1
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
.ביי

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,200
...את יודעת..אני באמת

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
.לא לא לא, אל תתחיל אם אני אוהב אותך

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
.אבל אני כן

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,700
.אתה רק אומר את זה כשאתה שיכור

6
00:00:15,700 --> 00:00:16,900
.זה לא נכון

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,500
.בסדר, אני נוהגת

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
.אני לא שיכור

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
.אני קצת מעופף

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
,קצת מעופף, זה מה ששיכורים אומרים

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,800
.כדי לשכנע את עצמם שהם לא שיכורים

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
.כן, לא, לא, לא

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
.תיגע עם האצבעות באף

14
00:00:31,900 --> 00:00:32,600
?מה

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
.תעשה את זה

16
00:00:34,100 --> 00:00:36,900
.קדימה, בוא לכאן

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,100
.האצבעות שלך

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
.תלך על קו ישר

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
.בסדר

20
00:00:54,900 --> 00:00:55,600
.בסדר, אתה יכול לנהוג

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
.בסדר, תודה רבה לך

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
.לאט, בלי למהר

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,200
.היי
.עיניים על הכביש, קזונבה-

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
.רק תגידי שאת אוהבת אותי

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,300
.אני אוהב אותך

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
!עכשיו עיניים לכביש...ג'ורדון

27
00:01:22,600 --> 00:01:23,900
?את בסדר

28
00:01:25,100 --> 00:01:26,000
.כן

29
00:01:28,100 --> 00:01:30,300
?מה לעזאזל הוא עושה כאן באמצע הכביש

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
אולי המכונית התקלקלה
.והוא לא הצליח להזיז אותה

31
00:02:04,500 --> 00:02:05,300
?ג'ורדון

32
00:02:06,400 --> 00:02:07,700
.ג'ורדון

33
00:02:07,700 --> 00:02:10,900
אנחנו צריכים ללכת, רק להסתובב ולחזור
.מאיפה שהגענו

34
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
?למה הם לא עצרו בצד הכביש

35
00:02:15,600 --> 00:02:18,000
?ג'ורדון

36
00:02:19,500 --> 00:02:22,200
?ג'ורדון, אנחנו יכולים פשוט ללכת

37
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
?יש לך את המפתחות

38
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
?לא, לא השארת אותם במכונית

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
.אני חושב שכן, לא יודע

40
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
.הם צריכים להיות כן איפשהו

41
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
?טריש

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
?אז מה קרה איתך ועם ג'י-ג'י במשחק

43
00:03:06,200 --> 00:03:06,800
.סודי ביותר

44
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
.דרק, היי

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,800
שמתי את התעתיק מהראיון האחרון בכלא
.על השולחן שלך

46
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
.בסדר, לא הייתי צריך את זה כל כך מהר

47
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
.יכולת לשלוח מתמחה למשרד

48
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
.יכולתי

49
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
.בטח ממש קשה לך

50
00:03:23,800 --> 00:03:24,500
.לא באמת

51
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
?למה אתה מתכוון
,אתה לא עושה שום דבר

52
00:03:25,900 --> 00:03:27,600
.והנשים האלו זורקת את עצמן עליך

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,100
.מחוץ לתחום, ריד

54
00:03:29,100 --> 00:03:31,500
.אין קוד חברתי שאומר שלסוכנים אסור לתקשר

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,000
מבין, הקודים של הישרדות שלי זה לא להתעסק
.עם אישה שנושאת אקדח

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
אז זה נשמע שמנוחה במיטה לא
.נשמע כמנוחה בכלל

57
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
.מנוחה במיטה זה כמו ייסורים במיטה

58
00:03:45,600 --> 00:03:49,300
.אבל עוד 10 דקות, אני אוכל להחליף צד

59
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
.זה יהיה ריגוש

60
00:03:51,600 --> 00:03:54,500
?מותק, תנסי להירגע, ולנוח, בסדר

61
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
.בטח, אוהבת אותך

62
00:03:57,800 --> 00:03:58,500
.ביי

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
?הכל בסדר

64
00:04:01,200 --> 00:04:01,700
.כן

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
.הרופאים חוששים מרמת הסוכר שלה בדם

66
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
הם פוחדים מאקלמפסיה(רעלת היריון ממאירה)
.מוקדמת

67
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
ואני דואג שהיא לא תחזיק
.מעמד 6 שבועות במיטה

68
00:04:07,400 --> 00:04:08,900
.היא רוצה לצאת מהבית חולים

69
00:04:08,900 --> 00:04:09,800
.כן

70
00:04:10,200 --> 00:04:10,700
?זה הגיע

71
00:04:10,700 --> 00:04:11,500
.כן

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
.ריד, מורגן

73
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
יש מסמכים על המסך, בנוגע לחטיפה שלי
.טריש דייבפורט

74
00:04:16,400 --> 00:04:17,500
?קראת אותם עדיין

75
00:04:17,500 --> 00:04:19,700
.כן, קיבלתי העתק מהמאבחן מסמכים

76
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
?מה זה אומר

77
00:04:23,200 --> 00:04:24,900
.יש להם עד שמונה בערב

78
00:04:25,700 --> 00:04:27,800
תפעלו לפי ההוראות האלו במדויק"

79
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
אתם תעשו את זה כדי להבטיח
,את ביטחון ילדתכם

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
.אתם תחכו לשיחה

81
00:04:32,100 --> 00:04:34,700
.אתם תענו לשיחה בשמונה בערב

82
00:04:34,700 --> 00:04:38,900
אתם תכתבו את ההוראות ותפעלו
במדויק אחריהם"

83
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
,זה נותן לנו פחות מ 9 שעות להגיע לקונטיקט

84
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
,נעבוד על תורת הקורבנות בנוגע לטריש

85
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
.ונכין את האבא למתן הכופר

86
00:04:45,700 --> 00:04:47,300
?איך נדע שהמכתב אמיתי

87
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
.הכתב יד מתאים לטריש

88
00:04:50,900 --> 00:04:55,600
הוא הכתיב לה את זה, והם מצאו תמצית מלח
.על הנייר

89
00:04:56,700 --> 00:04:58,000
.הדמעות שלה

90
00:04:58,700 --> 00:04:59,900
."הוא לא כותב "אני

91
00:05:01,700 --> 00:05:02,600
."הוא לא אומר "אני אתקשר

92
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
."הוא אומר "אתם תענו לשיחה

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
.הוא מרחיק את עצמו המחטיפה

94
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
.אם הוא יכתוב, "אני", הוא ייקח אחריות על זה

95
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
.יש עוד מרכיב שחסר

96
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
.אין הזכרה של המשטרה

97
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
מכתבי כופר בדרך כלל אוסרים
.על עירוב המשטרה

98
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
?אז הוא מצפה שהם יערבו את המשטרה

99
00:05:17,800 --> 00:05:22,100
.טוב, אם הוא מצפה לנו, לא נאכזב אותו

100
00:05:58,100 --> 00:05:59,600
אויריפידס(מחזאי יווני) אמר

101
00:05:59,600 --> 00:06:01,700
כשאיש טוב נפגע"

102
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
"לכל מי שאנחנו קוראים טוב, צריך לסבול איתו

103
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
?כולם מכירים את האב

104
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
,אייון דייבפורט, עורך דין, עוזר בכיר

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,700
.מחוץ הצפוני, ניו-יורק, אלמן

106
00:06:12,700 --> 00:06:14,500
,הוקצה לו שלושה מרשלים

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
.במהלך שלוש עשר שנים, בעקבות איומים

108
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
?ההגנה עדיין תקפה עליו

109
00:06:18,200 --> 00:06:21,600
כל היממה, אבל טריש ויתרה על זה כשהיא
.הגיעה לגיל 18

110
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
.חבל בשביל החבר שלה

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
?אבל למה להרוג אותו

112
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
,אם אני אחטוף מישהי

113
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
.אני יודע שאני אצטרך להרוג כל מי שאיתה

114
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
.כתוב כאן שיש לה אחות

115
00:06:32,600 --> 00:06:33,400
.שרל

116
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
?יש בעיות איתה
?הם היו קרובות

117
00:06:34,800 --> 00:06:37,900
.כן, הן תאומות זהות

118
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
.בבקשה, תכנסו

119
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
.יש לי שישה אנשים בצוות שלי
.שלושה שומרי ראש

120
00:06:46,500 --> 00:06:49,700
.הם עברו פוליגרף, כולם נבדקו

121
00:06:49,700 --> 00:06:51,900
?ויש להם אליבי לליל החטיפה

122
00:06:51,900 --> 00:06:54,700
.כולם נבדקו ע"י משרד הבולשת

123
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
.שרל טסה לכאן אתמול

124
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
...אני מוודא שהיא לא לבד אפילו ל

125
00:07:02,300 --> 00:07:06,500
.מצטער, אני פשוט מרגיש אני נחנק כאן

126
00:07:06,500 --> 00:07:08,700
.אני רק רוצה שמישהו שיגיד לי שהיא בסדר

127
00:07:09,300 --> 00:07:10,200
...ד"ר ריד

128
00:07:12,300 --> 00:07:14,400
?מה הסטטיסטיקות אומרות לנו

129
00:07:14,400 --> 00:07:16,700
,אם תפעל לפי ההוראות

130
00:07:16,700 --> 00:07:18,600
.הבת שלך תחזור בשלום

131
00:07:18,600 --> 00:07:19,700
.בסדר

132
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
.אין האזנות בבית

133
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
!בסדר, תכניסו את זה פנימה

134
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
?אז, מה התאוריות שלך לגבי החוטף

135
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
.שאתה המטרה שלו מסיבה מסוימת

136
00:07:29,700 --> 00:07:32,400
."כל שורה במכתב מתחיל ב"אתה

137
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
,הוא כועס עליך

138
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
.כנראה מרגיש שאתה חייב לו

139
00:07:39,900 --> 00:07:44,000
.שכל מה שיש לך, את לא זכאי אליו

140
00:07:45,600 --> 00:07:46,900
,ולפי השפה במכתב

141
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
.אנחנו מאמינים שהוא פועל לבד

142
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
?מה היא עושה

143
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
.שוכבת על הכביש

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
?כן אני רואה, אבל למה

145
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
.היא מנסה לקבל הרגשה מה קרה לאחותה

146
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
?ע"י שכיבה על הארץ

147
00:08:29,500 --> 00:08:32,800
הנערה ביזבזה את השנים שלה למצוא דרכים
,כדי לנער את שומרי הראש שלה

148
00:08:32,800 --> 00:08:35,100
.אנחנו רק שמחים שהיא בטווח הראיה שלנו

149
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
?שרל דייבפורט

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
!שקט

151
00:08:50,300 --> 00:08:51,100
.רק רגע

152
00:08:52,500 --> 00:08:54,400
.לא, אני לא משוגעת

153
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
.אני שוכבת כאן מסיבה מסוימת

154
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
.הוא גרר אותה מכאן

155
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
.כאן היא נפלה, טריש היא לוחמת

156
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
,היא לא תלך בשקט

157
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
.לא אם אפילו באיומי אקדח

158
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
.היא צודקת

159
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
.יש סימני ציפורנים על המושב

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
?אז את מאמינה שאחותך בחיים

161
00:09:27,000 --> 00:09:28,100
.אני יודעת שהיא בחיים

162
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
.את יודעת בדרך שתאומים יודעים

163
00:09:32,200 --> 00:09:35,300
.לא החרא הזה שאני מרגישה את הכאב שלה

164
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
.אם דוקרים אותה במחט, אני לא בוכה

165
00:09:37,000 --> 00:09:40,300
,אבל אם משהו מציק לה, אם משהו לא טוב

166
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
.אני מרגישה את זה

167
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
.אפילו מאלפי ק"מ מהקול'ג

168
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
?את לומדת פיזיקה, נכון

169
00:09:47,500 --> 00:09:51,000
אם את שואלת למה תלמידת מדעים מאמינה
,במשהו שהוא לא מדעי

170
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
.אני לא יודעת

171
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
.אני פשוט יודעת מה אני מרגישה

172
00:09:57,500 --> 00:10:00,100
.ההרגשה שלי זה שאחותי בחיים

173
00:10:04,800 --> 00:10:08,800
.הם לא בדיוק תאומות, הם תאומות בהשתקפות

174
00:10:09,400 --> 00:10:12,900
כמה מהאברים של טריש נמצאים
.בצד ימין במקום בצד שמאל

175
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
.הרופאים הבטיחו לנו שזה לא מסכן אותה

176
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
?הם למדו הגנה עצמית

177
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
.כן, התעקשתי על זה

178
00:10:23,500 --> 00:10:26,900
כל ההגנה עליהם נגמרה
,כשהן הגיעו לבגרות

179
00:10:26,900 --> 00:10:30,000
,והייתי בטוח שהם

180
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
.לא ירצו שמרו ראש כשהם ילכו לקול'ג

181
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
?סליחה, אתה באמת יכול לקרוא כל כך מהר

182
00:10:34,800 --> 00:10:37,500
המוח הפעיל שלנו יכול לנתח 16 
.ביטיים של מידע בשניה

183
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
.התת מודע, יכול לנתח 11 מיליון

184
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
.כן, אני יכול לקרוא כל כך מהר

185
00:10:45,700 --> 00:10:46,800
,מי שלקח אותה

186
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
,רוצה שאני אוותר על תיקים, אתעלם מראיות
,או שאני אתפטר

187
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
?מה גורם לך לחשוב שזה מישהו שתבעת

188
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
.יש לי כסף, אבל אין לי מיליונים

189
00:10:54,100 --> 00:10:55,300
?מה עוד יכול להיות

190
00:10:55,300 --> 00:10:58,100
,לפני הניסיון שלנו, אדון דיוופורט

191
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
.כל תיק שונה

192
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
?מה הוא עושה

193
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
.הוא משחק

194
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
?איך זה עובד

195
00:11:14,700 --> 00:11:18,900
.הוא מנסה לחשוב כמו החוטף

196
00:11:18,900 --> 00:11:21,100
.הוא מנסה לחוש אותו דרך ההתנהגות שלו

197
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
?זה לא נשמע מדעי כל כך, נכון

198
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
.בסדר, היא הייתה לעיתים רחוקות בלי החבר

199
00:11:38,400 --> 00:11:40,700
אני יודע שכדי להגיע אליה 
,אני צריך להרוג אותו

200
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
.הוא היה נזק משני

201
00:11:52,100 --> 00:11:53,000
?או לא

202
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
.הירייה הייתה לפרצוף, זה אישי

203
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
...להרוג את החבר

204
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
,להוציא אותו מהדרך כדי שאני אהיה איתה

205
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
.לבד

206
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
,הכפתור הזה עונה לשיחה

207
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
הכפתור הזה הוא משקט
.הוא מהבהב באדום

208
00:12:31,600 --> 00:12:33,300
.תוכל לשמוע את הצד שלו בשיחה

209
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
.אבל הוא לא ישמע אותנו

210
00:12:34,500 --> 00:12:37,300
,אנחנו נריץ איתור דרך המשרד בשטח

211
00:12:37,300 --> 00:12:39,500
.אבל אתה בידיים טובות עם גידון והצוות שלו

212
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
,אתה חושב ששריל משוגעת

213
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
בגלל שהיא אומרת שהיא יכולה 
?להרגיש בחרדה של אחותה

214
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
.לא אמרתי משוגעת

215
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
.בעצם, יכול להיות קשר פיזיולוגי לזה

216
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
.אל תשאל

217
00:12:50,500 --> 00:12:54,400
בביולוגיה, לביצים הפוכים סימטרית
.לוקח לבקוע בין 9 ל 12 ימים

218
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
,הדנ"א מתאים לכל אורכו

219
00:12:56,800 --> 00:13:00,500
.ויש תיעוד לא מסודר, של שיתוף כאב פיזיקלי

220
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
?ואתה מאמין לזה

221
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
.לא, אני פשוט אומר שזה אפשרי

222
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
.אני לא יודע הכל

223
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
.חוץ מהעבודה שאתה חושב שאני יודע

224
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
.אף פעם לא אמרתי את זה
?מתי אני אמרתי את זה

225
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
.מאז היום שפגשתי אותך
.בארוחת בוקר-

226
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
.אתמול שהוא הביס אותך בקלפים

227
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
.יש לנו דקה אחת

228
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
?מישהו שמה פעם על סרקאזם 

229
00:13:33,700 --> 00:13:35,900
,תזכור

230
00:13:35,900 --> 00:13:38,900
,תשמור על הקול שלך רגוע 

231
00:13:38,900 --> 00:13:40,900
.ותסכים אם כל מה שהוא אומר

232
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
.הוא מאחר

233
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
.הוא יתקשר

234
00:13:53,500 --> 00:13:56,600
תנסה להירגע, זה התכנון שלו
.הוא רוצה שתלחץ

235
00:14:03,500 --> 00:14:05,600
,תזכור לחזור על כל מידע חשוב

236
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
.שהוא נותן לך כדי שידע שהבנת

237
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
,תנסה לגרום לו לדבר

238
00:14:09,900 --> 00:14:12,900
.לגלות משהו עליו או על טריש

239
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
.זה איוון דייבפורט

240
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
.שלום, אדון דייבפורט

241
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
?אתה האיש שלקח את הבת שלי, פטרישה

242
00:14:27,300 --> 00:14:28,700
.יש לי את הבת שלך

243
00:14:31,100 --> 00:14:33,600
...אני יכול לשאול אותך
.אתה לא יכול לשאול כלום-

244
00:14:34,300 --> 00:14:35,900
.זאת לא חקירה

245
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
.אתה תקשיב להוראות שלי

246
00:14:38,300 --> 00:14:39,100
.בסדר

247
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
.אבל אני לא אתן לך אותם

248
00:14:42,800 --> 00:14:47,600
.אני לא מבין
.אני לא רוצה לדבר איתך, אדון דייבפורט-

249
00:14:48,800 --> 00:14:50,100
?סליחה

250
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
.אני רוצה איתה

251
00:14:54,200 --> 00:14:56,900
.אני רוצה לדבר עם שריל

252
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
?מה הוא עושה

253
00:15:04,800 --> 00:15:07,000
מה שכל הפושעים שאנחנו 
...מנסים לתפוס מנסים לעשות

254
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
.להשיג שליטה

255
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
?כמה זמן אפשר להשאיר אותו בהמתנה

256
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
.אנחנו לא יכולים לתת לה לדבר

257
00:15:11,300 --> 00:15:14,200
?למה לא
.אני רוצה לעזור, אני אדבר איתו

258
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
.לשריל אין את הסמכויות שלדייבפורט יש

259
00:15:16,900 --> 00:15:18,000
.הוא לא אמור לדבר איתה

260
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
.אני חושבת שהיא צריכה לדבר איתו

261
00:15:19,500 --> 00:15:23,600
?אני צריך לחזור על עצמי
.אני רוצה לדבר עם שריל

262
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
.תביאו אותה לטלפון, עכשיו

263
00:15:26,400 --> 00:15:27,200
.לא

264
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
.אני חושבת שהיא צריכה לדבר איתו
.הוא רוצה לדבר איתה

265
00:15:30,000 --> 00:15:32,100
.כמה שהוא מדבר, הוא יותר מגלה

266
00:15:32,100 --> 00:15:33,200
.היא צודקת, גידון

267
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
.היא אחותי

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
.לא

269
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
.אני מחכה

270
00:15:40,300 --> 00:15:41,000
.אלי

271
00:15:47,000 --> 00:15:47,800
.בסדר

272
00:15:49,700 --> 00:15:50,800
.זאת שריל

273
00:15:52,200 --> 00:15:54,100
.הלו, זאת שריל

274
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
.יש לי את פטרישה לידי, אני מכיר את הקול

275
00:15:57,100 --> 00:16:00,600
אז אני יודע את הקול של אחותה
.תרדי מהטלפון

276
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
.אני רוצה את שריל, אני אתן לך דקה

277
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
,אם היא לא תדבר

278
00:16:04,600 --> 00:16:08,100
.אני אנתק ולא תשמעו ממני או פטרישה יותר

279
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
.תכין אותה

280
00:16:09,900 --> 00:16:11,000
.בואי לכאן, בבקשה

281
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
.50 שניות

282
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
.הבחור הזה יהיר

283
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
.תידעי אותו שהוא בשליטה

284
00:16:16,900 --> 00:16:19,200
.תני לו לכוון את השיחה

285
00:16:19,200 --> 00:16:19,900
.40 שניות

286
00:16:19,900 --> 00:16:21,300
.תשתמשי בשם של אחותך

287
00:16:21,300 --> 00:16:25,100
.תגידי אחותי טריש, או שהשם שלה פטרישה

288
00:16:25,100 --> 00:16:26,400
.35 שניות

289
00:16:26,400 --> 00:16:30,700
,דברי עליה, תגרמי לו להכיר אותה דרכך

290
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
.אל תשני נושא

291
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
.הבנתי

292
00:16:34,700 --> 00:16:35,900
.תסכימי איתו

293
00:16:35,900 --> 00:16:37,300
.25 שניות

294
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
,תגידי לו שאת מבינה אותו

295
00:16:38,900 --> 00:16:41,700
.וכמה שזה קשה נשמע, תביני אותו

296
00:16:41,700 --> 00:16:42,800
.20 שניות

297
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
תגרמי לו להבין שהוא לא התכוון 
,לפגוע בטריש

298
00:16:45,600 --> 00:16:48,700
.או ללכת כל כך רחוק, שהוא יכול לתקן את זה

299
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
,יש לו סיכוי להראות

300
00:16:51,100 --> 00:16:55,500
שהוא בן אדם סלחן ע"י כך שהוא
.ישחרר את אחותך

301
00:16:55,500 --> 00:16:57,200
.10 שניות

302
00:16:57,200 --> 00:17:00,600
.ואם את לא יודעת מה להגיד, אני אגיד לך

303
00:17:02,000 --> 00:17:06,900
3, 2, 1.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
.זאת שריל

305
00:17:13,700 --> 00:17:17,100
?שלום שריל, איך את מרגישה

306
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
...הייתי יותר בסדר עם הייתי יודעת שפטרישה

307
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
.פטרישה בסדר

308
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
.אני יכול להגיד שיש לך הרבה אמפתיה, שריל

309
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
.אכפת לך מאחרים

310
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
.נכון, אכפת לי

311
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
.וזה נשמע כאילו אתה מבין

312
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
?את מתכוונת שאני מגלה אמפתיה

313
00:17:47,100 --> 00:17:47,500
.כן

314
00:17:47,500 --> 00:17:52,200
.אני כן, הרבה מאוד

315
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
.יש לי אמפתיה כלפיך שריל

316
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
.אני יודע שאת רוצה להיות עם אחותך

317
00:17:57,600 --> 00:17:59,500
.כן, אני רוצה את טריש בחזרה

318
00:17:59,500 --> 00:18:03,700
.טוב, תגידי לי מה את רוצה שריל

319
00:18:03,700 --> 00:18:07,300
.אני מאוד מתעניין, ספרי לי עוד על עצמך

320
00:18:07,300 --> 00:18:09,100
?מה הצבע האוהב עליך

321
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
.אל תעני על זה, תשארי עם טריש

322
00:18:16,800 --> 00:18:19,300
?אם אני אספר לך, תתן לי לדבר עם אחותי

323
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
.אולי

324
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
.ואולי לא

325
00:18:26,700 --> 00:18:27,800
.אני אוהבת כחול

326
00:18:29,300 --> 00:18:32,000
.כמה רגיל

327
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
?את אוהבת שוקולד, שריל

328
00:18:38,100 --> 00:18:42,900
?את אוהבת שוקולד

329
00:18:42,900 --> 00:18:43,700
.כן

330
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
.גם אני

331
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
.בבקשה, תן לי לדבר עם אחותי

332
00:19:01,000 --> 00:19:05,300
.כל מה שאני רוצה זה לשמוע את הקול שלה

333
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
?הלו

334
00:19:13,200 --> 00:19:14,100
...שריל

335
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
!טריש
?שר, זאת את-

336
00:19:18,500 --> 00:19:22,900
?טריש זאת אני, את בסדר

337
00:19:22,900 --> 00:19:26,100
...שר, אני לא יכולה

338
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
?איפה את? מה את רואה

339
00:19:28,500 --> 00:19:32,700
.אני רואה את הירח

340
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
!טריש

341
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
.תכין 500,000 דולר

342
00:19:39,300 --> 00:19:40,100
!תן לי לדבר איתה

343
00:19:40,100 --> 00:19:44,100
.500,000 דולר זה מה שאני חייב
.תגיד לדייבפורט שאני אחכה ליד הטלפון

344
00:19:44,100 --> 00:19:48,700
אתה תקבל שיחה בעוד 15 דקות עם 
.הוראות מדויקות

345
00:19:56,300 --> 00:19:57,600
?הצלחת לאתר את זה

346
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
.לא, הוא בטח משתמש בטלפון חד פעמי

347
00:19:59,400 --> 00:20:01,100
.אי אפשר לאתר אותם

348
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
.היא אמרה שהיא יכולה לראות את הירח

349
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
.היא נשמעה הוזה

350
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
.היא סוממה

351
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
.יכול להיות שזה היה אור

352
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
אם הוא משאיר אותה מסוממת, יכול היות
.שהוא לא כל כך חזק

353
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
יכול להיות שהוא משאיר אותה 
.חלשה רק כדי לשלוט עליה

354
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
.או שהוא שומר עליה שקטה

355
00:20:16,700 --> 00:20:18,900
?האם דייבפורט אמר משהו על הצוות שלו

356
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
,כן, יש לנו דוחות מפורטים

357
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
אבל כדאי שנבדוק טוב את 
,רקע צוות משק הבית

358
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
.עוזרים ועובדים כללים

359
00:20:26,900 --> 00:20:28,600
.חבר'ה, לא כיסו לה את העיניים

360
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
.לא

361
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
אם היא ראתה את הפנים שלו
...ברגע שהוא יקבל את הכסף

362
00:20:34,800 --> 00:20:35,700
.הוא יהרוג אותה

363
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
.הוא אמר חייב

364
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
$500,000.

365
00:20:46,100 --> 00:20:48,000
הדרישה שלו נשמעה כתובה,
.כאילו הוא קרא לנו אותה

366
00:20:48,000 --> 00:20:50,100
$500,000. זה מה שאני חייב

367
00:20:50,100 --> 00:20:51,700
.אבל שאר השיחה לא הייתה

368
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
.הוא היה רגוע כשהוא דיבר לשריל

369
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
?מה זה אומר

370
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
.אולי הוא כבר מכיר אותה
?כמה זמן נשאר לנו

371
00:20:57,500 --> 00:20:58,900
.6 דקות

372
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
?כמה מהר אתה יכול לאסוף את הכסף

373
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
תראי, אני יודעת שאני לא צריכה לשתות
,אבל תחת הנסיבות

374
00:21:17,700 --> 00:21:19,500
.את חושבת שתוכלי לוותר לי הפעם

375
00:21:20,300 --> 00:21:23,800
הוא יתקשר חזרה, אנחנו צריכים 
.אותך במיטבך

376
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
?היו לך הרבה תיקים כאלו בעבר

377
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
.ראיתי את החלק שלי בחטיפות

378
00:21:30,900 --> 00:21:33,700
.אני לא יודעת איך את עושה, את העבודה הזאת

379
00:21:34,600 --> 00:21:35,900
?איך את סופגת את זה

380
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
.הגברים שאני צדה, הם פחדנים

381
00:21:38,500 --> 00:21:43,000
רוב הזמן, הם שמים לעצמם כמטרה את 
.החלשים של החברה, ילדים ונשים

382
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
אין משהו שאני מעדיפה יותר לעשות מאשר 
.לשים את החלאה מאחורי סורגים

383
00:21:49,900 --> 00:21:52,100
אני מקווה שאת יכולה לתפוס 
.אותו לפני שהוא יתפוס מישהו

384
00:21:52,100 --> 00:21:53,500
.טריש בחיים

385
00:21:53,500 --> 00:21:56,200
.סמכת על התחושות שלך עד עכשיו, תחזיקי בזה

386
00:22:09,600 --> 00:22:12,300
.הכל יבוצע ע"י שריל

387
00:22:12,300 --> 00:22:14,900
.שריל תאסוף את הכסף

388
00:22:14,900 --> 00:22:17,800
.רק היא תיגע בכסף

389
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
.שריל תבצע את המסירה

390
00:22:19,700 --> 00:22:23,300
אם יהיה עליה האזנה, אם תחקו אותה
.פטרישה תמות

391
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
.שריל תכנס למכונית שלה

392
00:22:25,400 --> 00:22:28,900
שאף אחד לא יהיה במכונית איתה,
,אף אחד לא יעקוב אחריה

393
00:22:28,900 --> 00:22:33,800
ושום מעקב מהאוויר, שום רכב מעקב מכל סוג

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
.אני אתן הוראות בפלאפון לשריל כשהיא נוהגת

395
00:22:37,200 --> 00:22:40,100
היא חייבת לעשות את
.המסירה בדיוק ב 3 בבוקר

396
00:22:40,100 --> 00:22:43,000
.היא תעקוב אחרי ההוראות במדויק

397
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
.אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת לבד

398
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
...הוא אמר שאם הוא יראה מישהו

399
00:22:51,800 --> 00:22:54,300
.אני יודע, מכונית אחת, לא מסומנת

400
00:22:54,300 --> 00:22:55,400
.חלונות כהים

401
00:23:01,300 --> 00:23:04,500
...אם הוא יראה אחד ממכם, וטריש תמות

402
00:23:05,700 --> 00:23:07,200
...אם הבת שלי תמות

403
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
.למכונית של שריל יש מעקב, נדע איפה היא

404
00:23:16,900 --> 00:23:19,600
.דבר ראשון שהוא יעשה זה להחליף מכוניות

405
00:23:19,600 --> 00:23:20,900
?לאיפה מועדות פנינו

406
00:23:20,900 --> 00:23:22,000
.בוא נראה

407
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
...כתובת שנראה שהיא

408
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
.מרגש למכוניות להשכרה

409
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
?רוצה לשמוע את הניחוש שלי

410
00:23:54,400 --> 00:23:57,900
,באחת מהמכוניות יש מפתחות בפנים כבר

411
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
.אם פלאפון זמני לידם

412
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
.אז היא תחליף מכוניות ופלאפון

413
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
.חמש דקות

414
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
,הוא בטח יגרום לה לנהוג שעה

415
00:24:23,400 --> 00:24:24,800
.רק לוודא שאף אחד לא עוקב אחריה

416
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
.ואז היא תשים את הכסף

417
00:24:31,900 --> 00:24:33,300
?מה קרה

418
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
.משהו לא נראה לי לגבי כל זה

419
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
?מה אם הוא צפה בנו או הקשיב לנו

420
00:24:38,900 --> 00:24:40,300
.המשרד הזה סריקה של האזנות 

421
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
.שמעת את השיחה

422
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
.זה היה יותר מדי פשוט

423
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
,בסדר

424
00:24:47,500 --> 00:24:49,800
?אתה החוטף, מה היית עושה אחרת

425
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
הייתי אומר לא לערב את התקשורת 
.או את המשטרה

426
00:24:53,300 --> 00:24:57,300
$500,000.
.הייתי אומר שלא יהיו מספרים סידוריים רציפים

427
00:24:57,300 --> 00:24:59,700
.לא שטרות מסומנים, לא שטרות חדשים

428
00:24:59,700 --> 00:25:01,800
.לא מעקב לכסף

429
00:25:01,800 --> 00:25:04,600
לא דיו מתפוצץ בכסף
.לא מכשיר מעקב במכונית

430
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
?למה הוא לא אמר אף אחד מהם

431
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
.הוד'ץ, זה לא היה בשביל הכסף

432
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
.זה לא שילום של כופר

433
00:25:23,300 --> 00:25:24,700
.זאת חטיפה שניה

434
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
!שריל, תרדי למטה

435
00:25:30,700 --> 00:25:31,800
!אל תזוזי

436
00:25:44,300 --> 00:25:45,500
.שריל בסדר

437
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
.היי, הוד'ץ

438
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
?זה היה מצחיק, לא

439
00:26:07,200 --> 00:26:11,000
.קצת לרוץ, לעלות את הדופק

440
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
?את שם שריל

441
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
!?את שם

442
00:26:17,200 --> 00:26:21,900
תגידי לי שלא הרגשת התרגשות
.קטנה בעמוד שידרה שלך

443
00:26:23,000 --> 00:26:27,200
אבל סוכני הבולשת האלו הרסו לי 
.את התוכנית בדיוק בזמן

444
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
.הם הבינו את זה

445
00:26:28,300 --> 00:26:30,600
.אם הם לא, היה לי את שתיכן

446
00:26:31,700 --> 00:26:36,300
.כל הסט, שתי התאומות

447
00:26:36,700 --> 00:26:37,800
?למה אתה עושה את זה

448
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
.בגלל שביקשת ממני, שריל

449
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
.ביקשת ממני מהמבטים שלך

450
00:26:42,900 --> 00:26:46,700
.איך שדיברת, המחוות הקטנות

451
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
?מה אתה עושה

452
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
.אל תעני לו

453
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
!את ביקשת את זה שריל

454
00:26:52,200 --> 00:26:53,000
!שריל

455
00:26:53,000 --> 00:26:56,100
?מה אתה רוצה
!מה אני רוצה?!! אותך-

456
00:26:56,100 --> 00:26:58,400
אולי זה לא יהיה היום
.אולי זה לא יהיה מחר

457
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
.אבל אני מבטיח לך, אנחנו נהיה ביחד

458
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
.אנחנו לא יכולים לתת לשריל לדבר איתו יותר

459
00:27:24,800 --> 00:27:25,700
?למה לא

460
00:27:25,700 --> 00:27:29,100
.זה רק גורם לשיגעון שלו לגדול יותר

461
00:27:29,600 --> 00:27:33,200
האם טריש הייתה במערכת יחסים
?רצינית לפני שהיא נחטפה

462
00:27:33,900 --> 00:27:35,800
.אם הילד שנרצח

463
00:27:35,800 --> 00:27:37,500
.הם היו ביחד במשך שנתיים

464
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
.טריש לא רצתה שאני אגיד לך

465
00:27:42,500 --> 00:27:44,200
.הם התכוונו להתארס

466
00:27:50,600 --> 00:27:53,300
.זה יכול להיות מה שגרם לחוטף את הלחץ

467
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
?למה אתה מתכוון

468
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
?שמישהו יגיד לי עם מה אנחנו מתעסקים כאן

469
00:28:00,000 --> 00:28:02,900
."תסמונת ה"דה- קלראבולט
.(ידעו גם כארוטומניה(דחף מיני מופרז

470
00:28:02,900 --> 00:28:06,200
,האמונה היא שמישהו, בדרך כלל מחברה גבוהה

471
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
.אבל לא בהכרח מפורסם, מאוהב בך

472
00:28:08,800 --> 00:28:10,900
,הארוטומנים, מאמינים שאובייקט החיבה שלהם

473
00:28:10,900 --> 00:28:15,100
מראים בעדינות את האהבה שלהם דרך מבטים
,מחוות

474
00:28:15,100 --> 00:28:17,000
.הצצות

475
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
."הוא אמר, "ביקשת ממני עם המבטים שלך

476
00:28:22,000 --> 00:28:25,600
,החוטף מאמין בתום לב

477
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
.ששריל וטריש מאוהבות בו

478
00:28:27,500 --> 00:28:29,200
.הם לא אומרות לו את זה דרך הקול

479
00:28:29,200 --> 00:28:32,100
.לא, דרך המבטים והמחוות

480
00:28:32,100 --> 00:28:34,500
.הוא אובססי לגביהן

481
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
?מה זה אומר

482
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
.הוא סוג הפושע הכי נחוש

483
00:28:40,600 --> 00:28:43,100
.פשע של תשוקה, המומחיות שלך, אתה המוביל

484
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק 
,שוב את הצוות

485
00:28:46,000 --> 00:28:47,300
.מול פרופיל של אורב

486
00:28:47,300 --> 00:28:49,300
?התנהגות של אורבים לא משתנה

487
00:28:49,300 --> 00:28:50,400
.יש חפיפה

488
00:28:50,400 --> 00:28:53,700
נרקיסיסטי, אומר לעצמו שהוא שווה
.היסטוריה של מערכות יחסים רעות

489
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
?מה אנחנו יודעים עד לכאן

490
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
...הוא כנראה לבן, כנראה זכר

491
00:28:58,100 --> 00:28:59,800
.דפוסי דיבור מתוחכמים

492
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
.מתוחכם, אבל עדיין מוזר

493
00:29:01,300 --> 00:29:03,800
.הוא בקושי משתמש בקיצורים

494
00:29:05,900 --> 00:29:07,000
.הבחור הזה שחצן

495
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
.הוא רוצה להישמע חכם ממה שהוא

496
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
,לא משנה איזו רמה של הצלחה לבחור הזה יש

497
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
.הוא היה צריך להיאבק כדי להגיע לזה

498
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
אנחנו צריכים גם להודות 
...שבנקודה הזאת

499
00:29:15,400 --> 00:29:17,600
.שטריש כבר מתה

500
00:29:21,100 --> 00:29:23,200
.אתה יודע, עד עכשיו הוא קבע כל תור

501
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
.אני אומר שנלחץ עליו, נגרום לו להזיע

502
00:29:27,100 --> 00:29:29,900
.יש רק דרך אחת לעשות את זה

503
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
.חכה, חכה, חכה

504
00:30:04,800 --> 00:30:05,700
?מה אתה עושה

505
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
...סוכן גידון מדבר

506
00:30:19,900 --> 00:30:21,200
?הלו

507
00:30:21,200 --> 00:30:23,100
,תגיד לי שיש בעיות בקו

508
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
..כי אם באמת ניתקת לי

509
00:30:25,400 --> 00:30:26,700
?מה אתה לעזאזל עושה

510
00:30:30,200 --> 00:30:30,800
?אתה תענה לזה

511
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
?מה אתה עושה

512
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
...אתה תשגע את הבחור הזה

513
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
.שקט, בבקשה

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,300
.שריל, הוא יודע מה הוא עושה
!מישהו צריך לענות לזה-

515
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
!רק תענה לטלפון

516
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
.תענה לטלפון
!אל תיגע בזה-

517
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
.הוא יודע מה הוא עושה

518
00:30:52,700 --> 00:30:53,600
.הבית של דייבפורט

519
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
?אתה משוגע

520
00:30:54,900 --> 00:30:57,600
?!אתה מבין שאני אהרוג אותה

521
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
!אתה תהרוג את הבת שלי

522
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
.שיהיה בשקט

523
00:31:12,900 --> 00:31:14,200
.שיהיה בשקט

524
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
.אדון דייבפורט תרגע

525
00:31:17,700 --> 00:31:18,600
!תענה לטלפון

526
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
!שיהיה בשקט

527
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
!היא מתה

528
00:31:32,900 --> 00:31:35,900
!תנתק לי שוב, ואני אפתח אותה

529
00:31:35,900 --> 00:31:38,700
.מצטער, הגעת למספר שגוי

530
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
.קדימה, גידון

531
00:31:44,500 --> 00:31:45,800
.הרגת אותה

532
00:31:46,000 --> 00:31:46,800
.לא, אדוני

533
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
?לא
?אז מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

534
00:31:52,600 --> 00:31:54,900
.אני מציל את הבת שלך

535
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
.תאמין קצת

536
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
.תביא את שריל לטלפון

537
00:32:16,500 --> 00:32:20,800
.לא, סיימת לדבר עם שריל

538
00:32:20,800 --> 00:32:22,900
.תקשיב לכל הסמכותי

539
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
.כמו העבודה שפרסמת, גידון

540
00:32:25,000 --> 00:32:28,800
מדהים לשמוע את קולך באותו 
.טון מתנשא בקול שלך

541
00:32:28,800 --> 00:32:33,000
?אתה קצת קפדן, קצת דידקטי, לא

542
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
.זאת מסקנה מעניינית מאוד

543
00:32:35,800 --> 00:32:42,900
,אתה נשמע אינטליגנטי, נשמע מלומד

544
00:32:42,900 --> 00:32:44,300
.שנינו יודעים שזה לא נכון

545
00:32:44,300 --> 00:32:45,700
.אני יודע הכל עליך

546
00:32:45,700 --> 00:32:48,200
?הסוכן השאפתני הוצנ'ר

547
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
?רוצה לנהל את הבולשת ביום אחד, הוצ'נר

548
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
?אתה תדרוך על גידון כדי להגיע לשם

549
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
.אני חושב שכן

550
00:32:54,300 --> 00:32:56,800
.לחץ פוסט-טראומטי זה תירוץ טוב

551
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
אפילו אישתך החולה ובהריון לא
.גורמת לך לעזוב את העבודה

552
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
,ג'ייסון גידון, ממוחה בנפש הפושע

553
00:33:02,600 --> 00:33:07,000
אבל עדיין לא הצליח להבין 
.באוטיסטיות של ד"ר ריד

554
00:33:07,000 --> 00:33:09,900
אז אולי הוא יעשה כסף מללמוד 
.לספור קלפים בלס ואגס

555
00:33:09,900 --> 00:33:11,700
.אלי האהובה, קודמה יותר מדי מהר

556
00:33:11,700 --> 00:33:14,600
אין לה את מה שצריך כדי
.להגיע למועדון שלכם

557
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
.את לא מאיימת עלי, ולא על אף אחד

558
00:33:17,800 --> 00:33:20,100
,ומורגן רוצה להילקח ברצינות

559
00:33:20,100 --> 00:33:22,300
.אבל הוא סתם בשר רקוב

560
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
,אני יודע מי אתם, אני יודע איך אתם חושבים

561
00:33:25,000 --> 00:33:28,600
!אני יודע מה לעשות הלאה
?ואתם

562
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
?מה זה היה

563
00:33:34,900 --> 00:33:39,900
?מה הוא אמר, שהוא יודע מה הלאה

564
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
?הוא יפגע בבת שלי

565
00:33:45,300 --> 00:33:47,000
.הוא עשה הצגה

566
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
.אתה לא יודע את זה

567
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
.אתה לא יכול לדעת את זה

568
00:33:50,800 --> 00:33:56,000
,אדון דייבפורט, אני למדתי בחמש דקות האלה

569
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
.יותר מאשר ביום שלם

570
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
?או, באמת
.אני לא מבין

571
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
?למה הוא התרכז עליך עכשיו

572
00:34:01,000 --> 00:34:04,100
בגלל שאנחנו מפריעים לו 
.עם הקשר שלו לילדות

573
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
.הוא אמר שהוא יודע הכל עלינו

574
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
.זה נראה שכן

575
00:34:06,700 --> 00:34:07,900
.הוא עשה עלינו פרופיל

576
00:34:07,900 --> 00:34:09,000
?למה שהוא יעשה את זה

577
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
.להראות לנו כמה חכם הוא

578
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
רוב הזמן, הפרופלרים הטובים 
.הם הפושעים עצמם

579
00:34:13,600 --> 00:34:16,500
,הם האנשים שמצליחים ללכת למקום מלא בילדים

580
00:34:16,500 --> 00:34:19,300
ולהצביע על הילד שאפשר 
.להוציא אותו החוצה בשקט

581
00:34:19,300 --> 00:34:23,200
אבל הוא טעה, הוא נתן לנו
.משהו שהוא לא ציפה

582
00:34:23,900 --> 00:34:25,000
?שזה

583
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
.הוא אמר לנו איך למצוא אותו

584
00:34:37,500 --> 00:34:39,600
אתה אומר שאתה יודע איך למצוא אותו
.שנציל את הבת שלנו

585
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
?למה שלא תצא החוצה ותעשה משהו

586
00:34:40,800 --> 00:34:42,700
...כולם עמודים כאן, מסתכלים

587
00:34:42,700 --> 00:34:45,600
.אדון דייבפורט
.אל תמחל בכבודי, אל תתנשא מעלי-

588
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
.איוון

589
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
.כולם עושים מה שהם יכולים

590
00:34:48,300 --> 00:34:50,900
.קדימה, קח הפסקה

591
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
,כדי שהחשוד ידע כל כך הרבה עלינו

592
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
.הוא חייב להיות מישהו מאיתנו

593
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
אני אבקש מגרסיה לעשות חיפוש 
.במשרד הבולשת החדש

594
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
הבחור שאנחנו מחפשים מכיר את הבית
.את המשפחה

595
00:35:09,000 --> 00:35:12,700
.יש 700 סוכנים משרד, ועוד 70 בסיאטל

596
00:35:12,700 --> 00:35:14,200
.דייבפורט מכיר כמה מהם

597
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
בזמן שאנחנו מבררים את הרשימה
.שריל לא יכולה להישאר כאן

598
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
,אם הוא אחד מאיתנו, יש לי גישה לנשק

599
00:35:19,800 --> 00:35:21,500
.ובטוח שיש לי תוכנית

600
00:35:21,500 --> 00:35:22,700
?אז במי אנחנו יכולים לבטוח

601
00:35:22,700 --> 00:35:27,000
אף אחד, אנחנו צריכים להעביר
.את שריל לבית בטוח

602
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
.ולהגביל את כמות הסוכנים שבאים במגע איתה

603
00:35:59,400 --> 00:36:02,700
.אנחנו בפנים, אנחנו עושים סיבוב

604
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
.בסדר

605
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
.אני מצטער על מקודם

606
00:36:31,000 --> 00:36:33,700
..זאת הבת שלך

607
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
.אתה לא צריך להתנצל על שום דבר

608
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
...אז זה

609
00:36:42,100 --> 00:36:45,200
?הבית הבטוח הזה, הוא בטוח, כן

610
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
.ברור

611
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
.יש לנו סוכנים בחוץ ובפנים

612
00:36:51,000 --> 00:36:54,300
.אז עכשיו אנחנו רק מחכים

613
00:37:00,900 --> 00:37:03,100
.הם עשו סריקה להאזנות, איך שהגענו

614
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
.כן אני זוכר

615
00:37:04,100 --> 00:37:07,100
.אבל זה נראה החוטף יודע הכל עלינו

616
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
היי ריד, אתה יודע מזה אומר
? הדדיות שלא קיימת

617
00:37:23,400 --> 00:37:24,700
?למה את חותרת

618
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
,איך הוא יכול להחזיק את טריש אסירה

619
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
?ולדעת בדיוק על מה אנחנו מדברים 

620
00:37:30,000 --> 00:37:30,600
.אני יודע מה את אומרת

621
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
זה נראה שהוא יודע מה 
.קורה כאן ברגע שזה קורה

622
00:37:35,100 --> 00:37:36,700
.חייב להיות מכשיר האזנה

623
00:37:36,700 --> 00:37:38,000
.הם עשו סריקה כשהגענו לכאן

624
00:37:38,000 --> 00:37:40,700
.כן, הם הביאו ציוד חדש

625
00:37:45,100 --> 00:37:46,000
.תכנס

626
00:37:49,000 --> 00:37:50,100
.שריל

627
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
.זה טוב סוף סוף להשיג אותך לבד

628
00:38:07,400 --> 00:38:08,900
.סוכן שייר קרא לך בשם הפרטי שלך

629
00:38:08,900 --> 00:38:09,700
?אתה מכיר אותו טוב

630
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
.הוא עובד מהמשרד בניו-יורק

631
00:38:11,100 --> 00:38:13,800
.אני מכיר את אביו, נפגשנו בחברה לפעמים

632
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
?הוא היה כן לפני זה

633
00:38:15,600 --> 00:38:16,700
.כמה פעמים

634
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
זה מפריע לך שאנשים רוצים
,להשוות אותך לפטרישה

635
00:38:32,500 --> 00:38:35,600
?כדי לבחון את ההבדלים

636
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
.זה נראה כאילו זה יזדקן מאוד מהר

637
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
.אבל אני לא צריך את זה

638
00:38:45,000 --> 00:38:51,300
אני מכיר את שינכן הרבה זמן
.אהבתי את שתיכן הרבה זמן

639
00:38:53,100 --> 00:38:54,600
.בבקשה אל תעשה את זה

640
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
.אבל ככה זה צריך להיות, שלושתנו ביחד

641
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
.תוריד את הסכין

642
00:39:18,800 --> 00:39:19,900
.את לא מבינה

643
00:39:19,900 --> 00:39:23,200
.את לא מבינה את המערכת היחסים שלי איתן
.תוריד את הסכין-

644
00:39:23,200 --> 00:39:26,800
.את לא מבינה
!אמרתי תוריד את הסכין-

645
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
?את בסדר

646
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
?איפה פטרישה

647
00:40:21,000 --> 00:40:22,300
.זה בסדר

648
00:40:22,700 --> 00:40:23,800
.היי

649
00:40:55,300 --> 00:40:56,300
.תודה לך

650
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
היי, איך אלי גרמה לשייר
?לחשוף את המקום של פטרישה

651
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
אני מניח שהיא מציעה דרך 
.יצירתית לשכנע אותו

652
00:41:14,100 --> 00:41:14,800
..מה אתה חושב

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,100
.את לא צריך לשאול כל כך הרבה שאלות

654
00:41:19,100 --> 00:41:22,800
.בוא נהנה מהרגע

655
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
אויריפידס(מחזאי יווני קדום) אמר

656
00:41:28,200 --> 00:41:33,500
"כשיש עודף אהבה, זה לא מביא 
"לאדם כבוד או ערך

657
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
?אתה בסדר

658
00:41:55,300 --> 00:41:56,500
.חטפת מכת חשמל

659
00:41:56,500 --> 00:41:58,700
?כן אני יודע שכן, אז

660
00:41:58,700 --> 00:42:01,600
אז אף אחד לא מצפה ממך להשלים
.את התיק של דייבפורט הערב

661
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
.אני מניח שזה עדיין טרי בראש שלי

662
00:42:07,400 --> 00:42:10,300
אין כמו 500,000 וולט בגב כדי 
?לגרום לעבוד, נכון

663
00:42:15,300 --> 00:42:17,700
...את יודעת, אלי

664
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
יש לי מזל שהחלאה הזאת לא חתך אותי
.כשהייתי מחוסר הכרה

665
00:42:21,300 --> 00:42:23,200
.הוא לא היה מעוניין בך

666
00:42:23,700 --> 00:42:24,500
.כן

667
00:42:26,700 --> 00:42:29,300
,אתה יודע, שייר לא ראה אותך כאיום

668
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
.זאת הייתה הטעות שלו

669
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
.נכון, זאת הייתה

670
00:42:37,300 --> 00:42:41,400
.אתה תהייה כאן כל הלילה, תן לי חצי

671
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
.בסדר

672
00:42:43,000 --> 00:42:44,700
.תזהרי במה שאת מבקשת

673
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
.תהני 

674
00:42:57,790 --> 00:43:08,906
bloodelad תורגם ע"י