?אתה רוצה מיץ אשכוליות או אוכמניות
.קפה
.אוכמניות תקבל
.תרגיע עם החמאה
?האם חתיכה קטנה זה יותר מידי
כן, ובכן, אני רק ממלאת .אחר הוראות הרופא
זה יהיה נחמד אם .תעשה אותו דבר
לורה שלחה תמונות מהטיול .שלה לאורלנדו
אני תוהה אם יש תמונה .של הבחור החדש שבו היא מאוהבת
.חכה רגע ...חשבתי שהיא אמרה
,חשבתי שהיא אמרה תמונות .לא וידאו
.מארי ,DVD זה
.הטכנולוגיה לא עוצרת .למעשה היא עברה אותך
,אם לא תתעדכני בקרוב .תהיי מעוררת רחמים כמו אימך
.זו ממש מוטיבציה
.בואי, מארי .אראה לך כמה דברים
?מפחדת להיות התלמידה שלי
היי, חבר'ה. רק רציתי שתדעו" ".שאני נהנית מאד. מתגעגעת אליכם
.חמוד
.חכה רגע ...זו
?זו לורה
.לא יכול להיות
?פרנק, מה קורה
.אלוהים אדירים
?זה נשלח למשפחה
,לאבא הייתה בעיית לב .הוא נפטר בזמן שצפה בזה
אז...המוזיקה לא הוספה .כמו פסקול רגיל
זה ברקע, אז אם תנמיך אותה, אתה
.תנמיך גם את הקולות
?אז נבקש מגרסיה להפריד בין ערוצי השמע
.היא עובדת על זה כרגע
ככל שנשמע מהר יותר איך ,הוא דיבר לקורבן
.כך נדע מהר יותר עם מי אנחנו מתמודדים
.ספרי לנו על לורה קלמנסון .בת 20-
תלמידה שנה שנייה באוניברסיטה .ג'קסונוויל בפלורידה
.בשנתיים האחרונות
,נשים אחדות נחטפו בחניה
.אחרות בזמן שרצו ?ומתי היא דווחה כנעדרת-
.טכנית היא לא דווחה
השותף לחדר חשב שהיא מבקרת .את המשפחה
.המשפחה חשבה שהיא באוניברסיטה ?הייתה קרובה למשפחה-
מאוד. היא אכלה איתם ארוחת .ערב ביום ראשון
,זה היה לפני 5 ימים .ואף-אחד לא ראה אותה עד עכשיו
.לא רצחו אותה בוידאו
,ולפי מז"פ קורבנות אחרים עונו
במשך שבועות לפני שנרצחו, אז
אני חושב שאנחנו צריכים .לפעול כאילו היא עדיין חיה
,לא למשך זמן רב .אם הממזר יתחמק
.טוב, אני לא מבין זו החטיפה החמישית וכעת
.השני DVD ה
?למה הם חיכו עד עכשיו
משפחת הקורבן האחרון קיבלה .הזה לפני חודשיים DVD את ה
משטרת ג'קסונוויל חשבו שאולי הם יוכלו למצוא עוד רמזים
.במקום לעלות שאלות נוספות .תכבי את זה, בבקשה-
.נראה שיש הסלמה טבעית ברציחות
זה התחיל כתקיפות אכזריות ,נגד הקורבנות
וכעת אלו התקפות פסיכולוגיות .כנגד המשפחות
אז אם הרטט להרוג לא מספק
,את הצרכים הסדיסטים שלו ,הוא צריך להפיץ פניקה
.והוא מצליח בזה
רוצחים סדיסטיים בדרך כלל .זרים לקורבנות שלהם
קל יותר לעבריין לענות
.ולרצוח מישהו שהוא לא מכיר
.עבריינים
הבנאדם בוידאו לא עושה את .זה רק בשביל עצמו
,הוא מציג בפני קהל
.לא המשפחה שלה
...מישהו צופה
,מישהו שמעריך את מה שהוא עושה
.מעריץ את כישוריו הסדיסטיים
זה אופייני לשותפים לצלם
את הפשעים שלהם כדי שהם .יוכלו לחיות מחדש את הפנטזיה
?איך נוכל להיות בטוחים
.הנה .המצלמה זזה
בנאדם אחד מענה .בזמן שהשני מצלם
.אדון ועבד
משטרת ג'קסונוויל מחפשת אחר .הרוצח במשך שנים
?כמה זמן ייקח להם למצוא צוות
(עונה שנייה (פרק 3 CRIMINAL MINDS " הסופה המושלמת "
DrSub תורגם ע"י
:מארק טווין כתב
,מכל החיות"
.האדם הוא היחיד שאכזר
הוא היחיד שגורם לכאב
".למען ההנאה שבעשייה
.שוב
.זו הפעם השלישית שהוא הביט אל המצלמה
.הוא מביט על השותף שלו
שניהם בבירור משוגעים ומציגים
.את הפנטזיות הסדיסטיות הגרועות שלהם
.פולי א'דוקס
תופעה פסיכולוגית נדירה
שבה שתיים או יותר משתפים .את אותה אשליה פסיכוטית
,בתרגום המילולי שלו כן, אבל
אבל לעיתי קרובות זה מתייחס לקשר שקיים בין שני אנשים
שמוציא את הגרוע ביותר .מכל אחד
ברוב צוותי הרוצחים יש אישיות דומיננטית
שמסיתה ומתכננת
והפסיבי הלהוט .להיות שותף לעבירה
?אז כיצד הם מחליטים מי רוצח
ובכן, הדומיננטי בדרך כלל .יתעקש לרצוח
אז מה הפסיכולוגיה בעשיית ?האלה DVD ה
,זו מזכרת משותפת
מאפשרת לדומיננטי להמריץ ,את הפסיבי
.נאמן ומגורה .זה גם מתייחס לשליטה-
,פוליסת ביטוח אינטגרלית לסחטנות
.רק למקרה שמישהו ישתפן
זה גורם לך לתהות מה היה קורה אם .שני האנשים האלה מעולם לא היו נפגשים
.הסיכויים הם שאישה הייתה עדיין בחיים
משטרת ג'קסונוויל מצאה את .גופתה של לורה קלמנסון
.כמה מטיילים מצאו אותה מתחת לגשר
.הם אף-פעם לא מסתירים אותם .תמיד קל למצוא אותם
לורה קלמנסון לא נעדרה .יותר משבוע
.הזמן שהם מענים אותם מתקצר
?האם הודיעו לאמא שלה .לא. עדיין לא-
.נוכל לכסות יותר שטח אם נתפצל
מורגן ואני נפגוש את המשטרה .בזירת האירוע
,אני אדבר עם אמא של לורה קלמנסון
...ומכיוון שהיא איבדה את בעלה .אלך איתך-
,אתחיל עם ההיסטוריה של הקורבן אולי
אולי אמצא סיבה למה הנשים .הללו נהפכו למטרות
,אחרי שפרנק ואני צפינו בוידאו
.ידעתי
.לפחות היא לא סובלת...יותר
?האם יש משהו שנוכל לעשות למענך
...פרנק
נתן ללורה טבעת .פנינים ויהלומים לסיום בי"ס
?האם אוכל לקבלת אותה חזרה
.אטפל בזה תיכף ומיד
.תודה לך
,כחלק מהחקירה שלנו אנחנו מנסים להשיג קצת הבחנה
...בנוגע לבת שלך, ו
...ואני תוהה האם היא הייתה
,ביישנית ושקטה או שהיא היית יותר חברותית
?והתיידדה בקלות
?האם זה באמת חשוב
.כן, גברתי אני יודע שזה קשה, אבל
כמה שנמצא יותר קו-דמיון ,בין הקורבנות
זה יעזור לנו יותר להתמקד .על האחראיים
פרנק שם כדור בידיה .מהרגע שהיא התחילה ללכת
.היא הייתה בטוחה בעצמה
.היא הכירה את כולם בבי"ס
,היא התנהגה אל הבכור שלנו .פטריק, כמו לחבר טוב
את יודעת, היא התנהגה כמו כל הנערות .בגיל שלה
.היא רצתה שכולם יחבבו אותה
פרנק תמיד
חשב שהיא מנסה לרצות ,אנשים יותר מידי
אבל אני חושבת שזה .מראה על טוב-לב
.גם אני חושבת
...המשטרה אמרה לנו שאולי יש להם
שאולי יש להם עד-ראייה שראה .את לורה מסבירה למישהו את הדרך
?האם זה נשמע כמו משהו שהיא הייתה עושה
...גידלנו את ילדינו להיות
מועילים ואדיבים ...ו
?וזה הפך את לורה למטרה קלה לרוצח
את חייבת לדעת שאת ופרנק
.עשיתם הכל נכון
פרנק היה אמור להיות בעבודה ...אתמול, ואם לורה
ואם לורה לא הייתה נוסעת ,חזרה לקמפוס באותו לילה
.זה לא היה אמור לקרות
...זה לא היה
סוכנים מיוחדים .גדעון ומורגן
.בלש רוברט פורטילו
זו הנערה החמישית במשמרת שלי ,בשנתיים האחרונות
.ועדיין אין לנו חשוד
.אנו חושבים שאתה צריך לחפש שני אנשים ?באמת? בהתבסס על איזה ראיות-
ובכן,בהתבסס על רמת העינוי הסדיסטי והתשוקה
,לתעד את פשעיהם
אנחנו בטוחים שזה נעשה .ע"י צוות של רוצחים
יש לה שסעים עמוקים .על הצוואר, חזה, וירכיים
,עפ"י הצבע של הפגיעות .העינוי נמשך כמה ימים
מז"פ מאמינים שסיבת המוות
,היא חניקה בחבל
.וזה עקבי בכל הקורבנות
,בוידאו
היא עונדת טבעת פנינים .על ידה השמאלית
.לא נתגלו ראיות נוספות
,הם סרקו את השטח .ברדיוס של רבע קילומטר
?למה הם צריכים עוד פרסים, גדעון
.אולי להעביר את זה הלאה כמתנה
?כמו הרוצח מהנהר הירוק
.כן
הוא נתן תכשיטים לנשים שעבדו איתו
.ואז התגרה כשראה אותן עונדות אותם
,אחרי כל מה שהם עשו לנערות הללו
למה הם השאירו אותן ?בתנוחות איומות כאלה
?הן לא סבלו מספיק
.כנראה שלא
.זו השפלה מוחלטת לקורבן ולמשפחתו
.זעזוע למי שמוצא אותם
.וזה שולח מסר למשטרה
?איזה .תראו מה אנחנו מסוגלים לעשות"-
".אתם לא יכולים לעצור אותנו
?יש קורבנות חדשים גרסיה שלחה רשימה של-
כל הרציחות ואונס שלא נפתרו .ב 3 השנים האחרונות
.יש שתיים שמעניינות במיוחד
.הם נראים מאותו סוג ?עוד משהו
ובכן, מלבד המשותף במאפיינים ,הגופניים הדומים
.הם בנוסף הוצגו בתנוחה
ההבדל היחיד שהם ,נחנקו ידנית
מה שגורם לי לחשוב שזו הסיבה שמשטרת ג'קסונוויל
.לא מצאה קשר ?מצאו ד.נ.א על השתיים הראשונות
.זה העניין ,זה לא תאם לרציחות האחרונות
.אבל תראו את זה
מה אם הדומיננטי הרשה לפסיבי
לאנוס את שתי הקורבנות הראשונות ,כדי למשוך אותו לעניין
וברגע שהוא התמכר, הוא התחיל ?לשמור את הפרסים לעצמו
?סיפרת כבר על זה לגדעון ומורגן .הם עדיין בזירת האירוע-
אימתנו שללורה קלמנסון היו יחסים טובים
.עם משפחתה וחברים היו לה ציונים טובים
.ושמרה את עצמה מפני צרות .בדיוק כמו שאר הקורבנות-
האם הבחנתם
שהחבילה שנשלחה למשפחת קלמנסון ?נשלחה רק למארי
?הראשון DVD מה בנוגע ל
.הנה
?למה הם שולחים לאמהות
האמא ביקשה מאלוהים
.לסלוח לאנשים האחראיים
?...ו
הראשון DVD המשפחה שקיבלה את ה
עלו לשידור בטלוויזיה .והתחננו לחייה של הבת שלהם
.כנראה הם הרגיזו את האלמוני
לאמא DVD אז שליחת ה .זהו מסר בעצמו
.מסר מאוד ברור .הם לא רוצים או זקוקים למחילה-
?איך אני מגיע לכביש המהיר אם תצא חזרה לוורנר-
ותפנה ימינה, אתה תראה .את היציאה בערך אחרי חצי ק"מ
.תודה .אין בעד מה-
?הגענו ל 7 קורבנות
תנוחת ההשפלה של הגופה .לא יכולה להיות צירוף-מקרים
.זה מיוחד מידי
.החבלות על הצוואר
.נראה לי שהקורבן הראשון נאבק
אני אומר שהרוצח איבד את אחיזתו כמה פעמים
.ובאמת היה צריך להיאבק עם הנשים הללו זו הסיבה שהוא עבר מידיים חשופות-
.לחבל ,זה יותר יעיל, מבוקר
וזה לא מוריד .מהצרכים הסדיסטיים שלו למוות איטי
,בגלל שהד.נ.א לא התאים
משטרת ג'קסונוויל פשוט לא .הצליחו להבין
כן, ומאחר והם לא חיפשו ...‏2 עבריינים
התבנית מראה שלנשים הללו .היו אותם רוצחים
אנחנו צריכים פשוט להבין .מי הם לעזאזל
ובכן, משטרת ג'קסונוויל ,חיפשה בכל מקום
אפילו בביצות, ועדיין לא מצאה .את המכוניות של הקורבנות
גרסיה מנסה למצוא את מספרי הזיהוי של הרכבים, אבל אני מנחש שהם נפטרו
.מהמכוניות בדיוק כמו מהנשים .כן, אבל גופות קל יותר למצוא-
למה הם התאמצו כל כך להסתיר ?את המכוניות
לא חשבתי שיכול להיות .חם יותר מאתמול
,היום זה השיא .והמזגנים התקלקלו
.אני מצטער על המאווררים
קרוב לוודאי שהם מפזרים יותר .אבק מאשר אוויר קר
ובכן, לא נשאר במשרדים .שלכם יותר מידי זמן
.הדומיננטי מביניהם הוא המתכנן
שלא תחשבו שהפסיבי מביניהם
הוא באיזו צורה טהור
.או חף-מפשע
,אם תשוקתם לפשע לא הייתה קיימת
.השותפות שלהם לא הייתה עובדת
.העבריינים משתפים אשליה משותפת
זו אחת שאני ואתם לעולם לא נקבל, אבל זה הקשר
.שמצדיק את פעולותיהם
אז אנחנו מחפשים שני חולי-נפש .שמשלימים אחד את השני
.זה כמו הסערה המושלמת
,ברגע שהאישיות הסוטות מתנגשות
.הם קטלניים ובלתי ניתנים לעצירה
כמו הצלפים מוושינגטון .או המתנקשים הקולומבינים
.לפעמים הם נפגשים בילדות
,פעמים אחרות, הם יכולים להיות קרובים ,כמו החונקים מהגבעה
אנג'לו בונו ,וקנט ביאנצ'י
דודנים פסיכופטים שהשליטו טרור .בנשות לוס-אנג'לס
הבן-זוג הדומיננטי גורם .לבו-זוג הפסיבי להרגיש בלתי-מנוצח
זה הפרס שלו על שעושה .מה שאומרים לו
למרבה-הצער ישנן הזדמנויות אין-ספור
,למוחות המעוותים האלה להיפגש
וברגע שהם מבצעים את ,פעולותיהם האכזריות
השניים מקבלים את זה כהתנהגות שכיחה
ומתחילים להשתעמם מפעילות רגילה
הם חיים רק בשביל .המציאות החדשה שלהם
,הם אובססיביים לה .מכורים לה
.וישנה נאמנות עזה ביניהם
,הפסיבי, לעומת זאת בדרך כלל פחות נבון
,וקל יותר ללכוד אותו, וברגע שנלכד .קל יותר לדובב אותו
חוסר חרטה
.מגדיל את התוקפנות שלהם
סדיסטיים מיניים יעצרו .רק שהם ייתפשו
והצורך לענות פסיכולוגית את המשפחות
.מצטערת להפריע
,אם ראיתם את הבת שלי
,בבקשה
.טיפאני היא כל מה שיש לי
,היא יצאה לריצה אתמול בערב
.ומעולם לא חזרה הביתה
.היא התינוקת שלי
למה לא אמרו לנו על זה ?לפני שהיא עלתה לשידור
.כי לא ידענו על זה
.טיפאני נחטפה ממידלברג
,זה כמעט שעה נסיעה מכאן
וזה מחוץ לתחום-השיפוט .של ג'קסונוויל
?אתה בטוח שאלה אותם עבריינים
ובכן, היא מהסוג שלהם. נחטפה בזמן .ג'וגינג, בדיוק כמו הקורבן השלישי
?מידלברג זה רק שעה מכאן ,אם הם ראו את זה-
זה רק עניין של זמן עד .DVD שהם ישלחו את ה
.FBI ,ג'ניפר גרו
הרגע שידרתם מסיבת עיתונאים .עם בוורלי ספירס
.אני חייבת לדבר איתה מייד
.הם חסרי סבלנות
הם השליכו את גופתה של לורה .קלמנסון רק לפני 24 שעות
כלומר שהם יותר מסוכנים ,משהם היו אתמול
.וזמנה של טיפאני סיפרס אוזל
?את בסדר ?אני בסדר-
.תן לי לראות יש לי תמונות
של בחורה מעונה ונשרפת בתוך הראש שלי
.יחד עם המוזיקה המעוותת הזו
,בידדתי 4 מקורות מערוץ אחד
,וכל אחד מהם מעוות יותר מהשני
,אז לא, אני לא בסדר
.וזה ייקח קצת זמן
,פנלופה
.את יודעת שאני מעריך את זה
,תודה, מתוק. אבל כרגע .גם זה לא נותן הרגשה טובה
.מתקדמים
חלק מהקורבנות הללו .נחטפו בזמן נסיעה
,זה משאיר עקבות נחמדים במיוחד שכל החלקים
מובילים למגרש המכוניות של טרוור .בג'ורג'יה
לא פלא שמשטרת ג'קסונוויל .לא מצאה את המכוניות
.האלמונים לא נהגו ברכבים
.הם השמידו אותם ומכרו את החלקים .כן, מעבר לגבולות המדינה
.חולי-הנפש האלה טובים
.החלקים נמצאו בג'ורג'יה
,המכירות מובילות לג'ואי דווין .שגר ממש כאן בג'קסונוויל
.ג'וזף פ.דווין, בן 27
.יצא ונכנס לכלא מאז היה בן 17
,מספר האשמות
.כוללות גניבת רכב עם שותף
,אולי הוא אוהב לעבוד בצוות. בכל מקרה .הוא לא למד את הלקח שלו
.לא נשמע לי כל כך פיקח .בדיוק הסיבה שהוא זקוק למנהיג טוב-
,אם זו הוכחה שטיפאני עדיין בחיים
.עדיין נושמת, אני חייבת לראות את זה
.גברתי, את לא מבינה
את זוכרת מה טיפאני לבשה
?בפעם האחרונה שראית אותה
.אמרתי למשטרה היא יצאה לריצה
.נעלי-ספורט, חולצה, מכנסיים קצרים
ובכן, את צריכה לחשוב עליה כך
.עד שנחזיר אותה
.DVD את לא צריכה לראות מה יש ב
.הייתי אמורה לרוץ איתה אתמול
.הייתי צריכה להיות שם
.עזרו לה
.בבקשה, אלוהים
.עזרו לה
החוקרים מקשרים את היעלמותה של טיפאני ספירס
,עם 5 הקורבנות האחרים
שנרצחו באזור ג'קסונוויל
,כולל לורה קלמנסון
.שגופתה נמצאה אתמול
שלושת הרכבים של הקורבנות .עדיין לא נמצאו
החוקרים מאמינים שאם הם ימצאו
מי לקח את המכוניות הללו
.הם ימצאו את הרוצח
FBI.
?מה אני יכול לעשות למענכם
.אנחנו מחפשים את ג'זף דווין ?מה ג'ואי עשה עכשיו-
,אדוני
.אנחנו באמת חייבים לדבר עם ג'ואי
?אתה ג'וזף דווין
.זוזו מדרכי
!ג'ואי, אל תהיה טיפש .ראיתי את זה בטלוויזיה-
.שלוש פעמים, ואני בפנים .אני לא חוזר לכלא
.אני לא חוזר לשם .הנח את האקדח-
!הנח אותו עכשיו
!ג'ואי
?למה הוא לא הניח את האקדח
.הוא לא רצה להיתפס פעם שלישית
.לא הייתה לי ברירה
והוא היה החוליה היחידה .שלנו למציאת טיפאני ספירס
?זה לא יכול לחכות
אדון דווין, 7 נשים נאנסו
.ונרצחו באזור ג'קסונוויל
.אנחנו יכולים לקשור 3 מהם לג'ואי
,חשבתי שאם אכריח אותו לחזור לכאן .זה ירחיק אותו מצרות
?כמה זמן הבן שלך גר כאן
שנתיים. אחרי שהטרשת הנפוצה .הושיבה אותי בכיסא גלגלים
הוא עדיין הסתובב עם ?החברים שלו מהכלא
הוא עובד במוסך עם .קבוצה של אסירים לשעבר
ניסיתי כל כך. פשוט לא יכולתי .להוציא אותו מהעולם הזה
,תמיד אמרתי לו
".אתה טוב יותר מכל זה"
,הסוכן גדעון
.מצאנו את זה
לבן שלך יש חבר או ?חברה עם שיער בלונדיני ארוך
.לא שידוע לי, לא
ישנה אפשרות שלא היית יודע ?אם היה לו
...אחרי היום
.שום דבר לא יפתיע אותי
הדומיננטי לא היה .נכנס לפניקה כך
הוא היה מתחיל ביריות .כדי למות בתהילה
אז היכן החלק השני ?בשותפות הזאת
?עדי-ראייה ראו מיני-ון לבנה, נכון
.זו של הנרי .יש לו לוחיות של נכה
ראית סימן כלשהו בהתנהגותו ?של הנרי שאולי הוא חלק מזה
.לא אבל אם ג'ואי נהג במיני-ון, אז-
הוא יכול היה לנהוג בזמן .שהשותף שלו חטף את הבחורות
.תגיד לאנשים שלך לבדוק את המכונית אם יש שם משהו
שלא שייך לג'ואי .או להנרי דווין, אני רוצה לדעת על זה
,אז
?איך ג'ואי פגש בשותף שלו
ובכן, אבא שלו אמר שהוא עבד .עם קבוצת אסירים לשעבר במוסך
...כן. זה ב
.זה בספרינגפילד .אדאג שהאטצ' יבדוק את המקום
אם הוא עדיין הסתובב ...עם אסירים לשעבר, הוא
.קרוב לוודאי מדבר עם חברו לתא .כן-
.תגלה מי זה .בסדר-
.כדאי שזה יהיה טוב
?גרסיה
.הלו
.כן, אדוני .אני כאן
...אני מצטערת. אני פשוט אני פשוט...הופתעתי
.שאתה מתקשר אלי
אני צריך לדעת עם מי ג'וזף דווין .היה בתא בכלא
.כן. בוודאי
...זה היה בחור
...בשם
.קוראים לו טוני קנארדו הם היו בכלא ביחד
במשך 18 חודשים, ושניהם .השתחררו לפני 3 שנים
.לפני שהרציחות החלו
?זהו זה
כתובתו הנוכחית .קנטווד 865 בג'קסונוויל
?זה כל מה שיש לך .כן-
...גרסיה .כן-
.אתה עושה עבודה מצוינת
.המשיכי כך
.תודה לך, אדוני .תודה
.תראה, שני בחורים לא הגיעו היום .אני לא יכול לעזור לך
.אבל למכונית שלי עדיין יש נזילת שמן ?עדיין יש לך את החשבונית-
.זה היה לפני פחות מחודש ?יש לך את החשבונית-
.סלח לי
.אני עם לקוח
.בסדר
?מה תוכל לספר לי על ג'ואי דווין
.פיטרתי אותו שבוע שעבר ?למה-
.הוא לא היה מספיק טוב בעבודתו
.הוא נורה הבוקר ע"י משטרת ג'קסונוויל
.אני מצטער לשמוע .אתה נראה ממש עצוב לשמוע על כך-
.כבר לקחתי בחור חדש כתחליף
?אתה לא מבזבז זמן, נכון
חבריו האסירים לשעבר .תמיד היו במוסך
.זה רע לעסקים .אתה אסיר לשעבר-
.הייתי חף-מפשע .כן, כולם חפים מפשע-
?אתה מכיר את הבחור הזה
.זה טי-בון
.קוראים לו טוני קנארדו
.הוא הסתובב עם החבורה של ג'ואי
זה אחד מהאסירים לשעבר ?שדיברת עליהם
,כן, כשטוני היה בסביבה ,ג'ואי לא נשמע להוראותיי
ואני לא יכול להחזיק יותר מידי ?טבחים במטבח, אם אתה מבין את כוונתי
.אנחנו מבינים
.תראו, אני חייב לחזור לעבודה
ובכן, ג'ואי היה פשוט מוקף .באישיות דומיננטיים
אם מייק קרוגר היה הרוצח, אני חושב .שהוא היה מנסה להסתיר זאת טוב יותר
.נבקש מגרסיה לבדוק את הגיליון שלו
?מי אתם
.גברת קנארדו .כן-
?האם נוכל להיכנס
?הכל בסדר
.תגיד לי אתה
.אנחנו מחפשים את בעלך .הוא לא בבית-
ובכן, הוא בילה זמן בכלא .עם בנאדם בשם ג'וזף דווין
?את מכירה אותו
.כן, אני מכירה את ג'ואי .ג'ואי מת-
.אלוהים אדירים ?מה קרה
הוא שלף אקדח כשניסינו .לחקור אותו
?בנוגע למה שבע נשים צעירות-
מאזור ג'קסונוויל .שנאנסו ונרצחו
?הכרת אותו טוב
.הוא ובעלי ישבו בכלא ביחד
...כשטוני יצא על התנהגות טובה, הוא
,הוא ניסה לשנות את חייו
.להישאר נקי
?מה שלומו
.בסדר
.חלק מאלה שלי
האם טוני נכנס לצרות
או עושה משהו שהפחיד אותך ?כשהוא שותה
.רק כשהוא בסביבת ג'ואי
,כשהם נפגשים .אני חוששת ממה שיכול לקרות
?את יודעת היכן נוכל למצוא את טוני כעת
.הוא מסיים את העבודה כעת
.הוא יהיה בבית בקרוב
?האם יש מקום שתוכלי ללכת אליו .כי נצטרך לדבר איתו
.אני יכול להתקשר לחברתי קים
?אתה רוצה להסיע אותי לתחנה ?תוכל לחכות כאן לטוני
,האם בדקת את הגיליון של מייק קרוגר ?הבחור מהמוסך
הבחור הזה צריך קורס רענון .בשליטה בכעס
.טוב, יש לנו התנפלות ותקיפה .יש לנו תקיפה עם נשק קטלני
יש ניסיון אחד לאונס, אבל זה בוטל, כי הבחורה המסכנה
.פחדה להעיד נגד האדון המסריח
?היכן הוא היה כשטיפאני ספירס נחטפה
,לפי כרטיס האשראי שלו במיאמי
,אבל לא כל האליבי שלו נבדק
,אבל אם יש קצה רופף
,אמצא אותו, הוציא אותו .ואפרום את הסיפור שלו
.להתראות
גרסיה בודקת את מיקומו של מייק קרוגר .בזמן שהבחורות נחטפו
.חלק מהאליבי שלו כבר נבדק
?מה בנוגע לטוני קנארדו
.מורגן עדיין מחכה בביתו
.סלחו לי
הסוכן גדעון, יש כאן מישהי .שרוצה לדבר איתך
.גברת קנארדו
?מה קרה
,אחרי שהלכתם .התעצבנתי
.אז הלכתי לחפש את טוני
.בבקשה, שבי
והוא...הוא ידע ...שקרה משהו, אז
?יש לך ממחטה
?מה אמרת לו
,ובכן, אמרתי לו את האמת
.שאלו שאלות FBI שה
?אז הוא הכה אותך
לא הייתי כנה לחלוטין .אתכם בנוגע לטוני
.הוא התחיל להשתגע לפני כמה זמן
.פשוט פחדתי לומר משהו
.לא רציתי לבגוד בו .הוא בעלי
לא, זה...זה טוב .שאת איתנו כאן
.את בטוחה כאן
'אלך לספר לפורטילו והאטצ .שילכו להיפגש עם מורגן
?גברת קנארדו, אפשר לשאול אותך שאלה .כן-
?הטבעת הזו חדשה
.טוני הרוויח קצת כסף בפוקר
.הוא קנה לי את הזה כמתנה
?למה .זה נראה דומה לטבעת של לורה קלמנסון-
.טעות חמורה !קדימה-
!מורגן !כן, אני כאן-
?לא יכולת לחכות .לא רציתי שהוא יברח-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?הוא אמר משהו .לא-
היית צריך להישאר עם .הכאת בחורות
.הכניסו אותו פנימה
.תודה
?האם מישהו צפה בזה
.לא היינו בחדר הזה .לא צפינו בהם
.זו טיפאני ספירס
?היכן היא
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
,אם נרצה להוציא משהו מטוני .נצטרך לשבח אותו
הוא הדומיננטי .הוא חושב שזה מגיע לו
.לאשר במקום לערער את צפיותיו
לגרום לו לחשוב שהוא יותר חכם .מאיתנו כי הוא ראה את זה מגיע
.אין לנו מספיק זמן
.אני יודע. אני מצטער .זה רק תהליך מקובל
.סוכן מיוחד אהרון האטצ'נר .אני מפקח על כוח המשימה הזה
,אני רק רוצה לומר שהמקרה הזה ...המקרה שלך, הוא
.יוצא מגדר-הרגיל
.גרמת לאנשים בבי.איי.יו להנהן בראשם
?ומה איתך
?הנהנת את ראשך
.בהחלט
.‏7 קורבנות ב 3 שנים גרמת לכל אישה בג'קסונוויל
.לחיות בפחד
?זה בערך מה שרצית, נכון
אני בטוח שהאחראי לזה .נהנה מזה
,הבי.איי.יו רוצים ללמוד אותך
,לראיין אותך .ברשותך, כמובן
.הראה לי מה יש בתוך הקופסאות
.זה .כולם מלאים
.הכל עלייך
...אנחנו יכולים
.נוכל לפתוח את כל הקופסאות אם תרצה
.לא .אני רוצה לראות את העורך-דין שלי
ובכן, טוני מבקש עורך-דין .מהר מאד
.הוא משחק משחקים מדינת פלורידה רוצה לעשות עסקה-
.אם תספר לנו היכן טיפאני ספירס
.הוא היה בעבר בכלא .הוא יודע איך לשמור על פיו
?אתה חושב שאני טיפש .רחוק מזה-
.תראה את זה
שימו-לב איך הוא ממוקד .על שתי התמונות האלה
מבחינה משפטית אנחנו לא יכולים לקשור אותו לקורבנות האלה, אבל
אבל אנחנו בטוחים שהוא הניח את .הגופות בתנוחה אחרי המוות
.ובכן, זה ללא ספק לא עובד
.אני לא מגיע לשום מקום איתו ?אישתו עדיין כאן-
?אתה רוצה להכניס אותה לחדר איתו .אנחנו צריכים לתרבת אותו-
.אני חושב שהיא יכולה לעשות זאת .כיצד? הוא התעלל בה-
.והיא קיבלה את זה
.היא כפופה לו
?אתה חושב שהיא תסכים
,אם אנחנו רוצים למצוא את טיפאני ספירס .היא חייבת
.זה שווה את הניסיון
,היינו ביחד שנתיים .אנחנו מתכוונים להקים משפחה
.מצטער על ההפרעה
.כמה דקות .תודה
?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר, אני מניחה
?התקשרת למשפחה שלך
.טוני הוא המשפחה היחידה שלי
.טוני לא מדבר איתנו
?מה תעשו
,אני חושב שאם תכנסי לשם .הוא ידבר איתך
?אתה רוצה שאכנס לחדר איתו
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אתה חייב למצוא דרך אחרת
.הוא יהרוג אותי .הסגרתי אותו
.תראה מה הוא עשה לי
.אני יודע
...אני מאמין
שאת הבנאדם היחיד .שיכול לדובב את טוני
כעת שג'ואי מת, טוני היחיד .שיודע היכן טיפאני ספירס
,ואם הוא יספר לך
.הצלת את חייה
,כרגע .את תקוותה היחידה
,חומד ...אני צריכה לדעת
.היכן הבחורה
...את לא מתכוונת
?שהם צריכים לדעת
?למה שאספר להם משהו
?מה אני מרוויח מזה
הם מדביקים לנו .‏7 רציחות, אמבר
קשה לי להאמין שאתה וג'ואי .רצחתם את כולן
! 7
שום דבר מזה לא היה קורה .אם ג'ואי היה מתרחק
.היינו בדרכינו לדברים טובים יותר
.ג'ואי הרס לנו את זה
.אני צריכה שתספר לי, טוני
?לאן ג'ואי לקח את הבחורה
.אני לא יכול
.אני מתחננת בפנייך שתסיים את זה
.ספר לי עכשיו
?היכן הנערה
...ישנה
.יחידת אחסון
אבא של ג'ואי היחיד
.שיש לו את המפתח
קשה לי להאמין שבעלי רצח .את כל הנשים הללו
.נדרש אומץ רב כדי להיכנס לשם .עשית את הדבר הנכון
?להביא לך כוס מים או משהו
.כן ?מים-
.כן
?הישאר איתה, בבקשה
.כן, אדוני
אבא של ג'ואי? הוא לא ?בכיסא גלגלים
.רק בשנתיים האחרונות
הנרי דווין יכול היה .לאנוס ולרצוח את שתי הנשים הראשונות
לפני 3 שנים, ואז להכניס את ג'ואי .וטוני כדי להמשיך בעבודתו
.אולי זה הסיפוק היחיד שהוא יכול להשיג
,הם צילמו את זה .והוא חי את זה דרכם
.אז זה היה צוות של 3
מצאנו שיער של לורה קלמנסון .בבית של הנרי. זה הגיוני
.בואו ניסע .קדימה
טוני קנארדו הוא .ממזר חולה-נפש
אני לא מופתעת שאימו ,נטשה אותו כשהיה בן 4
ואז היא התנקתה
,ולקחה אותו חזרה עד שהוא היה בן 11
.כשהיא נעצרה על זנות .לא פלא שהוא שונא נשים-
.הוא עבר בין עובדים סוציאליים מאז
לבחור הזה מעולם לא ,הייתה תמיכה, יסודות
.ללא הגנה
מהיכן הוא קיבל את הביטחון העצמי ?לעשות משהו כזה
.אולי זו הסיבה שהוא הזדקק לשותף
,אבל הוא אמור להיות הדומיננטי
.המנהיג
...ולפי ההיסטוריה שלו
?איך הוא יכול היה לעשות זאת
.היא לא כאן .היא מעולם לא הייתה כאן
?מה לעזאזל קורה
.זה לא נראה כמו הוידאו
הוא באמת מתנהג כמו בחור קשוח ?עם השוטר הזה, נכון
.'הוא התנהג כבחור קשוח עם האטצ
.זו לא הייתה התנגדות .זו הייתה התגוננות
?העזה כוזבת
?אתה חושב שהוא לובש מסכה .תן לי לראות את הקלטת של אמבר-
?למה היא לא מפחדת
.היא נראית לי מפוחדת
.לא .תראה
,היא יוזמת קשר-עין .בדיוק כאן
?כן
.אתם חייבים לשמוע את זה .העבירי את זה-
אם היא הייתה מפחדת, היא .הייתה מביטה לכל מקום חוץ מאל פניו
,היא מסתכלת על הקורבנות ...והיא לא באמת
.והיא לא נראית דחויה ...למעשה היא
.באופן מפתיע נראית רגועה
כעת הפוך את הזונה הקטנה על הצד
?את אוהבת את זה, נכון .זונות אוהבות את זה
.הוא לומד אותה
.הוא מחכה להנחיה שלה
?לאן ג'ואי לקח את הבחורה
.היא נתנה לו פקודה .הוא מגן עליה-
.הוא מוציא אותה מזה
.עשה זאת שוב ?היכן היא-
?!היכן הבחורה !?היכן היא
.אמרתי לך לשמור עליה
ניתחנו את מה שצילמנו .על טוני ואמבר
.מתברר שהיא הדומיננטית
גרסיה סוף-סוף בודדה .DVD את הפסקול ב
.מתברר שאמבר נתנה את הפקודות
.זאת אומרת שהיא הרוצחת ?היכן אמבר כעת
היא אמרה לשוטר שהיא יוצאת לעשן .וברחה מהדלת האחורית
הזמן אוזל. אתה חייב לגלות .היכן הם מחזיקים בטיפאני
.אשנה את הגישה
.תרצו להביט בזה
הד.נ.א של ג'ואי דווין .לא תואם לשתי הקורבנות הראשונים
.זאת אומרת שגם לא של הנרי
?אז מי אנס את שתי הבחורות הראשונות
?אתה בר-מזל, אתה יודע את זה
.יש בך משהו מאוד מיוחד
היא ידעה מה אתה עושה לכל הנשים הללו
.ובכל זאת נשארה איתך
אתה בוודאי מרגיש נהדר להיות .מוערך ע"י האישה שאתה אוהב
.כן .אני בטוח-
אני יודע שאתה ואמבר תעשו .אחד בשביל השני הכל
אבל למה שתודה
לרצח
שתי הנשים הללו כשאין לך ?מושג מי הן
.גו'אי ואני רצחנו את כולן
?באמת
ובכן, את הד.נ.א של מי מצאנו ?בזירת הפשע
?על מה אתה מדבר .ובכן, הוא לא שלך. לא של ג'ואי-
קרוב לוודאי שלבחור המסכן לא היה מושג שהמכוניות
.שייכות לנשים שרצחת
גורם לך לתהות
שאם אתה וג'ואי לא הייתם חולקים .תא, אולי הוא היה בחיים
.קיבלת את הרעיון הלא נכון
לא, אני חושב שאתה קיבלת .את הרעיון הלא נכון, טוני
ג'ואי לא היה השותף שלך. טיפאני ספירס .לא נמצאה ביחידת האחסון
?אתה רוצה לדעת מה עוד
שמענו את קולה של אמבר בוידאו .אומרת לך מה לעשות
.אנחנו יודעים שאמבר השותפה שלך
.בחייך
?למה
?למה אתה מגן עליה .היא אישתי-
.זה יותר מזה ,תראה-
שום דבר
...לא יפריד בינינו
...לא אתה
.לא שום דבר חוץ מזה
.אמבר לעולם לא תעשה משהו שיפגע בי .ריד מדבר-
אין זמן להלצות. הצלחתי לחשוף .תיק בנוגע לאמבר קנארדו
?מה כתוב שם ,כשאמבר הייתה בת 15-
,היא נכנסה לבי"ח בטלהאסי .נאנסה והוכתה משהו איום
הרופאים הגיעו למסקנה שאבא שלה ואחיה
.התעללו בה בסופו של דבר
.הם שכנעו אותה לגשת למשטרה ,אבל כשהיא ניגשה
האימא הופיע וסיפרה להם .שאמבר שיקרה
ללא ספק היא לא עשתה כלום .כדי להגן על אמבר מההתעללות
היא מרגישה נבגדת ע"י אמא שלה וכעת
וסופגת הנאה סדיסטית קיצונית
בצפייה באותם דברים .שקרו לה
מוזר. במקרה הזה זה שהתעללו בו
.הפך למתעלל ?זה לא קורה הרבה-
.‏1 ל 8
.מצאנו את האחד
שאלת את אמבר כיצד ?שתי הנשים הראשונות נרצחו
.היא עשתה זאת בעבר, טוני
.לא, היא לא .כן, היא עשתה, עם בנאדם אחר-
.אתה לא כל כך מיוחד
.גברים לא משמעותיים בשבילה
,היא ניצלה אותך .כמו את הבחור האחר
.שתוק
.היא רימתה אותך, טוני .היא גרמה לך לעשות הכל
הד.נ.א של מי
?אתה חושב שמצאנו בזירת הפשע
.קדימה .תחשוב על זה
,אמבר הכתה את עצמה
היא נכנסה לכאן, היא נתנה לי ,את הטבעת של לורה קלמנסון
והיא סיפרה לנו שנתת .לה אותה כמתנה
,אתה יודע שזו האמת .וזו הסיבה שאתה מעוצבן
,גדעון גרסיה גילתה
שאביה ואחיה שלך אמבר .התעללו בה
.הם היו לוקחים אותה ליער
.היא בגדה בך, טוני
.ישנה רק דרך אחת להתנקם בה ,כי אם לא תעשה זאת
,היא תשכח ממך .בדיוק כמו הבחור האחר
.ספר לנו היכן היא מחזיקה בבחורה
אני יודע שאביה של אמבר לקח אותה ליער
.כדי שאף-אחד לא ישמע אותה צועקת
זה היה רעיון של אמבר להשאיר ?את הבחורות ביער
?היכן טיפאני
.ישנה בקתה
!קדימה
! FBI
!תתרחקי
.אין לכם שום דבר עלי כן, יש לנו רק את הקול שלך-
.על קלטת נותנת פקודות ?אז מה-
.הצלת זונה אחת
.FBI טיפאני, אני .לא אפגע בך
.האמינו לי-
.היא לעולם לא תהיה אותו דבר
.את בסדר .את בסדר
.תפשנו את אמבר
.טיפאני ספירס חיה
.תודה לך
משטרת ג'קסונוויל מצאו שרידים
.של גופה בקרקע של הבקתה
הם חושבים שהם של החבר .לשעבר של אמבר קנארדו
והם ימצאו שהד.נ.א מתאים .לשתיים הראשונות
.לפחות המשפחות יסגרו מעגל
.והצלנו את טיפאני ספירס
,הפילוסוף קליל גיבראן כתב
מהסבל התגלו" .נשמות חזקות יותר
האופי החזק ביותר
".חרוך בצלקות
DrSub תורגם ע"י