1
00:01:05,603 --> 00:01:07,517
.היי. אני הת'ר

2
00:01:13,384 --> 00:01:15,879
זה מנוע 33 ליטר בעל
.‏6 צילינדרים

3
00:01:15,879 --> 00:01:17,461
אני לא יכולה ללמד אותך
.איך לנהוג במכוניות

4
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
.נכון מאד

5
00:01:19,000 --> 00:01:20,872
?רוצה להציץ מתחת למנוע

6
00:01:20,997 --> 00:01:21,995
!כן

7
00:01:23,036 --> 00:01:24,950
.את מכירה מנועים
.אני מתרשם

8
00:01:25,449 --> 00:01:27,612
כדאי שהמכונאי שלך יבדוק
.אותו בכל מקרה

9
00:01:27,612 --> 00:01:29,983
מה דעתך שאשאיר לך את
?המספר שלי ונארגן את זה

10
00:01:29,983 --> 00:01:31,149
.תודה לך

11
00:01:46,126 --> 00:01:48,290
.זה ממש... כאן

12
00:01:49,954 --> 00:01:54,572
...זו הייתה
.הלו! היית אמור לפנות ימינה

13
00:01:55,820 --> 00:01:59,732
אולי כדאי שתעצור כאן
.וננסה לעשות פרסה

14
00:02:05,473 --> 00:02:07,013
?מה אתה עושה

15
00:02:13,086 --> 00:02:14,792
.בסדר

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,289
.עצור את המכונית מיד

17
00:02:19,785 --> 00:02:21,782
!עצור מיד

18
00:02:42,419 --> 00:02:44,748
?מה לגבי אנדרו
.ביוונית זה אמיץ

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,785
.בואי נקרא לו... סרג'יו

20
00:02:47,785 --> 00:02:49,700
.בבקשה תאמר לי שאתה מתלוצץ

21
00:02:49,700 --> 00:02:52,320
?'בוץ
?מה לגבי דונלד-

22
00:02:52,320 --> 00:02:55,482
.האנס
...לא! חכה, חכה-

23
00:02:55,482 --> 00:02:59,768
.בסדר. גדעון
.אין סיכוי-

24
00:02:59,768 --> 00:03:02,056
.זה בעברית
.תראה מה המשמעות

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,720
.זה מושלם
.גדעון הוצ'נר

26
00:03:03,720 --> 00:03:05,551
.לא
.כן-

27
00:03:05,967 --> 00:03:07,382
.לא
.גדעון-

28
00:03:19,987 --> 00:03:23,191
‏1940. הוא הניח פצצות בתחנות
.רכבת ובתי קולנוע

29
00:03:23,191 --> 00:03:25,563
.המפציץ המשוגע. ג'ורג' מטסקי
.נחמד-

30
00:03:25,563 --> 00:03:28,059
.המנצחים יושבים
.המפסידים שותים

31
00:03:28,059 --> 00:03:28,807
.לחיים

32
00:03:28,807 --> 00:03:32,885
.חכה. מטסקי לא היה רוצח סדרתי
.הפצצות שלו מעולם לא הרגו מישהו

33
00:03:32,885 --> 00:03:35,090
את חושבת שאנו מתמודדים רק
...עם רוצחים סדרתיים? סמכי עלי

34
00:03:35,090 --> 00:03:37,213
.אנו מכסים את כל מגוון הפסיכים

35
00:03:37,213 --> 00:03:40,956
.בנינו פרופיל לצלף בוושינגטון, ליונהבומבר
...אנו מתעסקים עם טרוריסטים, מציתים

36
00:03:40,956 --> 00:03:43,620
?סוכני פיקוח שמנסים לשכר חניכים

37
00:03:44,494 --> 00:03:46,157
.סלחו לי

38
00:03:48,113 --> 00:03:52,065
.וואו. יחידת ניתוח התנהגותית
?אתה עובד עם גדעון

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,937
?היית איתו בבוסטון

40
00:03:55,186 --> 00:03:57,183
.הייתי אמור להיות

41
00:03:57,682 --> 00:03:59,512
.כן. מדבר מורגן

42
00:04:02,674 --> 00:04:04,880
?מישהו מזהה את הפרצופים

43
00:04:04,880 --> 00:04:06,461
.קורבנות רוצח השבילים

44
00:04:06,461 --> 00:04:08,416
.כך העיתונים בווירג'יניה מכנים אותו

45
00:04:08,416 --> 00:04:11,994
אנו מתייחסים אליו כאל
.האלמוני או עלום שם

46
00:04:13,200 --> 00:04:15,073
...אמרתי למשטרת וירג'יניה

47
00:04:15,073 --> 00:04:18,235
שאנו מחפשים גבר לבן
...בשנות ה-20 לחייו

48
00:04:18,900 --> 00:04:21,397
שבבעלותו טנדר תוצרת
.אמריקה ישנה

49
00:04:21,397 --> 00:04:23,601
.עובד בעבודה בזויה

50
00:04:24,559 --> 00:04:26,556
...אמרתי להם כשימצאו אותו

51
00:04:27,014 --> 00:04:30,300
.שלא יופתעו אם הוא מגמגם

52
00:04:31,216 --> 00:04:33,962
,אני לא רוצה להישמע ספקנית
?אבל באמת... מגמגם

53
00:04:35,002 --> 00:04:36,915
?היכן הרציחות התבצעו

54
00:04:37,747 --> 00:04:40,618
.שבילי צעידה. מבודדים

55
00:04:40,618 --> 00:04:44,570
אם אני רוצח שמוכרח להשתמש
,בכוח שתלטני חזק

56
00:04:44,570 --> 00:04:46,193
,אפילו באמצע שום מקום

57
00:04:46,193 --> 00:04:48,149
.חסר לי ביטחון עצמי

58
00:04:48,524 --> 00:04:51,935
אני לא מסוגל להקסים אותם
.להיכנס למכוניתי כמו טד בנדי

59
00:04:51,935 --> 00:04:56,428
.מפני שאני מתבייש במשהו

60
00:05:00,964 --> 00:05:01,796
.סלחו לי

61
00:05:01,796 --> 00:05:04,791
.הם מכנים אותו החונק מסיאטל
.‏4 קורבנות ב-4 חודשים

62
00:05:04,791 --> 00:05:08,078
.הוא מחזיק אותך בחיים 7 ימים
.הידית משמשת כארכובה

63
00:05:08,078 --> 00:05:10,699
.מאפשר לו לשלוט בקצב המחנק

64
00:05:10,699 --> 00:05:12,571
?להאריך את זה
.ליהנות מזה-

65
00:05:14,027 --> 00:05:16,316
.אין ראיות פיסיות
.אין קצה חוט מוחשי

66
00:05:16,316 --> 00:05:17,939
.ועוד בחורה נעדרת

67
00:05:20,850 --> 00:05:24,137
.התבוננתי בתיק
.אומר לך מה אני חושב בהקדם האפשרי

68
00:05:24,137 --> 00:05:26,508
אתה נוסע איתנו לסיאטל
.בהקדם האפשרי

69
00:05:32,334 --> 00:05:34,414
.הת'ר וודלנד בת 22

70
00:05:35,288 --> 00:05:39,073
,לפני שעזבה לארוחת צהריים
.היא הורידה דוא"ל עם וירוס

71
00:05:39,073 --> 00:05:42,486
הווירוס של הרוצח מחק את הכונן
.הקשיח שלה והותיר זאת על המסך

72
00:05:49,683 --> 00:05:56,631
למען השם, תפסו אותי לפני"
."שאמשיך להרוג. איני יכול לשלוט בעצמי

73
00:06:00,833 --> 00:06:02,622
הוא לא מחזיק אותם יותר
,מ-7 ימים

74
00:06:02,622 --> 00:06:05,201
לכן יש לנו פחות מ-36
.שעות למצוא אותה

75
00:06:06,284 --> 00:06:07,947
.הם רוצים שתחזור

76
00:06:08,363 --> 00:06:09,570
?אתה מוכן

77
00:06:09,862 --> 00:06:12,191
.נראה שחופשת המחלה הסתיימה, בוס

78
00:06:12,191 --> 00:06:13,440
?הם בטוחים שהם רוצים אותי

79
00:06:13,897 --> 00:06:16,102
.ההוראה הגיעה מהמנהל

80
00:06:21,719 --> 00:06:23,757
.אם כך מוטב שנתחיל

81
00:06:25,939 --> 00:06:29,225
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

82
00:06:29,225 --> 00:06:33,351
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת

83
00:06:37,692 --> 00:06:38,904
,ג'וסף קונרד אמר

84
00:06:38,939 --> 00:06:42,937
האמונה במקור רשע"
.אל-טבעי אינו הכרחי

85
00:06:42,937 --> 00:06:46,775
האדם בעצמו מסוגל ביותר"
."לרשעות כלשהי

86
00:06:49,780 --> 00:06:52,456
אולי נותרו לבחורה הזאת
.‏36 שעות לחיות

87
00:06:52,491 --> 00:06:54,292
אנו לא מבקשים שתשפוט
.את גדעון

88
00:06:54,327 --> 00:06:55,675
.אנו רוצים הערכה

89
00:06:55,710 --> 00:06:58,173
אנו רוצים לוודא שתהיה שם
.להתערב למקרה שלא יוכל לתפקד

90
00:06:58,173 --> 00:06:58,830
?ברור

91
00:07:00,245 --> 00:07:01,396
.כמובן

92
00:07:07,917 --> 00:07:10,351
הקורבן הראשון שלו הייתה
.מליסה קורש בת 26

93
00:07:10,351 --> 00:07:13,472
.פצעי דקירה, חניקה
.חכה, חכה. חזור אחורה-

94
00:07:13,472 --> 00:07:14,762
...הוא דקר אותה

95
00:07:14,844 --> 00:07:17,257
?ואז חנק אותה כדי להרוג אותה
.בדיוק ההיפך-

96
00:07:17,257 --> 00:07:19,837
מדוע אתה חושב שהוא התחיל
?להשתמש בחגורה ברצח השני

97
00:07:19,837 --> 00:07:22,791
לא קל כל-כך לחנוק
.בידיים כמו שחושבים

98
00:07:22,791 --> 00:07:24,830
הוא ניסה, וודאי גילה
...שזה לקח זמן רב מדי

99
00:07:24,830 --> 00:07:26,202
.לכן הוא דקר אותה

100
00:07:26,202 --> 00:07:28,532
.והבין שייקח שעות לנקות את הדם

101
00:07:28,532 --> 00:07:31,486
פעם הבאה, לבחור שלנו
.יש שיטה, החגורה

102
00:07:31,486 --> 00:07:34,815
.הוא לומד, ומתייעל

103
00:07:35,023 --> 00:07:37,519
.הופך לרוצח טוב יותר

104
00:07:45,175 --> 00:07:47,920
?מה אמרתי לך על סרט ההדבקה

105
00:07:51,790 --> 00:07:56,991
.אני מצטערת, אני מצטערת

106
00:08:31,314 --> 00:08:33,478
הוא לעולם לא מפנה
.את גבו לחלון

107
00:08:33,478 --> 00:08:35,849
,כשהייתי בינו לבין הדלת
.הוא ביקש ממני לזוז

108
00:08:35,849 --> 00:08:38,929
הוא ערני מאד. זה נפוץ מאד
.במצוקה פוסט-טראומטית

109
00:08:38,929 --> 00:08:40,842
על איזה סדר גודל
?של הפרעה אנו מדברים

110
00:08:40,842 --> 00:08:43,962
.מורגן, עברו 6 חודשים
.הכול בסדר

111
00:08:43,962 --> 00:08:45,752
,זה סוכן מיוחד גדעון

112
00:08:45,959 --> 00:08:48,331
,סוכן מיוחד מורגן
.המומחה שלנו בפשעים כפייתיים

113
00:08:48,331 --> 00:08:49,330
.סוכן מיוחד ריד

114
00:08:49,537 --> 00:08:50,536
.ד"ר ריד

115
00:08:50,744 --> 00:08:52,533
...ד"ר ריד, המומחה שלנו

116
00:08:52,533 --> 00:08:55,528
ובכן, לכול. ואחרי שקרעתי את
,התחת שנתיים במשרד הזה

117
00:08:55,528 --> 00:08:56,818
.אני מקווה שאתם זוכרים אותי

118
00:08:57,650 --> 00:08:59,773
.הוא מוכן לנוע עם הגופה

119
00:08:59,773 --> 00:09:01,770
אם כך הוא נוהג ברכב
.שמתאים לכך

120
00:09:01,770 --> 00:09:05,057
אחד מ-7.4 נהגים בסיאטל
.מחזיקים מכונית ספורט

121
00:09:05,057 --> 00:09:08,052
.עם חלונות כהים
.זה מוצא חן בעיניי הנשים-

122
00:09:08,052 --> 00:09:11,713
?איך נדע שזו מכוניתו
.טד בנדי נהג בפולקסווגן

123
00:09:11,713 --> 00:09:14,376
?מה בנוגע לג'יפ צ'ירוקי
.ג'יפים הם יותר גבריים-

124
00:09:14,376 --> 00:09:17,746
אנו יודעים איך האלמוני חש
.בקשר לעמדת גבריותו

125
00:09:17,746 --> 00:09:19,619
?מתי הבולשת הפכה למעורבת בפרשה

126
00:09:19,619 --> 00:09:23,030
.אחרי הגופה הרביעית
.הוא הטיל את הגופה הזאת מחוץ למדינה

127
00:09:23,030 --> 00:09:23,654
.בכוונה

128
00:09:23,654 --> 00:09:26,566
אם כך, ידע על רשויות אכיפה
.מעיד על רישום פלילי

129
00:09:26,566 --> 00:09:29,187
.או שהוא צופה בטלוויזיה
?אפשר

130
00:09:29,187 --> 00:09:30,852
אתה רוצה לראות את
?רשימת החשודים שלנו

131
00:09:30,893 --> 00:09:33,431
לא נביט ברשימת החשודים עד
.שלא נבנה פרופיל

132
00:09:33,431 --> 00:09:34,929
כך נשמור על פרספקטיבה
.לא משוחדת

133
00:09:34,929 --> 00:09:38,174
מתי אנו אמורים לשבת
.עם כוח המשימה שלכם? -בארבע

134
00:09:39,214 --> 00:09:42,709
?פרופיל מדויק עד 4 היום
.זה לא מהווה בעיה-

135
00:09:44,373 --> 00:09:46,370
?סוכן גדעון, היכן תרצה להתחיל

136
00:09:49,532 --> 00:09:51,654
.באתר הרצח האחרון

137
00:09:58,186 --> 00:10:00,849
?אז זה גדעון
.האחד והיחיד-

138
00:10:01,265 --> 00:10:04,177
,האחד שתפס את הבחור
.אדריאן בל, בבוסטון

139
00:10:05,217 --> 00:10:10,002
.כן, זה הוא
.אך זה עלה לנו ב-6 סוכנים

140
00:10:28,641 --> 00:10:30,888
אן קושין בת ה-22
.נמצאה בדיוק כאן

141
00:10:32,302 --> 00:10:34,216
.ציפורניה נגזזו כמו השאר

142
00:10:34,257 --> 00:10:36,130
.הוא רוצה שהן יילחמו

143
00:10:36,130 --> 00:10:38,210
.אבל לא מספיק כדי לפגוע בו

144
00:10:38,210 --> 00:10:39,999
והוא השאיר את החגורה
.מסביב לצווארה

145
00:10:40,540 --> 00:10:43,036
קרוב לוודאי שהוא בשנות
.ה-20 לחייו

146
00:10:43,244 --> 00:10:45,241
?על מה אתה מתבסס

147
00:10:45,990 --> 00:10:47,780
.יוהרת נעורים

148
00:10:49,942 --> 00:10:52,023
הוא הלביש את הגופה
.לפני שזרק אותה

149
00:10:53,771 --> 00:10:55,601
.זה סימן לחרטה

150
00:10:55,601 --> 00:10:58,139
.זה לא עקבי
.ראה היכן אנו

151
00:10:58,139 --> 00:11:00,344
,דעתו לגבי נשים די ברורה
?אינך חושב

152
00:11:00,344 --> 00:11:01,551
.אפשר לזרוק אותן

153
00:11:03,007 --> 00:11:06,418
למה להראות חרטה ולהלביש אותה
.ואז לזרוק אותה כאן

154
00:11:11,203 --> 00:11:14,157
.סנדי, לא, לא. אני כל-כך מצטער
.לא, זה בסדר-

155
00:11:14,157 --> 00:11:15,738
.אנו קוראים לזה אפקט ריד

156
00:11:15,738 --> 00:11:17,360
.זה קורה גם לילדים

157
00:11:17,360 --> 00:11:19,357
.אני הסוכן הוצ'נר
.זה סוכן מיוחד ד"ר ריד

158
00:11:19,357 --> 00:11:21,105
אתה נראה צעיר מדי
.ללכת לבי"ס לרפואה

159
00:11:21,188 --> 00:11:23,019
.יש לי 3 תארי פילוסופיה

160
00:11:23,476 --> 00:11:24,808
?אתה גאון או משהו

161
00:11:24,808 --> 00:11:27,096
איני חושב שניתן למדוד
,בכמות אינטליגנציה

162
00:11:27,096 --> 00:11:32,089
אך יש לי מנת משכל של 187 וזיכרון
.צילומי ומסוגל לקרוא 20,000 מילים בדקה

163
00:11:33,919 --> 00:11:35,833
.כן, אני גאון

164
00:11:36,623 --> 00:11:38,496
סנדי, את מקבלת הרבה
?תשומת לב, נכון

165
00:11:38,496 --> 00:11:40,368
.כן, הת'ר אוהבת את הכלבה

166
00:11:40,368 --> 00:11:43,447
אני מאכיל אותה כשהת'ר אינה
...נמצאת. בדרך-כלל, היא בסדר, אבל

167
00:11:44,612 --> 00:11:47,316
.לאחרונה היא לא אוכלת
.היא מרגישה שמשהו לא כשורה

168
00:11:47,316 --> 00:11:48,314
.לא מרגישה. מריחה

169
00:11:48,314 --> 00:11:53,432
בלוטות הזיעה שלנו משחררות
.הפרשה בתגובה למתח נפשי

170
00:11:53,432 --> 00:11:54,556
סנדי מודאגת כי היא
.יודעת שאתה דואג

171
00:11:55,970 --> 00:11:58,716
?דיוויד, אחותך נוהגת במכונית ספורט

172
00:11:58,966 --> 00:12:01,420
.לא, אך היא מחפשת אחת
?איך אתה יודע

173
00:12:03,875 --> 00:12:05,373
.בואי, סנדי

174
00:12:08,909 --> 00:12:13,735
יחסים מיידיים מתבססים בין
.הקונה למוכר, דרגה של אמון

175
00:12:13,735 --> 00:12:16,106
אם אני רוצה לפתות
...אישה צעירה למכוניתי

176
00:12:16,482 --> 00:12:18,103
.תציע לה נסיעת מבחן

177
00:12:18,479 --> 00:12:22,805
בסדר, מה לגבי העובדה שמצד אחד
...יש לנו פסיכוזה פרנואידית

178
00:12:22,805 --> 00:12:24,636
אבל נוהל הנתיחה שלאחר
?המוות מרמז על מה

179
00:12:24,636 --> 00:12:28,963
סימנים מראים שהוא הדביק שכבות
.על גבי שכבות של דבק על עיניי קורבנותיו

180
00:12:28,963 --> 00:12:32,167
,הוא יודע שהוא רוצה להרוג אותן
.אך הוא עדיין מכסה את עיניהן

181
00:12:32,167 --> 00:12:33,997
.הוא לא רוצה שתבטנה אליו, למעשה

182
00:12:33,997 --> 00:12:38,282
ואז הוא לוקח את הגופה וזורק אותה
.למקום פתוח, וכלי הרצח בקרבת מקום

183
00:12:38,282 --> 00:12:41,069
לא שיטת פעולה של פרנואיד
.שמשוכנע שעוקבים אחריו

184
00:12:41,069 --> 00:12:43,566
פסיכוזה פרנואידית, אך התנהגות
.שאינה פרנואידית

185
00:12:53,385 --> 00:12:55,049
.בסדר, מספיק

186
00:12:55,049 --> 00:12:56,047
.בואו נאמר להם שאנו מוכנים

187
00:13:00,125 --> 00:13:01,498
?אנו מוכנים

188
00:13:05,867 --> 00:13:08,696
?ריד. זה מקובל עליך

189
00:13:09,196 --> 00:13:11,567
יש לנו אישה שנותרו לה
,מספר שעות ספורות לחיות

190
00:13:11,567 --> 00:13:14,729
ופרופיל חלקי, ומפקד היחידה
.נמצא על סף התמוטטות עצבים

191
00:13:14,729 --> 00:13:16,726
הם לא קוראים לזה יותר
.התמוטטות עצבים

192
00:13:18,016 --> 00:13:21,303
.זה נקרא מקרה דכאוני עמוק
.אני יודע, ריד-

193
00:13:26,295 --> 00:13:29,540
הגבר האלמוני הוא לבן
.בשנות ה-20 לחייו

194
00:13:29,540 --> 00:13:31,537
הוא מישהו שלא תשימו
.לב אליו בהתחלה

195
00:13:31,537 --> 00:13:33,826
.מישהו שיתמזג בתוך כל קהל

196
00:13:36,363 --> 00:13:39,859
הטבע האלים של הפשע מעיד
,על רישום פלילי

197
00:13:39,983 --> 00:13:42,979
.פשעים קטנים
.אולי גניבת רכב

198
00:13:43,270 --> 00:13:46,807
.הגדרנו אותו כרוצח מסודר, זהיר

199
00:13:46,807 --> 00:13:48,845
.פסיכופתי בניגוד לפסיכוטי

200
00:13:49,137 --> 00:13:52,631
,הוא עוקב אחר החדשות
.נקי מאד. הוא חכם

201
00:13:52,132 --> 00:13:56,792
מפני שהוא חכם, הראייה היחידה
.שתמצאו היא מה שירצה שתמצאו

202
00:13:58,040 --> 00:14:01,993
.רכבו, מכונית במצב טוב
.הניחוש שלנו, ג'יפ צ'ירוקי, חלונות כהים

203
00:14:02,200 --> 00:14:03,906
.כל הרציחות מלוות באונס

204
00:14:04,946 --> 00:14:08,025
אך אונס בלי חדירה
,הוא סוג של הפרעה מינית

205
00:14:08,025 --> 00:14:10,355
וזה אומר לנו שהוא
.מוגבל מינית

206
00:14:10,646 --> 00:14:14,807
הערכה פסיכיאטרית תעיד
על היסטוריה של פרנויה

207
00:14:14,807 --> 00:14:16,513
,הנובעת מטראומה בילדות

208
00:14:17,053 --> 00:14:20,424
.מוות של הורה או בן משפחה

209
00:14:22,837 --> 00:14:25,833
וכעת הוא חש שרודפים
.ועוקבים אחריו

210
00:14:28,578 --> 00:14:30,908
.הרצח נותן לו תחושה של כוח

211
00:14:30,908 --> 00:14:35,901
רוצחים מאורגנים מוקסמים
.מרשויות האכיפה

212
00:14:36,192 --> 00:14:39,937
.הם ידחפו את עצמם לחקירה

213
00:14:40,435 --> 00:14:46,052
הם אף יציגו עצמם בתור עדים
.כדי לראות כמה המשטרה יודעת

214
00:14:46,802 --> 00:14:50,338
.זה נותן להם תחושת כוח, בשליטה

215
00:14:50,962 --> 00:14:53,416
...לכן אני גם חושב

216
00:14:53,999 --> 00:14:59,449
...למעשה, אני יודע
.שכבר ראיינתם אותו

217
00:15:17,887 --> 00:15:20,341
.היי. מצטערת להטריד אותך

218
00:15:20,341 --> 00:15:24,793
,אני השכנה ממול, וכשחזרתי
,הדלת הייתה פתוחה לרווחה

219
00:15:24,793 --> 00:15:26,375
.והאורות לא עבדו

220
00:15:27,124 --> 00:15:31,409
אני מרגישה טיפשית, אך מישהו
?יכול להיכנס פנימה ולבדוק אתי

221
00:15:33,115 --> 00:15:37,025
!ריצ'ארד. ריצ'ארד, רד הנה

222
00:15:42,226 --> 00:15:44,847
?את בטוחה שנעלת אותו
.כן-

223
00:15:51,088 --> 00:15:52,710
?הלו

224
00:16:10,018 --> 00:16:13,804
!הלו! -אף-בי-איי
!עצור! תפילי אותו

225
00:16:15,302 --> 00:16:20,170
.ריצ'ארד סלסמן, אף-בי-איי
...אתה עצור באשמת הרצח

226
00:16:26,202 --> 00:16:27,451
,אמרסון אמר

227
00:16:27,783 --> 00:16:30,779
...הכול חידה, והמפתח לחידה"

228
00:16:31,070 --> 00:16:32,859
."הוא חידה נוספת"

229
00:16:36,354 --> 00:16:39,017
.אין סימן לבחורה
,נוכל לעצור אותו על עילה מסתברת

230
00:16:39,017 --> 00:16:40,514
.אבל לא נוכל להחזיק בו

231
00:16:40,723 --> 00:16:43,052
סלסמן היה גבוה
.ברשימת החשודים

232
00:16:43,594 --> 00:16:44,884
?זאת האם

233
00:16:44,884 --> 00:16:47,879
סבתא. האימא מתה בשריפה
.כשהיה בן 13

234
00:16:47,879 --> 00:16:50,126
.בטח לא השריפה היחידה בילדותו

235
00:16:50,624 --> 00:16:53,787
,לפני שרציחותיו של "בנו של סם" החלו
.דיוויד ברקוביץ הצית מספר רב של שריפות

236
00:16:53,787 --> 00:16:55,243
?כמה זה בדיוק מספר רב

237
00:16:55,243 --> 00:16:58,988
...לפי יומנו, 1,400
.88-

238
00:16:59,112 --> 00:17:01,983
זה היה הרעיון שלך למשוך
?אותו, נכון? סביבה מוגנת

239
00:17:02,483 --> 00:17:05,520
אל. אני לא שולחת יחידת
.ימ"מ לבית עם ילדים

240
00:17:05,520 --> 00:17:07,683
הוצ' אומר שהרקע שלך
.הוא עברייני מין

241
00:17:07,683 --> 00:17:08,682
?מה תוכלי לומר לנו

242
00:17:08,682 --> 00:17:12,426
‏4 הרציחות האחרונות מעידים על
.אנס רגשני וזועם

243
00:17:12,426 --> 00:17:14,382
הוא ישמור על הקורבנות
.במשך מספר ימים

244
00:17:14,382 --> 00:17:18,958
סביר להניח שהוא יקליט אותם
.כדי שיוכל לחיות מחדש את הפנטזיה

245
00:17:18,958 --> 00:17:20,748
'זה בסדר מצדך שהוצ
?יהיה בחקירה

246
00:17:20,748 --> 00:17:25,199
.אני רוצה שיוביל, למעשה
.בסדר. אבל תתאפקי-

247
00:17:25,199 --> 00:17:27,778
,סלסמן ריצה זמן
.והוא מכיר את התהליך

248
00:17:27,778 --> 00:17:30,525
וכל מה שתקבלי עכשיו
.הוא דרישה לעורך דין

249
00:17:31,065 --> 00:17:34,185
,הוצ', בוא נבדוק את המוסך
.ואז תראה לי מה מצאת

250
00:17:34,185 --> 00:17:35,808
.פעם הבאה, תחשפי קצת רגליים

251
00:17:37,514 --> 00:17:43,256
מורגן, הפעם היחידה שתיראה קצת מרגליי
.היא כאשר אבעט לך בישבן

252
00:17:43,423 --> 00:17:46,917
אני עדיין מלמד קרב מגע
.בקוונטיקו אם תרצי רענון

253
00:17:47,125 --> 00:17:50,620
.ברצינות, אני רוצה את המשרה

254
00:17:51,535 --> 00:17:54,905
?יש לך עצה
.תבטחי באינסטינקטים שלך-

255
00:18:00,273 --> 00:18:03,809
.ובכן, צדקנו עם הג'יפ
.טעינו בכל השאר

256
00:18:04,766 --> 00:18:08,052
.לגופה יש סימני מאבק
.לריצ'ארד אין סימן עליו

257
00:18:09,509 --> 00:18:11,090
.אנו מפספסים משהו

258
00:18:25,360 --> 00:18:27,233
.משהו אינו כשורה כאן

259
00:18:29,604 --> 00:18:34,181
...זה חדר של ילד
.לא של גבר

260
00:18:46,080 --> 00:18:47,619
.הכנס סיסמה

261
00:18:48,950 --> 00:18:51,945
...לא, לא
!חכה, חכה

262
00:18:55,191 --> 00:18:58,228
.זה לא נדלק
.כן. זה גם לא יידלק-

263
00:18:59,019 --> 00:19:01,016
.הסיסמה הייתה שגויה

264
00:19:16,160 --> 00:19:19,697
?איזה משחק זה
.בסין זה נקרא ווי-צ'י-

265
00:19:19,697 --> 00:19:23,566
אנו קוראים לזה "גו". זה נחשב
.למשחק הקופסה הכי קשה שפותח

266
00:19:23,566 --> 00:19:26,062
יו"ר מאו דרש מהגנרלים
.שלו ללמוד אותו

267
00:19:26,062 --> 00:19:28,434
.נראה שהוא משחק עם עצמו

268
00:19:28,974 --> 00:19:30,389
?איך אתה יכול לדעת

269
00:19:33,093 --> 00:19:35,423
.זה יכול לספק יתרון, למעשה

270
00:19:35,423 --> 00:19:38,835
גו" נחשב למשחק גילוי"
.פסיכולוגי מעמיק מאד

271
00:19:38,835 --> 00:19:40,125
,יש פרופילים לכל שחקן

272
00:19:40,125 --> 00:19:43,120
,מונה הנקודות השמרני
.התקיף, המעודן

273
00:19:43,120 --> 00:19:44,493
?איזה שחקן סלסמן

274
00:19:48,071 --> 00:19:49,569
.תקיף במיוחד

275
00:19:53,813 --> 00:19:55,685
.בסדר, מתחילים

276
00:19:58,914 --> 00:20:01,577
?מה מסמל המספר 6 בתחתית המסך

277
00:20:01,826 --> 00:20:04,905
מספר ניסיונות סיסמה לפני
.שהתוכנה מוחקת את הכונן הקשיח

278
00:20:05,321 --> 00:20:06,944
,יכול להיות דוא"ל

279
00:20:06,944 --> 00:20:10,813
או יומן במחשב, משהו שיאמר
.לנו היכן הת'ר

280
00:20:10,979 --> 00:20:12,810
?אתה חושב שתוכל לפרוץ

281
00:20:14,225 --> 00:20:16,014
?ב-6 ניסיונות

282
00:20:16,388 --> 00:20:20,798
.נסה שוב. הכשל שוב
.הכשל בצורה טובה יותר

283
00:20:21,256 --> 00:20:26,041
.סמואל בקט
.אל תנסה-

284
00:20:26,041 --> 00:20:27,996
.עשה או אל תעשה

285
00:20:29,785 --> 00:20:31,241
.(יודה (דמות במלחמת הכוכבים

286
00:20:51,919 --> 00:20:53,875
.אני רוצה לדבר איתו

287
00:21:02,445 --> 00:21:06,314
.קראת את עבודתי
?למדת משהו

288
00:21:07,895 --> 00:21:11,764
היירנס טען שהאיש שחי בתוך
.ראשו ביצע את הרציחות

289
00:21:12,555 --> 00:21:17,755
אמרת שהוא שיקר, שמעולם לא
.הוכח מקרה של פיצול אישיות

290
00:21:18,754 --> 00:21:23,164
יש לך עניין אקדמאי
,בהפרעת פיצול אישיות

291
00:21:23,164 --> 00:21:25,161
?או שאתה מתכנן את הגנתך

292
00:21:32,900 --> 00:21:35,479
אתה מעריץ את עבודתו
?של אדריאן בעל

293
00:21:37,143 --> 00:21:38,475
.לא

294
00:21:40,014 --> 00:21:42,427
.אני מעריץ שלך

295
00:21:44,092 --> 00:21:45,256
...אתה יודע

296
00:21:47,420 --> 00:21:50,790
הם מעולם לא ציינו בפניך
...את העובדות של החייאה

297
00:21:51,664 --> 00:21:55,949
,אבל מחוץ לביה"ח
.זה יעיל ב-7 אחוז מהמקרים

298
00:21:57,031 --> 00:22:00,858
,לחברך היו 93 אחוזי וודאות למות

299
00:22:01,358 --> 00:22:05,102
...אבל המשכת לנסות
,אפילו לאחר ששברת את צלעותיו

300
00:22:05,893 --> 00:22:09,762
אפילו כשדמו היה מרוח
.על ידך

301
00:22:14,255 --> 00:22:17,209
מדוע לא תאמר לנו היכן
?נמצאת הת'ר וודלנד

302
00:22:25,863 --> 00:22:27,320
...וודלנד

303
00:22:27,943 --> 00:22:31,023
האין זאת הבחורה שנעלמה
?לפני מספר ימים

304
00:22:44,751 --> 00:22:46,333
.סלק אותו מכאן

305
00:23:08,675 --> 00:23:13,168
,היי. -הוא אמר
"...האין זאת הבחורה"

306
00:23:13,584 --> 00:23:16,704
...אם כבר הרג אותה, היה אומר
"...היא לא הייתה הבחורה-"

307
00:23:17,287 --> 00:23:20,199
.היא בחיים
.אנו לא יודעים לכמה זמן

308
00:23:21,240 --> 00:23:23,902
זה נכון לגבי מה שאמר על
.ההחייאה? אני מתכוון, לא ידעתי

309
00:23:23,902 --> 00:23:25,775
אם אתה רוצה נתונים סטטיסטיים
.על החייאה, שאל את ריד

310
00:23:25,775 --> 00:23:29,644
.אני רוצה לדעת אם אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

311
00:23:29,644 --> 00:23:33,638
?באמת
?חושב שלא אוכל לבצע את העבודה-

312
00:23:34,637 --> 00:23:37,424
אני חושב שאינך יכול להיות
.שני אנשים בו-זמנית

313
00:23:45,412 --> 00:23:46,619
?מה העניין

314
00:23:49,781 --> 00:23:52,027
.סתירות בפרופיל

315
00:23:56,562 --> 00:24:00,182
.‏2 התנהגויות שונות
.שני אנשים שונים-

316
00:24:01,555 --> 00:24:02,969
.יש רוצח נוסף

317
00:24:09,969 --> 00:24:13,214
זה שכיח. זוכרים את לורנס
?ביטאקר ורוי נוריס

318
00:24:13,214 --> 00:24:17,375
‏1979. הם ציידו מסחרית
.לרצוח נערות בקליפורניה

319
00:24:17,375 --> 00:24:19,372
אנו מחפשים מישהו שמתאים
?ליחסי קרבה דומים

320
00:24:19,372 --> 00:24:23,615
,הם אינם שווים. סלסמן חכם
.אך הוא אדם כנוע

321
00:24:23,615 --> 00:24:26,237
.אם כך מספר 2 הוא הדומיננטי
.סמכותי, יהיר-

322
00:24:26,237 --> 00:24:27,485
.בטח לא חכם כמו סלסמן

323
00:24:27,485 --> 00:24:31,022
,הוא כמו בריון בביה"ס שמחפש זוטר
.הוא יגן על ריצ'ארד

324
00:24:31,022 --> 00:24:32,519
הוא יגרום לו להרגיש
.שהוא שייך לו

325
00:24:32,519 --> 00:24:35,390
אם ריצ'ארד שהה בעליית הגג
,ופנטז להיות אגרסיבי במיוחד

326
00:24:35,390 --> 00:24:36,555
הבחור הזה יראה לו
.איך לבצע זאת

327
00:24:36,555 --> 00:24:37,720
הוא עזר לו לקחת את
.הצעד הראשון

328
00:24:37,720 --> 00:24:39,176
,אני חושבת שכדאי שנראיין אותו

329
00:24:39,176 --> 00:24:41,631
...נשתמש בזה כלחץ
.לא, לא. אנו צריכים יתרון-

330
00:24:41,631 --> 00:24:43,712
.שם
?מרשימת החשודים-

331
00:24:43,836 --> 00:24:44,710
.זה ייקח זמן רב מדי
.מוכרחה להיות דרך מהירה יותר

332
00:24:44,876 --> 00:24:46,541
.ישנה

333
00:24:47,455 --> 00:24:49,287
.הנה. זה קצת חם

334
00:24:49,994 --> 00:24:52,282
גב' סלסמן, אני חושב
.שטעינו בבחור

335
00:24:52,282 --> 00:24:55,443
אני חושב שהאדם שאנו
.מחפשים אולי חבר של ריצ'ארד

336
00:24:56,317 --> 00:24:59,437
.לריצ'ארד לא היו הרבה חברים
?את בטוחה-

337
00:24:59,437 --> 00:25:01,102
.מוכרח להיות מישהו

338
00:25:02,433 --> 00:25:05,637
הגעתם לפנלופה גרסייה במשרד
.הגאונים הנעלים של הבולשת

339
00:25:05,637 --> 00:25:09,215
.היי, זה מורגן
.אני צריך את עזרתך

340
00:25:09,215 --> 00:25:12,960
"יש לי כאן תוכנת הגנה "בריח מת
.ונערה עם שעתיים לחיות

341
00:25:12,960 --> 00:25:15,123
?אז מה את יודעת
.אז יש לך בעיה-

342
00:25:15,123 --> 00:25:18,035
בריח מת" היא תוכנת ההגנה"
.הקשה ביותר לפיצוח בשוק

343
00:25:18,035 --> 00:25:20,573
יהיה עליך להיכנס לראשו
.של הבחור כדי לגלות את הסיסמה

344
00:25:21,114 --> 00:25:23,693
חשבתי שצלצלתי למשרד
.הגאונים הנעלים

345
00:25:23,693 --> 00:25:26,523
ובכן, יפיוף, נותבת למשרד
.הדפוקים ביותר

346
00:25:26,939 --> 00:25:28,894
.תודה בכל זאת

347
00:25:29,352 --> 00:25:32,680
...ובכן, היה
.היה איש צעיר אחד

348
00:25:33,263 --> 00:25:35,468
.אני חושבת ששמו צ'ארלי

349
00:25:35,468 --> 00:25:38,214
תצליב את השם צ'ארלי
.לאלמוני השני

350
00:25:41,126 --> 00:25:43,623
צ'ארלי הוא כנראה
.צ'ארלס לינדר

351
00:25:43,623 --> 00:25:45,536
הוא היה שותפו לתא של סלסמן

352
00:25:45,536 --> 00:25:47,824
.והשתחרר בקלון מהצבא

353
00:25:47,824 --> 00:25:50,612
.הוא גדול וקשוח יותר
.הוא יכל להגן על ריצ'ארד בכלא

354
00:25:50,612 --> 00:25:52,609
?היכן היו עצורים
.קסקדיה-

355
00:25:52,650 --> 00:25:55,438
.פחות מ-1.6 ק"מ מכאן

356
00:25:57,727 --> 00:26:00,847
,שמי ריצ'ארד סלסמן
.ויש לי בעיות להירדם

357
00:26:00,847 --> 00:26:03,884
בסדר, מה אני עושה
?כשאני מנסה להירדם

358
00:26:16,490 --> 00:26:18,030
.חבר'ה, קצת עזרה

359
00:26:18,571 --> 00:26:21,192
,נעבור על כל הדיסקים
.שרוטים, שחוקים ובלויים

360
00:26:21,192 --> 00:26:23,397
אני רוצה לדעת איזה דיסק
.הוא שומע הכי הרבה. קדימה

361
00:26:25,394 --> 00:26:27,558
?יש לנו כתובת של לינדר
.היא מגיעה הרגע-

362
00:26:27,849 --> 00:26:30,303
האם המנהל רוצה הערכת
?שטח על גדעון

363
00:26:32,175 --> 00:26:34,714
.אל תדאג בקשר לזה
?הם מודאגים שהוא אחראי-

364
00:26:34,714 --> 00:26:37,043
אינך בדרך לביתו של סלסמן
?לעזור למורגן

365
00:26:38,500 --> 00:26:40,830
אתה יודע מדוע הוא מציג
?אותי תמיד כד"ר ריד

366
00:26:42,202 --> 00:26:45,989
,הוא יודע שאנשים רואים בך כילד
.והוא רוצה לוודא שיכבדו אותך

367
00:26:46,488 --> 00:26:48,194
?מה הכתובת

368
00:26:48,318 --> 00:26:50,315
.לא חושב שזה משנה

369
00:26:55,516 --> 00:26:57,180
,ווינסטון צ'רצ'יל אמר

370
00:26:57,305 --> 00:27:02,090
,ככל שתביט אחורה יותר"
."כך תראה קדימה יותר

371
00:27:06,125 --> 00:27:08,580
עוד מישהו יוכל לספר
?לנו על סלסמן

372
00:27:08,580 --> 00:27:11,909
טים ווגל היה הסוהר
.ששמר על האגף של סלסמן

373
00:27:11,909 --> 00:27:14,904
.זה הוא שם
.אקרא לו

374
00:27:16,527 --> 00:27:19,855
זה היה הוצ'. שמו של לינדר
.הופיע בדוח המשטרה

375
00:27:20,063 --> 00:27:22,101
?ובכן
.הוא מת-

376
00:27:22,101 --> 00:27:24,556
.תאונת דרכים לפני חודשיים

377
00:27:24,972 --> 00:27:26,803
.לינדר מת

378
00:27:30,881 --> 00:27:33,002
.חבל שבאתם הנה לשווא

379
00:27:33,002 --> 00:27:35,873
.אני מתכוון, לדבר על חלאה

380
00:27:35,873 --> 00:27:39,451
איני זוכר כמה פעמים שמתי את
.לינדר בצינוק בגלל שעשה בעיות

381
00:27:43,237 --> 00:27:45,858
היית חושב שהאסירים
?ירצו להתנהג יפה, לא

382
00:27:46,773 --> 00:27:50,102
במיוחד שחצי מעבודתנו היא
.להגן עליהם אחד מהשני

383
00:27:52,848 --> 00:27:54,596
?אתה מגן עליהם

384
00:27:55,844 --> 00:27:57,425
?אם אתה בחור לבן קטן

385
00:27:58,339 --> 00:28:00,420
.במיוחד בכלא כזה

386
00:28:00,961 --> 00:28:03,249
.לינדר הוא 1.80
?אתה מדבר על סלסמן

387
00:28:04,330 --> 00:28:05,787
.כן

388
00:28:08,450 --> 00:28:09,823
.תודה על עזרתך

389
00:28:13,608 --> 00:28:16,813
הוא חבר של ריצ'ארד. הוא
.הגן עליו. הוא ירגיש בעלות עליו

390
00:28:17,311 --> 00:28:21,056
?הוא מתאים לפרופיל. ראית אותם
.המפתחות-

391
00:28:44,196 --> 00:28:47,691
.הוצ', הרגע מצאתי את היתרון שלך
.קוראים לו טימותי ווגל

392
00:28:54,930 --> 00:28:55,554
?מה הוא עושה

393
00:28:55,638 --> 00:28:58,258
.'מוריד את הטמ
.הקור מלחיץ אותם

394
00:28:58,258 --> 00:29:00,755
,בסדר, אני רוצה חוקר
.וסוכן מסיאטל בחדר

395
00:29:00,755 --> 00:29:04,707
אני רוצה שיראה שכל המחלקות עובדות
.על זה. ואני זקוק לארגזי תיקים

396
00:29:04,915 --> 00:29:07,079
מלאו אותם. לא אכפת לי
.אם הניירות ריקים

397
00:29:07,079 --> 00:29:09,159
ואני רוצה שתכתבו
.את השם בצדדים

398
00:29:10,615 --> 00:29:11,947
?של מי

399
00:29:11,947 --> 00:29:15,441
,‏4 חודשים של חקירה
.תיק 1, ונחש מה, ריצ'ארד

400
00:29:15,441 --> 00:29:18,520
.זה לא התיק שלך
.תבין, אנו לא מעוניינים בך

401
00:29:22,889 --> 00:29:24,511
.אנו רוצים את ווגל

402
00:29:33,274 --> 00:29:37,019
.קדימה! אני זקוק לסיסמה
.אני זקוק לסיסמה

403
00:29:37,435 --> 00:29:42,011
?מה אני מחפש
?מה אני יכול לחפש

404
00:29:43,467 --> 00:29:46,962
.חשבתי על הדיסקים
.ריד, בחייך. ניסינו את הדיסקים-

405
00:29:47,004 --> 00:29:50,249
חיפשנו, ניפינו ומיינו את כל
.אוסף הדיסקים של הבחור

406
00:29:50,623 --> 00:29:52,829
,אנו מוכרחים למצוא משהו
.או שהבחורה מתה

407
00:29:52,829 --> 00:29:54,784
אני חושב שפספסנו את
.הברור מאליו

408
00:29:55,575 --> 00:29:56,739
?מה אתה עושה

409
00:30:02,314 --> 00:30:04,144
?ריד, מה גרם לך לחשוב על זה

410
00:30:04,436 --> 00:30:06,059
.העטיפה הריקה היחידה

411
00:30:08,721 --> 00:30:12,674
בסדר. אני סובל מנדודי שינה
.שמקשיב למטליקה כדי להירדם בלילה

412
00:30:13,340 --> 00:30:15,670
?איזה שיר ידבר אלי

413
00:30:16,335 --> 00:30:17,833
."הצטרף לשר השינה"

414
00:30:21,203 --> 00:30:23,907
גילינו שהת'ר קנתה
.מכונית משומשת

415
00:30:24,615 --> 00:30:27,110
אתה יודע איך סוכני מכירות
?רכב גורמים לנו לקנות מכונית

416
00:30:27,652 --> 00:30:31,604
.הם קוראים לזה הדדיות
,הם מורידים את המחיר

417
00:30:31,604 --> 00:30:34,391
.ואנו חשים שעשו לנו טובה
.אנו מרגישים מחויבים

418
00:30:35,474 --> 00:30:39,884
יש לחץ פתאומי להחזיר
.את הטובה

419
00:30:40,133 --> 00:30:41,798
...וזה כל-כך חזק שאנו

420
00:30:42,380 --> 00:30:45,085
נותנים מקדמה על מכונית
.שאיננו בטוחים שאנו רוצים

421
00:30:45,584 --> 00:30:48,621
?אז מה
.אז ווגל עשה לך טובה-

422
00:30:50,077 --> 00:30:53,863
,הוא הגן עליך בכלא
,וכעת אתה מרגיש חייב לו

423
00:30:54,237 --> 00:30:56,359
.ואתה צריך להגן עליו

424
00:30:56,941 --> 00:31:01,435
בחורים כמו ווגל לומדים בביה"ס
,אלו ילדים להפחיד ועל אלו לגונן

425
00:31:01,435 --> 00:31:03,848
והוא שכנע אותך שאתה
חייב לו הרבה

426
00:31:04,181 --> 00:31:06,261
.שתלך לכלא בשבילו

427
00:31:08,632 --> 00:31:12,918
.ריצ'ארד, באתי להזכיר לך משהו

428
00:31:13,709 --> 00:31:16,122
.אינך חייב לו דבר

429
00:31:22,362 --> 00:31:24,068
.משהו אינו כשורה

430
00:31:24,068 --> 00:31:25,858
.אנו מוכרחים לעצור אותו
.אני מרגישה את זה

431
00:31:25,858 --> 00:31:28,562
רוצה לדעת איזו מילה חוזרת
?הכי הרבה בתיק שלך

432
00:31:29,643 --> 00:31:31,391
.חסרת סבלנות

433
00:31:32,681 --> 00:31:35,343
,אם את רוצה לעצור אותו
.תני לי סיבה

434
00:31:35,343 --> 00:31:39,088
,ההתנהגות שלו. כשעזבנו אותו
.הוא היה עצבני, חסר מנוחה

435
00:31:39,088 --> 00:31:42,873
.אך כעת הוא עוצר בתמרורי עצור
.הוא מאותת בכל פנייה

436
00:31:42,873 --> 00:31:48,033
הוא מאט באור צהוב. זה לא אדם
.שממהר להרוג ולזרוק גופה

437
00:31:50,737 --> 00:31:52,984
.בסדר. עשי זאת

438
00:32:11,165 --> 00:32:13,703
!בולשת. הראה לנו את ידיך

439
00:32:16,158 --> 00:32:20,152
!הוצא את ידיך מהחלון עכשיו
!עכשיו

440
00:32:26,310 --> 00:32:31,552
בסדר, אני רוצה שתפתח את הדלת
.בעזרת ידך השמאלית מבחוץ

441
00:32:34,547 --> 00:32:35,421
!צא החוצה

442
00:32:37,502 --> 00:32:39,290
!זה לא הוא
?היכן הוא-

443
00:32:39,290 --> 00:32:40,705
?היכן ווגל
.אני לא יודע-

444
00:32:40,705 --> 00:32:41,786
?מדוע אתה נוהג במכוניתו

445
00:32:41,786 --> 00:32:44,074
הוא ניגש אלי בחניון
.אחרי סיום המשמרת

446
00:32:44,074 --> 00:32:45,281
.הוא ביקש לשאול את המשאית שלי

447
00:32:45,281 --> 00:32:46,945
?איזה סוג של משאית
.הוא נפטר מהגופה-

448
00:32:46,945 --> 00:32:50,316
?מה הדגם? מה הדגם
!דודג'! דודג' דקוטה-

449
00:32:52,313 --> 00:32:56,307
.גדעון, הת'ר בחיים
?איך אתה יודע-

450
00:32:56,348 --> 00:32:58,262
.מפני שאנו מסתכלים עליה כרגע

451
00:33:09,020 --> 00:33:12,640
.הוצ', הוא עומד להרוג אותה
.הוא בדרך לשם. אנו צריכים מיקום

452
00:33:12,640 --> 00:33:14,346
אין לנו מספיק זמן
.להוציא ממנו

453
00:33:14,346 --> 00:33:16,801
,'מצא משהו, הוצ
.או שהבחורה תמות

454
00:33:20,379 --> 00:33:24,040
מורגן, אתה יכול להראות לי את
?‏12 התמונות האחרונות ברצף

455
00:33:24,872 --> 00:33:26,328
.כן

456
00:33:30,822 --> 00:33:32,111
.בדיוק כאן

457
00:33:32,195 --> 00:33:34,732
?אתה רואה את זה
?נורת המאור שתלויה על החוט

458
00:33:34,732 --> 00:33:36,396
?כן, מה איתה

459
00:33:36,438 --> 00:33:39,933
היא משנה מיקום
...כאילו היא מתנדנדת

460
00:33:39,933 --> 00:33:41,806
.כאילו האדמה נטויה

461
00:33:42,554 --> 00:33:45,300
.לא האדמה, דוק
.האוקיינוס

462
00:33:46,299 --> 00:33:47,547
?היא על ספינה
?היכן

463
00:33:47,671 --> 00:33:51,707
זה מזח או רציף. הוא לא יכול
.לשדר את תמונת המצלמה מאמצע האוקיינוס

464
00:33:51,707 --> 00:33:53,954
?אתה בטוח בזה
.'זה הניחוש הכי טוב שלנו, הוצ-

465
00:33:53,954 --> 00:33:56,367
אפילו אם אנו צודקים, עליך
.לברר את המיקום המדויק, ידידי

466
00:33:56,367 --> 00:33:58,489
?מה אתה תמיד מבקש מגרסיה

467
00:33:58,489 --> 00:34:00,902
.לבצע קסם

468
00:34:03,814 --> 00:34:07,975
...רק שתדע
.גדעון מדבר עם ווגל

469
00:34:08,224 --> 00:34:10,138
.ווגל מוכר אותך

470
00:34:11,054 --> 00:34:13,092
.כן, מה שתגיד

471
00:34:16,338 --> 00:34:19,250
הוא אמר שהרעיון שלך
.להחזיק את הנערות על הספינה

472
00:34:23,618 --> 00:34:25,741
.הוא מדבר, ריצ'ארד

473
00:34:26,697 --> 00:34:28,528
.הדדיות

474
00:34:29,484 --> 00:34:32,480
,אמור לי היכן היא
.ונעשה עסקה

475
00:34:34,977 --> 00:34:36,765
?זה מזח

476
00:34:38,139 --> 00:34:39,345
?רציף

477
00:34:46,751 --> 00:34:48,581
.זו מספנה

478
00:34:49,498 --> 00:34:50,953
.מספנת בעלות הברית

479
00:35:24,196 --> 00:35:25,694
.ריד, הוא בפנים

480
00:35:30,645 --> 00:35:31,935
.תשיג את אל בטלפון

481
00:35:37,052 --> 00:35:40,214
.תקשיבי לי. עליכם להמתין לגיבוי
.אם נמתין, הבחורה תמות-

482
00:35:40,214 --> 00:35:42,128
...ואם היינו ממתינים בבוסטון
.איני יכולה-

483
00:35:43,252 --> 00:35:45,373
.אמרת לי לבטוח באינסטינקטים שלי

484
00:36:05,468 --> 00:36:06,384
!עצור

485
00:36:07,091 --> 00:36:08,755
!עצור
!לך אחורה-

486
00:36:08,755 --> 00:36:11,501
.אירה בה
.לא הייתי מציע-

487
00:36:11,501 --> 00:36:14,248
.במקומך, הייתי מכוון עלי את האקדח
.אם תירה בבחורה, אין לך דבר

488
00:36:14,248 --> 00:36:15,828
!לך אחורה

489
00:36:15,828 --> 00:36:17,409
.תירה בי במקום

490
00:36:17,409 --> 00:36:21,071
?קדימה. אתה צלף גרוע

491
00:36:23,068 --> 00:36:26,021
.‏15 מטר. יש לך ירייה מושלמת
.תירה בי

492
00:36:26,021 --> 00:36:28,892
?אתה חושב שאני טיפש
.אני חושב שאתה אידיוט גמור-

493
00:36:28,892 --> 00:36:30,765
.אני יודע עליך הכול, טים

494
00:36:30,931 --> 00:36:33,718
.אתה מתאמן 5 פעמים בשבוע
,אתה נוהג במכונית ראוותנית

495
00:36:33,760 --> 00:36:36,215
,אתה מסריח מבושם
.ואינך מצליח להעמיד אותו

496
00:36:36,215 --> 00:36:38,919
אפילו ויאגרה לא עוזרת לך
?אתה יודע מה זה אומר לי

497
00:36:38,919 --> 00:36:42,580
,שאתה מפצה על כך בחוסר תקווה
.וזה לא רק בראשך

498
00:36:42,580 --> 00:36:43,870
.זה פיסי

499
00:36:44,037 --> 00:36:45,367
?איך הבחורות קראו לך בתיכון

500
00:36:45,367 --> 00:36:48,072
מה הן קראו לך כשגיששת את
,דרכך לתחתונים של מישהי

501
00:36:48,072 --> 00:36:50,860
והיא החלה לצחוק כשהיא ראתה
?כמה מעט יש לך להציע

502
00:36:50,860 --> 00:36:53,522
!שתוק
?מקל קטן? ווגל הקטן מאד-

503
00:36:53,813 --> 00:36:55,768
.אני יודע. טים הקטן

504
00:36:58,515 --> 00:36:59,971
!גדעון

505
00:37:02,051 --> 00:37:04,256
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

506
00:37:05,130 --> 00:37:07,085
.תדאגי לבחורה

507
00:37:24,601 --> 00:37:26,682
?איזה דוח הם רוצים עליו

508
00:37:27,056 --> 00:37:29,635
אם הוא כשיר להיות
.סוכן שטח

509
00:37:30,343 --> 00:37:34,379
.אתה יודע, אני והיילי חיפשנו שם לילד
.נחש מה המשמעות של גדעון בעברית

510
00:37:34,379 --> 00:37:36,209
.לוחם אמיץ

511
00:37:36,916 --> 00:37:38,747
.הולם

512
00:37:40,993 --> 00:37:42,616
?אז מה תגיד להם

513
00:37:43,448 --> 00:37:45,113
?מה היית אומר

514
00:37:47,235 --> 00:37:49,065
.גדעון הציל את חייה

515
00:37:49,648 --> 00:37:51,229
.זה מספיק טוב בשבילי

516
00:38:21,974 --> 00:38:23,348
.היי

517
00:38:26,593 --> 00:38:28,798
אתה והיילי בחרתם כבר
?שם לתינוק

518
00:38:30,462 --> 00:38:34,623
...זה מצחיק
,היילי אהבה את השם צ'ארלס

519
00:38:34,623 --> 00:38:38,700
אבל, אתה יודע... כל מה
.שחשבתי עליו... -מנסון

520
00:38:39,324 --> 00:38:41,404
.ואז הנרי
.לי לוקאס-

521
00:38:41,404 --> 00:38:43,235
.וג'פרי
.דאהמר-

522
00:38:43,942 --> 00:38:45,607
.הם רבים מדי

523
00:38:49,143 --> 00:38:53,304
קשה להרגיש טוב אם תפסת אחד
.מהם ביודעין שיש עוד 50 בחוץ

524
00:38:59,835 --> 00:39:01,583
?איך הדוח שלך מתקדם

525
00:39:04,870 --> 00:39:08,989
לא חשבת שתוכל להסתיר
?זאת מפרופיילר ותיק, נכון

526
00:39:12,192 --> 00:39:14,148
אתה יודע, הצלת את חיי
.הבחורה היום

527
00:39:14,148 --> 00:39:18,558
.אתה יכול להרגיש טוב בקשר לזה
.זה באמת טוב-

528
00:39:19,515 --> 00:39:21,303
.זה דבר טוב

529
00:39:28,043 --> 00:39:29,542
,ניטשה פעם אמר

530
00:39:29,749 --> 00:39:32,246
,כשאתה מביט זמן מה לתהום"

531
00:39:32,745 --> 00:39:35,740
."התהום מביטה חזרה בך"

532
00:40:05,073 --> 00:40:06,403
.אקח את זה

533
00:40:24,627 --> 00:40:29,536
.שיהיה לך... יום נפלא

534
00:40:29,734 --> 00:40:33,221
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י

535
00:40:33,221 --> 00:40:36,796
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י
.Donkey Cr3w מקבוצת