!אפילו אל תחשוב על זה
.זוז אחורה
!כולם, לשכב על הרצפה
.אני חושב שאמרתי תיזהר
!אמרתי תיזהר
.בבקשה, לא
,במשך החודשיים האחרונים שוטרי לוס-אנג'לס עקבו אחר
סדרה של 4 שדידות בנק .באזור הרכבת התחתית בלוס-אנג'לס
זה בנאדם אחד הלובש .מסכת סקי שחורה
הוא מיומן מאוד .ויש לו שיטת פעולה מיוחדת
.כל זה שם אותו במגרש שלנו
.זה קרה לפני יומיים
?הוא מכריח אותם להתפשט
הוא לוקח את בגדיהם ,ונועל אותם בכספת
.ואז הוא לוקח את הכסף
.פיקח
.אף-אחד לא ירדוף אחריו עירום
.זה גם יתרון פסיכולוגי
,גורם לשבויים להיות חשופים
מאוימים, והרבה פחות סביר .שישיבו מלחמה
.זה, והמק-10 שהוא מנפנף איתו
.יש לו הרבה כוח-אש ?אבל למה המקרה הזה שלנו-
.כי בשוד האחרון, שני דברים השתנו
אחד, הוא הכה את איש הביטחון ,עד כמעט חוסר-הכרה
ושתיים, אחרי שהוא הכריח ,את כולם להתפשט
,הוא הכריח 2 זוגות של קורבנות
.לזייף סקס אחד עם השני
.זה יוצא-מהרגיל .ע"י שימוש בדפוס ההתנהגות המיוחד
האלמוני מעד בשתי דפוסי התנהגות .פסיכולוגיות
.זה מרתק .הוא עבריין מין כעת-
.מלא בזעם אלים
.רק שהאלמוני שלנו לא יודע זאת עדיין ,אם הוא היה יודע
.הוא לא היה שודד בנקים יותר
.אז, הוא עבריין מין בהכחשה
.וטורף-מין שהסלים את פשעיו
.הוא רוצח סדרתי בהתהוות
מחשבות פליליות עונה 2, פרק 4 - פסיכודרמה -
DrSub תורגם ע"י
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות
?היי, מה את עושה כאן
.הטלפון הנייד שלך עובר ישר למענה קולי
.כן, לא, הייתי בפגישה
?הכל בסדר
?נוסע מחוץ לעיר
.כן, אנחנו חייבים להגיע ללוס-אנג'לס .התכוונתי להתקשר אליך מהמכונית
?מה קרה
?באמת אין לך מושג למה אני כאן
,חומד, אני מצטער .אנחנו מאחרים
.הרגע חזרתי מבי"ח
?ג'ק .אלוהים אדירים, הבדיקות-
?מה קרה .יש לו מחלה-
.זה בר-טיפול והוא יהיה בסדר
.אני מצטער
?מה שלומו
.מפוחד
הם שמו אלקטרודות בכל גופו .והוא תהה היכן אבא שלו
.חומד, הבטחת להיות שם .אני יודע-
.אני מצטער
?היכן הוא כעת
.בבית עם אמא שלי
לא רציתי שהוא יהיה כאן .בזמן שאנחנו משוחחים
תראה, אני יודעת ,שהעבודה הזו חשובה לך
.אבל גם אנחנו חשובים .את לא צריכה לומר לי את זה-
אני לא רוצה שיום אחד תתעורר בעיר אקראית
.ותבין שאתה לא מכיר את הבן שלך
.הם יכולים לנסוע בלעדי
.לא, הם לא יכולים
.זה בסדר
.לך
.נשוחח על זה כשתחזור הביתה
.אני כל כך מצטער
.מצטער
בנאדם מפחית מעצמו" .כשהוא מדבר מתוך אישיותו
תנו לו מסכה ".והוא יאמר לכם את האמת
.אוסקר ווילד
".שודדים מתפשטים"
זה נורא. זה נשמע כאילו .השודדים בעצמם מתפשטים
?איך את היית קוראת לו
.סוטה .זבל-
"אני הייתי קורא לו "תחת .היי, תתרכזו, בבקשה-
אנחנו צריכים ללמוד את הפרטים של .‏4 שדידות בנק לפני שנגיע ללוס-אנג'לס
בנקודה זו, האם הוא יותר שודד בנק ?או עבריין מין
,ברצינות. מה הצעד הבא שלו ?לשדוד בנק או לאנוס מישהו
אני אומרת שאנחנו צריכים לדעת יותר כיצד הוא שודד את הבנקים
.ובמי הוא בוחר כקורבן ?למה הבנקים הללו ולמה הקורבנות האלה-
לזווג את האנשים האלה ספציפית .זו פנטזיה
,אם נוכל להבין את אופי הפנטזיה
.אולי נוכל לחזות את המטרות שלו
בתמונות של השוד האחרון אני לא רואה .מה הוא הכריח את הקורבנות לעשות
יש בעיה עם מערכת המצלמות .אנחנו עובדים על זה
.כשננחת נצטרך למהר ?איך נחלק את המקרה
.חייב להיות משהו משותף לכל הבנקים .נצטרך להכין פרופיל גיאוגרפי
.זה החלק שלך
ובנוגע להיבט המיני, אנחנו צריכים .לבדוק דפוסי התנהגות של הקורבנות
,אני ואת נבדוק את דוחות הקורבנות
נבדוק איזה קטעי-וידאו .של המצלמות יש להם
.זה משאיר את האלמוני
.נצטרך את נקודת המבט שלו
.זירת הפשע
.החשוד נכנס בסביבות השעה 2
ועד-ראייה אמר שהוא ראה גבר על אופנוע עם תרמיל-גב
.שנסע במהירות כמה דקות לאחר השוד
?הכביש המהיר לא רחוק מכאן, נכון
למעשה, אנחנו במרחק של .חצי ק"מ משלושה כבישים מהירים
.מיקום מושלם
אם הוא רוכב על אופנוע, אין לו .בעיה להסתלק מכאן
.ובכן, קודם הוא חייב להגיע לאופנוע שלו
?היכן הוא חנה .יכול להיות בכל מקום-
.לא! לא
בחור כזה לא יסתכן להחנות את האופנוע .שלו במקום שאח"כ הוא לא יהיה שם
הוא יחנה באופן בלתי חוקי. קרוב לוודאי שלא בחנייה, אבל
,אולי בהמשך הרחוב ,או
.או כאן מעבר לרחוב
אנחנו צריכים לדעת אם יש מצלמות מעקב לאחד מהמקומות הללו
.שאולי צילמו את האופנוע
?מוכן
.בוא נשדוד בנק
,עקרונית
אנחנו מניחים שהחשודים ,יצודו קרוב למקום מגוריהם
.אבל רחוק מספיק כדי להישאר אנונימיים
כל אחת מהנקודות מייצגות ,בנק שהוא שדד
והאזור היכן שהקווים מצטלבים
נותן לנו את הערכה הכי טובה .למגוריו של האלמוני
?אז, זה מצמצם לכמה אנשים
.כמה מאות אלפים
.הצהרות של עדי-ראייה
לא תכננת לראות אתרים בסביבה ?אחה"צ, אני מקווה
,כבר ראיתי את השלט של הוליווד ,הייתי כבר במרכז גטי
ואני לא ממש מתעניינת ,בטביעות-הרגל של ג'ון ווין
אז אני מניחה שזה מכסה .את כל האתרים בלוס-אנג'לס
?תני לנחש, ניו-יורק
?מה גורם לך לומר את זה
?זה כל ציוד הוידאו שיש לכם
.כאן לא קוונטיקו
אני חייב ליצור קשר עם .המחלקה הטכנית שלנו
יש לנו עוד מדור מחורבן .כמו זה בסוף המסדרון
?את בסדר .אני רק צריכה קצת פופקורן-
.תיהני
אז, הוא נכנס
.והולך עד הנקודה הזו
.שולף את הנשק שלו ויורה לעבר התקרה
,זה משיג את תשומת-הלב של כולם .ומיידע את כולם שהוא מאוד רציני
.יעיל
.זהו המיקום הכי טוב בבנק
,אני יכול לראות את כל הקופאים ,את דלת הכניסה
.ואת המשרד האחורי
.אז, הוא ידע בדיוק היכן לעמוד .הוא היה כאן בעבר-
.הלאה
,אחר כך, הוא מסתובב
.מכוון את הרובה אל השומר !אפילו אל תחשוב על זה-
.זוז אחורה
מפרק את השומר מנשקו .וכופת אותו לדלפק
?אז, איפה הסכנה
.השומר פורק מנשקו ונכבל ?איך הוא מהווה סכנה לאלמוני
.הוא לא
?אז למה הוא בזבז זמן על תקיפתו
,הוא בשליטה ,ללא ספק יש לו מיומנות
.והדבר היחיד שאין לו זה זמן
הוא לא תקף את השומר ?בבנק הקודם, למה
?מה השתנה ?מה שונה בשומר הזה
.אולי השומר הזה הזכיר לו מישהו
?מה לבשו השומרים בשדידות הקודמות
?מדים
.חליפות שחורות
.זהו זה
.זה הכל
.הבחור שלנו יעיל, ונחוש בדעתו
.זו לא הפעם הראשונה שלו
.הוא רכש את כישוריו איפשהו
משהו בבנאדם עם מדים .עורר אצלו תגובה רגשית
?צבא .לא-
בצבא, אתה מוכשר לעבוד ,עם אנשים. הבחור הזה
.הוא לא בוטח באף-אחד
.כלא
.הבי"ס הכי מקצועי במדינה
קיבלתי גישה למצלמות המעקב .של 4 מקרי השוד
?מה לעשות איתם ...את יודעת ה-
?תוכנת נקודת המבט הדיגיטלית
?ניתוח תלת-מימד דיגיטלי .כן-
,חומד, אני לא רק מכירה אותה .עזרתי לפתח אותה
טוב מאוד, כי אני רוצה כל ממד ,פיזי של האלמוני
,גובה, מידת מותניים, צלקות .כל דבר שתוכלי לתת לי
,חומד, אם הוא פתח את פיו .אתן לך את אורך השיניים שלו
פשוט תעשי עבודה נקייה .ואל תקראי לי חומד
?מצאת משהו מעניין
.אולי
,הוא לא מיהר
,הוא הסתכל עלי
.ואז הוא כיוון את הרובה אלי
?והיית עירומה באותו רגע
.כן
.אישתו של מנהל הבנק .היא הגיעה כדי לאסוף אותו
הם היו בדרכם לחגוג את .יום ההולדת ה-16 של בנם
?הוא היה איתם
.גם הבת
?הוא יודע שהילדים שלהם
עדי-ראייה סיפרו שהוא .בדק קודם את ארנקיהם
.הוא היה רואה את שמותיהם
,אז, מכל 13 האנשים הוא שם ביחד
,אישה בשנות ה-60, גבר בשנות ה-30 .וזוג נשוי מול הילדים שלהם
?למה
אולי הוא חשב שהם היו הזוגות .הכי לא מתאימים
.הוא סדיסט
.זה מסביר למה הוא הביא אותם לכאן
הוא יכול היה לקחת אותם ,מאחורי החלון של הקופאי
הוא יכול היה לקחת אותם .לתוך הכספת, אבל הוא בחר כאן
.זה המקום הכי חשוף בבנק
.כמו במה
כאילו זה היה חשוב להראות להם .בדיוק מה שהוא רואה
.השפלה בציבור
!אמרתי, תיזהר
.השוד לא היה קשור לכסף זה היה קשור למה שהוא מקבל
.ממה שהוא גרם לאנשים הללו לעשות
.להכריח אחרים להתפרכס ולהביט
אנחנו חייבים לדעת בדיוק .מה הם הוכרחו לעשות
.אנחנו חייבים לראות את הפנטזיה
?האם השגת את קלטות הוידאו
.כן, אבל רובן נמחקו
,זה הנדרסון .מנהל הבנק
הוא אמר שהוא היה כל כך מובך ,אחרי מה שהוא עבר
כאשר הוא ארגן ,את הקלטות למעננו
הוא לחץ על כפתור לא נכון .ומחק חלק מהן
?אתה מאמין לו לא. אמרתי לו שאני חושב שזה יהיה מביך-
אם הקלטות יפורסמו .ושהוא מחק אותן בכוונה
.הוא הכחיש את זה
?שללת את האפשרות שהוא היה שותף
למה לו להיות מעורב בשוד בנק ?כשהוא צריך לעבור את כל זה
.אולי הוא לא ידע מה יקרה .אולי הוא נבגד ע"י האלמוני
.או ייתכן שהוא אולץ
ישנם הרבה תיעודים של מקרי שוד
.שמנהלי בנק הוכרחו לעזור בפשע
אבל שום דבר מכל זה לא דומה .לשיטת הפעולה ממקרי השוד האחרים
אולי ישנה סיבה שהשוד האחרון .היה שונה מהאחרים
.שיחה מקוונטיקו בשלוחה 1 .תודה-
.'גרסיה, זה האטצ
?אתם מוכנים למשהו מוזר לחלוטין
?עד כמה מוזר, גרסיה ,התמונות מהשוד שהאטצ' נתן לי-
...בדקתי אותן 3 פעמים עם התוכנה שלי ?...ו-
.וישנן בעיות גובה מוזרות
האלמוני בשלושת מקרי השוד הראשונים בגובה 1.82
,והאלמוני בשוד האחרון .בגובה 1.74
אז בשוד האחרון ?מדובר על אלמוני אחר
אלמוני שיכול איכשהו למחוק קלטות
.שמראות בדיוק מה קרה בבנק
.אלמוני שייתכן והייתה לו עזרה מבפנים
אני חושב שהגיע הזמן .שנדבר עם מנהל הבנק
תראו, כבר סיפרתי לסוכן האחר
.שהייתי נרגש .ופישלתי
?מה עוד אתם רוצים שאומר
לקח לך 9 דקות להתקשר .למשטרה אחרי שהשודד עזב
.אספתי את הקלטות ?לפני שהתקשרת למשטרה-
?אתה חושב שיש לי קשר לשוד
אתם חושבים שאאפשר למשפחה ?שלי לעבור דבר כזה
.לא
אני גם לא חושב שתאפשר למשפחה שלך .לעבור משהו אם הקלטות יפורסמו
אתה היחד שהייתה לו גישה .לקלטות, אדון הנדרסון
כעת, המצב הטוב, שמחקת אותן ,כי היית נבוך
המצב הגרוע, כי היה לך .קשר לשוד
?אל איזה מהם אתה מעדיף שאנחנו נחשוב
.אתם חייבים להבין
.גודלנו כבפטיסטים (נוצרים אדוקים)
.קשה לנו לדבר על דברים כאלה
.זה קשה לכולנו
,המחשבה שמישהו יצפה בקלטות הללו
...אפילו המשטרה
.לא
.אני מצטער
.לא חשבתי שזה יהיה חשוב
אני חושב שזה דיי ברור .על מה מדובר
.בושה והשפלה
!כולם לרדת לרצפה
!אמרתי תיזהר
!תיזהר
.אין שום בעיה עם התוכנה שלי
,התוכנה שלי מושלמת
?לא .לא, היא לא
למה היופי כל כך
?כואב !אלוהים
?כן ,פאלס, אל תכעס-
אבל ייתכן .שפספסתי משהו מאוד ברור
איך תגרום לעצמך להיות גבוה יותר מבלי להיות מישהו אחר
?או מבלי לעשות ניתוח סיני מוזר
.עקבים
,נכון, קרן-שמש ,אבל היינו רואים עקבים
אלא אם האלמוני הסתיר אותם .בתוך הנעליים
.הרעיון הוא, הגבהות .הגבהות-
.הגבהות, מוסתרות בתוך המגפיים שלו
,עם עבודת רגליים קטנה ,משחק מילים מכוון שלי
.גרסיה הצליחה לגלות אותו
.תודה
,הוא מנסה להתחמק מאיתנו .מסתיר את גובהו האמיתי
אבל למה שהוא יסיר את ההגבהות ?רק בשוד האחרון
.אולי הוא נהיה אדיש
.וזה אומר שהוא נהיה יותר מסוכן
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו .מתמודדים עם אלמוני אחד
בהתבסס על הידע ששהייה בבית-כלא לאורך זמן רב
עוצרת את ההתפתחות הרגשית בזמן ,שהיא מגדילה את הכישוריים המקצועיים
אנחנו יכולים להעריך שהאלמוני נכנס לכלא
בין הגילאים 18 ל 22 ושהה
.בכלא בין 5 ל 10 שנים
זה מכניס אותו לטווח הגילאים המוערך
.שבין 23 ל 35
למרות זאת הבחור הזה .יותר מסתם שודד בנקים
,מה שהתחיל כשיטת פעולה ייחודית ,הפשטת קורבנותיו
.עורר תגובת הפרעה-מינית קשה
במילים אחרות, כשהוא מצא את עצמו מול קבוצת אנשים עירומים
,הנמצאים תחת שליטתו, הוא התחרפן
.ואז הוא ניסה לתפעל אותם ,והזעם רק מתגבר-
הוא תוקף בנקים בשעות המוקדמות של היום
.כשיותר אנשים נמצאים במקום
זה נראה כאילו הוא מקריב את ביטחונו ,כדי שיהיו עוד כמה בני-ערובה
.רק כדי לספק את רצונו לשלוט באנשים
הוא פחות יתעניין בכסף ויתעניין יותר
.בפעולות סדיסטיות בשבוייו
.סבירות גבוהה שהוא תחת השפעת סמים
,אבל זו תהיה טעות, בכל אופן .להחשיב אותו כמשוגע
שדידת בנק זהו פשע שאפתני
.וזה דורש זמן ותכנון כדי לבצע אותו
מה שגורם לאלמוני הזה להיות מיוחד
.זה נפשו השבירה
,מצד אחד
.שודד קר רוח ומאורגן
,מצד שני
סדיסט מין מבולבל
.מלא ברגשות זעם
!עצור
!זרוק את זה
.לא ,קדימה-
.פשוט השלך אותו
.יש לי מק-10
.ירייה אחת .יש לך ירייה אחת כדי להרוג אותי
,גם אם תהרוג אותי .אירה בזמן נפילתי
שני חלקי הפסיכוזה שלו
,רק התחילו לעבוד ביחד
,כשהם יתלכדו לאחד
אנחנו מדברים על פושע
עם כישורים ויעילות
של שודד בנקים מומחה
.וזעם של מחבל מתאבד
.הוא יתפוצץ בסוף
.תוריד אותם
.אמרתי תוריד אותם .לא-
!תוריד...אותם
,אדוני
.שוד בנק בעיצומו .בפינת רחוב וושינגטון וספולבדה
ילד מהחדר האחורי .התקשר למשטרה מהנייד שלו
אמר שהחשוד התחיל להכריח .אנשים להתפשט
יחידת האוויר 8 מבקשים סיוע אווירי .מידית, בוושינגטון פינת ספולבדה
?כמה אנחנו רחוקים מהבנק
.ללא פקקי-תנועה, 10 דקות .הימנע מפקקי-התנועה-
?האם קיבלתי את תשומת-הלב של כולם
?מה מצבנו
.בערך 8 דקות .תעשה את זה ב 3-
?בבקשה
.פחות מקילומטר
.ממש מעבר לפינה
?זה האופנוע שלך
!תקראו לאמבולנס .FBI-
.הוא ברח ?לאן-
.אין לי מושג ?גברתי, גברתי, את שומעת אותי-
.היא מחוסרת-הכרה .האמבולנס בדרכו-
.גדעון, הוא אולי נוסע לכיוונכם
אתה יודע מה הסיכויים לתפוס עם מכונית ?מישהו על אופנוע בלוס-אנג'לס
.נסה לא לחשוב על זה
.הנה שם
.לעזאזל. סע
זו הפעם הראשונה שהוא .עשה כל כך הרבה טעויות
,לשדוד את הבנק בבוקר .הרבה אנשים מסביב
,הוא לא בדק את החדר האחורי .החנה את האופנוע מול הכניסה
.לא טרח לקחת כסף .עשה כמעט כל מה שחזית-
.לפעמים זה מדכא להיות צודק
עדי-ראייה סיפרו שהוא .סירב להוריד את בגדיו
.לעזאזל .עד כאן-
.זה לא סוג הזעם שציפינו לו
.זה יכול להיות תחילתו של בולמוס
?איך ג'יג'י מתקדמת עם רשימת החשודים
אתקשר אליה. אתקשר לריד ואל .כדי שיעזרו לה
אתה לא חושב שהוא מתכוון ?לשדוד בנק נוסף
.לא
.כבר לא אכפת לו מהכסף
,לא חשוב אחרי מה הוא מחפש
.הוא יפגע בכל מי שיעמוד בדרכו
?התקשרת לאל וריד .כן-
?מה זה .צעדיו הראשונים של הבן שלי-
כשהייתי מחוץ לעיר .האלי שלחה לי את הקובץ
.זה נחמד
זה היה לפני 5 חודשים. מאז לא .הטענתי למכשיר שום דבר
טוב. אז תצלם אחד חדש .כשתגיע הביתה
?אז, אתה בטוח שזה הכל
,כן. בהתבסס על הפרמטרים
,גיל, הרשאות על שוד מזוין
,זמן שהייה בכלא
מיקום מגורים מוערך עפ"י
.פרופיל גיאוגרפי
.זה בערך 360 שמות
הבחורים האלה לא חמודים, אבל יש רק מעט עם פשעי מין
בגיליון האישי .ואף-אחד מהם לא סדיסט-מין
זה לא מפתיע. שודדי בנק .ומשוגעים לנשק בדרך כלל הם לא עברייני מין
.זה מה שהופך את האלמוני הזה מיוחד
?מה בנוגע לסרסור
.רולנד לינצ', בן 32
סרסורים מאופיינים כסוציופתים
.ובמקרים רבים, סדיסטים
.זה עוזר להם לשלוט בעובדים שלהם
ובכן, זה התחיל את דרכו בשדידת מינימרקטים
.לפני שהוא עבר לסרסור
.זה בלתי רגיל ,סרסורים בדרך כלל עובדים עם מתווכים
מכריחים אחרים לעשות את ,עבודתם
בעוד שודדי בנקים .פועלים בזוגות או לבד
אז, הוא סדיסט-מין
.ובעל ניסיון בשוד מזוין
.יחד עם כל הפרמטרים המתאימים מהפרופיל
טוב. אצור קשר עם .קצין השחרור על תנאי שלו
.'אתה קצין השחרור על תנאי של לינצ ?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתן
.לא דיברתי עם לינצ' חודש
?מה אתה יכול לספר לנו עליו
?רולנד
.ממש נהדר
הוא היה נוהג לאנוס את הבחורות שלו .מול אחיותיהן הקטנות בתור עונש
?יש לו תחביב ?לאיזה מהמשוחררים על תנאי אין-
אם אני לא טועה, הוא קרוב לוודאי .על סמים ולוקח 10 מנות כל יום
,אם לינצ' הוא הבחור שלנו ,הוא יגיע לשפל המדרגה מהר
,אבל אם הוא לוקח סמים .הוא יגיע לשפל המדרגה מהר יותר
בדיקות הסמים האחרונות ,שלו לא חזרו עדיין
.אני מהמר שהן לא יהיו שליליות
?יש לך דרך לתקשר איתו
.תעשו לי טובה ?אתם יודעים כמה תיקים יש לי על הראש
.היי, בחייך, בנאדם
יכול להיות שהוא הכה אזרח ,למוות עם מק-10
,הרס לשוטרת את הפנים .וזו רק ההתחלה
.זה בראש הרשימה שלך
.אעשה כמה טלפונים .תודה לך-
.'אני מחפש את רולנד לינצ FBI
.'דבר אלי, רולנד לינצ ?'רולנד לינצ
?'היי, רולנד לינצ
.אפילו אל תחשוב על זה !אל תזוז
.תן לי את זה .תן לי את זה
אני יכול למנות 16 דרכים שונות .שבהן הפרת את שחרורך על תנאי
הם שולחים את הבולשת ?לעצור משוחרר על תנאי
אנחנו כאן בנוגע לשוד הבנקים .והשליח שהרגת
.אני לא שודד בנקים
,הפרת את שחרורך על תנאי ,אתה בחזקתנו
.אתה נכנס חזרה לכלא
אתה חושב שאתקפל רק בגלל ?שאתה מאיים עלי ב 3 עד 5 שנים בפנים
.קיבלתי מכות שנמשכו יותר זמן מזה
,אם הייתי במקומך
.אפילו לא היית מודאג מהאשמה לרצח
הייתי מודאג מה יקרה לך .כשהשמועה תופץ שאתה סוטה
.כן, ובכן, התפרנסתי מלהיות סוטה
.אתה יכול לומר להם את זה .הפעם זה יהיה שונה-
.הטרדת זקנות וילדים
עדי-ראייה אמרו שהתרגשת .כשהזקנה הורידה את חולצתה
,זקנות, ילדים, בכלא .תחשוב על זה
,היי, רולנד
?אתה מסומם, נכון
.תכניס אותו למכונית ,קח אותו למשרד-
,תישאר איתו כמה שעות .הוא יתפכח
תן לי קנקן קפה ואשאר איתו ער כל הלילה .תוציא אותו מכאן-
.היי, מורגן .תפסנו אותו-
.הבחור הזה פושע מין
.אל .תמתין רגע-
,הרגע קיבלנו קריאה נוספת .מסעדה בדרום המפרץ
,בחור נכנס פנימה עם מסכת סקי .והתחיל להכריח אנשים להתפשט
.הוא ירה בילד בן 14 ?מתי-
.לפני 10 דקות ?מה היא אמרה-
,פושע מין או לא
.בחזקתך נמצא הפושע הלא נכון
,עפ"י עדי-הראייה הוא נכנס
.וירה לכיוון התקרה
.הוא הפריד את הילדים מהוריהם
ואז
הוא מכריח את הבנים .להכות את אימהותיהם
.בתור התחלה
כשהוא אמר לראשון להכות ,את אימו חזק יותר
...הוא סירב, ו
...וכשהוא סירב
.זה לא הגיוני .הם ילדים
.הוא נמצא בפנטזיה
כן, אבל זו הפנטזיה שלו .והילדים של מישהו אחר
.הם ממלאים תפקיד נחות כלשהו
לא. אתה לא עושה זה
לילדים של מישהו אחר רק כדי לקבל .את שלך. אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
.אני פשוט לא מוצא את זה הגיוני
.כשאתה מפנים אלימות .אתה מוציא אותה כלפי אנשים אחרים
?אבל למה להכריח מישהו אחר לעשות זאת
?למה להכריח ילדים ליישם את הזעם שלך
הוא לא הכריח את .הילדים בבנק לעשות משהו
.המנהל אמר שהוא אסף את ההורים יחד
?אז, למה הוא מתמקד בילדים כעת
.אני רוצה לדבר שוב עם מנהל הבנק
.אני לא יודע אם יש לי משהו נוסף לומר .כבר חזרתי על זה 13 פעמים
אני רוצים לדעת אם יש משהו על הקלטת
?שאינך רוצה שנדע עליו
היו 12 אנשים נוספים בבנק .שהוכרחו לצפות
?מה כבר יכולתי להסתיר
?זה קשור לילדים שלך, נכון
.אנחנו מצטערים
,אדון הנדרסון
.זה מאוד חשוב
כבר שני אנשים נרצחו .והוא לא מתכוון להפסיק
!אלוהים אדירים .ספר להם
למה אינך מספר להם מה ,הוא עשה לנו
?מה אפשרת לו לעשות לנו
.היה לו רובה
.הוא התכוון להרוג אותי
.קדימה
.הם הרחיקו את המשפחה ממני
אנחנו כבר לא יכולים .להביט אחד לשני בעיניים
אני לא יודע איך משפחה .יכולה להתמודד עם דבר כזה
.הם לא
.סלחו לי
האם זה נכון שהוא היה הורג ?את אבא שלי אם הוא היה מנסה להתנגד לו
,אין דרך לדעת, דארן .אבל אבא שלך עשה את הדבר הנכון
?האם יש סיבה שאתה מפקפק בזה
...פשוט
.השודד אמר משהו לאחר מכן
.הוא אמר שהוא מצטער
.הוא התנצל
.סדיסטים לא מתנצלים ,הם שמחים לאיד, אולי
.אבל הם לא מתנצלים .הבחור שלנו לא סדיסט-
.החלק הזה בפרופיל שלנו שגוי
הוא לא מפיק הנאה סדיסטית ,מהפנטזיות הללו
.הם יותר כמו כפייה
?כפייה שפירושה חיים או מוות
.אם מישהו מפריע, הוא הורג אותו
זה נראה כאילו הוא מוכרח לביים את הפנטזיות הללו
.ע"י שימוש באנשים האלה בתור שחקנים
,שחקנים על הבמה .זו הצגה
.זו פסיכודרמה
?מה זה
זה סוג של טיפול נפשי שבאמצעותו שחקנים מהווים תחליף
.לאנשים אמיתיים בחייהם של המטופלים
,כולל בתוכו גורמים רבים מתיאטרון .כולל קהל
ישנה תוכנית ניסיונית מאוד מפורסמת
.שהתחילה באמצע שנות ה 90
?זה לא במרחק של כמה שעות מכאן
בואו נעבור על רשימת החשודים ונראה כמה מהם
.התשובה היא 4
בחייך. תגידי לי שצמצמת .את זה לפחות מזה
,רק שתיים גרים במדינה .אבל רק אחד בלוס-אנג'לס
.טוב מאוד
,כיילב דייל שיפרד כתובת מגורים אחרונה
.רחוב הרבור 236, אינגלווד .תודה-
זה רק במרחק של 2.5 ק"מ .מהמסעדה שהוא שדד
.למדתי רבות את מפות לוס-אנג'לס
אם הוא תקף כל כך קרוב למקום מגוריו, הוא ויתר על
.שמירת זהותו
,כולנו חייבים ללכת לשם ולהתפצל ,חצי ילכו למקום מגוריו
וחצי יסיירו בסביבת המסעדה .למקרה שהוא מחפש ציד
?גברת שיפרד את יודעת היכן הבן שלך
.דייל כבר לא גר כאן
?היכן הוא, גברת שיפרד
.הוא בנאדם מבוגר
יש לך מושג עד כמה הבן ?שלך מסובך בבעיות
?כלא
.הוא בחור טוב
.הוא איבד קצת את דרכו, אבל זה הכל
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על 12 שנים .שבהן נכנס ויצא מהכלא
?מעולם לא טעית
הבן שלך היה בבית-כלא ?לעבריינים צעירים
,הוא יצא מכלל שליטה
,אפילו תקף פעם אחת את אחותו
.אבל אביו נפטר
.זאת לא הייתה אשמתו
?זאת הייתה אשמתך
?מה
?האם זאת הייתה אשמתך
?כמה מאלו לקחת היום, גברת שיפרד
...היו לי
.בעיות גב כל חיי
.היא לא שפויה לחלוטין
היא כל כך בודדה .שהיא הייתה יכולה להמשיך ולדבר איתנו
אני בספק אם היא תספר לנו .היכן הוא
.זו הייתה גרסייה נראה שאחות של שיפרד נפטרה
,לפני 12 שנים
.התאבדות
.הגברת ממש טיפלה בילדים שלה
היא בוודאי לבדה מאז שבעלה ,נפטר ולוקחת משככי-כאבים
לא בשיא השפיות
.ואין לה למי לפנות חוץ משיפרד ואחותו
אז, עכשיו הוא מעניש את ?אימו באופן סמלי
.הוא מציג פנטזיה
.בנים משיגים שליטה על אימהותיהם
.מצאנו משהו
".מלון דייל דייבריק"
,שיפרד
.FBI ?מפתח-
.לא, יש לי
!השטח נקי
.כן, גם כאן השטח נקי
.מורגן .(קריסטל (סוג של סם
.הוא בחצי הדרך לאבד את שפיותו
וזה מסביר למה הוא .השאיר את זה כאן
.ובכן, נראה שהוא הולך ברגל .הנה האופנוע שלו
.'אני מתקשר להאטצ
?כן .הוא לא כאן-
,איך שזה נראה .הוא עזב לא מזמן
.האטצ' הוא ירד-מהפסים
הוא ללא מסכה .וקרוב לוודאי הולך ברגל
.טוב, הישאר שם .תתקשר אם תראה אותו
.בסדר. גם אתה
הוא הולך ברגל, הוא צריך להיות .בסביבה
?איך נמצא אותו
במצבו, קרוב לוודאי שהוא יתקוף .את הדבר הראשון שימשוך את תשומת ליבו
.משפחות .מקום ציבורי-
,אם המגמה ממשיכה .הוא יחפש קהל גדול
.מקום ציבורי עם משפחות
.יש פארק ציבורי לא רחוק מכאן
?היכן .‏10 ק"מ מכאן-
,‏15 ק"מ מהמלון שבו הוא שוהה
.ולמעשה נגיע אליו את תפנה ימינה
.אין סימן שהוא באזור
.יש לנו סיורים בכל מקום ?היכן הוא יכול להיות
.ישנם רק כמה רחובות בין המלון לכאן
.הוא חייב להיות ממש קרוב
.עשה זאת .לא-
.אמרתי, עשה זאת .לא-
.עשה זאת .זה בסדר-
.קדימה, אתה מסוגל לזה .לא, לא-
,בבקשה, רק תעשה את מה שהוא מבקש .בבקשה
!אמרתי עשה זאת .בבקשה, עשה את מה שהוא מבקש-
.זה בסדר, חומד
.אמא אומרת שזה בסדר
.תוריד את הנשק
.השלך את הסכין
.זה לא יבריא אותך, שיפרד
ולא משנה מה תכריח ,אותם לעשות
.או כמה אנשים צופים בך
.אלוהים אדירים .תפסתי אותו-
.זה בסדר, חומד
.תביט על האנשים האלה !תסתכל עליהם
.הם ילדים
.הם ילדים, למען השם
.אני זקוק למשהו שהורג
.תן לי משהו .אני זקוק למשהו
!ירית בי
.החזקת סכין ציד על גרונו של ילד קטן
,רק תן לי משהו נגד הכאב
!בן זונה
!היא עשתה את זה ?מי-
.אמא שלי
.אינך יודע מה היא עשתה לי
באמת חשבת שתוכל לחזור לאימך
?ע"י תקיפת האנשים הללו
.זה מגיע לזונה
,מלבד שלא רדפת אחריה .רדפת אחרי נשים אחרות
?אז מה .רדפת אחרי ילדים-
.במאוחר או מוקדם הם יצטרכו ללמוד
?מה הם יצטרכו ללמוד .שאף-אחד לא יעמוד לצידם-
.הוא מכור לסמים. ההשפעה יורדת .לא אכפת לי מה שהוא יבקש
.אל תיתן לו שום דבר .בחייך-
.הוא לא רופא
,FBI הוא צודק. אני סוכן .והוא רצח ילד בן 14 היום
היסוד לבושה"
,היא לא איזה טעות אישית שלנו
".אבל ההשפלה נראית ע"י כולם
.מילאן קונדרה
?אתה בסדר
.עשיתי סיור לחניכים במשרד באותו יום
.BAU כולם רוצים להיות ב
.אמרתי להם איזו עבודה נהדרת זו
.והם אפילו מחאו-כפיים שהסיור הסתיים
.שמעתי
.כן, אבל לא אמרתי להם את האמת
לא אמרתי להם איך זה לבלות .את הימים שלך בגיהנום הזה
?זה נחמד, לא
?את מי צריך להאשים במקרה כמו של שיפרד
?את אמא שלו
?משפחה הרוסה
?החברה? כולם ?אף-אחד
.זה נהיה גרוע יותר ממקרה למקרה
,תציל נפש אחת .הצלנו את העולם
.כן
ובכן, יש דבר אחד שלא אמרתי .לחניכים
?מה .לא משלמים לנו מספיק-
.בזה אתה צודק
DrSub תורגם ע"י
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות