי
אם אתה חושב שבדיבורים
,תחלץ את עצמך מהמצב
.אתה לא יודע מה מצפה לך
אתה רוצה לדעת ?כיצד תפסנו אותך
.בבקשה
גדעון, האנשים בחוץ .רוצים להרוג את הבחור הזה
.אנחנו באמצע
.אין לנו זמן להסברים
יש לך זמן עד
.שאסיים את המילקשייק
.זה כל מה שאני זקוק
קיבלנו בקשה מהשריף .ג'ורג'יה דיוויס
.1996
צלעות של זכר נתגלו
בפארק הלאומי .ורד המדבר
.הן מעולם לא זוהו
הבוקר, שרידי גופה של 2 קרבנות
נתגלו כמעט בדיוק .באותו אזור
ובכן, לאחר שנה ,זו סיבה לדאגה
?אבל 10 שנים
.זה יכול להיות צירוף מקרים
...זה יכול היה להיות
אם לזכר הלא מזוהה לא הייתה חסרה
.עצם צלע ימנית
(ולטורוסו (גוף ללא גפיים וראש שהתגלה הבוקר
.חסרה בדיוק אותה עצם
נראה ששניהם
,הוסרו באמצעיים כירורגיים
ושיעור התקדמות הריקבון
על הגבר מורה שהוא מת
.הרבה לפני הנקבה
.קת'רין הייל
.הם מצאו צמיד על היד
היא ברחה בערך לפני שבועיים
.מעיירה קטנה בקולורדו
.האלמוני חוצה את גבולות המדינה
.הוא נייד
אם שרידי הגופות קשורות ,לאותו רוצח
?היכן הוא היה 10 שנים
.מבצע רציחות
תיקים לא פתורים .במשך ה 30 השנים האחרונות
.בכל תיק, הקרבן דומה
.הלא רצויים
הקופסא הזו היא .רק קצה הקרחון
‏13 תיקים המשתרעים .על 30 שנה
.אותה שיטת פעולה
.עצם צלע ימנית חסרה
.'זה הוא, האטצ .זה אותו רוצח
כל שרידי הגופות הושלכו באזורים מרוחקים
ותמיד ליד הכביש .הבין-ארצי מספר 80
,ועד עכשיו לא נמצאו שרידים שלמים
או קרובים לזמן .ביצוע הרצח
מעולם לא הושלכו 2 קרבנות באותו הזמן
.ובאותו מקום
כל הרציחות הללו
?הם של בנאדם אחד בלבד
הרוצח הסדרתי הפורה .ביותר מעולם
...אתה באמת חושב .אני יודע-
...וזו הסיבה שבאנו לכאן
.לנבאדה
?ראית מספיק, ילד
.קדימה, תסתלק מכאן
!'ג'ורג
.הם כאן
השוטר הזה נהג 96 ק"מ
.רק כדי להקיא
,אין סיבה מספקת להיות כאן
.אפילו לא מהמחלקה הזו
?מה יש במוות שמרתק אותנו
הוא לא זיהם את ?זירת-האירוע, נכון
...לא
.שריף ג'ורג'יה דיוויס
.'אנשים קוראים לי ג'ורג
.זהו הסגן ריק סיילו
.אהרון האטצ'נר
,זהו דרק מורגן
והבחור שלפעמים שוכח את הנימוסים שלו
.שמו ג'ייסון גדעון
,עמדתי כאן לפני 10 שנים
.בדיוק באותו מקום
.אותה הרגשה שיש לי כעת
?שהיא
מישהו מעיירה שלי
.כנראה אחראי לזה
.אני מקווה שתגידו לי שאני טועה
.הטלפון הנייד שלי .זה בעלי
.זה השיר שלנו .סלחו לי
.מזל שמצאנו בכלל משהו
העובדה שזה נמצא באזור .אוכלוסיית זאבי הערבות
אולי זו הסיבה שהאלמוני
.משליך כאן את הגופות
אתם באמת חושבים
?שיש לנו רוצח סדרתי בעיירה
לפחות אחד שעובר כאן .מידי פעם
זה רק אני או שגם לך יש הרגשה
.שאנחנו לא רצויים כאן
.זה לא אנחנו
.זה מה שאנחנו מייצגים
.הממשלה לא אהובה כאן
!לא, אתה לא יכול להכריח אותי ללכת
!אני יודעת מהן זכויותיי
!לא, אל תכריח אותי ללכת
לא, אני לא רוצה !לחזור הביתה
!אני יודעת את זכויותיי !קדימה-
!?על מה את מסתכלת, נסיכה
!בסדר
,אם כך את רוצה את זה, ג'יין
.חזרה לכלא .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
.הוא מגיע ,הוא מגיע חזרה
ולא תוכל לעשות !שום דבר בנידון
!?אתה שומע אותי !שום דבר, שום דבר
!קדימה, ג'יין !קדימה
.סלח לי
.היא השמיטה את זה
.זה לא מזיק
.תודה לך
?מה זה
.פסיכית עם משרוקית
.זה לא ממש מוזר
נראה כמו קעקועים .של כנופיה מהכלא
לאלמוני הזה יש ידע .אנטומי נרחב
ובכן, סימני העט הם קווים מנחים
.לאזמל מנתחים .זה ללא ספק
?הוא צרב את העורקים הראשיים
.כן, את כולם
?מה הכוונה
הוא צורב את העורקים .הראשיים ע"י חריכתם
?למה
.זה עוצר את זרימת הדם
הקרבנות היו בחיים
.כאשר הוא חתך את גפיהם
.גרסיה תאהב את זה
זו לא ממש
.הדרך ללבה של נערה
?מה את עושה
אני מסמנת על המפה
...היכן נתגלו כל הקרבנות
אני מתחילה עם התיק .הראשון של גדעון
.דוקרנית
...טוב, אז קת'רין הייל
נראתה לאחרונה כאן
,בעיר סולט לייק, ביוטה
ואז נתגלתה כאן
.בגולקונדה, בנבאדה
.ובכן, הקעקוע מכנופיה בכלא
היא צולמה ותועדה
.בסאן קווינטון
זו שייכת לרינו .רודריגז, בן 42
ברח משחרור בערבות ,לפני 7 חודשים
ונעצר ע"י שוטרים .בעיר סולט לייק לפני 5 שבועות
טוב, אז נאמר שהוא נחטף
היכן-שהוא קרוב .למקום שהוא נראה לאחרונה
.הבאה בתור הייתה קת'רין הייל
נראה שהאלמוני נע
.ממזרח למערב דרך גולקונדה
,אם הוא גר שם ?מהיכן הוא מגיע
הדבר היחיד שמשותף
לשני הקרבנות שהם נרצחו
.ע"י אותו אלמוני
.ישנו קשר משותף נוסף
!הכביש הבין-ארצי .I-80 ה
?סליחה, גברתי
?כן
?ראית את הבנאדם הזה בעבר
.במשך השנים, כן
.הוא אף פעם לא אוכל
הוא רק מזמין .מילקשייק בטעם תות
.תודה לך
.אין בעיה
?בדיוק אמרת
,יש בסיפור פעמוני רוח
,קראוונים .חטיפת זרים
.מרתק
חשבתי שראיתי את הגרוע ביותר
שהיה לאנושות להציע
.עד שהגעת
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בבקשה
?אתה חושב שאני לא שפוי
.אל תשחק איתי
,אתה יודע בדיוק מה אתה
.פסיכופת סדיסט מין
אתה מתרגש מעינוי .אכזרי של אחרים
וידעת שברגע שנגיע לעיירה
.לא תהיה לך דרך לברוח
.וזו הסיבה שחטפת אותה
?מי משחק במי, כעת
.לא אכפת לך ממנה
.היה רק אכפת לך לתפוס אותי
אלו לא הקרבנות .שממריצים אותך, ג'ייסון
.זה הצייד
.תסתכל החוצה מהחלון, פרנק
.הצייד הסתיים
.אתה לא מכחיש זאת
,גברים, נשים
.צעירים, זקנים
.זה לא שינה לך
.לקחת את כולם
מיער מיור בסן-פרנסיסקו
...ועד לגבעות פוקונוס
.לקחת את כולם
,אם יש ביניהם קשר
הוא רצח מאות אנשים
.בכל צפון אמריקה
?כמה שנים אחורה זה הולך
.30
.טוב, תמשיכי
...סקרמנטו, קליפורניה
...לינקולן, נברסקה
...גארי, אינדיאנה
,אם נצליח לגלות היכן הוא היה
אולי נוכל לגלות את החשיבות שיש
.לו לגולקונדה
רוצה לשמוע את ?החדשות הרעות באמת
?זה יכול להיות גרוע יותר
.הרגע זה קרה
בדיקה מוקדמת של רעלנים
בדם הקרבנות מצביעה
.על רמות גבוהות של קאטאמין
קאטאמין הוא בעיקר .סם הרגעה לסוסים
הוא בנוסף מנוצל ."כסם ל "אונס-פגישה
,בשפת הרחוב
הוא ידוע בשם ."תקוע בתהום ה-ק"
אז הקרבנות שלו היו ערים לחלוטין
?כשהוא רצח אותם
.דמיינו מה היא עברה
