1
00:02:15,548 --> 00:02:20,311
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

2
00:02:20,311 --> 00:02:25,185
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת

3
00:02:33,193 --> 00:02:34,986
.צלם היטב את פניה

4
00:02:40,116 --> 00:02:41,284
!תביע משאלה

5
00:02:43,912 --> 00:02:46,081
!קדימה, בנאדם
!תנשוף, מותק

6
00:02:46,081 --> 00:02:48,416
.חשבתי שאתה מלא באוויר חם, ריד

7
00:02:48,416 --> 00:02:49,292
.קדימה, ריד

8
00:02:49,292 --> 00:02:51,002
?אלו נרות קסומים, ספנס, בסדר

9
00:02:51,002 --> 00:02:53,296
.הם ימשיכו להידלק

10
00:02:53,713 --> 00:02:55,590
!אימא'לה באה להצלתך

11
00:02:55,590 --> 00:02:56,591
?אימא'לה

12
00:02:57,300 --> 00:03:00,220
כמה מדהים שאתה יודע בדיוק
?מה שהוא יודע והוא רק בן 24

13
00:03:01,805 --> 00:03:03,515
דמיין מה הוא יידע
.כשיהיה בן 50

14
00:03:04,808 --> 00:03:05,892
.מקווה שאתה אוהב שוקולד

15
00:03:09,479 --> 00:03:10,480
?סוכן הוצ'נר

16
00:03:18,113 --> 00:03:18,989
?אתה נהנה

17
00:03:18,989 --> 00:03:22,117
.כן, בהחלט
.אני בהחלט נהנה

18
00:03:22,409 --> 00:03:23,201
?הבעת משאלה

19
00:03:23,618 --> 00:03:24,911
?אפשר להוריד את הכובע

20
00:03:27,080 --> 00:03:27,998
.לא הייתי ממליץ

21
00:03:29,791 --> 00:03:32,502
ספנס, חתיכה ראשונה
.לנער יום ההולדת

22
00:03:35,505 --> 00:03:38,800
אתה יודע שהיא היחידה
?"בעולם שקוראת לי "ספנס

23
00:03:42,387 --> 00:03:44,014
.תודה לך
.נער יום ההולדת-

24
00:03:47,517 --> 00:03:49,811
.מצטער, חבר'ה, המסיבה נגמרה

25
00:03:54,607 --> 00:03:55,900
.אנו נוסעים לסאן-דיאגו

26
00:03:56,484 --> 00:03:57,819
?לא כדי לגלוש, נכון

27
00:03:57,985 --> 00:03:59,195
.מכנים אותו רוצח תת-המקלע

28
00:03:59,195 --> 00:04:01,906
‏6 נשים נאנסו ונרצחו בביתם
.ב-3 שבועות האחרונים

29
00:04:01,906 --> 00:04:03,408
?‏6 ב-3 שבועות

30
00:04:03,408 --> 00:04:04,492
.יש לו פיוז קצר

31
00:04:04,492 --> 00:04:06,786
.ונעשה קצר יותר
השניים הראשונים בטווח של 8 ימים

32
00:04:06,786 --> 00:04:08,413
.ואז ה-4 הבאים בשבועיים

33
00:04:08,413 --> 00:04:09,580
.התדרדרות מהירה
אתה חושב

34
00:04:09,580 --> 00:04:11,916
?שהוא נסוג לטירוף פסיכופתי

35
00:04:11,916 --> 00:04:13,584
.לא, הוא מבוקר מדי לזה

36
00:04:16,879 --> 00:04:18,089
.נתראה במטוס

37
00:04:19,215 --> 00:04:20,717
?למה רוצח תת-המקלע

38
00:04:20,717 --> 00:04:22,218
?אתה מכיר את אופרת הרוק

39
00:04:22,719 --> 00:04:25,388
עלום השם הדביק את
.עיניי קורבנותיו לרווחה

40
00:04:33,813 --> 00:04:35,481
.הוא רוצה שיראו אותו

41
00:04:36,607 --> 00:04:37,817
.וירגישו אותו

42
00:05:13,309 --> 00:05:15,687
,משורר צרפתי ז'אק ריגוט אמר

43
00:05:15,687 --> 00:05:18,481
אל תשכחו שאיני יכול"
,לראות את עצמי

44
00:05:18,481 --> 00:05:22,986
שתפקידי מוגבל לאדם"
."שמתבונן במראה

45
00:05:24,404 --> 00:05:26,406
ילדיה של ברנדה סמס
מצאו אותה אתמול

46
00:05:26,406 --> 00:05:28,408
.כשהם חזרו מביה"ס

47
00:05:28,408 --> 00:05:31,703
,היא נחנקה עם חוט דק
.אולי תיל

48
00:05:31,703 --> 00:05:33,496
.אין נשק בזירת הפשע

49
00:05:33,705 --> 00:05:35,206
שאריות על הפרקים והפה

50
00:05:35,206 --> 00:05:37,584
העידו שהיה שימוש בנייר דבק
.ולאחר מכן הוסר

51
00:05:37,584 --> 00:05:39,002
.גם זה לא נמצא בזירת הפשע

52
00:05:39,002 --> 00:05:40,211
,הביא את זה איתו
.לקח את זה איתו

53
00:05:40,211 --> 00:05:43,590
בנוסף הוא החל להשאיר
.הודעות בזירת הפשע ה-4

54
00:05:44,215 --> 00:05:45,592
.זה היה על המראות

55
00:05:46,593 --> 00:05:49,304
אישה יפה, זרקי את"
.חלוקך היקר הצידה

56
00:05:49,304 --> 00:05:51,681
.תהילתך כבר לא תהיה בגאוותך"

57
00:05:51,681 --> 00:05:54,100
.הניחי לכל מאווייך הגשמיים והיהירים"

58
00:05:54,100 --> 00:05:56,686
."באתי לזמן אותך הלילה"

59
00:05:57,687 --> 00:06:00,481
.זו בלדה מהמאה ה-16 המאוחרת

60
00:06:00,481 --> 00:06:02,817
.דו שיח בין המוות לגברת

61
00:06:02,817 --> 00:06:04,903
?בלדה מהמאה ה-17

62
00:06:04,903 --> 00:06:07,906
בתמצית, אישה מתחננת
.אל המוות לחיות

63
00:06:07,906 --> 00:06:09,490
?איזה אדם מכיר בלדה כזאת

64
00:06:09,490 --> 00:06:11,910
?אתה מחפשים פרופסור לספרות

65
00:06:11,910 --> 00:06:14,704
.כל אחד עם חיבור לרשת, למעשה

66
00:06:14,704 --> 00:06:15,413
את צריכה לראות מה קופץ

67
00:06:15,413 --> 00:06:17,499
כשאת מדפיסה את המילה
.מוות" במנוע החיפוש"

68
00:06:17,916 --> 00:06:19,501
ריד, אין פלא שאינך
.מוצא פגישה

69
00:06:19,501 --> 00:06:20,710
.ריד, תעבוד על ההודעות

70
00:06:20,710 --> 00:06:22,587
תראה אם יש משמעות
.עמוקה יותר

71
00:06:22,795 --> 00:06:23,505
בהחלט נראה

72
00:06:23,505 --> 00:06:25,215
.שהוא הפך את זירת הפשע

73
00:06:25,215 --> 00:06:26,799
.הנזק רב, שום דבר לא נלקח

74
00:06:26,799 --> 00:06:28,801
.העיניים חשובות, החתימה

75
00:06:28,801 --> 00:06:30,803
,התנהגות שאינה חיונית לרצח

76
00:06:30,803 --> 00:06:33,306
.אך הכרחי לשחרור הרגשי

77
00:06:33,681 --> 00:06:35,183
.לכן הוא שם

78
00:06:35,183 --> 00:06:36,601
פעם נהגו להאמין

79
00:06:36,601 --> 00:06:40,688
שהעיניים צילמו תמונה אחרונה של מה
.שראה האדם לפני שמת

80
00:06:40,688 --> 00:06:41,105
.כן, זה נכון

81
00:06:41,105 --> 00:06:43,399
אנשים כתבו שירים על
.דו-שיח עם המוות

82
00:06:43,399 --> 00:06:44,400
.בלדות

83
00:06:45,401 --> 00:06:46,402
.מה שתגיד

84
00:06:46,986 --> 00:06:49,906
אתה חושב שייגמרו להם
?הרעיונות החדשים לעולל לקורבנות

85
00:06:50,698 --> 00:06:53,701
ובכן, אנו טובים במציאת
.דרכים חדשות לפגוע אחד בשני

86
00:07:20,353 --> 00:07:24,774
מטה כללי של מחלקת-
-משטרת סאן-דיאגו

87
00:07:35,618 --> 00:07:37,120
.קפטן גריפית, מפקד כוח המשימה

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,705
.מצטער, יש לנו ראייה צרה

89
00:07:38,705 --> 00:07:41,499
,אני סוכן מיוחד הוצ'נר
.זו הסוכנת ג'רו, אשת הקשר שלנו

90
00:07:41,499 --> 00:07:42,500
.אני מעריך שהגעתם

91
00:07:42,500 --> 00:07:43,710
.תודה, נקווה שנוכל לעזור

92
00:08:01,895 --> 00:08:03,605
.היי, הגעתם למשפחת צ'נדלר

93
00:08:03,605 --> 00:08:05,607
השאירו הודעה, ושיהיה לכם
.יום יפהפה

94
00:08:07,108 --> 00:08:08,693
.משחק כדורגל טוב

95
00:08:08,693 --> 00:08:10,111
.אני כל-כך גאה בך

96
00:08:10,403 --> 00:08:12,197
?מתי אמא באה

97
00:08:16,784 --> 00:08:19,621
.יום נישואים שמח, מותק
.אוהבת אותך

98
00:08:19,621 --> 00:08:22,290
?אני מוכן למיטה, אמא
?תכסי אותי

99
00:08:22,290 --> 00:08:24,501
עלום השם מדביק את
.עיניי קורבנותיו לרווחה

100
00:08:24,501 --> 00:08:25,502
.קוראים לו רוצח תת-המקלע

101
00:08:25,502 --> 00:08:27,587
נראה בוודאות שהוא הפך
.את זירת הפשע

102
00:08:27,587 --> 00:08:29,714
?יש לך הרבה שיעורי בית, מתוק

103
00:08:29,714 --> 00:08:34,010
?אמא? אמא
?אמא, היכן את

104
00:08:34,719 --> 00:08:37,680
?שמי מוות. שמעתם עלי"

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,390
"...כדאי שתהיו"

106
00:08:41,518 --> 00:08:42,894
?מפחיד, לא

107
00:08:43,394 --> 00:08:46,689
למעשה, שיחה בין המוות לקורבנותיו

108
00:08:46,689 --> 00:08:51,819
הייתה מוטיב מרכזי אמנותי
.ושירה פופולארית בתקופת הרנסנס

109
00:08:54,697 --> 00:08:56,491
.כן, מפחיד

110
00:09:01,204 --> 00:09:03,790
הוא מכה במשך היום
.בשכונות ממעמד גבוה

111
00:09:04,499 --> 00:09:08,002
קורבנות בסיכון גבוה
.בזמן בעל סיכון גבוה

112
00:09:09,212 --> 00:09:11,381
.הוא בטוח ביכולתו

113
00:09:11,881 --> 00:09:14,509
.נראה כמו 8 ק"מ רדיוס

114
00:09:14,717 --> 00:09:16,803
.בטח יש לו רכב

115
00:09:17,595 --> 00:09:19,013
?רוצים לראות את זירת הפשע

116
00:09:20,807 --> 00:09:21,391
.היא עדיין סגורה

117
00:09:21,391 --> 00:09:22,892
.הבעל לא מוכן להיכנס פנימה

118
00:09:24,102 --> 00:09:25,019
.בואו נלך

119
00:09:25,895 --> 00:09:28,314
בסדר, אנו זקוקים מענה
.לשאלות האלה

120
00:09:28,314 --> 00:09:30,608
מה הראיות אומרות לך
?מההיבט המיני

121
00:09:30,608 --> 00:09:33,194
?איזה אנס הוא
?עצמאי או רצחני

122
00:09:33,194 --> 00:09:34,112
.אני מטפלת בזה

123
00:09:34,487 --> 00:09:35,905
נראה שמה שהוא כתב
בזירות הפשע

124
00:09:35,905 --> 00:09:38,783
הינם חלק מ-3 גרסאות
.שונות מאותה בלדה

125
00:09:38,783 --> 00:09:39,409
?חלק

126
00:09:39,409 --> 00:09:41,494
.זה רק חלק אחד בשיחה

127
00:09:41,494 --> 00:09:42,996
.אין מצב ביניים

128
00:09:45,415 --> 00:09:47,792
המוות מדבר, אך האישה
.אף פעם לא עונה

129
00:09:47,792 --> 00:09:50,211
אולי הוא מרגיש שהגופות
.שלהן הן התשובות

130
00:10:05,185 --> 00:10:06,811
.נחמד מאד

131
00:10:25,497 --> 00:10:27,081
?עניין הפרופיל באמת עובד

132
00:10:27,999 --> 00:10:29,000
.זה כלי עזר

133
00:10:29,000 --> 00:10:32,212
אתה יכול לומר הכול
.על הבחור בכך שתביט בזירת הפשע

134
00:10:32,212 --> 00:10:33,296
.זירת הפשע זה רק חלק מזה

135
00:10:33,296 --> 00:10:35,381
.בנוסף אנו משתמשים בתקדימים

136
00:10:35,381 --> 00:10:37,592
בדרך כלל אנו נותנים
.פרופיל מדויק למדי על הבחור

137
00:10:38,092 --> 00:10:40,011
החבר'ה שלנו עברו
.על זירות הפשע

138
00:10:41,012 --> 00:10:42,013
.אני בטוח בכך

139
00:10:42,805 --> 00:10:45,600
המשטרה המקומית לא אומנה
.לחפש את הדברים שאנו מחפשים

140
00:10:46,392 --> 00:10:47,393
?מה זה

141
00:10:48,186 --> 00:10:50,605
,שנאה, חוסר ביטחון
.פחד, כעס

142
00:10:50,897 --> 00:10:52,106
?הכול נמצא בזירת הפשע

143
00:10:52,482 --> 00:10:53,900
.בהתנהגותו

144
00:10:55,401 --> 00:10:56,986
אתם יודעים כבר משהו
?על הבחור שלנו

145
00:10:56,986 --> 00:11:00,490
כן. הוא לא יעצור
.עד שייתפס

146
00:11:29,305 --> 00:11:32,392
הגדלתם את הסיורים בשכונות האלה
?כשזיהיתם את שיטת הפעולה

147
00:11:32,392 --> 00:11:33,601
.אחרי הקורבן ה-4

148
00:11:33,601 --> 00:11:35,687
.הבוס ביטל את החופשים, החופשות

149
00:11:35,687 --> 00:11:37,897
,כל הזמן מסיירים בשכונה
.והוא עדיין הכה פעמיים נוספות

150
00:11:37,897 --> 00:11:39,482
.הוא מתמזג. גדעון

151
00:11:39,482 --> 00:11:41,901
אולי היה ניסיון נוסף 6
.רחובות מתחנת המשטרה

152
00:11:41,901 --> 00:11:42,610
?ניסיון

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,404
הבעל הפריע, והתוקף ברח

154
00:11:44,404 --> 00:11:46,114
אבל אני ואל בדרך
.לשם עכשיו

155
00:11:46,114 --> 00:11:47,907
.אנו כבר בזירת פשע האחרונה

156
00:11:47,907 --> 00:11:49,701
.תודיע לנו אם תזהה חשוד

157
00:11:50,201 --> 00:11:51,119
?חשוד

158
00:11:51,119 --> 00:11:53,788
אולי הייתה תקיפה נוספת
.לא רחוק מהתחנה שלכם

159
00:11:54,497 --> 00:11:57,000
?היי, היי. לאן אתה הולך

160
00:11:57,500 --> 00:11:58,293
.לשם

161
00:11:58,918 --> 00:12:00,503
.הניידות כבר בדרך לשם

162
00:12:00,503 --> 00:12:02,088
.נוכל להשיג יותר כאן

163
00:12:02,505 --> 00:12:03,298
?אתה צוחק עלי, נכון

164
00:12:03,298 --> 00:12:04,716
לא. אם יתבצע מעצר

165
00:12:04,716 --> 00:12:06,593
מה שנמצא כאן יעזור
.לתביעה שלכם

166
00:12:08,303 --> 00:12:10,180
.הזירה לא תהיה נקייה לנצח

167
00:12:12,182 --> 00:12:14,684
.חבר'ה, תיהנו
.תודה-

168
00:12:15,101 --> 00:12:15,894
.היי, חכה רגע

169
00:12:17,395 --> 00:12:19,898
?עלום השם ברח מאחור, נכון

170
00:12:19,898 --> 00:12:22,108
.חדר המשפחה
.זה החלון המאובק לטביעת אצבעות

171
00:12:22,483 --> 00:12:23,902
.גדעון, אני הולך מסביב לבית

172
00:12:53,806 --> 00:12:55,683
.בסדר, לא קל לתמרן

173
00:12:56,893 --> 00:12:58,811
.משמע שאני אתלטי

174
00:13:37,809 --> 00:13:39,310
.בסדר

175
00:13:40,687 --> 00:13:42,188
.התעסקתי עם משהו בחדר

176
00:13:46,401 --> 00:13:48,194
.מכונת קפוצ'ינו שבורה

177
00:13:49,612 --> 00:13:52,282
.לקח את הכלי למעלה
?למה

178
00:13:54,409 --> 00:13:55,785
?למה שאתמהמה

179
00:14:02,584 --> 00:14:03,585
.אישה ברת מזל

180
00:14:04,711 --> 00:14:07,589
אתה יודע, היא בטח לא מרגישה
.כל-כך ברת מזל עכשיו

181
00:14:07,797 --> 00:14:11,009
,אתה בטוח בזה בהחלט
?מר גורדון

182
00:14:11,509 --> 00:14:13,511
.הוא היה שחור ו-1.80

183
00:14:13,511 --> 00:14:15,305
ראיתי אותו רץ החוצה
.מהדלת האחורית

184
00:14:17,682 --> 00:14:20,185
.תוציא תאור בשטח מיד

185
00:14:24,480 --> 00:14:27,192
פשעי מין סדרתיים
.מגזעים שונים הם נדירים

186
00:14:27,192 --> 00:14:28,818
?הם בלתי אפשריים

187
00:14:28,818 --> 00:14:29,694
.לא

188
00:14:30,612 --> 00:14:31,696
?אם כך מה נקודתך

189
00:14:31,905 --> 00:14:33,781
.לספק לך מידע

190
00:14:36,910 --> 00:14:38,203
.אני רוצה לדבר איתה

191
00:14:38,203 --> 00:14:39,496
?אפשר לשאול מדוע

192
00:14:39,787 --> 00:14:41,414
.גברים מקיפים אותה

193
00:14:45,793 --> 00:14:48,087
.גב' גורדון? אני אל

194
00:14:48,505 --> 00:14:49,797
?רוצה לצאת החוצה

195
00:14:51,716 --> 00:14:52,800
.זה בסדר

196
00:14:53,092 --> 00:14:54,511
.נלך למקום שקט

197
00:15:11,486 --> 00:15:12,820
.כאן לקחתי את כלי החרסינה

198
00:15:15,990 --> 00:15:16,783
.כלי הכסף

199
00:15:18,701 --> 00:15:20,495
,לא לקחתי את זה
.אלא שברתי

200
00:15:23,081 --> 00:15:24,290
?למה שלא תשמע אותי

201
00:15:27,919 --> 00:15:29,295
.מפני שעשיתי זאת לאחר מכן

202
00:15:36,803 --> 00:15:39,013
.עדיף שתהיו אילמים"

203
00:15:39,013 --> 00:15:42,517
.אין זמן לויכוח יוהרה"

204
00:15:42,517 --> 00:15:47,105
,עשירותך, זהב, ובגדים"
תכשיטים נוצצים

205
00:15:47,105 --> 00:15:52,110
ביתך ואדמתך שייכים"
."לאדם עשיר

206
00:15:54,612 --> 00:15:56,906
.אני באמת לא מכירה אותו

207
00:15:56,906 --> 00:15:58,491
.אינך צריכה

208
00:15:58,491 --> 00:16:01,619
קחי קצת זמן לאסוף
את מחשבותייך

209
00:16:01,619 --> 00:16:03,913
.רק תשבי כאן, נשמי

210
00:16:03,913 --> 00:16:06,082
?אינך רוצה לשאול אותי שאלות

211
00:16:06,416 --> 00:16:08,084
.רק שתהיי מוכנה

212
00:16:08,585 --> 00:16:10,420
.אהיה מאחורי הדלת

213
00:16:17,218 --> 00:16:19,512
אפילו לא ידעתי שהוא
.היה בבית

214
00:16:21,681 --> 00:16:22,891
?זה נפוץ

215
00:16:27,020 --> 00:16:28,104
.מאד

216
00:16:32,317 --> 00:16:34,110
.הייתה לה קלטת אימון

217
00:16:35,195 --> 00:16:36,779
.צעדי אירוביקה

218
00:16:36,988 --> 00:16:38,114
?צעדי אירוביקה

219
00:16:38,615 --> 00:16:39,616
?עם הדרגש

220
00:16:40,200 --> 00:16:41,910
?למעלה, למטה, למעלה, למטה

221
00:16:41,910 --> 00:16:43,286
?היכן הדרגש

222
00:16:52,086 --> 00:16:53,296
.הוא בילה זמן רב כאן

223
00:16:53,296 --> 00:16:54,589
?הוא שאב

224
00:16:56,508 --> 00:16:58,092
.אין סימנים על הדרגש

225
00:16:58,885 --> 00:17:00,220
.זמן רב

226
00:17:01,221 --> 00:17:02,388
.החפצים השבורים

227
00:17:03,097 --> 00:17:05,683
היא בטח הייתה מתה או
.חסרת הכרה כשעשה זאת

228
00:17:05,892 --> 00:17:08,895
,מכונת קפוצ'ינו במטבח, כלים
.אגרטלים, תכשיטים שבורים

229
00:17:09,103 --> 00:17:09,979
.סמלים

230
00:17:10,688 --> 00:17:15,109
,עושרך, זהב, בגדים"
.תכשיטים נוצצים

231
00:17:15,109 --> 00:17:19,489
ביתך ואדמתך שייכים"
."לאדם עשיר

232
00:17:20,615 --> 00:17:21,783
.העושר שלה

233
00:17:22,408 --> 00:17:23,201
.נכון

234
00:17:24,285 --> 00:17:26,120
הרגשת פעם שמשהו
,ברור מונח מלפניך

235
00:17:26,120 --> 00:17:27,413
?ואינך רואה את זה

236
00:17:27,997 --> 00:17:29,999
כן, בדרך כלל לפני
.שאישה זורקת אותי

237
00:17:32,418 --> 00:17:33,711
הוא הכה אותי מאחור

238
00:17:33,711 --> 00:17:35,088
.והפיל אותי לרצפה

239
00:17:35,088 --> 00:17:39,509
,ניסיתי לשרוט ולנשוך אותו
.אך הוא היה כל-כך חזק

240
00:17:39,884 --> 00:17:42,387
.ואז בעלי הגיע הביתה מהעבודה

241
00:17:43,304 --> 00:17:47,892
.הוא צעק, והאיש ברח מהדלת

242
00:17:48,601 --> 00:17:50,019
.הוא היה איש שחור

243
00:17:50,603 --> 00:17:56,484
,ביל היה בטוח בכך
.אבל זכרתי רק את עיניו

244
00:17:56,484 --> 00:18:00,780
.כשנלחמנו, בהיתי בעיניו

245
00:18:00,780 --> 00:18:03,992
,אני זוכרת שחשבתי
אם הוא עומד להרוג אותי"

246
00:18:03,992 --> 00:18:07,203
אז יהיה מוכרח להסתכל"
."עלי בשעת המעשה

247
00:18:08,997 --> 00:18:14,711
והוא פשוט המשיך להסתכל עלי
.דרך מסכת הסקי

248
00:18:15,920 --> 00:18:16,713
.מסכת סקי

249
00:18:16,713 --> 00:18:17,797
.כן

250
00:18:23,094 --> 00:18:25,597
.זה בסדר
.היית בסדר גמור

251
00:18:32,395 --> 00:18:33,396
.הפואמה

252
00:18:33,688 --> 00:18:34,689
?מצאת משהו

253
00:18:34,689 --> 00:18:35,815
.לא שאלה, תשובה

254
00:18:35,815 --> 00:18:36,816
.מצאתי טקסט מלא

255
00:18:36,816 --> 00:18:38,818
,הוא די נצמד לטקסט

256
00:18:38,818 --> 00:18:41,613
.לפחות לחלק של המוות בשיחה

257
00:18:41,696 --> 00:18:42,488
?אבל

258
00:18:42,488 --> 00:18:44,699
מדוע לא השאיר אותם
?ב-3 רציחות הראשונות

259
00:18:44,699 --> 00:18:47,494
הבלדות שלו ארוכות
.רק מהצד של המוות

260
00:18:47,494 --> 00:18:48,912
.יש לו הרבה מרחב עבודה

261
00:18:48,912 --> 00:18:50,497
אך אם זה לא חלק מחתימתו

262
00:18:50,497 --> 00:18:52,999
אם זה משהו שהוא מוכרח
לעשות מסיבה רגשית

263
00:18:52,999 --> 00:18:55,293
?אם כך, מדוע להתחיל

264
00:18:58,713 --> 00:19:03,384
ג'יי ג'יי, בררי מתי הפעם הראשונה
.שהתקשורת עשתה סיפור על עלום השם

265
00:19:03,384 --> 00:19:04,219
?מתי

266
00:19:04,219 --> 00:19:05,303
.אחרי איזה קורבן

267
00:19:05,303 --> 00:19:06,304
.כן, אין בעיה

268
00:19:07,096 --> 00:19:07,805
?על מה אתה חושב

269
00:19:07,805 --> 00:19:09,390
.הוא לא קיבל מספיק תשומת לב

270
00:19:09,390 --> 00:19:12,185
המשטרה לפעמים לא מבינה
.שיש פה דפוס פעולה

271
00:19:12,185 --> 00:19:13,686
.כן, עד שמישהו אומר להם

272
00:19:14,687 --> 00:19:17,315
הסיפור הראשון רץ בבוקר הראשון
.לאחר שהקורבן ה-4 נמצאה

273
00:19:17,315 --> 00:19:19,817
הסיורים המתוגברים גם החלו
.אחרי הקורבן ה-4

274
00:19:19,817 --> 00:19:21,319
כן, המשטרה לא הבינה
מה קורה

275
00:19:21,319 --> 00:19:22,111
...הוא כותב את הבלדות

276
00:19:22,111 --> 00:19:23,696
.וכולם ידעו שהוא היה שם

277
00:19:24,405 --> 00:19:26,407
הפושע בניסיון האחרון
.הוא גבר שחור

278
00:19:26,407 --> 00:19:28,409
.גבר שחור? זה גזע מנוגד
.זה לא קורה

279
00:19:28,409 --> 00:19:28,993
?מה לגבי הרברט מולין

280
00:19:28,993 --> 00:19:32,497
,הוא הרג 14 אנשים בגילאים
.מוצאים, ואמונות שונים

281
00:19:32,497 --> 00:19:35,208
.אך אין מרכיב מיני בפשעיו

282
00:19:35,416 --> 00:19:36,793
.והוא חבש מסכת סקי

283
00:19:36,793 --> 00:19:39,587
.התוקף הזה חבש מסכת סקי

284
00:19:43,091 --> 00:19:44,217
.אמור להם שאנו מוכנים

285
00:19:44,592 --> 00:19:45,802
?לפרופיל

286
00:19:47,220 --> 00:19:49,013
.נגרום לתת-המקלע ליצור איתנו קשר

287
00:20:01,604 --> 00:20:03,982
עלום השם הביא אתו
את הנשקים

288
00:20:03,982 --> 00:20:07,193
.נייר דבק, דבק, חוט

289
00:20:10,488 --> 00:20:12,407
הוא לא השאיר אותם
.בזירת הפשע

290
00:20:13,283 --> 00:20:15,201
.לקח אותם כשעזב

291
00:20:16,411 --> 00:20:19,205
יש לו ערכת הריגה
.שהוא נושא עימו

292
00:20:20,206 --> 00:20:23,793
לרוצחים מאורגנים בדרך כלל
יש עבודה מיומנת, קרוב לוודאי בטכנולוגיה

293
00:20:23,793 --> 00:20:25,587
.שמחייבת עבודה עם הידיים

294
00:20:25,587 --> 00:20:28,381
יש לו רכב מפני שזירות
.הפשע רחוקות אחת מהשנייה

295
00:20:28,381 --> 00:20:32,385
,המכונית תהיה שמורה במיוחד
.כמו ביתו

296
00:20:32,385 --> 00:20:34,596
,הוא טיפוס יומי
הוא תוקף ביום

297
00:20:34,596 --> 00:20:37,891
,אז הרכב אולי קשור לעבודתו
.אולי משאית או רכב חברה

298
00:20:37,891 --> 00:20:40,185
אנו מאמינים שהוא עוקב
אחר הקורבנות לזמן מה

299
00:20:40,185 --> 00:20:43,188
,לומד את הבית
.את מסגרת הזמן

300
00:20:43,688 --> 00:20:45,690
.לא תתפסו אותו בטעות

301
00:20:46,482 --> 00:20:49,986
הוא הורס סמלי עושר
.בבתי הקורבנות

302
00:20:53,406 --> 00:20:58,786
הוא מפתח קנאה ושנאה
.לאנשים במעמד הגבוה

303
00:20:58,995 --> 00:21:00,580
.הוא חש בלתי נראה לידם

304
00:21:00,580 --> 00:21:04,083
הקשר נמצא במוטיב המרכזי
.של הפואמה שהשאיר בזירות הפשע

305
00:21:04,083 --> 00:21:07,212
,בנקודה אחת בפואמה
האישה מנסה לשחד את המוות

306
00:21:07,212 --> 00:21:08,213
.אך הוא מסרב

307
00:21:08,213 --> 00:21:11,508
הוא אומר שזה הרגע היחיד
.שלעושר אין משמעות

308
00:21:11,508 --> 00:21:14,594
כשהמוות מגיע, העני
.והעשיר זהים

309
00:21:14,594 --> 00:21:15,512
.אז הוא עני

310
00:21:15,512 --> 00:21:17,013
.קרוב לוודאי ממעמד הביניים

311
00:21:17,013 --> 00:21:21,184
אדם ממעמד ביניים החלטתי יתבלט
.בסיורי השכונה של השכבות הגבוהות

312
00:21:21,184 --> 00:21:24,187
.נראה שהאיש הזה שייך לשם
.הוא מתמזג

313
00:21:24,187 --> 00:21:26,189
?מדוע הוא מדביק את העיניים

314
00:21:26,189 --> 00:21:28,983
.עלום השם הינו אנס מנצל

315
00:21:28,983 --> 00:21:32,612
רוב קורבנות האונס עוצמות את עיניהן
.במהלך התקיפה, מסובבות את ראשן

316
00:21:32,612 --> 00:21:35,406
,עבור אנסים מסוימים
.זה הורס את הפנטזיה

317
00:21:35,406 --> 00:21:38,618
,עבור טיפוס כזה של האנס
המטרה החשובה

318
00:21:38,618 --> 00:21:41,579
שהקורבן תסתכל עליו
.מאשר האקט עצמו

319
00:21:41,579 --> 00:21:45,208
הפסוקים, הביצוע, השפה
,"האלימה, "אני מוות

320
00:21:45,208 --> 00:21:47,794
זה בחור שבזמן שנמצא
בשליטה בזירת הפשע

321
00:21:47,794 --> 00:21:50,797
כמעט בטוח שמרגיש לא
.מתאים בשאר חייו

322
00:21:50,797 --> 00:21:53,383
לכן הוא לא חיכה שתגלו
.מה הוא עשה

323
00:21:53,883 --> 00:21:57,011
הוא רצה להביא בחשבון
.את כל קורבנותיו

324
00:21:57,011 --> 00:22:00,890
הקורבנות, הן מייצגות
את השליטה עליו

325
00:22:00,890 --> 00:22:02,892
.והוא רוצה את השליטה חזרה

326
00:22:02,892 --> 00:22:07,313
הוא נמצא תחת שליטתה של
.אישה בעלת כוח שמפחידה אותו

327
00:22:07,981 --> 00:22:12,485
.והנקודה האחרונה
.הוא לבן

328
00:22:12,485 --> 00:22:16,197
יש לנו עדים שמזהים אותו
.כגבר לבן

329
00:22:16,197 --> 00:22:17,782
.התוקף היה שחור

330
00:22:17,782 --> 00:22:19,784
.הוא אינו רוצח תת-המקלע

331
00:22:19,784 --> 00:22:22,787
בעלה של גב' גורדון חזר
.הביתה באותו הזמן כמו תמיד

332
00:22:22,787 --> 00:22:24,205
.הרוצח היה יודע את זה

333
00:22:24,205 --> 00:22:26,916
והתוקף של גב' גורדון
.חבש מסכת סקי

334
00:22:26,916 --> 00:22:29,210
עלום השם יודע שהוא
נכנס לבית

335
00:22:29,210 --> 00:22:31,713
הוא הולך להרוג את
.האישה שגרה שם

336
00:22:32,714 --> 00:22:34,883
,אם אינו משאיר עדי ראייה
?מדוע לחבוש מסכת סקי

337
00:22:34,883 --> 00:22:36,801
הוא רוצה שהקורבנות תראינה
.אותו בכל מקרה

338
00:22:36,801 --> 00:22:40,889
הבחור שניסה לאנוס הוא טיפוס
.של גינון ובחור צעיר מבולגן

339
00:22:40,889 --> 00:22:43,683
,כשגילו של הקורבן עולה
בדרך כלל

340
00:22:43,683 --> 00:22:45,185
.גיל התוקף יורד

341
00:22:45,185 --> 00:22:48,605
,גב' גורדון בת 60
.לכן התוקף שלה בן 20

342
00:22:48,605 --> 00:22:52,609
ולוקח שנים לפתח רמה
של רוגע ותחכום

343
00:22:52,609 --> 00:22:54,611
.שטומי מציג בזירות הפשע

344
00:22:54,611 --> 00:22:56,988
.והאנס צעיר מדי לכך

345
00:22:56,988 --> 00:22:58,907
גב' גורדון אמרה לי
שיש בחור צעיר

346
00:22:58,907 --> 00:23:01,993
.שמביא מצרכים לבתיהם

347
00:23:01,993 --> 00:23:04,120
.הוא מתאים לתיאור שלנו

348
00:23:04,120 --> 00:23:07,415
נהדר. אז חזרנו לנקודת
.האפס לגבי טומי

349
00:23:07,415 --> 00:23:07,999
.בכלל לא

350
00:23:07,999 --> 00:23:10,585
?אפשר לראות אותך במשרדך לרגע

351
00:23:12,712 --> 00:23:14,214
?יש לך קו חם עבור הציבור

352
00:23:14,214 --> 00:23:15,089
.כן

353
00:23:16,090 --> 00:23:19,302
יש לנו טכנאית בקוונטיקו
.שיכולה לצותת למערכת הטלפונים שלכם

354
00:23:19,302 --> 00:23:20,595
?הוא יתקשר אלינו

355
00:23:20,595 --> 00:23:23,181
הוא יצא מגדרו להראות
.לך כמה הוא מפחיד

356
00:23:23,181 --> 00:23:25,099
וכשחדשות 11 יראו תמונה

357
00:23:25,099 --> 00:23:28,186
של גבר שחור גבוה
הקשור למקרי הפשע שלו

358
00:23:28,186 --> 00:23:29,896
.הוא ירתח

359
00:23:30,396 --> 00:23:31,981
.רותח מספיק להתקשר

360
00:23:32,899 --> 00:23:34,317
.נתראה, בנאדם

361
00:23:40,198 --> 00:23:42,200
.בולשת. אתה עצור

362
00:23:44,619 --> 00:23:46,704
אתה עצור בניסיון לאנוס
.את מארשה גורדון

363
00:23:46,704 --> 00:23:47,580
?מה

364
00:23:48,915 --> 00:23:52,502
יחידת ניתוח התנהגותית
נקראה אתמול בבוקר

365
00:23:52,502 --> 00:23:57,215
ע"י משטרת סאן-דיאגו לסייע
."בחקירה המתמשכת של הרוצח "טומי

366
00:23:57,215 --> 00:23:58,883
...היחידה נמצאת בדרכה

367
00:24:03,596 --> 00:24:05,181
אני יכולה להודיע שהמשרד
שלנו סייע

368
00:24:05,181 --> 00:24:08,184
.במעצר הקשור לחקירה

369
00:24:08,184 --> 00:24:10,103
.זה מה שאוכל לומר כעת

370
00:24:11,980 --> 00:24:14,899
'הוא הודה שהתקיף את גב
.גורדון לפני שהגענו למכונית

371
00:24:14,899 --> 00:24:15,692
.תודה, אל

372
00:24:15,692 --> 00:24:17,485
.הרגע זה הגיע לחדשות 11

373
00:24:17,485 --> 00:24:18,611
?הם צילמו תמונה טובה

374
00:24:18,611 --> 00:24:19,821
.כן, לא יכלו לפספס אותו

375
00:24:19,821 --> 00:24:21,281
.טוב. עכשיו נחכה

376
00:24:21,281 --> 00:24:22,407
.התקשרי לגרסיה

377
00:24:23,283 --> 00:24:25,410
.דבר לגב' פנלפה גרסיה

378
00:24:25,410 --> 00:24:26,703
?מוכנה עם האיתור והמלכודת

379
00:24:26,703 --> 00:24:29,414
אפרסק, זה המשרד של
.הגאונים המוחלטים

380
00:24:29,414 --> 00:24:31,416
.אני תמיד מוכנה

381
00:24:31,416 --> 00:24:33,084
עם הכוח המוחלט שיש לי בחדר הזה

382
00:24:33,084 --> 00:24:36,713
אני צריכה 15 שניות בטלפון
.כדי לתפוס את הסוטה הזה

383
00:24:36,713 --> 00:24:38,006
?‏15 שניות

384
00:24:38,006 --> 00:24:39,716
.מקסימום

385
00:24:43,720 --> 00:24:46,097
אני יכולה להודיע שהמשרד
שלנו סייע

386
00:24:46,097 --> 00:24:49,184
.במעצר שקשור לחקירה

387
00:24:49,184 --> 00:24:51,102
.זה מה שאוכל לומר כעת

388
00:24:51,102 --> 00:24:53,479
!תנמיך את הטלוויזיה הארורה

389
00:24:56,816 --> 00:24:57,692
.מצטער

390
00:25:07,494 --> 00:25:09,204
.אנו עדיין מחכים, גרסיה

391
00:25:15,502 --> 00:25:18,296
.אלוהים, אני שונאת לחכות כך

392
00:25:18,713 --> 00:25:20,381
את חושבת שזה מוזר
?שהכרתי את הבלדה

393
00:25:21,799 --> 00:25:25,303
אני לא יודעת איך אתה יודע
מחצית מהדברים שאתה יודע

394
00:25:25,303 --> 00:25:26,304
.אבל אני שמחה שאתה יודע

395
00:25:26,304 --> 00:25:28,097
את חושבת שזו הסיבה
?שאני לא יוצא לפגישה

396
00:25:29,098 --> 00:25:30,683
?ביקשת ממישהי לצאת

397
00:25:31,684 --> 00:25:32,393
.לא

398
00:25:32,393 --> 00:25:34,103
.לכן אינך מוצא פגישה

399
00:25:37,482 --> 00:25:38,399
.בלש מרטין

400
00:25:42,403 --> 00:25:44,489
.קו 6, פנלופה
.קו 6

401
00:25:45,198 --> 00:25:48,409
!בני זונות טיפשים, מוגבלים

402
00:25:48,409 --> 00:25:52,705
!אני לא עושה טעות
?אני המוות! שמעתם אותי

403
00:25:52,705 --> 00:25:55,917
!אני המוות
.אתם תיראו עכשיו

404
00:25:55,917 --> 00:26:00,213
!מחר, סמכו עלי, אתם תיראו

405
00:26:00,213 --> 00:26:05,218
,ובזמן שאקח אותה
.אחשוב עליכם

406
00:26:05,510 --> 00:26:06,594
?משהו

407
00:26:06,594 --> 00:26:08,596
?אתה צוחק עלי

408
00:26:08,596 --> 00:26:09,597
אני לא יודעת איך זה אפשרי

409
00:26:09,597 --> 00:26:11,808
מפני שהיה לי מספיק
זמן למצוא מיקום

410
00:26:11,808 --> 00:26:14,686
.אבל אין לי כלום
.שום דבר

411
00:26:14,686 --> 00:26:15,812
.תנו לי לעבוד על זה

412
00:26:15,812 --> 00:26:16,896
.היא אומרת שאין לה דבר

413
00:26:16,896 --> 00:26:17,689
?שום דבר

414
00:26:17,689 --> 00:26:18,982
?פספסנו אותו

415
00:26:40,916 --> 00:26:43,210
יש לנו ניידת סמויה
עבור כל אחד מהצוות שלך

416
00:26:43,210 --> 00:26:45,713
.וגם כל המחלקה הארורה בחוץ

417
00:26:46,088 --> 00:26:49,717
זכור, משאית. אולי משאית עבודה
.במצב מצוין

418
00:26:49,717 --> 00:26:51,010
.כולם יודעים

419
00:26:51,719 --> 00:26:53,095
.בסדר, אולי יעשה טעות היום

420
00:26:53,095 --> 00:26:55,806
הוא כועס, וקרוב לוודאי
.שלא ביצע מעקב כראוי

421
00:26:55,806 --> 00:26:57,099
.כן, גם אנחנו לא

422
00:26:57,308 --> 00:26:58,309
.בוא נלך, ריד

423
00:26:58,601 --> 00:26:59,685
.אביא את המכונית

424
00:27:04,690 --> 00:27:05,608
.נמצא אותו

425
00:27:44,480 --> 00:27:46,982
זה המקום האחרון
.שעשה עליו מעקב

426
00:27:47,483 --> 00:27:48,817
.הבית הזה

427
00:27:49,401 --> 00:27:51,904
מורגן אחר שהמשפחה
.לא חזרה הביתה

428
00:27:53,197 --> 00:27:54,782
.סביר להניח שגם לא יחזרו

429
00:27:57,284 --> 00:27:58,786
.אלה העיניים

430
00:27:59,286 --> 00:28:00,120
?סלח לי

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,705
.אלו העיניים, אל

432
00:28:04,083 --> 00:28:06,210
.יש משהו אינו כשורה בעיניים

433
00:28:06,210 --> 00:28:08,504
אם כוונתך למה שהוא
.מעולל להם, כן, אני מסכימה

434
00:28:08,504 --> 00:28:14,093
לא. זה כמעט מהלך קלאסי לאנס
.נצלן להכריח את קורבנותיו לצפות

435
00:28:14,093 --> 00:28:15,302
?אבל

436
00:28:17,680 --> 00:28:19,390
.אנו מחמיצים משהו

437
00:28:34,905 --> 00:28:36,407
.כבר 10:30

438
00:28:36,407 --> 00:28:38,492
.הוא אמר מחר
...הוא לא

439
00:28:38,492 --> 00:28:39,994
.ציין את הבוקר

440
00:28:39,994 --> 00:28:42,204
ריד, הבחור הזה צריך
.לבלות זמן רב בבית הזה

441
00:28:42,204 --> 00:28:45,082
.הרבה
.הוא צריך לפעול בבוקר

442
00:28:47,793 --> 00:28:49,211
?אנו בטוחים שזה מקום טוב

443
00:28:49,211 --> 00:28:51,297
‏3 מהקורבנות גרו
.במרחק בלוק אחד מהרחוב הזה

444
00:28:51,297 --> 00:28:52,715
.זה הכביש הראשי שעובר בשכונה

445
00:28:52,715 --> 00:28:56,594
אמת, אך יכול להיות שסיים
.עם האזור הזה

446
00:28:56,594 --> 00:28:58,804
.או שהמקום מוכר לו

447
00:28:58,804 --> 00:29:00,681
.ונוח לו איתו

448
00:29:01,515 --> 00:29:02,183
אך מצד שני

449
00:29:02,183 --> 00:29:04,602
הקורבנות האחרים גרים
.במרחק 1.6 ק"מ בכיוונים שונים

450
00:29:04,602 --> 00:29:05,686
.נכון

451
00:29:05,686 --> 00:29:07,605
אלוהים, אני שונא
.שאין לי תוכנית

452
00:29:07,605 --> 00:29:09,481
.אנו מחפשים מחט בערימת שחט

453
00:29:10,316 --> 00:29:14,820
למעשה, אנו מחפשים מחט
.בערימת מחטים

454
00:29:15,988 --> 00:29:16,780
?מה

455
00:29:16,780 --> 00:29:19,200
.מחט תתבלט בערימה

456
00:29:20,701 --> 00:29:23,996
בסדר. ואנו לא מחפשים
?אחד שמתבלט

457
00:29:23,996 --> 00:29:28,292
לא. אנו מחפשים מחט מסוימת
.בערמה של מחטים

458
00:29:49,980 --> 00:29:51,398
?אוכל לעזור לכם במשהו

459
00:29:51,398 --> 00:29:52,483
.בולשת

460
00:29:54,693 --> 00:29:56,612
.מצטער

461
00:29:59,698 --> 00:30:02,284
אחרי הקורבן ה-4, המשטרה
,הכפילה את הסיור בשכונות האלה

462
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
והכפילה אותם שוב
.אחרי הקורבן ה-5 וה-6

463
00:30:04,286 --> 00:30:07,206
עדיין עלום השם צופה
.על הבתים

464
00:30:07,206 --> 00:30:08,582
?איך הוא נשאר חשאי

465
00:30:13,087 --> 00:30:14,213
?זה זהבן

466
00:30:15,214 --> 00:30:17,007
.פתילי שחור-ראש

467
00:30:18,509 --> 00:30:19,885
?פתילי

468
00:30:22,012 --> 00:30:24,390
.פתילי, נקבה

469
00:30:26,517 --> 00:30:30,813
אורסון ולס אמר שלכל הציפורים
ששייכות למין שלנו יש נוצות יפהפיות

470
00:30:30,813 --> 00:30:33,816
כי הזכרים יאלצו להצדיק
.את קיומם

471
00:30:33,816 --> 00:30:37,319
,אנו מבזבזים את כל זמננו בצרחה
."הסתכלו עלי, הסתכלו עלי"

472
00:30:37,319 --> 00:30:40,906
."אמא, אמא. הסתכלי עלי"

473
00:30:40,906 --> 00:30:41,907
?כן

474
00:30:45,494 --> 00:30:46,620
?25

475
00:30:47,121 --> 00:30:47,788
.הסתכל עלי

476
00:30:47,788 --> 00:30:48,706
.בסדר

477
00:30:50,416 --> 00:30:51,917
גרסיה לא הצליחה לאתר
את השיחה

478
00:30:51,917 --> 00:30:54,795
כי היא נותבה דרך
.‏25 תת-ערוצים שונים

479
00:30:54,795 --> 00:30:56,797
.‏22 תתי-ערוצים

480
00:30:59,592 --> 00:31:01,385
.הוא רצה שתראינה אותו

481
00:31:01,385 --> 00:31:02,887
.כבר קבענו את זה

482
00:31:11,687 --> 00:31:15,399
.הוא דקדקן
.שום דבר אינו תאונה

483
00:31:15,399 --> 00:31:17,318
.הוא שאב

484
00:31:17,985 --> 00:31:20,988
.השליטה קשורה לעיניים

485
00:31:20,988 --> 00:31:22,615
.היצירה שלו

486
00:31:22,615 --> 00:31:26,494
.הוא מיקם הכול כמו שרצה

487
00:31:26,494 --> 00:31:27,912
?אז

488
00:31:31,081 --> 00:31:34,210
אם העיניים נמצאות
כדי לחזות בתקיפה

489
00:31:34,585 --> 00:31:37,004
?מדוע כולם פונים ממנו

490
00:31:37,880 --> 00:31:40,591
בתנוחה הזאת, הם לא יכלו
.לצפות בו במהלך

491
00:31:42,801 --> 00:31:45,095
.הוא רצה שייראו אותו אחרי

492
00:31:51,185 --> 00:31:54,313
.משרד יודעי הכול המשוחררים
.פנלופה גרסיה נמצאת

493
00:31:54,313 --> 00:31:55,898
.דבר, מוצלח שכמותך

494
00:31:55,898 --> 00:31:57,608
.גרסיה, זאת אל

495
00:31:57,608 --> 00:32:00,319
את יכולה להיכנס לרשומות
?תיקוני הטלפון בסאן-דיאגו

496
00:32:00,319 --> 00:32:01,403
...קרן אור

497
00:32:01,612 --> 00:32:04,907
אני יכולה להתחבר מפה ולשחק
.בו זמנית בטורניר טטריס

498
00:32:04,907 --> 00:32:09,411
אני מחפשת תיקונים בזמנים
.של הרציחות

499
00:32:09,411 --> 00:32:11,413
.אולי כמה ימים לפני

500
00:32:11,413 --> 00:32:13,582
.ראי אם יש שמות משותפים

501
00:32:13,582 --> 00:32:15,292
.קלי קלות
.הישארי על הקו

502
00:32:19,505 --> 00:32:20,089
?מה יש לך

503
00:32:20,089 --> 00:32:21,799
.'הוא טכנאי טלפון, הוצ

504
00:32:21,799 --> 00:32:24,301
המשטרה מחפשת מישהו
.שהולך בשכונות לאור היום

505
00:32:24,301 --> 00:32:26,011
?מי שם לב לטכנאי על עמוד

506
00:32:26,011 --> 00:32:27,596
הוא יכול לצפות בבעלים
,שיוצאים לעבודה

507
00:32:27,596 --> 00:32:30,307
,סיורי משטרה
.לדעת מתי השכונה שקטה

508
00:32:30,307 --> 00:32:31,600
הוא יודע כשיהיה לו
.הרבה זמן

509
00:32:31,600 --> 00:32:34,186
הוא יכול לצותת לקו טלפון
.לוודא שמישהו בבית

510
00:32:34,186 --> 00:32:36,689
מה לגבי ניתוב שיחה
?דרך 25 תת-ערוצים

511
00:32:36,689 --> 00:32:38,399
?חצר אחורית
.היי, הוא מחפש אחר עמוד

512
00:32:38,399 --> 00:32:39,692
.דבק? וודאי שיש לו

513
00:32:39,692 --> 00:32:41,402
.חוט? הוא טכנאי

514
00:32:41,402 --> 00:32:42,403
.נשמע נכון, ג'ייסון

515
00:32:42,403 --> 00:32:44,905
.זה נכון, ומצאנו את שמו

516
00:32:54,494 --> 00:32:58,915
.הנה לך
.ילד טוב

517
00:32:58,915 --> 00:33:00,500
?אתה רוצה מיץ, ילד גדול

518
00:33:00,500 --> 00:33:03,211
?אתה רוצה מיץ
.בסדר

519
00:33:06,798 --> 00:33:08,008
.אמא

520
00:33:08,008 --> 00:33:12,387
.כן, אני יודעת
.נשתה מיץ תפוחים, פוקי

521
00:33:12,387 --> 00:33:14,097
.זה האהוב עליך ביותר

522
00:33:16,808 --> 00:33:20,604
.אני יודעת
.אני יודעת שאתה אוהב את זה

523
00:33:38,788 --> 00:33:39,789
.בולשת

524
00:33:40,290 --> 00:33:42,000
אני צריך לדעת היכן
.נמצא אחד הטכנאים שלך

525
00:33:42,000 --> 00:33:42,584
?בולשת

526
00:33:42,584 --> 00:33:43,919
?היכן הטכנאים שלך

527
00:33:43,919 --> 00:33:44,920
.כולם בשטח

528
00:33:44,920 --> 00:33:48,215
תקשיב! אני צריך את
.פרנקלין גרייני עכשיו

529
00:33:50,509 --> 00:33:51,510
.עכשיו שכבי

530
00:33:51,510 --> 00:33:57,098
.בבקשה. אל תפגע בי
.יש לי תינוק

531
00:33:57,098 --> 00:33:59,017
.שתפי פעולה ותהיי בסדר

532
00:33:59,017 --> 00:34:00,393
.בבקשה

533
00:34:01,520 --> 00:34:03,813
.שתפי פעולה ותהיי בסדר

534
00:34:06,816 --> 00:34:09,820
הוא בשיחת שירות באזור
.אורנג' וצ'נדלר

535
00:34:14,699 --> 00:34:15,283
.'תשיגי את הוצ

536
00:34:15,283 --> 00:34:18,119
אמרי לו להביא את הצוות
.ואת כל השוטרים שיוכל להביא

537
00:34:31,091 --> 00:34:32,384
.זאת המשאית שלו

538
00:34:39,015 --> 00:34:41,685
.התפזרו. סיירו בחצרות
.חפשו עמודי טלפון

539
00:34:41,685 --> 00:34:43,019
.הוא נמצא בסביבה

540
00:35:40,118 --> 00:35:44,414
.הוציאי אותי
.הוציאי אותי

541
00:36:09,397 --> 00:36:12,400
.'אורנג' 875, הוצ
.דלת אחורית

542
00:36:54,818 --> 00:36:59,406
.אל תכירי בי לעולם
.לעולם... אל תחשבי עלי

543
00:37:12,794 --> 00:37:13,795
.אני אירה בה

544
00:37:13,795 --> 00:37:15,213
.לא תירה, פרנקלין

545
00:37:15,213 --> 00:37:16,715
.כן, אירה

546
00:37:16,715 --> 00:37:18,091
.אם תפגע בה, אהרוג אותך

547
00:37:18,091 --> 00:37:20,510
.אומר שתפסנו פורץ חלאה

548
00:37:20,510 --> 00:37:23,388
.בסוף לא היית טומי

549
00:37:24,890 --> 00:37:27,017
.תישאר חופשי

550
00:37:27,309 --> 00:37:29,603
אחרי זמן מה אנשים
.ישכחו אותך. תהיה אוויר

551
00:37:30,687 --> 00:37:32,606
,בכל 5, 10 שנה
.הם יעשו סדרת טלוויזיה

552
00:37:32,606 --> 00:37:35,901
?הם ישאלו, "מה קרה לבחור טומי
"?מדוע הוא נעלם

553
00:37:35,901 --> 00:37:37,986
.ויפסיקו לדבר עליך ביחד

554
00:37:39,988 --> 00:37:41,406
.תניח את האקדח

555
00:37:41,781 --> 00:37:43,909
.קדימה. צא אתי

556
00:37:43,909 --> 00:37:48,079
אוודא שפניך ישודרו בכל
.עיתון וטלוויזיה בארץ

557
00:37:48,288 --> 00:37:50,499
.הרוצח טומי: פרנקלין גרייני

558
00:37:50,499 --> 00:37:52,292
.כולם ייראו אותך

559
00:37:52,918 --> 00:37:54,711
.בנדי, דהאמר, גרייני

560
00:37:55,420 --> 00:37:57,088
.כל העולם ידע מי אתה

561
00:37:58,089 --> 00:37:59,716
.זה תלוי בך, פרנקלין

562
00:38:00,592 --> 00:38:04,804
,תוכל להיות מפורסם
.או בלתי נראה

563
00:38:07,682 --> 00:38:09,309
?תספר לכולם

564
00:38:10,310 --> 00:38:12,979
.מומחית תקשורת נמצאת בחוץ

565
00:38:13,813 --> 00:38:15,315
.כאן ההזדמנות שלך

566
00:38:16,316 --> 00:38:17,108
?מבטיח

567
00:38:17,108 --> 00:38:18,610
.כן, אדוני
.אני מבטיח

568
00:38:24,991 --> 00:38:26,409
.התרחק מהאקדח

569
00:38:39,214 --> 00:38:42,884
?היכן התינוק שלי
!התינוק שלי

570
00:38:42,884 --> 00:38:44,719
.הוא בסדר
.הוא בסדר גמור

571
00:38:44,719 --> 00:38:46,012
.את בסדר

572
00:38:46,012 --> 00:38:49,391
.תודה לך

573
00:38:50,517 --> 00:38:51,309
.זה בסדר

574
00:38:52,519 --> 00:38:54,104
.זה בסדר

575
00:38:55,188 --> 00:38:59,317
,רוז קנדי פעם אמר
.ציפורים שרות אחרי סערה"

576
00:38:59,317 --> 00:39:05,407
מדוע אנשים לא ירגישו חופשיים"
."?כמו אור השמש החבוי בהם

577
00:39:21,298 --> 00:39:23,300
.כמעט שכחתי
.יש לי משהו בשבילך

578
00:39:23,300 --> 00:39:24,009
?כן

579
00:39:24,009 --> 00:39:26,011
.שכחתי לתת לך את זה במסיבה

580
00:39:28,013 --> 00:39:29,681
אבל אינך מחלק מתנות
.יום הולדת

581
00:39:42,486 --> 00:39:44,112
."אדום-עור"

582
00:39:44,112 --> 00:39:45,405
.זו קופסת אח"מים

583
00:39:46,490 --> 00:39:48,116
.תודה רבה

584
00:39:49,618 --> 00:39:50,994
?היית פעם במשחק פוטבול מקצועי

585
00:39:50,994 --> 00:39:54,789
לא, בכנות לא ידעתי
.שזה היה פוטבול

586
00:39:54,789 --> 00:39:56,291
.אתה תאהב את זה

587
00:39:56,291 --> 00:39:58,084
?אנחנו, אתה בא אתי, נכון

588
00:39:58,084 --> 00:39:59,503
.לא

589
00:39:59,503 --> 00:40:02,297
יש מישהי במטוס שאוהדת
.את הקבוצה

590
00:40:02,589 --> 00:40:03,798
?מי

591
00:40:03,798 --> 00:40:06,092
האדם היחיד בעולם
.שקוראת לך ספנס

592
00:40:07,385 --> 00:40:09,012
?ג'יי ג'יי

593
00:40:09,221 --> 00:40:11,097
.היא מעריצה גדולה שלהם

594
00:40:18,480 --> 00:40:21,107
?מה כדאי שאומר

595
00:40:31,201 --> 00:40:32,410
.שחמט

596
00:40:47,384 --> 00:40:51,888
שמעתי שאת מעריצה
.של פוטבול

597
00:40:52,089 --> 00:40:55,351
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

598
00:40:55,351 --> 00:40:58,413
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת