1
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
.רשת החדשות הארצית
?כיצד אפשר לעזור לך
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
.יהיה פיצוץ הבוקר
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
?סליחה
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,100
,אמרתי, "יהיה
5
00:00:12,100 --> 00:00:13,800
".פיצוץ הבוקר
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
.פצצה
.סליחה-
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
?אמרת פצצה, אדוני
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
.אדוני
באוטובוס-
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,300
.בעיר שבה הכל התחיל
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,300
.העבירי את המסר שלי
11
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
?מסר
?איזה מסר
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
.שזו רק ההתחלה
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
,עד שזה לא יהיה תחת שליטה
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
.אנשים...ימותו
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,400
.היי, בוקר טוב, ג'יג'י
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,200
...איך היה
17
00:01:02,100 --> 00:01:03,000
?סופ"ש שלך
18
00:01:04,700 --> 00:01:05,400
?כן
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,700
ביטחון הפנים
דיווח על איום של פצצה
20
00:01:07,700 --> 00:01:09,000
.באזור עירוני לא ידוע
21
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
.התקשרו לרשת החדשות הארצית
22
00:01:10,700 --> 00:01:12,200
.אתקשר אליך חזרה
?מתי
23
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
.לפני חצי שעה
24
00:01:13,400 --> 00:01:14,500
.הם צריכים הערכת איום במהירות האפשרית
25
00:01:14,500 --> 00:01:16,400
.אספי את הצוות
.כן-
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
.מצטערת
?אמרת פצצה, אדוני
27
00:01:20,100 --> 00:01:23,200
.באוטובוס, בעיר שבה הכל התחיל
28
00:01:23,300 --> 00:01:24,600
.העבירי את המסר שלי
29
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
?מסר
?איזה מסר
30
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
.שזו רק ההתחלה
31
00:01:29,600 --> 00:01:31,500
,עד שזה לא יהיה תחת שליטה
32
00:01:31,600 --> 00:01:33,300
.אנשים...ימותו
33
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
,בעשרים הדקות האחרונות
34
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
למעשה נשלחו איומים זהים
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
לרוב רשתות החדשות
.בכל המדינה
36
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
זה אותו מידע
.רק במילים קצת שונות
37
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
.אז זאת לא הודעה מוקלטת או כתב-יד
38
00:01:47,100 --> 00:01:48,500
.זה מציג את מידת הביטחון שלו
39
00:01:48,500 --> 00:01:50,700
הוא יכול היה בקלות להתקשר
.רק לרשת אחת
40
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
.הבחור ללא ספק מחפש תשומת לב
41
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
זו התנהגות אופיינית
.למחבל עם סיבה אישית
42
00:01:56,300 --> 00:01:58,200
...לפצצה אחת יש השפעה מוגבלת
43
00:01:58,300 --> 00:02:01,400
.זו רק חבילה קטנה
,עשה כמה שיחות טלפון
44
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
.זה מגדיל את הפיצוץ פי 100
45
00:02:03,600 --> 00:02:06,900
יש לנו שיחות טלפון מוקלטות
.נוספות שנאספו להערכה
46
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
הרשתות אמרו ששיחות הטלפון
.הגיעו ממספר חסום
47
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
שתיים מהן נתנו רשות
מוגבלת כדי לעקוב ולארוב את הקו
48
00:02:11,700 --> 00:02:13,100
.אם נצטרך
49
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
יש לך ארגון חדשות שהסכים
?שנעקוב ונארוב
50
00:02:15,800 --> 00:02:16,900
?"מי יכול להגיד לי "לא
51
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
.זה לא כמו האל-קאידה
52
00:02:18,300 --> 00:02:19,600
.הם לא מתקשרים אלא אם הפציצו משהו
53
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
,בהתאם לבקשת ביטחון הפנים
54
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
הרשתות ישמרו את זה בסוד
55
00:02:23,100 --> 00:02:24,800
.עד שנעריך את המצב
56
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
.זה לא נשמע כמו מתיחה
.הקול שלו נשמע רגוע וכנוע
57
00:02:27,700 --> 00:02:29,400
.הוא הגיע להחלטה
.הוא מחויב לה
58
00:02:29,500 --> 00:02:32,700
,בנוסף הוא אמר
".זו רק ההתחלה"
59
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
?ההתחלה של מה
,והוא אמר בנוסף
60
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
"...עד שזה לא יהיה תחת שליטה"
61
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
?"מה זה, ה"זה
.הוא חייב להתקשר חזרה
62
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
,ואם לא יהיה מאורע בעקבות האיום
63
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
אף-אחד בעתיד לא
.יתייחס ברצינות לשיחות
64
00:02:42,700 --> 00:02:45,900
אז, אנחנו מתכוונים לומר
?לאמצעי התקשורת לפרסם את הסיפור
65
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
.לחלוטין לא
66
00:02:47,200 --> 00:02:49,900
איומים מסוג זה
ללא מיקום מוגדר
67
00:02:50,000 --> 00:02:52,300
.ייצרו פניקה גדולה
68
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
?אז...מה נעשה
69
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
,למרבה הצער
.כל שנוכל לעשות זה לחכות
70
00:04:16,800 --> 00:04:26,800
(עונה שנייה (פרק 8 CRIMINAL MINDS
" כוכב-לכת ריק "
71
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
Extreme מצוות iMri ו- DrSub תורגם ע"י
72
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
,רובספיר פעם כתב
73
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
הפשע שוחט חפים מפשע"
.כדי להשיג פרס
74
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
התמימות נלחמת בכל כוחה
.כנגד הניסיונות לפשע
75
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
.אז סיאטל זה היכן שזה התחיל
76
00:05:01,500 --> 00:05:03,100
.אנחנו פשוט צריכים להבין מה זה
77
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
,ובשליפה מהראש
78
00:05:04,500 --> 00:05:06,400
'אני חושב על מוזיקת גראנג
.וקפה במחיר מופקע
79
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
זה לא נראה חשוב מספיק
.בשביל הטרור
80
00:05:08,800 --> 00:05:10,100
.זו מחבל עם סיבה אישית
81
00:05:10,100 --> 00:05:13,000
.וזה צריך להיות חשוב רק לו
82
00:05:15,300 --> 00:05:17,500
,הסוכן ניק קייסי
.מהמשרד בסיאטל
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
.סוכן מיוחד האטצ'נר
?מה שלומך
84
00:05:19,200 --> 00:05:22,100
,זה דר' ספנסר ריד
,וסוכן מיוחד מורגן
85
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
,הסוכנת ג'רו
.וסוכן מיוחד גדעון
86
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
?זיהיתם את הפצצה
87
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
זה נראה כמו מטען צינור קטן
.מחובר למטריה
88
00:05:28,700 --> 00:05:30,800
ארצה לבחון את שרידי הפצצה
.במהירות האפשרית
89
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
.יש לי ניסיון של חבלן
90
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
.ברגע שיסיימו לקטלג אותם
91
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
כמה אנשים היו על האוטובוס
92
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
?כשהפצצה התפוצצה
93
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
.25 כולל הנהג
94
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
...הפיצוץ הרג 2
95
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
.את הנהג ובחור צעיר
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,100
.נפצעו 7
97
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
מטען צינור באוטובוס מלא
98
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
?ורק 2 אנשים נהרגים
99
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
.זה היה מטען קטן יחסית
100
00:05:47,200 --> 00:05:50,600
2 המתים היו הכי קרובים
.למטען בזמן הפיצוץ
101
00:05:50,700 --> 00:05:53,800
,סילביה כהן
,נוסעת מבוגרת
102
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
מצאה את המטריה על הרצפה
.ליד רגליה
103
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
היא אמרה שבחור צעיר התנדב
.לקחת אותה לנהג
104
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
.היא דיי "שבורה" מזה
105
00:06:01,600 --> 00:06:02,700
האם בדקת וחקרת
106
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
?את שאר הנוסעים
107
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
יש לי את הפרטים שלהם
.אם תרצה לדבר איתם
108
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
?השגת את המיקום שלהם
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
?סליחה
?היכן הם ישבו באוטובוס-
110
00:06:10,100 --> 00:06:11,000
.לא
111
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
ג'יג'י, אולי תיצרי קשר עם הנוסעים
.ותשרטטי מפה של מקומות הישיבה שלהם
112
00:06:14,800 --> 00:06:16,100
.בסדר, אין בעיה
113
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
?אף-אחד לא ראה מישהו משאיר את המטריה
114
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
.לא
115
00:06:19,700 --> 00:06:22,300
אבל, אפשר ללמוד מהסגנון
,שזה כנראה
116
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
.נפץ בשלט רחוק מהפינה שם
117
00:06:25,000 --> 00:06:26,100
?אמרת אלחוטי
118
00:06:26,100 --> 00:06:27,700
.שלט אלחוטי בתדר מוגבל
119
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
?כמו שלט של חניה
120
00:06:30,000 --> 00:06:30,900
.משהו כזה
121
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
.זה נורא מסוכן
122
00:06:32,600 --> 00:06:34,900
כל אחד על האוטובוס יכול היה
בטעות לפוצץ את המטען
123
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
.פשוט ע"י הפעלת השלט של החניה שלהם
124
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
.הוא הפעיל את השלט מפינת הרחוב
125
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
הוא רצה להיות קרוב מספיק
?כדי לראות מה קורה
126
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
?או שזה היה מכני
127
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
.השלטים הללו דיי מוגבלים
128
00:07:15,900 --> 00:07:17,000
.הוא כנראה היה צריך
129
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
.אז כנראה הוא היה עצבני
130
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
.אולי זה גרם לו לבלוט בשטח
131
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
אני יכולה לארגן הודעה לציבור
132
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
שתעודד כל אחד שהיה בסביבה בזמן
.הפיצוץ ליצור אתנו קשר
133
00:07:26,500 --> 00:07:29,200
.ובכן, אנחנו זקוקים למסיבת עיתונאים
134
00:07:29,300 --> 00:07:32,900
אבל היא תהיה כדי לגרום
.לאלמוני להתקשר אלינו
135
00:07:33,000 --> 00:07:35,700
אנחנו עדיין מנסים לגלות
.מה קרה
136
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
,דיווחים ראשונים אמרו שזהו הייתה פצצה
137
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
אבל מאחר ואף-אחד לא
,לקח אחריות
138
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
אנחנו לא יכולים לשלול
.בעיה מכנית
139
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
גדעון, הסוכן האחראי
140
00:07:44,400 --> 00:07:48,100
.יטפל מעתה והלאה בכל הנוגע לתקרית
141
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
אם למישהו יש מידע
,שיכול לעזור
142
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
בבקשה צרו קשר עם הסוכן גדעון
143
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
.במספר שמופיע על המסך
144
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
נעדכן אתכם בהתפתחויות
.חדשות בעתיד
145
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
.תודה לכם
146
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
?אתה חושב שזה היה מספיק
147
00:08:03,500 --> 00:08:04,600
זה בהחלט ילחיץ אותו
148
00:08:04,600 --> 00:08:05,900
.שהמסר שלו לא הועבר
149
00:08:06,000 --> 00:08:07,100
?ואם הוא לא יתקשר
150
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
ריד ומורגן בוחנים
.את המטען
151
00:08:08,800 --> 00:08:10,900
.אולי הם ימצאו משהו
152
00:08:15,700 --> 00:08:17,600
,אתה יודע, ריד
153
00:08:17,700 --> 00:08:21,100
המחבל יכול היה לקנות את הנפץ
.הזה בכל חנות צעצועים ישנה
154
00:08:21,100 --> 00:08:24,500
,אתה לוקח שלט רחוק של מכונית
,מטוס, אונייה
155
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
,מחבר נפץ כזה למנוע
156
00:08:27,500 --> 00:08:29,400
!לוחץ על השלט, בום
157
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
.חג-עצמאות מיידי
158
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
?מה שלומך
.אני דרק מורגן
159
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
.זה דר' ספנסר ריד
.BAU-אנחנו מה
160
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
.סנדרה אטקינס
.קאס או קאסי גם טוב
161
00:08:39,400 --> 00:08:41,500
.חבלנית
162
00:08:41,900 --> 00:08:43,300
.זהו שחזור מאוד נחמד
163
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
.זה לא היה כל כך קשה
חומר הנפץ היה מועט
164
00:08:45,700 --> 00:08:48,800
ואת החלקים יחסית
.היה קל למצוא
165
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
?טוב. אז ספרי לי מה עוד יש כאן
166
00:08:50,900 --> 00:08:52,400
,ובכן, בנוסף לחומר הנפץ המועט
167
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
.הוא השתמש באפונה יבשה
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
.אפונה יבשה
169
00:08:55,900 --> 00:08:58,100
הוא השתמש ברסיסים שלא
יגרמו לנזק גדול
170
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
?מחוץ לטווח, למה
171
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
,מה הוא עושה
?מנסה להקטין את ההרג
172
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
.יש גם תמונה חרוטה. בדיוק כאן
173
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
.זה רובוט עם חץ עובר דרכו
174
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
?אנטי-רובוטיקה
175
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
חברת האוטובוסים לא משתמשת
?באוטובוסים חכמים
176
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
?אוטובוסים חכמים
.כן-
177
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
אוטובוסים מתוחכמים שמשתמשים בחיישני
זמן בתחנות האוטובוס
178
00:09:21,200 --> 00:09:22,700
?כדי לשלוח את זמני ההגעה והעזיבה
179
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
.כן. זה הופעל שנה שעברה
180
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
.אז הוא אנטי-טכנולוגיה
181
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
.אולי
182
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
,היי, מותק
?מוכנה לעשות קסמים בשבילי
183
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
.אתגר אותי, פרופיילר יפיפה
184
00:09:38,400 --> 00:09:40,900
פעילות טרוריסטית פנימית
.באזור סיאטל
185
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
.מורגן, אמרתי תאתגר אותי
186
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
זה אפילו לא מעלה לי
.את לחץ הדם
187
00:09:45,100 --> 00:09:48,200
צפון-מערב הפסיפיק זה מקום
.בשל וממורמר
188
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
,יש זכויות למען החיות
.אזורי חוק
189
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
?במיוחד אנטי-טכנולוגיה
190
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
.כן, ההיפך ממני
191
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
.יש משהו! לפני חודש
...טקומה, וושינגטון
192
00:09:59,800 --> 00:10:03,400
בחור צעיר מחופש השתגע על
כמה מחשבים
193
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
,במעבדת מדע
,הוא צעק
194
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
בקרוב נהיה עבדים"
".והמכונות יהיו השליטים
195
00:10:08,900 --> 00:10:10,200
.איכס
196
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
.זה לגמרי לא יהיה טוב בשבילי
197
00:10:12,500 --> 00:10:13,700
.אני מוקפת כאן
198
00:10:13,800 --> 00:10:14,700
?בחייך, מה את מודאגת
199
00:10:14,800 --> 00:10:16,300
.אני כאן, כדי להגן עלייך
200
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
.כעת, זה מעלה לי את לחץ הדם
201
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
.אני שולחת לך את הוידאו כעת
202
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
?מה עוד יש לך, גרסיה
203
00:10:28,300 --> 00:10:32,000
בנוסף מצאתי מאמר בעיתון של
.אוניברסיטת סנט דניס
204
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
,באביב שעבר
,קרוב לבי"ס
205
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
.קפה אינטרנט הותקף
206
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
מישהו יצר פצצות מדיסקטים
207
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
.שהתפוצצו ב 4 מחשבים
.אף-אחד לא נפגע
208
00:10:41,400 --> 00:10:43,100
?מי עוד משתמש בדיסקטים
209
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
,בדיוק, סוכן-מוח
210
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
.זו הייתה הסיבה להתקפה
,השאירו מכתב
211
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
,בסופו של דבר"
תהיו מיושנים
212
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
".כמו הטכנולוגיה הישנה שלכם
213
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
?האם יש חתימה על המכתב
".חטיבת ח.ש.ט"
214
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
אני מוצאת התייחסות לחטיבה
,לשחרור מהטכנולוגיה
215
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
.קבוצת שוליים שהופיע לאחרונה
216
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
?יש עוד משהו במכתב
217
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
...כן. יש
218
00:11:00,500 --> 00:11:03,600
ציור לא אמנותי
של משהו שנראה כמו
219
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
.רובוט שחץ עובר דרכו
220
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
.אני שולחת לכם את זה
221
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
,אתם יודעים, סיאטל היא מקום הולדתם
222
00:11:14,700 --> 00:11:17,000
של כמה מהטכנולוגיות הכי חדישות
.בעולם
223
00:11:17,900 --> 00:11:19,100
.היכן שזה התחיל
224
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
.אני חושב שאנחנו מוכנים למסור פרופיל
225
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
.אנחנו מאמינים שהאלמוני חי בסיאטל
226
00:11:26,600 --> 00:11:29,700
,כל ההתקפות
שברובן היה מעורב נזק לרכוש
227
00:11:30,200 --> 00:11:31,500
,התרחשו כאן
228
00:11:31,500 --> 00:11:34,400
העיתוי והמקום מצביעים
.על הכרה של האזור
229
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
למרות שהוא הסלים
,ועבר לפצצה קטלנית היום
230
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
אנחנו לא מאמינים שזו בהכרח
.הייתה כוונתו
231
00:11:40,100 --> 00:11:43,900
למעשה, כל מי שלא היה קרוב למטען
.ספג פציעות מזעריות
232
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
ולכן אנחנו חושבים שהפחד
.היה המניע המרכזי
233
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
.אז הוא טרוריסט
234
00:11:47,900 --> 00:11:51,200
הוא כן. אבל זה תיאור מטושטש
.של הכוונה שלנו
235
00:11:51,300 --> 00:11:54,500
דוגלאס ואולשייקר
,קיטלגו מחבלים מתאבדים כפושעים
236
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
,עם סיבה קבוצתית
,שלא מאורגנים מבחינה פסיכולוגית
237
00:11:57,200 --> 00:11:58,900
.ומחבלים בעלי סיבה אישית
238
00:11:58,900 --> 00:12:01,500
ואנחנו מאמינים שזהו מחבל
.עם סיבה אישית
239
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
ומחבלים עם סיבה אישית מונעים
240
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
.ע"י מאבק נפשי מעורפל
241
00:12:05,200 --> 00:12:08,100
,בראיון מהכלא, "יונהבומבר", טד קשינסקי
(פושע אשר במשך שנים שלח מעטפות נפץ)
242
00:12:08,200 --> 00:12:11,300
הודה שבזמן שהיה תלמיד שנה אחרונה
,באוניברסיטת מישגן
243
00:12:11,400 --> 00:12:13,700
.הוא התחיל לדמיין שהוא הופך לאישה
244
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
הוא אפילו השיג רשימה של
ניתוחי שינוי מין
245
00:12:16,900 --> 00:12:20,500
אבל, בזמן הבדיקה הפסיכולוגית
,הקודמת לניתוח
246
00:12:20,600 --> 00:12:23,900
.הוא שינה את דעתו
.הוא אמר לפסיכולוג שהוא טעה
247
00:12:24,000 --> 00:12:27,800
,מאותו רגע ובמשך 3 העשורים הבאים בחייו
248
00:12:27,900 --> 00:12:31,800
טד קשינסקי ניהל מסע
.של הסגר ורצח
249
00:12:31,900 --> 00:12:35,300
.האלמוני הזה זכר
.הוא גר לבד
250
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
.קרוב לוודאי שהוא עצמאי
251
00:12:37,300 --> 00:12:39,800
.הוא מאוד מאורגן
.הוא קפדן
252
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
.והוא מאוד חכם
253
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
.והוא נראה מוזר לאנשים המכירים אותו
254
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
,זועם, מרוחק
255
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
.נוטה לזעם אלימות פתאומי
256
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
הוא לא מסוג האנשים שהשכנים
שלו יופתעו לגלות
257
00:12:51,200 --> 00:12:54,700
.על מה הוא נעצר
.השכנים של האיש הזה יאמינו
258
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
.המטרה היא טכנולוגיה
259
00:12:56,700 --> 00:13:00,400
.אבל לא מהסוג של היי-טק
.אלא מהסוג שסובבת אותנו
260
00:13:02,700 --> 00:13:04,200
,בעיר בסדר גודל של סיאטל
...אנחנו מדברים על
261
00:13:04,200 --> 00:13:07,300
.10,000 מטרות אפשריות
262
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
.סוכן גדעון, יש לך שיחה בקו החם
263
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
.טוב, קדימה
264
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
.מדבר הסוכן גדעון
265
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
!?למה אמרת שאף-אחד לא לקח אחריות
266
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
.אני מצטער
267
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
...התקשרנו לכולם
...לכל הרשתות
268
00:13:27,300 --> 00:13:30,100
.לפני שזה קרה
!?הם לא סיפרו לאף-אחד
269
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
.ובכן, לרשתות אין את היכולת
270
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
אם אתה צריך שמישהו ימסור את המסר שלך
,או אם יש לך דרישה
271
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
.אני בעמדה טובה יותר לעשות זאת למענך
272
00:13:37,800 --> 00:13:39,500
?יש לך שם, אדוני
273
00:13:39,600 --> 00:13:41,300
.אנחנו בריגדת ח.ש.ט
274
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
.לא. לא. לא
.אני מתכוון לשם שלך
275
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
...איך
?איך אני יכול לקרוא לך
276
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
.לא מדובר ביחידים
277
00:13:47,100 --> 00:13:48,500
...ה-ח.ש.ט. זהו ארגון גדול
278
00:13:48,500 --> 00:13:49,900
.יש לנו מאות חברים
279
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
...אבל לך
.יש לך שם
280
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
.אתה יכול לקרוא לי אלגרו
281
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
.אז, אלגרו, בוא ניפגש איפשהו
282
00:13:56,300 --> 00:13:59,600
,נוכל לדבר על המסר שלך
...ננסה לעזור לך
283
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
,אם הרשתות לא יפיצו את המסר שלנו
284
00:14:01,400 --> 00:14:03,500
.זאת תהיה אשמתך
.זה יהיה באחריותך
285
00:14:03,600 --> 00:14:06,100
.אז תתקשר למספר הזה
.יעבירו אותך אלי במידית
286
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
.לא אצטרך להתקשר שוב
287
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
.המסר שלך יהיה כאן כשתגיע
288
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
?אני מצטער, כשאגיע
289
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
?מה זה
290
00:14:18,900 --> 00:14:20,100
?אלגרו
291
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
?הלו? אלגרו
292
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
?אתה מריח את זה
293
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
.אותו חומר-נפץ, רק כמות גדולה יותר
294
00:14:55,300 --> 00:14:57,600
.כן. גם אותו נפץ
295
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
תחנת הדלק נסגרה 15 דקות
.לפני הפיצוץ
296
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
.למרבה המזל, העובד כבר הלך הביתה
297
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
,אין נפגעים, יש הסלמה בגודל הפיצוץ
298
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
.וירידה במספר הקורבנות
299
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
אנחנו צריכים לבצע חיפוש
.מקיף בהקדם האפשרי
300
00:15:11,500 --> 00:15:13,200
?מה לומר להם שאנחנו מחפשים
301
00:15:13,700 --> 00:15:16,800
הוא אמר שהמסר שלו יהיה
.כאן כשנגיע
302
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
!השטח נקי
303
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
.זה ספר
304
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
.כתוב "גילוי-הדעת" שלו
305
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
.תעטוף את זה
306
00:15:52,700 --> 00:15:55,900
הדרישה העיקרית בגילו הדעת שלו
...לחלוטין אינה מציאותית
307
00:15:56,000 --> 00:16:00,300
עצרו את כל המכונות האוטומטיות
.שמחליפות כוח-אדם אמריקאי תוך שבוע
308
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
,ואם לא יספקו את דרישתו
309
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
הוא אומר שהוא יפוצץ
.פצצות גדולות יותר
310
00:16:03,600 --> 00:16:05,300
אז יש לנו כאן מחבל
שהוא נגד טכנולוגיה
311
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
,שעד כה תקף מחשבים
312
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
,קופות אוטומטיות
,תחנת דלק אוטומטית
313
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
.ואוטובוס חכם
314
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
.ושקורא לעצמו אלגרו
315
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
?מה...מה אמרת
316
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
.הוא אמר לי לקרוא לו אלגרו
317
00:16:15,500 --> 00:16:18,800
...כמובן
.כן. זה ספר
318
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
.כן. זה חייב להיות
319
00:16:20,300 --> 00:16:23,000
...לא, לא. זה ספר ממשי
.זה נובל שקראתי בתור ילד
320
00:16:23,000 --> 00:16:26,100
הוא נקרא "כוכב-לכת ריק" שנכתב ע"י
.סופר של להיט יחיד, דיויד האנסברי
321
00:16:26,200 --> 00:16:28,700
,יש בו הכל, טכנואידים
.אנדרואידים כל זה נמצא בו
322
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
מסופר על רובוטים
שמשתלטים על העולם
323
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
ברגע שהם מבינים איך להתרבות
.עם בני אדם
324
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
בעיקרון, האנושות הפסידה
.לטכנולוגיה
325
00:16:35,100 --> 00:16:37,900
גיבור הספר הוא ילד בן 12
.בשם אלגרו
326
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
שמקים צבא ונלחם
.למען האנושות
327
00:16:39,700 --> 00:16:41,900
מורגן, תבקש מגרסיה להשיג
ככל שיותר מידע
328
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
."על הסופר של הספר "כוכב-לכת ריק
?דיויד האנסברי
329
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
.האנסברי, כן
330
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
.אני מטפל בזה
331
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
.ד"ר אמורי קוק
332
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
הוא אמור להיות סוג של
,גאון מחשבים
333
00:16:52,300 --> 00:16:53,600
.חלוץ בחיים מלאכותיים
334
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
כן, קוק. הוא פיתח
תוכנה שמשקפת
335
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
.את מערכת הרבייה של האדם
336
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
.מחשבים שיכולים להעתיק את עצמם
337
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
אז אולי קוק היה היעד
.ולא האוטובוס החכם
338
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
אם כך, זה בוודאות חיקוי
.של מאורעות מהספר
339
00:17:03,500 --> 00:17:06,100
אלגרו וצבאו לא רק
,השמידו רובוטים
340
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
אלא גם התנקשו
במדענים
341
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
.שהיו אחראים על יצירתם
342
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
ד"ר קוק ישב ממש לפני
.סילביה כהן
343
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
והמטריה נמצאה בתחילה
344
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
.מתחת לכיסאו של ד"ר קוק
345
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
.כן
346
00:17:17,100 --> 00:17:18,900
,תודה שבאת כל-כך מהר
.ד"ר קוק
347
00:17:19,000 --> 00:17:22,300
,אנשים, במיוחד קנאים-דתיים
348
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
.מתנגדים לעבודתך
349
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
האם אתה מקבל מכתבי איום
או שיחות טלפון
350
00:17:27,100 --> 00:17:28,000
?ממישהו בנוגע לעבודתך
351
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
.מעולם לא
?באמת-
352
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
הצלחתי להרגיע
דאגנים מסוימים
353
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
בנוגע לכפירה
של חיים מלאכותיים
354
00:17:35,900 --> 00:17:38,200
ע"י שיתוף גלוי
.של אמונותיי האישיות
355
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
?שהן
356
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
שום ידע מדעי
357
00:17:40,700 --> 00:17:43,000
מוציא מן הכלל את
.קיומו של אלוהים
358
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
ויש גם את האנשים בעלי
.הדאגות מהבחינה המוסרית
359
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
הדאגה מבחינה מוסרית
סובבת בעיקר סביב
360
00:17:49,300 --> 00:17:52,900
.מניפולציה של צורות חיים שכבר קיימות
361
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
העבודה שלי היא על
,יצירת חיים מלאכותיים
362
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
.שמייצגים דילמה אתית קטנה
363
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
לא לפי הבנאדם שהטמין
.את הפצצה אתמול באוטובוס
364
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
נראה כאילו הוא היה אובססיבי לגבי
נובל המדע הבדיוני מאת דיויד האנסברי
365
00:18:05,700 --> 00:18:06,900
.שנקרא כוכב-לכת ריק
366
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
?מוכר לך הספר
367
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
.אני מיודד עם הסופר
368
00:18:13,000 --> 00:18:18,600
המחבר של "כוכב-לכת ריק" השתמש בשם
.דיויד האנסברי כשם בדוי
369
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
בחייך, גרסיה, אני יודע שיש לך
.את השם שלו, אז תני לי אותו
370
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
,השם שלה, שוביניסט קטן וחמוד
371
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
,הוא אורסולה קנט
372
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
והיא פרופסור לספרות
ב...אלוהים
373
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
,בסיאטל
.באוניברסיטת סנט דניס
374
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
.למקום שאליו נשלחו פצצות הדיסקטים
375
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
.את האור שבחיי, מתוקה
376
00:18:37,400 --> 00:18:38,500
...זה משגע אותי כשאת מדברת את ה
377
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
."על "הוולוו קושה
378
00:18:39,900 --> 00:18:41,400
.תפסיקי
379
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
.אורסולה קנט היא אישה מבריקה
380
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
.היא פרופ' לספרות חדשנית
381
00:18:46,700 --> 00:18:49,500
בכל סמסטר אני מעביר הרצאת
.אורח בכיתה שלה
382
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
?היא...היא כאן
?בסיאטל
383
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
?זה לא מה שאמרתי
384
00:18:58,200 --> 00:19:01,300
אדוני, הבנאדם הזה קורא את
.כוכב-לכת ריק" כאילו והיה נבואה"
385
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
הוא שם לעצמו מטרות
שהוא מחשיב כאיומים
386
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
,להישרדותו של המין האנושי
387
00:19:05,500 --> 00:19:08,600
ואני מאמין שהוא מחשיב אותך כאחד
.האיומים הללו, ד"ר קוק
388
00:19:08,700 --> 00:19:11,100
,כמו שאמרתי
.אני דיי בספק בנוגע לזה
389
00:19:11,200 --> 00:19:13,900
אתה חושב שהעובדה
שהיית באוטובוס הזה
390
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
ואתה מיודד עם המחבר
?זה צירוף מקרים
391
00:19:16,200 --> 00:19:19,100
מדען מוכר ממכון הטכנולוגי
,מסצ'וסטס פעם אמר
392
00:19:19,100 --> 00:19:21,300
שצירוף-מקרים הוא"
כנראה המקור
393
00:19:21,400 --> 00:19:24,300
לכמה מהדברים הכי גדולים
"ולא הגיוניים
394
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
...המוח שלנו מבין צירוף מקרים ו
395
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
.הבנתי אותו
396
00:19:28,300 --> 00:19:29,600
אני רוצה להצמיד לך שומר
397
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
.ד"ר קוק, עד שנמצא את הבנאדם
398
00:19:31,600 --> 00:19:33,900
.לא, תודה
?סליחה-
399
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
באמת, אני נראה לך הטיפוס
400
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
שירצה שכל היום
יעקבו אחריו
401
00:19:38,200 --> 00:19:42,300
?יחידה של בריונים ממשלתיים
.אני לא חושב
402
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
?יחידת בריונים
403
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
האם אי-פעם דיברת עם
מישהו שרוצה
404
00:19:50,800 --> 00:19:52,700
ללא הרף להראות לך
?שהוא חכם ממך
405
00:19:54,100 --> 00:19:55,500
.כל יום
406
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
.אני באמת שונא את זה
407
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
.דיויד האנסברי זהו רק כינוי ספרותי
408
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
...השם האמיתי הוא אורסולה
.אורסולה קנט-
409
00:20:01,900 --> 00:20:04,400
פרופ' לספרות חדשנית
באוניברסיטת סנט דניס
410
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
למקום שאליו נשלחו
.פצצות הדיסקטים
411
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
.בכל מקרה, ג'י.ג'י יוצרת איתה קשר
412
00:20:08,200 --> 00:20:10,300
.אפשר ללכת לפגוש אותה מתי שתרצו
.בוא נלך-
413
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
אנחנו צריכים לעצור בחנות ספרים
.ולהשיג עותק של כוכב-לכת ריק
414
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
אני רוצה לקרוא אותו שוב
.לפני שנדבר עם המחברת
415
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
.לא קראתי אותו מגיל 6
416
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
6? באותו גיל עדיין
.נהניתי מגלגל-ענק
417
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
.אכפת לך? זה ייקח רק 10 דקות
418
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
?לקנות אותו או לקרוא אותו
419
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
.שניהם, למעשה
420
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
תגיד לסוכן קייסי שיארגן
.שמירה על ד"ר קוק
421
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
,אם אנחנו מחבבים אותו או לא
.הוא בסכנה
422
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
.הוא השתמש בנפץ לחיצה
423
00:21:14,200 --> 00:21:15,500
.נראה שזה היה מתחת למושב
424
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
.ברגע שהוא התיישב הוא התחמש
425
00:21:17,500 --> 00:21:19,800
והתפוצץ ברגע שהוא הפחית את הלחץ
.כשהוא רצה לקום
426
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
הוא רצה לוודא ששום דבר
.לא ישתבש הפעם
427
00:21:22,300 --> 00:21:23,700
."שאף-אחד לא "יזיז את המטריה
428
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
.האטצ', גדעון בדיוק דיבר עם הבחור הזה
429
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
.הציע לו הגנה אבל הוא סירב
430
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
.התכוונו לארגן אותה בכל מקרה
431
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
.אני בספק אם היא הייתה עוזרת
432
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
?למה אתה מתכוון
433
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
.נפץ לחיצה
434
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
הוא בוודאי הונח כאשר
הוא היה איתנו
435
00:21:37,600 --> 00:21:39,900
אחרת הוא היה מתפוצץ כאשר הוא
.הגיע אלינו
436
00:21:40,000 --> 00:21:41,100
אבקש מהאבטחה
לצפות בקלטות המעקב
437
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
.של המעבדה לשעתיים האחרונות
438
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
.טוב
439
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
.גדעון
440
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
אני שמח שאף-אחד חוץ מד"ר
.קוק, לא נפגע
441
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
.ד"ר קוק לא נפגע
442
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
.הוא נרצח
443
00:21:58,800 --> 00:22:00,500
רצח הוא לא רצח
.בזמן מלחמה
444
00:22:00,500 --> 00:22:02,100
...אבל זו
.אבל זו לא מלחמה
445
00:22:02,100 --> 00:22:05,500
...אתה...אתה
.אתה חי בתוך סיפור
446
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
.אתה חי בתוך סיפור דמיוני
447
00:22:07,100 --> 00:22:08,800
?האם תענו לתנאים שלי
.אני לא יכול-
448
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
,לעצור את כל האוטומציה תוך שבוע
449
00:22:10,600 --> 00:22:11,900
.אתה יודע שזה בלתי-אפשרי
450
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
ואני רוצה שגילוי-הדעת שלי יודפס
451
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
.בסיאטל לאדג'ר (עיתון) עד הערב
452
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
,לא בניו-יורק טייס
?(בוושינגטון פוסט (עיתונים מפורסמים
453
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
?יש מישהו חשוב לך בסיאטל
454
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
.יש עוד עבודה רבה לעשות
455
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
.עוד הרבה, הרבה
456
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
למעשה, אני הולך לבקר
.מכר וותיק כעת
457
00:22:27,400 --> 00:22:30,500
הייתי מזמין אתכם, אבל
.כולכם תהיו מאוד עסוקים
458
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
מצאתי. זה היה
.העתק האחרון
459
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
,לפי דברי המוכר
זה למעשה נהיה
460
00:22:35,100 --> 00:22:37,300
ספר די פופולרי
.בחוג המדע בדיוני
461
00:22:37,900 --> 00:22:38,600
.'האטצ
462
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
חבילה חשודה נמצאה
.במפעל המים
463
00:22:40,700 --> 00:22:42,100
הדיווח אמר שזה
.נראה כמו מטען צינור
464
00:22:42,200 --> 00:22:43,500
.אנחנו בדרכנו כעת
465
00:22:43,500 --> 00:22:44,800
.בסדר, תעדכן אותי
466
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
האלמוני אמר שאנחנו
.נהיה עסוקים
467
00:22:47,200 --> 00:22:49,100
.קיבלתי
468
00:22:49,200 --> 00:22:50,900
נראה כמו מטען צינור
.במפעל המים
469
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
?אנחנו נוסעים לשם
470
00:22:52,600 --> 00:22:55,800
לא, אנחנו עדיין נוסעים
.להיפגש עם פרופ' קנט
471
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
.חגורת-בטיחות
472
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
.שלום. אורסולה קנט
473
00:23:03,800 --> 00:23:05,300
,היי, העונג כולו שלי
.פרופ' קנט
474
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
.FBI ,ג'ייסון גדעון
.זהו דר' ריד
475
00:23:08,100 --> 00:23:09,300
.זה באמת עונג לפגוש אותך
476
00:23:09,400 --> 00:23:10,500
.אני מעריץ של עבודתך
477
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
.ובכן, זה נחמד מצידך לומר זאת
478
00:23:11,800 --> 00:23:14,900
.נוכל לשוחח במשרד שלי
.אחרייך-
479
00:23:17,400 --> 00:23:21,100
הספר שלך הפך לחלק מאוד
.משמעותי בחקירה שלנו
480
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
.כך העמיתה שלך הסבירה
481
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
.למרות זאת, קשה לי להאמין כיצד
482
00:23:24,700 --> 00:23:27,600
המחבל רואה זאת כסוג
.של עבודה נבואית
483
00:23:27,700 --> 00:23:29,700
הוא מנסה להציל
את האנושות
484
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
ע"י עצירת ההתרבות המהירה
485
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
.של טכנולוגיית הרובוטיקה
486
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
.ובכן, זה מגוחך
487
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
הוא רשם מסמך
כגילוי-דעת
488
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
,"שנקרא "המדריך לחיים מעשיים
489
00:23:38,100 --> 00:23:39,300
וחלקים ממנו
490
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
."לקוחים ישירות מ"כוכב-לכת ריק
491
00:23:40,600 --> 00:23:44,300
הוא אסף מה שהוא
מאמין כהמטרה שלך
492
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
.והוא הורג אנשים למענה
493
00:23:50,284 --> 00:23:52,306
.כוכב-לכת ריק", הוא פנטזיה"
494
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
.לא לבנאדם הזה
495
00:23:54,700 --> 00:23:56,900
איך מישהו יכול לחשוב
?שזה יותר מזה
496
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
,למרבה הצער
זה בלתי-אפשרי לנבא
497
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
כיצד מוח לא יציב
.יפרש משהו
498
00:24:01,500 --> 00:24:03,900
?וזה גרם לו להרוג אנשים
499
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
את מכירה את
?דר' אמורי קוק
500
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
.מכירה טוב מאוד
501
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
?הוא נאם בכיתות שלך
.כן-
502
00:24:11,600 --> 00:24:15,100
דר' קוק נרצח ע"י המחבל
.לפני שעה
503
00:24:17,900 --> 00:24:20,400
...לא
504
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
!השטח נקי
505
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
.זה בטוח כעת
.רק עוד מטען קטן
506
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
יותר כדי להפחיד
.מאשר לגרום נזק
507
00:24:35,200 --> 00:24:37,600
.בוודאות אותו אלמוני
508
00:24:37,700 --> 00:24:39,100
.אותה חתימה
509
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
.קייסי
510
00:24:41,500 --> 00:24:43,600
.נגיע לשם בהקדם האפשרי
511
00:24:43,700 --> 00:24:46,000
.ישנה עוד פצצה בבית-הדואר
512
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
.בואו נלך
513
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
?פרופ', מה זה
514
00:24:56,400 --> 00:24:59,500
...זה משהו שמישהו
בנאדם מבריק
515
00:24:59,500 --> 00:25:02,200
נתן לי את זה לפני הרבה
.זמן לפני שהוא מת
516
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
למעשה, זהו חלק מההשראה
."ל"כוכב-לכת ריק
517
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
ג'יימס דיי נבהל לשווא
518
00:25:08,700 --> 00:25:13,100
עד כמה אנחנו מאפשרים
.לטכנולוגיה לשלוט בחיינו
519
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
.זה הפך לסוג של קמיע בשבילי
520
00:25:15,900 --> 00:25:18,200
?את עונדת אותו כשאת מלמדת
521
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
.לפעמים, כן
522
00:25:23,700 --> 00:25:26,300
.זה נחרט על המטען של המחבל
523
00:25:27,900 --> 00:25:30,600
.אלוהים אדירים
524
00:25:30,600 --> 00:25:34,100
המחבל כתב גילוי-דעת
,שהוא רוצה לפרסם
525
00:25:34,200 --> 00:25:36,300
.אבל לא בעיתון ארצי
526
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
הוא רוצה שזה יפורסם
.בסיאטל לאדג'ר
527
00:25:38,700 --> 00:25:41,300
.הוא רוצה שמישהו כאן יקרא את זה
528
00:25:41,300 --> 00:25:44,700
האם היה לך סטודנט שאת חושבת
?שאולי מסוגל לעשות דבר כזה
529
00:25:44,800 --> 00:25:47,300
?אחד מהסטודנטים שלי
?מישהו ששונא טכנולוגיה
530
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
.אני בעד חידושים
,בתחום הלימודים שלי
531
00:25:50,500 --> 00:25:54,400
המצאות טכנולוגיות לעיתים
.מוצגות כחפצי אמנות
532
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
זה נכון, אבל לעיתים קרובות
533
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
המבקרים הכי גדולים
של הטכנולוגיה
534
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
,הם אלו שיש להם רקע במדעים
535
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
והסטודנטים שלך
.בהחלט מתאימים לקטגוריה הזו
536
00:26:00,700 --> 00:26:02,000
.אני רוצה שתקראי זאת
537
00:26:02,900 --> 00:26:04,200
תגידי לי את הכתיבה נראית
538
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
.לך מוכרת
539
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
.אנחנו נמתין
540
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
.מורגן
541
00:26:15,400 --> 00:26:18,200
גדעון, הבחור הזה
.מתחיל לעצבן אותי
542
00:26:18,200 --> 00:26:20,900
זה המקום הרביעי
.ב 50 הדקות האחרונות
543
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
.כולן היו פצצות קטנות מאוד
544
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
?איזה סוג של מקומות
545
00:26:24,600 --> 00:26:25,700
.של הרשות העירונית
,מפעל המים
546
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
,משרד הדואר הראשי
,משרד הביטוח הלאומי
547
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
וכעת אנחנו בסניף המרכזי
.של הספרייה
548
00:26:30,200 --> 00:26:33,100
.בניינים ממשלתיים
?שום דבר שקשור לטכנולוגיה
549
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
.לא, כלום
?אז מה המטרה-
550
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
,להסיח את עדתנו
.להעסיק אותנו
551
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
.הוא עושה עבודה טובה, גדעון
552
00:26:39,200 --> 00:26:40,300
.זה בכלל לא מוצא-חן בעיניי
553
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
.אנחנו רודפים אחריו
554
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
אנחנו צריכים לעשות משהו
.כדי להקדים אותו
555
00:26:43,100 --> 00:26:45,700
פרופ' קנט קוראת
.את גילוי-הדעת
556
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
אני מקווה שהיא קוראת
.מהר כמו ריד
557
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
אף-אחד לא קורא
.מהר כמו ריד
558
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
האם זו תכנית הלימודים
?של הכיתה שלך
559
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
.כן
560
00:27:03,300 --> 00:27:04,900
?האם היא זהה בכל סמסטר
561
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
בעיקר, אולי שונה
.ספר של פרויקט
562
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
.רשומים רק 2 מרצים אורחים
563
00:27:09,400 --> 00:27:12,200
כן. דר' קוק
.ודר' ברייז'ר
564
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
,תמיד רק שניהם
565
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
.הם היחידים שאני מזמינה
566
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
.הם נואמים בכל כיתה חדשה
567
00:27:17,100 --> 00:27:20,800
...דר' קוק הוא
היה מומחה
568
00:27:20,900 --> 00:27:23,500
,בחיים מלאכותיים
...ודר' ברייז'ר
569
00:27:23,500 --> 00:27:24,400
.אינטליגנציה מלאכותית
570
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
לדר' ברייז'ר יש
?משרד בקמפוס
571
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
לא, הוא בצד השני של העיר
572
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
.ברולינג הילס
573
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
.מורגן, אולי יש לי משהו
574
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
.היי, שלי
575
00:27:42,500 --> 00:27:45,200
.אני בדרכי לכנס כעת
576
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
.אז תשמרי לי מקום
577
00:27:47,900 --> 00:27:49,700
.זו לא חוצפה
578
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
בסדר, אז תגידי להם
שאח"ם מגיע
579
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
ושאת תאבדי את מקום עבודתך
.אם לא תשמרי מקום
580
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
לפני כמה זמן אמרה העוזרת
?שלה שהיא עזבה
581
00:27:56,900 --> 00:27:58,000
.לפני כמה דקות
582
00:27:58,100 --> 00:27:59,300
יופי, אולי היא לא הגיע
.עדיין למכונית
583
00:28:00,700 --> 00:28:02,000
.כן
584
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
.אני, שלי
585
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
.אני האח"ם
586
00:28:08,500 --> 00:28:10,400
.כן, אני כן
587
00:28:10,500 --> 00:28:12,600
לא אכפת לי
.מה תאמרי להם
588
00:28:12,600 --> 00:28:14,500
!עצרי את המכונית
!עצרי את המכונית
589
00:28:14,600 --> 00:28:16,100
תביני, אני עייפה
.ואני צריכה מקום ישיבה
590
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
!עצרי את המכונית, גברתי
!עצרי את המכונית
591
00:28:19,700 --> 00:28:22,600
.תקשיבי לי. אל תיגעי במתנע
.תעבירי את ההילוך לחניה
592
00:28:22,700 --> 00:28:26,200
,גברתי, תעבירי את ההילוך לחניה
.אל תיגעי במתנע
593
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
.אל תיבהלי
.FBI-אני מה
594
00:28:28,100 --> 00:28:29,800
!?FBI
595
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
?את דר' ברייז'ר
.כן, אני דר' ברייז'ר-
596
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
.זו היא
.אתקשר אליך חזרה-
597
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
.דר', אל תזוזי
598
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
?סליחה
599
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
אני צריך שתשבי מבלי
.לזוז, בבקשה
600
00:28:42,900 --> 00:28:44,700
.בבקשה
601
00:28:49,500 --> 00:28:51,400
.לעזאזל
602
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
,דוקטור
.הקשיבי לי היטב
603
00:28:56,600 --> 00:28:59,500
את חייבת לשבת מבלי
,לזוז עד כמה שאת יכולה
604
00:28:59,500 --> 00:29:00,200
?הבנת
605
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
?למה
606
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
.ישנה פצצה מתחת למושב שלך
607
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
".שרת את אלוהים"
608
00:29:15,100 --> 00:29:20,700
תהיה אמיץ והוא"
".יחזק את ליבך
609
00:29:21,400 --> 00:29:22,600
...דוקטור
610
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
.את תהיי בסדר
611
00:29:28,100 --> 00:29:30,800
."הוא יחזק את ליבך"
612
00:29:31,600 --> 00:29:32,700
כל מטען שהבחור הזה בנה
613
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
.היה דיי בסיסי
614
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
אני מניחה שזהו נפץ
615
00:29:36,100 --> 00:29:38,100
.מנוף לחיצה פשוט
616
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
.כמו בריח של דלת
617
00:29:39,900 --> 00:29:42,700
אני אשתמש בזה, אשים את
זה בין הבריח לתחתית המושב
618
00:29:42,800 --> 00:29:46,300
,כדי ללחוץ על הבריח
.ואני חושבת שהכל יהיה בסדר
619
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
?חושבת
620
00:29:47,100 --> 00:29:49,800
,ובכן, אם יש שם כספית
.אז אנחנו בבעיה
621
00:29:59,200 --> 00:30:02,900
.'תודה, האטצ
.כן, אני כאן
622
00:30:03,600 --> 00:30:04,400
?אז
623
00:30:04,500 --> 00:30:06,700
.החבלן מוכן
624
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
.אולי כדאי שניסע לשם
625
00:30:07,900 --> 00:30:10,800
.לא. אני חושב שרק נפריע
626
00:30:10,800 --> 00:30:11,900
?מה בנוגע למורגן
627
00:30:12,000 --> 00:30:13,800
.הוא לא שינה את דעתו
628
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
?מורגן
629
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
מורגן, אני מורה לך
.להתרחק מהמכונית
630
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
.האטצ', אתה יודע שאני מכבד אותך
631
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
.אני לא עוזב אותה
632
00:30:31,300 --> 00:30:33,100
.כדאי שתקשיב לחברים שלך
633
00:30:33,700 --> 00:30:34,500
...היי
634
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
.אל תגידי זאת
635
00:30:37,400 --> 00:30:39,500
.'אל תשברי, דר
636
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
.אני נשאר כאן, איתך
637
00:30:44,100 --> 00:30:45,700
?הבנת
638
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
.יופי
639
00:30:48,900 --> 00:30:51,800
.הגברת אוחזת באחת מהידיים שלי
640
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
!קאסי
?כן-
641
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
,אולי תזדקקי לשנייה
.אז קדימה
642
00:30:57,500 --> 00:30:59,200
,תעשי את העבודה שלך
.בואי נעשה זאת
643
00:31:00,700 --> 00:31:02,400
.תתרחק
644
00:31:07,400 --> 00:31:08,200
.תודה לך
645
00:31:10,600 --> 00:31:14,700
אני מתכוונת, מלבד קטעים מהספר
,שלי שבצורה בוטה נגנבו
646
00:31:14,800 --> 00:31:16,900
.לא זיהיתי כלום
647
00:31:17,000 --> 00:31:19,700
אלו רק דפים עם דברי
.טירוף של בנאדם לא שפוי
648
00:31:23,700 --> 00:31:26,100
בדיוק כעת, בחור צעיר
שאני מאוד מכבד ומעריץ
649
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
.מסכן את חייו בגלל המטורף הזה
650
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
...אני
.אעבור על זה שוב
651
00:31:34,700 --> 00:31:35,500
.תודה לך
652
00:31:38,500 --> 00:31:40,100
.את תהיי בסדר
653
00:32:05,400 --> 00:32:08,100
."שרת את אלוהינו, אני אומרת"
654
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
.שיחק לנו המזל
655
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
.כן, הפעם הזאת
656
00:32:33,600 --> 00:32:36,200
.כן, כן, הם בסדר
657
00:32:36,200 --> 00:32:37,700
.טוב מאוד
658
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
.עכשיו תפוצץ את המכונית
659
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
?אתה מפוצץ אותה
660
00:32:44,800 --> 00:32:46,700
זו הדרך הטובה ביותר
.לדאוג לשלומה של דר' ברייז'ר
661
00:32:46,800 --> 00:32:50,800
זה יגרום למחבל לחשוב שהוא
.הצליח בהריגתה
662
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
,השכנים ישמעו פיצוץ
663
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
.זה יהיה בחדשות
664
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
.יש לך חיים מורכבים
665
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
.זהו עולם מורכב
666
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
.אני מצטערת שלא יכולתי לעזור
667
00:33:02,700 --> 00:33:04,800
.כן, גם אני
668
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
תהרהרי עוד קצת הלילה
.בגילוי הדעת
669
00:33:08,200 --> 00:33:09,500
אולי משהו יעלה בדעתך
670
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
.מבלי הלחץ שלנו עליך
671
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
את יכולה לעבור שוב
.על רשימת הסטודנטים שלך
672
00:33:13,700 --> 00:33:17,900
.תתרכזי בגברים
.כל דבר מוזר בהם
673
00:33:17,900 --> 00:33:19,500
.בחור שאולי היה לו מצב-רוח
674
00:33:19,600 --> 00:33:23,000
משהו שאולי לא חשבת
.עליו במשך שנים
675
00:33:23,100 --> 00:33:25,600
אבקש מהעוזרת שלי
.לשלוף את התיקים
676
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
?אפשר לשאול אותך משהו, גברתי
677
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
.כמובן
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
?למה מעולם לא כתבת ספר נוסף
679
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
אני מניחה שזהו הסיפור
.היחיד שהייתי צריכה לספר
680
00:33:39,300 --> 00:33:41,000
.אעבוד במשרדי רוב הלילה
681
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
.אל תהססו להתקשר
682
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
.תודה לך
683
00:33:45,700 --> 00:33:48,400
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-
684
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
מליסה, אני צריכה שתשלפי
תיק ועבודת מחקר
685
00:34:18,200 --> 00:34:20,700
.של סטודנט משנה שעברה
686
00:34:20,800 --> 00:34:24,100
,כן, קוראים לו
.קנט רוברטס
687
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
.נפלא, תודה
688
00:34:49,900 --> 00:34:52,900
אז זה מתחיל עם
...התאבדותו של האבא
689
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
טוב, יש לנו 5
זירות פשע עם מידע
690
00:34:54,900 --> 00:34:56,000
.חדש שראוי שנעבור עליו
691
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
והמטרות שהאלמוני בחר
...לפצצות הפיתיון
692
00:34:58,500 --> 00:34:59,900
?האם הן כפו שינוי בפרופיל
693
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
.אני לא חושב
.אני חושב שהן פשוט מה שהן
694
00:35:01,600 --> 00:35:03,700
פיתיון כדי להסיט אותנו
.מעקבותיה של דר' ברייז'ר
695
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
?ריד, מה זה
696
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
זו עלילת-המשנה
."של הספר "כוכב-לכת ריק
697
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
?אלגרו הורג את אימו
698
00:35:08,100 --> 00:35:10,300
,כן, בסוף, הוא
.מגלה שהוא מאומץ
699
00:35:10,300 --> 00:35:11,700
הוא מתאחד מחדש
.עם אימו הביולוגית
700
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
הוא מודה לה שהיה
לה את הכוח
701
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
...לתת לו חיים טובים יותר, אבל
702
00:35:15,400 --> 00:35:18,600
בצורה אירונית, הוא מבין
,שהיא בעצמה הפכה לרובוט
703
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
.אז הוא הורג אותה
704
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
הוא מקריב את
הבנאדם היחיד בכל העולם
705
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
שיש לו איתו קשר ביולוגי
706
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
.למען הטוב במרבו
707
00:35:25,100 --> 00:35:28,500
חשבתי שאנחנו מתעסקים
.עם ספר מדע בדיוני של חנונים
708
00:35:28,600 --> 00:35:29,800
.זה נשמע כמו טרגדיה יוונית
709
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
.זה בכלל לא מוצג כטרגדיה
710
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
למעשה, אימו מאוד גאה
,במהלך האחרון שלו
711
00:35:34,000 --> 00:35:36,300
כאילו זו ההגשמה
,האולטימטיבית של גורלו
712
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
...זה מוכיח
זה מוכיח שהיא צדקה
713
00:35:37,900 --> 00:35:39,800
.כשהיא מסרה אותו מלכתחילה
714
00:35:39,800 --> 00:35:41,100
.חכה רגע
,אם הוא הורג אותה
715
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
?איך אתה יודע שהיא הייתה גאה
716
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
.זה מסופר מנקודת המבט שלה
717
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
.כל הספר כך
718
00:35:44,900 --> 00:35:46,400
כאילו היא מדברת
719
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
.(אל הקורא מהשמיים (גן-עדן
720
00:35:47,500 --> 00:35:48,900
?האימא מספרת את הסיפור
721
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
...כן
722
00:35:50,100 --> 00:35:51,900
.זה בגדול הסיפור שלה
723
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
הסיפור היחיד שהיא הייתה
.צריכה לספר
724
00:35:53,900 --> 00:35:55,500
,וכדי להגשים את הסיפור
725
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
.הוא חייב להרוג את אימו
726
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
.אל תשנאי את הספר
727
00:36:02,000 --> 00:36:04,300
לולא זה, מעולם לא
.הייתי מכיר אותך בכלל
728
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
.אימא
729
00:36:18,100 --> 00:36:19,800
?קנט, אתה עשית זאת
730
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
?אתה הרגת את דר' קוק
731
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
.קראת את גילוי הדעת שלי
732
00:36:25,700 --> 00:36:26,900
...כן, ו
733
00:36:26,900 --> 00:36:29,200
וחשבתי שכמה דברים
.נראים מוכרים
734
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
ואני יודע למה כתבת
".את "כוכב-לכת ריק
735
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
אני יודע מהו המסר
.שניסית להעביר
736
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
.קנט
737
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
.פירשת זאת לא כראוי
738
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
.אני... לא חושב כך
739
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
...קנט
740
00:36:54,000 --> 00:36:57,100
.הספר הוא עבודה דמיונית
741
00:36:57,100 --> 00:36:57,700
!הספר הוא מתנה
742
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
.לא, הוא לא
.זה רק סיפור
743
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
אז תני לי לספר
.'לך סיפור, פרופ
744
00:37:04,100 --> 00:37:06,000
.אימי נפטרה כשהייתי בן 8
745
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
,ואז לפני שנים אחדות
746
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
,אבא שלי הזדקק לעירוי דם
747
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
,ואני ניסיתי לתרום
וכך גיליתי
748
00:37:13,500 --> 00:37:15,700
שאין שום דבר
.משותף גנטי בינינו
749
00:37:16,500 --> 00:37:18,600
,הייתי צריך לראות אותו קמל
750
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
,אבל לפני שהוא נפטר
.הוא אמר לי שאני מאומץ
751
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
.זה לא מה שאתה חושב
752
00:37:23,700 --> 00:37:26,200
,הייתי צריך למצוא את אימי
.אבל הרישומים נחתמו
753
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
כל שידעתי
754
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
.שאומצתי בינגסטאון, באוהיו
755
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
ואז נתקלתי במאמר על
756
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
.פרופ' אורסולה קנט
757
00:37:40,500 --> 00:37:42,300
,הבת האהובה של ינגסטאון
758
00:37:42,300 --> 00:37:43,900
הסופרת הנודעת
,"של "כוכב-לכת ריק
759
00:37:44,000 --> 00:37:47,600
,ואת יודעת, את יודעת
?מה היה כתוב במאמר
760
00:37:49,000 --> 00:37:51,500
...היה כתוב
761
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
,שמסרת תינוק לאימוץ
762
00:37:54,100 --> 00:37:57,300
ושהתינוק הזה היה
.ההשראה לספר הזה
763
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
.זה נכון
.זה נכון
764
00:37:58,800 --> 00:38:00,400
.אבל זה לא כל הסיפור
765
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
מתי מסרת את התינוק
?שלך לאימוץ
766
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
?זה לא היה לפני 26 שנים
767
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
?בינגסטאון, אוהיו
768
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
...קנט, תקשיב לי
769
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
!לא
770
00:38:35,400 --> 00:38:36,500
.תורך להקשיב
771
00:38:43,800 --> 00:38:44,900
!קדימה
772
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
באתי לכאן כדי
.ללמוד בכיתה שלך
773
00:39:03,000 --> 00:39:05,700
.במשך שנה, ישבתי שם
774
00:39:05,700 --> 00:39:06,800
!ממש שם
775
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
!ומעולם לא הבחנת בי
776
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
?כיצד לא זיהית אותי
777
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
,אם רק היית ניגש אלי
778
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
...הייתי יכולה להסביר
,ואז הבנתי-
779
00:39:12,700 --> 00:39:13,800
שהדרך היחידה לגרום
לך להבחין בי
780
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
.תהיה לחיות את הספר
781
00:39:14,800 --> 00:39:16,500
.ותנחשי מה? עשיתי זאת
782
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
,וכעת
783
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
?את מבחינה בי, נכון
784
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
!זהו הגורל שלנו
785
00:39:22,000 --> 00:39:23,100
.מורגן, מדרגות, לך מסביב
786
00:39:23,100 --> 00:39:24,000
,לא משנה מה שקרה
787
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
.לעולם לא הייתי מבחינה בך
788
00:39:27,314 --> 00:39:28,200
,התינוק שמסרתי
789
00:39:28,300 --> 00:39:29,700
.הייתה ילדה
790
00:39:33,000 --> 00:39:35,600
.זו הייתה בת
791
00:39:36,700 --> 00:39:37,800
.זהו שקר
792
00:39:37,900 --> 00:39:40,200
.היא הייתה בת
!זהו שקר-
793
00:39:40,300 --> 00:39:43,000
.אני מצטערת
...אני מבינה את הכאב שלך
794
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
!?למה את ממשיכה לשקר לי
795
00:39:44,500 --> 00:39:47,400
!אתה לא הבן שלי
796
00:39:47,500 --> 00:39:49,800
אני מבטיחה, אעשה
ככל יכולתי
797
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
...כדי לעזור לך למצוא
798
00:39:51,200 --> 00:39:51,900
!תפסיקי
799
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
!אלגרו
800
00:39:54,440 --> 00:39:55,286
.יש לי פצצה
801
00:39:57,900 --> 00:39:58,700
!חכו
802
00:40:00,600 --> 00:40:01,400
.בבקשה חכו
803
00:40:04,900 --> 00:40:05,800
.אתה לא רוצה לפגוע באף-אחד
804
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
עברת הרבה כדי לא לפגוע
.במישהו בלי כוונה
805
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
!עזבו אותנו לנפשנו
806
00:40:09,400 --> 00:40:10,300
לא, אנחנו לא יכולים
.לעשות זאת, אלגרו
807
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותך
808
00:40:12,300 --> 00:40:13,700
...אני בסדר. תקשיבו, אני
809
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
.אני בסדר
810
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
.זה לא חייב להסתיים כך
811
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
!כך הסיפור מסתיים
812
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
...אתה יכול לשנות את הסוף
813
00:40:18,500 --> 00:40:19,700
!כך הוא מסתיים
814
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
,אני אפילו לא יודע כיצד הוא התחיל
.אני אפילו לא מכיר את הסיפור
815
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
.תספר לי את הסיפור
!אתה לא מכיר את הסיפור-
816
00:40:36,900 --> 00:40:38,300
.תקראו לאמבולנס
817
00:40:38,300 --> 00:40:39,400
!תוציאו אותו מכאן
818
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
.זה פגע בכף שלך
819
00:40:43,200 --> 00:40:44,100
.הוא אבוד
820
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
.הוא פשוט אבוד
821
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
.פשוט תירגעי
822
00:40:47,700 --> 00:40:49,100
.הכל יהיה בסדר
823
00:40:49,200 --> 00:40:50,300
.אני לא יכולה להאשים אותו
824
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
.העיניים שלך, אורסולה
.אני רוצה לראות את העיניים שלך
825
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
.הנה הן
.הנה
826
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
?אתה מקשיב
.אני מקשיב-
827
00:40:58,200 --> 00:41:00,900
.הוא רק רוצה לדעת מי הוא
828
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
.זה הכל
829
00:41:02,600 --> 00:41:05,300
.אני מבין
.פקחי את העיניים
830
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
.הנה
831
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
.בדיוק
.תמשיכי להביט בי
832
00:41:08,500 --> 00:41:11,400
.הכל יהיה בסדר
833
00:41:12,400 --> 00:41:13,700
.פשוט תירגעי
834
00:41:20,400 --> 00:41:21,300
.אני מייד חוזר
835
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
.אל תרמה
836
00:41:25,600 --> 00:41:28,500
ג'יג'י, להרבה מדע בדיוני יש עומק
.יותר ממה שאת חושבת
837
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
אני מתכוון, ישנם כמה
...רגשות אנושיים אמיתיים
838
00:41:31,300 --> 00:41:32,900
.כן, אחסוך לך את הזמן, ריד
839
00:41:33,000 --> 00:41:36,200
אני לעולם לא אלך
.איתך לכנס קומיקס
840
00:41:36,300 --> 00:41:37,600
...אני
841
00:41:37,600 --> 00:41:38,700
.ג'ין
(משחק קלפים)
842
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
?מה, אתה לא בוטח בי
843
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
.בחייך
844
00:41:44,500 --> 00:41:45,400
.בואי רק נוודא
845
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
.כיף לנצח גאון
846
00:41:48,700 --> 00:41:50,200
הגאון דר' ריד
.נתן לך לנצח
847
00:41:51,600 --> 00:41:52,700
.בוא נשחק שוב
848
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
.שמעתי שדאגת לי
849
00:42:03,200 --> 00:42:04,300
?סליחה
850
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
?הפצצה בחניה מתחת למושב המכונית
851
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
בחור צעיר שאני מאוד"
מעריץ ומכבד
852
00:42:10,200 --> 00:42:12,600
".מסכן את חייו
853
00:42:14,800 --> 00:42:17,500
?מה
854
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
?עשיתי משהו
855
00:42:19,500 --> 00:42:21,600
.מה שעשית עם הפצצה, היה טיפשי
856
00:42:27,000 --> 00:42:30,500
גדעון, לא יכולתי לעזוב
.את הגברת לבדה כך
857
00:42:32,400 --> 00:42:34,500
.לא אמרתי שטעית
858
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
...ומה שהוא אמר שאמרתי
859
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
.אמרתי זאת
860
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
.ידעתי זאת
861
00:42:52,000 --> 00:43:02,000
Extreme מצוות iMri ו- DrSub תורגם ע"י