חיוני בשביל האלמוני הזה
שהוא יראה את האימה .בעיניי הקרבנות שלו
.זה מה שמרגש אותו
,יש לו הכשרה ברפואה
או שהוא שיפר את .המיומנות שלו במשך השנים
חפשו בנאדם בגיל אמצע עד ,סוף שנות החמישים לחייו
,בעל מנת משכל גבוהה
.באופן שיטתי ואובססיבי נקי
הרכב שלו הוא כנראה ,קראוון
,בצבע מעומם
,לא חדש ולא ישן
.במצב מכני טוב
,יהיה בו מקלט תדרים אזרחי ,וגלאי מכמונות מהירות
.ומקלט תדרים משטרתי
כל הדברים הללו עזרו .לו להתחמק מכם
.והרכב הזה או חדר הרצח
.הוא יהיה חסין לקול
.כלים כירורגים על הקירות
יהיה בו כיסא ארכוף
.או שולחן ניתוחים
...כל הרציחות שלו תועדו
,אם לא בוידאו
אז בפנקס
שהוא נושא עליו
.בכיס ימני פנימי בג'קט שלו
?איך אתה יכול לדעת זאת
סימני כלים על השרידים
.מצביעים שהוא איטר יד ימין
לאיש הזה אין רגשות .של בני אדם רגילים
...מכונת הרג
,חסר חרטה
.חמלה, אהבה
?מה קרה, פרנק
?משהו שאמרתי
.גרמת לו להתרגש, גדעון
...יופי
,יכול לכסות המון חטאים
...אבל מתחת
...כולנו נראים
.בדיוק אותו הדבר
...אני יודע מה מרגש אותך
פחד...לראות אותו .להרגיש אותו
.ובכן, תסתכל דרך החלון, פרנק
.אתה לא עוזב את המסעדה הזו
.אני לא רוצה
.לא עד שהסיפור יסתיים
יש לנו מחסומי דרכים ,בכל הדרכים הבין-ארציות
מסילה או כביש .פנימה או החוצה מהעיירה הזו
אנחנו נסגור את .המדינה הזו אם נצטרך
,תעצור כל קראוון .משאית ורכב עם קרון נגרר
?משהו מציק לך
,הפרופיל שנתתם
מזכיר לי סיפור .שפעם שמעתי
.יש מישהו שכדאי שתפגוש
?איך אתה מרגישה, ג'יין
אני לא רוצה לחזור .'הביתה, ג'ורג
בבקשה אל תכריחי .אותי לחזור הביתה
...ג'יין
.FBI-האנשים הללו מה
אני רוצה שתספרי .להם את הסיפור שלך
?למה, כדי שהם גם יצחקו עלי
.זה מאוד יפה
?את עשית זאת
.זו הייתה מתנה
?מה קרה לך
.המכונית שלי התקלקלה
...המנוע שבק חיים ו
,אתם יודעים, באותם ימים
,לא היו טלפונים ניידים
.אז ניסיתי לתקן אותו בעצמי
.ואז הרגשתי בנוכחות
.ואז הכל הפך ללבן
.הייתי בתוך חללית
.ויכולתי לראות את עצמי
.זה נראה כאילו הזמן עצר מלכת
,יכולתי להרגיש הכל
...והיו מפות מוזרות על הקירות
.תרשימים של כל הכוכבים
.היה לי קר
.היה מאוד, מאוד קר
.והחייזר, עשה לי דברים
...הוא נגע בי
,ברכות, והוא ליטף את שערי
והוא שרטט קווים ,על כל הגוף שלי
,וכל אותו הזמן הוא עמד שם
.וחייך אלי
...ואז הבטתי לתוך עיניו
.ולא פחדתי יותר
.אני לא יודעת למה
?ואז מה הוא עשה
...ואז
,הייתי בחזרה במיטה שלי .וזה היה בבוקר שלמחרת
?לפני כמה זמן זה קרה
.היית בת 19
.זה היה לפני 30 שנה
האם אי-פעם ראית ?אותו שוב
.אני רואה אותו
אני רואה אותו בכל .פעם שאני עוצמת עיניים
המפות המוזרות על הקירות
.יכולות להיות תרשימים אנטומיים
מה לגבי העובדה שהיא ?הייתה יכולה לראות את עצמה
.תקרה ממראה
אז הקרבנות שלו יכולים לראות את עצמם
.מבותרים
כל פעם שאני חושבת שלא .יכול להיות גרוע יותר, נהיה גרוע יותר
תת-ההכרה שלה יצר הזיה
.שהיא נחטפה ע"י חייזרים
ייתכן שהיא היחידה .ששרדה
?למה הוא שחרר אותה
היא אמרה כשהיא הביטה ,לתוך עיניו
.היא הרגישה נינוחה
,ובאותו רגע ...הדבר היחיד שהוא רצה
.היא לא נתנה לו אותו
.פחד
קראתי על אישה ...שגופתה נמצאה בדירה שלה
.בצד המזרחי, אני חושב
,אם זה וידוי
.תתחיל עם האישה שחטפת כעת
.היא התאבדה
אבל גופתה לא התגלתה .במשך יותר משנה
,היא הייתה מוקפת במיליוני אנשים
.ואף-אחד לא הרגיש בחסרונה
?מה זה אומר על החברה
...ממלא אותי בצער עמוק
.אבל זה לא גורם לך להרגיש כלום
...אותם אנשים שלחברה לא אכפת מהם
,אלו שנזרקו מבתיהם ,אלו שברחו
,חסרי-כל
,שלולי הזכויות
...הנשכחים
.הם אותם האנשים ששמת לעצמך כמטרה
.אבל לא אמש
.משהו השתנה
,חטפת מישהו חשוב
.מישהו חשוב לכולם
?למה
.זו שאלה מעניינת, ג'ייסון
?למה
!מארק, אל תשעה זאת
!רד מזה, סיילו
!גדעון
!אדוני, אל תתקרב
.האיש הזה מחזיק באישתי
.בבקשה תניח את הרובה
,תגיד לי היכן אישתי
.או שאני נשבע שאירה בך
!אדוני, אמרתי תניח את הרובה, עכשיו
!?היכן אישתי
אדוני, אנחנו מנסים לגלות !היכן אישתך
,תגיד לי היכן היא !בן-זונה
!אמרתי תניח את הרובה עכשיו
אבל אתה יודע איזו שאלה ?אפילו יותר מעניינת
?מה יש לפסיכופת בתיק, ג'ייסון
.פתח אותו
!תניח אותו
!פתח את התיק
.תמסור לנו את הרובה .ואפתח את התיק
.אני ארצח אותך
.זו לא היא
.תודה לאל
?מי זה
אני מאמין שהשאלה ,הנכונה תהיה
"?מי זה היה"
!אתה בן-זונה מטורף
.כולנו בני-זונות
.צא החוצה
.צא החוצה, בבקשה
.תן לנו להתמודד איתו
.תן לנו לנסות למצוא אותה
?מה זה, פרנק
הוא לא רלוונטי
מעבר לכך שהוא כרטיס .היציאה שלי מכאן
?כרטיס היציאה שלך מכאן
אפילו אם אתה חושב
שתוכל לקום מכאן ,ולעבור את שנינו
אני מבטיח לך שהאנשים הללו בחוץ
.יקרעו אותך לגזרים
.אני בספק
.תסיים את הסיפור, ג'ייסון
,הקמנו קו טלפון כלל ארצי
אבל כל שהצלחנו לגלות עד עכשיו
,שהוא גבר לבן ,בגיל אמצע עד סוף שנות החמישים
.גבוה עם מבנה גוף בינוני
,מהשרידים שגילינו הבוקר
אנחנו יודעים שהוא לא מחזיק .בקרבנות שלו לאורך זמן
עוד שוטרים מגיעים
בערך עוד שעה כדי .לעזור במציאת הבנאדם הזה
.בנוסף הקמנו חמ"ל ארצי
,אם הוא עדיין בעיירה הזו ,ואנחנו מאמינים שהוא כאן
.אין לו דרך לברוח
?למה אנחנו מחכים
.בואו נתפוס את הבן-זונה הזה
.תודה על הזמן שהקדשת לנו
כיצד אתה יכול להיות ?בטוח שהוא כאן
הוא יכול היה לעזוב את העיירה .כשמצאנו את השרידים
,מכל המקרים שבהם נמצאו שרידים
התגלית של אתמול .הייתה יחידה במינה
.זו דרך אחת להציג זאת
הוא מעולם לא השליך שרידים
?של 2 קרבנות, למה
אני רוצה לדעת למה הוא הצליח
.להתחמק מעונש כל-כך הרבה זמן
,כדי להתחמק מעונש של רצח
.פשוט לא מספרים לאף אחד
והאנשים היחידים שלהם הוא סיפר
,היו האנשים שהוא רצח
ואז הוא לקח מהם ...את מה שהוא היה צריך
.כסף מזומן, כרטיסי אשראי
אני אתקשר לגרסיה
ואבדוק אם השתמשו במשהו שהיה
.שייך לק'תרין הייל לאחר מותה
ואז הוא המשיך ...לקרבן הבא שלו
.ואז הוא הגיע לגולקונדה...
,מסיבה לא ידועה
הוא רוקן את הרכב שלו ...לפני שהוא נכנס לעיירה
היכן שהוא השליך את 2 הקרבנות הראשונים
.בדיוק באותו מקום
...את יודעת
כאילו הוא מטהר את הרכב שלו
.לפני שהוא נכנס לעיירה
.כן, אני לא יודעת
זה נראה כאילו האלמוני
,תמיד נוסע ממזרח למערב
עובר דרך כל מדינה
.באותו חודש בכל שנה
השרידים שנתגלו
לפני 10 שנים זה היה ?באותו חודש כמו היום, נכון
,כן, ושבוע לאחר מכן
.העקבות נעלמים
כן, כאילו הוא לוקח .חופשה בגולקונדה
?אז היכן הקראוון
.אולי הוא לא משתמש בקראוון
.אולי יש לו קרון נגרר
כך הוא יכול לשחרר אותו .ולהסתובב בחופשיות
.הוא אפילו יכול להסתיר אותו
זו הסיבה שאנחנו לא .יכולים למצוא אותו
הוא ממתין שמחסומי .הדרכים יתפנו
,אם יש לו טנדר ...הוא יהיה בדיוק כמו הקרון שלו
.בצבע מעומם מדגם אמריקאי
.בקרוב יחשיך .כדאי שנחזור ונתקשר לגדעון
.אני חושב שהאלמוני היכן-שהוא בעיירה
.כן
אנחנו חייבים לחזור לעיירה
,ולחפש במוסכים, מחסנים
בכל מקום שמישהו יכול .להסתיר קרון גדול
כמו שאמרת, הוא לעולם לא חוטף קרבנות
.כשהוא כאן
אז אם הוא לא נוסע לשום מקום
,והוא לא חטף אף-אחד
.נוכל להמתין לבוקר
.להמתין? אנחנו לא יכולים להמתין
,האנשים שלי עייפים .אני עייפה
יש לנו מחסומי דרכים .בכל כביש
.גדעון, היא צודקת
.נוכל להמתין עד עלות השחר, גדעון
.עשו כרצונכם .אני אמצא אותו
.זה יהיה לילה ארוך
.אני מצטערת
אני צריכה לשחרר את האנשים שלי .ולחזור למשרד
.אני מבין. אשוחח איתו
...היי, גרסיה
.אני אוהבת שמקישים על הדלת
ובכן, עברתי על ההודעות של הקו החם
,במשך שעות על כל השיחות
.ואני חושבת שמצאתי משהו
מתקשר אנונימי טוען שראה קראוון
שמתאים לתיאור ...שנתנו לתקשורת
.עוזב את גולקונדה ...
.תודה לך
?כן
דבר ראשון, אפילו לא קראוון אחד או קרון
עבר דרך אחד .ממחסומי הדרך בדקתי
?דבר שני ?למה להתקשר באנונימיות-
.אני צריכה שתמצאי את המספר הזה
.303-555-0126
...זה טלפון נייד
...ששייך ל
?קת'רין הייל
.הוא מגולקונדה
הבחור הזה, הוא יכול .היה פשוט להמשיך
.ולעולם לא היינו תופסים אותו
,כשכולם מחפשים אותו
מה שגורם לו להישאר בעיירה הזו
.חייב להיות מיוחד באופן מוזר
.מארק אצל אימא שלו
.הוא לקח את טומי איתו
.היכנסי
.את בטוחה כאן
ובכן, אמרת שאינך ,רוצה לחזור הביתה
.ולא יכולתי להשאיר אותך במעצר
.יש הודעה חדשה אחת .אסדר את חדר האורחים-
?אפשר להציע לך משהו, סודה
.תודה שאת כל-כך נחמדה
!היי, ג'ורג', היפיפייה
.אני אוהב אותך, אישתי .אני מתגעגע אליך
.טומי מתגעגע אליך
כן, אני מניח שאת עסוקה בתפיסת ?אנשים רעים -הוא מתייחס אליך יפה
.מאז שפגשתי בו
,שנינו היינו בני 15 ?מיץ ענבים
?!מה לעזאזל
?היי, טומי
.'הוא כאן, ג'ורג
.היי, אימא, רציתי לבוא הביתה ?!מי אתה לעזאזל-
.את יודעת מי אני
?נכון, ג'יין
.הישארי במקום, ג'יין
.אני רוצה שתתרחק
.בואי איתי, ג'יין
.הוא בא בשבילי
.הבנאדם הזה לא חייזר
.זה בסדר
.הוא רוצח .הוא בא בשבילי-
.ג'יין, תברחי
!תברחי, ג'יין
!תברחי, בבקשה
!ג'יין, לא
!ג'יין
.אני אוהב אותך, אימא
.לילה טוב, אימא
!להתראות
הוא ממשיך לבדוק את השעון
כי הסיבה שלמענה הוא הגיע לכאן
.מגיעה לכאן למסעדה הזו
טוב, אז אנחנו צריכים לגלות
.מה פספסנו, גדעון
.ובהקדם
.כמעט סיימתי
.השטח נקי
,סיילו, סיילו .אל תיגע בכלום
.אנחנו צריכים לעשות פרופיל לחדר
?!פרופיל
אמרת שהשיחה נעשתה לפני 5 שעות
ע"י האלמוני ממש !מחוץ לבית הזה
?!כעת מה הפרופיל
!'הוא חטף את ג'ורג
?למה
.טוב, אנחנו צריכים לעבוד מהר
,טוב, היא נכנסה לבית
.כרגיל
,טוב, היא מניחה את המפתחות שלה
,ומפעילה את המשיבון
.מסירה את חגורת הנשק שלה
.ואז נעה לכיוון המטבח
.הוא מעולם לא חטף מישהו חשוב
?למה לחטוף את השריף
.ולא את האקדח שלה
.סיילו, תתקשר למשרד שלך
תברר אם היא התכוננה .להיפגש עם מישהו
אין סיכוי ששוטר ייצא למרדף
.ללא האקדח שלו
בבירור נראה שהיא .ניסתה להגיע אליו
.אבל היא לא הצליחה
...חבר'ה
ג'ורג' הביאה איתה .הביתה את ג'יין המשוגעת
,'אז, הוא משתלט על ג'ורג
ואז רודף אחרי הסיבה .שבגללה הוא הגיע לכאן
.ג'יין המשוגעת
,טביעות הרגל הללו .הן בוודאי של ג'יין
.הן מובילות לאחור
.היא ברחה
האלמוני יודע שהשפעת ,הקאטאמין תיעלם
.אז הוא היה חייב לפעול
לא. הוא לא השיג את .את מה שהוא בא בשבילו
,אז כדי להיות עם ידו על העליונה ,הוא חוטף את השריף
,מה שאומר שבמוקדם או מאוחר .הוא ייצור איתנו קשר
!הוא פועל שוב
...הוא פשוט
,ג'יג'י, הטלפון הנייד !הוא פועל שוב
?מה .הטלפון הנייד של קת'רין הייל-
.הוא פועל שוב
הטלפון הנייד של קת'רין הייל .פועל שוב ממרכז העיירה
.בואו נלך
.הוא חושב שג'יין בידינו
.וזה אומר שהוא רוצה להחליף ביניהן
לא חשוב מה הוא רוצה, אנחנו .חייבים למצוא את ג'יין והשריף מהר
,אתם תיסעו לעיירה .אנחנו ניסע לג'יין
!טוב, תקשיבו
הוא אמור לנהוג בטנדר או ג'יפ
...בצבע מעומם .שחור, חום כהה
!או כחול
.בואו והביטו כאן
,בדיוק כמו שאמרתם
,יהיה לו מקלט תדרים אזרחי ,ומקלט תדרים משטרתיים
.וגלאי מכמונות מהירות
כדאי שהאטצ' ימצא .מהר את ג'יין
!חבר'ה
פעמוני הרוח הללו !עשויים מעצמות
אני חושבת שאלו .עצמות צלעות של בנאדם
.הוא מחכה לנו
.ובכן, בואו נתפוס את הממזר הזה
.לא, עדיין לא מצאנו את השריף
,ובכן, כשאאחוז בו .נדע היכן היא
.היי, חכה רגע !חכה רגע
הוא חכם. אנחנו .חייבים להיות חכמים יותר
הוא הפעיל את הטלפון הנייד הזה
כי כעת, הוא יודע .שעלינו עליו
,ובכן, יש לכם רק 15 דקות
.ואז אנחנו נכנסים
.‏15 דקות .זה כל מה שאני זקוק
,סטייק עין ,אדם וחווה בכריך
,תטגן אותם ומילקשייק בטעם תות
.לאדון בשולחן 8
!סוף-סוף .נכנסת לחיי
