1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
.בוא נלך ג'ימי, אני כבר מאחר

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
.בסדר, "סבתא", בוא נעשה את זה

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,300
?אתם ילדים מוכנים לזמן השינה שלכם

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,900
?יש לנו מקום להיות בו, נכון

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
?אתה זוכר איך זה להיות נער צעיר, נכון

6
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
?אתה צוחק עלי

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
.אתה לא זוכר מה אכלת לארוחת צהריים

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,400
...אתה שומע את זה, הקבועים

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
.ג'ימי

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,700
!היי

11
00:00:31,300 --> 00:00:32,100
?איפה היית

12
00:00:32,100 --> 00:00:34,400
.עם אמא שלך
?מה איתך

13
00:00:34,800 --> 00:00:35,900
?זה החבר שלך

14
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
?איזה חבר
.הוא הלשין עלי לפני כמה שנים

15
00:00:38,800 --> 00:00:42,100
.נכון
?אתה שומר על עצמך נקי בימים האלו

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
...כן, אני עובד מתשע עד חמש, שכר מינימלי

17
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
.אני השתקמתי

18
00:00:47,400 --> 00:00:51,400
,כן, אבל אתה תחצה את הקו

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,700
.וכשזה יקרה, אתה שלי

20
00:00:58,900 --> 00:01:00,000
?ממתי יש לך חבר שוטר

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
?מה
?הוא נראה לך חבר שלי

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
.זה לא מה שאני אומר

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,900
...האנשים שאני עובד עבורם מאוד קשוחים

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
...וכולם נמצאים כאן

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
?אתה לא בוטח בי, חבר

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,100
.תחליט כבר

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,200
.בסדר, בסדר, בוא נלך

28
00:01:29,300 --> 00:01:31,200
?אתה תתקן את החימום במכונית או מה

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,900
?אתה תפסיק מתישהו להתבכיין

30
00:01:33,700 --> 00:01:34,200
?למה אתה לא נכנס

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
.אתה יודע שיש לי מקום בשבילך

32
00:01:36,900 --> 00:01:38,000
.בפעם אחרת, פרדי

33
00:01:38,500 --> 00:01:39,300
.נתראה יותר מאוחר

34
00:01:39,700 --> 00:01:40,300
.בסדר

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
?הלן אתה יודע מה השעה עכשיו

36
00:02:15,300 --> 00:02:16,100
...הלן

37
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
!אלוהים

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
!שמישהו יעזור לי

39
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
.משטרת בוליטימור ביקשה מאיתנו עזרה

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
משטרת בוליטימור ראתה הרבה דברים
.אבל לא משהו מגעיל כמו זה

41
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
יש לנו שני גופות מזוהים
.כויליאם והלן דמרקו

42
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
.בפרישה, בני 37, בלי ילדים

43
00:03:01,800 --> 00:03:05,500
שכנה דיווחה על גבר לבן, גיל בין 20-40
.ברח מהזירה במעיל

44
00:03:05,500 --> 00:03:06,800
...לפי העדות שלה

45
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
.עדות של עדים בדרך כלל לא נחשבת

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
.בינתיים זה נשמע כמו רצח כפול רגיל
?למה אנחנו כאן

47
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
...הריגות מסיביות

48
00:03:26,200 --> 00:03:29,500
הלן דמרקו נמצאה כאן, קשורה
.לכסא מול השולחן

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
.בלי פצעי הגנה

50
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
.סימני קשירה מסביב למפרק

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
.חתך נקי מאוזן לאוזן

52
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
.הוריד הראשי נקרע, זה נגמר מהר

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
.הבעל נמצא במקלחת

54
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
.אבל לו לא היה ממש מזל

55
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
,סימני קשירה על המפרקים ועל הקרסוליים

56
00:03:44,200 --> 00:03:50,800
.וחיתוך מהבטן עד למעלה

57
00:03:50,800 --> 00:03:53,300
,למרות כל הדם, זירת הפשע הזאת

58
00:03:53,300 --> 00:03:57,500
.שיטה, סדר, שליטה, הוא דיי מאורגן

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,900
.יש גם ראייה שהוא עינה את הבעל

60
00:03:59,900 --> 00:04:03,800
.כווית, חתכים, מכות, כל מה שתרצה

61
00:04:03,800 --> 00:04:10,000
העינויים הם החתימה של הרוצח בדרך כלל
.ייחודיים לו, אדם ששורף מישהו לא ישתמש בסכין

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
,אז אולי יש לנו יותר מרוצח אחד

63
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
.או שיש לנו רוצח אחד עם הרבה זהויות

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,100
יש לנו גם קורבן שלישי, האישה נמצאה בכסא
,הבעל במקלחת

65
00:04:20,100 --> 00:04:22,600
,מה שנראה שמישהו היה באמבטיה

66
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
..מי שהיה בה איבד את כל הדם שלו

67
00:04:25,600 --> 00:04:27,300
.בערך 10.6 ליטר דם

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
.שאומר שהקורבן בותר לחתיכות

69
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
.נראה שהרוצח לקח את החלקים איתו

70
00:04:35,100 --> 00:04:39,100
bloodelad תורגם קצת משמיעה ע"י

71
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
:המינגווי(סופר אמריקאי) כתב

72
00:05:10,600 --> 00:05:13,300
אין ציד, כמו ציד של אדם"

73
00:05:13,700 --> 00:05:17,600
ואילו שצדו אנשים חמושים
,הרבה זמן ואהבו את זה

74
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
"לא אכפת להם באמת ממשהו אחר

75
00:05:20,200 --> 00:05:24,400
.החשוד האפשרי הוא גבר לבן, גיל בין 20 ל 40

76
00:05:26,500 --> 00:05:29,300
בסדר, מה אנחנו יודעים על הרוצח
?בהתבסס על הגופות שיש לנו כבר

77
00:05:29,300 --> 00:05:32,800
בדרך כלל עינויים נופלים לשני קטגוריות
.סדיסטיות ושימושיות

78
00:05:32,800 --> 00:05:35,700
עינויים שימושיים משמשים
.להוצאת מידע או לענישה

79
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
.לא אישי, מאוד לא מעניין

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,100
.כמו בדיקת פוליגרף

81
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
.העינויים הסדיסטים משמשים כדי להוציא סוג

82
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
.של רגש

83
00:05:43,800 --> 00:05:45,900
,אבל סדיסטים הם בדרך סוטים מיניים

84
00:05:45,900 --> 00:05:48,000
.אבל פה אין שום ראייה למגע מיני

85
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
.שאנחנו יודעים עליו

86
00:05:49,500 --> 00:05:50,400
?למה אתה מתכוון

87
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
.אין לנו את הגופה השלישית עדיין

88
00:05:55,400 --> 00:05:58,100
...בסדר, אז יש לי את הלן קשורה לכסא

89
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
.הוא כנראה הרג אותה קודם

90
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
.להוכיח לאחרים שאין לו רחמים

91
00:06:06,100 --> 00:06:08,800
.עינוי פסיכולוגי לפני העינוי הפיזי

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,800
.לא היה סיפוק מהמוות שלה

93
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
.זה היה יותר מדי קצר

94
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
.זה היה יותר מדי מהיר

95
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
.והבעל..איתו הוא לקח את הזמן

96
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
,זה לא נראה שיש איזו מאמץ מבוזבז

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,400
.שום היסוס מצד הרוצח

98
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
...גידון, תסתכל מסביבך, מה שהוא עשה

99
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
.זה הרבה עבודה

100
00:06:38,700 --> 00:06:40,300
...או שאנחנו מתעסקים עם מקצוען, או

101
00:06:40,300 --> 00:06:41,800
.או חולה נפש טהור

102
00:06:46,400 --> 00:06:49,800
.היי זה אני, נכנסתי לצרות, צרות גדולות

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
!אל תגיד לי להירגע

104
00:06:51,900 --> 00:06:54,700
.ראיתי בלש אתמול שאני מכיר

105
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
.פרדי ראה את זה

106
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
.אני אפגש איתך בשמונה

107
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
אין לנו מה לעשות חוץ מלחכות
.שהקורבן השלישי יופיע

108
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
.אני מניח שיש קשר אליו

109
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
.הוא לא רוצה שיזהו את הקורבן הזה

110
00:07:22,900 --> 00:07:25,000
תגיד לגרסיה לעבור על תיקים
,פתוחים במירלנד

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
שתראה אם במשהו מהם מעורב
.רמה של עינוי כזה

112
00:07:27,700 --> 00:07:28,300
.בסדר

113
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
...שתבדוק את המדינות הסובבות גם, אם

114
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
הבחור שלנו מקצוען, למה לעשות
?את הרציחות קרוב לבית

115
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
?כמה רחוק אתה רוצה שהיא תלך

116
00:07:36,600 --> 00:07:37,700
.לפחות עשר שנים

117
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
.הבחור לא טירון

118
00:08:16,200 --> 00:08:19,300
הקורבן השלישי זוהה בוודאות
.כאיש מאפיה במעמד נמוך

119
00:08:19,300 --> 00:08:21,000
.פרדריק "פדרי" קונדור

120
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
.הוא היה האחיין של הזוג

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,700
חלקי הגופה נמצאו בשבעה פחי אשפה שונים
.שני רחובות מזירת הפשע

122
00:08:26,700 --> 00:08:29,100
?הם הצליחו להרכיב את הגופה

123
00:08:29,100 --> 00:08:30,500
.הרוצח לא השאיר לעצמו פרסים

124
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
?יש איזה ראיה שהוא השאיר

125
00:08:32,700 --> 00:08:33,300
.לא

126
00:08:33,300 --> 00:08:36,400
,גרסיה מצאה תיקי רצח לא פתורים בוירג'ניה

127
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
.ומרילנד במשך 15 שנה

128
00:08:38,600 --> 00:08:41,300
,אחרים קשורים לפשע מאורגן

129
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
.כולם שיטות שונות של הריגה

130
00:08:42,700 --> 00:08:43,900
?מה הקשר בניהם

131
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
.עינוי

132
00:08:45,700 --> 00:08:48,400
הסימנים על העצמות חופפות
.לאותו מכשיר חיתוך

133
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
קורבנות מעוניים, רוב הקורבות
...קשורים לפשע מאורגן

134
00:08:53,100 --> 00:08:55,200
.אין סימן למגע מיני

135
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
.אנחנו מחפשים מתנקש

136
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
לא, מתנקש לא צריך לענות
.כדי לסיים את העבודה

137
00:09:00,200 --> 00:09:01,000
...שני דברים

138
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
המשטרה העבירה לנו ציור של הבן אדם
.שברח מהזירה

139
00:09:03,300 --> 00:09:04,900
,ויש לנו כמה סוכנים שם

140
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
.שאנחנו מסיגים לגבול שלהם

141
00:09:07,300 --> 00:09:08,000
.אני אטפל בזה

142
00:09:15,700 --> 00:09:16,900
.סוכן מיוחד הוצ'נר

143
00:09:16,900 --> 00:09:20,700
ג'וש קיימר, סוכן מיוחד האחראי
.על הפשע המאורגן

144
00:09:20,700 --> 00:09:23,000
.סוכן מיוחד גידון
.ג'ייסון גידון-

145
00:09:23,000 --> 00:09:24,600
.אתם דיי מפורסמים

146
00:09:24,900 --> 00:09:26,000
?הבאת את כל הצוות, כן

147
00:09:26,000 --> 00:09:27,300
.כן, אנחנו בעיר

148
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
?אנחנו בדיוק עוברים על התיק, רוצה להצטרף

149
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול להישאר

150
00:09:30,600 --> 00:09:32,100
,רק רציתי לבוא לכאן ולהגיד תודה

151
00:09:32,100 --> 00:09:34,400
,שנסעתם לבולטימור וחקרתם את זה בשבילנו

152
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
,אבל עכשיו זה ברור שזה תיק של פשע מאורגן

153
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
.אז אנחנו נמשיך וניקח את זה מהידיים שלכם

154
00:09:39,700 --> 00:09:41,900
אני בטוח שיש לכם מספיק
.עבודה עם הפסיכים שלכם

155
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
אתה לא חושב שהבחור שהרג את
?המשפחה הוא פסיכי

156
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
.זאת הבעיה שלי עכשיו

157
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
.אבל שוב, תודה על העזרה

158
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות

159
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
.מעריכים את זה, אנחנו דיי טובים בזה

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
.בסדר
.בסדר-

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,000
.אתה יודע איפה אנחנו נמצאים

162
00:09:54,000 --> 00:09:54,700
.בסדר

163
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
?אז אנחנו פשוט נעזוב את זה

164
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
.הם לא יודעים עם מה הם מתעסקים

165
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
.הרוצח שלנו הוא גבר, אינטליגנטי, מאורגן ויסודי

166
00:10:11,400 --> 00:10:14,600
יש לו ביטחון של בן אדם שהורג
.כבר הרבה זמן

167
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
,הקורבן היחידי שנעלם מזירת הפשע זה פרדי

168
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
.שזה מראה על קשר אליו

169
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
.אלי, את וריד תישארו על הקרע של המשפחה

170
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
.תחקרו עמוק, תראו מה יתגלה

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,100
,הבעל עבד כמשגיח

172
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
.בחצר גרוטאות בבולטימור

173
00:10:28,800 --> 00:10:32,900
הבעלים הוא בחור בשם מייקל רוסו
.בוס של צוות מאיפה קטן

174
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
.אני אלך עם הו'ץ לבדוק את זה

175
00:10:42,200 --> 00:10:43,100
?מייקל רוסו

176
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
.סוכן הו'ץ ומורגן, בולשת

177
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
?מה אתם רוצים

178
00:10:49,700 --> 00:10:50,600
.פרדי קונדור

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,100
.הוא לא הופיע לעבודה היום

180
00:10:53,100 --> 00:10:54,200
.הוא לא התקשר, שום דבר

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
כנראה בגלל שהוא, דודה ודוד
.שלו נרצחו אתמול בלילה

182
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
?באמת

183
00:11:01,700 --> 00:11:02,500
.זה חבל

184
00:11:03,400 --> 00:11:05,300
.רואים שכולך עצוב בגלל זה

185
00:11:05,300 --> 00:11:06,600
,תראה, אני לא מדבר שפה מתוחכמת

186
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
...אז אם יש לך משהו להגיד לי

187
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
.זאת הייתה התנקשות

188
00:11:09,200 --> 00:11:11,500
.או שאתה מנהל את העסק שלך או שלא

189
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
?אתה שאני קשור לזה

190
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
.תסתכל מסביבך, אנחנו בחצר גרוטאות

191
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
.זה הכל על מחזור, שם הכסף נמצא

192
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
.הצלת הארץ

193
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
.יש לך בעיה אחרת

194
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
.אתה יודע, המאפיה היא לא מה שהיא הייתה

195
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
?זה קשה להלחם כל הזמן על כבוד, נכון

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
.אתה תמיד צריך להלחם על מה ששלך

197
00:11:32,500 --> 00:11:34,900
...אם אחד מהבחורים שלך יחצו את הגבול

198
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
?אתה יורד עליו חזק, ומראה אותו כדוגמא

199
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
?זה מה שקרה לפרדי

200
00:11:40,800 --> 00:11:45,000
אם יש לך תיק עלי, תרוץ לך
,תביא את הניירת

201
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
.ותבוא בחזרה עם האזיקים

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
.אחרת, יש לי עסק לנהל

203
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
.אתה נושם על הצוואר שלי

204
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
.מצטער על זה

205
00:12:05,700 --> 00:12:06,900
?שניכם נהנים

206
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
,בודקים את החיים

207
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
.של פרדי, עם ד"ר ריד לצידי

208
00:12:10,700 --> 00:12:12,400
.זאת מסיבה שלא הייתי רוצה לפספס

209
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
הקבלות של כרטיס האשראי שלו מראות
,שפרדי אהב עוגות גזר

210
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
,העדיף בירה לייט

211
00:12:17,100 --> 00:12:20,200
.והעדיף לבלות את ימי החמישי שלו עם אישה

212
00:12:21,100 --> 00:12:24,000
.אישה יוקרתית

213
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
?מה לגבי השותפים שלו

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,700
.לרובם יש עבר פלילי

215
00:12:28,700 --> 00:12:29,900
.ניחשתי את זה כבר

216
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
.אבל אחד מהם מאוד מעניין

217
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
.תעלי את התיק של ג'יימס ברקר

218
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
הוא היה במוסד לנערים לכמה
,זמן בעקבות ניסיון לרצח

219
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
,השתחרר בגיל 21, ואז נעצר שוב לאחר מכן

220
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
,וזה לפי הסדר

221
00:12:42,300 --> 00:12:48,500
שוד מזוין, גניבה, פריצה
.מכירת סמים ואונס

222
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
.אבל אין שום תלונות על תקיפה מינית בתיק

223
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
.שום דבר

224
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
.אמרתי לך שזה מעניין

225
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
?מה מעניין לגבי זה

226
00:12:56,400 --> 00:12:58,900
,כשזה נוגע להתנהגות פסיכולוגית, הכל אפשרי

227
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
.אבל העבר הפלילי שלו...לא אפשרי

228
00:13:01,800 --> 00:13:04,500
.כשהוא היה צעיר, הוא ניסה לרצוח מישהו

229
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
?ואז עבר לפשעים פחות חמורים

230
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
,זה עבר פלילי שבור של סכיזופרני

231
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
.עם אישיות מפוצלת

232
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
.זה לא פשוט נשמע הגיוני

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
,אלא אם כן מישהו המציא את האשמות האלו

234
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
..והם לא חשבו על ההתנהגות

235
00:13:16,100 --> 00:13:18,000
.הם פשוט שמו מה שנשמע טוב

236
00:13:19,200 --> 00:13:21,300
.חכי שניה, התמונה שלו מופיע

237
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
.יש לי כתובת בשבילך

238
00:13:34,100 --> 00:13:34,700
.פנוי

239
00:13:37,500 --> 00:13:38,700
.פנוי
.קיבלתי את זה

240
00:13:39,300 --> 00:13:40,200
.פנוי כאן

241
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
.מורגן, זה מוזר

242
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
.אין כאן שום דבר

243
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
.זה נראה שאף אחד לא גר כאן

244
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
.אני מניח שהיא לא ציפה לחברה

245
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
.משהו לא טוב

246
00:13:55,100 --> 00:13:56,000
.כן, אני יודע

247
00:13:56,900 --> 00:13:57,800
.תראה את המקום הזה

248
00:13:59,500 --> 00:14:00,800
...זה בית מלאכותי

249
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
.כדי להידמות לעבר מלאכותי

250
00:14:19,500 --> 00:14:20,400
.קדימה, ג'וש

251
00:14:39,500 --> 00:14:41,600
!הו'ץ
.יש לנו נשק

252
00:14:48,400 --> 00:14:49,300
.או, לא

253
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
.זה גלוק 19

254
00:14:55,400 --> 00:14:59,000
.והכדור הזה, זה כדור תקני שהמשטרה מפיצה

255
00:15:01,300 --> 00:15:03,000
.אז אתה אומר שבייקר הוא שוטר סמוי

256
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
אני אומר שעשיתי 18 חודשיים
.בתור שוטר סמוי

257
00:15:06,200 --> 00:15:08,700
.ולמקום הזה יש את כל הסימנים של דירת חירום

258
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
?בסדר, אז איפה הוא

259
00:15:19,200 --> 00:15:21,300
.לא, לא ,לא, הוא לא כאן

260
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
.בייקר נעדר

261
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
.אמרתי לו שאני אאסוף אותו בשמונה

262
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
?לעזאזל, לעזאזל, ג'ימי איפה אתה

263
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
.תכנס, תכנס, קדימה

264
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
?מה לעזאזל לא טוב עם האנשים שלך

265
00:15:38,300 --> 00:15:38,900
?סליחה

266
00:15:38,900 --> 00:15:40,900
!אמרתי לך שזה התיק שלי

267
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
.דבר ראשון, אל תצעק עלי

268
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
ודבר שני, אתה לא מחליט
.אילו תיקים אנחנו לוקחים

269
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
הרצתם את מספר הסידורי של
?האקדח של הסוכן שלי

270
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
.כי רצינו לדעת בשביל מי הוא עובד

271
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
.ועכשיו אני יודע, אני רוצה לדבר איתו

272
00:15:52,100 --> 00:15:53,000
.אין לכם אותו

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
?לא, אתה לא יודע איפה הוא

274
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
.הוא נעדר

275
00:15:59,700 --> 00:16:00,400
?כמה זמן

276
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
.בערך 12 שעות

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,300
?אחרי או לפני הרציחות

278
00:16:06,200 --> 00:16:07,700
?אתה חושב שג'ימי חשוד

279
00:16:08,400 --> 00:16:09,300
,יש ציור של מישהו

280
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
.שנראה כמוהו בדיוק, שברח מהזירה

281
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
.זה בגלל שהוא היה שם, אחרי זה

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
,תראה, הוא נתקל באיזה בלש

283
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
.והוא עלה עליו בזמן שהוא היה עם קונדור

284
00:16:18,800 --> 00:16:19,700
,עכשיו, ג'ימי ניסה לשחק אותה

285
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
,אבל הוא לא חשב שקונדור קנה את זה

286
00:16:21,500 --> 00:16:23,700
,אז הוא הלך לבית לדבר איתו

287
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
,כשהוא ראה מה נשאר מהמשפחה

288
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
.הוא קרא לנו שנאסוף אותו, אנחנו הגענו

289
00:16:28,000 --> 00:16:28,900
.הוא לא

290
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
?אתה חושב שהוא ברח

291
00:16:31,300 --> 00:16:33,200
לא, ג'יימי עם הרבה ניסיון בשביל לברוח
.מבלי להתקשר

292
00:16:33,200 --> 00:16:35,900
.אם הוא מתקשר, מישהו מונע את זה ממנו

293
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
?מה היא המטרה של ג'יימי

294
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
.מייקל רוסו

295
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
.אנחנו רודפים אחריו כבר 3 שנים

296
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
.ג'יימי היה שוטר סמוי כבר שנתיים

297
00:16:44,300 --> 00:16:45,200
.דיברנו עם רוסו היום

298
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
.הוא נראה מופתע מהרציחות

299
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
?וקנית את זה

300
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
.תן לי להגיד לך משהו על מייקל רוסו

301
00:16:50,700 --> 00:16:53,500
.הבחור הזה שקרן, ושקרן טוב

302
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
.אם הוא לא עשה את זה, הוא יודע מי

303
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
?אתה יודע מה
.אני מבזבז את הזמן שלי איתכם

304
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
.אתה כנראה לא מבין את זה

305
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
.סוכן קיימר, אנחנו לא האויב שלך

306
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
.בבקשה תשב

307
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
...אנחנו מתעסקים עם רוצח מסוכן כאן

308
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
.ואנחנו צריכים את העזרה שלך

309
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
אתה מכיר את האנשים האלו
.יותר טוב מאשר מאיתנו

310
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
...הבחור הזה

311
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
אם הוא מה שאתה אומר שהוא
,והוא לקח את ג'יימי

312
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
?הוא הרג אותו כבר

313
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
.אנחנו לא יודעים

314
00:17:44,300 --> 00:17:46,000
.אני אעזור בכל דרך שאני יכול

315
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
תעזור לי להחזיר בחזרה את האיש
.הזה למשפחה שלו

316
00:17:54,700 --> 00:17:56,100
?מי יודע עלי, ג'יימי

317
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
?מה אמרת להם

318
00:17:59,700 --> 00:18:00,500
.שום דבר

319
00:18:03,900 --> 00:18:04,800
.שום דבר

320
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
.אני מבטיח, שום דבר

321
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
.אני חושב שאתה שקרן ומלשין

322
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
...בבקשה

323
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
.אתה תצטרך לוח יותר גדול

324
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
.בבקשה תגיד לי שהבאת ארוחת בוקר

325
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
,תאמין לי, מותק

326
00:18:26,100 --> 00:18:29,200
.אתה לא תרצה לאכול אחרי שתראה את זה

327
00:18:34,300 --> 00:18:35,400
?כמה עוד כאלו יש

328
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
.חזרתי 15 שנה אחורה, ויש יותר ממאה

329
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
.יותר ממאה תיקי רצח לא פתורים

330
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
.כן, שאנחנו יודעים עליהם, עוד באים

331
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
.טוב, העינויים מתאימים

332
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
את יודעת, חשבנו שהבחור הזה
,נמצא הרבה זמן בסביבה

333
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
?אבל כל כך הרבה קורבנות

334
00:18:54,800 --> 00:18:57,500
.ג'ון ווין גאסי הרג לפחות 30 אנשים

335
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
.הבחור הזה הרג פי שלוש מזה

336
00:18:59,200 --> 00:19:01,300
.אבל משלמים לבחור הזה, הוא מתנקש

337
00:19:02,200 --> 00:19:02,900
...לא

338
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
.הוא יותר מזה

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
.לא כל הקורבנות האלו קשורים למאפיה

340
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
הניחוש שלי, זה שהוא התחיל לצוד
,אנשים כשהוא היה מאוד צעיר

341
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
.שיפר את האומנות שלו, עבר לטרף יותר גדול

342
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
.היי, גרסיה, תראי את זה

343
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
.אין סימני היסוס על הגופה הזאת

344
00:19:24,500 --> 00:19:25,600
.חתך מהיר מאוזן לאוזן

345
00:19:25,600 --> 00:19:27,700
?בסדר, אז מה זה אומר לנו

346
00:19:27,700 --> 00:19:29,500
,רוב האנשים לא ידמיינו על לעשות דבר כזה

347
00:19:29,500 --> 00:19:30,800
,לבן אדם אחר, אבל הבחור הזה

348
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
.הוא אפילו לא נרתע

349
00:19:33,200 --> 00:19:34,500
.אין לו מצפון

350
00:19:36,100 --> 00:19:38,400
.יש לנו רוצח סדרתי עם קריירה מושלמת

351
00:19:40,200 --> 00:19:42,100
.לרוסו אין מושג עם מי הוא מתעסק

352
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
אני חושב שאנחנו יכולים לערער לו את
.הביטחון בו, תמשיכי לחפש

353
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
?איך אני יכול לעזור לכם, סוכנים

354
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
.אנחנו דואגים לך

355
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
?מה גורם לך לדאוג לי

356
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
.שמענו שלא הזמנת את ההתנקשות בפרדי

357
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
.אמרתי לך שלא היה לי יד בזה

358
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
?למה שלא תסתכל בתיק הזה

359
00:20:27,100 --> 00:20:27,700
...היי

360
00:20:28,200 --> 00:20:30,500
.זה נראה שיש לך בעיה בארגון שלך

361
00:20:30,900 --> 00:20:31,700
....מה אתה אומר

362
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
.אז המתנקש שלך לא הורג רק בשביל כסף

363
00:20:33,300 --> 00:20:34,600
.הוא הורג בשביל הנאה

364
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
.זה מה שעושה אותו טוב במה שהוא עושה

365
00:20:36,900 --> 00:20:40,100
.הוא פרנואיד, הוא חולה נפש והוא עצמאי

366
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
,הוא הורג אזרחים עכשיו

367
00:20:41,900 --> 00:20:43,600
.והוא גורם להרבה תשומת לב

368
00:20:44,600 --> 00:20:45,900
.ואתה לא יכול לשלוט בו

369
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
.זה מה שהוא עשה לדוד של פרדי

370
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
,רוסו, אם הוא לא הבעיה שלך עכשיו הוא יהיה

371
00:21:01,100 --> 00:21:02,700
?למה שלא תיתן לי לדאוג לגבי זה

372
00:21:07,200 --> 00:21:07,700
.רוסו

373
00:21:08,900 --> 00:21:10,300
.יש לי שאלה בשבילך

374
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
,איך אתה חושב שהרוצח הפרנואידי שלך יגיב

375
00:21:15,500 --> 00:21:17,800
?על ההתחברות שלך עם הבולשת

376
00:21:22,500 --> 00:21:23,400
.רק מחשבה

377
00:21:30,100 --> 00:21:30,800
.הצלחנו

378
00:21:31,300 --> 00:21:34,400
.הו'ץ ומורגן הצליחו לערר את הביטחון של רוסו

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
.הוא ירצה שהוא יבוא אליו כדי להיפטר ממנו

380
00:21:36,500 --> 00:21:37,600
,מה אם ע"י שהם יהיו אחד נגד השני

381
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
,נעשה את רוסו פרנואיד גם

382
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
?מה יעצור אותם מלהרוג אחד את השני

383
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
.אם זה יקרה, לא נמצא את ג'יימי בחיים

384
00:21:44,000 --> 00:21:46,900
יש לנו צוות מעקב מחוץ למשרד של רוסו
.תישארו על זה

385
00:22:06,800 --> 00:22:07,700
?זה הולך לעבוד

386
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
,הקרן משתקפת מהשמשה

387
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
.לפני החוק של האופטיות

388
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
כן, הזווית של הכניסה
.שווה לזווית ההשתקפות

389
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
?זה יעבוד

390
00:22:16,100 --> 00:22:19,000
.היי, זה אני, אני צריך לפגוש אותך הערב

391
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
.אני אתקשר אליך מקו בטוח

392
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
.כנראה שכן

393
00:22:32,700 --> 00:22:33,500
.היי

394
00:22:34,300 --> 00:22:36,900
תקשיב, הבאת הרבה צרות
.כשחיסלת את פרדי ככה

395
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
.אני מתעסק עם הבולשת

396
00:22:39,400 --> 00:22:42,300
.תקשיב, תפגוש אותי במשרד

397
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
.הם לא יודעים שום דבר

398
00:22:44,400 --> 00:22:45,500
.אני מסתדר איתם

399
00:22:46,100 --> 00:22:47,600
.תפסיק להיות פרנואידי, ויני

400
00:22:48,300 --> 00:22:49,100
.בינגו

401
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
.לא, ויני

402
00:22:56,700 --> 00:22:58,200
.האמתי, זה דיי מדהים

403
00:22:58,200 --> 00:23:00,700
.לטבע יש צוות ניקוי משלה

404
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
.זבובים, תולעים, זחלים וחיפושיות

405
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
.ואז יש את החבר'ה הגדולים

406
00:23:08,400 --> 00:23:12,400
למדתי לפני הרבה זמן לא
.להרוג מישהו במקום גבוה מעל 15 אלף מטר

407
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
.זה קר שם למעלה

408
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
.הראיות נוטות לשרוד

409
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
.הם יהיו כאן בקרוב

410
00:23:21,800 --> 00:23:23,700
.הם אוהבים את הריח של הדם

411
00:23:25,900 --> 00:23:27,600
...בבקשה

412
00:23:33,100 --> 00:23:35,700
.רוסו מכיר 11 אנשים בשם ויני

413
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
.לא, הוא מכיר 10, ויני צ'ליטו מת קיץ שעבר

414
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
.את יודעת, הנה משהו

415
00:23:42,700 --> 00:23:45,000
?מה את יכולה להגיד על ויני סאטורי

416
00:23:47,900 --> 00:23:48,800
.אני שתיתי את זה

417
00:23:48,800 --> 00:23:51,900
.המכשירים האלו לא רק יקרים, הם רגישים

418
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
.ויני סאטורי

419
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
.הוא יושב בכלא על סחטנות

420
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
?למה לגבי פרוטה
.אין עליו הרבה

421
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
?את יכולה להיכנס לתיק שלו

422
00:24:00,500 --> 00:24:02,600
,חוץ מהעבודה שהם כנראה נמחקו

423
00:24:02,600 --> 00:24:05,900
היא יכולה למצוא את המידע על הקובץ שנמחק
.ולשחזר ממנו את המידע

424
00:24:05,900 --> 00:24:09,700
וע"י כך להיכנס אותנו לכלא
.בעקבות פריצה למחשבים

425
00:24:10,500 --> 00:24:11,600
.נוכל לשלם ערבות
?הצלחת, גרסיה

426
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
.כבר בפנים

427
00:24:12,900 --> 00:24:18,400
התמכרות לאלכוהול מגיל 14, התפרצויות אלימות
.תקיפות

428
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
.פעם זרק בקבוק תבערה למישהו שישב במכונית

429
00:24:21,700 --> 00:24:23,300
.כמה כתבים על תוקפנות

430
00:24:23,300 --> 00:24:25,900
,הוא פעם קבע תור במרפאה

431
00:24:25,900 --> 00:24:29,700
?להגיע לילד שהסתכל עליו יותר מדי

432
00:24:29,700 --> 00:24:33,000
.ללא פחד, ללא חרטה, חם מזג

433
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
והוא היה חכם מספיק להיעלם
.כשהוא היה מבוגר

434
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
אישיות פרנואידית, הוא יכול
.להיות הבחור שלנו

435
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
.אין שום מידע עליו כבוגר

436
00:24:40,500 --> 00:24:42,900
.לא רישיון נהיגה, לא חשבונות, שום דבר

437
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
.זה כאילו שהוא נהפך לרוח רפאים

438
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
.בוא נקווה שהם יכולים לתפוס אותו

439
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
.תזכור, אנחנו צריכים אותו בחיים

440
00:25:08,800 --> 00:25:09,600
.הכל פנוי

441
00:25:17,200 --> 00:25:17,700
.שום דבר

442
00:25:33,300 --> 00:25:34,000
.הו'ץ

443
00:25:45,100 --> 00:25:46,300
!הו'ץ, תן לי לתפוס אותו

444
00:25:47,100 --> 00:25:48,700
.גידון, יש לי ירית ראש

445
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
.אל תיקח את זה, אנחנו צריכים אותו בחיים

446
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
?אתה בסדר

447
00:26:15,100 --> 00:26:17,200
.תיקח את הזמן בפעם הראשונה בחיים שלך

448
00:26:18,500 --> 00:26:19,200
.זה בסדר

449
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
.יש מכונית מאחורי הפינה

450
00:26:33,900 --> 00:26:35,300
.נראה שיש שם דם

451
00:26:35,600 --> 00:26:36,900
.עורכים בו חיפוש עכשיו

452
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
.מה שהם ימצאו הם ישלחו למשרדים שלנו

453
00:26:40,200 --> 00:26:41,500
.מצאנו את המעיל של ג'יימי

454
00:26:51,500 --> 00:26:52,200
.תיסע

455
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
.אין לנו זמן להופעה הזאת עכשיו

456
00:27:40,600 --> 00:27:42,900
טכניקות חקירה של דיבור גורמת
,לבחור לנוחות

457
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
.עושות אותו כחבר, נותנת לו דרך לברוח

458
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
.ככה אתה משיג הודאה

459
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
ככה זה אולי עובד על פושע רגיל
.זה לא יעבוד כאן

460
00:27:48,500 --> 00:27:49,200
?למה זה

461
00:27:49,200 --> 00:27:54,200
בגלל שהפרעה אנטי-חברתית גורמת
.לא לבטוח באף אחד, בשום זמן

462
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
?אז מה אתה אמור לעשות

463
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
.לגרום לו אי נוחות

464
00:28:11,500 --> 00:28:12,900
?זה כל מה שהיה במכונית

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
.כן, הבחור לא היה ממש מסודר

466
00:28:15,300 --> 00:28:18,600
.התנהגות קלסית לאישיות אנטי-חברתית
?מה זה הקלטות האלו

467
00:28:19,100 --> 00:28:20,000
.אני לא יודע

468
00:28:20,300 --> 00:28:22,200
לך אתה וגרסיה תראו אותם, ותיידעו אותנו
?בסדר

469
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
.כן, סרט לילי, אני אכין פופקורן

470
00:28:28,500 --> 00:28:29,100
.לך הביתה

471
00:28:29,100 --> 00:28:31,200
.אני בסדר
.הוא נראה רפוי קצת

472
00:28:31,700 --> 00:28:33,800
.מורגן אמר שהוא מאובטח, אז הוא מאובטח

473
00:28:33,800 --> 00:28:35,500
.ג'ייסון
?כן-

474
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
.בוא לא ניתן לו נשק

475
00:28:37,600 --> 00:28:38,500
.הוא קצת חזק

476
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
.היי, הו'ץ
.אני אהיה בסדר

477
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
,אני סוכן מיוחד ג'יסון גידון

478
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
.מהמדור לחקירות התנהגות

479
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
?אתה מפחד ממני, ג'ייסון

480
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
?אתה מודע לזכויות שלך

481
00:29:04,300 --> 00:29:06,400
.תוריד את אלו ובאמת נדבר

482
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
?אתה מודע לזכויות שלך

483
00:29:09,800 --> 00:29:10,900
.אני יודע את הזכויות שלי

484
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
?אתה רוצה לדבר

485
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
.אין לי מה להסתיר

486
00:29:15,500 --> 00:29:16,100
.יופי

487
00:29:25,100 --> 00:29:27,500
?איך הולך לו
.אל תפנה את הגב שלך אליו, גידון

488
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
.הו'ץ, אתה יודע איך הוא

489
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
.הוא מנסה להראות לו שהוא לא מפחד

490
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
.זה לא לגבי הפחד, זה להראות חוסר כבוד

491
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
.פרוטה יכול להניח שהוא מזלזל בו

492
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
?למה שלא נכבה את המצלמות האלו

493
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
.אני אגרום לו להגיד איפה ג'יימי נמצא

494
00:29:41,300 --> 00:29:42,100
.זה לא יעבוד

495
00:29:42,800 --> 00:29:43,600
?אתה בטוח לגבי זה

496
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
.כנראה שההורים שלו כבר התעללו בו

497
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
.והוא למד לספוג את הכאב

498
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
.ובגלל זה אין לו חיבה לאף אחד אחר

499
00:29:49,400 --> 00:29:50,500
.אתה צריך לבטוח בנו

500
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
.אתם לא הפשע המאורגן

501
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
.לא, אנחנו מנתחי התנהגות

502
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
?מה זה אומר

503
00:30:01,600 --> 00:30:04,200
אנחנו מנתחים מה אתה חושב
.למה אתה עושה מה שאתה עושה

504
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
?באמת

505
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
.יש לנו הגדרה בשבילך

506
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
?יש לך הגדרה בשבילי

507
00:30:09,500 --> 00:30:12,000
,תאמת כן, כמה הגדרות

508
00:30:13,200 --> 00:30:16,700
.חולה נפש, פרנואידי, הפרעת אישיות

509
00:30:17,800 --> 00:30:19,900
.זה ממש בפה מלא, ג'ייסון

510
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
.נכון, זה ככה

511
00:30:23,600 --> 00:30:25,700
?מייקל רוסו סידר אותי, נכון

512
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
?אתה מזהה את האיש הזה

513
00:30:35,200 --> 00:30:36,000
.לא

514
00:30:36,900 --> 00:30:38,900
?מה לגביהם
?מישהו נראה מוכר

515
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
.חכה שניה, הבחור השלישי שם

516
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
אני חושב שהוא עושה את הפרסומות
.הליליות האלו לתולעים מתים

517
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
.אתה יודע, רכרוכי

518
00:30:53,100 --> 00:30:54,000
?זה מצחיק אותך

519
00:30:54,000 --> 00:30:56,300
.זה מצחיק שבחרת את הביטוי הזה

520
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
?יש לך בעיות במיטה

521
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
.לא לי

522
00:31:02,500 --> 00:31:03,100
?לאיפה הוא הולך עם זה

523
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
.אין הוכחה שלבחור יש בעיה במיטה

524
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
.גידון יודע את זה, הוא לוחץ על הכפתורים

525
00:31:10,500 --> 00:31:11,900
?האם רצח מרגש אותך

526
00:31:14,300 --> 00:31:16,700
?זה הדבר היחידי שנותן לך רגש מיני

527
00:31:27,300 --> 00:31:28,100
.ויני

528
00:31:34,200 --> 00:31:36,700
.אני מאמין שאתה בן אדם אימפוטנטי

529
00:31:37,700 --> 00:31:39,500
.תוריד את האזיקים, ונראה

530
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
?!איפה ג'יימי, יא חתיכת בן זונה

531
00:31:41,800 --> 00:31:43,000
!הוא סוכן פדרלי

532
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
!אני אישית יוציא אותך להורג

533
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
.בייקר הוא סוכן פדרלי, ידעתי את זה

534
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
?איפה הוא, וינסט

535
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
.היי, ג'ייסון

536
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
?זה עדיין נקרא שאני פרנואידי אם אני צודק

537
00:32:19,400 --> 00:32:22,900
.10 דולר שיש שם תלמידת בית ספר בעירום ושרברב

538
00:32:23,400 --> 00:32:24,200
?מה

539
00:32:24,600 --> 00:32:25,500
.לא משנה

540
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
?בסדר, מה זה

541
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
.אין לי מושג

542
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
.שימי קלטת אחרת

543
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
.אלוהים

544
00:32:47,200 --> 00:32:47,900
.אני אחזור

545
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
?מה לא בסדר איתך

546
00:32:55,500 --> 00:32:56,800
?אין לנו זמן בשביל זה, בסדר

547
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
.החבר שלי יכול עדיין להיות בחיים

548
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
.הרגע אמרת לו שבייקר הוא סוכן פדרלי

549
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
.הוא לא יגיד לנו שום דבר עכשיו

550
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
.אמרתי לו להישאר חזק

551
00:33:05,200 --> 00:33:05,900
?מה

552
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
.ג'יימי

553
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
,כשהוא התקשר, אמרתי לו לדבוק במשימה

554
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
.שאנחנו לא צריכים לאסוף אותו מיד

555
00:33:13,300 --> 00:33:16,600
.היי, השקעתי בזה יותר מדי, יותר מדי זמן

556
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
.ורציתי לתפוס את רוסו

557
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
.אז חיכינו יממה כדי לקחת אותו

558
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
...עד שהגענו לשם

559
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
,חבר'ה, יש סיכוי שבייקר מעונה

560
00:33:24,500 --> 00:33:25,800
.ואני יודע איך

561
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
.אחריך

562
00:33:51,300 --> 00:33:52,700
.אלוהים

563
00:33:55,600 --> 00:33:57,900
.לא

564
00:34:14,200 --> 00:34:14,900
?אתה צריך אותי

565
00:34:14,900 --> 00:34:18,200
,אילו פרצופים של קורבנות חדשות מהקלטת

566
00:34:18,200 --> 00:34:19,000
,תבדוק עם המשטרה

567
00:34:19,000 --> 00:34:22,600
.תראי אם יש להם תיקים פתוחים שמתאימים לזה

568
00:34:23,200 --> 00:34:24,000
?אילו חולדות

569
00:34:24,000 --> 00:34:24,700
.כן

570
00:34:27,200 --> 00:34:28,000
?מה אנחנו נעשה

571
00:34:28,000 --> 00:34:30,900
,הסתכלנו בכל הדברים במכונית, חוץ מהקלטות

572
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
.אין משהו מעניין

573
00:34:32,100 --> 00:34:33,800
,אמרתי לגרסיה לעבוד על הקול בקלטות

574
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
.לנסות לבודד את רעשי הרקע

575
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
.אולי משהו שם יעזור

576
00:34:36,800 --> 00:34:37,600
,החדשות הטובות הן

577
00:34:37,600 --> 00:34:39,500
.זה נראה שהם צולמו באותו מקום

578
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
?זה יכול להיות סוג של מקום קבוע או משהו

579
00:34:41,300 --> 00:34:42,500
?כן, אבל השאלה היא איפה

580
00:34:43,700 --> 00:34:45,900
?מה אנחנו יודעים על ויני פרוטה

581
00:34:47,600 --> 00:34:48,700
.אין מידע עליו

582
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
,גרסיה לא מצאה אפילו טלפון על שמו

583
00:34:50,400 --> 00:34:52,300
,חשבונות, כתובת מגורים

584
00:34:52,300 --> 00:34:53,600
.בחייך, כולם חיים איפשהו

585
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
.חייב להיות עקבות של ניירת

586
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
.אם זה קיים, אנחנו לא מוצאים את זה

587
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
בזמן הזה ובגיל הזה אי אפשר לחיות מבלי 
.להשאיר סוג של עקבות

588
00:34:58,700 --> 00:35:00,800
.אלא, מישהו אחר משלם לך את החשבונות

589
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
?מה לגבי רוסו
?יכול להיות שהוא מטפל בו

590
00:35:03,200 --> 00:35:04,100
.לא, לא, לא

591
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
רוסו לא משלם לאף אחד 
.את החשבונות חוץ מלעצמו

592
00:35:07,500 --> 00:35:08,300
...אז

593
00:35:08,600 --> 00:35:09,900
.חייבת להיות לו חולשה

594
00:35:11,000 --> 00:35:13,900
.זה בפשע שלו, בהתנהגות שלו

595
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
.אתה יודע, משהו ממשיך להפריע לי

596
00:35:17,400 --> 00:35:18,100
.פרדי

597
00:35:18,800 --> 00:35:20,100
?היה קל למצוא אותו, נכון

598
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
.הוא חתך את הגופה

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
.הוא העלים אותה מהזירה

600
00:35:23,600 --> 00:35:24,700
,אבל הוא משאיר אותו כמה רחובות מהזירה

601
00:35:24,700 --> 00:35:26,400
.כשהוא יודע שאנחנו נמצא את זה

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,300
זה הסיבה היחידה שיכלנו 
.לקשר את פרוטה לפשע

603
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
.הוא עשה טעות

604
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
.נכון הוא עשה, הוא שינה את התוכנית

605
00:35:33,600 --> 00:35:34,300
?מה זה אומר

606
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
.משהו הפריע לו בעבודה

607
00:35:36,600 --> 00:35:37,300
.זה נכון

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
.ההתנהגות שלו

609
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
?טוב, מה הוא עושה

610
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
.הוא מענה

611
00:35:42,800 --> 00:35:43,900
?תמיד

612
00:35:44,100 --> 00:35:45,900
.ההבדל היא גברת דמרקו

613
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
.נכון

614
00:35:48,400 --> 00:35:49,100
?רוצה לסיים את זה

615
00:35:49,100 --> 00:35:49,900
.כן

616
00:35:51,700 --> 00:35:52,500
.תמשיכו לעבוד

617
00:35:55,300 --> 00:35:59,200
.תראו מי כאן, חברי היקר
?מרגיש יותר טוב

618
00:36:00,900 --> 00:36:01,800
?איפה ג'ייסון

619
00:36:09,200 --> 00:36:12,800
?גדלת בבית שנראה נורמלי ושמח, נכון וינסט

620
00:36:13,100 --> 00:36:13,800
?גדלתי

621
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
.אבל אביך הרביץ לך בכל הזדמנות

622
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
.הוא הרביץ לי מדי פעם
?לא כל האבות ככה

623
00:36:20,100 --> 00:36:21,000
.לא

624
00:36:21,900 --> 00:36:24,200
.אולי אם שלך היה, היית לומד להרביץ

625
00:36:27,600 --> 00:36:28,500
.הנה

626
00:36:28,500 --> 00:36:29,300
?שמעת את זה

627
00:36:31,100 --> 00:36:32,000
?מה זה

628
00:36:32,000 --> 00:36:32,800
.אני לא יודעת

629
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
.אני חושב שזה זז

630
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
.מתקרב

631
00:36:40,800 --> 00:36:41,900
.מטוס

632
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
.אישיות פרנואידית שהתפתחה בילדות

633
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
אתה יודע, אתה עוזר לי לחסוך כמה דולרים 
.בלשלם לטיפולים פסיכולוגים

634
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
.למדת לספוג את המכות, את ההתעללות

635
00:36:53,100 --> 00:36:54,300
.למדת לחייך

636
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
...אבל לא הפסקת לחשוב

637
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
...יום אחד"

638
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
."יום אחד אני אהיה מספיק גדול

639
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
,אז הציקו לך והתעללו בך

640
00:37:05,500 --> 00:37:08,600
.אז הפכת למציק ולמתעלל, התפתחות הגיונית

641
00:37:08,600 --> 00:37:09,200
?באמת

642
00:37:09,200 --> 00:37:10,000
.כן

643
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
?אבא שלך הכה את אמא שלך גם, נכון

644
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
.אמא שלי לא קשורה לזה

645
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
?מי אוכל כל כך הרבה אוכל במכונית שלהם

646
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
...מי שמבזבז את הזמן שלו בלחכות ולחכות

647
00:37:28,800 --> 00:37:29,500
.צייד

648
00:37:32,100 --> 00:37:32,800
.תראי

649
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
.מוזר

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
זה לא נורמלי, אין כתובת, שום ניירת
.שום רישום

651
00:37:37,500 --> 00:37:38,600
.זה הכל זבל

652
00:37:39,100 --> 00:37:42,800
..פיצה, סיני....ו

653
00:37:43,600 --> 00:37:44,200
.והמבורגר

654
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
.חכה, פיצה

655
00:37:46,600 --> 00:37:47,500
?מה לגבי זה

656
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
?מאיפה אתה מזמין פיצה

657
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
.אני קונה פיצה בשכונה שלי

658
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
.פרנטיז

659
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
.אמא שלך ידעה

660
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
,היא ידעה שהוא מרביץ לך כל יום

661
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
.והיא לא עזרה לך

662
00:38:07,300 --> 00:38:08,700
.ואתה עדיין אוהב אותה

663
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
.אפילו שהיא גרמה לך להיפגע, אתה אוהב אותה

664
00:38:12,500 --> 00:38:13,800
.ואני תוהה למה

665
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
.למה אתה לא שונא אותה

666
00:38:17,500 --> 00:38:20,700
ואז אני מבין שהוא הכה אותה כמו שהוא 
.הכה אותך

667
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
.אל תדבר על אמא שלי

668
00:38:24,900 --> 00:38:29,300
הרגת את האנשים האלו, מאות מהם
.אבל רק אישה אחת

669
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
?זה מה שגרם לך להתרשל, נכון

670
00:38:35,600 --> 00:38:36,900
.להרוג את גברת דמרקו היה קשה

671
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
.בגלל זה הרגת אותה ראשונה ועשית את זה מהר

672
00:38:41,200 --> 00:38:43,500
.חשבתי שזה כדי להשיג שליטה, אבל זה לא היה

673
00:38:43,500 --> 00:38:44,900
?הוא היה חלאה, בסדר

674
00:38:44,900 --> 00:38:45,700
?אבא שלך

675
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
.אני קורא לו פרנק, הוא היה בן זונה אכזרי

676
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
?זה מה שאתה רוצה לדעת

677
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
.גידון, אני חושב שעלינו על משהו

678
00:39:00,100 --> 00:39:03,400
.הוא קונה פיצה אצל מקום בשם פרנטיז

679
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
.זה בגלן בוריאן

680
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
.פרבר שמגיע יש לך שדה התעופה

681
00:39:06,200 --> 00:39:09,300
.שזה הגיוני שאנחנו שומעים את המטוסים ברקע

682
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
.תבדוק את האדמה שבבעלות פרנק פרוטה

683
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
?מי
.אבא שלו-

684
00:39:12,900 --> 00:39:13,600
?למה

685
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
.הוא עדיין גר בבית שלו

686
00:39:16,300 --> 00:39:17,600
.אני אגיד לגרסיה לטפל בזה

687
00:39:17,600 --> 00:39:19,900
.בגלל זה שום דבר לא על שמו

688
00:39:21,900 --> 00:39:22,600
?יש לך את הכתובת

689
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
.בגלן בוריאן כמו שחשבת

690
00:39:24,600 --> 00:39:28,200
.וזה נראה שפרנק פרוטה נהרג בתאונת צייד

691
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
.ביחד עם הבן שלו

692
00:39:30,100 --> 00:39:30,800
?לפני כמה זמן

693
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
.שלושים שנה, הוא היה בן 17

694
00:39:33,500 --> 00:39:35,600
.והניחוש שלי שזאת לא הייתה תאונה בכלל

695
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
.אמרת שוינסט חיפש טרף יותר גדול

696
00:39:37,600 --> 00:39:38,700
.נשמע שהוא מצא אחד

697
00:39:38,700 --> 00:39:40,700
!גרסיה...את האישה שלי

698
00:39:54,400 --> 00:39:54,900
!פנוי

699
00:39:57,000 --> 00:39:57,600
!פנוי

700
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
?מה עם למעלה

701
00:40:01,200 --> 00:40:02,000
!פנוי

702
00:40:12,900 --> 00:40:14,700
!מצאנו אותו

703
00:40:18,500 --> 00:40:19,800
!תעפו מפה
!תזמינו אמבולנס

704
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
?ג'יימי, אתה בסדר

705
00:40:28,200 --> 00:40:29,100
?הוא בסדר

706
00:40:29,700 --> 00:40:30,600
.הוא יחייה

707
00:40:31,700 --> 00:40:32,400
!תעופו מפה

708
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
.אתה תהייה בסדר גמור ג'יימי

709
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
.אתה פשוט מגיב למה שלמדת, וינסט

710
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
,כשאתה גדל בסביבה כזאת

711
00:40:42,100 --> 00:40:44,800
,התעללות קיצונית, אלימות ביתית

712
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
.זה לא מפתיע שכמה אנשים גדלו לרוצחים

713
00:40:54,200 --> 00:40:55,100
?כמה מהאנשים

714
00:40:56,300 --> 00:40:57,200
?מה זאת אומרת

715
00:40:57,200 --> 00:40:59,900
.אמרת שכמה מהם גדלו לרוצחים

716
00:41:05,900 --> 00:41:07,500
.וכמה גדלו כדי לתפוס אותם

717
00:41:28,000 --> 00:41:31,500
(קארל יאנג(ממציא הפסיכולוגיה הנאליטקית
הבן אדם הבריא לא מענה אחרים"

718
00:41:31,500 --> 00:41:35,200
"בדרך כלל המעונה הוא זה שפונה לעינויים

719
00:41:36,006 --> 00:41:45,123
bloodelad תורגם קצת משמיעה ע"י