.נמאס לנו מהמגיפה שלהן
.הן יזהמו את כולנו
..אנחנו חייבים להשמיד. להתחיל יום חדש
.מצטער
.אתה ד"ר ריד
?אני מצטער. אני מכיר אותך
.אני פשוט יודע במה אתה עוסק
.טוב
ראיתי אותך בג'ורג' טאון .לפני כמה שבועות
הרצאת בנושא סדיזם מיני
איך עזרת בתפיסתו של הרוצח .ממייל קריק מסנט לואיס
.אני לא ממש...נואם בציבור
.אני לא יודע .אני חושב שנראית נהדר
אתה נראה דיי צעיר .מכדי לנסוע לג'ורג' טאון
.אני בכיתה י"א בתיכון נורטווסט
ואתה פשוט הולך להרצאות של ?כעס והתרגשות בשביל הכיף
.אין לי הרבה חברים
?אז אתה מתעניין בפרופיילינג
,כן. אני מתכוון
,אני קורא הרבה, אתה יודע ,פשעים אמיתיים
.כמו סיפורים ציוריים, בעיקר
כולם אודות האם יש באמת ,דבר כזה שנקרא רוע
,כמו אופי מול חינוך, דברים כאלה
אז חשבתי שזה יהיה נבון לשמוע ?את זה ממומחה, אתה מבין
אז אתה אומר שרבים מהם ?רוצחים יצאניות
זו למעשה המטרה מספר 1 .של רוצח סדרתי
ובכן, האם זה בגלל הסקס או שהם פשוט ?חושבים שהן מלוכלכות וצריכות להיענש
?האם חיכית לי כאן
מה תהיה המשמעות עם מישהו היה דוקר ?אותן וחותך את שערן
אני מעולם...אני מעולם לא שמעתי .על מקרה כזה
,BAU אתה רוצה לבוא איתי ל
?אולי תוכל לדבר עם עמיתיי לצוות
.אני למעשה צריך ללכת לבי"ס
,תן לי שאת שמך...את שמך ומספר טלפון ...ואתקשר אליך ו
.היי, ספנס
ג'יג'י, מי איש הקשר שלך ?במשטרת וושינגטון
?ויקטור בארנס. למה ?אתה רוצה שאתקשר אליו
.היי. את הבלש בארנס, בבקשה
?מה קרה
אני צריך שתעביר את זה .לכולם בהקדם האפשרי
היי. הבלש בארנס, מדבר הסוכן המיוחד .בקוואנטיקו BAU -ד"ר ספנסר ריד מה
היו לכם לאחרונה רציחות ,שיצאניות היו מעורבות בהן
?אולי רק אלמוניות
שנדקרו למוות ושערן נחתך .ע"י הרוצח
?מתי היה הקרבן האחרון
.אני אסביר כשניפגש .אני אגיע בעוד חצי שעה
?מה קורה
.כנראה שיש רוצח סדרתי בוושינגטון
.אני חושב שאפשרתי לו להימלט
מחשבות פליליות - עונה 2, פרק 11 - סקס, לידה, מוות -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות
:טי.אס.אליוט כתב
,בין הרעיון למציאות"
,בין התנועה והמעשה
".נופל צל
מצאנו אותה לפני 4 ימים .בסמטה ליד רחוב קיי
.עדיין אין זיהוי
.היי. הרגע קיבלתי את הודעתך
.אהרון האטצ'נר, ויק בארנס
?היי. מה יש לנו
.זו הקרבן השני
,הראשונה נרצחה לפני 3 חודשים
.שתיהן מוקדם בבוקר
?לשתיהן קיצצו את השער
,השוטרים לא קישרו ביניהן .כי הם התמקדו בזה
לקרבן הראשון לא היה ?משהו מגולף עליה
.רק אלמונית שגרתית
.הביטו
.הרבה חתכים שטחיים .אלו סימני היסוס
.הוא לא בטוח שהוא רוצה לרצוח
גורם לך לחשוב שהמסר .שהוא גילף אמיתי
הוא מבקש מהמשטרה .לעזור לו להפסיק
.מתאים לילד שחיפש אותך
.חלק ממנו רוצה להיתפס
.אפשרתי לו ללכת. אני מצטער
.נמצא אותו
,אם שני הרציחות נעשו בבוקר ?כיצד אין עדי-ראייה
המוטלים והסמטאות סביב גבעת .הקפיטול ידועים לשמצה
.אנשים מתאמצים לא להסתכל
.בלילה, אף אחד לא יכול לראות
,בשעות היום
אתה פשוט מתכופף מתחת לפח אשפה .גדול או מסתתר בכניסה
?יש כאן הרבה תנועה בבקרים
איך אדע שאת פשוט לא מנסה ?לעצור אותנו
.כי אני אומרת לך
.אנחנו מנסים להגן עליך
הרבה אלמונים מהגבעה קופצים לביקור .קצר בדרכם לעבודה
אנחנו תמיד אומרות שאותם פוליטיקאים ,שצועקים לנקות את גבעת הקפיטול
הם אותם שמשלמים לנו 50 דולר .לפני שהם נואמים
זה נכון, ככל שהם חושבים ,שהם יותר חשובים
.כך מהר יותר עם "גומרים" אתנו
.זה מוזר כך
.לא, זה דיי כלל-עולמי
?אתן מזהים אותו
.אני לא יודעת את שמו או משהו
הוא מסתובב כאן, מנסה להעמיד .פנים שהוא לא מביט בנו
.הוא רק ילד חרמן, את יודעת
לא ראיתן אותו מדבר עם ?הבחורות האחרות כאן
חשבתי רק שהוא מהסוג שרוצה קצת להסתכן
ואז הולך הביתה ולוקח .את "העניינים" לידיים
?הוא הבנאדם שעשה זאת
,אנחנו לא יודעים ,אבל מישהו עשה זאת
.אז אתן צריכות להיזהר
אנחנו עובדות בבוקר .ורק ברחובות היוקרתיים
?בנות כמה אתן
.21
.19
?פשוט תשמרו אחת על השנייה, בסדר
.הסוכן, האטצ'נר, קארן סטייר
?חברת הקונגרס, מה שלומך
.אני בסדר, תודה .אמרו לי שזה יהיה בסדר לחכות לך כאן
?כמובן, מה אוכל לעשות למענך
,ובכן, דיברתי עם אנשיי
ואני מבינה שיש אפשרות שיש רוצח סדרתי .ששם למטרה יצאניות בוושינגטון
.זה היה נורא מהר
.יש לי אנשים נורא טובים
.נשמע כך
אני רוצה שתבטיח לי שאם הצוות ,שלך ימשיך עם המקרה
.לא תפרסם את הרציחות
.אני חושש שלא אוכל להבטיח זאת
,אם כל הכבוד ,שים לב שאמרתי
".אם תמשיכו עם המקרה"
אני באמת לא רוצה לעשות זאת, בהן-צדק
,אבל כמו שהינך יודע לא יכולים להצטרף לחקירה BAU ה
אלא אם הם זומנו ע"י .רשות אכיפת החוק המקומית
?מה הבעיה
לפני חצי שנה, הצגתי יוזמה המכריזה .שהפשע בוושינגטון הוא מגיפה
.אני מודע להצעת החוק
.גורם לעוד כספים פדרליים להיות זמינים
שמת למטרה סגנון חיים כמו זנות ,ושימוש בסמים
.ובתקווה שיעור הפשיעה ירד
.זה הצליח בניו-יורק
.זה הצליח בלוס-אנג'לס. זה הצליח כאן
ובעוד 4 ימים, אני מתכוונת לנאום .בגבעת הקפיטול
ולהכריז שהפשיעה הקלה בשווינגטון
ירדה ב 43% והפשיעה .באלימות ירדה ב 37%
הדבר האחרון שאני צריכה שהעיתונות תכריז .שיש לנו רוצח סדרתי שהורג יצאניות
.אני מבין את זה
,אבל אם לא נזהיר באמצעי-התקשורת
.אנחנו מעמידים נשים בסכנה
.אני לא מבקשת ממך לסגת
.תעבוד על המקרה שלך
.תפוס את הרוצח שלך
.רק עשה זאת בשקט
?ואם לא
.אני מבטיחה שלא תעבוד על זה בכלל
.עצה ידידותית קטנה
.אתה מונע. אתה מבריק
אתה בדיוק הסוג של הבנאדם .שיכול לנהל יום אחד את הלשכה
כדאי שתבין כעת
מעורב בפוליטיקה FBI שניהול את ה
.בדיוק כמו באכיפת חוק. יום טוב
.זה בלתי אפשרי
.אתה אומר
.אין כלום ברישומים של העבריינים הצעירים
.אז אתה חושב כמו תלמיד בתיכון
הייתי בן 12, ועדיין לא התבגרתי .מבחינה מינית כשהייתי בבי"ס תיכון
.בסדר, איפוס
.אני חושבת כמו תלמיד בתיכון
.אתה חושב כמו פרופיילר
?הוא אמר שהוא צעיר, נכון
,הכלל הראשון אצל צעירים
,כאשר מדברים אם אישיות סמכותית .תמיד תשקר ותגיד שאתה מבוגר יותר
.הוא בוודאי תלמיד שנה שנייה
.בסדר
,המעיל שלו היה מצמר כבשים
.הוא לא נראה משובח
.הוא התאים כאילו נתפר בשבילו
.הכוונה כסף
.בוושינגטון, כסף הכוונה בי"ס פרטי
.תראה איך את יודע
?אפילו שקר חייב להיות מתוך ניסיון, נכון .צודק, צודק-
אני תלמיד שנה אחרונה .בתיכון נורט ווסט
.תעלי את המחוז שמטפל בתיכון נורט ווסט
האם יש בי"ס פרטיים ?בתחום הזה
.3
האם אחד מהם מציע ?קורסים לבחירה בג'ורג'טאון
.אחד. בי"ס מורטון
.תעלי את כיתת השנה הראשונה
.כיתת השנה השנייה
.אם אני כך אומרת
.חכי. חכי. עצרי
.נתן האריס
.מצאנו אותו
.הלהב חתך את הצוואר של הזונה
.אני אפתח
FBI-אני ג'ייסון גדעון מה .ד"ר ריד והסוכן מורגן
.הזונה נפלה
.אנחנו מחפשים את בנך נתן
?למה
.מתה. מגואלת בדם .אנחנו רק רוצים לשאול אותו כמה שאלות-
.ובכן, לא לפני שתסביר לי מה קורה
הבן שלך בא לדבר איתי .הבוקר על מקרה רצח
?למה שנתן ידע משהו על רצח
.לא, אמא, זה נכון
.כן דיברתי איתו
?אכפת לך אם אדבר איתו לבד
.נישאר כאן, גברתי .בסדר-
,ידעתי שאם אתה באמת טוב .תמצא אותי
?זו הסיבה שחיכית לי
?רצית להיתפס
?"למה אתה מתכוון "להיתפס
.היי
הישאר במקומך ושים את .הידיים במקום שאוכל לראות אותן
.זה רק טקסט לנובל ציורי
?על רציחת זונות
.כן, ג'ק המרטש .זהו מקרה מפורסם
.זה לא משחק, ילד
.אני יודע
ידעת פרטים מדויקים על רצח .שלא פורסם
.אבל אני לא רצחתי אותה
.אני רק... מאוד רציתי
,נתן אם לא עשית זאת ?איך ידעת פרטים על הרצח
.כי ראיתי את הגופה
.זה היה מוקדם. זה היה לפני בי"ס
.היא... היא הייתה לבושה באדום
,היא נדקרה המון .והשיער שלה קוצץ
?היכן זה היה
.בסמטה של רחוב קיי
.הן לוקחות לשם גברים בשביל סקס .אני רואה אותן עושות זאת כל הזמן
?מה עשית שם
אני לא יודע. אני כאילו
?הגעתי לשם איכשהו, את יודע
,אני... אני הייתי בחוץ כל הלילה ,וחזרתי בבוקר
,ואם אמא שלי בעבודה .אני אפילו לא טורח לחזור הביתה
לחשוב מחשבות אפלות זה .רחוק עד כאב מלהיות מסוכן
.אני יודע זאת
אני לא חושבת שהשדים הפרטיים .של כל אחד עומדים תחת בדיקה קפדנית
?שלי לא. ושלך
.לא
.הוא ילד טוב
.הוא מבריק באופן יוצא מהרגיל
הוא פשוט חיי בתוך הראש שלו .יותר מילדים אחרים
?אז, זה רק שניכם
.אבא שלו מת כשהוא היה בן 9
?איך הוא התמודד עם זה
,ובכן, מבחינה רגשית זה היה קשה
.אבל עברנו את זה ביחד
.אתם קרובים
.הייתי אומרת שמאוד
.אל תפרש את זה לא כהלכה
,את מלמדת בבי"ס הרפואי ע"ש ג'י.דאבליו .ובנוסף את בכוננות בבי"ח
.שבועיים בחודש
.אז לנתן בוודאי יש הרבה חופשיות
,אני מתנהגת אליו כמו לגבר .כי הוא אחראי
?למה לא התקשרת למשטרה
.אני לא יודע
נתן, הזונות שדיברתי איתן אומרות .שאתה צופה בהן
.מעולם לא נגעתי בהן
?אתה מפנטז על סקס איתן
,לא, אמרתי לכם .אני חושב על לרצוח אותן
,תראה, אחרי ההרצאה
,ראיתי אותך בתחנת רכבת כמה פעמים
.וחשבתי שאולי תוכל לעזור לי
?איך
,אני לא יודע. ראיתי את הגופה
,חשתי בהתרגשות .וזה באמת הפחיד אותי
האם זו אפשרות שלמעשה ,אתה רצחת את הזונות הללו
אבל אתה פשוט לא ?מודה בזאת לעצמך
.לא
?אז למה ברחת ממני
כי, אני לא יודע, אבל חשבתי שתגיד שאני .מטורף ושאין דרך להפסיק את זה
.תודה .אין על מה-
גברתי, אנחנו רוצים לאפשר לרשויות הקטינים להחזיק בו הלילה
.כדי שנוכל לבצע הערכה פסיכולוגית
.אני לא מאמינה שזה קורה
.ובכן, כרגע זו רק הערכה
.עודדתי את נתן שיהיה עו"ד נוכח
,אני לא יודעת מה עובר עליו
.אבל הנתן שאני מכירה הוא ילד מתוק
.אני מאמין לך
?יש לנו את רשותך
.הראה לך היכן לחתום על הניירת
.רשויות הקטינים מחכים לנתן האריס
.הוא בחקירה
?הוא אלמוני שלנו
.אני לא יודע
.הוא אומר שהוא לא עשה זאת
.הוא למעשה נראה כנה
,אבל הוא ילד חכם
וחלק מפרופיל של סדיסט-מין הוא .לחקות יושר וכנות
.המשטרה באה לקחת אותך
.ד"ר ריד
?כן
,אני יודע, שלא מגיע לי טובות
אבל לא משנה מה הערכה הפסיכולוגית ?שלי תגיד, תבטיח לספר לי את האמת
אמא שלי אומרת שהבטחה לא נחשבת .אלא אם אתה אומר זאת בקול
.אני מבטיח
.טוב. תודה
.אתה יודע, שהוא אולי רצח 2 נשים
וזה לא התפקיד שלך .לעבור איתו את הבעיה
.זה כמו עם אמא שלי
נהגתי לחשוב שאם רק יכולתי להבין