מה לקח לך כל-כל ?הרבה זמן, חתיך
?מותק
.לא תודה
.אני לא צריכה כלום
?אכפת לך אם אשב כאן
.בבקשה
.ריק לחלוטין .היא לא כאן
ובכן, הוא בבירור היה כאן בעבר
והשאיר את המתנות .הללו בשבילה
.כמה רומנטי
.הגרסה שלו לרומנטיקה
מה... אתה מנסה לומר
שאתה חושב שהוא ממשיך לחזור לכאן
?כי הוא מאוהב בה
.זה בלתי אפשרי
.סדיסט מין לא יכול להרגיש אהבה
.ובכן, תגדיר אהבה
מבחינה כימיקלית זה מצריך גלי מוח גועשים
,שנקראים מונואמינס ,דופאמינס
.נורפינאפרין וסרוטונין
הכימיקלים של האהבה נשלטים ,ע"י פנטילאמין
...שנמצאים גם ב
.שוקולד
.אני אוהבת שוקולד
גם באפונים! זה גם !נמצא באפונים
?אפונים ?ריד-
...למעשה בכמה .ריד, תפסיק-
.בבקשה
.להתפרש כולם .להמשיך לחפש
!FBI
.השטח נקי
.חשבתי שראיתי כבר הכל
.חבר'ה
?מה זה
.זה ארון מתים
,'האטצ
יש כאן עוד .ארון מתים
.זה בסדר. אל תנסי לדבר
.מצאנו אותך
.תודה לאל
.אחד זה מושלם
.שניים זה מנוון
,תעשה צעד נוסף .ואני אירה בך
.לא, לא תירה בי
?מה ג'יין אמרה לך
.היא הביטה לתוך עינייך
.זה לא היה מספיק
.היא אמרה משהו
?מה
.זה חשוב
.אני סדיסט מין
.אני לא יכול להרגיש משהו
?זוכר
.אתה אמרת
?'כן, האטצ
אין דבר מוחלט .כשזה נוגע למוח האנושי
,הם מצאו את הקרון שלו
שרידים של אישה נוספת
.ואת השריף בחיים
.לא אכפת לו מהשריף
,כדי לצאת מכאן עם ג'יין
.הוא זקוק ליותר מזה
...ג'יין אמרה
.כמה יפות העיניים שלי
הסתכלתי עליה
כמו שמעולם לא .הסתכלתי על אישה
.הידיים שלי התחילו להזיע
.הפלתי את הסכין
...ניסיתי להרים אותה, אבל
.היא נפלה שוב
.יש לי פרפרים בבטן
?זו לא אהבה
.אני נכנס
!גדעון
.מצאנו את ג'ורג', היא בחיים
!רד על הרצפה
!תירגע !לא-
!תירגע
.לא
.זה בלתי אפשרי
.זמן לקסמים
!?'ג'ורג
!?ג'ורג', חומד
!?את בסדר
.תודה לאל .תודה לאל
.הוא רצח את המורה של טומי
.ראיתי את זה
.אנני
.היא הייתה רק בת 22
?מה קרה
הם מצאו את האוטובוס .של בית-הספר נטוש
.מחוץ לעיירה
טומי אמור להיות .בטיול השנתי הזה
?היכן הוא .הוא בטוח. הוא בסר-
.הוא עם אימא שלי
אבל הבנאדם הזה, הוא בנוסף .רצח את הנהג של האוטובוס
!?כיצד
כל העיירה הייתה סגורה
.לא הייתה דרך החוצה
מהו הרכב היחיד ?שלא חיפשנו
.אוטובוס של בית-ספר
,יותר חשוב ?היכן הילדים
.הילדים של העיירה בידיך
.רק הקטנים
.עשית לי פרופיל, ג'ייסון
אתה יודע שאין לי עניין .להזיק לילדים
.אנחנו נמצא אותם
...יש לנו מסוקים, כלבים
המדבר בגודל של .יותר מ 65,00 קמ"ר
!תסתום
ומה עם העלייה באוכלוסיית ...זאב-הערבות
,אם אתה מחפש את ג'יין .היא לא בידינו
.כן, היא בידכם
אדוני, מצאתי אותה .משוטטת ברחובות
ג'יין, הוא חזר לעיירה במשך .שנים כדי לראות אותך
?כל השנים הללו, למה
.הוא אומר שהוא מאוהב בך
?הוא מאוהב בי? למה .זה מה שהוא אמר-
,הוא הסתתר באסם הישן שלך
,והוא צפה בך
,וכשהוא עזב
הוא השאיר את פעמוני .הרוח הללו כמתנות
?הם יפים, נכון
.הם לא יפים
הם השרידים של ,אנשים שהוא חטף
.עינה ורצח
.הוא לא חייזר
.נחטפת ע"י רוצח סדרתי
?אבל הוא בא בשבילי, נכון
לא בשביל ג'ורג'! הוא ?בא בשבילי, נכון
.זה מה שהוא אמר
,אמרתי לי לברוח
.אבל לא רציתי לברוח
,רציתי לראותו שוב
לראות את עיניו .ולראות את פניו
...ואני לא יודעת
איכשהו פשוט הרגשתי .כאילו חזרתי הביתה
!ג'יין
!הוא מחזיק בילדים, ג'יין
.הוא מחזיק בילדים שלנו
.ואנחנו נמצא אותם
,ואם לא !הם ימותו מחשיפה
,'הוא לא מחזיק בטומי, ג'ורג
?ואם הוא כן היה מחזיק בו
.תמסרו אותו
.סיילו ?איזו ברירה יש לנו-
!לא הברירה הזו
.ספר להם, ג'ייסון
ספר להם שאני לא מעוניין .להזיק לילדים
.למדת אותי במשך שנים
?האם אי-פעם פגעתי בילד
.זה לא מרגש אותי
...תן לי את ג'יין
.ואחזיר את הילדים
?האם היא שותפה שלך
.תביט בה, ריק
.היא לא שותפה לכלום
.היא באותה מידה קרבן כמוך
,עם ג'יין בחיי
לעולם לא אפגע .בבנאדם נוסף
!עזבו אותה
.היי! אפילו אל תחשוב על זה
,לא משנה מה תעשה לו
.הוא לעולם לא ייתן לך מה שאתה רוצה
,אני אומרת לך, ריק
.הם ימצאו את הילדים
.בטח בי
.קח אותי איתך, פרנק
.רק אתה ואני
?וג'יין
?תיקח אותי לילדים
.בשמחה
אני לא יכול שזה יהיה .על המצפון שלי
.אקח רכב לפי בחירתי
.ג'ייסון ינהג
ברגע שאהיה שבע רצון ,שאף אחד לא עוקב אחרינו
אקח את ג'ייסון .למקום שבו אני מחזיק בילדים
.ואז הוא יתקשר
,אם מישהו יעקוב אחרינו
.הסיפור יסתיים בבכי
באתי לראותך במשך כל-כך ...הרבה שנים כדי
.כדי להבהיר את הרגשתי
ג'ייסון אמר שאני לא ,מסוגל להרגיש כלום
.אבל הנה אני
.ואני מרגיש
?לאן נלך
.לאן שנרצה
.עצור את המכונית
,מה שהוא מרגיש כעת יחלוף
,וכשזה יקרה ...כמו כל האחרים
,הוא יהרוג אותך
.ואז הוא באמת ירגיש
.אני לא מאמינה לזה
אני לא מאמינה שאתה יודע .איך ההרגשה הזו
,אם הוא היה יודע
.לא היית כאן
.היית עם האחת שאתה אוהב
?היכן הילדים
.בכיוון הזה
.‏3 ק"מ
.אין עסקה
אז אתה פשוט תעמוד איתי כאן
בזמן שהילדים סובלים מחשיפה
?לתנאי מזג-האוויר
.בקרוב יחשיך
אתה לא הגיבור .שההורים שלך חשבו שתהיה
.לעולם לא אפסיק לרדוף אותך
.לעולם לא
.אז אני מבטיח אותו הדבר
לעולם לא אפסיק ...לאהוב את ג'יין
.עד שתתפוס אותי
.אתה מטורף
?האהבה מטורפת, לא
.לא טירוף טוב
התקווה שלי שיום אחד .תרגיש כמו שאני מרגיש
אם אי-פעם אגלה שאני ...מרגיש כמוך
.אתאבד
.תתקשר אלי קודם
.אשמח לאסוף את המוח שלך
?הוא אמר לך היכן הם היו
.הם היו פשוט מעבר לרכס הזה
?לאיזה כיוון הוא הלך
.מערב
,כל היחידות, כל היחידות
.הילדים נמצאו
.שלחו מטוסי חיפוש
התחילו בחיפוש מדוקדק .מכאן לכיוון מערב
.העקבות, הן נעלמו
.אנחנו נמצא אותו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות