.שום דבר לא קורה .תסתכלו-
...מה
.אני כל-כך מצטער, אמילי
?מה זה היה
?את לא מזהה טיל כשאת רואה אחד
.אני... אני רק הדגמתי חוק בפיזיקה
...לא התכוונתי ל .תראה לי-
.בסדר
.ובכן, תסתובבו, בבקשה...
?להסתובב
.כן .הוא לא יגלה לך איך עושים זאת-
.קוסם לא חושף את סודותיו
.אבל חשבתי שאמרת שזו פיזיקה
.פיזיקה... קסם
.האמיני לי
.לא יעזור לך להתווכח איתו
.טוב, בסדר, הסתובבו ושימו לב
?קסמי פיזיקה
.כן, אדוני
.ריד, דיברנו על זה
.אני מצטער, אדוני
.הם באמת מתחילים לתפוס מרחק
!?אז יש לו חוש הומור
.לפעמים
?היי, היכן מורגן
!בשיקאגו
הוא נוסע לשם כל שנה .ליום הולדתה של אימו
את בטוחה שיש לה ?מספיק חמאה
אתה יודע שאם שרה לא רושמת את .זה ברשימה, היא לא צריכה את זה
.היא לא עושה טעויות
.נראית טוב
.אני מתכוון, לעזאזל
?את מלאה במקומות הנכונים, נכון
.תתרחק, רודני
.דזיר, היכנסי למכונית
.בחייך, דרק, זה כלום .אמרתי היכנסי למכונית-
.זה בסדר, מותק
?אפגש איתך מאוחר יותר, בסדר
.בחלומות שלך
.בהחלט
?במשך כל הלילה ילדונת, נכון
כדאי שתתרחק לפני שאגרום לך .להצטער שפגשת אותי
מה? אתה חושב שאתה קשוח בגלל ?FBI שהם משלמים לך להחזיק באקדח, אדון
רודני, הוכחתי לפני זמן רב .שאני לא זקוק לאקדח כדי להפיל אותך
העבר, מאוד מסוכן .להסתמך עליו, ידידי
.תסתלק
?דז, אפגש איתך מאוחר יותר, בסדר
.לך לעזאזל
.זונה
?את בסדר
.הוא פשוט טיפש
.קדימה, אסיע אותך הביתה
.יש משהו שאני צריך לעשות
.אתה הגבר, ג'יימס
.כך מבצעים את המהלך
.עבודה יפה, עבודה יפה
.קדימה, דאמיאן
?אתה קורה לזה כיסוי תפיסה
.אתה תמיד מתפתה למהלך הזה
.בסדר, נסיים ילדים
.קחו את הקסדות שלכם, קדימה
.דחפת בתפיסה האחרונה
בנאדם, לא היית מספיק .קרוב כדי שאדחוף
.ברחתי לך
.אני יכול לשמור עליך כל היום
.אתה יכול לנשק כל היום
.היי, היי, היי
.תפסיקו
.מספיק
,באמת דחפת, ג'יימס, במהלך השני .עם היד שלך
.בדיוק
.היי
,אבל לא בגלל הדחיפה פספסת
.זה קרה מחוץ לקווים
?מי אתה
?מה קורה, דרק
?מה קורה, צעיר
.אני רואה שאתה עדיין מככב
.אני עושה מה שאני יכול
.דאמיאן, זהו דרק מורגן
?דרק מורגן הגדול
.FBI -דרק מורגן מה
.פשוט דרק, אחי
.נעים מאוד להכיר אותך, בנאדם
.כן
.לכו לשם
.לכו לשם, קדימה
.קח אותו איתך, לכו לשם
.תסתלק מכאן
.אתם רוצים להתעסק עם מישהו
.‏3,2,1...יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
.קדימה, אימא
?הכנת את זה בעצמך
.שרה עזרה לי
אימא, הן לא נתנו לי לעזור, אז .אני לא יודע מה יהיה הטעם של זה
.לא, לא, לא
?אתם זוכרים את הביזיון בחג המולד 1994
.זה היה לפני 12 שנים
.תניחו לזה
לא, לא, אנחנו עדיין מקבלים .כרטיסי ברכה ממחלקת הכבאים
אימא, אימא, את רואה איך הם .מתייחסים לילד הקטן שלך
.תתנהגו יפה לאחיכם
.תקשיבו לה
לא, לא, לא, צדקת ."בנוגע ל"קטן
?טוב, את יודעת מה
...אני אראה לך
.הביעי משאלה
.הנה
.בדיוק כמו האחרים
!היי
!סטאן
.אני מתכוון לעצור את הממזר הזה
?לא כדאי שנקרא לסמכויות
.זה צעד גדול, סטאן
.לעזאזל עם זה
?מה זה
.הנה
.זה שלט הנעה, אימא
את לוחצת על הכפתור כאן וזה מניע .את המכונית שלך מהבית
?למה שאעשה זאת
.המכונית תהיה מחוממת כשתיכנסי אליה
?באמת
.לא עוד מכונית קרה בחורף, אימא
.ארצה אחד כזה לחג המולד
.לא לגרוטאה שבה את נוהגת
.תשתוק
.הסתלקי מכאן
.אנחנו מתגעגעות אליך, חומד
.אני יודע
האחיות שלך מייחלות .שתגיע לכאן לעיתים תכופות יותר
את יודעת שהיחידה שבשבילה אני עובד .היא רק מחוץ לוירג'יניה, את יודעת זאת
?ובכן... אתה נזהר, נכון
.איבדתי את אבא שלך
.אני לא יכולה לאבד אותך
.לא תאבדי
.טוב מאוד
.כי אתה חייב לי כמה נכדים
.בחייך, אימא
.היי, תראו את זה .ניצלתי ברגע האחרון
.תמיד זה כך
.בחייך, אימא, הפסיקי
?גורדינסקי
?אתה חמוש
?סליחה
?יש עליך אקדח
.לא
.לא כרגע
.אז תסתובב
?זו סוג של בדיחה חולנית, נכון
.אל תגרום לנו לעשות זאת בכוח
.זה רק יהיה חמור יותר בשביל משפחתך
.אתה במעצר, דרק
(עונה שנייה (פרק 12 CRIMINAL MINDS " פרופיל לפרופיילר "
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
?כמה עמוקים הם הסודות
?כיצד סודות הופכים לאפלים
.זהו בטבעם של הסודות
כתב: קורי דוקטורו
אתה יודע, כדאי שתהיה לך באמת סיבה .טובה לעשות זאת מול משפחתי
?אתה תספר לי כעת מהן האשמות
אני בטוח שאם תחשוב טוב .תצליח לפענח זאת בעצמך, דרק
.תוריד ממנו את האזיקים
.הסוכן מורגן
.תמיד תהיה בשבילי דרק
ואתה תמיד תהיה בשבילי .גזען בן זונה
.נכון, דרק
.זה כל העניין
?אז מה העניין
.הייתי צריך לעשות זאת לפני זמן רב
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!שב
לא יהיה בור עמוק מספיק .כדי לקבור את הקריירה שלך
?מה הבעיה שלך, בנאדם
.FBI אתה יודע שאני סוכן
.ובכן, אז אתה מודע לזכויות שלך
?אתה רוצה עורך-דין
אני כבר לא איזה עבריין קטן .שאתה יכול להפחיד, גורדינסקי
?קשוח... אתה רוצה עורך-דין או לא
.אני רוצה שיחת טלפון
?מקומית
אני צריך להתקשר למנהל שלי .בקוואנטיקו FBI-במטה ה
?הסוכן האצ'טנר
.כבר התקשרו אליו
.זו חייבת להיות טעות
.כן
.כמובן
.אנחנו כבר יוצאים
,מדבר סוכן ראשי הא'צטנר
,אני צריך קריאת חירום לסוכנים ריד .פרנטיס, ג'ירו וגם גרסיה
.כן, אני אתקשר אליו בעצמי, תודה
ג'ייסון, מדבר האטצ', אנחנו חייבים .להגיע לשיקאגו, מורגן נעצר
.רצח
אני יכול לחכות עד כמה .שאתם יכולים לחכות
?ישנת קצת
.אתה יודע שלא
.אני ישנתי כמו תינוק
.אפילו לא רציתי לקום מהמיטה
?באמת
אז זה לא היה תחת-הסופגנייה שלך מאחורי ?הראי כל הלילה, נכון
.הנה
?אתה רוצה גם את האחרים
.לא, רק את זה לעת עתה
.בחייך, בנאדם
?אתה בוודאי מותח אותי, נכון
מעמיד פנים שהלכת הביתה לישון, מניח .קופסא ריקה עם שמי על השולחן מולי
המציא את השיטות הללו FBI-ה .ממזר טיפש
.אנחנו מלמדים את זה
?מה זה
.זה מאתמול
?אתה עוקב אחרי
?של מי הקבר הזה
?למה שתעקוב אחרי
?של מי הקבר
.אתה יודע שאיני יודע את שמו
?שילמת על הקבורה שלו, נכון
.השכונה שילמה
.אבל אתה הובלת את הגבייה
?אז
.ואתה מבקר אותו הרבה
.בכל פעם שאני בא הביתה
?משהו לא בסדר עם זה
?מה, התאהבת בי, גורדינסקי
.עשיתי קצת יותר מזה
זה בנוגע לעובדה שהסעת .הביתה את אחד הילדים
.כן
.כן. הסעתי
.קוראים לילד, דאמיאן
.ביתו היה בדרך לבית אימי
?אז מה, בנאדם
דאמיאן וולטרס, הגיע .ללא רוח חיים לבי"ח
.לא
?מישהו רצח אותו
.לא מישהו, דרק
?אתה חושב שאני עשיתי זאת
.FBI ,סוכן מיוחד האצ'טנר
.אנחנו מחפשים את הבלש... גורדינסקי
.אני אטפל בזה, צ'אק
?מה שלומכם
.וואלי דניסון, משטרת שיקאגו
?היכן הסוכן מורגן
.הבלש גורדינסקי עם החשוד כעת
.אני צריך לראותו
.כשהשותף שלי יסיים לדבר איתו
יש לי את מספר הטלפון הנייד האישי ,של הרב-פקד שלך
וכמחווה ליחידת משטרה אחרת
.נמנעתי מלהתקשר אליו עד עתה
.אני צריך לראות את הסוכן מורגן עכשיו
.אקרא לגורדיסקי
.הוא האחראי
זה לא מוצא חן בעיניי שהם ."מכנים אותו כ"חשוד
.גם אני
.אתה הבנאדם האחרון שנראה עם הקורבן
?אתה מזהה אותו
.נמצא בסמטה לפני 4 שנים
.עדיין לא זוהה
.אלמוני
בדיוק כמו הקבר של הילד שאתה .מבקר בכל פעם שאתה מגיע לשיקאגו
.עוד ילד
.בדיוק לאחר שעזבת את העיר
.זה מטורף
.מה אתה אומר
,תראה, בנאדם, רודני האריס
.הוא עוקב אחרי מאז שחזרתי לעיר
?רודני האריס, איש הכנופיה
,כן, הוא המתין לי מחוץ לחנות פינתית
.הוא עשה לי את "הנסיעה" אתמול
אז אתה חושב שזה משהו ?שכנופיה עשתה
?FBI זה מה שהיית מייעץ לי, אדון
!סטאן
.בסדר, תגיד לו שמייד אצא
תצטרך להמציא משהו יותר טוב .מאשר איש-כנופיה, דרק
.הבלש גורדינסקי, משטרת שיקאגו
,FBI אתה חושב שסוכן ?ביצע רצח BAU-פרופיילר מ
למעשה, 3 רציחות לפחות .על-פני 15 שנה
?אתה... אתה חושב שהוא רוצח סדרתי
.זה מגוחך
?הוא הואשם במשהו
.יש לי 72 שעות לעשות זאת
.ארצה לראותו
.בבקשה
.מכאן
?הסוכן גדעון, נכון
.כן
.אני חייב לך תודה רבה
לא היו לי חשודים עד שבחנת את המקרה .שלי ושלחת לי את הפרופיל הזה
כל דבר בו מוביל לבן-זונה .הזה, דרק מורגן
?עשיתי לו פרופיל
.הכל כתוב שם
.בלש, פרופיל זו רק הנחה
.כן, וזה הנחה אותי אליו
הוא הרבה יותר יעיל בהסרת .חשודים מאשר הכללתם
.זו לא הדרך שהצגתם לי את זה
.ובכן, אם בלבלתי אותך, אני מצטער
.אני בכלל לא מבולבל
תראה, מה שזה לא יהיה שגרם לך לחשוב שהסוכן מורגן חשוד זה
.חייב להיות צירוף מקרים
.אתה לא יכול להסתמך רק על זה
.אתה צודק, אני לא
?אתה בסדר
,הילד הזה
.הייתי איתו אתמול
?אז
.אז הוא מת
.לפני 15 שנה הייתי בלש צעיר
אחד מהמקרים הראשונים .שלי היה ילד שחור
בן 12 או 13, נמצא חנוק למוות .במגרש ריק לא רחוק מכאן
?הילד היה אלמוני, נכון
.עד לעצם היום לא זוהה
רגע, ילד בן 12 שמעולם .לא דווח כנעדר
.מעולם
,לפני 4 שנים, עוד גופה התגלתה .אותה שיטת פעולה
,עבדתי על המקרה הזה קשה .ולא העליתי כלום
אף-אחד מעולם לא ראה .את הילד באזור לפני כן
.אף-אחד לא מחפש את הילדים הללו
ואז לפני כמה חודשים, השתתפתי בסמינר .שאתה העברת במפקדת משטרת שיקאגו
סיפרתי לך על המקרה שלי, אמרת לי לשלוח .אליך את הקבצים לאבחון
.זהו הפרופיל שיצרת
.יש בערך 3 מיליון אנשים בשיקאגו
,הפרופיל שלך אמר שאני מחפש זכר שחור .בן 25-35, שמכיר את האזור
שילדים לא מאוימים על-ידו... שהוא מכיר אותם או שהוא נראה נורמלי
.והם לא מפחדים ממנו
.כנראה בעל עבר פלילי
,בנוסף כתוב שהצורה שבה הגופה הונחה
,בעדינות על המזרן ,ולא נזרקה על הקרקע
מרמזת על מישהו שכנראה היה מלא רגשי .אשמה, במיוחד בנוגע לקרבן הראשון
...מילותייך המדויקות היו
BAU כשהעבריין מלא ברגשות אשם, ה" .משער שהקרבן הראשון הוא הכי חשוב
ושהאלמוני עדיין מבקר את מקום הפשע" .או אפילו את הקרבן בעצמו
רוצה לנחש מי מבקר את הקרבן הראשון ?שלי בכל פעם שהוא מגיע העירה
.הוא רק מבקר את הקרבן
.בוודאי יש יותר מזה
.כמובן
אמרת שהאלמוני ינסה להתערב בחקירה .כדי לברר עליה דברים
מורגן התקשר למטה שלנו הרבה .פעמים מאז שהצטרף לסוכנות
.תמיד בנוגע למקרה הזה
?אז, רגע, הוא דיבר איתך בנוגע לזה
.עם המטה
.הוא מעולם לא התקשר אלי
,אחרי שקיבלתי את הפרופיל שלך .בדקתי את הרשומים של חברת התעופה
מסתבר שדרק בדיוק עזב את .שיקאגו כשהגופה השנייה התגלתה
.ספר לי את הסיפור מההתחלה
אני.. אני מניח שהוא מתחיל .כאשר הייתי בן 15
יום אחד חזרתי הביתה .מאימון פוטבול
,אני וחבר שלי השתעשענו
,אתה יודע, מסרנו אחד לשני כדור פוטבול
הבנאדם היחיד שראיתי מת לפני זה .היה אבא שלי
.כשהייתי בן 10
אני מתכוון, עמדתי שם, הסתכלתי על הילד .'הזה שהיה בגילי, האטצ
.מת במגרש הריק
.והוא מעולם לא זוהה
,אף אחד לא ידע מיהו .אף אחד אפילו לא דיווח עליו כנעדר
.וזה... וזה פשוט לא הסתדר לי
אז... אז הרגשתי אחריות עליו, אני ?מתכוון, אני מצאתי אותו, נכון
,עברתי בשכונה, מדלת לדלת ,ניסיתי לגייס כסף
בסופו של דבר היה לי מספיק כסף לקבור .אותו, ועשיתי לו מצבה קטנה
מה רשמת על המצבה אם ?הוא לא זוהה
.רק את התאריך
השארתי מספיק מקום בשביל שם .אם הוא אי פעם יזוהה
?ואתה עדיין עולה לקבר שלו
האטצ', אני עולה לקבר שלו .בכל פעם שאני מגיע הביתה
אני פשוט מרגיש שמגיע לו שמישהו .יבקר אותו
גורדינסקי כנראה רואה זאת כמצפון לא .נקי, רוצח שחוזר לבקר את הקרבן שלו
אבל לא יכול להיות שרק בגלל .זה הוא חושד בך
תאמין לי, האיש הזה רודף .אחרי כל חיי
הוא בטוח לחלוטין שאתה .הרוצח שלו
ואתמול ילד נוסף נמצא מת והבנאדם .האחרון שהיה איתו הוא דרק מורגן
ומצאנו בכיסו של הילד כרטיס ,FBI-ביקור של ה
.עם מספר הטלפון הנייד שלו כתוב מאחור
,למעשה, בכל פעם שמורגן נמצא בעיר .הוא מסתובב בחברת ילדים
.כל זה פשוט צירוף מקרים
.יותר מידי צירופי מקרים
.זה לגמרי נסיבתי
.גם טביעת אצבע
האם ציינתי שמורגן מצא .את הגופה ב 1991
.מוסתרת במגרש ריק
כעת, אתם לא מלמדים שכאשר קשה ,למצוא גופה
.הבנאדם שמוצא אותה הוא תמיד חשוד
ישנם קטעי מפתח בפרופיל .שאינם מתאימים, בלש
הגיל, 25-35, מורגן באותו .הזמן היה בערך בן 15
,בנוסף כתוב שהכי קשה לנבא את הגיל
ושלעולם לא אשלול מישהו רק בגלל .אי-התאמה של גיל
ומה בנוגע להנחה
שאין בזירת הפשע כל ראייה
ושקרוב לוודאי יש לו עבר פלילי ,או ידע קודם על שירותי אכיפת החוק
דרק אפילו לא היה עדיין בסוכנות .כאשר הגופה הראשונה התגלתה
אולי לא היה לו ידע על שירותי אכיפת החוק
אבל לדרק היה בוודאות .עבר פלילי
,יש לנו כאן בלש מיואש
,‏3 ילדים מתים, ואין ראיות
אז הוא מייחס ישירות את הפרופיל .למישהו שהוא כבר חושד בו
.קל לקבל זווית ראייה צרה כך
מעוותים את העובדות כדי שיתאימו לתיאוריות
.במקום שהתיאוריות יתאימו לעובדות
זה אחד מהציטוטים הכי .חביבים על שרלוק הולמס
אנחנו צריכים לגלות מי רצח את שלושת .הילדים לפני שהם יחליטו להאשים את מורגן
?מה אתה רוצה שנעשה
הקרבן האחרון היה מישהו .שנראה בחברת מורגן
בצורה זו או אחרת, מורגן היה כבר .חשוד בשניים האחרים
?מישהו הפליל אותו
.אנחנו צריכים להתייחס למורגן כקרבן
,פרנטיס, את וריד תדברו עם משפחתו ...תלמדו אותו
במיוחד בסביבות הזמן .של הרצח הראשון
?יש לנו את הכתובת
.אני יכול להסיע אותך
.זה בסדר
.לא, למעשה, זה רעיון לא רע
!נכון
.בסדר, אחריך, בלש
לפי דברי מורגן, יש לו עבר .לא טוב עם גורדינסקי
.יש לו עבר לא טוב בכלליות
,התנגדות למעצר, ונדליזם .תקיפה חמורה
?זה מורגן
כשהוא היה צעיר, תביט .על התאריכים
.זה לא התיק האישי שלו
הוא אמר שהוא סיפר לי .כל מה שרלבנטי לזה
אז או שהוא שיקר או .שהוא לא חושב שזה רלבנטי
ממתי היסטוריה פלילית של !?חשוד לא רלבנטית
.הרגע כינית אותו חשוד
.תדאגי שגרסיה תחפור בחיי מורגן
.כן, אדוני
.היי, האטצ', כמעט שכחתי
,יש כאן איש-כנופיה מקומי .בשם רודני האריס
הוא מנהל את הרחובות .כבר זמן מה
.יש לך עבר פלילי
?מה
?היכן השגת את זה
?מה זה משנה
.האטצ'... זה היה אמור להימחק
.התיק שלי נקי
שאלתי אותך אם אין משהו .שלא סיפרת לי
השופט מחק את זה, זה כבר .לא קיים, בנאדם
.הייתי ילד, זה כלום
?תקיפה חמורה
.בסדר ...
הייתי עם כמה חבר'ה, התחלנו קטטה ,עם כמה חבר'ה אחרים
רודני, הבחור הזה שאני מנסה לספר .לך עליו, זה היה הוא
,נסחפנו קצת, חבטנו אחד בשני
הוא קיבל כמה תפרים בראש ."אז הם קראו לזה "חמורה
.זהו
אז אתה אומר שרודני ביצע 3 ?רציחות רק בגלל שהרבצת לו
.לא
אני אומר שהוא עוקב אחרי ,מאז שהגעתי לכאן
.אז לך תדבר איתו ואולי תגלה משהו
.זה נמחק
.עדיין, היית צריך לספר לי
אתה יודע שמידע מדויק .מאוד חשוב בחקר הקרבן
?חקר הקורבן
סביר מאוד שהקרבן האחרון .היה כדי להפליל אותך
?אתה עושה עלי פרופיל
...מורגן אנחנו צריכים .לא-
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום
.דרק, אתה בצרות
.האטצ', לא עשיתי זאת
.אני לא מודאג מגורדינסקי
.עדיין יש לנו 3 ילדים מתים
בסדר, בסדר, אז תעשה .להם פרופיל
.זה המקרה
יש משהו נוסף שאתה לא ?רוצה שנגלה
האטצ', אני לא צריך שהאנשים שאיתם .אני עובד יכנסו לחיים שלי
?דרק בסדר
הוא לא הרשה לנו לרדת לשם
.הוא בסדר
.הבוס שלנו איתו
האם הוא סיפר לכם שגורדינסקי ?הטריד אותו מאז היה ילד
?למה
.ובכן, תצטרך לשאול את הממזר ההוא
!שרה
.זו האמת, אימא
.בטוח
מה אתה בכלל עושה .בביתה של אימי
.הם ביקשו ממני
?באמת
אני לא מבינה איך הם יכולים .לחשוב שהוא עשה זאת
מישהו אולי מנסה לגרום לזה .להיראות כאילו הוא פגע בילדים הללו
?והמשטרה מאמינה לזה
!פשוט עוקבים אחרי הראיות
.FBI אבל הוא סוכן
למעשה... אנשי אכיפת החוק
יכולים מבחינה סטטיסטית לבצע פשע כמו כל אחד אחר
,תסתכלו על חתך הפעולה של החברה ישנה אוכלוסייה כללית
...וחלק קטן הוא לא באמת אומר-
.שאנחנו מאמינים שדרק מעורב בזה
,לא, לא, כן, בכלל לא
.אני רק... מדבר באופן תיאורטי
?אתה ד"ר ריד, נכון
.דרק מדבר עליך
?באמת
בכל מקרה, אז... מישהו מנסה לגרום לזה .להיראות כאילו דרק עשה זאת
.אבל דרק אוהב ילדים
,בכל פעם שהוא מגיע לכאן .הוא הולך למתנ"ס
?מתנ"ס
.מתנ"ס אפוורד
?יש לו חשיבות מסוימת בשבילו
אתה אומר שיש דברים בגו
מלבד הנתינה לילדים העניים ?של השכונה
.שרה... שרה, אנחנו חברים של אחיך
.אנחנו מנסים לעזור
כשאנו שואלים שאלה, זה לא כדי להשמיץ או לבזות משהו שהוא עשה
,אנחנו פשוט צריכים לדעת הכל ,כדי לדעת איך להמשיך
?האם ישנה חשיבות מיוחדת למתנ"ס
.המתנ"ס הציל את חייו
?האם זה נראה לך הגיוני
.לא
.הוא בברור מסתיר משהו
ובכן, אנחנו יודעים שהוא לא .מעורב בשום רצח
.לא
יש לזה משמעות גדולה יותר
אנחנו לא יכולים להחזיק אנשים .בצוות הזה שיש להם סודות
.בחייך, האטצ', לכולנו יש סודות
?תרצה שנעשה לך פרופיל
.אני מרגישה נורא לפשפש כך בחייו
אני יודעת, פשוט תזכרי .שאנחנו מנסים לעזור לו
.טוב, בסדר
.סיים בכבוד בי"ס למשפטים נורטווסט
?ידעת שהוא היה כוכב פוטבול
באופן מפתיע, אני לא ממש .יודעת עליו כלום
!קווטרבאק
?זה הבחור שזורק את הכדור, נכון
!כן
.זה מה שהוא היה
.מלגת ספורט מלאה
בשנה השנייה הוא פצע את ברכו בצורה .חמורה ומעולם לא שיחק שוב
טוב, גרסיה, תחפשי ?הלאה לעבר, בסדר
.'לפני הקולג
!?בסדר, היכן היינו
.חכי
...הוא הוזכר בשיקאגו רג'יסטר (עיתון)
.הוא מצא גופה של ילד במגרש ריק ב 1991
.זה הקרבן הראשון שלנו
.הוא מעולם לא סיפר לי על כך
.הוא מעולם לא סיפר לאף אחד מאתנו
בעלי, אבא שלהם, נהרג .כאשר הוא ניסה למנוע שוד
.דרק היה איתו, הוא היה בן 10
,לאחר שנה בערך .הוא התחיל להסתבך בבעיות
?איזו סוג של בעיה
הוא התחיל להסתובב עם ,הוא נערים מבוגרים יותר
הם היו נותנים לו כסף ,כדי לעשות בשבילם שליחויות
.לא סמים
לא, דרק לעולם לא ימיט .חרפה על שם אביו
.אבל הם היו אנשי כנופיה
אז אנשים התחילו לראות .בדרק כאילו הוא אחד מהם
לילה אחד, הוא וחבר נוסף .הותקפו ע"י נערים מכנופיה אחרת
.מריבה גדולה
וראשו של אחד מהנערים .האחרים נפתח
וזו הייתה הפעם הראשונה .שגורדינסקי עצר אותו
,הוא עדיין לא היה בלש .הוא היה רק שוטר מקוף
אבל מאותו לילה, לא משנה מה קרה .בשכונה הוא היה עוצר את דרק
.קרוב לוודאי בגלל שהוא היה מעורב
.הוא לא היה
סטאן מעולם לא עצר אף אחד .שלא היה אמור להיעצר
.הוא עשה זאת לדרק
.עד שקארל ביופורד התערב
?קארל ביופורד
.הוא מנהל את המתנ"ס
,הוא לקח את דרק תחת חסותו
,הדריך אותו
.הוא הפך להיות כמו ממלא מקום אביו
הוא לימד אותו פוטבול ,וזה שינה את חייו של דרק
'הוא קיבל מלגה לקולג .ואיתה הוא הוציא תואר
?היכן קארל ביופורד כעת
.הוא עדיין מנהל את המתנ"ס
.אשמח לשוחח איתו
בלש, אתה חושב שתוכל ?להסיע אותי לשם
?רק את
.כן
חשבתי שאולי תישאר כאן ותמשיך .לעבור על החפצים שלו
.רעיון טוב
.כן, להמשיך לעבור על החפצים
?יש עבר פלילי
?פלילי
?גרסיה, האם יש עבר פלילי
...ג'יג'י, לא יהיה .יש תיק סגור
.פתחי אותו
.אבל זה תיק סגור
.גרסיה, עוזרים לו
.נכון
...עוזרים לו, עוזרים לו .זה עבר פלילי של קטין
הוא נמחק ונסגר ע"י .השופט אספוזיטו
אחרי הגשת מכתב המלצה .ממנהל המתנ"ס המקומי
,הבחור הצעיר הכי הטוב שהכרתי"
עבר פלילי יכול להעמיד בסכנה" ...הצעות למלגה אפשריות
אני מהמר על המוניטין "...האישי והמקצועי שלי
.הוא בבירור היה מעריץ של הילד שלנו
?יש לנו שם
.המתיני שנייה
.אני קארל ביופורד
הבאתי את אימו של דאמיאן וולטרס .כדי להיפגש עם הבלש גורדינסקי
.היי, קארל
.סטאן
.גברת וולטרס, תודה שבאת
.מכאן
.ביופורד
?האם אמרת, ביופורד
.אולי פשוט תשחרר אותי מכאן
?זה לא יהיה רעיון טוב, נכון
?מי אומר
מסתבר שאני סיפקתי את הפרופיל .שהוביל אותם למעצרך
?מה עשית
,הם שלחו אלי את התיק לפני כמה חודשים
עשיתי ייעוץ שגרתי אבל הוא .רצה שזה יוביל אליך
.דעה מוקדמת של אשמה
אנחנו לא יכולים פשוט להכריח אותו לשחרר אותך, זה לא יראה טוב
.בעיתונות המקומית
.כאילו אכפת לי מהעיתונות, גדעון
ובכן, אנחנו לא יכולים להיראות .כאילו אנחנו מחפים על משהו
?אתה כעת מנסה לומר לי משהו
רק אם אתה מסתיר משהו שאתה .צריך לבטוח בנו איתו
.לבטוח בנו מספיק כדי שתספר לנו
!גדעון
,לא מדובר באמון
.מדובר על קצת פרטיות
יש לי את הזכות לשמור .משהו לעצמי
תסתכל עלינו, בנאדם, אנחנו .למעשה כמעט חיים ביחד
...אז הדרך הטובה ביותר לנקות את שמך .היא למצוא את האלמוני האמיתי
?מצאת משהו על מורגן
התיק לא התגלה .בבדיקת הרקע שלו
כי הכל בתוכו נמחק ונסגר .ע"י שופט
.שופט רחמן
זה היה מבוסס על המלצה
של חבר מכובד בקהילה שלקח .אחריות על מורגן
זה נשמע כמו מישהו שנרצה .לדבר איתו בשביל לקבל יותר רקע
.זה יהיה קל, הוא ממש שם
.שלום
?אדון ביופורד
הבחור הזה קיבל הערכה מכולם .פרט לאגודה לפרס נובל
.זה קארל ביופורד
?מי אתם
.FBI-אני מה
?את מכירה את דרק מורגן
.כן, הוא ידיד שלי
.ניסיתי להתקשר אליו
.הוא קצת עסוק כרגע
?אני יכולה לעזור לך במשהו
,אני... חבר שלי
.מישהו רצח אותו אתמול
?אתה יודע אולי מי עשה זאת
.לא
דרק תמיד אומר לי שאם אצטרך לדבר עם .מישהו, על משהו, שאתקשר אליו
...כנראה רק רציתי .אני לא יודע
נעשה זאת כך
אולי תיתן לי את שמך ואני אמסור .לו שניסית להשיג אותו
.ג'יימס בארפילד
?הוא יודע היכן למצוא אותך
.הוא יכול למצוא אותי כאן
?מתי
.כל הזמן
?אתם עובדים עם דרק מורגן
.כן, אדוני, בשיתוף הדוק
?הכרת אותו טוב כנער
אחר הנערים הכי טובים שאימנתי
!פוטבול
.אני מנהל את המתנ"ס
אני מבין שאתה תרמת בעזרה .למחיקת התיק הפלילי שלו
.אני מרגיש נורא בנוגע לזה כעת
?באמת
.ובכן, לאור מה שקרה
.מה שקרה זו טעות
אני מבולבל, חשבתי שסטאן .אמר שיש ראיות
.יש
תודה, קארל, אתה יכול לקחת .את גברת וולטרס הביתה כעת
.אני מעריך זאת שהבאת אותה
.כמובן, כמובן
?דרק מורגן
.עדיין קשה לי להאמין
.גם להם
,אני יכול להבין זאת
לדרק הייתה דרך להקסים אנשים .כדי שיביטו מעבר לליקויים שלו
?סליחה, ליקויים
.ובכן, ראיתם את התיק
?דרק היה במתנ"ס אתמול, נכון
הוא שיחק פוטבול עם דאמיאן .וולטרס וילדים נוספים
.קארל ראה אותם עוזבים ביחד
?דיברת איתו
עבדתי בפנים
.עד שסיימתי, הם עזבו
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתו
?לא יודע
!שנים
אם תזדקק למשהו נוסף, סטאן
.כל דבר
.תודה, קארל
.אני מעריך זאת
.נראית מאוד מיודד עם אדון ביופורד
אני לא יכול לומר לך כמה פעמים .הוא בא לקראתי
.עוד בימים שהייתי שוטר זוטר
קארל ביופורד מכיר את הילדים בשכונה .כמעט יותר טוב מכל אחד
הוא החזיר יותר מכמה מהם .לדרך הישרה
?הוא התעניין בחקירה
?סליחה
במהלך השנים, הוא שאל איך ?היא מתקדמת
כן הוא... חכה רגע, אתה לא מתכוון לנסות לנסות להפיל עליו את זה כדי להציל
כדי להציל את הבחור ?שלך, נכון
.זו רק שאלה
.קארל ביופורד הוא גיבור מקומי
.אני בטוח בכך
.קארל ביופורד
?מה
.קארל ביופורד, הוא מנהל את המתנ"ס
?ואיך זה קשור לזה
הוא אחראי לכך שהרישומים .שלך נמחקו
.אמרתי לך להתרחק מהעניינים שלי
אמרת שאתה מבקר במתנ"ס .בכל פעם שאתה מגיע לכאן
?אז מה
,ביופורד אמר שלא דיבר איתך שנים
למה את לא מבקר את הבנאדם ?שגרם לקרירה שלך להיות אפשרית
.'לעזאזל איתך, האטצ
.הוא לא צריך לעניין אותך
ביופורד סיפר לבלש .שהיית עם דאמיאן
.'אני מזהיר אותך, האטצ
.רד מזה
,אני לא אומר שזה ביופורד
יש לעשות עוד כמות אדירה .של חקירה
במשך 15 שנה הוא לא .היה חשוד אפילו במקצת
מורגן אפילו לא רוצה .לדבר על ביופורד
?הוא לא רוצה
ביופורד צריך להיות .הגיבור של הילד הזה
.משהו קרה
?אתם מדברים על קארל ביופורד
.כן
.הרגע הגענו מהמשרד שלו
!היי
?מה, שחררנו אותו
!?אפשרת לו להימלט
,זכר שחור, בן 33, גובה 1.90 .עונה לשם דרק מורגן
אתה עומד כאן ומנסה לשכנע אותי
שגיבור מקומי הוא הרוצח שלי בזמן .שאתה מאפשר לחשוד שלי לברוח
.אני אתבע את כולכם
.כן, בהקדם האפשרי
אתה חייב לומר לשוטרים שלך .שדרק לא מהווה איום
.אין סיכוי
...אבל זה ,גברתי, עד כמה שזה נוגע לי-
?הוא מהווה איום, בסדר
.אי אפשר לדבר איתם בהגיון
.אנחנו חייבים למצוא אותו קודם
?יש רעיונות
אימא שלו אמרה שביופורד למעשה ,גידל אותו לאחר מות אביו
,הוא הדריך אותו, לקח אותו לטיולים בילה את כל זמנו איתו
.בעיקרון הפך לאביו השני
ג'ייסון, אני חושב שאני יודע .מה הוא פחד שנגלה
בלש, ייתכן שאנחנו .יודעים לאן הוא הולך
.נראה טוב, ילד
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני כאן כעת
.מישהו רצח את דאמיאן
.אני יודע
ג'יימס, אנחנו צריכים .לשוחח על קארל ביופורד
?מה איתו
?אתה כוכב במשחק, נכון
?במרכז תשומת הלב
.כן, אני מניח
.אתה יודע, הייתי כזה
.כן, אני יודע
?זה מאוד מלחיץ, נכון
.תמיד אתה רוצה לרצות אותו
.להרשים אותו
.אני יכול להתמודד עם זה
.אני בטוח שאתה יכול, ילד
?האם הוא לוקח אותך לבקתה שלו
?מה
?לדוג בויסקונסין, מחנאות
עושה דברים שהיית רוצה .שאבא אמיתי יעשה אותם
.לפעמים
.כן, הוא טוב בזה
?אתה יודע בנוגע לבקתה
,ג'יימס אמרתי לך .הייתי כמוך
?למה אתה מתכוון
בפעם הראשונה אפילו לא היית בטוח מה קורה
,הוא התחכך בך
,חשבת שאולי זה היה במקריות
,אבל אז בבקתה ,הוא אפשר לך לשבת ולשתות איתו
.חשבת שזה מגניב
.גרם לך להרגיש בוגר
,הוא נתן לך כוס יין
,אולי אפילו משקה חזק יותר
,ואז הוא לקח אותך לשחות
רק שהוא אמר לך לקפוץ בלי בגד-הים שלך
?הוא עשה לך דברים, ג'יימס, נכון
.הוא עשה גם לי
אתה עושה כל יכולתך כדי לרצות אותו
כי הוא הדבר הכי קרוב .להיות האבא שהיה לך
.אבל מה שהוא עושה לך זה שגוי
ואתה לא חייב לאפשר לזה .להמשיך, בנאדם
...כן .לא, אתה לא יודע-
אחי הגדול בכלא, אחותי משותקת בגלל ירי ממכונית נוסעת, היא בת 8
.אני כל מה שנשאר לאימי
.אני חייב להוציא אותנו מכאן
.'קארל יוודא שאגיע לקולג
.ואז אוכל להיות מישהו
.ג'יימס, אתה כבר מישהו, בנאדם
אתה כבר מישהו ממש כאן, ממש .עכשיו, בלי קארל ביופורד
.אתה פשוט חייב להאמין בזה
?היכן קארל עכשיו
.תסתכל על עצמך, בנאדם
אתה בחוץ בחושך מתרגל מהלכים
זה אתה
.זה לא קשור לקארל
מה שיש לך כאן, זה מה .שיוציא אותך מהרחובות
?מעולם לא סיפרת
.לא עד עכשיו
.דאמיאן תמיד אמר שכדאי שאתקשר אליך
?מה
?דאמיאן ידע
.לא חשבתי שתאמין לי
,ג'יימס... אתמוך בך
.לעד
!קארל
?שחררו אותך
.נראה כך
,אמרתי להם שזה מטורף .לחשוב שאתה מעורב ברצח כלשהו
?באמת
גרודינסקי אמר שאתה סיפרת לו .שהסעתי את דאמיאן הביתה
?זה היה אמור להיות סוד
.לא
.זה לא
.אני לא מבין
.כל השנים הללו, שמרתי על שתיקה
.אפשרתי לך להמשיך להיות גיבור
.קארל ביופורד, המדריך שלי
?על מה אתה מדבר
.אלוהים, כל-כך פחדתי ממך
פחדתי מהמשטרה, פחדתי לאבד ,את כל מה שהשגתי
?אבל כך אתה פועל, נכון
אתה מוודא שיהיה הרבה ?מה להפסיד, נכון
אני לא יודע מה אתה .חושב שאתה זוכר
לא, לא, לא, תבין, זה לא מה .שאני זוכר שיפגע בך, קארל
העניינים שלנו כבר ישנים .מידי כדי שישנו משהו
אתה מוגן ע"י חוק ההתיישנות .וזו אשמתי
.אז, לילה טוב
.הפללת אותי
ידעת שדאמיאן וולטרס רצה .שג'יימס יתקשר אלי בנוגע אליך
.אז רצחת אותו
?רצחת אותו כי ידעת שארדוף אותך, נכון
.עכשיו אתה מדבר שטויות
אלוהים, הייתי צריך לספר למישהו ,עליך כשהייתי ילד
.כשעזרת לי
ובכן, אתה יודע מה קורה ?במקרים כאלו
,ברגע שהסכר נפרץ .מגיע השיטפון
מספיק שילד אחד יתלונן, רק אחד
ואז עוד אחד, ועוד אחד
כי הם כבר לא מפחדים ממך
הם יודעים שהם לא לבד
.ג'יימב בארפילד הוא הסכר שלך
...לא משנה מה השקרים שג'יימס סיפר לך .אלו לא שקרים-
.עשית אותו הדבר לי
.לא עשיתי לך כלום, לג'יימס
בזה אחר זה, הם יצטברו עד עד שיהיו כל-כך הרבה האשמות
.לא תוכל לומר שכולם שקרים
יש לך מושג לכמה ילדים עזרתי ?לצאת מהשכונה
?כמה חיים הענקתי
.תסתכל על עצמך, לבטח היית מת כעת
?כן, ובכן, זה לא היה בחינם, נכון
.שלפתי אותך מהביבים
,שלפתי את עצמי מהביבים ,FBI כל הדרך עד ל
.אני עשיתי זאת
אתה אומר שלא היה לי יד ?בעניין ושהביא אותך למי שאתה כיום
.לא, קארל
למעשה אני אומר שרק בזכותך .אני מי שאני כיום
בגללך אני מישהו שיבלה את כל חייו
כדי לוודא שאנשים כמוך .יכנסו לכלא
.תראה, דרק... מעולם לא פגעתי בך
.יכולת להגיד לא
.אתה עצור, קראל
.עזרתי להרבה ילדים
.קדימה
.השכונה לא תהיה אותו הדבר בלעדיי
.זה יהיה גרוע יותר ללא המתנ"ס
.מישהו ידאג לנהל את המתנ"ס
.השכונה תדאג
.אני אדאג
.חכו, חכו
?דרק... אין משהו שתוכל לעשות למעני
.לך לעזאזל
DrSub תורגם ע"י
EXTREME מצוות