1
00:00:05,235 --> 00:00:07,109
!אפילו אל תחשוב על זה
2
00:00:08,045 --> 00:00:09,119
.זוז אחורה
3
00:00:18,305 --> 00:00:19,579
!כולם, לשכב על הרצפה
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,548
!כולם, לשכב על הרצפה
5
00:00:34,985 --> 00:00:36,679
.אני חושב שאמרתי תיזהר
6
00:00:40,905 --> 00:00:42,592
!אמרתי תיזהר
7
00:00:52,445 --> 00:00:55,475
.בבקשה, לא
8
00:01:00,035 --> 00:01:02,642
,במשך החודשיים האחרונים
שוטרי לוס-אנג'לס עקבו אחר
9
00:01:02,645 --> 00:01:05,741
סדרה של 4 שדידות בנק
.באזור הרכבת התחתית בלוס-אנג'לס
10
00:01:05,746 --> 00:01:08,282
זה בנאדם אחד הלובש
.מסכת סקי שחורה
11
00:01:08,283 --> 00:01:10,730
הוא מיומן מאוד
.ויש לו שיטת פעולה מיוחדת
12
00:01:10,738 --> 00:01:13,136
.כל זה שם אותו במגרש שלנו
13
00:01:13,138 --> 00:01:14,925
.זה קרה לפני יומיים
14
00:01:18,497 --> 00:01:20,023
?הוא מכריח אותם להתפשט
15
00:01:20,027 --> 00:01:22,390
הוא לוקח את בגדיהם
,ונועל אותם בכספת
16
00:01:22,405 --> 00:01:23,743
.ואז הוא לוקח את הכסף
17
00:01:23,918 --> 00:01:24,842
.פיקח
18
00:01:24,998 --> 00:01:26,772
.אף-אחד לא ירדוף אחריו עירום
19
00:01:26,787 --> 00:01:29,083
.זה גם יתרון פסיכולוגי
20
00:01:29,175 --> 00:01:31,033
,גורם לשבויים להיות חשופים
21
00:01:31,045 --> 00:01:33,350
מאוימים, והרבה פחות סביר
.שישיבו מלחמה
22
00:01:33,467 --> 00:01:35,463
.זה, והמק-10 שהוא מנפנף איתו
23
00:01:35,478 --> 00:01:38,533
.יש לו הרבה כוח-אש
?אבל למה המקרה הזה שלנו-
24
00:01:38,546 --> 00:01:40,690
.כי בשוד האחרון, שני דברים השתנו
25
00:01:40,707 --> 00:01:43,822
אחד, הוא הכה את איש הביטחון
,עד כמעט חוסר-הכרה
26
00:01:43,945 --> 00:01:46,633
ושתיים, אחרי שהוא הכריח
,את כולם להתפשט
27
00:01:46,646 --> 00:01:49,750
,הוא הכריח 2 זוגות של קורבנות
28
00:01:49,766 --> 00:01:52,352
.לזייף סקס אחד עם השני
29
00:01:56,575 --> 00:01:59,630
.זה יוצא-מהרגיל
.ע"י שימוש בדפוס ההתנהגות המיוחד
30
00:01:59,635 --> 00:02:01,772
האלמוני מעד בשתי דפוסי התנהגות
.פסיכולוגיות
31
00:02:01,786 --> 00:02:04,452
.זה מרתק
.הוא עבריין מין כעת-
32
00:02:04,466 --> 00:02:06,463
.מלא בזעם אלים
33
00:02:07,106 --> 00:02:09,193
.רק שהאלמוני שלנו לא יודע זאת עדיין
,אם הוא היה יודע
34
00:02:09,206 --> 00:02:11,372
.הוא לא היה שודד בנקים יותר
35
00:02:20,938 --> 00:02:23,170
.אז, הוא עבריין מין בהכחשה
36
00:02:23,187 --> 00:02:26,091
.וטורף-מין שהסלים את פשעיו
37
00:02:26,195 --> 00:02:28,221
.הוא רוצח סדרתי בהתהוות
38
00:02:31,278 --> 00:02:36,278
מחשבות פליליות עונה 2, פרק 4
- פסיכודרמה -
39
00:02:38,778 --> 00:02:43,778
DrSub תורגם ע"י
40
00:02:43,779 --> 00:02:47,779
LeXos סונכרן ע"י
Extreme מצוות
41
00:03:10,626 --> 00:03:12,513
?היי, מה את עושה כאן
42
00:03:12,607 --> 00:03:15,152
.הטלפון הנייד שלך עובר ישר למענה קולי
43
00:03:15,215 --> 00:03:17,242
.כן, לא, הייתי בפגישה
44
00:03:17,585 --> 00:03:18,913
?הכל בסדר
45
00:03:19,257 --> 00:03:20,451
?נוסע מחוץ לעיר
46
00:03:20,477 --> 00:03:23,322
.כן, אנחנו חייבים להגיע ללוס-אנג'לס
.התכוונתי להתקשר אליך מהמכונית
47
00:03:25,837 --> 00:03:26,960
?מה קרה
48
00:03:27,215 --> 00:03:28,913
?באמת אין לך מושג למה אני כאן
49
00:03:29,787 --> 00:03:32,031
,חומד, אני מצטער
.אנחנו מאחרים
50
00:03:34,518 --> 00:03:36,632
.הרגע חזרתי מבי"ח
51
00:03:36,936 --> 00:03:39,442
?ג'ק
.אלוהים אדירים, הבדיקות-
52
00:03:43,147 --> 00:03:46,062
?מה קרה
.יש לו מחלה-
53
00:03:47,126 --> 00:03:49,930
.זה בר-טיפול והוא יהיה בסדר
54
00:03:50,947 --> 00:03:52,131
.אני מצטער
55
00:03:54,268 --> 00:03:55,750
?מה שלומו
56
00:03:55,786 --> 00:03:57,133
.מפוחד
57
00:03:57,657 --> 00:04:00,961
הם שמו אלקטרודות בכל גופו
.והוא תהה היכן אבא שלו
58
00:04:04,527 --> 00:04:06,543
.חומד, הבטחת להיות שם
.אני יודע-
59
00:04:06,557 --> 00:04:07,913
.אני מצטער
60
00:04:11,828 --> 00:04:13,162
?היכן הוא כעת
61
00:04:13,268 --> 00:04:15,042
.בבית עם אמא שלי
62
00:04:15,895 --> 00:04:17,973
לא רציתי שהוא יהיה כאן
.בזמן שאנחנו משוחחים
63
00:04:18,396 --> 00:04:21,151
תראה, אני יודעת
,שהעבודה הזו חשובה לך
64
00:04:21,598 --> 00:04:24,882
.אבל גם אנחנו חשובים
.את לא צריכה לומר לי את זה-
65
00:04:26,246 --> 00:04:29,832
אני לא רוצה שיום אחד תתעורר
בעיר אקראית
66
00:04:29,946 --> 00:04:32,431
.ותבין שאתה לא מכיר את הבן שלך
67
00:04:35,986 --> 00:04:37,652
.הם יכולים לנסוע בלעדי
68
00:04:38,936 --> 00:04:40,603
.לא, הם לא יכולים
69
00:04:41,415 --> 00:04:42,532
.זה בסדר
70
00:04:43,416 --> 00:04:44,142
.לך
71
00:04:44,557 --> 00:04:46,411
.נשוחח על זה כשתחזור הביתה
72
00:04:48,067 --> 00:04:49,501
.אני כל כך מצטער
73
00:04:57,718 --> 00:04:58,753
.מצטער
74
00:05:06,195 --> 00:05:09,183
בנאדם מפחית מעצמו"
.כשהוא מדבר מתוך אישיותו
75
00:05:09,897 --> 00:05:12,391
תנו לו מסכה
".והוא יאמר לכם את האמת
76
00:05:12,607 --> 00:05:14,323
.אוסקר ווילד
77
00:05:14,858 --> 00:05:17,020
".שודדים מתפשטים"
78
00:05:17,028 --> 00:05:20,312
זה נורא. זה נשמע כאילו
.השודדים בעצמם מתפשטים
79
00:05:20,318 --> 00:05:21,573
?איך את היית קוראת לו
80
00:05:21,586 --> 00:05:23,090
.סוטה
.זבל-
81
00:05:23,107 --> 00:05:25,152
"אני הייתי קורא לו "תחת
.היי, תתרכזו, בבקשה-
82
00:05:25,165 --> 00:05:28,163
אנחנו צריכים ללמוד את הפרטים של
.4 שדידות בנק לפני שנגיע ללוס-אנג'לס
83
00:05:28,166 --> 00:05:31,410
בנקודה זו, האם הוא יותר שודד בנק
?או עבריין מין
84
00:05:31,425 --> 00:05:33,663
,ברצינות. מה הצעד הבא שלו
?לשדוד בנק או לאנוס מישהו
85
00:05:33,676 --> 00:05:36,053
אני אומרת שאנחנו צריכים לדעת יותר
כיצד הוא שודד את הבנקים
86
00:05:36,068 --> 00:05:39,233
.ובמי הוא בוחר כקורבן
?למה הבנקים הללו ולמה הקורבנות האלה-
87
00:05:39,246 --> 00:05:42,532
לזווג את האנשים האלה ספציפית
.זו פנטזיה
88
00:05:42,546 --> 00:05:44,530
,אם נוכל להבין את אופי הפנטזיה
89
00:05:44,548 --> 00:05:46,952
.אולי נוכל לחזות את המטרות שלו
90
00:05:48,837 --> 00:05:52,262
בתמונות של השוד האחרון אני לא רואה
.מה הוא הכריח את הקורבנות לעשות
91
00:05:52,418 --> 00:05:55,093
יש בעיה עם מערכת המצלמות
.אנחנו עובדים על זה
92
00:05:55,105 --> 00:05:57,323
.כשננחת נצטרך למהר
?איך נחלק את המקרה
93
00:05:57,348 --> 00:06:00,750
.חייב להיות משהו משותף לכל הבנקים
.נצטרך להכין פרופיל גיאוגרפי
94
00:06:00,768 --> 00:06:01,860
.זה החלק שלך
95
00:06:01,877 --> 00:06:05,032
ובנוגע להיבט המיני, אנחנו צריכים
.לבדוק דפוסי התנהגות של הקורבנות
96
00:06:05,048 --> 00:06:06,710
,אני ואת נבדוק את דוחות הקורבנות
97
00:06:06,728 --> 00:06:08,401
נבדוק איזה קטעי-וידאו
.של המצלמות יש להם
98
00:06:08,417 --> 00:06:10,040
.זה משאיר את האלמוני
99
00:06:10,068 --> 00:06:11,852
.נצטרך את נקודת המבט שלו
100
00:06:12,878 --> 00:06:14,340
.זירת הפשע
101
00:06:44,256 --> 00:06:46,650
.החשוד נכנס בסביבות השעה 2
102
00:06:46,667 --> 00:06:49,563
ועד-ראייה אמר שהוא ראה גבר
על אופנוע עם תרמיל-גב
103
00:06:49,618 --> 00:06:52,080
.שנסע במהירות כמה דקות לאחר השוד
104
00:06:52,158 --> 00:06:53,902
?הכביש המהיר לא רחוק מכאן, נכון
105
00:06:53,905 --> 00:06:56,060
למעשה, אנחנו במרחק של
.חצי ק"מ משלושה כבישים מהירים
106
00:06:56,078 --> 00:06:57,670
.מיקום מושלם
107
00:06:57,687 --> 00:06:59,623
אם הוא רוכב על אופנוע, אין לו
.בעיה להסתלק מכאן
108
00:06:59,627 --> 00:07:01,801
.ובכן, קודם הוא חייב להגיע לאופנוע שלו
109
00:07:02,298 --> 00:07:04,591
?היכן הוא חנה
.יכול להיות בכל מקום-
110
00:07:04,608 --> 00:07:05,262
.לא! לא
111
00:07:05,275 --> 00:07:07,791
בחור כזה לא יסתכן להחנות את האופנוע
.שלו במקום שאח"כ הוא לא יהיה שם
112
00:07:07,795 --> 00:07:10,333
הוא יחנה באופן בלתי חוקי. קרוב
לוודאי שלא בחנייה, אבל
113
00:07:10,497 --> 00:07:12,513
,אולי בהמשך הרחוב
,או
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
.או כאן מעבר לרחוב
115
00:07:14,578 --> 00:07:16,952
אנחנו צריכים לדעת אם יש מצלמות מעקב
לאחד מהמקומות הללו
116
00:07:16,956 --> 00:07:18,502
.שאולי צילמו את האופנוע
117
00:07:18,518 --> 00:07:19,470
?מוכן
118
00:07:20,166 --> 00:07:21,830
.בוא נשדוד בנק
119
00:07:24,676 --> 00:07:25,810
,עקרונית
120
00:07:25,815 --> 00:07:28,603
אנחנו מניחים שהחשודים
,יצודו קרוב למקום מגוריהם
121
00:07:28,636 --> 00:07:30,501
.אבל רחוק מספיק כדי להישאר אנונימיים
122
00:07:30,616 --> 00:07:32,872
כל אחת מהנקודות מייצגות
,בנק שהוא שדד
123
00:07:32,897 --> 00:07:35,760
והאזור היכן שהקווים מצטלבים
124
00:07:35,897 --> 00:07:38,370
נותן לנו את הערכה הכי טובה
.למגוריו של האלמוני
125
00:07:38,425 --> 00:07:40,582
?אז, זה מצמצם לכמה אנשים
126
00:07:41,915 --> 00:07:43,561
.כמה מאות אלפים
127
00:07:45,848 --> 00:07:47,350
.הצהרות של עדי-ראייה
128
00:07:49,077 --> 00:07:51,810
לא תכננת לראות אתרים בסביבה
?אחה"צ, אני מקווה
129
00:07:52,167 --> 00:07:54,743
,כבר ראיתי את השלט של הוליווד
,הייתי כבר במרכז גטי
130
00:07:54,757 --> 00:07:56,821
ואני לא ממש מתעניינת
,בטביעות-הרגל של ג'ון ווין
131
00:07:56,827 --> 00:07:59,521
אז אני מניחה שזה מכסה
.את כל האתרים בלוס-אנג'לס
132
00:07:59,938 --> 00:08:01,432
?תני לנחש, ניו-יורק
133
00:08:01,446 --> 00:08:02,810
?מה גורם לך לומר את זה
134
00:08:02,836 --> 00:08:05,290
?זה כל ציוד הוידאו שיש לכם
135
00:08:05,636 --> 00:08:06,802
.כאן לא קוונטיקו
136
00:08:06,815 --> 00:08:08,871
אני חייב ליצור קשר עם
.המחלקה הטכנית שלנו
137
00:08:08,897 --> 00:08:11,483
יש לנו עוד מדור מחורבן
.כמו זה בסוף המסדרון
138
00:08:11,667 --> 00:08:14,113
?את בסדר
.אני רק צריכה קצת פופקורן-
139
00:08:14,147 --> 00:08:15,293
.תיהני
140
00:08:17,928 --> 00:08:19,430
אז, הוא נכנס
141
00:08:20,843 --> 00:08:22,890
.והולך עד הנקודה הזו
142
00:08:25,248 --> 00:08:27,956
.שולף את הנשק שלו ויורה לעבר התקרה
143
00:08:29,258 --> 00:08:32,055
,זה משיג את תשומת-הלב של כולם
.ומיידע את כולם שהוא מאוד רציני
144
00:08:32,065 --> 00:08:33,343
.יעיל
145
00:08:33,358 --> 00:08:35,091
.זהו המיקום הכי טוב בבנק
146
00:08:35,107 --> 00:08:37,773
,אני יכול לראות את כל הקופאים
,את דלת הכניסה
147
00:08:38,788 --> 00:08:40,691
.ואת המשרד האחורי
148
00:08:41,878 --> 00:08:44,800
.אז, הוא ידע בדיוק היכן לעמוד
.הוא היה כאן בעבר-
149
00:08:45,705 --> 00:08:46,850
.הלאה
150
00:08:46,866 --> 00:08:49,990
,אחר כך, הוא מסתובב
151
00:08:50,527 --> 00:08:53,823
.מכוון את הרובה אל השומר
!אפילו אל תחשוב על זה-
152
00:08:54,108 --> 00:08:55,072
.זוז אחורה
153
00:08:55,086 --> 00:08:57,890
מפרק את השומר מנשקו
.וכופת אותו לדלפק
154
00:09:00,148 --> 00:09:01,450
?אז, איפה הסכנה
155
00:09:01,458 --> 00:09:04,273
.השומר פורק מנשקו ונכבל
?איך הוא מהווה סכנה לאלמוני
156
00:09:04,498 --> 00:09:05,643
.הוא לא
157
00:09:05,656 --> 00:09:07,941
?אז למה הוא בזבז זמן על תקיפתו
158
00:09:08,347 --> 00:09:11,243
,הוא בשליטה
,ללא ספק יש לו מיומנות
159
00:09:11,538 --> 00:09:13,313
.והדבר היחיד שאין לו זה זמן
160
00:09:13,328 --> 00:09:15,472
הוא לא תקף את השומר
?בבנק הקודם, למה
161
00:09:15,488 --> 00:09:17,960
?מה השתנה
?מה שונה בשומר הזה
162
00:09:18,918 --> 00:09:20,682
.אולי השומר הזה הזכיר לו מישהו
163
00:09:20,698 --> 00:09:23,142
?מה לבשו השומרים בשדידות הקודמות
164
00:09:23,638 --> 00:09:24,860
?מדים
165
00:09:25,325 --> 00:09:26,590
.חליפות שחורות
166
00:09:27,315 --> 00:09:28,223
.זהו זה
167
00:09:28,606 --> 00:09:29,793
.זה הכל
168
00:09:32,638 --> 00:09:35,273
.הבחור שלנו יעיל, ונחוש בדעתו
169
00:09:35,525 --> 00:09:37,101
.זו לא הפעם הראשונה שלו
170
00:09:37,147 --> 00:09:38,953
.הוא רכש את כישוריו איפשהו
171
00:09:38,958 --> 00:09:41,790
משהו בבנאדם עם מדים
.עורר אצלו תגובה רגשית
172
00:09:42,817 --> 00:09:43,930
?צבא
.לא-
173
00:09:43,945 --> 00:09:46,170
בצבא, אתה מוכשר לעבוד
,עם אנשים. הבחור הזה
174
00:09:46,185 --> 00:09:47,610
.הוא לא בוטח באף-אחד
175
00:09:47,615 --> 00:09:48,781
.כלא
176
00:09:48,787 --> 00:09:50,831
.הבי"ס הכי מקצועי במדינה
177
00:09:52,377 --> 00:09:54,822
קיבלתי גישה למצלמות המעקב
.של 4 מקרי השוד
178
00:09:54,826 --> 00:09:56,892
?מה לעשות איתם
...את יודעת ה-
179
00:09:56,907 --> 00:09:59,700
?תוכנת נקודת המבט הדיגיטלית
180
00:09:59,766 --> 00:10:02,170
?ניתוח תלת-מימד דיגיטלי
.כן-
181
00:10:02,175 --> 00:10:04,431
,חומד, אני לא רק מכירה אותה
.עזרתי לפתח אותה
182
00:10:04,535 --> 00:10:07,121
טוב מאוד, כי אני רוצה כל ממד
,פיזי של האלמוני
183
00:10:07,135 --> 00:10:10,031
,גובה, מידת מותניים, צלקות
.כל דבר שתוכלי לתת לי
184
00:10:10,318 --> 00:10:13,092
,חומד, אם הוא פתח את פיו
.אתן לך את אורך השיניים שלו
185
00:10:13,176 --> 00:10:15,532
פשוט תעשי עבודה נקייה
.ואל תקראי לי חומד
186
00:10:19,015 --> 00:10:20,572
?מצאת משהו מעניין
187
00:10:20,908 --> 00:10:22,241
.אולי
188
00:10:23,145 --> 00:10:24,533
,הוא לא מיהר
189
00:10:24,546 --> 00:10:26,130
,הוא הסתכל עלי
190
00:10:26,815 --> 00:10:28,441
.ואז הוא כיוון את הרובה אלי
191
00:10:28,456 --> 00:10:30,662
?והיית עירומה באותו רגע
192
00:10:31,647 --> 00:10:32,631
.כן
193
00:10:33,975 --> 00:10:36,680
.אישתו של מנהל הבנק
.היא הגיעה כדי לאסוף אותו
194
00:10:36,696 --> 00:10:39,270
הם היו בדרכם לחגוג את
.יום ההולדת ה-16 של בנם
195
00:10:39,298 --> 00:10:41,082
?הוא היה איתם
196
00:10:41,096 --> 00:10:42,661
.גם הבת
197
00:10:49,497 --> 00:10:50,952
?הוא יודע שהילדים שלהם
198
00:10:50,976 --> 00:10:53,200
עדי-ראייה סיפרו שהוא
.בדק קודם את ארנקיהם
199
00:10:53,218 --> 00:10:54,800
.הוא היה רואה את שמותיהם
200
00:10:54,948 --> 00:10:57,221
,אז, מכל 13 האנשים
הוא שם ביחד
201
00:10:57,225 --> 00:11:00,903
,אישה בשנות ה-60, גבר בשנות ה-30
.וזוג נשוי מול הילדים שלהם
202
00:11:01,768 --> 00:11:02,593
?למה
203
00:11:02,608 --> 00:11:05,542
אולי הוא חשב שהם היו הזוגות
.הכי לא מתאימים
204
00:11:06,648 --> 00:11:08,052
.הוא סדיסט
205
00:11:08,277 --> 00:11:10,413
.זה מסביר למה הוא הביא אותם לכאן
206
00:11:10,427 --> 00:11:12,231
הוא יכול היה לקחת אותם
,מאחורי החלון של הקופאי
207
00:11:12,246 --> 00:11:14,672
הוא יכול היה לקחת אותם
.לתוך הכספת, אבל הוא בחר כאן
208
00:11:14,997 --> 00:11:17,161
.זה המקום הכי חשוף בבנק
209
00:11:19,197 --> 00:11:20,731
.כמו במה
210
00:11:21,446 --> 00:11:24,810
כאילו זה היה חשוב להראות להם
.בדיוק מה שהוא רואה
211
00:11:25,098 --> 00:11:27,250
.השפלה בציבור
212
00:11:31,296 --> 00:11:33,173
!אמרתי, תיזהר
213
00:11:37,315 --> 00:11:39,921
.השוד לא היה קשור לכסף
זה היה קשור למה שהוא מקבל
214
00:11:39,936 --> 00:11:42,690
.ממה שהוא גרם לאנשים הללו לעשות
215
00:11:43,748 --> 00:11:45,983
.להכריח אחרים להתפרכס ולהביט
216
00:11:45,995 --> 00:11:48,401
אנחנו חייבים לדעת בדיוק
.מה הם הוכרחו לעשות
217
00:11:49,236 --> 00:11:50,850
.אנחנו חייבים לראות את הפנטזיה
218
00:11:51,275 --> 00:11:53,321
?האם השגת את קלטות הוידאו
219
00:11:53,325 --> 00:11:55,653
.כן, אבל רובן נמחקו
220
00:11:59,045 --> 00:12:00,751
,זה הנדרסון
.מנהל הבנק
221
00:12:01,097 --> 00:12:03,193
הוא אמר שהוא היה כל כך מובך
,אחרי מה שהוא עבר
222
00:12:03,207 --> 00:12:05,273
כאשר הוא ארגן
,את הקלטות למעננו
223
00:12:05,285 --> 00:12:07,441
הוא לחץ על כפתור לא נכון
.ומחק חלק מהן
224
00:12:08,136 --> 00:12:10,783
?אתה מאמין לו
לא. אמרתי לו שאני חושב שזה יהיה מביך-
225
00:12:10,795 --> 00:12:13,063
אם הקלטות יפורסמו
.ושהוא מחק אותן בכוונה
226
00:12:13,076 --> 00:12:13,983
.הוא הכחיש את זה
227
00:12:14,006 --> 00:12:16,411
?שללת את האפשרות שהוא היה שותף
228
00:12:16,458 --> 00:12:19,203
למה לו להיות מעורב בשוד בנק
?כשהוא צריך לעבור את כל זה
229
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
.אולי הוא לא ידע מה יקרה
.אולי הוא נבגד ע"י האלמוני
230
00:12:23,047 --> 00:12:24,572
.או ייתכן שהוא אולץ
231
00:12:24,586 --> 00:12:26,523
ישנם הרבה תיעודים של
מקרי שוד
232
00:12:26,536 --> 00:12:29,222
.שמנהלי בנק הוכרחו לעזור בפשע
233
00:12:29,377 --> 00:12:32,212
אבל שום דבר מכל זה לא דומה
.לשיטת הפעולה ממקרי השוד האחרים
234
00:12:32,248 --> 00:12:34,271
אולי ישנה סיבה שהשוד האחרון
.היה שונה מהאחרים
235
00:12:34,316 --> 00:12:36,480
.שיחה מקוונטיקו בשלוחה 1
.תודה-
236
00:12:36,716 --> 00:12:38,062
.'גרסיה, זה האטצ
237
00:12:38,078 --> 00:12:40,120
?אתם מוכנים למשהו מוזר לחלוטין
238
00:12:40,146 --> 00:12:43,203
?עד כמה מוזר, גרסיה
,התמונות מהשוד שהאטצ' נתן לי-
239
00:12:43,435 --> 00:12:46,162
...בדקתי אותן 3 פעמים עם התוכנה שלי
?...ו-
240
00:12:46,177 --> 00:12:48,771
.וישנן בעיות גובה מוזרות
241
00:12:48,787 --> 00:12:52,212
האלמוני בשלושת מקרי השוד
הראשונים בגובה 1.82
242
00:12:52,225 --> 00:12:55,821
,והאלמוני בשוד האחרון
.בגובה 1.74
243
00:12:55,836 --> 00:12:58,182
אז בשוד האחרון
?מדובר על אלמוני אחר
244
00:12:58,198 --> 00:13:00,470
אלמוני שיכול איכשהו למחוק קלטות
245
00:13:00,488 --> 00:13:02,850
.שמראות בדיוק מה קרה בבנק
246
00:13:02,866 --> 00:13:06,010
.אלמוני שייתכן והייתה לו עזרה מבפנים
247
00:13:06,438 --> 00:13:09,242
אני חושב שהגיע הזמן
.שנדבר עם מנהל הבנק
248
00:13:11,487 --> 00:13:13,720
תראו, כבר סיפרתי לסוכן האחר
249
00:13:13,767 --> 00:13:16,671
.שהייתי נרגש
.ופישלתי
250
00:13:18,005 --> 00:13:19,390
?מה עוד אתם רוצים שאומר
251
00:13:19,425 --> 00:13:23,090
לקח לך 9 דקות להתקשר
.למשטרה אחרי שהשודד עזב
252
00:13:23,177 --> 00:13:26,220
.אספתי את הקלטות
?לפני שהתקשרת למשטרה-
253
00:13:27,737 --> 00:13:29,120
?אתה חושב שיש לי קשר לשוד
254
00:13:30,176 --> 00:13:32,220
אתם חושבים שאאפשר למשפחה
?שלי לעבור דבר כזה
255
00:13:32,495 --> 00:13:33,232
.לא
256
00:13:37,246 --> 00:13:41,060
אני גם לא חושב שתאפשר למשפחה שלך
.לעבור משהו אם הקלטות יפורסמו
257
00:13:42,956 --> 00:13:45,812
אתה היחד שהייתה לו גישה
.לקלטות, אדון הנדרסון
258
00:13:45,827 --> 00:13:48,171
כעת, המצב הטוב, שמחקת אותן
,כי היית נבוך
259
00:13:48,187 --> 00:13:50,513
המצב הגרוע, כי היה לך
.קשר לשוד
260
00:13:50,528 --> 00:13:52,581
?אל איזה מהם אתה מעדיף שאנחנו נחשוב
261
00:13:53,816 --> 00:13:55,151
.אתם חייבים להבין
262
00:13:55,206 --> 00:13:57,092
.גודלנו כבפטיסטים
(נוצרים אדוקים)
263
00:13:57,497 --> 00:14:00,251
.קשה לנו לדבר על דברים כאלה
264
00:14:01,157 --> 00:14:02,940
.זה קשה לכולנו
265
00:14:10,647 --> 00:14:12,703
,המחשבה שמישהו יצפה בקלטות הללו
266
00:14:12,727 --> 00:14:14,522
...אפילו המשטרה
267
00:14:17,446 --> 00:14:18,192
.לא
268
00:14:20,087 --> 00:14:21,361
.אני מצטער
269
00:14:22,595 --> 00:14:24,063
.אני מצטער
270
00:14:25,517 --> 00:14:27,292
.לא חשבתי שזה יהיה חשוב
271
00:14:34,068 --> 00:14:36,152
אני חושב שזה דיי ברור
.על מה מדובר
272
00:14:37,218 --> 00:14:39,090
.בושה והשפלה
273
00:14:42,177 --> 00:14:43,592
!כולם לרדת לרצפה
274
00:14:44,095 --> 00:14:45,442
!אמרתי תיזהר
275
00:14:45,447 --> 00:14:47,093
!תיזהר
276
00:14:50,868 --> 00:14:53,381
.אין שום בעיה עם התוכנה שלי
277
00:14:53,737 --> 00:14:56,442
,התוכנה שלי מושלמת
278
00:14:56,776 --> 00:14:59,041
?לא
.לא, היא לא
279
00:15:03,836 --> 00:15:05,901
למה היופי כל כך
280
00:15:06,287 --> 00:15:08,343
?כואב
!אלוהים
281
00:15:15,028 --> 00:15:17,252
?כן
,פאלס, אל תכעס-
282
00:15:17,266 --> 00:15:20,462
אבל ייתכן
.שפספסתי משהו מאוד ברור
283
00:15:20,825 --> 00:15:24,023
איך תגרום לעצמך להיות גבוה יותר
מבלי להיות מישהו אחר
284
00:15:24,026 --> 00:15:26,301
?או מבלי לעשות ניתוח סיני מוזר
285
00:15:26,315 --> 00:15:27,223
.עקבים
286
00:15:27,235 --> 00:15:29,631
,נכון, קרן-שמש
,אבל היינו רואים עקבים
287
00:15:29,647 --> 00:15:32,490
אלא אם האלמוני הסתיר אותם
.בתוך הנעליים
288
00:15:32,506 --> 00:15:34,542
.הרעיון הוא, הגבהות
.הגבהות-
289
00:15:34,558 --> 00:15:36,552
.הגבהות, מוסתרות בתוך המגפיים שלו
290
00:15:36,565 --> 00:15:40,551
,עם עבודת רגליים קטנה
,משחק מילים מכוון שלי
291
00:15:40,597 --> 00:15:42,372
.גרסיה הצליחה לגלות אותו
292
00:15:42,426 --> 00:15:43,430
.תודה
293
00:15:44,338 --> 00:15:46,320
,הוא מנסה להתחמק מאיתנו
.מסתיר את גובהו האמיתי
294
00:15:46,368 --> 00:15:48,842
אבל למה שהוא יסיר את ההגבהות
?רק בשוד האחרון
295
00:15:48,866 --> 00:15:50,022
.אולי הוא נהיה אדיש
296
00:15:50,037 --> 00:15:51,962
.וזה אומר שהוא נהיה יותר מסוכן
297
00:15:52,008 --> 00:15:54,102
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו
.מתמודדים עם אלמוני אחד
298
00:16:06,036 --> 00:16:09,211
בהתבסס על הידע ששהייה
בבית-כלא לאורך זמן רב
299
00:16:09,226 --> 00:16:12,001
עוצרת את ההתפתחות הרגשית בזמן
,שהיא מגדילה את הכישוריים המקצועיים
300
00:16:12,348 --> 00:16:14,143
אנחנו יכולים להעריך שהאלמוני
נכנס לכלא
301
00:16:14,156 --> 00:16:16,273
בין הגילאים 18 ל 22 ושהה
302
00:16:16,287 --> 00:16:18,633
.בכלא בין 5 ל 10 שנים
303
00:16:23,485 --> 00:16:25,492
זה מכניס אותו לטווח הגילאים המוערך
304
00:16:25,508 --> 00:16:28,183
.שבין 23 ל 35
305
00:16:28,205 --> 00:16:30,351
למרות זאת הבחור הזה
.יותר מסתם שודד בנקים
306
00:16:30,727 --> 00:16:33,950
,מה שהתחיל כשיטת פעולה ייחודית
,הפשטת קורבנותיו
307
00:16:34,325 --> 00:16:36,820
.עורר תגובת הפרעה-מינית קשה
308
00:16:36,937 --> 00:16:39,342
במילים אחרות, כשהוא מצא את עצמו
מול קבוצת אנשים עירומים
309
00:16:39,356 --> 00:16:41,511
,הנמצאים תחת שליטתו, הוא התחרפן
310
00:16:41,868 --> 00:16:44,903
.ואז הוא ניסה לתפעל אותם
,והזעם רק מתגבר-
311
00:16:45,088 --> 00:16:46,860
הוא תוקף בנקים בשעות
המוקדמות של היום
312
00:16:46,878 --> 00:16:48,570
.כשיותר אנשים נמצאים במקום
313
00:16:48,586 --> 00:16:51,970
זה נראה כאילו הוא מקריב את ביטחונו
,כדי שיהיו עוד כמה בני-ערובה
314
00:16:51,985 --> 00:16:54,352
.רק כדי לספק את רצונו לשלוט באנשים
315
00:16:54,375 --> 00:16:56,771
הוא פחות יתעניין בכסף
ויתעניין יותר
316
00:16:56,785 --> 00:16:58,961
.בפעולות סדיסטיות בשבוייו
317
00:16:59,305 --> 00:17:01,833
.סבירות גבוהה שהוא תחת השפעת סמים
318
00:17:05,707 --> 00:17:08,422
,אבל זו תהיה טעות, בכל אופן
.להחשיב אותו כמשוגע
319
00:17:08,485 --> 00:17:10,060
שדידת בנק זהו פשע שאפתני
320
00:17:10,076 --> 00:17:12,192
.וזה דורש זמן ותכנון כדי לבצע אותו
321
00:17:12,207 --> 00:17:14,280
מה שגורם לאלמוני הזה להיות מיוחד
322
00:17:14,298 --> 00:17:16,692
.זה נפשו השבירה
323
00:17:17,238 --> 00:17:18,823
,מצד אחד
324
00:17:19,005 --> 00:17:21,381
.שודד קר רוח ומאורגן
325
00:17:21,697 --> 00:17:22,982
,מצד שני
326
00:17:23,496 --> 00:17:25,800
סדיסט מין מבולבל
327
00:17:25,878 --> 00:17:27,670
.מלא ברגשות זעם
328
00:17:31,388 --> 00:17:32,631
!עצור
329
00:17:32,747 --> 00:17:33,871
!זרוק את זה
330
00:17:34,466 --> 00:17:36,281
.לא
,קדימה-
331
00:17:36,586 --> 00:17:38,242
.פשוט השלך אותו
332
00:17:40,578 --> 00:17:42,191
.יש לי מק-10
333
00:17:42,276 --> 00:17:44,700
.ירייה אחת
.יש לך ירייה אחת כדי להרוג אותי
334
00:17:46,947 --> 00:17:49,853
,גם אם תהרוג אותי
.אירה בזמן נפילתי
335
00:18:05,165 --> 00:18:07,553
שני חלקי הפסיכוזה שלו
336
00:18:07,925 --> 00:18:09,902
,רק התחילו לעבוד ביחד
337
00:18:09,908 --> 00:18:12,023
,כשהם יתלכדו לאחד
338
00:18:12,626 --> 00:18:14,521
אנחנו מדברים על פושע
339
00:18:14,677 --> 00:18:16,443
עם כישורים ויעילות
340
00:18:16,457 --> 00:18:18,481
של שודד בנקים מומחה
341
00:18:18,685 --> 00:18:21,663
.וזעם של מחבל מתאבד
342
00:18:21,795 --> 00:18:23,502
.הוא יתפוצץ בסוף
343
00:18:45,248 --> 00:18:46,820
.תוריד אותם
344
00:18:51,448 --> 00:18:55,411
.אמרתי תוריד אותם
.לא-
345
00:18:55,657 --> 00:18:59,142
!תוריד...אותם
346
00:19:02,637 --> 00:19:03,581
,אדוני
347
00:19:03,596 --> 00:19:06,001
.שוד בנק בעיצומו
.בפינת רחוב וושינגטון וספולבדה
348
00:19:06,017 --> 00:19:07,692
ילד מהחדר האחורי
.התקשר למשטרה מהנייד שלו
349
00:19:07,706 --> 00:19:10,223
אמר שהחשוד התחיל להכריח
.אנשים להתפשט
350
00:19:11,018 --> 00:19:14,542
יחידת האוויר 8 מבקשים סיוע אווירי
.מידית, בוושינגטון פינת ספולבדה
351
00:19:37,227 --> 00:19:38,753
?כמה אנחנו רחוקים מהבנק
352
00:19:38,765 --> 00:19:41,673
.ללא פקקי-תנועה, 10 דקות
.הימנע מפקקי-התנועה-
353
00:19:55,898 --> 00:19:58,382
?האם קיבלתי את תשומת-הלב של כולם
354
00:20:09,027 --> 00:20:09,972
?מה מצבנו
355
00:20:09,985 --> 00:20:12,150
.בערך 8 דקות
.תעשה את זה ב 3-
356
00:20:26,258 --> 00:20:27,702
?בבקשה
357
00:20:28,365 --> 00:20:29,780
.פחות מקילומטר
358
00:20:31,048 --> 00:20:32,532
.ממש מעבר לפינה
359
00:20:37,187 --> 00:20:38,490
?זה האופנוע שלך
360
00:20:57,348 --> 00:20:58,560
!תקראו לאמבולנס
.FBI-
361
00:20:58,576 --> 00:20:59,412
.הוא ברח
?לאן-
362
00:20:59,427 --> 00:21:02,320
.אין לי מושג
?גברתי, גברתי, את שומעת אותי-
363
00:21:02,757 --> 00:21:04,920
.היא מחוסרת-הכרה
.האמבולנס בדרכו-
364
00:21:04,937 --> 00:21:06,801
.גדעון, הוא אולי נוסע לכיוונכם
365
00:21:06,818 --> 00:21:09,100
אתה יודע מה הסיכויים לתפוס עם מכונית
?מישהו על אופנוע בלוס-אנג'לס
366
00:21:09,118 --> 00:21:11,173
.נסה לא לחשוב על זה
367
00:21:14,505 --> 00:21:15,393
.הנה שם
368
00:21:18,317 --> 00:21:19,693
.לעזאזל. סע
369
00:22:44,068 --> 00:22:46,510
זו הפעם הראשונה שהוא
.עשה כל כך הרבה טעויות
370
00:22:46,825 --> 00:22:49,290
,לשדוד את הבנק בבוקר
.הרבה אנשים מסביב
371
00:22:49,537 --> 00:22:51,713
,הוא לא בדק את החדר האחורי
.החנה את האופנוע מול הכניסה
372
00:22:51,725 --> 00:22:54,732
.לא טרח לקחת כסף
.עשה כמעט כל מה שחזית-
373
00:22:56,845 --> 00:22:58,652
.לפעמים זה מדכא להיות צודק
374
00:22:58,665 --> 00:23:01,360
עדי-ראייה סיפרו שהוא
.סירב להוריד את בגדיו
375
00:23:03,185 --> 00:23:05,371
.לעזאזל
.עד כאן-
376
00:23:09,628 --> 00:23:11,931
.זה לא סוג הזעם שציפינו לו
377
00:23:12,388 --> 00:23:14,503
.זה יכול להיות תחילתו של בולמוס
378
00:23:15,928 --> 00:23:17,962
?איך ג'יג'י מתקדמת עם רשימת החשודים
379
00:23:19,705 --> 00:23:22,801
אתקשר אליה. אתקשר לריד ואל
.כדי שיעזרו לה
380
00:23:26,395 --> 00:23:28,091
אתה לא חושב שהוא מתכוון
?לשדוד בנק נוסף
381
00:23:28,577 --> 00:23:29,250
.לא
382
00:23:30,298 --> 00:23:32,203
.כבר לא אכפת לו מהכסף
383
00:23:32,438 --> 00:23:34,000
,לא חשוב אחרי מה הוא מחפש
384
00:23:35,325 --> 00:23:37,671
.הוא יפגע בכל מי שיעמוד בדרכו
385
00:23:58,607 --> 00:24:00,462
?התקשרת לאל וריד
.כן-
386
00:24:01,976 --> 00:24:04,430
?מה זה
.צעדיו הראשונים של הבן שלי-
387
00:24:04,475 --> 00:24:07,040
כשהייתי מחוץ לעיר
.האלי שלחה לי את הקובץ
388
00:24:07,317 --> 00:24:08,462
.זה נחמד
389
00:24:08,748 --> 00:24:11,763
זה היה לפני 5 חודשים. מאז לא
.הטענתי למכשיר שום דבר
390
00:24:12,768 --> 00:24:15,312
טוב. אז תצלם אחד חדש
.כשתגיע הביתה
391
00:24:19,868 --> 00:24:21,763
?אז, אתה בטוח שזה הכל
392
00:24:21,796 --> 00:24:23,563
,כן. בהתבסס על הפרמטרים
393
00:24:23,595 --> 00:24:25,700
,גיל, הרשאות על שוד מזוין
394
00:24:25,717 --> 00:24:27,081
,זמן שהייה בכלא
395
00:24:27,118 --> 00:24:29,112
מיקום מגורים מוערך עפ"י
396
00:24:29,146 --> 00:24:30,680
.פרופיל גיאוגרפי
397
00:24:30,708 --> 00:24:32,801
.זה בערך 360 שמות
398
00:24:32,877 --> 00:24:35,573
הבחורים האלה לא חמודים, אבל
יש רק מעט עם פשעי מין
399
00:24:35,585 --> 00:24:38,171
בגיליון האישי
.ואף-אחד מהם לא סדיסט-מין
400
00:24:38,188 --> 00:24:41,730
זה לא מפתיע. שודדי בנק
.ומשוגעים לנשק בדרך כלל הם לא עברייני מין
401
00:24:41,756 --> 00:24:43,860
.זה מה שהופך את האלמוני הזה מיוחד
402
00:24:43,878 --> 00:24:45,262
?מה בנוגע לסרסור
403
00:24:46,487 --> 00:24:49,073
.רולנד לינצ', בן 32
404
00:24:49,477 --> 00:24:51,700
סרסורים מאופיינים כסוציופתים
405
00:24:51,708 --> 00:24:53,501
.ובמקרים רבים, סדיסטים
406
00:24:53,518 --> 00:24:55,492
.זה עוזר להם לשלוט בעובדים שלהם
407
00:24:55,568 --> 00:24:57,810
ובכן, זה התחיל את דרכו
בשדידת מינימרקטים
408
00:24:57,847 --> 00:24:59,640
.לפני שהוא עבר לסרסור
409
00:24:59,826 --> 00:25:02,670
.זה בלתי רגיל
,סרסורים בדרך כלל עובדים עם מתווכים
410
00:25:02,695 --> 00:25:04,421
מכריחים אחרים לעשות את
,עבודתם
411
00:25:04,436 --> 00:25:07,283
בעוד שודדי בנקים
.פועלים בזוגות או לבד
412
00:25:07,298 --> 00:25:08,773
אז, הוא סדיסט-מין
413
00:25:08,798 --> 00:25:11,052
.ובעל ניסיון בשוד מזוין
414
00:25:11,076 --> 00:25:13,142
.יחד עם כל הפרמטרים המתאימים מהפרופיל
415
00:25:13,367 --> 00:25:15,900
טוב. אצור קשר עם
.קצין השחרור על תנאי שלו
416
00:25:17,157 --> 00:25:20,213
.'אתה קצין השחרור על תנאי של לינצ
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתן
417
00:25:20,928 --> 00:25:22,633
.לא דיברתי עם לינצ' חודש
418
00:25:22,866 --> 00:25:24,313
?מה אתה יכול לספר לנו עליו
419
00:25:24,358 --> 00:25:25,212
?רולנד
420
00:25:25,598 --> 00:25:27,053
.ממש נהדר
421
00:25:27,266 --> 00:25:30,442
הוא היה נוהג לאנוס את הבחורות שלו
.מול אחיותיהן הקטנות בתור עונש
422
00:25:32,546 --> 00:25:34,722
?יש לו תחביב
?לאיזה מהמשוחררים על תנאי אין-
423
00:25:34,938 --> 00:25:37,870
אם אני לא טועה, הוא קרוב לוודאי
.על סמים ולוקח 10 מנות כל יום
424
00:25:37,967 --> 00:25:39,932
,אם לינצ' הוא הבחור שלנו
,הוא יגיע לשפל המדרגה מהר
425
00:25:39,945 --> 00:25:42,262
,אבל אם הוא לוקח סמים
.הוא יגיע לשפל המדרגה מהר יותר
426
00:25:42,647 --> 00:25:44,712
בדיקות הסמים האחרונות
,שלו לא חזרו עדיין
427
00:25:44,725 --> 00:25:46,603
.אני מהמר שהן לא יהיו שליליות
428
00:25:46,717 --> 00:25:48,353
?יש לך דרך לתקשר איתו
429
00:25:48,405 --> 00:25:50,953
.תעשו לי טובה
?אתם יודעים כמה תיקים יש לי על הראש
430
00:25:51,077 --> 00:25:52,201
.היי, בחייך, בנאדם
431
00:25:52,206 --> 00:25:54,360
יכול להיות שהוא הכה אזרח
,למוות עם מק-10
432
00:25:54,375 --> 00:25:56,973
,הרס לשוטרת את הפנים
.וזו רק ההתחלה
433
00:25:57,195 --> 00:25:58,841
.זה בראש הרשימה שלך
434
00:25:59,395 --> 00:26:01,591
.אעשה כמה טלפונים
.תודה לך-
435
00:26:09,138 --> 00:26:10,813
.'אני מחפש את רולנד לינצ FBI
436
00:26:10,827 --> 00:26:13,333
.'דבר אלי, רולנד לינצ
?'רולנד לינצ
437
00:26:14,075 --> 00:26:15,920
?'היי, רולנד לינצ
438
00:26:15,938 --> 00:26:17,862
.אפילו אל תחשוב על זה
!אל תזוז
439
00:26:17,868 --> 00:26:19,742
.תן לי את זה
.תן לי את זה
440
00:26:23,578 --> 00:26:26,600
אני יכול למנות 16 דרכים שונות
.שבהן הפרת את שחרורך על תנאי
441
00:26:26,768 --> 00:26:28,752
הם שולחים את הבולשת
?לעצור משוחרר על תנאי
442
00:26:28,766 --> 00:26:31,812
אנחנו כאן בנוגע לשוד הבנקים
.והשליח שהרגת
443
00:26:32,448 --> 00:26:33,900
.אני לא שודד בנקים
444
00:26:33,915 --> 00:26:36,291
,הפרת את שחרורך על תנאי
,אתה בחזקתנו
445
00:26:36,305 --> 00:26:37,553
.אתה נכנס חזרה לכלא
446
00:26:37,556 --> 00:26:40,230
אתה חושב שאתקפל רק בגלל
?שאתה מאיים עלי ב 3 עד 5 שנים בפנים
447
00:26:40,247 --> 00:26:42,231
.קיבלתי מכות שנמשכו יותר זמן מזה
448
00:26:42,247 --> 00:26:43,341
,אם הייתי במקומך
449
00:26:43,346 --> 00:26:45,620
.אפילו לא היית מודאג מהאשמה לרצח
450
00:26:45,635 --> 00:26:48,733
הייתי מודאג מה יקרה לך
.כשהשמועה תופץ שאתה סוטה
451
00:26:48,746 --> 00:26:50,640
.כן, ובכן, התפרנסתי מלהיות סוטה
452
00:26:50,658 --> 00:26:52,903
.אתה יכול לומר להם את זה
.הפעם זה יהיה שונה-
453
00:26:53,088 --> 00:26:55,952
.הטרדת זקנות וילדים
454
00:26:55,966 --> 00:26:59,172
עדי-ראייה אמרו שהתרגשת
.כשהזקנה הורידה את חולצתה
455
00:27:00,868 --> 00:27:03,430
,זקנות, ילדים, בכלא
.תחשוב על זה
456
00:27:04,968 --> 00:27:06,182
,היי, רולנד
457
00:27:06,305 --> 00:27:08,611
?אתה מסומם, נכון
458
00:27:08,835 --> 00:27:10,912
.תכניס אותו למכונית
,קח אותו למשרד-
459
00:27:10,927 --> 00:27:12,933
,תישאר איתו כמה שעות
.הוא יתפכח
460
00:27:12,936 --> 00:27:15,983
תן לי קנקן קפה ואשאר איתו ער כל הלילה
.תוציא אותו מכאן-
461
00:27:36,315 --> 00:27:38,290
.היי, מורגן
.תפסנו אותו-
462
00:27:38,295 --> 00:27:39,991
.הבחור הזה פושע מין
463
00:27:40,087 --> 00:27:41,520
.אל
.תמתין רגע-
464
00:27:41,538 --> 00:27:43,723
,הרגע קיבלנו קריאה נוספת
.מסעדה בדרום המפרץ
465
00:27:43,728 --> 00:27:46,490
,בחור נכנס פנימה עם מסכת סקי
.והתחיל להכריח אנשים להתפשט
466
00:27:46,496 --> 00:27:48,802
.הוא ירה בילד בן 14
?מתי-
467
00:27:48,818 --> 00:27:50,833
.לפני 10 דקות
?מה היא אמרה-
468
00:27:50,838 --> 00:27:52,083
,פושע מין או לא
469
00:27:52,095 --> 00:27:54,123
.בחזקתך נמצא הפושע הלא נכון
470
00:27:59,785 --> 00:28:01,850
,עפ"י עדי-הראייה
הוא נכנס
471
00:28:01,867 --> 00:28:03,653
.וירה לכיוון התקרה
472
00:28:06,737 --> 00:28:09,300
.הוא הפריד את הילדים מהוריהם
473
00:28:19,115 --> 00:28:20,153
ואז
474
00:28:23,157 --> 00:28:25,543
הוא מכריח את הבנים
.להכות את אימהותיהם
475
00:28:25,736 --> 00:28:26,931
.בתור התחלה
476
00:28:26,937 --> 00:28:29,982
כשהוא אמר לראשון להכות
,את אימו חזק יותר
477
00:28:30,717 --> 00:28:32,400
...הוא סירב, ו
478
00:28:32,647 --> 00:28:35,343
...וכשהוא סירב
479
00:28:38,558 --> 00:28:40,891
.זה לא הגיוני
.הם ילדים
480
00:28:42,856 --> 00:28:44,460
.הוא נמצא בפנטזיה
481
00:28:44,466 --> 00:28:47,123
כן, אבל זו הפנטזיה שלו
.והילדים של מישהו אחר
482
00:28:47,498 --> 00:28:49,481
.הם ממלאים תפקיד נחות כלשהו
483
00:28:49,787 --> 00:28:51,250
לא. אתה לא עושה זה
484
00:28:51,447 --> 00:28:54,142
לילדים של מישהו אחר רק כדי לקבל
.את שלך. אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
485
00:29:05,245 --> 00:29:07,000
.אני פשוט לא מוצא את זה הגיוני
486
00:29:07,756 --> 00:29:10,062
.כשאתה מפנים אלימות
.אתה מוציא אותה כלפי אנשים אחרים
487
00:29:10,077 --> 00:29:11,602
?אבל למה להכריח מישהו אחר לעשות זאת
488
00:29:11,605 --> 00:29:14,331
?למה להכריח ילדים ליישם את הזעם שלך
489
00:29:15,287 --> 00:29:17,851
הוא לא הכריח את
.הילדים בבנק לעשות משהו
490
00:29:18,807 --> 00:29:21,290
.המנהל אמר שהוא אסף את ההורים יחד
491
00:29:21,538 --> 00:29:24,370
?אז, למה הוא מתמקד בילדים כעת
492
00:29:24,826 --> 00:29:27,272
.אני רוצה לדבר שוב עם מנהל הבנק
493
00:29:32,078 --> 00:29:35,460
.אני לא יודע אם יש לי משהו נוסף לומר
.כבר חזרתי על זה 13 פעמים
494
00:29:36,255 --> 00:29:38,361
אני רוצים לדעת אם יש משהו על הקלטת
495
00:29:38,397 --> 00:29:40,310
?שאינך רוצה שנדע עליו
496
00:29:42,368 --> 00:29:45,292
היו 12 אנשים נוספים בבנק
.שהוכרחו לצפות
497
00:29:45,336 --> 00:29:47,432
?מה כבר יכולתי להסתיר
498
00:29:53,975 --> 00:29:56,431
?זה קשור לילדים שלך, נכון
499
00:30:01,806 --> 00:30:03,283
.אנחנו מצטערים
500
00:30:11,105 --> 00:30:12,281
,אדון הנדרסון
501
00:30:12,428 --> 00:30:14,372
.זה מאוד חשוב
502
00:30:14,478 --> 00:30:17,490
כבר שני אנשים נרצחו
.והוא לא מתכוון להפסיק
503
00:30:20,577 --> 00:30:22,642
!אלוהים אדירים
.ספר להם
504
00:30:23,045 --> 00:30:25,182
למה אינך מספר להם מה
,הוא עשה לנו
505
00:30:25,187 --> 00:30:27,291
?מה אפשרת לו לעשות לנו
506
00:30:27,627 --> 00:30:29,051
.היה לו רובה
507
00:30:30,856 --> 00:30:32,562
.הוא התכוון להרוג אותי
508
00:30:43,188 --> 00:30:44,463
.קדימה
509
00:30:56,418 --> 00:30:58,533
.הם הרחיקו את המשפחה ממני
510
00:31:02,086 --> 00:31:04,122
אנחנו כבר לא יכולים
.להביט אחד לשני בעיניים
511
00:31:13,885 --> 00:31:16,272
אני לא יודע איך משפחה
.יכולה להתמודד עם דבר כזה
512
00:31:16,735 --> 00:31:17,870
.הם לא
513
00:31:18,286 --> 00:31:19,522
.סלחו לי
514
00:31:22,425 --> 00:31:25,163
האם זה נכון שהוא היה הורג
?את אבא שלי אם הוא היה מנסה להתנגד לו
515
00:31:25,657 --> 00:31:28,721
,אין דרך לדעת, דארן
.אבל אבא שלך עשה את הדבר הנכון
516
00:31:30,537 --> 00:31:32,391
?האם יש סיבה שאתה מפקפק בזה
517
00:31:33,486 --> 00:31:34,821
...פשוט
518
00:31:35,745 --> 00:31:37,863
.השודד אמר משהו לאחר מכן
519
00:31:40,078 --> 00:31:41,570
.הוא אמר שהוא מצטער
520
00:31:47,345 --> 00:31:49,162
.הוא התנצל
521
00:31:49,366 --> 00:31:51,620
.סדיסטים לא מתנצלים
,הם שמחים לאיד, אולי
522
00:31:51,648 --> 00:31:54,451
.אבל הם לא מתנצלים
.הבחור שלנו לא סדיסט-
523
00:31:54,486 --> 00:31:56,922
.החלק הזה בפרופיל שלנו שגוי
524
00:31:56,925 --> 00:32:00,271
הוא לא מפיק הנאה סדיסטית
,מהפנטזיות הללו
525
00:32:01,198 --> 00:32:03,112
.הם יותר כמו כפייה
526
00:32:03,146 --> 00:32:04,952
?כפייה שפירושה חיים או מוות
527
00:32:04,978 --> 00:32:07,210
.אם מישהו מפריע, הוא הורג אותו
528
00:32:07,306 --> 00:32:09,342
זה נראה כאילו הוא מוכרח
לביים את הפנטזיות הללו
529
00:32:09,357 --> 00:32:11,090
.ע"י שימוש באנשים האלה בתור שחקנים
530
00:32:11,118 --> 00:32:13,021
,שחקנים על הבמה
.זו הצגה
531
00:32:13,035 --> 00:32:14,821
.זו פסיכודרמה
532
00:32:16,908 --> 00:32:17,882
?מה זה
533
00:32:17,898 --> 00:32:20,480
זה סוג של טיפול נפשי
שבאמצעותו שחקנים מהווים תחליף
534
00:32:20,498 --> 00:32:22,552
.לאנשים אמיתיים בחייהם של המטופלים
535
00:32:22,567 --> 00:32:25,520
,כולל בתוכו גורמים רבים מתיאטרון
.כולל קהל
536
00:32:25,628 --> 00:32:28,612
ישנה תוכנית ניסיונית מאוד מפורסמת
537
00:32:28,626 --> 00:32:29,770
.שהתחילה באמצע שנות ה 90
538
00:32:29,786 --> 00:32:32,312
?זה לא במרחק של כמה שעות מכאן
539
00:32:32,328 --> 00:32:34,452
בואו נעבור על רשימת החשודים
ונראה כמה מהם
540
00:32:37,075 --> 00:32:38,322
.התשובה היא 4
541
00:32:38,336 --> 00:32:40,552
בחייך. תגידי לי שצמצמת
.את זה לפחות מזה
542
00:32:40,556 --> 00:32:43,291
,רק שתיים גרים במדינה
.אבל רק אחד בלוס-אנג'לס
543
00:32:43,527 --> 00:32:45,001
.טוב מאוד
544
00:32:45,017 --> 00:32:46,901
,כיילב דייל שיפרד
כתובת מגורים אחרונה
545
00:32:46,915 --> 00:32:49,661
.רחוב הרבור 236, אינגלווד
.תודה-
546
00:32:49,675 --> 00:32:52,671
זה רק במרחק של 2.5 ק"מ
.מהמסעדה שהוא שדד
547
00:32:53,706 --> 00:32:55,492
.למדתי רבות את מפות לוס-אנג'לס
548
00:32:55,497 --> 00:32:58,100
אם הוא תקף כל כך קרוב
למקום מגוריו, הוא ויתר על
549
00:32:58,117 --> 00:32:59,471
.שמירת זהותו
550
00:32:59,488 --> 00:33:01,872
,כולנו חייבים ללכת לשם ולהתפצל
,חצי ילכו למקום מגוריו
551
00:33:01,876 --> 00:33:04,900
וחצי יסיירו בסביבת המסעדה
.למקרה שהוא מחפש ציד
552
00:33:34,656 --> 00:33:36,841
?גברת שיפרד את יודעת היכן הבן שלך
553
00:33:37,075 --> 00:33:39,041
.דייל כבר לא גר כאן
554
00:33:39,728 --> 00:33:41,112
?היכן הוא, גברת שיפרד
555
00:33:41,525 --> 00:33:43,160
.הוא בנאדם מבוגר
556
00:33:44,436 --> 00:33:47,140
יש לך מושג עד כמה הבן
?שלך מסובך בבעיות
557
00:33:47,388 --> 00:33:48,390
?כלא
558
00:33:48,808 --> 00:33:50,182
.הוא בחור טוב
559
00:33:50,585 --> 00:33:52,160
.הוא איבד קצת את דרכו, אבל זה הכל
560
00:33:52,177 --> 00:33:54,771
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על 12 שנים
.שבהן נכנס ויצא מהכלא
561
00:33:55,338 --> 00:33:56,873
?מעולם לא טעית
562
00:33:57,707 --> 00:33:59,791
הבן שלך היה בבית-כלא
?לעבריינים צעירים
563
00:34:00,767 --> 00:34:02,241
,הוא יצא מכלל שליטה
564
00:34:02,835 --> 00:34:04,691
,אפילו תקף פעם אחת את אחותו
565
00:34:05,246 --> 00:34:06,670
.אבל אביו נפטר
566
00:34:07,216 --> 00:34:08,401
.זאת לא הייתה אשמתו
567
00:34:08,417 --> 00:34:09,692
?זאת הייתה אשמתך
568
00:34:10,568 --> 00:34:11,820
?מה
569
00:34:12,308 --> 00:34:13,841
?האם זאת הייתה אשמתך
570
00:34:17,055 --> 00:34:19,340
?כמה מאלו לקחת היום, גברת שיפרד
571
00:34:19,805 --> 00:34:20,932
...היו לי
572
00:34:21,438 --> 00:34:23,520
.בעיות גב כל חיי
573
00:34:28,576 --> 00:34:30,361
.היא לא שפויה לחלוטין
574
00:34:30,816 --> 00:34:33,322
היא כל כך בודדה
.שהיא הייתה יכולה להמשיך ולדבר איתנו
575
00:34:33,717 --> 00:34:35,582
אני בספק אם היא תספר לנו
.היכן הוא
576
00:34:35,598 --> 00:34:37,932
.זו הייתה גרסייה
נראה שאחות של שיפרד נפטרה
577
00:34:37,947 --> 00:34:39,371
,לפני 12 שנים
578
00:34:39,418 --> 00:34:40,862
.התאבדות
579
00:34:41,937 --> 00:34:44,071
.הגברת ממש טיפלה בילדים שלה
580
00:34:44,966 --> 00:34:48,051
היא בוודאי לבדה מאז שבעלה
,נפטר ולוקחת משככי-כאבים
581
00:34:48,067 --> 00:34:49,411
לא בשיא השפיות
582
00:34:49,426 --> 00:34:51,790
.ואין לה למי לפנות חוץ משיפרד ואחותו
583
00:34:51,928 --> 00:34:54,432
אז, עכשיו הוא מעניש את
?אימו באופן סמלי
584
00:34:54,446 --> 00:34:56,232
.הוא מציג פנטזיה
585
00:34:56,478 --> 00:34:59,211
.בנים משיגים שליטה על אימהותיהם
586
00:34:59,445 --> 00:35:00,861
.מצאנו משהו
587
00:35:03,205 --> 00:35:04,943
".מלון דייל דייבריק"
588
00:35:24,318 --> 00:35:25,372
,שיפרד
589
00:35:25,768 --> 00:35:27,830
.FBI
?מפתח-
590
00:35:28,668 --> 00:35:30,152
.לא, יש לי
591
00:35:39,537 --> 00:35:40,673
!השטח נקי
592
00:35:41,275 --> 00:35:43,993
.כן, גם כאן השטח נקי
593
00:35:55,438 --> 00:35:57,712
.מורגן
.(קריסטל (סוג של סם
594
00:35:59,416 --> 00:36:01,360
.הוא בחצי הדרך לאבד את שפיותו
595
00:36:01,377 --> 00:36:03,502
וזה מסביר למה הוא
.השאיר את זה כאן
596
00:36:10,018 --> 00:36:12,263
.ובכן, נראה שהוא הולך ברגל
.הנה האופנוע שלו
597
00:36:13,197 --> 00:36:14,543
.'אני מתקשר להאטצ
598
00:36:29,497 --> 00:36:31,210
?כן
.הוא לא כאן-
599
00:36:31,465 --> 00:36:32,903
,איך שזה נראה
.הוא עזב לא מזמן
600
00:36:32,915 --> 00:36:34,372
.האטצ' הוא ירד-מהפסים
601
00:36:34,385 --> 00:36:36,133
הוא ללא מסכה
.וקרוב לוודאי הולך ברגל
602
00:36:36,135 --> 00:36:38,361
.טוב, הישאר שם
.תתקשר אם תראה אותו
603
00:36:38,377 --> 00:36:39,271
.בסדר. גם אתה
604
00:36:39,276 --> 00:36:41,611
הוא הולך ברגל, הוא צריך להיות
.בסביבה
605
00:36:41,817 --> 00:36:43,272
?איך נמצא אותו
606
00:36:43,288 --> 00:36:46,292
במצבו, קרוב לוודאי שהוא יתקוף
.את הדבר הראשון שימשוך את תשומת ליבו
607
00:36:46,445 --> 00:36:48,483
.משפחות
.מקום ציבורי-
608
00:36:48,497 --> 00:36:51,111
,אם המגמה ממשיכה
.הוא יחפש קהל גדול
609
00:36:51,128 --> 00:36:52,601
.מקום ציבורי עם משפחות
610
00:36:52,616 --> 00:36:54,392
.יש פארק ציבורי לא רחוק מכאן
611
00:36:54,398 --> 00:36:56,302
?היכן
.10 ק"מ מכאן-
612
00:36:56,307 --> 00:36:58,301
,15 ק"מ מהמלון שבו הוא שוהה
613
00:36:58,306 --> 00:37:00,972
.ולמעשה נגיע אליו את תפנה ימינה
614
00:37:35,026 --> 00:37:36,760
.אין סימן שהוא באזור
615
00:37:39,597 --> 00:37:41,880
.יש לנו סיורים בכל מקום
?היכן הוא יכול להיות
616
00:37:41,956 --> 00:37:44,542
.ישנם רק כמה רחובות בין המלון לכאן
617
00:37:45,187 --> 00:37:46,933
.הוא חייב להיות ממש קרוב
618
00:38:13,056 --> 00:38:14,663
.עשה זאת
.לא-
619
00:38:15,355 --> 00:38:17,521
.אמרתי, עשה זאת
.לא-
620
00:38:17,607 --> 00:38:19,371
.עשה זאת
.זה בסדר-
621
00:38:19,385 --> 00:38:21,502
.קדימה, אתה מסוגל לזה
.לא, לא-
622
00:38:21,517 --> 00:38:23,741
,בבקשה, רק תעשה את מה שהוא מבקש
.בבקשה
623
00:38:23,757 --> 00:38:25,860
!אמרתי עשה זאת
.בבקשה, עשה את מה שהוא מבקש-
624
00:38:26,465 --> 00:38:28,102
.זה בסדר, חומד
625
00:38:28,266 --> 00:38:29,872
.אמא אומרת שזה בסדר
626
00:38:34,036 --> 00:38:35,142
.תוריד את הנשק
627
00:38:36,535 --> 00:38:37,551
.השלך את הסכין
628
00:38:38,216 --> 00:38:39,712
.זה לא יבריא אותך, שיפרד
629
00:38:39,726 --> 00:38:41,522
ולא משנה מה תכריח
,אותם לעשות
630
00:38:41,528 --> 00:38:43,710
.או כמה אנשים צופים בך
631
00:38:48,785 --> 00:38:51,203
.אלוהים אדירים
.תפסתי אותו-
632
00:38:52,407 --> 00:38:54,241
.זה בסדר, חומד
633
00:38:58,087 --> 00:39:00,662
.תביט על האנשים האלה
!תסתכל עליהם
634
00:39:01,187 --> 00:39:02,801
.הם ילדים
635
00:39:02,956 --> 00:39:05,250
.הם ילדים, למען השם
636
00:39:13,127 --> 00:39:14,790
.אני זקוק למשהו שהורג
637
00:39:15,005 --> 00:39:16,881
.תן לי משהו
.אני זקוק למשהו
638
00:39:19,427 --> 00:39:20,471
!ירית בי
639
00:39:20,476 --> 00:39:22,573
.החזקת סכין ציד על גרונו של ילד קטן
640
00:39:22,587 --> 00:39:24,913
,רק תן לי משהו נגד הכאב
641
00:39:24,928 --> 00:39:26,420
!בן זונה
642
00:39:28,946 --> 00:39:31,021
!היא עשתה את זה
?מי-
643
00:39:31,107 --> 00:39:32,421
.אמא שלי
644
00:39:32,548 --> 00:39:33,902
.אינך יודע מה היא עשתה לי
645
00:39:33,918 --> 00:39:36,153
באמת חשבת שתוכל לחזור לאימך
646
00:39:36,167 --> 00:39:37,762
?ע"י תקיפת האנשים הללו
647
00:39:37,776 --> 00:39:39,460
.זה מגיע לזונה
648
00:39:39,478 --> 00:39:42,092
,מלבד שלא רדפת אחריה
.רדפת אחרי נשים אחרות
649
00:39:42,106 --> 00:39:43,900
?אז מה
.רדפת אחרי ילדים-
650
00:39:43,906 --> 00:39:45,672
.במאוחר או מוקדם הם יצטרכו ללמוד
651
00:39:45,678 --> 00:39:48,600
?מה הם יצטרכו ללמוד
.שאף-אחד לא יעמוד לצידם-
652
00:39:50,278 --> 00:39:53,062
.הוא מכור לסמים. ההשפעה יורדת
.לא אכפת לי מה שהוא יבקש
653
00:39:53,077 --> 00:39:55,112
.אל תיתן לו שום דבר
.בחייך-
654
00:39:55,958 --> 00:39:57,741
.הוא לא רופא
655
00:39:57,757 --> 00:40:01,542
,FBI הוא צודק. אני סוכן
.והוא רצח ילד בן 14 היום
656
00:40:15,078 --> 00:40:16,243
היסוד לבושה"
657
00:40:16,255 --> 00:40:18,722
,היא לא איזה טעות אישית שלנו
658
00:40:18,827 --> 00:40:21,820
".אבל ההשפלה נראית ע"י כולם
659
00:40:22,815 --> 00:40:24,550
.מילאן קונדרה
660
00:40:41,027 --> 00:40:42,310
?אתה בסדר
661
00:40:42,827 --> 00:40:45,791
.עשיתי סיור לחניכים במשרד באותו יום
662
00:40:45,807 --> 00:40:48,023
.BAU כולם רוצים להיות ב
663
00:40:49,817 --> 00:40:51,783
.אמרתי להם איזו עבודה נהדרת זו
664
00:40:53,165 --> 00:40:56,480
.והם אפילו מחאו-כפיים שהסיור הסתיים
665
00:40:58,506 --> 00:40:59,812
.שמעתי
666
00:40:59,857 --> 00:41:01,493
.כן, אבל לא אמרתי להם את האמת
667
00:41:01,507 --> 00:41:04,173
לא אמרתי להם איך זה לבלות
.את הימים שלך בגיהנום הזה
668
00:41:04,885 --> 00:41:06,421
?זה נחמד, לא
669
00:41:07,037 --> 00:41:09,751
?את מי צריך להאשים במקרה כמו של שיפרד
670
00:41:10,938 --> 00:41:12,051
?את אמא שלו
671
00:41:12,207 --> 00:41:13,551
?משפחה הרוסה
672
00:41:14,276 --> 00:41:16,843
?החברה? כולם
?אף-אחד
673
00:41:19,067 --> 00:41:21,401
.זה נהיה גרוע יותר ממקרה למקרה
674
00:41:22,958 --> 00:41:25,463
,תציל נפש אחת
.הצלנו את העולם
675
00:41:27,318 --> 00:41:28,532
.כן
676
00:41:31,887 --> 00:41:34,100
ובכן, יש דבר אחד שלא אמרתי
.לחניכים
677
00:41:34,337 --> 00:41:37,102
?מה
.לא משלמים לנו מספיק-
678
00:41:38,898 --> 00:41:40,673
.בזה אתה צודק
679
00:41:41,239 --> 00:41:46,239
DrSub תורגם ע"י
680
00:41:46,240 --> 00:41:50,240
LeXos סונכרן ע"י
Extreme מצוות