.היי. אני הת'ר
זה מנוע 33 ליטר בעל .‏6 צילינדרים
אני לא יכולה ללמד אותך .איך לנהוג במכוניות
.נכון מאד
?רוצה להציץ מתחת למנוע
!כן
.את מכירה מנועים .אני מתרשם
כדאי שהמכונאי שלך יבדוק .אותו בכל מקרה
מה דעתך שאשאיר לך את ?המספר שלי ונארגן את זה
.תודה לך
.זה ממש... כאן
...זו הייתה .הלו! היית אמור לפנות ימינה
אולי כדאי שתעצור כאן .וננסה לעשות פרסה
?מה אתה עושה
.בסדר
.עצור את המכונית מיד
!עצור מיד
?מה לגבי אנדרו .ביוונית זה אמיץ
.בואי נקרא לו... סרג'יו
.בבקשה תאמר לי שאתה מתלוצץ
?'בוץ ?מה לגבי דונלד-
.האנס ...לא! חכה, חכה-
.בסדר. גדעון .אין סיכוי-
.זה בעברית .תראה מה המשמעות
.זה מושלם .גדעון הוצ'נר
.לא .כן-
.לא .גדעון-
‏1940. הוא הניח פצצות בתחנות .רכבת ובתי קולנוע
.המפציץ המשוגע. ג'ורג' מטסקי .נחמד-
.המנצחים יושבים .המפסידים שותים
.לחיים
.חכה. מטסקי לא היה רוצח סדרתי .הפצצות שלו מעולם לא הרגו מישהו
את חושבת שאנו מתמודדים רק ...עם רוצחים סדרתיים? סמכי עלי
.אנו מכסים את כל מגוון הפסיכים
.בנינו פרופיל לצלף בוושינגטון, ליונהבומבר ...אנו מתעסקים עם טרוריסטים, מציתים
?סוכני פיקוח שמנסים לשכר חניכים
.סלחו לי
.וואו. יחידת ניתוח התנהגותית ?אתה עובד עם גדעון
?היית איתו בבוסטון
.הייתי אמור להיות
.כן. מדבר מורגן
?מישהו מזהה את הפרצופים
.קורבנות רוצח השבילים
.כך העיתונים בווירג'יניה מכנים אותו
אנו מתייחסים אליו כאל .האלמוני או עלום שם
...אמרתי למשטרת וירג'יניה
שאנו מחפשים גבר לבן ...בשנות ה-20 לחייו
שבבעלותו טנדר תוצרת .אמריקה ישנה
.עובד בעבודה בזויה
...אמרתי להם כשימצאו אותו
.שלא יופתעו אם הוא מגמגם
,אני לא רוצה להישמע ספקנית ?אבל באמת... מגמגם
?היכן הרציחות התבצעו
.שבילי צעידה. מבודדים
אם אני רוצח שמוכרח להשתמש ,בכוח שתלטני חזק
,אפילו באמצע שום מקום
.חסר לי ביטחון עצמי
אני לא מסוגל להקסים אותם .להיכנס למכוניתי כמו טד בנדי
.מפני שאני מתבייש במשהו
.סלחו לי
.הם מכנים אותו החונק מסיאטל .‏4 קורבנות ב-4 חודשים
.הוא מחזיק אותך בחיים 7 ימים .הידית משמשת כארכובה
.מאפשר לו לשלוט בקצב המחנק
?להאריך את זה .ליהנות מזה-
.אין ראיות פיסיות .אין קצה חוט מוחשי
.ועוד בחורה נעדרת
.התבוננתי בתיק .אומר לך מה אני חושב בהקדם האפשרי
אתה נוסע איתנו לסיאטל .בהקדם האפשרי
.הת'ר וודלנד בת 22
,לפני שעזבה לארוחת צהריים .היא הורידה דוא"ל עם וירוס
הווירוס של הרוצח מחק את הכונן .הקשיח שלה והותיר זאת על המסך
למען השם, תפסו אותי לפני" ."שאמשיך להרוג. איני יכול לשלוט בעצמי
הוא לא מחזיק אותם יותר ,מ-7 ימים
לכן יש לנו פחות מ-36 .שעות למצוא אותה
.הם רוצים שתחזור
?אתה מוכן
.נראה שחופשת המחלה הסתיימה, בוס
?הם בטוחים שהם רוצים אותי
.ההוראה הגיעה מהמנהל
.אם כך מוטב שנתחיל
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
,ג'וסף קונרד אמר
האמונה במקור רשע" .אל-טבעי אינו הכרחי
האדם בעצמו מסוגל ביותר" ."לרשעות כלשהי
אולי נותרו לבחורה הזאת .‏36 שעות לחיות
אנו לא מבקשים שתשפוט .את גדעון
.אנו רוצים הערכה
אנו רוצים לוודא שתהיה שם .להתערב למקרה שלא יוכל לתפקד
?ברור
.כמובן
הקורבן הראשון שלו הייתה .מליסה קורש בת 26
.פצעי דקירה, חניקה .חכה, חכה. חזור אחורה-
...הוא דקר אותה
?ואז חנק אותה כדי להרוג אותה .בדיוק ההיפך-
מדוע אתה חושב שהוא התחיל ?להשתמש בחגורה ברצח השני
לא קל כל-כך לחנוק .בידיים כמו שחושבים
הוא ניסה, וודאי גילה ...שזה לקח זמן רב מדי
.לכן הוא דקר אותה
.והבין שייקח שעות לנקות את הדם
פעם הבאה, לבחור שלנו .יש שיטה, החגורה
.הוא לומד, ומתייעל
.הופך לרוצח טוב יותר
?מה אמרתי לך על סרט ההדבקה
.אני מצטערת, אני מצטערת
הוא לעולם לא מפנה .את גבו לחלון
,כשהייתי בינו לבין הדלת .הוא ביקש ממני לזוז
הוא ערני מאד. זה נפוץ מאד .במצוקה פוסט-טראומטית
על איזה סדר גודל ?של הפרעה אנו מדברים
.מורגן, עברו 6 חודשים .הכול בסדר
,זה סוכן מיוחד גדעון
,סוכן מיוחד מורגן .המומחה שלנו בפשעים כפייתיים
.סוכן מיוחד ריד
.ד"ר ריד
...ד"ר ריד, המומחה שלנו
ובכן, לכול. ואחרי שקרעתי את ,התחת שנתיים במשרד הזה
.אני מקווה שאתם זוכרים אותי
.הוא מוכן לנוע עם הגופה
אם כך הוא נוהג ברכב .שמתאים לכך
אחד מ-7.4 נהגים בסיאטל .מחזיקים מכונית ספורט
.עם חלונות כהים .זה מוצא חן בעיניי הנשים-
?איך נדע שזו מכוניתו .טד בנדי נהג בפולקסווגן
?מה בנוגע לג'יפ צ'ירוקי .ג'יפים הם יותר גבריים-
אנו יודעים איך האלמוני חש .בקשר לעמדת גבריותו
?מתי הבולשת הפכה למעורבת בפרשה
.אחרי הגופה הרביעית .הוא הטיל את הגופה הזאת מחוץ למדינה
.בכוונה
אם כך, ידע על רשויות אכיפה .מעיד על רישום פלילי
.או שהוא צופה בטלוויזיה ?אפשר
אתה רוצה לראות את ?רשימת החשודים שלנו
לא נביט ברשימת החשודים עד .שלא נבנה פרופיל
כך נשמור על פרספקטיבה .לא משוחדת
מתי אנו אמורים לשבת .עם כוח המשימה שלכם? -בארבע
?פרופיל מדויק עד 4 היום .זה לא מהווה בעיה-
?סוכן גדעון, היכן תרצה להתחיל
.באתר הרצח האחרון
?אז זה גדעון .האחד והיחיד-
,האחד שתפס את הבחור .אדריאן בל, בבוסטון
.כן, זה הוא .אך זה עלה לנו ב-6 סוכנים
אן קושין בת ה-22 .נמצאה בדיוק כאן
.ציפורניה נגזזו כמו השאר
.הוא רוצה שהן יילחמו
.אבל לא מספיק כדי לפגוע בו
והוא השאיר את החגורה .מסביב לצווארה
קרוב לוודאי שהוא בשנות .ה-20 לחייו
?על מה אתה מתבסס
.יוהרת נעורים
הוא הלביש את הגופה .לפני שזרק אותה
.זה סימן לחרטה
.זה לא עקבי .ראה היכן אנו
,דעתו לגבי נשים די ברורה ?אינך חושב
.אפשר לזרוק אותן
למה להראות חרטה ולהלביש אותה .ואז לזרוק אותה כאן
.סנדי, לא, לא. אני כל-כך מצטער .לא, זה בסדר-
.אנו קוראים לזה אפקט ריד
.זה קורה גם לילדים
.אני הסוכן הוצ'נר .זה סוכן מיוחד ד"ר ריד
אתה נראה צעיר מדי .ללכת לבי"ס לרפואה
.יש לי 3 תארי פילוסופיה
?אתה גאון או משהו
איני חושב שניתן למדוד ,בכמות אינטליגנציה
אך יש לי מנת משכל של 187 וזיכרון .צילומי ומסוגל לקרוא 20,000 מילים בדקה
.כן, אני גאון
סנדי, את מקבלת הרבה ?תשומת לב, נכון
.כן, הת'ר אוהבת את הכלבה
אני מאכיל אותה כשהת'ר אינה ...נמצאת. בדרך-כלל, היא בסדר, אבל
.לאחרונה היא לא אוכלת .היא מרגישה שמשהו לא כשורה
.לא מרגישה. מריחה
בלוטות הזיעה שלנו משחררות .הפרשה בתגובה למתח נפשי
סנדי מודאגת כי היא .יודעת שאתה דואג
?דיוויד, אחותך נוהגת במכונית ספורט
.לא, אך היא מחפשת אחת ?איך אתה יודע
.בואי, סנדי
יחסים מיידיים מתבססים בין .הקונה למוכר, דרגה של אמון
אם אני רוצה לפתות ...אישה צעירה למכוניתי
.תציע לה נסיעת מבחן
בסדר, מה לגבי העובדה שמצד אחד ...יש לנו פסיכוזה פרנואידית
אבל נוהל הנתיחה שלאחר ?המוות מרמז על מה
סימנים מראים שהוא הדביק שכבות .על גבי שכבות של דבק על עיניי קורבנותיו
,הוא יודע שהוא רוצה להרוג אותן .אך הוא עדיין מכסה את עיניהן
.הוא לא רוצה שתבטנה אליו, למעשה
ואז הוא לוקח את הגופה וזורק אותה .למקום פתוח, וכלי הרצח בקרבת מקום
לא שיטת פעולה של פרנואיד .שמשוכנע שעוקבים אחריו
פסיכוזה פרנואידית, אך התנהגות .שאינה פרנואידית
.בסדר, מספיק
.בואו נאמר להם שאנו מוכנים
?אנו מוכנים
?ריד. זה מקובל עליך
יש לנו אישה שנותרו לה ,מספר שעות ספורות לחיות
ופרופיל חלקי, ומפקד היחידה .נמצא על סף התמוטטות עצבים
הם לא קוראים לזה יותר .התמוטטות עצבים
.זה נקרא מקרה דכאוני עמוק .אני יודע, ריד-
הגבר האלמוני הוא לבן .בשנות ה-20 לחייו
הוא מישהו שלא תשימו .לב אליו בהתחלה
.מישהו שיתמזג בתוך כל קהל
הטבע האלים של הפשע מעיד ,על רישום פלילי
.פשעים קטנים .אולי גניבת רכב
.הגדרנו אותו כרוצח מסודר, זהיר
.פסיכופתי בניגוד לפסיכוטי
,הוא עוקב אחר החדשות .נקי מאד. הוא חכם
מפני שהוא חכם, הראייה היחידה .שתמצאו היא מה שירצה שתמצאו
.רכבו, מכונית במצב טוב .הניחוש שלנו, ג'יפ צ'ירוקי, חלונות כהים
.כל הרציחות מלוות באונס
אך אונס בלי חדירה ,הוא סוג של הפרעה מינית
וזה אומר לנו שהוא .מוגבל מינית
הערכה פסיכיאטרית תעיד על היסטוריה של פרנויה
,הנובעת מטראומה בילדות
.מוות של הורה או בן משפחה
וכעת הוא חש שרודפים .ועוקבים אחריו
.הרצח נותן לו תחושה של כוח
רוצחים מאורגנים מוקסמים .מרשויות האכיפה
.הם ידחפו את עצמם לחקירה
הם אף יציגו עצמם בתור עדים .כדי לראות כמה המשטרה יודעת
.זה נותן להם תחושת כוח, בשליטה
...לכן אני גם חושב
...למעשה, אני יודע .שכבר ראיינתם אותו
.היי. מצטערת להטריד אותך
,אני השכנה ממול, וכשחזרתי ,הדלת הייתה פתוחה לרווחה
.והאורות לא עבדו
אני מרגישה טיפשית, אך מישהו ?יכול להיכנס פנימה ולבדוק אתי
!ריצ'ארד. ריצ'ארד, רד הנה
?את בטוחה שנעלת אותו .כן-
?הלו
!הלו! -אף-בי-איי !עצור! תפילי אותו
.ריצ'ארד סלסמן, אף-בי-איי ...אתה עצור באשמת הרצח
,אמרסון אמר
...הכול חידה, והמפתח לחידה"
."הוא חידה נוספת"
.אין סימן לבחורה ,נוכל לעצור אותו על עילה מסתברת
.אבל לא נוכל להחזיק בו
סלסמן היה גבוה .ברשימת החשודים
?זאת האם
סבתא. האימא מתה בשריפה .כשהיה בן 13
.בטח לא השריפה היחידה בילדותו
,לפני שרציחותיו של "בנו של סם" החלו .דיוויד ברקוביץ הצית מספר רב של שריפות
?כמה זה בדיוק מספר רב
...לפי יומנו, 1,400 .88-
זה היה הרעיון שלך למשוך ?אותו, נכון? סביבה מוגנת
אל. אני לא שולחת יחידת .ימ"מ לבית עם ילדים
הוצ' אומר שהרקע שלך .הוא עברייני מין
?מה תוכלי לומר לנו
‏4 הרציחות האחרונות מעידים על .אנס רגשני וזועם
הוא ישמור על הקורבנות .במשך מספר ימים
סביר להניח שהוא יקליט אותם .כדי שיוכל לחיות מחדש את הפנטזיה
'זה בסדר מצדך שהוצ ?יהיה בחקירה
.אני רוצה שיוביל, למעשה .בסדר. אבל תתאפקי-
,סלסמן ריצה זמן .והוא מכיר את התהליך
וכל מה שתקבלי עכשיו .הוא דרישה לעורך דין
,הוצ', בוא נבדוק את המוסך .ואז תראה לי מה מצאת
.פעם הבאה, תחשפי קצת רגליים
מורגן, הפעם היחידה שתיראה קצת מרגליי .היא כאשר אבעט לך בישבן
אני עדיין מלמד קרב מגע .בקוונטיקו אם תרצי רענון
.ברצינות, אני רוצה את המשרה
?יש לך עצה .תבטחי באינסטינקטים שלך-
.ובכן, צדקנו עם הג'יפ .טעינו בכל השאר
.לגופה יש סימני מאבק .לריצ'ארד אין סימן עליו
.אנו מפספסים משהו
.משהו אינו כשורה כאן
...זה חדר של ילד .לא של גבר
.הכנס סיסמה
...לא, לא !חכה, חכה
.זה לא נדלק .כן. זה גם לא יידלק-
.הסיסמה הייתה שגויה
?איזה משחק זה .בסין זה נקרא ווי-צ'י-
אנו קוראים לזה "גו". זה נחשב .למשחק הקופסה הכי קשה שפותח
יו"ר מאו דרש מהגנרלים .שלו ללמוד אותו
.נראה שהוא משחק עם עצמו
?איך אתה יכול לדעת
.זה יכול לספק יתרון, למעשה
גו" נחשב למשחק גילוי" .פסיכולוגי מעמיק מאד
,יש פרופילים לכל שחקן
,מונה הנקודות השמרני .התקיף, המעודן
?איזה שחקן סלסמן
.תקיף במיוחד
.בסדר, מתחילים
?מה מסמל המספר 6 בתחתית המסך
מספר ניסיונות סיסמה לפני .שהתוכנה מוחקת את הכונן הקשיח
,יכול להיות דוא"ל
או יומן במחשב, משהו שיאמר .לנו היכן הת'ר
?אתה חושב שתוכל לפרוץ
?ב-6 ניסיונות
.נסה שוב. הכשל שוב .הכשל בצורה טובה יותר
.סמואל בקט .אל תנסה-
.עשה או אל תעשה
.(יודה (דמות במלחמת הכוכבים
.אני רוצה לדבר איתו
.קראת את עבודתי ?למדת משהו
היירנס טען שהאיש שחי בתוך .ראשו ביצע את הרציחות
אמרת שהוא שיקר, שמעולם לא .הוכח מקרה של פיצול אישיות
יש לך עניין אקדמאי ,בהפרעת פיצול אישיות
?או שאתה מתכנן את הגנתך
אתה מעריץ את עבודתו ?של אדריאן בעל
.לא
.אני מעריץ שלך
...אתה יודע
הם מעולם לא ציינו בפניך ...את העובדות של החייאה
,אבל מחוץ לביה"ח .זה יעיל ב-7 אחוז מהמקרים
,לחברך היו 93 אחוזי וודאות למות
...אבל המשכת לנסות ,אפילו לאחר ששברת את צלעותיו
אפילו כשדמו היה מרוח .על ידך
מדוע לא תאמר לנו היכן ?נמצאת הת'ר וודלנד
...וודלנד
האין זאת הבחורה שנעלמה ?לפני מספר ימים
.סלק אותו מכאן
,היי. -הוא אמר "...האין זאת הבחורה"
...אם כבר הרג אותה, היה אומר "...היא לא הייתה הבחורה-"
.היא בחיים .אנו לא יודעים לכמה זמן
זה נכון לגבי מה שאמר על .ההחייאה? אני מתכוון, לא ידעתי
אם אתה רוצה נתונים סטטיסטיים .על החייאה, שאל את ריד
.אני רוצה לדעת אם אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?באמת ?חושב שלא אוכל לבצע את העבודה-
אני חושב שאינך יכול להיות .שני אנשים בו-זמנית
?מה העניין
.סתירות בפרופיל
.‏2 התנהגויות שונות .שני אנשים שונים-
.יש רוצח נוסף
זה שכיח. זוכרים את לורנס ?ביטאקר ורוי נוריס
‏1979. הם ציידו מסחרית .לרצוח נערות בקליפורניה
אנו מחפשים מישהו שמתאים ?ליחסי קרבה דומים
,הם אינם שווים. סלסמן חכם .אך הוא אדם כנוע
.אם כך מספר 2 הוא הדומיננטי .סמכותי, יהיר-
.בטח לא חכם כמו סלסמן
,הוא כמו בריון בביה"ס שמחפש זוטר .הוא יגן על ריצ'ארד
הוא יגרום לו להרגיש .שהוא שייך לו
אם ריצ'ארד שהה בעליית הגג ,ופנטז להיות אגרסיבי במיוחד
הבחור הזה יראה לו .איך לבצע זאת
הוא עזר לו לקחת את .הצעד הראשון
,אני חושבת שכדאי שנראיין אותו
...נשתמש בזה כלחץ .לא, לא. אנו צריכים יתרון-
.שם ?מרשימת החשודים-
.זה ייקח זמן רב מדי .מוכרחה להיות דרך מהירה יותר
.ישנה
.הנה. זה קצת חם
גב' סלסמן, אני חושב .שטעינו בבחור
אני חושב שהאדם שאנו .מחפשים אולי חבר של ריצ'ארד
.לריצ'ארד לא היו הרבה חברים ?את בטוחה-
.מוכרח להיות מישהו
הגעתם לפנלופה גרסייה במשרד .הגאונים הנעלים של הבולשת
.היי, זה מורגן .אני צריך את עזרתך
"יש לי כאן תוכנת הגנה "בריח מת .ונערה עם שעתיים לחיות
?אז מה את יודעת .אז יש לך בעיה-
בריח מת" היא תוכנת ההגנה" .הקשה ביותר לפיצוח בשוק
יהיה עליך להיכנס לראשו .של הבחור כדי לגלות את הסיסמה
חשבתי שצלצלתי למשרד .הגאונים הנעלים
ובכן, יפיוף, נותבת למשרד .הדפוקים ביותר
.תודה בכל זאת
...ובכן, היה .היה איש צעיר אחד
.אני חושבת ששמו צ'ארלי
תצליב את השם צ'ארלי .לאלמוני השני
צ'ארלי הוא כנראה .צ'ארלס לינדר
הוא היה שותפו לתא של סלסמן
.והשתחרר בקלון מהצבא
.הוא גדול וקשוח יותר .הוא יכל להגן על ריצ'ארד בכלא
?היכן היו עצורים .קסקדיה-
.פחות מ-1.6 ק"מ מכאן
,שמי ריצ'ארד סלסמן .ויש לי בעיות להירדם
בסדר, מה אני עושה ?כשאני מנסה להירדם
.חבר'ה, קצת עזרה
,נעבור על כל הדיסקים .שרוטים, שחוקים ובלויים
אני רוצה לדעת איזה דיסק .הוא שומע הכי הרבה. קדימה
?יש לנו כתובת של לינדר .היא מגיעה הרגע-
האם המנהל רוצה הערכת ?שטח על גדעון
.אל תדאג בקשר לזה ?הם מודאגים שהוא אחראי-
אינך בדרך לביתו של סלסמן ?לעזור למורגן
אתה יודע מדוע הוא מציג ?אותי תמיד כד"ר ריד
,הוא יודע שאנשים רואים בך כילד .והוא רוצה לוודא שיכבדו אותך
?מה הכתובת
.לא חושב שזה משנה
,ווינסטון צ'רצ'יל אמר
,ככל שתביט אחורה יותר" ."כך תראה קדימה יותר
עוד מישהו יוכל לספר ?לנו על סלסמן
טים ווגל היה הסוהר .ששמר על האגף של סלסמן
.זה הוא שם .אקרא לו
זה היה הוצ'. שמו של לינדר .הופיע בדוח המשטרה
?ובכן .הוא מת-
.תאונת דרכים לפני חודשיים
.לינדר מת
.חבל שבאתם הנה לשווא
.אני מתכוון, לדבר על חלאה
איני זוכר כמה פעמים שמתי את .לינדר בצינוק בגלל שעשה בעיות
היית חושב שהאסירים ?ירצו להתנהג יפה, לא
במיוחד שחצי מעבודתנו היא .להגן עליהם אחד מהשני
?אתה מגן עליהם
?אם אתה בחור לבן קטן
.במיוחד בכלא כזה
.לינדר הוא 1.80 ?אתה מדבר על סלסמן
.כן
.תודה על עזרתך
הוא חבר של ריצ'ארד. הוא .הגן עליו. הוא ירגיש בעלות עליו
?הוא מתאים לפרופיל. ראית אותם .המפתחות-
.הוצ', הרגע מצאתי את היתרון שלך .קוראים לו טימותי ווגל
?מה הוא עושה
.'מוריד את הטמ .הקור מלחיץ אותם
,בסדר, אני רוצה חוקר .וסוכן מסיאטל בחדר
אני רוצה שיראה שכל המחלקות עובדות .על זה. ואני זקוק לארגזי תיקים
מלאו אותם. לא אכפת לי .אם הניירות ריקים
ואני רוצה שתכתבו .את השם בצדדים
?של מי
,‏4 חודשים של חקירה .תיק 1, ונחש מה, ריצ'ארד
.זה לא התיק שלך .תבין, אנו לא מעוניינים בך
.אנו רוצים את ווגל
.קדימה! אני זקוק לסיסמה .אני זקוק לסיסמה
?מה אני מחפש ?מה אני יכול לחפש
.חשבתי על הדיסקים .ריד, בחייך. ניסינו את הדיסקים-
חיפשנו, ניפינו ומיינו את כל .אוסף הדיסקים של הבחור
,אנו מוכרחים למצוא משהו .או שהבחורה מתה
אני חושב שפספסנו את .הברור מאליו
?מה אתה עושה
?ריד, מה גרם לך לחשוב על זה
.העטיפה הריקה היחידה
בסדר. אני סובל מנדודי שינה .שמקשיב למטליקה כדי להירדם בלילה
?איזה שיר ידבר אלי
."הצטרף לשר השינה"
גילינו שהת'ר קנתה .מכונית משומשת
אתה יודע איך סוכני מכירות ?רכב גורמים לנו לקנות מכונית
.הם קוראים לזה הדדיות ,הם מורידים את המחיר
.ואנו חשים שעשו לנו טובה .אנו מרגישים מחויבים
יש לחץ פתאומי להחזיר .את הטובה
...וזה כל-כך חזק שאנו
נותנים מקדמה על מכונית .שאיננו בטוחים שאנו רוצים
?אז מה .אז ווגל עשה לך טובה-
,הוא הגן עליך בכלא ,וכעת אתה מרגיש חייב לו
.ואתה צריך להגן עליו
בחורים כמו ווגל לומדים בביה"ס ,אלו ילדים להפחיד ועל אלו לגונן
והוא שכנע אותך שאתה חייב לו הרבה
.שתלך לכלא בשבילו
.ריצ'ארד, באתי להזכיר לך משהו
.אינך חייב לו דבר
.משהו אינו כשורה
.אנו מוכרחים לעצור אותו .אני מרגישה את זה
רוצה לדעת איזו מילה חוזרת ?הכי הרבה בתיק שלך
.חסרת סבלנות
,אם את רוצה לעצור אותו .תני לי סיבה
,ההתנהגות שלו. כשעזבנו אותו .הוא היה עצבני, חסר מנוחה
.אך כעת הוא עוצר בתמרורי עצור .הוא מאותת בכל פנייה
הוא מאט באור צהוב. זה לא אדם .שממהר להרוג ולזרוק גופה
.בסדר. עשי זאת
!בולשת. הראה לנו את ידיך
!הוצא את ידיך מהחלון עכשיו !עכשיו
בסדר, אני רוצה שתפתח את הדלת .בעזרת ידך השמאלית מבחוץ
!צא החוצה
!זה לא הוא ?היכן הוא-
?היכן ווגל .אני לא יודע-
?מדוע אתה נוהג במכוניתו
הוא ניגש אלי בחניון .אחרי סיום המשמרת
.הוא ביקש לשאול את המשאית שלי
?איזה סוג של משאית .הוא נפטר מהגופה-
?מה הדגם? מה הדגם !דודג'! דודג' דקוטה-
.גדעון, הת'ר בחיים ?איך אתה יודע-
.מפני שאנו מסתכלים עליה כרגע
.הוצ', הוא עומד להרוג אותה .הוא בדרך לשם. אנו צריכים מיקום
אין לנו מספיק זמן .להוציא ממנו
,'מצא משהו, הוצ .או שהבחורה תמות
מורגן, אתה יכול להראות לי את ?‏12 התמונות האחרונות ברצף
.כן
.בדיוק כאן
?אתה רואה את זה ?נורת המאור שתלויה על החוט
?כן, מה איתה
היא משנה מיקום ...כאילו היא מתנדנדת
.כאילו האדמה נטויה
.לא האדמה, דוק .האוקיינוס
?היא על ספינה ?היכן
זה מזח או רציף. הוא לא יכול .לשדר את תמונת המצלמה מאמצע האוקיינוס
?אתה בטוח בזה .'זה הניחוש הכי טוב שלנו, הוצ-
אפילו אם אנו צודקים, עליך .לברר את המיקום המדויק, ידידי
?מה אתה תמיד מבקש מגרסיה
.לבצע קסם
...רק שתדע .גדעון מדבר עם ווגל
.ווגל מוכר אותך
.כן, מה שתגיד
הוא אמר שהרעיון שלך .להחזיק את הנערות על הספינה
.הוא מדבר, ריצ'ארד
.הדדיות
,אמור לי היכן היא .ונעשה עסקה
?זה מזח
?רציף
.זו מספנה
.מספנת בעלות הברית
.ריד, הוא בפנים
.תשיג את אל בטלפון
.תקשיבי לי. עליכם להמתין לגיבוי .אם נמתין, הבחורה תמות-
...ואם היינו ממתינים בבוסטון .איני יכולה-
.אמרת לי לבטוח באינסטינקטים שלי
!עצור
!לך אחורה-
.אירה בה .לא הייתי מציע-
.במקומך, הייתי מכוון עלי את האקדח .אם תירה בבחורה, אין לך דבר
!לך אחורה
.תירה בי במקום
?קדימה. אתה צלף גרוע
.‏15 מטר. יש לך ירייה מושלמת .תירה בי
?אתה חושב שאני טיפש .אני חושב שאתה אידיוט גמור-
.אני יודע עליך הכול, טים
.אתה מתאמן 5 פעמים בשבוע ,אתה נוהג במכונית ראוותנית
,אתה מסריח מבושם .ואינך מצליח להעמיד אותו
אפילו ויאגרה לא עוזרת לך ?אתה יודע מה זה אומר לי
,שאתה מפצה על כך בחוסר תקווה .וזה לא רק בראשך
.זה פיסי
?איך הבחורות קראו לך בתיכון
מה הן קראו לך כשגיששת את ,דרכך לתחתונים של מישהי
והיא החלה לצחוק כשהיא ראתה ?כמה מעט יש לך להציע
!שתוק ?מקל קטן? ווגל הקטן מאד-
.אני יודע. טים הקטן
!גדעון
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.תדאגי לבחורה
?איזה דוח הם רוצים עליו
אם הוא כשיר להיות .סוכן שטח
.אתה יודע, אני והיילי חיפשנו שם לילד .נחש מה המשמעות של גדעון בעברית
.לוחם אמיץ
.הולם
?אז מה תגיד להם
?מה היית אומר
.גדעון הציל את חייה
.זה מספיק טוב בשבילי
.היי
אתה והיילי בחרתם כבר ?שם לתינוק
...זה מצחיק ,היילי אהבה את השם צ'ארלס
אבל, אתה יודע... כל מה .שחשבתי עליו... -מנסון
.ואז הנרי .לי לוקאס-
.וג'פרי .דאהמר-
.הם רבים מדי
קשה להרגיש טוב אם תפסת אחד .מהם ביודעין שיש עוד 50 בחוץ
?איך הדוח שלך מתקדם
לא חשבת שתוכל להסתיר ?זאת מפרופיילר ותיק, נכון
אתה יודע, הצלת את חיי .הבחורה היום
.אתה יכול להרגיש טוב בקשר לזה .זה באמת טוב-
.זה דבר טוב
,ניטשה פעם אמר
,כשאתה מביט זמן מה לתהום"
."התהום מביטה חזרה בך"
.אקח את זה
.שיהיה לך... יום נפלא
.Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת