- צפון מאמון, פנסילבניה -
!‏13 אפס, 13 אפס
!‏13 אפס !‏13 אפס
ביום שישי הבא, ישאלו שאלה .את הילדים שלנו
כיצד הם יענו עליה
.תגדיר את כולנו
:השאלה היא
,כאשר ניצחון והפסד
,חיים ומוות ,תלויים על כף המאזניים
...למה...אתם
?מסוגלים
!אליפות המדינה
!מספר אחד
.אותו נאום שהוא נואם כל שנה
.זה בגלל שכל שנה זה עובד
?מה את עושה .את שונאת פוטבול
.אח שלי בקבוצה
.את שונאת את אחיך
,חוץ מזה
?ביקשתי ממך לא ללכת למפגן
?האם ביקשתי ממך לעזוב את הרכז
.נחמד מאוד .בחייכם, חבר'ה-
,כולנו עייפות כולנו רעבות
וכולנו יודעות שברגע ,שתטעמו מהפיצה
.תיזכרו כמה אתן אוהבות אחת את השנייה
?את בסדר
,כן. רק שיעול קטן .זה לא יהרוג אותי
.תודה שהייתן איתי
.תמיד
,חוץ מזה
תודי לאבא שלך שהשאיר .לנו את הבית לסופ"ש
.תני לי את זה
.פולי ?כן-
.לכו. אני כבר אכנס
.טוב, אני הולכת להתקלח .בסדר-
,היי, נערת הזבל .כדאי שלא תשכחי לשטוף ידיים
,עשי מה שאני אומר, פולי .או שברוק וקלי ימותו
.כעת, התלבשי
?את בסדר
?מה הבחור הזה רוצה
.אין לי מושג
?את אמרת לו את שמותינו
?מה .הוא קרא לנו בשמותינו-
?את אמרת לו
.לא
.היא צודקת .הוא ידע את שמותינו
?מה זה אומר ,שהוא מכיר אותנו-
?שהוא מישהו שאנחנו מכירים
,ובכן, אם הוא מכיר אותנו ?למה הוא לא מדבר איתנו
!כי הוא משוגע
,אם הוא יחזור
.אנחנו חייבות להילחם בו יחד
.נכון
,הפעם, נילחם .לא משנה מה יקרה
בסדר? הוא לא יכול להתמודד .עם שלושתנו ביחד
.נתקוף אותו באותו זמן
?את בטוחה שאת בסדר
!אלוהים ?מה הוא רוצה
.לבחור
?לבחור מה
...שתיים מכן יעזבו את החדר הזה בחיים
.אחת מכן תמות
.תבחרו אתן
(עונה שנייה (פרק 7 CRIMINAL MINDS " צפון מאמון "
DrSub תורגם ע"י
?גברת הומפלדט
.היי. אני הסוכנת ג'רו
.תודה שפגשת אותי
.דודה שלי אמרה שזה דחוף .כן-
.היא אמרה לי לתת לך את זה
.שיחקת כדורגל
.אני לא מבינה
,הבת שלי פולי, גם משחקת כדורגל .בקבוצת צפון מאמון
בקבוצה של הבי"ס. היא קיבלה מלגה .לפן סטייט
.תסלחי לי, גברתי
דודה שלי לא ממש הסבירה לי
.את טיב הדחיפות
.אף-אחד לא מחפש אותן
.הנה
הבת שלי
,ושתי חברותיה
,הן נעדרות כבר 5 ימים
,ואני יודעת שמישהו חטף אותן .אבל אף-אחד לא מאמין לי
?נעדרות .כן-
...זה...זה כאן...זה
?זו את, נכון ?את מצאת את הילדה הזו, נכון
.לא, לא, לא רק אני
.הצוות כאן מצא
.עברו 5 ימים
?את יכולה לבקש מהם לעזור לי
.כי אף-אחד לא מחפש את פולי שלי
ובכן, עד כמה שנרצה לקחת ,את המקרה הזה
אנחנו צריכים להיות מוזמנים .ע"י הרשויות המקומיות
אני בטוח שחברתה של ,דודתך מאוד דואגת
.אבל זה לא עובד ככה
.התקשרתי למפקד המשטרה
הוא פקסס בקשה רשמית .לסיוע שלנו
.זאת ברוק צ'ימברס ,אבא שלה, פיטר
אלמן, עזב לה את הבית .לבד לסופ"ש
פולי הומפלדט וקלי סימור
.ישנו אצלה בשבת בערב
ב 9:35 בזמן המפגן ,לקבוצת הפוטבול
.קלי ופולי התקשרו הביתה
.זו אני
,אני יודעת שזה ברגע האחרון .בבקשה אל תכעסו
ברוק, קלי ואני מתכוונות לנסוע
,לטיול לכמה ימים
סוג של הרפתקה אחרונה .לפני סיום בי"ס
.נחזור ביום שישי בערב .אוהבת אתכם
.ביי
קלי סימור השאירה את ההודעה הזו במשיבון של הוריה
.‏44 שניות לאחר-מכן
.זו אני
,אני יודעת שזה ברגע האחרון .בבקשה אל תכעסו
ברוק, קלי ואני מתכוונות לנסוע
,לטיול לכמה ימים
סוג של הרפתקה אחרונה .לפני סיום בי"ס
.נחזור ביום שישי בערב
.אוהבת אתכם, ביי
.בדיוק אותה הודעה .מילה במילה-
שתי השיחות התבצעו מהנייד של ברוק, ומאז
.הוא כובה
ולא הייתה פעילות בניידים שלהם .או בכספומטים שלהם מאז יום שבת
זה באמת נשמע כאילו הם .קראו מתוך כתב-יד
וכמובן, מאז שהניידים שלהם ,כובו, אני לא יכולה לאתר אותן
אבל הכנתי מלכודת על המספר .במקרה וידליקו את הטלפון
.טוב, חבר'ה, חבר'ה, הירגעו
אני זוכר את השנה האחרונה .שלי בבי"ס תיכון
לא יכול להיות שפשוט הבנות ?הללו יצאו לטיול
.לא
.לחלוטין לא
פולי קיבלה מלגת
.הייתי הנערות הללו
,הן לא מעשנות
,הן לא לוקחות סמים ,הן לא שותות במשך העונה
הן לא מסכנות את המלגה המלאה
.בהברזות מבי"ס או בהיעדרות מאימונים
.טוב
.הבנתי אותך, ג'יג'י
.עברו 5 ימים
...יש סיכוי שהנערות הללו
.יש סיכוי שלא נמצא אותן
.אני לא חושב כך
?למה לא .ההודעות במשיבון-
,הן קראו מכתב-יד ."הן אמרו, "נתראה ביום שישי הבא
.לא יומיים, לא שבועיים, אלא יום שישי
?למה זה במפורש
הניחוש שלי שיש לנו זמן עד .עד יום שישי למצוא אותן
.יומיים
?אז, אנחנו לוקחים את המקרה
.אנחנו זזים עוד 30 דקות
מאמן הכדורסל האגדי ,ג'ו וודן אמר
,לא חשוב מי התחיל את המשחק"
".אלא מי מסיים אותו
,היי
,אני הסמל סייקס .אתם יכולים לקרוא לי, טום
.דרק מורגן
.הסוכן גדעון, דר' ריד ?ג'ייסון גדעון, מה שלומך-
אני מקווה שלא הבאנו אתכם .לכאן לחינם
?אתה לא מאמין שהבנות באמת נעדרות
זה לא אחד מהדברים שבאמת ?קורים כאן, אתה יודע
.תופתע לשמוע כמה פעמים שמענו את זה
עדיין, בדקתי את הבית בעצמי
.והכל נראה בסדר
?דיברת עם צ'ימברס, האבא .עדיין לא איתרנו אותו-
?זה דבר בלתי רגיל .צ'ימברס הוא עו"ד-
.הוא תמיד נמצא מחוץ לעיר בגלל עסקים
.השלישי בנובמבר .זה מחר
.אליפות המדינה בפוטבול
.צפון מאמון סוף-סוף משתתפת
.הראה לנו את הדרך פנימה
,המפקד ייטס, ג'ניפר ג'רו .דיברנו בטלפון
.היי .זהו הסוכן האטצ'נר-
.היי, ג'ף ייטס .היי, ג'ודי
.למה שלא תיכנסי פנימה ותרגישי בנוח
.אנחנו ניכנס עוד דקה .בסדר-
המפקד ייטס, עדיין אין לנו .הרבה חומר על המקרה
אני לא יכול למצוא מישהו .שיסכים שהנערות באמת נעדרות
.גברת הומפלדט ללא ספק מאמינה בזה
כן, ובכן, אני לא הייתי מסתמך .כל כך על מה שג'ודי הומפלדט חושבת
?למה
.יש לה היסטוריה של בעיות נפשיות
?מאיזה סוג .דיכאון-
.לא מזמן שמעתי שהיא נוטלת תרופות
היא לא גידלה את פולי בעצמה
,לאחר שבעלה נטש אותה
?לפני 12 שנה .זה נכון, כן-
אם היית במקומה ,אני חושבת ?שגם אתה היית קצת מדוכא
.הבנתי את הנקודה
,המפקד, אם אינך בטוח שהנערות נעדרות
?למה ביקשת את עזרתנו
.משהו קרה ,אני רק לא בטוח מה ואם זה רע
.ארצה לקבל את כל העזרה האפשרית
בנוסף, הסוכנת שלך ג'רו .יכולה להיות מאוד משכנעת
?ההורים בפנים .ובכן, ההורים של קלי בפנים-
אבל עדיין לא הצלחנו .לאתר את אבא של ברוק, פיט
.הוא...ובכן, הוא הרבה בנסיעות
?תבינו, האנשים האלה חברים שלי, בסדר
,הרשו לי לומר לכם...הם השכנים שלי .אנשים טובים
אני לא רוצה שמישהו יניח .שהם מעורבים
,הרגע הגענו לכאן .אנחנו לא מניחים כלום
.היכנסו
.צדקת, סמל
,אין פריצה בכוח
.אין סימן למאבק
,אם מישהו תקף את הנערות .הן בחרו לציית לו במהירות
.אם ישנן רק שתי דרכים-
שהן היו מצייתות מייד ללא ,שימוש בכוח
זה איום בכוח או
.ביסוס אימון מוקדם
,מי שזה היה .זה דרש המון תכנון
.מידע מפורט על הנערות
,כשאבא של ברוק נסע
.כשההורים האחרים נסעו ?למה אתה מתכוון-
.הוא ידע שהן חייבות להשאיר הודעה
עם כתב-היד, הן לא יכלו .לדבר ישירות עם ההורים
ידיד מקורב למשפחה .או מישהו שעקב אחריהן
.האנשים כאן דואגים אחד לשני אין סיכוי שמישהו זר
יעקוב אחר הנערות הללו .מבלי שמישהו ישים-לב
אנחנו צריכים להניח שהאנשים שחטפו את הנערות הללו
.היו חברים בקהילה
היו זקוקים למיקום טוב
.כדי לצפות בה
?אנחנו צריכים לצפות לדרישת כופר
חוטפים שרוצים כסף יוצרים קשר עם המשפחות
כדי להוכיח שהם .מחזיקים בקורבן
.הם לא מתקשרים כדי להסתיר את זה
חוטפים. האם אנחנו בטוחים ?שהן לא ברחו
זה דיי מוזר שהנערות .השאירו הודעות זהות
.הן נשמעות מוכתבות
?למה שקלי תברח .הנה רעיון-
,זו עיירת פוטבול
.קלי משחקת בכדורגל נשים .הבן שלנו בקבוצת הפוטבול
בשבוע הזה, לכולם אכפת .רק מהפוטבול
.וזה לא תמיד מתאים לקלי
?האם זה צריך, גיל
האם שאומרים לה שהיא אינה חשובה
?אמור להתאים לה
.לא אמרתי שהיא לא חשובה .לא אמרת את זה-
.לא, הכל יהיה בסדר
,היא תחזור לאחר המשחק .את תראי
.קדימה, יש לי קצת ממחטות במשרד
.אפשר לראות מכאן את כל החלונות
.מישהו בילה כאן הרבה הזמן
.לעזאזל ?האם ירד גשם מערב שבת-
.לא
,מי מחפש את המלכה של כל הידע .דבר והזדהה
.גרסיה, אנחנו שולחים לך כמה סיגריות
,כן
?למה לא וירוס טורף .זה יהיה מהיר יותר ופחות כואב
אנחנו צריכים לעשות בדיקת .ד.נ.א לבדלי סיגריות
ריד, אני אוהבת כשאתה אומר .(בדלי (נשמע כמו ישבנים
.שלח אותם, מותק
.להתראות בינתיים
אתה באמת חושב שמישהו מהעיירה ?שלנו מעורב בזה
,אמרת זאת בעצמך .בזר היו מבחינים
.סמל סייקס
?מה
נראה שהמפקד ייטס זכה בתואר .בעבר
.הם באמת אוהבים פוטבול .האמן לי, זה כמו דת-
את מוצאת את זה מוזר ,ששלוש נערות נעדרות
?ואף-אחד לא מדבר על ביטול המשחק
.בחייך, האטצ', זה פוטבול
.הם יודעים שהם יכולים לשחק ללא הנערות
הרגע מצאנו את .המכונית של ברוק...נטושה
.אני קופאת
,לכולנו קר .כולנו רעבות
.יש לה חום
להתלונן על זה לא .לא יגרום לה להרגיש טוב יותר
?את חייבת להיות כל כך רעה
רעה? מטומטם אחד נעל אותנו ?בתוך קופסא, ואני רעה
את לא רואה אותי ואת ברוק .מתנפלות עלייך בגלל זה
אני לא רואה אותך ואת ברוק !עושות משהו בכלל
,חבר'ה
.זה מה שהוא רוצה
?כמה זמן אנחנו כאן
.אנחנו אפילו לא יודעות היכן זה כאן
.הוא לא רוצה שנדע
.הוא רוצה לשבור את רוחנו
.זה נקרא השחתת חושים
!זה לא יעבוד
!?אתה שומע אותי, בן זונה !זה לא יעבוד
.כן, זה יעבוד
...אם הוא לא ייתן לנו מים ואוכל
.זה יעבוד
.אנחנו יכולות למות כאן
.היא מכוסה באבק .כנראה היא הייתה כאן זמן-מה
.כאן מסתיים הרעיון של הטיול הספונטני
.זה לא אזור עם הרבה תנועה
.לא ממש אז, המכונית הושארה בעיירה-
.במקום שימצאו אותן
.בסופו של דבר ,גדעון-
.זה של קבוצת הפוטבול .רשום ק.א על המצחייה
.יכול להיות קיפ אנגלר ?מי-
.הוא הרכז .הוא וברוק היו זוג
?מה, אתה חושב שיש לו יד בדבר
?הוא היה במפגן בערב שבת
.כן, הוא היה הכוכב של הערב .אז לא-
אבל אני חושב שאנחנו יודעים .איזה סוג של בנאדם אנחנו מחפשים
ברוק, קלי ופולי נעדרות .כבר 5 ימים
בדרך כלל במקרים כאלה .לא היינו מצפים למצוא אותן בחיים
,בכל אופן, במקרה הזה .אנחנו חושבים שהן בחיים
הבנאדם שאחראי לזה השקיעה זמן ואנרגיה ניכרים
.כדי לתכנן את החטיפה
הוא לא תכנן את כל זה רק .כדי להרוג אותן כשהן יהיו בחזקתו
אחרת, הוא היה רוצח אותן .בבית צ'ימברס
.ללא ספק הוא ידע שיש לו זמן
והוא כבר החזיק בקלי ופולי בהתייחס ליום שישי
.לפי ההודעות שהן השאירו להוריהן
אנחנו חושבים שהאלמוני תכנן
.משהו לערב של משחק האליפות
אנחנו בטוחים שהאלמוני זה .מישהו מהקהילה
?איך אתה יודע את זה
,בגלל, אדון צ'ימברס
הוא לא הכריח את הבת שלך להשאיר ?הודעה או פתק, נכון
.לא שידוע לי
מכיוון שהוא ידע .שתהיה מחוץ לעיר לזמן-מה
בדיוק כמו שהוא ידע שבמזבלה .המכונית תתגלה לבסוף
הכל
.מצביע שיש לו זמן
?זמן למה
.אני עדיין לא יודע, אדוני ?ובכן, מה נעשה בנידון-
.FBI-אדוני, אני מה .אנחנו נזדקק למידע
.חכו רגע
אם מישהו מהעיירה הזו ,חטף את ברוק
.אני רוצה לדעת מה אתם עושים בנידון .כן, אני יודעת, אדוני-
.אם תבוא איתי .אסביר לך הכל
?בסדר
.תודה
חוטפים המשחרים לטרף כמו האלמוני ,הזה הם נבונים
.סבלניים וזהירים ...הם אוהבים להתבונן בהכל
,בקורבנות, במשפחות .במשטרה
הוא בוודאי צופה בנו כעת ואולי אפילו ניסה
.לחדור לחקירה שלנו
אנחנו גם יודעים שחוטפים מסוג זה ,מכינים בית
.לפני החטיפה
,בקתה מרוחקת ,מקלט תת-קרקעי
מקום סודי ומוגן
.שרק לו יש גישה אליו
מעוצב כדי לתחום ולהסתיר את הטרף שלו
.ברגע שהצייד הסתיים
?אנחנו אמורים לחפש את הבית הזה
.לעולם לא תמצאו אותו ,כי הבית
כמו של החוטף ג'ון ג'מלסקי
בנה בצורה מתוחכמת מערכת תת-קרקעית
,תחת בית בפרבר בסיראקוז
שם הוא תיעד כל פרט בעינויים
שהוא ביצע בקרבנותיו .שהוא החזיק שם במשך 3 שנים
לבנאדם שחטף את הנערות הללו
יש יחסים או עבודה שאפשרו לו
להיות קרוב מספיק אליהם .כדי לצפות בהן
אנחנו צריכים להתמקד באנשים .האלו שהייתה לכם גישה
,קרוב משפחה
,מורה, שכן זה אולי יישמע כקלישאה
אבל לעיתים קרובות זה הבנאדם .שתחשדו בו הכי פחות
.דבר נוסף שיש לזכור
אנחנו מחפשים מישהו שלא .נכח במפגן
,תשאלו בקהילה .אני בטוח שמישהו צילם אותו
,נוכל לעבור על הצילומים .ולנטרל אנשים מהעיירה
.אני מצטערת, אדוני .אדון צ'ימברס פשוט עזב
?לאן הוא הלך .אין לי מושג-
זו הייתה גרסיה. היא הריצה חיפוש על ,בדלי הסיגריות במאגר הד.נ.א. ומצאה שם
?דונאלד האס
דון האס הוא .מאמן קבוצת הכדורגל של הבנות
?האם המאמן האס היה במפגן
.אני לא זוכר שראיתי אותו שם, לא
?היכן המאמן האס יכול להיות כעת
אני יודע
שכולנו מודאגים ,בגלל פולי, ברוק וקלי
אבל זה חשוב שנשמור .על גישה חיובית
.הבנות האלה, ירצו שתהיו חזקות
.הן יזדקקו לתפילותיכן
?היכן הבת שלי, בן זונה
,ביטלתי את האשמות ?וזה מה שאתה עושה לי
!הירגע, הירגע הוא עשה את זה בעבר-
!בפיטסבורג
.הוא נעצר, ושחררתי אותו ,שחררתי אותך
.בן זונה !מספיק-
.קדימה !קצת עזרה כאן-
?אתה בסדר
.הם מתחילים להפנות גב אחד לשני
.אני רעבה
?זוכרת ששיחקנו באשלנד
?עצרת בערך 100 בעיטות לשער
.זה לא היה 100
.היית לוהטת באותו יום
.את השחקנית הגדולה, פולי
.את הולכת לפן סטייט
?תבואי לבקר אותי, נכון
מוכרחה להיות דרך .להביא אותו לכאן
.הוא לא ירד לכאן
את יודעת, חלקנו מנסים למצוא
.פתרונות, ברוק
.הפסיקי .היא חולה
.חולה, היא חולה
?ומה איתי !נמאס לי
נמאס לי לנסות למצוא רעיון בעוד הגברת המושלמת
.כאן רק מייללת
.יש לה תוכנית
?על מה את מדברת .כבר יש לה תוכנית-
?למה היא לא סיפרה לנו
.כי אני עדיין לא מספיק חולה
?מה לעזאזל קרה לפיט
.הוא השתגע
.כאילו הייתה לי יד בנידון
?אכפת לך אם אעשן .כן-
אתה מעשן מורלי ?‏100, אדון האס
.כן
מצאנו
‏13 בדלי סיגריות מורלי 100
עם הד.נ.א שלך עליהם
.מעבר לרחוב של בית צ'ימברס
.זו טעות
.מישהו טעה
עישנת את הסיגריות הללו
.והשארת משהו מעצמך עליהם, אדוני
.זו עובדה
.כן, אבל לא השארתי אותם שם
?אתה יכול לומר מי כן ?מאין לי לדעת-
.טוב, תודה .אתם יכולים לחזור כעת לעבודה
.מלון סגנאו
.הנה רישומי האורחים .טוב-
אתחיל להריץ את השמות .הללו במחשב
,רשום ברשימה שם ,ג'ון שרמן
.לא תמצא אותו במאגר של המדינה
,הוא שוהה כאן אחת לחודש
והוא משלם לי 100$ מעל המחיר
.כדי שלא אדבר
?ולא ביקשת תעודת זהות
...ובכן, אני לא חייב
.כי אני מכיר את הבנאדם .רק שהשם שלו לא שרמן
.זה צ'ימברס .פיטר צ'ימברס
.דון האס חטף את הבת שלי
למה אתם מבזבזים זמן ?ומדברים איתי
.הוא בחקירה בחדר השני
ספר לי למה אתה משוכנע .שזה הוא
.אמרת שזה מישהו מהקהילה
הבנאדם היחיד שאני יודע שמסוגל .לעשות דבר כזה, זה דון
?למה אתה מתכוון, מסוגל
.הוא עבריין מין
.הרישומים שלו נקיים
,כן, ובכן, לפני 6 שנים ,דון התקשר אלי מפיטסבורג
הוא נעצר על שידול .זונה קטינה
?למה הוא התקשר אליך .כי אני עורך-דין-
.אנחנו חברים כבר 30 שנה .שיחקנו בתיכון פוטבול ביחד
?אז, למה הסכמת לעזור לו
.כי דון נשבע שזה היה מקרה חד-פעמי ,הבנאדם בדיוק עבר גירושים
.לבחורה היו כבר רישומים
אני אפשרתי לעבריין מין להמשיך ולבלות
.את שעות עבודתו בסביבת נערות צעירות
אלוהים, למעשה אני נתתי .לו את הבת שלי
צ'ימברס ייצג את האס בעבירת מין שולית
,לפני 6 שנים .הצליח למחוק את הרישום
?איזה סוג של עבירת מין .זונה קטינה-
?נשמע כמו הפשע הנכון .יכול להיות-
ובכן, האס נשבע שהוא לא .שם את הסיגריות שם
האם עוד מישהו חושב שבצורה לא עקבית ודוחה
שאלמוני מתוחכם ושיטתי כמו זה
ישאיר ערמה בולטת של ?הד.נ.א שלו בזירת הפשע
.דון האס היה במפגן
.ראיתי אותו בשתי קלטות שונות
.כנראה שפספסתי אותו
כל שלושת האפודות של הקרבנות נמצאו מאחורי המלון
.שבו שהה פיטר צ'ימברס בשבוע האחרון
לג'ון האס יש אליבי ללילה .שבו הבת שלך נחטפה
?מה .וידאו-
בדיוק באותו זמן שבו הנערות ,האחרות השאירו את ההודעות
.הוא היה במפגן .אלוהים אדירים-
אמרת שהיית בפילדלפיה לרגל .עסקים בשבוע האחרון
?סליחה ?היית בפילדלפיה-
?אתה חושב שאפגע בבת שלי
מצאנו את המדים של הבחורות
.מאחורי מלון סגנאו
?מה
היית בפילדלפיה לרגל עסקים ?בסופ"ש האחרון
.לא
?היכן היית
.שהייתי במלון סגנאו
?מה עשית שם
.אני פוגש שם ידיד פעם בחודש
.למעשה, הוא יותר מידיד
.זו עיירה קטנה
.אלו אנשי עיירה קטנה
,הם נפלאים בהרבה דרכים אבל ישנם דברים
.שהם לא מבינים
.אני זקוק לשם
.גלן דונהיו
...הוא גר בריטנהאוס סקוור
...עם אישתו
.ושני הבנים הקטנים שלו
.האנשים האלה חפים מפשע ?אתה בטוח-
האלמוני שתל הוכחות .כדי לסבך אותם
.אמצי-נגד משפטיים
,אז
,אין לנו חשודים ,ולא ראיה אמינה
.אין לנו כלום
.יש לנו את ההתנהגות
.העובדה של אמצעי-הנגד
זה אומר שלהאס וצ'ימברס יש ?חשיבות לגביו, נכון
אולי יש חשיבות למי שהוא סיבך .כמו שיש למי שהוא חטף
הוא צפה בכולם
.במשך זמן-רב
.סוער
אנחנו צריכים לשמור על ההורים .והאנשים שהוא סיבך
,הם, יחד עם הבחורות ,המטרות שלו
וזה יכול להיות המפתח למציאתו .לפני שזה יהיה מאוחר מידי
.הוא כמה צעדים לפנינו
.זה היה כך מההתחלה
.יש לי הרגשה לא טובה בנידון
.גם לי
,זה נורא, אבל היא חולה
.ובקרוב גם אנחנו נהיה .אני לא מקשיבה-
.היא כבר גוססת ?מה-
.את לא יודעת את זה .הביטי בה, פולי-
.היא לא תשרוד .אנחנו חייבים להתמודד עם העובדות
.היא גוססת .לא, היא לא-
.כן, היא גוססת
.אבל אנחנו לא חייבות אז, מה שאנחנו צריכות לעשות-
זה להקריב את חברתנו .כדי שנינצל
?לא אנחנו עשינו לה את זה, בסדר
איך את יודעת שהוא ?בכלל ישחרר אותך
?האם חשבת על זה ...ואם הוא
מרושע, פסיכופט מעוות
שנהנה לצפות באנשים .נאבקים אחד בשני
אולי נוכל להשיג לה עזרה .אם נצליח לצאת מכאן
.הוא אמר שאחת מאיתנו חייבת למות
,אם לא נבחר
לעולם לא נראה שוב את .משפחותינו
,אף-אחד לעולם לא ידע מה קרה לנו ,שהורעבנו למוות
.אף-אחד לא ידע את זה
,לעולם לא תראי את אימך שוב
.לעולם
.אימא שלי תישאר לגמרי לבד
.לגמרי .לגמרי לבד-
?אין דרך אחרת, נכון
,לא, פולי, אני מצטערת .אבל אין דרך אחרת
?היא תמות בכל מקרה, נכון
,בדיוק .אבל אנחנו לא חייבות למות
.בסדר
.טוב
.היי, אדון
.בחרנו
.אלוהים
.לא
?מה קורה
.כלום, ברוק
.כלום, תחזרי לישון
,האלמוני, או הלא-ידוע .זה מישהו שאתם מכירים
,זה מישהו מהעבר שלכם
וזה מישהו שחושב .שעשיתם לו עוול
אנחנו רוצים שתחשבו מי .יכול להתאים לתיאור הזה
אתה לא חושב שאם היינו יודעים מי עשה את זה
?או למה היינו מספרים לך
.בבקשה, תן לו לדבר, גיל
שאקבל עצות ממישהו ?שלוקחת תרופות נגד דיכאון
?מה
.כולם יודעים, ג'ודי
?אפשר להישאר ממוקדים, בבקשה
.הבנאדם שחטף את הבנות שלכם
הפליל את פיטר צ'ימברס .ואת דון האס בגלל סיבה מסוימת
.זו התקפה...עליכם
,עשיתי טעויות בחיי ?אבל למה להעניש את ברוק
זה דבר אחד שברוק צריכה ,לשלם על טעויותייך
...אבל אם הבת שלי גם צריכה לשלם עליהן
.אדון סימור, זה לא עוזר .זה לא הוגן, גיל-
?הוגן
.תסתום את הפה .אתה בסך הכל סוטה
אתה לעולם לא תתקרב .לילדים בעיירה הזאת שוב
אנחנו חייבים להישאר .רגועים עד כמה שאפשר
?גיל, אתה בכלל מקשיב .זה לא היה דון. לא הייתה לו יד בדבר
,ידעת שהוא סוטה .ולא אמרת לנו
.אפשרת לו לאמן את הבנות שלנו ...המעצר שלו-
?היה אי-הבנה, בסדר
.דיברנו עם מנהל המלון, פיטר
.אנחנו יודעים בנוגע אליך
.אולי זה העונש של אלוהים
.עונש
.בסדר
לפחות לא בילית את השבוע שהבת שלי נעדרה בהתמקדות על הבן שלי
!ומשחק הפוטבול המקולל ,לא-
.אנחנו יודעים איך בילית את השבוע
אני מאשימה את עצמי
שאפשרתי לקלי להיות .חברה של ברוק ופולי מההתחלה
.חינוך ירוד תמיד נראה
?חינוך ירוד .הן נערות רעות-
.הן תמיד היו ,אל תדברי על הבת שלי כך-
?בסדר !מספיק-
?מה קורה לכם
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
הוא תוקף אתכם. הוא גורם לכם ,לתקוף אחד נגד השני
.ואתם פשוט מאפשרים לו
,הבנות שלכם חברות טובות
ואתם מכירים אחד את השני כמעט כל חייכם
.כחברים
אל תאפשרו לבנאדם זה .לנצח אתכם בדרך זו
?מה את רוצה שנעשה
,הקשיבו לסוכנים
.בסדר? הם הגיעו לכאן כדי לעזור .תנו להם לעשות את עבודתם
,נפצל אתכם
,נעבור על ההיסטוריה שלכם ונראה אם יש שם
.מעברכם שמשותף לכולם
קרוב לוודאי שהוא לא .יהיה מכר רחוק
.הוא מכיר את סודותיכם
אל תחשבו רק על אנשים .שאתם יודעים שעשיתם להם עוול
אולי אפילו משהו שאתם ,לא מודעים לו
.או ששכחתם ממנו .הסוכן גדעון-
.זו פנלופה גרסיה מקוואנטיקו .היא אמרה שזה דחוף
.העבר אותה לרמקול
.כן, גרסיה
.הפלאפון של ברוק פועל שוב
.תגידי לי שיש לך מיקום ,מרכז העיר בצפון מאמון-
‏100 מטר מהצומת של רחובות .מיין והראשון
.זה בדיוק בחוץ
.מורגן .כן-
,תרחיק את ההורים .יש רק שתיים מהן
?מה קורה
.זה בסדר
.FBI-אנחנו מה ?את בסדר
?פולי, את פצועה
.היא מדממת
.זה לא הדם שלה
.ברוק
?היכן קלי סימור
.אלך להביא לך עוד מים
.אני אלך
,פולי
?את יודעת מי עשה לך את זה
...לא משנה מה שקרה
.את אישה מאוד אמיצה
לא הרבה אנשים יכולים להתמודד ...עם מה שאת התמודדת
.ואת הצלחת לעבור את זה
.זו לא הייתה אשמתה של פולי
.היא לא עשתה כלום
.לא קרה כלום .אני רק מביאה לה עוד מים
?היא דיברה ?היא אמרה היכן קלי-
.אנחנו עובדים על זה ,הסוכנת ג'רו-
,כשאמרת שכולנו גדלנו ביחד .נזכרתי במשהו
?מה .כולנו שחקנו ביחד פוטבול-
.דון, פיט, אפילו מפקד המשטרה ייטס
כולנו היינו בקבוצת הפוטבול .האלופה האחרונה
.משחק האליפות היום בערב
?את יודעת היכן קלי סימור
?היכן המים
...האטצ' אכפת לך אם .לא, בבקשה-
.היי, פולי .קוראים לי ג'יג'י
,גדלתי במזרח אלגני .ממש במעלה הכביש
,הייתי הקפטן של קבוצת הכדורגל שלנו
.בשנה האחרונה
.קיבלתי מלגה לפיטסבורג
זה היה בי"ס לא רע, אבל
.זה לא בדיוק פן סטייט
אני יודעת שלשם את הולכת ללמוד .כי אימא שלך סיפרה לי
את יודעת, אימא שלך הביאה תמונה שלך
FBI לאקדמיה של ה בקוואנטיקו, וירג'יניה
כדי שאני והסוכנים כאן
.נוכל לעזור למצוא אותך
,והאמיני לי
היא לא הסכימה לעזוב .עד שלא נסכים לבוא
אז, לא משנה מה קרה
...ב 6 ימים האחרונים
...לא משנה מה
זה
...יהיה זיכרון נשכח יום אחד
אבל תמיד
תהיה לך אימא שאוהבת .אותך כל כך
.אני רוצה להראות לך תמונה, פולי
אני רוצה שתביטי בגברים בתמונה
ותגידי לי אם את רואה .את הבנאדם שעשה לך את זה
?בסדר
.בסדר
.זה בסדר
...היינו כל כך רעבות
...כל כך צמאות
.היה כל כך קר
?הוא רוצה שאנחנו נעשה את זה
אם זה מה שנדרש לעשות ...כדי לצאת מכאן בחיים
.אין סיכוי, אני לא יכולה .אין לך ברירה-
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
הקשיבי, זה בדיוק כמו שחקני .הכדורגל שהתרסקו בהרי-האנדים
,הם היו רעבים, לא היה להם מזון שום דבר לאכול
.מלבד החברים שלהם שמתו
,הם היו אנשים טובים .אבל לא הייתה להם ברירה
.הם עשו מה שהם היו חייבים לעשות
.הרגת אותה
.לא הייתה לי ברירה
...הן כבר החליטו
.אבל זו לא הייתה אשמתה של פולי
.זו הייתה אשמתו
.הוא אמר שאנחנו צריכות לבחור
?מי זה היה, ברוק
?מי הכריח אתכן לבחור
.מעולם לא ראיתי אותו
...הוא הכריח אותנו
.לבחור
?מי
.טוב מאוד
,'האטצ
.זה הבחור שמצא את מדי הכדורגל
.זה פועל הניקיון
.זה מרכוס ייאנגר
.פולי זיהתה אותו .הוא היה הכוכב של הקבוצה שלנו-
שבר את הברך שלו ברבע הראשון .של משחק האליפות
.איבד מלגה מלאה לנוטר-דאם
?אתה יודע היכן הוא מתגורר .קדימה-
!השטח נקי
.חבר'ה. יש מרתף בחוץ
!אל תזוז
.תפסתי אותו
?מרכוס ייאנגר
.FBI
.מעולם לא נגעתי בה
.הרם את ידייך כדי שאוכל לראות אותן
.מעולם לא פגעתי בהן .קום, מרכוס-
.מעולם אפילו לא נכנסתי לחדר, ג'ף
.הן עשו את זה
.ברוק ופולי
,רק הראיתי להן מי הן באמת
.למה הן מסוגלות באמת
.אנשים מעמידים פנים שהם הגונים
,אבל ברגע האמת
...הן
הגיבו בדיוק כמו שידעתי .שהן יגיבו
.הן הפנו גב אחת לשנייה
.בדיוק כמו שאני נפגעתי
,רק חיכיתם לרמוס אותי
,לקחת את מקומי ...לקחת את חיי
.ולשכוח ממני
.מרכוס, לא אבקש ממך שוב
.קום
.אתה לא יודע איך ההרגשה, ג'ף
,לכולכם יש חיים .ואני רק ניקיתי אחריכם
.כעת, אתם חייבים לנקות אחרי
.תוציא אותו מכאן .קדימה-
,הבחירה האולטימטיבית של בנאדם"
היא בדיוק כמה שהוא נתן כדי להתעלות על עצמו
,היא ליצור או להרוס
".לאהוב או לשנוא
.אריק פרום
?לא יכולה להירדם
אתה לא יכול לדמיין את הלחצים .שעיירות קטנות יוצרות
,לשחק, לנצח
,כולם דוחפים .כולם מביטים
.שנאתי את זה
?למה שיחקת
מלגת ספורט הייתה הדרך היחידה .'שלי להגיע לקולג
.זו הייתה הדרך היחידה לצאת
חוץ מזה, להיות עם עור של פיל ,כשזה מגיע למצבי לחץ
?זה דבר טוב בעבודה כזו, נכון
עשיתי עבודה בלתי-רגילה .בימים האחרונים
.תודה
.זה נחמד ששמים לב אליך
?כן. אנחנו בדרך כלל לא, נכון
.זה בסדר
.זו לא הסיבה שאני עושה את העבודה
האם אי-פעם חשבת לקחת ?שיעורים, כדי להיות פרופיילרית
.לא
אני מעריצה את מה שאתם עושים, אבל
.אני אוהבת את התפקיד שלי
אני אוהבת להיות הבנאדם .שמשפחה יכולה לפנות אליו
,להיות הקול הדל
שבלשי מחלקת הרצח שעובדים קשה
יכולים להתקשר אליו .כשנגמרים להם הרמזים
?באמת .כן-
.חשבתי שכולם רוצים להיות פרופיילרים
.מצטערת
?מה כל זה
.מקרים חדשים
אני צריכה לחשוב מה המקום .הבא שאנחנו נוסעים אליו
.היי, חכי רגע, אנחנו הפרופיילרים .חשבתי שאנחנו עושים את ההחלטות האלה
.ברור
,טוב. ובכן
.אני חייב למצוא מקום כדי לישון
.כן, בהצלחה עם זה .תודה-
DrSub תורגם ע"י