,כל מה שיש לדעת על סכיזופרניה
.אז איכשהו יכולתי לרפא את זה
.אתה לא יכול. אני מצטערת
.חבר'ה. אני זקוק לכולם בחדר הישיבות
,אם נתן לא האלמוני שלנו .אנחנו צריכים לעבוד על פרופיל
משטרת וושינגטון שלחה לנו את .התמונות הללו של הקרבן הראשון
.זהו הרצח הראשון של האלמוני
הוא התאפק עם הדחפים ,שלו במשך 3 חודשים
,וכשהוא לא יכול היה לשלוט בהם יותר .הוא שלח את המסר הזה לשוטרים
אנחנו יודעים שה"עזרה" וסימני ההיסוס .מצביעים שהוא לא היה החלטי בקשר לרצח
מה שאנחנו לא יודעים .זה למה הוא קיצץ את שערה
.הוא לא לקח אותו עימו
.אנחנו יודעים שזה לא פרס
,זו כנראה דרך להקטין חלק מכוחותיהן .שודד אותן מנשיותן
זה מתאים עם זה שהוא .רוצח מוקדם בבוקר
זה הזמן שלזונות יש הכי .פחות כוח מבחינה מינית
בניגוד ללילה, כשהוא אולי רואה .אותן משחרות לטרף
היי, אני יודעת שאנחנו רק .זורקים כאן רעיונות לאוויר
.אבל הפרופיל הזה מצביע על נתן האריס
.אני לא רוצה לדבר על נתן האריס
.האטצ', היא צודקת
.הוא הושיט יד לעזרה
.זהו נער בגיל ההתבגרות
.הוא בוודאי מאוים מינית
לא אכפת לי כמה פעמים הוא .יגיד שהוא לא עשה זאת
הוא ידע על הקרבן האחרון, והוא הודה .שהוא הגיע לפורקן מלראות אותה מתה
.נתן האריס בידינו
זה לא עוזר לנו .לדבר עליו כעת
אני רק רוצה לוודא ,שאם זה לא הוא
נהיה בעניינים לפני שהדבר .הזה יצא מכלל שליטה
.בסדר, בסדר, בסדר
אנחנו יודעים שהאלמוני שלנו .הוא סדיסט מין
הסמליות של הדקירות .מציינות שהוא כנראה אימפוטנט
הדרך היחידה שהוא מגיע .לפורקן זה ע"י רצח
בהתחשב שגזירת השיער וההריגה
נעשו בבוקר נובעות ,מתחושת חסר-אונים
.ייתכן שהוא יותר פתולוגי ממיני
?למה אתה מתכוון
,זוהי וושינגטון .כוח הוא המצרך הכי נפוץ
אולי האיש הזה מרגיש חשוב .גם בחייו המקצועיים
?אבל למה דווקא הנשים הללו
.התשובה הפשוטה כי יש לו גישה
ובכן, בצפון-מערב וושינגטון יש ...‏3 מוקדים של זנות
,ליד שד' פלורידה
,ליד כיכר לוגן
,ורחבת מקפירסון .היכן שהקרבנות נמצאו
קרוב לוודאי הוא עובד .בסביבה או בגבעת הקפיטול
ובכן, אני אצא בבוקר לרחובות
ואבדוק אם מישהי מהנשים מכירה .מישהו שמתאים לתיאור הזה
.טוב
.מאוחר. בואו נלך הביתה
?לא כדאי שניידע את העיתונות
.עדיין לא
ובכן, זה עדיין לא מאוחר .להספיק לגיליון של הבוקר
.אמרתי לא
!היי
?ראיתי את הולי הקטנה
.כתוב כישלון
.היא הייתה סך הכל בת 16
הוא מתעצבן ומאשים את המשטרה .שלא עוצרים את היצרים שלו
הוא בוודאות כבר לא נרגע .בין ההריגות
וזה אומר שאנחנו צריכים .לצפות לעוד הרבה גופות
בינתיים, בעוד יומיים חברת הקונגרס .תנאם ותכריז על וושינגטון כנקייה מפשע
?היי, מה היא רצתה ממך באותו יום
.זו הייתה שיחה פרטית
.נכון, כמובן, אני מצטערת
אז אני מניח שאתם יודעים .שנתן האריס לא החשוד שלנו
אז, כדאי שנתקשר לגדעון .ונודיע לא שאין צורך לטרוח
.לא, הוא רוצה להבין מה קורה לו
.מגיע לו לדעת
?הוא חייב להיות כאן
.זה להגנתך
הוא כאן כדי לוודא שלא נדבר על .המקרה, רק עלייך
.אז אני לא מרטיב במיטה או מצית אש
אני רואה שקראת את אותות האזהרה .לפסיכופתיה של ד"ר האריס
?כן. זה לא טוב
.לא, זה בריא
.אתה סקרן מבחינה אינטלקטואלית
.אתה רוצה להבין איך אתה מרגיש
.אז אתה לא מרטיב במיטה או מצית אש
.ספר לי מה מטריד אותך
פשוט רק
.חשבתי על דברים
?על לפגוע בנשים
.כן
?האם אי-פעם פגעת במישהו
.פעם אחת הרגתי ציפור
.אני יודע שזה ברשימה .זה אחד מהאותות
?למה הרגת את הציפור
.כי הייתי עצוב
?איך הרגשת אחר-כך
.יותר טוב
?למה
...אני לא יודע, כי
,היא הייתה מתה .ואני הייתי עדיין בחיים
,זו הסיבה שאתה רוצה לפגוע בנשים ?כדי להרגיש יותר טוב
.אני לא יודע
?האם אי-פעם ראית אישה עירומה
.אל תשים לב אליו
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
.לפני כמה שנים
,בבי"ס לרפואה של אמא שלי .הסטודנטים שלה קיבלו גוויה
?איך זה גרם לך להרגיש
.טוב
.נרגש
.ובחילה
מאוד טבעי, לנער להתרגש כשהוא .רואה גוף עירום, אפילו שזה גוויה
.כן, אבל כעת רק על החלק הזה אני חושב
?איזה חלק
.שהן מתות
,אז כשאתה מתבונן בזונות .אתה לא מדמיין שאתה עושה איתן סקס
.לא, אני חושב על לחתוך אותן
?למה
,אני לא יודע .אולי כדי להסתכל פנימה
או לפעמים אני חושב על
להרגיש את דמן בידיים שלי .להרגיש אותו זורם דרך אצבעותיי
,האם זה גורם לך להגיע לפורקן
?רק מלחשוב על זה
.אני יודע שאני משוגע
?אמרתי את זה
לא, אבל
איך אתה מכנה תמונות בראשך ?שאינך יכול לנער אותם
?אפשר לדבר איתך
.חכה כאן. מייד אחזור
.לפי דעתי צריך לאשפז את נתן
?מה
אני חושב שהוא זקוק .לטיפול רפואי מלא
.אני רופאה
יש לו הזיות רצחניות שקשורות ישירות .לדחפיו ופורקנו המיני
.ובכן, הוא ניגש לסוכן שלך
.זה מראה שהוא מודאג
.עמוק בלבו, הוא לא רוצה לפגוע באף-אחד
סימן חיובי, אבל השכלה ומודעות לא .תמיד מאפשרות לנו לשלוט ביצרים שלנו
הודאה בבעיה זה לא אומר .שאתה יכול לשלוט בה
,אם אאשפז אותו בבי"ח .זה כמו לומר לו שהוא מפלצת
.לא, לא, לא
,הוא פשוט... הוא כרגע חולה .והוא זקוק לעזרה
.לא
אם אלכוהוליסט לא יכול לשלוט ביצרים .שלו, גברתי, הוא שותה
את צריכה לשקול מה יקרה עם מישהו .שנלחם ביצרים פסיכוטים
.אני לא תמימה
,לא אעלים עין .אבל אני חייב להגן על הבן שלי
.הוא צריך להיות בחברת מומחים
.יש לי גישה לטובים ביותר בוושינגטון
,אוודא שהוא ייפגש עם מישהו כל יום .אבל אני לא מתכוונת לכלוא אותו
.שבי בבקשה
אני לא מוקיר שמתחקרים אותי .מול הסוכנים האחרים
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.אני מצטערת
על מה דיברת עם חברת הקונגרס ?סטאייר באותו יום
.היא רק עצרה לומר שלום
,היא עובדת עם אמא שלי .אז אני מכירה אותה מאז הייתי ילדה
?האם נתת לה רמז בנוגע למקרה הזה
.לא
הצוות הזה לא יכול לתפקד .אם אני לא סומך על האנשים בו
,אדוני, אם נגעתי בעצב היום .אני מצטערת, אבל זה לא מגיע לי
לאחר שאחד BAU באופן מסתורי הופעת ב .מחברי הצוות היה מעורב בירי מוטל בספק
.נכון
.עשית עבודה טובה
.אני לא מטיל בזה ספק
.אבל לא אשלים עם האג'נדה הפוליטית
.אמא שלי פוליטיקאית מקצועית
.עבדת איתה
?אהבת אותה
.היא אישה מרשימה
ובכן, אני חושבת שפוליטיקאים .גורמים לאנשים להיות חשדנים
.אני חושבת שזה גורם להם לשנוא את עצמם
אני חושבת שזה מפריד משפחות .ופוגע באנשים
,אז אם אין משהו נוסף
ארצה לחזור לרחוב ולמצוא .מי רוצח את הנשים הללו
.אדוני
?האם כבר הגעת למסקנה בנוגע לנתן האריס
.פרופילים והערכה הם לא מדע מדויק
?אבל דעתך המקצועית
.זו לא שאלה אם הוא ירצח מישהו או לא
.זה מתי
.נתן
.נתן, חומד
.נתן
.אלוהים אדירים
?הוא חייב להיות כאן, נכון
?איפה הוא יכול להיות אם לא כאן
אני עדיין לא מאמין שאמא שלא .לא מחפשת אחריו
אמרתי לה שיהיה טוב יותר .אם היא תחכה לו בבית
.ריד, אתה ידוע שזה לא באחריותך
.זה כן
.אני לא יכול להסביר
.ובכן, נסה אותי
.הוא יודע שאני מבין אותו
.כמובן שאתה מבין
.אתה פרופיילר
.זה יותר מזה
?כיצד
אני יודע איך זה לפחד .מהמוח של עצמך
?מה קרה להאטצ' היום
.אני לא יודע
אולי הוא קשר את הקשר .בעניבה שלו חזק מידי שוב
.כן
.בסדר
.אנחנו בדרכנו
.הם מצאו גופה
.הייתי אומר שהוא נעשה נועז
.אם זה אותו אלמוני
?אתה חושב שזה יכול היה להיות נתן
.הרצח הזה היה מהיר ומבולגן
.השיער לא נגזם, ואין הודעה חרוטה
.בנוסף הרצח בוצע בלילה
.אף אחד מסימני הדפוס של האלמוני שלנו
.סלח לי, סוכן
.מצאו את הילד שאתה מחפש
.הוא אומר שהוא כאן כבר 4 שעות
.גרמת דאגה להרבה אנשים
.מצטער
אמרת לשוטר שאתה כאן ?כבר 4 שעות
,חמקתי החוצה, והתחלתי ללכת ,כאילו לא יכולתי לשלוט בזה
.אז חשבתי לבוא לכאן ולהילחם בזה
?מישהו ראה אותך כאן
.זה לא משנה, בכל מקרה
.זה כן משנה, נתן
,אישה נדקרה הלילה .ואף אחד לא ראה אותך
.נצטרך לעצור אותך כחשוד
?תשים עלי אזיקים
.בוא נלך
אתה רוצה לדעת מה עשיתי ?כל הלילה
פשוט ישבתי כאן, חשבתי
הדרך היחידה שאוכל להציל חיים של .אנשים בעתיד זה להרוג את עצמי
?אז נתן במעצר
.הם מחזיקים בו במרכז העיר
אתה באמת חושב שהוא ?רצח את האישה אחרונה
.זה אפשרי
.אבל נתן נפתח
,ברצח האחרון .ישנה תחושה של איבוד עשתונות
.זה היה מרושל וזועם
.נתן חכם וישיר
.הוא רגיל להישגים
,אם הוא יחליט לרצוח .זה יהיה קליני ויעיל
?אז היכן זה מעמיד אותנו
.חזרה לפרופיל
.בקרבן הראשון, הוא טועם את טעם הרצח
בשני, הוא מבקש מהמשטרה .לעזור לו להפסיק
.בשלישי, הוא מרגיש שהם אכזבו אותו
.הוא כבר איבד עשתונות
,ברביעי, אין טקס, אין הודעה .פשוט רצח אכזרי
,זה נכון שהוא איבד עשתונות .אבל בקרבן האחרון בהחלט היה מסר
אתה לא משליך גופה מול .בניין הקפיטול במקרה
במיוחד שלא כשאשת קונגרס מתכוונת .להצהיר על הצלחה בירידת מגיפת הפשע
.בדיוק
.חבר'ה, מסיבת העיתונאים עדיין לא הוכרזה
.רק מישהו עם מידע פנימי היה יודע זאת
ערכנו פרופיל שבו האלמוני .הרגיש מוגבל בעבודתו
מה יכול להיות יותר חסר-אונים מבעל .תפקיד קטן בזירה בוושינגטון
אם הוא הרגיש שעשה את תפקידו בניקוי ,הרחובות מזונות ולא נשמע קולו
הוא כנראה הרגיש נבגד שפשוטו כמשמעו .הוא חרט את תסכולו בנשים הללו
.אז הפרופיל היה נכון
.טעינו רק למי הייתה ההודעה
אנחנו צריכים להשיג רשימה של כל .מי שתמך בהצעת החוק הזו
,פרנטיס, כשחזרת לדבר עם הזונות ?האם הפרופיל הזכיר להן מישהו
,חלקן תיארו מישהו שנשמע אותו בנאדם .אבל כשהראיתי להן תצלומים הן לא זיהו
.בואו נחזור אליהן .אנחנו נזדקק לעזרתן
?'מה אתה מתכנן, האטצ
אני רוצה להעביר הודעה .לאשת הקונגרס סטייר
באיזו מהירות נוכל ?לסדר מסיבת עיתונאים
?כמה מהר אתה זקוק לה
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
מחר, תוכרז הצהרה מעבר לרחוב על מדרגות הקפיטול
.שהפשע ירד באופן משמעותי בוושינגטון
.זו עובדה
בנוסף זו גם עובדה, שיש רוצח סדרתי ששם .לעצמו כמטרה זונות שעובדות באזור
למעשה, הקרבן האחרון התגלה .לא יותר מ-90 מטר מכאן
אנו כאן כדי ליידע אתכם שהמשטרה יחד עם .עובדים על המקרה באופן בלתי נלאה FBI-ה
אנחנו רוצים להדגיש לנשים שעובדות .ברחובות הללו לנקוט במשנה זהירות
טוב, קודם כל אתאר בקצרה את מראהו של .הבנאדם שאנו מחפשים ואח"כ נענה לשאלות
אנחנו מאמינים שהבנאדם שאחראי לפשעים ,הללו עובד בסביבה או בגבעת הקפיטול
קרוב לוודאי בקבוצת מחקר או תמיכה .שמתמודדת עם נושאי פיקוח או מניעת פשעים
ככל שנמוך יותר נמצאת הקבוצה .בחשיבותה בוושינגטון, זה טוב יותר
הוא מרגיש שקולו לא נשמע, תחפשי .קבוצות תמיכה שמעודדות מוסריות וערכים
.טוב, נחזור למציאות
.מה שאתה מחפש זו... מחט
.זו... ערימת השחת
.גרסיה, אנחנו לא חייבים למצוא את זה
אנחנו רק צריכים להגיע .שיכולים למצוא
.היית יכול לעשות זאת יותר בשקט
.אני יודע
.ישנם כמה אנשים שארצה שתפגשי
?איזו נקודה אתה מנסה להבהיר
הנשים הללו תיארו התנסויות דומות .עם אותו בנאדם
,הראינו להן תמונות של פרצופים .והן לא זיהו אותו
.חשבנו שאולי את תדעי מי הוא
חשבת שתוכל לזעזע אותי .עם ההצגה הזו
?הצגה
גברתי, דיי הרבה מהגברים שאת עובדת .איתם עוברים דרכינו כל יום
.התנצלותי, גבירותיי
אתן יכולות בבקשה לומר לאשת הקונגרס .את מי אנחנו מחפשים
.הוא גבוה וקרח, ויש לו עיניים עצובות
,הוא תמיד לובש גולף יחד עם מעיל שחור .הוא נראה כמו קברן
.נכון
הוא רק עמד והתבונן במשך חודשים עד .שהעז לגשת, אבל אז רצה רק לצפות
הפריק שילם לי ולראסין 200 דולר רק כדי .שנתעסק אחת עם השנייה
אבל אז הוא התחיל לצעוק עלינו .שאנחנו נשים זולות
אותו הדבר איתי, וקולו היה גבוה כאילו .מהאף כשהוא התרגש
?זה נשמע כמו מישהו שאת מכירה
.לא
אני אקריא לך רשימה של קבוצות שעובדות .בשם החקיקה שלך
,ותזכרי את התיאור שכרגע שמעת
תגידי לי אם יש מישהו הקשור לאחת .מהקבוצות שיכול להיות הבנאדם שלנו
,"המוסד לפשעי משטרה" ,"מרכז לביטחון"
."הבריגדה האזרחית", "משמר הצניעות"
.אלוהים אדירים
?"משמר הצניעות"
.הבנאדם שמנהל אותה
.רונלד ווימס
?את מכירה אותו
.לא
.אני מתכוונת, כן, אבל הוא אף-אחד
?אבל הוא מתאים לתיאור
.באופן מושלם
.הן חיות...
...זו מחובתנו
.להרוג אותן...
.אני חייב לחזור לעבודה
?שוב
.כן, שוב
.אין לי עזרה
.אנחנו מחפשים את רונלד ווימס
.אני... אני מצטערת
.פספסתם אותו
?אולי תחזרו בעוד כמה שעות
?את לא רוצה לדעת למה אנחנו כאן
.כמובן
.כן. אני מצטערת
אנחנו חוקרים את רציחתם של .זונות מקומיות
אני שמחה שרונלד עוזר לכם עם זה, אבל .אני חוששת שאיני יודעת כלום בנידון
אנחנו רק רוצים להעיף מבט .במשרדו של בעלך
?בבקשה
.רונלד לא מרשה לאף אחד להיכנס לשם
.אני מצטערת
.באמת כדאי שתחזרו אחר כך
בששת החודשים האחרונים האם בעלך התחיל .לבקש ממך לשחק פנטזיות מיניות
?סליחה
?ייתכן שאפילו גער בך אם הסכמת
.אני לא חושבת שזה הולם
,כשזה נפסק לבסוף לפני בערך חודש .הרגשת הקלה
גברתי, פחדת לשאול אותנו .למה אנחנו כאן
עמוק בלבך את יודעת שאנחנו לא כאן .כי רונלד עוזר לנו בחקירה
.לילה טוב
,שמחת שהוא יצא מהבית בשעות מוזרות .כי הוא היה כועס ומתוסכל
,וכשהוא היה חוזר הביתה .הרגשת שהוא כמו האדם שהתחתנת איתו
.המשרד שלו
.בבקשה
?למה הם לא מסלקים אותם מהרחובות"
.הדם על ידיהם
אני רואה עולם נקי משחיתות מוסרית ".וטפילים, נקי מדמם של הזונות ברחוב
?את יודע לאן בעלך הלך
.הוא אמר שיש לו עבודה לעשות
,היי, ראית אי פעם את הבחור הזה ?כאן בסביבה
?אתה יכול לומר לי אם ראית את האיש הזה
?גברתי, ראית את הפרצוף הזה
?לא
?מעולם? מדבר כאן עם הנשים
.מצטערת
?ראית את הבחור הזה
?את בטוחה
.לא ראיתי אותו
.תודה לך
.תודה
בנאדם, אי פעם ראית את החתול ?הזה מסתובב כאן
.סלחי לי
?ראית את האיש הזה בעבר
?כלום
?לא. ואתה
?ראיתם אותו
.אפילו לא הסתכלת
?את מכירה את האיש הזה
.תודה לך
.הוא חייב להיות בסביבה איפשהו
?כמה
?היי, לאן את הולכת
.אל תברחי ממני
!רונלד ווימס, אל תזוז
.הרם את ידייך ורד על הברכיים
.הם שיקרו לי
!תסתלקי מכאן
!על הרצפה
!הוא רצח את חברתי
!אני יודע. תפסיקי
.היא ריססה עלי
.כן, זה מה שהיא עשתה
.הם אמרו שהם יסלקו אותם מהרחובות
.הם שיקרו
?!מה הייתי אמור לעשות
.היי
.שמעתי שהרשויות שחררו אותך היום
.מצטער שלא הייתי שם
.זה בסדר
?היכן אמא שלך
.היא הייתה חייבת לחזור לעבודה
.אמרתי לה שאני הולך לפגוש אותך
?אז היית שם כשתפסו אותו
.כן, הייתי שם
הוא אמר כמה זמן הוא ידע ?מהו
.לא
.ובכן, אתה חושב שאולי אפשר לדבר איתו
.אני מצטער. אתה לא הוא
.מי שאנחנו, זה תהליך של התפתחות
,אני הרבה יותר מבוגר ממך .ואני עדיין משתנה כל הזמן
,אתה יודע .העבודה הזו משנה אותי
.אתה שינית אותי
הראית לי איך לנסות ולהבין .לא לפגוע באנשים
זה צד הרבה יותר חשוב ממי שאתה .מאשר הצד שמפחיד אותך
.אמא רוצה שאלך לבי"ח לזמן מסוים
.אולי זה רעיון לא גרוע
,אתה יודע, ברגע שהם יאשפזו אותי .הם לעולם לא יאפשרו לי לצאת משם
.אתה לא יודע זאת
.שיהיה
.רק באתי להגיד, להתראות
?מתי אתה מתאשפז
.אני אמור מחר
.אז, לילה אחרון של חירות
.אני לא יודע
.אני...אני מודה לך שהפגנת אכפתיות
טי.אס. אליוט כתב: בין התשוקה ,וההתפרצות, בין העצמה והקיום
,בין העיקר וההתדרדרות .נופל צל
.זו הדרך שבה העולם מת
?אתה מחפש בת-לוויה
.עשה כרצונך
.הבהלת אותי
.אני למעשה מחפש בת-לוויה
.בוא
,קדימה, אתה ואני .הולכים לקרוע את העיר
מבלי להעליב, גרסיה, אני באמת לא חושב .שאהיה חברה טובה כעת
.לא
.קום
.אל תגרום לי לפגוע בך
.הנה
.פשוט תירגע
?אתה לא רוצה לגעת בי
?אתה רואה
.הנה
?איך ההרגשה
.אני לא יודע
.כן, אתה יודע
.אני לא יודע
.זה...זה לא נכון
.זה בסדר, מותק
.אתה פשוט מתוח
.הנה
.זה לע עובד
.הכל יהיה בסדר
.אל תצחקי עלי
.אף אחד לא צוחק
.תן לי לעזור לך
.אל תיגעי בי
.את פשוט זונה
אין לך מושג !מה אני מסוגל לעשות לך
?אולי כדאי ששנינו נלך
.ללא חיוב
.לא
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.אני חייב
?פגשת את אסתר
?מוצא חן בעינייך
.עשתה רק 241,000 ק"מ
.הלו
.היי
?מה
.אלוהים
.הישארי...הישארי היכן שאת
.אני מתקשר לאמבולנס
.אני...אני צריך שתנהגי, גרסיה
.כן, כן
.הוא פשוט התחיל לחתוך את עצמו
.אלוהים אדירים
.בסדר, תביאי לי את הצעיף לך
.תקשרי זאת שם בחוזקה
.תביאי כל דבר, חגורה
!תקשרי
?זה הדוק
.אני חושבת
.תקראי לחובשים
.אל
.אני אפעיל עליו לחץ
.לא
?היכן לעזאזל החובשים
.אני לא יודעת
?זה הדוק
.אני לא יודעת .אני חושבת
.אל
.לא אתן לך למות
.לא
?היכן החובשים
.אתה יכול לשחרר
.אדוני
.ריד .תשחרר-
.אדוני
.אדוני, אנחנו החובשים
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
?אתה יכול לומר לי את שמך, אדוני
?איך היא ידעה להתקשר לריד
נתן שם את כרטיס הביקור של ריד על השולחן
,לפני שחתך את עצמו .כמו מכתב התאבדות
החובשים אמרו שהוא לא היה בחיים .לולא הגעת
.הצלת את חייו
.הוא רצה שאתן לו למות
.הוא חולה
.הוא היה זקוק להצלה
?חייהם של כמה אנשים סיכנתי בעתיד
.פרופיילרים יכולים לטעות
?ואם לא טעיתי
?ואם בפעם הבאה, הוא יהרוג מישהו
.אז תתפוס אותו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות