.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
.צלם היטב את פניה
!תביע משאלה
!קדימה, בנאדם !תנשוף, מותק
.חשבתי שאתה מלא באוויר חם, ריד
.קדימה, ריד
?אלו נרות קסומים, ספנס, בסדר
.הם ימשיכו להידלק
!אימא'לה באה להצלתך
?אימא'לה
כמה מדהים שאתה יודע בדיוק ?מה שהוא יודע והוא רק בן 24
דמיין מה הוא יידע .כשיהיה בן 50
.מקווה שאתה אוהב שוקולד
?סוכן הוצ'נר
?אתה נהנה
.כן, בהחלט .אני בהחלט נהנה
?הבעת משאלה
?אפשר להוריד את הכובע
.לא הייתי ממליץ
ספנס, חתיכה ראשונה .לנער יום ההולדת
אתה יודע שהיא היחידה ?"בעולם שקוראת לי "ספנס
.תודה לך .נער יום ההולדת-
.מצטער, חבר'ה, המסיבה נגמרה
.אנו נוסעים לסאן-דיאגו
?לא כדי לגלוש, נכון
.מכנים אותו רוצח תת-המקלע
‏6 נשים נאנסו ונרצחו בביתם .ב-3 שבועות האחרונים
?‏6 ב-3 שבועות
.יש לו פיוז קצר
.ונעשה קצר יותר השניים הראשונים בטווח של 8 ימים
.ואז ה-4 הבאים בשבועיים
.התדרדרות מהירה אתה חושב
?שהוא נסוג לטירוף פסיכופתי
.לא, הוא מבוקר מדי לזה
.נתראה במטוס
?למה רוצח תת-המקלע
?אתה מכיר את אופרת הרוק
עלום השם הדביק את .עיניי קורבנותיו לרווחה
.הוא רוצה שיראו אותו
.וירגישו אותו
,משורר צרפתי ז'אק ריגוט אמר
אל תשכחו שאיני יכול" ,לראות את עצמי
שתפקידי מוגבל לאדם" ."שמתבונן במראה
ילדיה של ברנדה סמס מצאו אותה אתמול
.כשהם חזרו מביה"ס
,היא נחנקה עם חוט דק .אולי תיל
.אין נשק בזירת הפשע
שאריות על הפרקים והפה
העידו שהיה שימוש בנייר דבק .ולאחר מכן הוסר
.גם זה לא נמצא בזירת הפשע
,הביא את זה איתו .לקח את זה איתו
בנוסף הוא החל להשאיר .הודעות בזירת הפשע ה-4
.זה היה על המראות
אישה יפה, זרקי את" .חלוקך היקר הצידה
.תהילתך כבר לא תהיה בגאוותך"
.הניחי לכל מאווייך הגשמיים והיהירים"
."באתי לזמן אותך הלילה"
.זו בלדה מהמאה ה-16 המאוחרת
.דו שיח בין המוות לגברת
?בלדה מהמאה ה-17
בתמצית, אישה מתחננת .אל המוות לחיות
?איזה אדם מכיר בלדה כזאת
?אתה מחפשים פרופסור לספרות
.כל אחד עם חיבור לרשת, למעשה
את צריכה לראות מה קופץ
כשאת מדפיסה את המילה .מוות" במנוע החיפוש"
ריד, אין פלא שאינך .מוצא פגישה
.ריד, תעבוד על ההודעות
תראה אם יש משמעות .עמוקה יותר
בהחלט נראה
.שהוא הפך את זירת הפשע
.הנזק רב, שום דבר לא נלקח
.העיניים חשובות, החתימה
,התנהגות שאינה חיונית לרצח
.אך הכרחי לשחרור הרגשי
.לכן הוא שם
פעם נהגו להאמין
שהעיניים צילמו תמונה אחרונה של מה .שראה האדם לפני שמת
.כן, זה נכון
אנשים כתבו שירים על .דו-שיח עם המוות
.בלדות
.מה שתגיד
אתה חושב שייגמרו להם ?הרעיונות החדשים לעולל לקורבנות
ובכן, אנו טובים במציאת .דרכים חדשות לפגוע אחד בשני
מטה כללי של מחלקת- -משטרת סאן-דיאגו
.קפטן גריפית, מפקד כוח המשימה
.מצטער, יש לנו ראייה צרה
,אני סוכן מיוחד הוצ'נר .זו הסוכנת ג'רו, אשת הקשר שלנו
.אני מעריך שהגעתם
.תודה, נקווה שנוכל לעזור
.היי, הגעתם למשפחת צ'נדלר
השאירו הודעה, ושיהיה לכם .יום יפהפה
.משחק כדורגל טוב
.אני כל-כך גאה בך
?מתי אמא באה
.יום נישואים שמח, מותק .אוהבת אותך
?אני מוכן למיטה, אמא ?תכסי אותי
עלום השם מדביק את .עיניי קורבנותיו לרווחה
.קוראים לו רוצח תת-המקלע
נראה בוודאות שהוא הפך .את זירת הפשע
?יש לך הרבה שיעורי בית, מתוק
?אמא? אמא ?אמא, היכן את
?שמי מוות. שמעתם עלי"
"...כדאי שתהיו"
?מפחיד, לא
למעשה, שיחה בין המוות לקורבנותיו
הייתה מוטיב מרכזי אמנותי .ושירה פופולארית בתקופת הרנסנס
.כן, מפחיד
הוא מכה במשך היום .בשכונות ממעמד גבוה
קורבנות בסיכון גבוה .בזמן בעל סיכון גבוה
.הוא בטוח ביכולתו
.נראה כמו 8 ק"מ רדיוס
.בטח יש לו רכב
?רוצים לראות את זירת הפשע
.היא עדיין סגורה
.הבעל לא מוכן להיכנס פנימה
.בואו נלך
בסדר, אנו זקוקים מענה .לשאלות האלה
מה הראיות אומרות לך ?מההיבט המיני
?איזה אנס הוא ?עצמאי או רצחני
.אני מטפלת בזה
נראה שמה שהוא כתב בזירות הפשע
הינם חלק מ-3 גרסאות .שונות מאותה בלדה
?חלק
.זה רק חלק אחד בשיחה
.אין מצב ביניים
המוות מדבר, אך האישה .אף פעם לא עונה
אולי הוא מרגיש שהגופות .שלהן הן התשובות
.נחמד מאד
?עניין הפרופיל באמת עובד
.זה כלי עזר
אתה יכול לומר הכול .על הבחור בכך שתביט בזירת הפשע
.זירת הפשע זה רק חלק מזה
.בנוסף אנו משתמשים בתקדימים
בדרך כלל אנו נותנים .פרופיל מדויק למדי על הבחור
החבר'ה שלנו עברו .על זירות הפשע
.אני בטוח בכך
המשטרה המקומית לא אומנה .לחפש את הדברים שאנו מחפשים
?מה זה
,שנאה, חוסר ביטחון .פחד, כעס
?הכול נמצא בזירת הפשע
.בהתנהגותו
אתם יודעים כבר משהו ?על הבחור שלנו
כן. הוא לא יעצור .עד שייתפס
הגדלתם את הסיורים בשכונות האלה ?כשזיהיתם את שיטת הפעולה
.אחרי הקורבן ה-4
.הבוס ביטל את החופשים, החופשות
,כל הזמן מסיירים בשכונה .והוא עדיין הכה פעמיים נוספות
.הוא מתמזג. גדעון
אולי היה ניסיון נוסף 6 .רחובות מתחנת המשטרה
?ניסיון
הבעל הפריע, והתוקף ברח
אבל אני ואל בדרך .לשם עכשיו
.אנו כבר בזירת פשע האחרונה
.תודיע לנו אם תזהה חשוד
?חשוד
אולי הייתה תקיפה נוספת .לא רחוק מהתחנה שלכם
?היי, היי. לאן אתה הולך
.לשם
.הניידות כבר בדרך לשם
.נוכל להשיג יותר כאן
?אתה צוחק עלי, נכון
לא. אם יתבצע מעצר
מה שנמצא כאן יעזור .לתביעה שלכם
.הזירה לא תהיה נקייה לנצח
.חבר'ה, תיהנו .תודה-
.היי, חכה רגע
?עלום השם ברח מאחור, נכון
.חדר המשפחה .זה החלון המאובק לטביעת אצבעות
.גדעון, אני הולך מסביב לבית
.בסדר, לא קל לתמרן
.משמע שאני אתלטי
.בסדר
.התעסקתי עם משהו בחדר
.מכונת קפוצ'ינו שבורה
.לקח את הכלי למעלה ?למה
?למה שאתמהמה
.אישה ברת מזל
אתה יודע, היא בטח לא מרגישה .כל-כך ברת מזל עכשיו
,אתה בטוח בזה בהחלט ?מר גורדון
.הוא היה שחור ו-1.80
ראיתי אותו רץ החוצה .מהדלת האחורית
.תוציא תאור בשטח מיד
פשעי מין סדרתיים .מגזעים שונים הם נדירים
?הם בלתי אפשריים
.לא
?אם כך מה נקודתך
.לספק לך מידע
.אני רוצה לדבר איתה
?אפשר לשאול מדוע
.גברים מקיפים אותה
.גב' גורדון? אני אל
?רוצה לצאת החוצה
.זה בסדר
.נלך למקום שקט
.כאן לקחתי את כלי החרסינה
.כלי הכסף
,לא לקחתי את זה .אלא שברתי
?למה שלא תשמע אותי
.מפני שעשיתי זאת לאחר מכן
.עדיף שתהיו אילמים"
.אין זמן לויכוח יוהרה"
,עשירותך, זהב, ובגדים" תכשיטים נוצצים
ביתך ואדמתך שייכים" ."לאדם עשיר
.אני באמת לא מכירה אותו
.אינך צריכה
קחי קצת זמן לאסוף את מחשבותייך
.רק תשבי כאן, נשמי
?אינך רוצה לשאול אותי שאלות
.רק שתהיי מוכנה
.אהיה מאחורי הדלת
אפילו לא ידעתי שהוא .היה בבית
?זה נפוץ
.מאד
.הייתה לה קלטת אימון
.צעדי אירוביקה
?צעדי אירוביקה
?עם הדרגש
?למעלה, למטה, למעלה, למטה
?היכן הדרגש
.הוא בילה זמן רב כאן
?הוא שאב
.אין סימנים על הדרגש
.זמן רב
.החפצים השבורים
היא בטח הייתה מתה או .חסרת הכרה כשעשה זאת
,מכונת קפוצ'ינו במטבח, כלים .אגרטלים, תכשיטים שבורים
.סמלים
,עושרך, זהב, בגדים" .תכשיטים נוצצים
ביתך ואדמתך שייכים" ."לאדם עשיר
.העושר שלה
.נכון
הרגשת פעם שמשהו ,ברור מונח מלפניך
?ואינך רואה את זה
כן, בדרך כלל לפני .שאישה זורקת אותי
הוא הכה אותי מאחור
.והפיל אותי לרצפה
,ניסיתי לשרוט ולנשוך אותו .אך הוא היה כל-כך חזק
.ואז בעלי הגיע הביתה מהעבודה
.הוא צעק, והאיש ברח מהדלת
.הוא היה איש שחור
,ביל היה בטוח בכך .אבל זכרתי רק את עיניו
.כשנלחמנו, בהיתי בעיניו
,אני זוכרת שחשבתי אם הוא עומד להרוג אותי"
אז יהיה מוכרח להסתכל" ."עלי בשעת המעשה
והוא פשוט המשיך להסתכל עלי .דרך מסכת הסקי
.מסכת סקי
.כן
.זה בסדר .היית בסדר גמור
.הפואמה
?מצאת משהו
.לא שאלה, תשובה
.מצאתי טקסט מלא
,הוא די נצמד לטקסט
.לפחות לחלק של המוות בשיחה
?אבל
מדוע לא השאיר אותם ?ב-3 רציחות הראשונות
הבלדות שלו ארוכות .רק מהצד של המוות
.יש לו הרבה מרחב עבודה
אך אם זה לא חלק מחתימתו
אם זה משהו שהוא מוכרח לעשות מסיבה רגשית
?אם כך, מדוע להתחיל
ג'יי ג'יי, בררי מתי הפעם הראשונה .שהתקשורת עשתה סיפור על עלום השם
?מתי
.אחרי איזה קורבן
.כן, אין בעיה
?על מה אתה חושב
.הוא לא קיבל מספיק תשומת לב
המשטרה לפעמים לא מבינה .שיש פה דפוס פעולה
.כן, עד שמישהו אומר להם
הסיפור הראשון רץ בבוקר הראשון .לאחר שהקורבן ה-4 נמצאה
הסיורים המתוגברים גם החלו .אחרי הקורבן ה-4
כן, המשטרה לא הבינה מה קורה
...הוא כותב את הבלדות
.וכולם ידעו שהוא היה שם
הפושע בניסיון האחרון .הוא גבר שחור
.גבר שחור? זה גזע מנוגד .זה לא קורה
?מה לגבי הרברט מולין
,הוא הרג 14 אנשים בגילאים .מוצאים, ואמונות שונים
.אך אין מרכיב מיני בפשעיו
.והוא חבש מסכת סקי
.התוקף הזה חבש מסכת סקי
.אמור להם שאנו מוכנים
?לפרופיל
.נגרום לתת-המקלע ליצור איתנו קשר
עלום השם הביא אתו את הנשקים
.נייר דבק, דבק, חוט
הוא לא השאיר אותם .בזירת הפשע
.לקח אותם כשעזב
יש לו ערכת הריגה .שהוא נושא עימו
לרוצחים מאורגנים בדרך כלל יש עבודה מיומנת, קרוב לוודאי בטכנולוגיה
.שמחייבת עבודה עם הידיים
יש לו רכב מפני שזירות .הפשע רחוקות אחת מהשנייה
,המכונית תהיה שמורה במיוחד .כמו ביתו
,הוא טיפוס יומי הוא תוקף ביום
,אז הרכב אולי קשור לעבודתו .אולי משאית או רכב חברה
אנו מאמינים שהוא עוקב אחר הקורבנות לזמן מה
,לומד את הבית .את מסגרת הזמן
.לא תתפסו אותו בטעות
הוא הורס סמלי עושר .בבתי הקורבנות
הוא מפתח קנאה ושנאה .לאנשים במעמד הגבוה
.הוא חש בלתי נראה לידם
הקשר נמצא במוטיב המרכזי .של הפואמה שהשאיר בזירות הפשע
,בנקודה אחת בפואמה האישה מנסה לשחד את המוות
.אך הוא מסרב
הוא אומר שזה הרגע היחיד .שלעושר אין משמעות
כשהמוות מגיע, העני .והעשיר זהים
.אז הוא עני
.קרוב לוודאי ממעמד הביניים
אדם ממעמד ביניים החלטתי יתבלט .בסיורי השכונה של השכבות הגבוהות
.נראה שהאיש הזה שייך לשם .הוא מתמזג
?מדוע הוא מדביק את העיניים
.עלום השם הינו אנס מנצל
רוב קורבנות האונס עוצמות את עיניהן .במהלך התקיפה, מסובבות את ראשן
,עבור אנסים מסוימים .זה הורס את הפנטזיה
,עבור טיפוס כזה של האנס המטרה החשובה
שהקורבן תסתכל עליו .מאשר האקט עצמו
הפסוקים, הביצוע, השפה ,"האלימה, "אני מוות
זה בחור שבזמן שנמצא בשליטה בזירת הפשע
כמעט בטוח שמרגיש לא .מתאים בשאר חייו
לכן הוא לא חיכה שתגלו .מה הוא עשה
הוא רצה להביא בחשבון .את כל קורבנותיו
הקורבנות, הן מייצגות את השליטה עליו
.והוא רוצה את השליטה חזרה
הוא נמצא תחת שליטתה של .אישה בעלת כוח שמפחידה אותו
.והנקודה האחרונה .הוא לבן
יש לנו עדים שמזהים אותו .כגבר לבן
.התוקף היה שחור
.הוא אינו רוצח תת-המקלע
בעלה של גב' גורדון חזר .הביתה באותו הזמן כמו תמיד
.הרוצח היה יודע את זה
והתוקף של גב' גורדון .חבש מסכת סקי
עלום השם יודע שהוא נכנס לבית
הוא הולך להרוג את .האישה שגרה שם
,אם אינו משאיר עדי ראייה ?מדוע לחבוש מסכת סקי
הוא רוצה שהקורבנות תראינה .אותו בכל מקרה
הבחור שניסה לאנוס הוא טיפוס .של גינון ובחור צעיר מבולגן
,כשגילו של הקורבן עולה בדרך כלל
.גיל התוקף יורד
,גב' גורדון בת 60 .לכן התוקף שלה בן 20
ולוקח שנים לפתח רמה של רוגע ותחכום
.שטומי מציג בזירות הפשע
.והאנס צעיר מדי לכך
גב' גורדון אמרה לי שיש בחור צעיר
.שמביא מצרכים לבתיהם
.הוא מתאים לתיאור שלנו
נהדר. אז חזרנו לנקודת .האפס לגבי טומי
.בכלל לא
?אפשר לראות אותך במשרדך לרגע
?יש לך קו חם עבור הציבור
.כן
יש לנו טכנאית בקוונטיקו .שיכולה לצותת למערכת הטלפונים שלכם
?הוא יתקשר אלינו
הוא יצא מגדרו להראות .לך כמה הוא מפחיד
וכשחדשות 11 יראו תמונה
של גבר שחור גבוה הקשור למקרי הפשע שלו
.הוא ירתח
.רותח מספיק להתקשר
.נתראה, בנאדם
.בולשת. אתה עצור
אתה עצור בניסיון לאנוס .את מארשה גורדון
?מה
יחידת ניתוח התנהגותית נקראה אתמול בבוקר
ע"י משטרת סאן-דיאגו לסייע ."בחקירה המתמשכת של הרוצח "טומי
...היחידה נמצאת בדרכה
אני יכולה להודיע שהמשרד שלנו סייע
.במעצר הקשור לחקירה
.זה מה שאוכל לומר כעת
'הוא הודה שהתקיף את גב .גורדון לפני שהגענו למכונית
.תודה, אל
.הרגע זה הגיע לחדשות 11
?הם צילמו תמונה טובה
.כן, לא יכלו לפספס אותו
.טוב. עכשיו נחכה
.התקשרי לגרסיה
.דבר לגב' פנלפה גרסיה
?מוכנה עם האיתור והמלכודת
אפרסק, זה המשרד של .הגאונים המוחלטים
.אני תמיד מוכנה
עם הכוח המוחלט שיש לי בחדר הזה
אני צריכה 15 שניות בטלפון .כדי לתפוס את הסוטה הזה
?‏15 שניות
.מקסימום
אני יכולה להודיע שהמשרד שלנו סייע
.במעצר שקשור לחקירה
.זה מה שאוכל לומר כעת
!תנמיך את הטלוויזיה הארורה
.מצטער
.אנו עדיין מחכים, גרסיה
.אלוהים, אני שונאת לחכות כך
את חושבת שזה מוזר ?שהכרתי את הבלדה
אני לא יודעת איך אתה יודע מחצית מהדברים שאתה יודע
.אבל אני שמחה שאתה יודע
את חושבת שזו הסיבה ?שאני לא יוצא לפגישה
?ביקשת ממישהי לצאת
.לא
.לכן אינך מוצא פגישה
.בלש מרטין
.קו 6, פנלופה .קו 6
!בני זונות טיפשים, מוגבלים
!אני לא עושה טעות ?אני המוות! שמעתם אותי
!אני המוות .אתם תיראו עכשיו
!מחר, סמכו עלי, אתם תיראו
,ובזמן שאקח אותה .אחשוב עליכם
?משהו
?אתה צוחק עלי
אני לא יודעת איך זה אפשרי
מפני שהיה לי מספיק זמן למצוא מיקום
.אבל אין לי כלום .שום דבר
.תנו לי לעבוד על זה
.היא אומרת שאין לה דבר
?שום דבר
?פספסנו אותו
יש לנו ניידת סמויה עבור כל אחד מהצוות שלך
.וגם כל המחלקה הארורה בחוץ
זכור, משאית. אולי משאית עבודה .במצב מצוין
.כולם יודעים
.בסדר, אולי יעשה טעות היום
הוא כועס, וקרוב לוודאי .שלא ביצע מעקב כראוי
.כן, גם אנחנו לא
.בוא נלך, ריד
.אביא את המכונית
.נמצא אותו
זה המקום האחרון .שעשה עליו מעקב
.הבית הזה
מורגן אחר שהמשפחה .לא חזרה הביתה
.סביר להניח שגם לא יחזרו
.אלה העיניים
?סלח לי
.אלו העיניים, אל
.יש משהו אינו כשורה בעיניים
אם כוונתך למה שהוא .מעולל להם, כן, אני מסכימה
לא. זה כמעט מהלך קלאסי לאנס .נצלן להכריח את קורבנותיו לצפות
?אבל
.אנו מחמיצים משהו
.כבר 10:30
.הוא אמר מחר ...הוא לא
.ציין את הבוקר
ריד, הבחור הזה צריך .לבלות זמן רב בבית הזה
.הרבה .הוא צריך לפעול בבוקר
?אנו בטוחים שזה מקום טוב
‏3 מהקורבנות גרו .במרחק בלוק אחד מהרחוב הזה
.זה הכביש הראשי שעובר בשכונה
אמת, אך יכול להיות שסיים .עם האזור הזה
.או שהמקום מוכר לו
.ונוח לו איתו
אך מצד שני
הקורבנות האחרים גרים .במרחק 1.6 ק"מ בכיוונים שונים
.נכון
אלוהים, אני שונא .שאין לי תוכנית
.אנו מחפשים מחט בערימת שחט
למעשה, אנו מחפשים מחט .בערימת מחטים
?מה
.מחט תתבלט בערימה
בסדר. ואנו לא מחפשים ?אחד שמתבלט
לא. אנו מחפשים מחט מסוימת .בערמה של מחטים
?אוכל לעזור לכם במשהו
.בולשת
.מצטער
אחרי הקורבן ה-4, המשטרה ,הכפילה את הסיור בשכונות האלה
והכפילה אותם שוב .אחרי הקורבן ה-5 וה-6
עדיין עלום השם צופה .על הבתים
?איך הוא נשאר חשאי
?זה זהבן
.פתילי שחור-ראש
?פתילי
.פתילי, נקבה
אורסון ולס אמר שלכל הציפורים ששייכות למין שלנו יש נוצות יפהפיות
כי הזכרים יאלצו להצדיק .את קיומם
,אנו מבזבזים את כל זמננו בצרחה ."הסתכלו עלי, הסתכלו עלי"
."אמא, אמא. הסתכלי עלי"
?כן
?25
.הסתכל עלי
.בסדר
גרסיה לא הצליחה לאתר את השיחה
כי היא נותבה דרך .‏25 תת-ערוצים שונים
.‏22 תתי-ערוצים
.הוא רצה שתראינה אותו
.כבר קבענו את זה
.הוא דקדקן .שום דבר אינו תאונה
.הוא שאב
.השליטה קשורה לעיניים
.היצירה שלו
.הוא מיקם הכול כמו שרצה
?אז
אם העיניים נמצאות כדי לחזות בתקיפה
?מדוע כולם פונים ממנו
בתנוחה הזאת, הם לא יכלו .לצפות בו במהלך
.הוא רצה שייראו אותו אחרי
.משרד יודעי הכול המשוחררים .פנלופה גרסיה נמצאת
.דבר, מוצלח שכמותך
.גרסיה, זאת אל
את יכולה להיכנס לרשומות ?תיקוני הטלפון בסאן-דיאגו
...קרן אור
אני יכולה להתחבר מפה ולשחק .בו זמנית בטורניר טטריס
אני מחפשת תיקונים בזמנים .של הרציחות
.אולי כמה ימים לפני
.ראי אם יש שמות משותפים
.קלי קלות .הישארי על הקו
?מה יש לך
.'הוא טכנאי טלפון, הוצ
המשטרה מחפשת מישהו .שהולך בשכונות לאור היום
?מי שם לב לטכנאי על עמוד
הוא יכול לצפות בבעלים ,שיוצאים לעבודה
,סיורי משטרה .לדעת מתי השכונה שקטה
הוא יודע כשיהיה לו .הרבה זמן
הוא יכול לצותת לקו טלפון .לוודא שמישהו בבית
מה לגבי ניתוב שיחה ?דרך 25 תת-ערוצים
?חצר אחורית .היי, הוא מחפש אחר עמוד
.דבק? וודאי שיש לו
.חוט? הוא טכנאי
.נשמע נכון, ג'ייסון
.זה נכון, ומצאנו את שמו
.הנה לך .ילד טוב
?אתה רוצה מיץ, ילד גדול
?אתה רוצה מיץ .בסדר
.אמא
.כן, אני יודעת .נשתה מיץ תפוחים, פוקי
.זה האהוב עליך ביותר
.אני יודעת .אני יודעת שאתה אוהב את זה
.בולשת
אני צריך לדעת היכן .נמצא אחד הטכנאים שלך
?בולשת
?היכן הטכנאים שלך
.כולם בשטח
תקשיב! אני צריך את .פרנקלין גרייני עכשיו
.עכשיו שכבי
.בבקשה. אל תפגע בי .יש לי תינוק
.שתפי פעולה ותהיי בסדר
.בבקשה
.שתפי פעולה ותהיי בסדר
הוא בשיחת שירות באזור .אורנג' וצ'נדלר
.'תשיגי את הוצ
אמרי לו להביא את הצוות .ואת כל השוטרים שיוכל להביא
.זאת המשאית שלו
.התפזרו. סיירו בחצרות .חפשו עמודי טלפון
.הוא נמצא בסביבה
.הוציאי אותי .הוציאי אותי
.'אורנג' 875, הוצ .דלת אחורית
.אל תכירי בי לעולם .לעולם... אל תחשבי עלי
.אני אירה בה
.לא תירה, פרנקלין
.כן, אירה
.אם תפגע בה, אהרוג אותך
.אומר שתפסנו פורץ חלאה
.בסוף לא היית טומי
.תישאר חופשי
אחרי זמן מה אנשים .ישכחו אותך. תהיה אוויר
,בכל 5, 10 שנה .הם יעשו סדרת טלוויזיה
?הם ישאלו, "מה קרה לבחור טומי "?מדוע הוא נעלם
.ויפסיקו לדבר עליך ביחד
.תניח את האקדח
.קדימה. צא אתי
אוודא שפניך ישודרו בכל .עיתון וטלוויזיה בארץ
.הרוצח טומי: פרנקלין גרייני
.כולם ייראו אותך
.בנדי, דהאמר, גרייני
.כל העולם ידע מי אתה
.זה תלוי בך, פרנקלין
,תוכל להיות מפורסם .או בלתי נראה
?תספר לכולם
.מומחית תקשורת נמצאת בחוץ
.כאן ההזדמנות שלך
?מבטיח
.כן, אדוני .אני מבטיח
.התרחק מהאקדח
?היכן התינוק שלי !התינוק שלי
.הוא בסדר .הוא בסדר גמור
.את בסדר
.תודה לך
.זה בסדר
,רוז קנדי פעם אמר .ציפורים שרות אחרי סערה"
מדוע אנשים לא ירגישו חופשיים" ."?כמו אור השמש החבוי בהם
.כמעט שכחתי .יש לי משהו בשבילך
?כן
.שכחתי לתת לך את זה במסיבה
אבל אינך מחלק מתנות .יום הולדת
."אדום-עור"
.זו קופסת אח"מים
.תודה רבה
?היית פעם במשחק פוטבול מקצועי
לא, בכנות לא ידעתי .שזה היה פוטבול
.אתה תאהב את זה
?אנחנו, אתה בא אתי, נכון
.לא
יש מישהי במטוס שאוהדת .את הקבוצה
?מי
האדם היחיד בעולם .שקוראת לך ספנס
?ג'יי ג'יי
.היא מעריצה גדולה שלהם
?מה כדאי שאומר
.שחמט
שמעתי שאת מעריצה .של פוטבול
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת