.היא פנויה שם
.הנה לך
.מסירה יפה
!כרמן .עשית עכשיו עבירה על הרץ
אם תשחקי ככה מחר, אנחנו ננוצח .ע"י בעיטות עונשין
.אני לא רואה למה אני לא יכולה ללכת
.אמרתי לך, יש לנו משחק מחר
?אז מה .אני לא משחקת
,את עדיין חלק מהקבוצה
.והם זקוקים לתמיכה שלך
.אז אני אבקש מאבא להסיע אותי בחזרה למשחק
.לא !קדימה חבר'ה תעבירו את הכדור
?למה .אני רוצה לבלות עם אבא
.בטח שאת רוצה .הוא לא דורש ממך שום דבר
..אלוהים, את יכולה להיות כזאת
.ביילי, יש לך יחס מגעיל
.ואני רוצה שזה יעלם עד שנגיע הביתה
.אני מניחה שתצטרכי לרוץ, בסיבובים
.עכשיו
?אבא? איפה אתה
?אתה יכול לדבר עם אמא בבקשה
.אנחנו רבים, שוב פעם
.אני רוצה להישאר איתך לקצת זמן
...אני יודע מה אתה תגיד
?אבל לפחות נוכל לבצע מפגש משפחתי
.תתקשר אלי חזרה, ביי
.אל תדאג, אדוני
.אם היא זקנה, היא לא התרחקה
.אני יודעת מזה לאבד כלב
?איפה הסתכלת
?אתה בסדר
.תודה על הפרחים
"אני יודע שאני יכול מאתגר"
"אבל העבודה שלך מעורכת"
.אני מעריכה את הערכה
.וד"א, אתה לא מאתגר
,לא, אתה בהחלט מאתגר
.אבל לא מאתגר בדרך הקשה, אדוני
?היי, זאת המשפחה שלך
.כן, בערך
.נחמד
.תודה שוב על הפרחים
.היי .היי-
?מה זה אומר ד"א
.ראשי תיבות לדרך אגב
?שלחת לגרסיה פרחים
.לא
?את צריכה משהו
.ילד נעדר, בווילמטון, דלאוור
,אלייון ביילי, בת 11
נראתה לאחרונה במרגש משחקים בארבע וחצי .אתמול אחר הצהריים
.זה...לפני 20 שעות
בכל חטיפה של ילד, אמורים .להודיע לנו במיידי
?מה קרה
.הייתה סיבה לחשוב שהיא עם אבא שלה
הפלאפון שלה, הראה שהיא התקשרה אליו .אחרון בזמן העלמות
?אז הם זיכו אותו
.הוא התקשר לאמא שעה אחרי זה
.זה לא אומר שהוא לא מעורב
הוא בדרכו לבית המשפחה .אז נוכל לדבר איתו שם
אבל המשטרה המקומית מחשיבה .את זה כחטיפה ע"י זר
.עשרים שעות איחור
,חטיפה ע"י זר, לזמן ממושך
.בגיל של ביילי, זה דיי נדיר
הם מייצגים רק אחוז אחד מכל .תיקי הנעדרים בשנה
.אבל הם לעיתים קרובות יהיו יותר קטלניות
,סך כל הילדים שנחטפו ונרצחו
.ארבעים וארבע אחוז מתו בשעה הראשונה
מהנקודה הזאת ואילך, הסיכוי ,שלהם לשרוד יורד
.שבעים וחמש אחוז מהילדים מתים אחרי 3 שעות
.ואחרי 24 שעות, כולם מתים
מה שאומר שיש לנו מתחת ל 4 שעות .למצוא אותה
?שנלך
,המשורר, אידון, כתב:
רוע, הוא תמיד לא יוצא דופן, ותמיד אנושי"
...הוא חולק את המיטה שלנו
"ואוכל את האוכל שלנו
.היא נעדרת 21 שעות
,אנחנו הולכים לדבר עם החוקר הראשי
.בפארק, איפה שהילדה לאחרונה נראתה
.אנחנו צריכים לדעת הכל מה שנעשה
,אני אמצא על מה התקשורת עובדת
.נראה אם אני מכירה מישהו מהם .אולי נצטרך לנהל את מה שהם אומרים
.יופי, תראה מה השוטרים מצאו בסריקה
.אלי, אני צריך שאת תהיי המקשרת של המשפחה
?מקשרת
,בחטיפה של ילד, ההורים ככל הנראה ישברו
.אם אנחנו לא נזהר
.תפיץ אזהרה לכל העיר
.יש לנו הרבה רשויות אכיפה שמבצעות סריקה
,החיפוש של הגופה או ראיות מתבצע עכשיו
.ברגל עם יחידת הכלבים
דיברתי עם התקשורת פעמים, נתתי להם תיאור ,של הרכב ושל החשוד
.והקמנו טלפון לטיפים בעזרת מתנדבים
?הרצת סריקה על המתנדבים
.עדיין בודקת, אבל בינתיים שום דבר לא קפץ
?אני הייתי צריכה להחליט החלטה, בסדר
.נראה כמו משהו משפחתי
?יש עדים
,העדים אמרו שהיא דיברה עם גבר לבן, בן 30
...החזיק רצועה, בדיוק כאן
?רק רצועה? בלי כלב .בלי כלב-
.איבוד כלב, זה תכסיס ידוע
.במיוחד עם ילדים
זמן קצת לאחר מכאן, מכונית ירוקה .יצאה מהמרגש שם
.הוצאנו אזהרה לגבי זה
,לפי הדו"ח הראשוני
?לאמא ולבת היה ויכוח בזמן אימון כדורגל
.ביילי רצתה לבלות עוד זמן עם אבא שלה
.אילו גירושים טריים
אני מקבל את התחושה שהקורבן .שלנו היא באמצע של כל זה
.החוטף יכל לחטוף אותה בזמן האימון
פארק עמוס באנשים בארבע בצהריים .סביבה עשירה באנשים
.ילדה כועסת ועצובה, צריכה לדבר עם מישהו
?איך הוא ידע שהיא עצובה
.מציאת ילדים פגועים, בזה הם טובים
.רסט
?כן, איפה
.נגיע מיד לשם
,השוטרים מצאו עוד ילד
.שאולי דיבר עם החשוד
.זה כמה רחובות מכאן
.בואי נלך
,אנחנו מחפשים כבר לבד, בן 30
.שנוהג במכונית ירוקה
,אם מישהו ראה כל דבר חשוד
.יש לנו קו לטיפים בתחנה המשטרה
,ביילי היא ילדה בת 11
בפעם האחרונה שהיא נראתה היא ,לבשה טריינינג
.ומדי כדורגל כחולים
,הם משדרים את זה כל הזמן
.במשך השעתיים
.התקשורת רוצה לדבר איתי
.אני לא חושבת שאני יכולה לעמוד בזה
?אולי תספרי לי מה קרה
...התרכזתי באימון
...ביילי
...הייתי קוץ בתחת, כרגיל
.התחצפה אלי
.אז נתתי לה לרוץ
.שלחתי אותה
?כמה זמן היית גרושה
,חצי שנה בערך
.לא גרנו ביחד במשך שנה
?ראית מישהו
,בין העבודה וביילי
?מתי היה לי הזמן
?שום דייט
?איזה גבר בא לבית
,היו לי כמה פגישות אחרי העבודה
.אבל הם אף פעם לא באו הביתה
ביילי עדיין מקווה שאני ואבא .שלה נחזור ביחד
?איך הכלב של ביילי מת
.הוא נפגע ממכונית לפני שבועיים
?איך ידעת את זה
.המקדש בחדר
?עזר לה להתאבל
.אבא שלה עשה את זה בשבילה
?הם מסתדרים
.חברים הכי טובים ,מתקשרת אליו כל ערב
.מספרת לה על היום שלה, שואלת על שלו
,הוא נרפא מסרטן
אז הוא לוקח זמן חופשי מהעבודה ,לוקח אותה מבית ספר
.לטיול של אב וביתו
אומר שכל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה לעצור ולהנות מהחיים
,אבל הוא שוכח שיש לו אחריות
.שלשניהם יש
.שעושה אותה הבחורה הרעה
.היא מאשימה אותי בגירושין
.מאשימה אותי בהכל
.הייתי צריכה לתת לה ללכת עם אבא שלה
.אני מצטערת
.היא דיי שבורה
.הדבר האחרון שהיא עשתה זה לריב איתה
?אתה יכול לדמיין איך היא מרגישה
.האבא כאן
.הרבה תגובות
.כן
.החברים שלי בתקשורות בלעו את הפיתיון
.יש להם הרבה זמן אוויר למלא
.תסלח לי
.תראו מי כאן
?באת כל הדרך מניו-יורק, כן
.ילדה נעדרת תמיד זה חדשות
?אז השגת את כל התמונות וכל מה שאתה צריך
.היא נעלמה מאז אתמול
?אז למה רק עכשיו הגעתם לכאן
.נערוך מסיבת עיתונאים
?מתי .בקרוב-
?בחייך, גיי'-גיי', תני לי משהו
.לזמנים הטובים
.בסדר
.אולי אתה רוצה להחליף את העניבה
!התקשרתי כל הלילה
.אני מצטער מרלין, סגרתי את הטלפון
?איך סגרת את הטלפון
..מה אם ביילי אתה חולה או
.אנחנו צריכים אותך
!אמרתי שאני מצטער
?מה אתם עושים כדי למצוא את הבת שלי
.אנחנו עובדים על זה עכשיו
!היא נעדרת מאז אתמול
?!מה אתם עשיתם מאתמול
?איפה את היית אדון קופלנד ?אני-
?איפה היית כל היום והלילה
.הייתי בצריף בעמק
.המשטרה חיפשה אותך שם
.אולי הייתי בחוץ באותו זמן
.ביילי ניסתה להתקשר אליך אתמול
.אני סוגר אותה לפעמים
.אני אוהב את הבדידות
.לא נלחמת כדי לקבל משמרות על הילדה שלך
.אבל..אתה אוהב להיות בחיים שלה
אני רוצה שהיא תגדל בבית שלה .עם החברים שלה
.זה המקום היחידי שהיא אי פעם גרה
.אז אתה אוהב אותה מאוד
.כן
?למה אתה מבזבז את הזמן היקר שנשאר לנו
.לא היית בצריף שלך
.לא היית בעבודה או עם חברים
,המשטרה לא התקשרה אלינו, רק אחרי כמה זמן
,בגלל שהם חשבו שהבת אולי איתך
.שאולי לקחת את הבת שלך
,עד שתוכל לתת לנו מידע אמין על היותך
...מהזמן שהבת שלך נחטפה עד
,אולי תעזרו לי להבין למה אב מסור
,שמדבר עם ביתו כל לילה
פתאום מכבה את הפלאפון שלו ?ונעלם ל 24 שעות
.הייתי עסוק
.עכשיו זה אחת וחצי .התקשרת ב 11:30
.גילת שהבת שלך נעלמה
?אז
.העמק הוא חמש עשרה דקות מכאן
?איפה היית, אדון קופלנד
..אני
.הייתי בבית חולים
.בניו יורק
.ד"ר בליין מאול, הוא ראש האונקולוגיה שם
.אתה יכול להתקשר אליו אם תרצה
.אני אתקשר
?הסרטן חזר
.זה בקשר לימפה עכשיו
...הם לא יכולים לעשות שום דבר
.בבקשה תמצא את הבת שלי
.תמצא את הבת שלי
.תתקשרי לבית חולים
.צהריים טובים, אני בלשית רסל
אילו הם סוכנים מיוחדים הוצ'נר ומורגן .הם מהבולשת
.היי, חבר'ה
?אני יכול לראות את האקדח שלך
.זאת הייתה פעם שכונה טובה
,אבל זה מה שקורה שנותנים לפדופילים
.וחולי סקס לחיות איפה שהם רוצים
...גברתי
.חיפשתי ברשימות של עברייני המין
...שניים מהם גרים קרוב ,לא שאתה יכול לדעת
.בדיוק איפה הם גרים עם המפה מהאינטרנט
?דיברתם איתם
.כן, גברת
?מזה פדופיל חולי סקס
.היי, היי, היי, ילדים תקשיבו
?מי זאת קוני
.היי, מותק
?אכפת לך עם נשאל את הבת שלך כמה שאלות
,למה שלא נזוז לכאן
?והשאר יכולים לחזור לשחק, בסדר
.קוני, אני סוכן הוצ'נר
?דיברת עם מישהו לגבי הכלב שלו
,הוא אמר ששמה קנדי
.והיא הייתה זקנה
,אבל אמרתי לו שאני לא יכולה לעזור לו
.כי הייתי צריכה להיכנס לבית לאכול
.ואם אני מאחרת, אני מרותקת לבית
.כן, אימהות הם בדר"כ ככה
.וכשהוא חזר בחזרה, הייתי כבר באימון
?קוני, הוא חזר חזרה
כן, אחרי הארוחה, הוא אמר שהכלב .שלו עדיין אבוד
?את חושבת שתזהי אותו אם תראי אותו שוב פעם
.אני לא יודעת
,את רוצה ללכת לתחנת המשטרה
?ולהסתכל בספר עם תמונות של גברים שם
.זה אולי זה יעזור לך לזהות אותו
?זה יהיה בסדר
.בסדר
.תודה, קוני
.חזר לאותה שכונה פעמיים
.זה דורש אומץ
.הוא מרגיש נוח בשכונה
?מה אנחנו יודעים
.דיברנו עם הילדה שהייתה לה קשר לחוטף
.הוא חזר לאותו רחוב, יותר מפעם אחת
,זה אומר לנו שהוא חש בנוחות בסביבה
.נוח לו לדבר עם ילדים מול כולם
.הוא פיתה את ביילי עם סיפור על כלב
.היא איבדה אחת משלה
.זה מראה על ידע קדום על הקורבן
,אבל זה לא אומר שהיא הכירה אותו
.רק שהוא ידע
,זה נפוץ לפושעים כמוהו
.להכיר ילדים שגרים בשכונה
.הוא מהשכונה
,אז אנחנו נעבור דלת דלת
.ונבקש מהם לחפש בבית
.השכונה מוצפת בשוטרים
.הם בכל מקום
עד עכשיו עקבנו אחריה התוכנית .חיפוש לילד נעדר
.כן, בכמה השעות האחרונות, כן
.אז עכשיו אנחנו צריכים לעבור גבולות
?מה
.לשנות טקטיקה
אם לא נעשה את זה, ביילי לא .תחייה יותר מ 24 שעות
אני רוצה שתאספו אותם .אנחנו נצטרך את כולם
.ביילי נעדרת כבר 22 שעות
,זה חשוב
.שנאתר אותה ב 24 שעות הראשונות
,החוטף במקרה הזה הוא כנראה
.הוא תושב של השכונה
.ביטלנו את האזעקה
,אנחנו צריכים לתאם עם כל המשרדים שלכם
.כדי להוציא את כל שוטר מהרחוב
.זה שיגעון
.פשוט תקשיב לי
.אבל זה נגד התהליך
.אתם כתבתם את הדבר הארור
התהליך הוא רק קו מחשבה לתגובה .המידית של חטיפת ילד
,תאמין או לא, אנחנו כבר מאחרים כאן
,ואנחנו יודעים מספיק על החוטף, לדעת
,שאם הוא ירגיש אנחנו סוגרים אליו
.הוא יהרוג את ביליי כדי שלא יזהו אותו
יותר מזה, אנחנו צריכים להוריד .את הלחץ ממנו
.החוטף משתלב, כי אף אחד לא יודע מי הוא
האם אנחנו באמת יכולים להכיר ?את השכנים שלנו
...הוא מטייל עם הכלב
.עושה עבודות גינה
.פעילויות מבודדות מושכות אותו
אבל אם תשימו לב, תראו שהוא ,שם יותר מדי לב
.לילדי השכונה
,הוא הולך מבלי שישימו לב
.בגלל שהוא לא מתקבל כאיום
.הוא גבר לבן, בן 30
.יש לו עבודה זמנית או קטנה
.מבחינה חברתית הוא מספר 2 ומתוסכל
.הוא מתייחס יותר טוב לילדים מאשר למבוגרים
,זאת לא העבירה הראשונה שלו כלפי ילדים
.אבל זאת החטיפה הראשונה שלו
?איך אתם יודעים את זה
.חוטפים ראשונים, חוטפים קרוב לבית
.חוטפים מנוסים לא עושים זאת
והיה לו אירוע מלחיץ, כמו איבוד עבודה .או תבוסה כלשהיא
,הוא לא יכול לנהל מערכת יחסים נורמלית
,יהיה לו חומר פורנוגרפי בבית
.ובמחשב שלו
ויכול להיות שחלק גדול מהם לא .יכיל ילדים, אבל חלק מהם כן יכיל
,מאז שהוא משתמש בתכסיס של הכלב
,ואנחנו בטוחים שהוא דמות רגילה מהשכונה
,זה כנראה אפשרי
,שיש לו או היה לו כלבה בשם קנדי
,אנחנו מציעים לבדוק תיקים וטרינריים
.ביחס לאנשים שגרים בשכונה
.הוא לא התערב בחקירה
?החבר'ה האלו אוהבים לדעת מה המשטרה יודעת
.לא הסוג של החוטף הזה, הוא מתחבא
.היא לא יודעת מה כולם ראו
.הוא לא יודע אם יש מידע עליו
...לא הגיוני שהוא פשוט הכנס וישאל
?"אני יכול לעזור לך"
.אבל אני מבטיח לכם שהוא יצפה בחדשות
.אז חשוב איך שאנחנו מטפלים בהם
.תבדקו את דוחות הסריקה שלכם
.אולי מישהו ממכם בא במגע איתו
?מה לגבי עברייני המין הרשומים
.יש לנו מישהו שעובד על זה עכשיו
?בסדר, גבירותי ורבותי, משהו לא ברור
.בהצלחה, תודה לכם
..הבית של גרסיה " אני אציל אותך הפעם"
.את יכולה לתת לי רשימות של עברייני מין
.זאת תמיד קבוצה נחמדה
?מורגן, שמעת שגידון שלח לי פרחים
.את צוחקת
?מקנא
.עברייני מין, גרסיה
.עברייני מין
.הרמה הכי גבוה היא 3, אבל אין אף אחד שם
יש לי כמה דרגה 2, שגרים 8- 14 ק"מ ...ממקום החטיפה
,אחד מהם עם עבר פלילי ארוך
.הוא כנראה עדיין בבית כלא
.אבל זה נראה שהוא עשה את הזמן שלו
ועוד אחד, השתחרר על התנאי בסעיפים .של תקיפה מינית ואונס
?יש קורבנות ילדים
.לא
.קדימה גריסה, תחקרי עוד
.יש לי רמה אחת, דניס גו'נס
.גר 2 ק"מ מהמקום, הואשם בשידול
.לא, ג'ונס לא מתאים לפרופיל
הבחור שאנחנו מחפשים לא .יכול להיות עם בוגרות
תן לי רשימה של חשודים .ואני אחקור את הרקע שלהם
.לא, זה יהיה יותר מדי מאוחר בשביל זה
.הם לקחו את השוטרים מהרחוב
אנחנו מאמינים שהבת שלך ,נחטפה ע"י מישהו באזור
.והיא עדיין בסביבה
אז אולי אתם צריכים להציף את ,המקום בשוטרים
?דופקים על דלתות
.זה לא כזה פשוט
.כן, זה כן
.אתה לוקח את התרופות שוב פעם
,תראי...מה האנשים שלך בדיוק עושים
?כדי להחזיר את הבת שלי חזרה
?אתה שוב חולה, נכון
...אנחנו רוצים שתדבר עם התקשורת
.שניכם
.מסיבת עיתונאים ?זה מה שיש לכם
,את אמרת שאת מורידה את התקשורת
.מכל זה
.אני יודעת
.זה יהיה שונה
.תבטח בי, מר קופלנד
.אני אענה לזה
.רק תגיד למרליין מה צריך לעשות
.זאת הייתה החזרה השניה שלו
.אני מצטערת
.ביילי לא מדברת איתי בכלל
?איך אני אגיד לה שאבא שלה שוב חולה
.כל דבר בזמנו, גברת קופלנד
,ברגע שנמצא את הבת שלך
.את תביני מה לעשות ?אני יכול לעזור לך-
מר קופלנד, אני אלן גודפרי .מכמה רחובות מכאן
.יש לי תדפיסים של כל עברייני המין באזור
..חשבתי שרק אם תסתכל על זה
?מה לעזאזל
?מר קופלנד
!מר קופלנד
.יש עברייני מין בשכונה
.חשבתי שהוא צריך לדעת את זה
.מטומטמת
.הו'ץ, יש לנו בעיה
?דניס גו'נס
?אתה דניס ג'ונס
?אני מכיר אותך
?איפה הבת שלי
?מה
.תגיד לי איפה היא או שאני אהרוג אותך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?איפה היא
?!איפה היא, סוטה
!מר קופלנד, אל תעשה את זה
!תרד ממני
!יש לו את הילדה שלי
!אין לי שום ילדה
!תעזוב את זה !תפסיק
!תעזוב את זה
.יש לו את הילדה שלי
.אני יודע שהיא אצלו
.זהו זהו, אין יותר שוטרים בחוץ
?אתה בטוח לגבי הדרך הזאת
.אני מקווה שכן
?אתה לוקח חתיכת סיכון, אתה יודע
כל מה אנחנו יכולים לעשות .זה להגיב למה שמולנו
?מה עם אתה טועה
את יודעת איזו תוכנית עשתה הכי ,הרבה רעה למדינה הזאת
?בכל מה שקשור לחטיפת ילדים
.לא
"זהירות זר"
.הציפו את בתי הספר בהם
.אני זוכר הם באו אלי לבית ספר
,זה היה שוטר חביב
."עם ספרי "זהירות זר
,לימד דור שלם על בחור מפחיד עם מעיל
.שמסתתר מאחורי עץ
...ואז למדנו שזרים הם רק
.חלקים מהפושעים שם בחוץ
רוב האנשים שאנחנו רואים מדי יום, משפחה ,השכנים שלך
.מורים בבית ספר
.את מכירה את השאר
,הכנו את הילדים שלנו ל אחוז אחד מהסכנה
.והשארנו אותם פגיעים ל 99 אחוז ממנה
.אז טעינו בעבר
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה ללמוד .מזה ולקוות שבפעם הבאה נהיה יותר טובים
.יחידה 5-3-9
.כאן תשע
,יש לנו ניידת שקוראת לכם
.לנהר ליד כביש 6
?למה זה קשור
.הם מצאו גופה, של אישה
.אלמוני התקשר
.אמר שיש גופה במים
?שיער חום, עיניים חומות, בערך בגובה מטר וחצי
.כן
.היינו צריכים להתחיל את החיפוש יותר מוקדם
.אני בטוח שעשית מה שחשבת לנכון, בלשית
.אני לא יכולה, אם זאת היא
.זה בסדר
.מר ג'ונס לא מעוניין להגיש תביעה
?ואני אמור להודות לו .הבחור ההוא הוא פדופיל
.לא, הוא לא
?בדקתם אותו ?את הבית שלו
.העברה שלו הייתה שידול
.אין לו משהו לגבי ילדים
...אבל הוא רשום
מר קופלנד, יש הרבה דרכים .להיכנס לרשימה הזאת
,בגלל זה גישה למידע הזה
.אמור להינתן רק לאוכפי החוק
,אנחנו מביבים את התסכול והכעס שלך
אבל אתה מסכן את המאמצים .שלנו להציל את הבת שלך
כל זמן שאנחנו רודפים אחריך, זה .זמן שאנחנו לא רודפים אחריה
,אז או שתשתלט על עצמך ותקשיב להוראות שלנו
.או שתזוז מהדרך
?מה תרצה שנעשה
,תופיע בפומבי ותדברו על עד
.שנהג ברכב ירוק
?הוא לא אמור להיות החשוד
כן, אבל כשאנשים שומעים על חשוד ,הם לא יכולים לראות את הבחור שלידם
.כמפלצת ,הם לא יכולים לתאר את השכן שלהם
.עושה משהו כזה
.אם הוא עד, אולי הוא יכול להיות גיבור
?אבל מה אם הוא יחשוב שזה טריק
מה אם הוא יכנס לפאניקה ..ויחשוב שזה יותר מדי מסוכן
.לא רק אליו את תדברי
.גם לשכנים שלו את תדברי
.עשינו הכל כדי להוריד את הלחץ ממנו
.הורדנו את השוטרים מהרחוב
.אף אחד לא יעמוד איתך על הבמה .רק נציג של העירייה
אם הוא ישמע שהוא לא חשוד .אולי זה ירגיע אותו
.ברגע זה הוא תחת לחץ ענקי
,ואנחנו צריכים שהוא יאמין, אפילו לרגע
.שאנחנו לא קרובים לתפוס אותו
?אתם באמת לא קרובים
?קרובים לעזור אותו
.אנחנו צריכים את עזרת הציבור
?אני יכולה לקבל את תשומת הלב של כולכם
...בבקשה, אם תוכלו לשבת
.משפחת קופלנד כאן כדי לדבר
.כמו שכולכם יודעים, ביתם בת ה 11 נעלמה
.אז אם תוכלו להיות סובלניים
.מר קופלנד
...אתמול
...אתמול, בערך בשעה שלוש
...הבת שלי, הבת שלנו
...בלינדה קופלנד, ביילי
.נעלמה ממגרש הספורט
,אנחנו מחפשים עד
.במכונית ירוקה
,היו כמה דיווחים שהוא חשוד
.אבל זאת הייתה טעות, הוא לא חשוד
,אנחנו רוצים שהאיש הזה יבוא
.ויגיד לנו מה שהוא יודע
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.הוא אפילו לא מבין כמה חשוב מה שהוא ראה
,אז כל מי שיש לו מידע על הבן אדם הזה
.או על הרכב שלו, בבקשה שיתקשר
.תודה לכם
!מר קופלנד !מר קופלנד
.אנחנו רוצים שביילי תחזור הביתה
.יהיה חשוך עוד מעט .תודה
אז הגופה שנלקחת ע"י המשטרה היום ?היא לא של ביילי
?מה ...גופת האישה
.לא יהיו יותר שאלות ?איזו גופה-
.הישיבה הסתיימה
.נדבר על זה בחוץ
?איזו גופה
.זה הכל לעכשיו
?זה הרעיון שלך לחמלה
.רק שאלתי שאלה ...אתם אילו שלא סיפרתם להורים
.זיהוי חיובי עדיין לא בוצע
.עברת את הגבול ששאלת אותם את זה
?יש גופה
.בבקשה תבואו איתי
?תגידי לי עכשיו, האם מצאת גופה
?מצאת את ביילי .גברת קופלנד-
?הבת שלי מתה
.גופה נמצאה
.זאת לא ביילי
הגופה שנמצאה הייתה יותר מבוגרת .ומתה מספר ימים
.נראה כמו נרקומן או מנת יתר
?אתה בטוח
.כן, ראיתי את הגופה בעצמי
.זאת לא הבת שלך
..אלוהים...אני לא יכולה
.בבקשה, תבואי איתי
?מה לעזאזל זה היה
.כתב שאל על הגופה
.בטח שמע את זה בסורק המשטרתי
.הייתי צריכה להכין אותם לזה
.אין לנו מה לספר להם
.לביילי נגמר הזמן .גם להורים-
.בחייכם ?קצת תקווה, בסדר
.אנחנו נצליח
?איך הולך
.החוטף הוא כאן איפשהו
,אני מתערב איתך שהמשטרה דיברה איתו
.בחיפוש הראשוני
.אולי לא
.החוטף שלנו הוא מבודד חברתית
.הוא לא סוג הבן אדם שיכניס את עצמו לחקירה
,יותר הגיוני שהוא לא יענה לדלת
?בחיפוש הראשוני
,השכונה הייתה מלאה בשוטרים
.יחידת כלבנים, חילוץ והצלה
זה עשה אותי עצבני, הוא היה רוצה .להתחמק מהם בכל מחיר
אז הוא לא יכול להרשות לאף ,אחד לתוך הבית שלו
כדי לשאול שאלות, אפילו אם הפה של ,הילדה היה חסום
.בגלל שזה יותר מדי מסוכן
,זה כמעט בלתי אפשרי לשלוט בנשימה
,בדפוסי הדיבור, בהתנהגות הגוף
.כשהגוף בלחץ עצום
,אולי אם נשווה שיחות לקו הטיפים
.עם כל אחד שלא היה בבית בחיפוש הראשוני
.או שלא ענה לדלת
.אז נמצא את החוטף שלנו
.בואו נעשה את זה
.סמל ?כן-
...זה מה שאנחנו צריכים, כמל מה שבא לפה
.אלוהים
...ביילי
.את צריכה להיות חזקה עכשיו
.את חייבת
?איך הולך
...כל החיים שלה
,שהילדה הקטנה שלי הייתה צריכה עזרה
.היא באה אלי
,ועכשיו, שהיא צריכה אותי הכי
.יש...כלום
...כשהוא חלה
.הוא אמר שהוא לא רוצה שנראה אותו גוסס
.הוא רוצה להתגרש
...ונתתי לה להאמין שזאת אשמתי
.אני לא יודעת
זה נראה לי יותר טוב מהאמת .שהוא ברח מאיתנו
.אז שיקרתי לה
.אני חושבת שזאת הקרבה אדירה
.חוץ מזה שעכשיו הוא חולה
.וכל מה שנשאר לי זאת בת ששונאת אותי
...אני פשוט
.אני לא יכול לשבת כאן בחוסר אונים
כשאובחנת בסרטן לראשונה .יכולת להרים ידיים, ולא הרמת
.לא הרמת ידיים
...אבל היה שם אויב
.משהו להילחם בו
..כן, אבל
.זאת רוח רפאים ..מתחמקת פנימה
,הורסת אותך לפני שאתה בכלל יודע שהיא שם
.וכשאתה אתה יודע, אתה כבר מפסיד
.נלחמת בזה
מה שזה לא היה שזימנת להילחם בקרב ההוא ,תמצא אותו שוב
.בשביל ביילי
.אל תרים ידיים, אדוני
.אבל זה לא משנה
.נלחמתי..וזה חזר שוב
.הסרטן ניצח
.ראיתי את התמונות שלך ושלה בחדר
,תמונות שדגתם
,שהיית שם בשבילה כשהכלב שלה מת
.בנית מקדש בשביל הכלב שלה
?אתה חושב שהזמן הנוסף הזה לא שינה
?אתה הולך למצוא אותה
הגברים והנשים שאני עובד איתם .הם הכי טובים בעולם
.הם לא ינוחו עד שנמצא
.יש לך את המילה שלי
.כן, זה שווה לנסות, תודה לך
.שום דבר
?סוכן מורגן .כן-
?זה מה שחיפשת
.ריד
מר לומקס, אומר שיש לו שכן עם ,מכונית ירוקה
.אבל הוא לא ראה אותו כל היום
.אמר שזה מוזר ,הוא חושב שהוא מחוץ לעיר
.אבל הוא רואה שם אור
רחוב 1106 ספריגפילד ?איפה הדוחות של החיפוש
1106.
...רחוב 1106
.לא ענו
.בוא נלך לדבר עם מר לומקס
.עבודה טובה
?מר לומקס .סוכן מורגן, סוכן ריד
.הבולשת
!אלוהים ישמור .זה היה מהיר
?התקשרת לגבי השכן שלך, דון קורטיס
.הוא גר במורד הרחוב ?ראיתי את החדשות, אתם יודעים
..אז חשבתי, דון נוהג במכונית ירוקה
.והוא בפארק כל הזמן
,הבנתי ממה שהם אמור בטלוויזיה
אולי הוא יודע משהו, .אבל הוא לא יודע שהוא יודע
?מבין למה התכוונתי
?איפה המכונית שלו עכשיו
היא בדרך כלל בחנייה .אבל היום אני לא ראיתי אותה
.לא ראיתי את דון גם, שזה דיי מוזר
.אנחנו תמיד מדברים על החצר
.לא היה לו אף פעם עשב שוטה
.אני לא יודע איך הוא עושה את זה
?אתה יודע עם היה לו כלב
.הייתה לו כלבה, גולדן רטרייבר, בשם קנדי
.אני חושב שהיא מתה לפני חצי שנה
.תודה מר לומקס
.כן, הו'ץ, זה מורגן
.כדי שתבואו לכאן עכשיו
.בית שלישי מימין
.דפקנו על הדלת, ואף אחד לא ענה
.השכנים שלו אומרים שהוא בטוח שם
.יש לו מכונית ירוקה
.תפרוץ את הדלת .לא, אין לנו מניע מספיק-
.יש לו מכונית ירוקה
.יש לו כלב שמת לא ממזמן .הוא מסתובב בפארק כל הזמן
.עושה את זה עצמו כאילו הוא לא בבית .הכל חוקי-
.שום שופט לא יוציא צו על המידע הזה
אנחנו שוקלים חיים של ילדה ?לעומת מחיר של דלת
.אני שוקלת את החוק לעומת מחיר הדלת
,הילדה בתוך הבית עכשיו, כמה נחכה יותר
.ככה יש יותר זמן לסיים אותה .אני אתקשר לשופט-
,אם נכנס בלי צו
,כל הראיות לא יהיו קבילות
.אנחנו מודיעים לחוקי הראיות
?מה את רוצה שנעשה
,אנחנו נגרור את המכונית שלו, ונחפש בה
!גידון !גידון
...חכה רגע
!הבולשת
?איפה היא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?איפה ביילי קופלנד
.בבקשה אל תפגע בי
...גידון !בבקשה-
.תוריד את האקדח למטה
!גידון
!תוציאי אותו החוצה
!תפרקו את המקום
...עברנו על הכל
.הבית, המוסך
.הילדה לא כאן
?מה
,כמו שציפינו
,יש לו אוסף נרחב של תמונות סוטות
.וסרטים מצוירים
?מחולק למחיצות שונות
.בוא נכנס להיסטוריה של המחשב
אם אתה מזהה אתרים פורנוגרפיים .תסגור אותם
.אני מעביר לגרסיה בזמן שאנחנו מדברים
?כל זה פורנו
.יש הרבה סרטי ביתיים עם ילדים בפנים
.אבל את זה, אתה צריך לראות
.תזכור מה אני אעשה אם אני אספר
...גידון, חיפשנו בכל הבית
.למעלה, למטה, בכל מקום
.אין סימן לילדה או שהיא הייתה כאן
.יש סיכוי שהוא העביר אותה
,פולי קלייס נמצאה 30 ק"מ מהבית
.דניאל ונאדן 45 ק"מ מהבית .סמנטה רונין, 70 ק"מ המבית
אתה צריך לזכור...אנחנו מאחרים .בתגובה שלנו ב 20 שעות
.הבחור לא לוקח סיכונים .הוא לא ינהג עם הילדה במכונית שלו
הוא לקח אותה, הוריד אתה .מהרחוב כמה שיותר מהר
.תמשיך לחפש
.עובד על זה
.הקלטות שלך, המחשב שלך
.מלאים בפורנוגרפיה של ילדים
?יש לכם צו
.לא ראיתי שום צו .אתה הולך לבית כלא-
.כרגע לכמה זמן, זה תלוי בך
.זה לטובתך לעזור לנו
.אני רוצה עורך דין
.אז לא נוכל לדבר איתך יותר
,לא נשמע את הצד שלך בסיפור
.ואז לא נחזיר את ביילי בחזרה להורים שלה
.עכשיו, אתה יכול לעזור לנו
.תעשה את הדבר הנכון
?אתה יכול לסגור את הדלת
.קר לי
.קורטיס ביקש עורך דין
.ברור שהוא ביקש
.זה הדבר הראשון החכם שהוא עשה
,פרצנו לבית שלו
,ובלי ביילי, אין לנו את הסיבות
.לעצור אותו, אולי נצטרך לשחרר אותו
.אמרתי לך שאנחנו צריכים לחכות
,אני יודע, קיבלנו החלטה
ואם יאשימו אותנו במשהו, אנחנו .ניקח אחריות מלאה
.הו'ץ, הוא האיש
.ג'ייסון, אני מסכים, אבל היינו פזיזים מדי
.חומר בידוד
.זהו זה
.הו'ץ, תעלה אותי למעלה
.למעלה
.קדימה, קדימה
.היא כאן
.היי, ביילי .הם שלי הוא ג'ייסון
.אני כאן לקחת אותך הביתה, מתוקה
.אמא ואבא שלך דואגים לך מאוד
.אני רוצה ללכת הביתה
?בואי נלך לראות את אמא ואבא שלך, בסדר
.אה כן, שכחתי
.לקחתי את זה כמזל
?בואי נחזיר את זה לאיפה שזה שייך, בסדר
.בואי נראה את אמא ואבא
!הו'ץ
.הנה היא באה
.הנה חמודה
.תזהרי על היד
אל תמדוד את העבודה, עד שהיום נגמר"
"והעבודה נגמרה
.אליזבת בארט בראוניג
.אין לי שום דבר
.שום דבר
...שתי זוגות
.של אסים
!תפסיק עם זה
?למה הוא תמיד מנצח
.כי הוא מרמה
?פוקר .פוקר זה מתמטיקה
.הוא מוגאס
.הבית מנצח
.זה גם נכון
.בסדר, תערבב
.היי, הו'ץ
?כן
...האם שלחת פרחים לבחורה הזאת
?גרסיה..ואמרת שהם ממני
.כן
?למה
,ג'ייסון, אנשים צריכים לדעת שהם חשובים
.ולפעמים אתה שוכח את זה
.כבר שלחתי לה מתנה
.נגן מפ-3 .הם מחזיקים מעמד יותר
,אם אתה לא זורק אותם או שהסוללה מתה
.מה שבא ראשון
.אז היא קיבלה שתי מתנות
?מה אם היא תחשוב שאני דלוק עליה
?אולי לא, אה
.אני חושבת שהמשפחה תישאר ביחד
.יופי
.הוא גוסס
.יש לו זמן קשה
.ביילי רגילה שהוא לא נמצא שם
.אולי זה יותר טוב, שהם יחיו בנפרד
.לא זה לא
?איך אתה יודע
.אני יודע
.אני פשוט יודע
bloodelad תורגם ע"י