- רואנוק, וירג'יניה - - 2004 -
,בראיין מטלוף !כאן האף.בי.איי
!יש לנו צו מעצר בשבילך
!פנוי
!הוא עלה על הגג
.אין לך לאן ללכת, בנאדם
!מטלוף
!תחזיק מעמד, בנאדם .אני מגיע לשם
!מורגן, אל תעשה את זה
!לא
.הוא עדיין חי
.לא לזמן רב
.לא אחרי זה
,אנו זקוקים לאמבולנס .בסמטה הדרומי. שלחו אותם עכשיו
- קואנטיקו, וירג'יניה - - הזמן הנוכחי -
.זה בלתי רגיל
משהו כזה גורם לך לפקפק .בכל מה שחשבת שאתה יודע
.כן. זה כמו אנדרטה מ- 2001
אז באמת היתה תקופה שמשהו ?כזה היה מקובל חברתית
.אתה צעיר ...
הרבה אנשים נשארו .מבולבלים אחרי שנות ה- 80
.אבל זה... עצוב במיוחד
.טוב, מצחיק מאד, חבר'ה .מצחיק מאד
?מה עשית לזה ?עשיתי-
ברור ששינית את זה ?במחשב או משהו. השיער הזה
.אוי, לא, חתולתי .זו את
,בית ספר תיכון גרפילד .'מחזור 89
?באמת לא שינית כלום
,הוצאתי את זה .כמו זה
את באמת רוצה להגיד לי ?שאת זוכרת שנראית כך
אולי חוסר היכולת לזהות את עצמך ,נובעת מניתוק עצמי בתקופת ההתבגרות
אולי כי הזדהית עם ?סוזי ולקהת הבנשים
.זה כל כך מוזר
.כאילו אלו חיים אחרים
?מה קרה .בראיין מטלוף-
?מי ."'מי שידוע כ"החונק מבלו רידג-
.נכון. זה היה לפני 4 שנים
שלוש קורבנות .'בפארק בלו רידג
לכאורה. הוא מעולם .לא הורשע
הוא נכנס לתרדמת .לפני ששפטו אותו
נראה שסוף סוף הם .יקבלו את ההזדמנות שלהם
.הוא התעורר
לא אכפת לי. אם שמו .מופיע בתיק, תוציא אותו
.אני צריכה ללכת
?מה שלומך, סיסי
?טוב. שינוי רציני, אה .כן-
.תודה שבאת
?אז מה התוכנית שלך ?תוכנית-
להעמיד אותו למשפט ?ולטגן אותו. -גברת הילמברנד
.את יכולה לחזור עכשיו .טוב-
,כתבי האישום עדיין בתוקף .ואני רוצה שאתה תעיד
.כמובן, כל מה שאוכל לעשות .אבל 4 שנים הן הרבה זמן
?למה כוונתך ,יתכן והאישומים לא השתנו-
אבל המקרה השתנה. אנשים עברו .הלאה, פרשו, הראיות התבלו
.נכון
.שכחתי שהיית תובע
ולא פעם נפגעתי כאשר הזמן .פגע במבנה המקרה
הזמן לא שינה .את העובדות
,הוא הרג 3 אנשים .אולי יותר
מי יודע? אולי הפושע הזה .מוכן להתוודות
,אם את מדברת על מר מטלוף .אני חושש שזה לא סביר
.החולה סובל מאובדן זכרון
מה? אתה אומר לי שהוא ?לא זוכר את הרציחות
.הוא אפילו לא זוכר את שמו
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 19
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
כל השינויים, אפילו אלה שמאד" .משתוקקים אליהם, יש את העצבות שלהם
כיוון שמה שהשארנו" .מאחור, הוא חלק מאיתנו
אנו חייבים למות לפני שנכנס" .לחיינו האחרים." אנטול פרנס
.היה לו סוג מסוים
.שחרחרות, צעירות
?הן עשו ג'וגינג
.לבד, מוקדם בבוקר .טרף קל-
טוב, אלו החדשות הכי .רעות שיכולתי לקבל
מרווין ליאופולד, עד המפתח .היחיד שלנו, מת לפני שנתיים
?מנת יתר
איך ידעת? -אני זוכר .שהיתה לו בעיה עם הרואין
העד הכי טוב ?שלך היה מכור לסמים
הוא היה יציב. הוא שם את מטלוף .בפארק עם מרסי קורבט, קורבן מספר 3
צו המעצר והאשמות היו .בחלקן הגדול כלפי העד
.השאר הוא נסיבתי
אני יכול לחשוב על הרבה .רוצחים שהורשעו עם פחות מזה
אתה לא זה שטוען למשפט חוזר .בהקפה ה- 23
.המשפט המהיר .נותנים לי חצי מהזמן להתכונן-
.אוכל לעזור לך להתכונן
אעבור על המקרה עם הצוות .שלנו. הצוות המקומי פרש
יתכן ויש תחומים .בחקירה שנפלו
.אני מעריכה את זה
אנחנו לא עושים .את זה רק בשבילך
אנחנו עושים את .זה בשבילן
- רואנוק, וירג'יניה - - 2004 -
הבלש. -הלוואי והייתי יכול .להגיד שטוב לראותך שוב
זה הסוכן החדש .שלנו. ד"ר ריד ספנסר
.טד ג'ארוויס ?אתה לא קצת צעיר
.מבלי לפגוע .לא נפגעתי-
למעשה, מהירות הפעילות העצבית ,מגיעה לשיאה בערך בגיל 15
,אז כשמדובר בהשפעה של זירת פשע ,ומחזות ויזואליים אחרים
.כולנו באותו גיל .ריד-
.תגיד לי מה אתה רואה
נראה שסימני הקשירה .זהים ל- 2 הקורבנות האחרות
.הוא משתמש בחגורה .זו החתימה שלו
פס שיזוף על פרק כף היד .אומר שהשעון שלה חסר
.הוא לוקח שלל
הן תמיד קבורות .עם הפנים למטה
.זה סימן לחרטה
הוא לא יכול .להסתכל על פניהן
?הוא מכיר אותן אישית
אתה לא צריך להכיר מישהו .כדי להצטער על הריגתו
לא, הוא בוחר את .הנשים האלו כי הוא יכול
.הוא אופורטוניסטי
הקורבנות האלו היו במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.עב"ם מגיע
?האב
,אני מניח שאתם, בחורים ?לא תרצו את הזכות
.אני אלך
.לך תתפוס אותם, נמר
?זו היא, נכון
.זו דרסי שלי
,יכול להיות, אדוני ,אבל אם זו היא
.אתה לא רוצה לראות אותה
.לא תרצה לזכור את זה
- קואנטיקו, וירג'יניה - - הזמן הנוכחי -
לאחר הפשיטה על ,דירתו של מטלוף
גילינו שהיה לו .תחום התעניינות נוסף
.המיתולוגיה של ילידי אמריקה
.הבנו שהפרופיל שלנו לא שלם
יש אמונה של השבטים האינדיאנים שאומרת
שקבורת הגופה עם הפנים כלפי האדמה לוכדת את הנשמה
ומונעת ממנה .לרדוף את הרוצח
?לכן הוא קבר אותן כך
.זו היתה התיאוריה
.שלוש נשים בקברים שטחיים
.אני לא רואה התפתחות
.אין שום עקומת למידה
אתם חושבים ,שיתכן ויש עוד
קורבנות מוקדמים יותר ?כאשר הוא השחיז את כישוריו
.אנחנו חושבים שזה אפשרי
מתברר שמטלוף עבד בפארק .בלו רידג', אצל שומרי היערות
היתה לו שליטה .מלאה על הפארק
כתוב כאן שהוא .חונך כקתולי פולני
יש רעיון מה גרם לו להזדהות ?עם השבטים האינדיאנים
.לא הגענו כל כך רחוק
עוד משהו שלא הגענו אליו הוא איזושהי הוכחה פיזית
.בדירתו שקושרת אותו לפשעים
מה עם התכשיטים אותם ?הוא לקח, המזכרות
.אין עקבות
?אז מה הוא עשה איתם
אם מקודם לא היינו צריכים .תשובה, עכשיו אנו צריכים
מתברר שעד המפתח שלנו .מת כבר שנתיים
הוא היחיד שהיה יכול .להעיד שמטלוף היה בזירה
.יתכן ויש עוד דרך
אנו רוצים לבקש שהנאשם
יעבור תהליך של .לקיחת טביעת אצבעות מהמוח
תהליך זה יראה לנו
אם זכרון הפשע נמצא ,במוחו של הנאשם
בלי להתחשב ברצונו .או אי רצונו להיזכר בהם
?כבודו, היכן להתחיל
המדע של סוג כזה של מבחן .לא הוכח, בלשון המעטה
במדיה איווה נגד ,טרי הרינגטון
התוצאות נקבעו קבילות כעדויות מדעיות
,כפי שקבע הקונגרס בהחלטה 702 .והלכת דאוברט
.זה נסיון נואש, כבודו
אין להם הוכחות .והם יודעים את זה
ומעבר לכך, הלקוח שלי נמצא ,במצב נפשי מאד רגיש
איני יכול, בצורה מודעת, לתת .להם לחטט בתוך מוחו
?מה בנוגע לכך ?האם זה בטוח
המבחן הוא לא פולשני .ובטוח לגמרי
הוא פשוט יסתכל ,בתמונות על מסך המחשב
בזמן שרשמת מוח חשמלית .תעקוב אחרי פעילות המוח שלו
לכפות עליו התבוננות בתמונות ,כדי לגרום לתגובה כלשהי
אותה הם יכולים להציג ?כהוכחה של אשמה
.זה חולני ...אני מתנגד אפילו ל
.אני רוצה לעשות זאת
.רגע אחד, כבודו
...כבודו
כל יום אני ...מתעורר לתוך
.סיוט
...לא לדעת מי או
.מה אני
ואם המבחן הזה באמת ,יעזור לי להיזכר
לא חשוב מה תהיינה ,התוצאות
...אני .אני רוצה לעשות זאת
.אני חייב
.ד"ר ריד
.מר קורבט
.לא ראיתי אותך שם ?מה שלומך
.לא רע ...
...בהתחשב במצב
אתה לא מאמין לעניין ?אובדן הזכרון, נכון
.אני מנסה לברר זאת
זה בטח משהו עליו .חשבו עורכי הדין
?זה לא יצליח, נכון
.יש לנו תיק חזק
.טוב. זה טוב
.אתה נראה שונה
.השיער שלך
.עברו 4 שנים
.נכון. אני שוכח
לפעמים אני מרגיש ...שדרסי רק
זה מבלבל לי את .הזמנים, העניין הזה
?אתה יודע .אתה מאבד זמן
.כן. אני יודע
תמיד אתה שומע ?על סגירת מעגל, אתה יודע
ואתה לא באמת .יודע למה הכוונה
...אולי עכשיו אוכל
,להמשיך עם הדברים ?אתה יודע
?מה שלום גברת קורבט ?האם... האם היא כאן
.לא, לא, לא ...היא
.נפרדנו
...זה
...היה קשה ל
.האמת, זו היתה אשמתי
...אני בטוח שזו היתה ...אתה יודע
.זה קורה
.כן. זה בסדר
.עכשיו הכל יהיה בסדר
?אתה מהאף.בי.איי, נכון
?אתה לא זוכר אותי
.נפגשנו בזמן החקירה
אז... אין לך .שום ספקות, לגבי
?מי ומה אני
.לא, אין לי
.אנחנו מוכנים
.כן, ג'יג'י .אני עם מטלוף
אני בבית החולים. יתכן .ויש לי משהו מעניין
?מה יש לך
למטלוף היתה מבקרת שהגיעה .בערך כל 6 חודשים לכאן
?מישהו שאנחנו מכירים
זה לא שם שאני מזהה .מהמקרה הזה
.השם שכתוב הוא נינה מור
.תאתרי אותה .אני צריך ללכת
.אני עובדת על זה
הוא לא התנסה בזקה"ש .שהתייחס לשינויים שבתמונות
?זקה"ש
.אלה ראשי תיבות
זכרון וקידוד המתייחסים ...להיבטים שונים
?זה טוב או רע
תלוי איך את .מסתכלת על זה
זה אומר שהוא לא .הכיר את התמונות
...או שהוא באמת לא זוכר
או שתפסנו את .הבחור הלא נכון
יתכן והתוצאות השליליות מהבדיקה
הרסו כל סיכוי שהיה .לנו לכלוא את מטלוף
הפרקליטות המחוזית לא .דרש הצגת הוכחות
לא, אבל הוא יכול להשיג זאת כגילוי
ותהיה בטוח שהוא .ישתמש בכך
לכן אני מפקפק .בכל הטכנולוגיה הזו
?אז, איך הוא עבר את זה
חשבתי שאף אחד לא .יכול לעבור את המבחן הזה
כנראה שהנזק לאונת המוח הגדול שלו
הרבה יותר מקיפה .מאשר חשבנו
פציעה מוחות יכולה, פשוטו .כמשמעו, למחוק את זכרונו
,הוא ביצע את הרציחות .ואנו נוכיח את זה
מה שהוא זוכר .אינו חשוב
,זה לא חשוב? כלומר עם החוויות האלה
נמחקו לנצח, האם זה לא ...הופך אותו, לא יודעת, ל
?אדם אחר .כן-
.לא, בכלל לא
...זה מעניין .לא אותי-
זה מגיע למרכז הויכוח .לגבי מהות הזהות
,יש רעיון פילוסופי מערבי
אמונה נסיבתית, שאומרת שלקשר נפשי לעבר
יש תפקיד מכריע .בהגדרתנו מי אנחנו
ריד, מה אתה אומר, שהבחור ?הזה לא צריך לעמוד למשפט
.לא אמרתי את זה
אבל אפשר לטעון כי במצבו הנוכחי .הוא לא מהווה סכנה לציבור
.עד שיחזור לו הזכרון
לא מדובר רק בבחור .הזה שמסוכן
העניין הוא שמישהו צריך .לשלם על מה שקרה לבנות האלו
לא אנחנו מחליטים באיזו .מידה הוא צריך להיענש
זה מחליט בית המשפט. מה קורה ?עם המבקרת הסודית של מטלוף
פרנטיס ואני יצרנו קשר "עם כל "נינה מור
בטווח של 20 קילומטר ,מבית החולים
,סך הכל היו 71 .זו לא היתה אף אחת מהן
.מטלוף הוא זאב בודד ,ללא יחסים משמעותיים
,ללא משפחה .ללא חברות
אבל מי שיבקר חולה ...שנמצא בתרדמת
...רוצח 3 נשים שנמצא בתרדמת
אנו מדברים על מישהו .שמרגיש קשור אליו
אולי קשור מספיק כך .שהוא ידע את האמת
האמת יכולה להיות .שהיא רק מעריצה
לכל רוצח סדרתי .יש כאלו
בואו נחזור לבית החולים .ונראיין את הצוות
אנו צריכים לבנות פרופיל .שיעזור למצוא את האשה הזו
?אתה בסדר שם
.צרחת
.זה היה רק חלום
...אני מניח שאני
...דואג לקראת המשפט
.שמתחיל מחר
?עברת את בדיקת המוח, נכון .זה טוב
...את חושב שאוכל לקבל
...משהו ל
?לכתוב בו וחתיכת נייר
הרופא אמר ...שזה טוב ל
.נראה מה אוכל לעשות
?הי, מה זה הריח הזה
.זה פופקורן
?פופקורן
.ביל הכין בהפסקה
?אני אוהב פופקורן
,גברותי ורבותי
אתם כאן כדי לעשות צדק
עם משפחות של שלוש נערות צעירות ויפות
שחייהן התקצרו על ידי .רוצח קר ומחושב
,דרסי קורבט, סלסט פרמי .אפריל סדרפורד
שלוש נשים שיצאו לריצה בפארק
כאשר פנה אליהן עובד .כשומר יערות
עובד שניצל את סמכותו ופיתה ,אותן לאזור מבודד
שם הוא יוכל לבצע .בבטחה את מעשה הרצח
האם זו היתה ?עבודה של רוצח סדרתי
.יתכן
אבל התיאוריה שהלקוח שלי
,הוא הגורם האחראי כאן ...היא רק כזו
.תיאוריה
,הוא רצח אותן באיטיות
גרם להם כמה שיותר ,סבל ופחד
ותוך כדי כך, הפך 'את פארק בלו רידג
.לשדה ההריגה הפרטי שלו
אין עדי ראייה, אין ,טביעות אצבעות, אין די.אנ.אי
.אין כלי רצח
.אין שום עדות מוצקה אחת
הדרך היחידה בה הם יכלו לקשר את הלקוח שלי לרציחות
,היא דרך מדע, כביכול .שנקראת פרופיל
,בסיום הצגת הראיות ,אתם תדעו
שבראיין מטלוף הוא האיש ,שביצע את הפשעים האלו
בין אם הוא זוכר .את זה, או לא
,אז דרך תהליך זה של חיבור
הגעת למסקנה ששלושת מעשי הרצח
.בוצעו על ידי אותו אדם
.כן, זה נכון
ואתה מאמין שהאדם ?הזה הוא בראיין מטלוף
.כן, אני מאמין
תוכל להגיד לנו איך ?הגעת למסקנה הזו
ביחד עם הסוכנים ,ריד ומורגן
התחלנו לנתח את ההתנהגות ,של הגורם הלא ידוע
,כפי שנראה לפני, במשך .ולאחר ביצוע הרציחות
המטרה שלנו היתה ,ליצור מאגר חשודים
רשימה של שמות, ולבסוף .צמצמנו אותה לשם אחד
הוא צד בשטח כזה עצום .כאילו זה החצר האחורית שלו
,הוא תוקף קורבנות מסוכנות ,צעירות, חזקות בעלות כושר
אבל במקום לא .בו הוא לא מסתכן
.כמו דויד קרפנטר
?יש עוד הקבלות
.הבחור הזה שונה
.קרפנטר השתמש בהתקפת פתע
,האלמוני הזה, בערמומיות .מוריד מחסומים מהקורבן
,אולי הוא משתמש בתחבולה
,משחק את המטייל הפצוע ?שאיבד כלב
.יותר מדי משתנים
,היא יכולה לרוץ לחפש עזרה ,או להתקשר לשרותי החרום
.לפני שהוא תופס שליטה
.שליטה
.הוא בעמדה סמכותית
.אבל לא כוחות הבטחון
שוטר לא יקבור גופות .בקבר כל כך נמוך
שומרי היערות נתנו לו .גישה לכביש שרות
התהליך הזה גילה לנו
כיצד הרוצח קיבל .סיפוק ממעשה הרצח
כאשר הוא קבר ,את הקורבנות בפארק
הוא היה יכול ,לבקר בזירת הפשע
ולחוות שוב ושוב .את מה שעשה
אז, אני מתארת לי שיש .הרבה אנשים שעובדים ביערות
.עובדים שם 1718 איש
.הוא לא יהיה עובד חדש
.הוא זהיר, הוא מסודר
.הוא לא משאיר אחריו עקבות
.הוא על גבול הפרנויה
הוא מסוג האנשים שצריך לדעת .בדיוק מה שהשוטרים ידעו
כנראה הוא הכניס את .עצמו כבר לחקירה
הי, איך קוראים ?לעובדת הטכנית החדשה
.גומז, אני חושב
.סלחי לי, גומז
.הי, ילדתי
?ילדתי
סלחי לי. פשוט לא ...ידעת את השם
.קראו לי בשמות גרועים יותר
?מה אוכל לעשות בשבילך
ומה מנתחת המערכות ?גרסיה עשתה
ביקשנו ממנה לבדוק שמות של עובדי היערות
במקביל לרשימת העדים .שרואיינו במשטרה המקומית
האם הצלחתם למצוא ?מכנה משותף
.כן, אחד
.בראיין מטלוף
.כמובן שזה הלך טוב למדתי אותו כל מה שהוא יודע
.על נתינת עדות
?איך הגיבו המושבעים
.טוב
טוב. תן לי צלצול לאחר .שההגנה תסיים איתו
ריד אומר שהדברים .הולכים טוב במשפט
?איך היה בבית החולים
יש כמה דברים חסרים בראיונות שלנו
לגבי האשה שביקרה .את מטלוף
.בסביבות גיל 40-50
.התנהגות שקטה, כמעט מתוחה
בביקורה הראשון, היא .אפילו לא הגיע לחדר
היא רק עמדה בפתח, הסתכלה .כמה דקות ואז עזבה
,ובביקורים הבאים, מה ?היא ישבה ודיברה איתו
.הקריאה לו
יותר מפעם אחת, היא שאלה ,את האחות לגבי מצבו
ואמרו שהיא נראתה ."מודאגת לגבי סבלו"
.זה נשמע כמעט אמהי
,גם אנחנו חשבנו כך
אבל הוריו התכחשו לו .לאחר ההאשמות
,אז התקשרנו לאמו ,כדי להיות בטוחים
.התחלנו לדבר, ונחש מה .היא לא אמו
.ואביו הוא לא אביו
?מטלוף היה מאומץ
יתכן והמבקרת היא .האם הביולוגית שלו
.היא בגיל המתאים
יתכן והיו להם יחסים שאף .אחד לא ידע עליהם
?אילו תיאורים פיזיים קיבלתם
,שחרחורת, עיניים חומות .גוון פנים כהה
,אחות אחת חשבה לטינית .אחרת אמרה מזרחית
?מה עם ילידי אמריקה
.זה יסביר את התעניינותו בתרבות
הוא מנסה ליצור .קשר עם השורשים שלו
,הלקוח שלי ברח מהמשטרה
התנהגות בה תראו כמשהו .שמצביע על אשמה
.כן, זה נכון
האם אתה מודע לכך שהיה נגדו צו מעצר אחר
?כאשר עצרתם אותו
כן. אני מאמין שזה היה .בגלל תאונת פגע וברח
האין זה אפשרי שמר מטלוף נמלט
לא בגלל שהוא ,היה אשם ברצח
?אלה בגלל צו המעצר האחר
היו 8 אנשים משרותי הבטחון .לבושים באפודי מגן
לא סביר שאדם הגיוני ...יניח ש
"תשובה של "כן .או "לא" תהיה מספקת
.כן, זה אפשרי
,נכון, 54 ,משבט אינדיאני
גברתי, יש לי את כל זה. אני .צריכה מידע לפיו אפשר לזהותה
כן, אני יודעת מה הכוונה .באימוץ סגור
את מבינה מה אומר ?צו בית משפט
אין לך זמן .לצו בית משפט
,את יודעת מה, גברתי .גמרתי להיות נחמדה
,אם תסתכלי על העכבר שלך .תראי שהוא זז מעצמו
זו אני שמשתלטת .על המערכת שלך
,עכשיו יש לי את התיק שלה ,יש לי את המספר שלה
,ועכשיו, כיוון שאת קוטרית
אשלח לבוס שלך את .התמונות מהחופשה בג'מייקה
.נראה אותך .אין סימני שיזוף
,נינה ג'נסי ,נישאה ב- 1978
,שינתה את שמה למור
כתובת נוכחית .מגדלי מדיסון, ורג'יניה
.מגדלי מדיסון
.לא, התקשרתי לאשה הזו .היא אמרה שזו לא היא
היא אמרה שהיא מעולם לא .היתה במקום ההוא
?למה שהיא תשקר
ולמה היא לא ניסתה לפגוש ?אותו מאז שהוא התעורר
אז, הצהרת שהיה זה הפרופיל של הרוצח שהוביל אותך ואת המשטרה
לפתח ביתו של הלקוח שלי .באותו הלילה
ניתוח התנהגותי היה .גורם בחקירה שלנו, כן
האם ניתוח התנהגותי היה גם גורם
בפיצוץ בפארק האולימפי ?באטלנטה
.כן, נכון
,והחשוד הזה שזיהיתם ,ריצ'רד ג'ול
?הורשע בפיצוץ
.התנגדות .שייכות
זה מתייחס לאמינות של .העד ושל התמחותו
.ארשה זאת
.לא, הוא לא הורשעה
.כיוון שהיה חף מפשע
הפרופיל שלך הוביל .אותך אל האיש הלא נכון
ג'ול לא היה העבריין, אבל אם תסתכל על העבריין האמיתי
,בפיצוץ בפארק האולמפי ,אריק רודולף
תראה שהפרופיל שלנו .היה מתאים מאד
אולי נסתכל על הרוצח ?'מבטון רוז
היחידה שלך אמרה .שהוא היה לבן וגר בעיר
.הוא היה שחור וגם בפרברים
,אמרתם שדניס ריידר ,"רוצח ה"לקשור, לענות, להרוג
.היה גרוש ואימפוטנט
התברר שהוא נשוי .ויש לו 2 ילדים
.התנגדות, כבודו
.הוא נושא דרשה
האם יש לך שאלה ?כלשהי, עורך הדין
כיוון שטעיתם ,לגבי המקרים האלו
האין זה אפשרי שאתם ?טועים לגבי בראיין מטלוף
.לא
למעשה, ניתוח התנהגות .הוא רק ניחוש אינטלקטואלי
סביר להניח שאתה יכול ,להגיד מה צבע הגרביים שלי
בדיוק כמו שיגיד לי .אדם שהוא מדיום
.התנגדות
.אני חוזר בי
.אפור פחם
.תראו את זה .הוא צדק בזה
אתה מתאים אותם לצבע של החליפה שלך
.כדי להראות גבוה יותר אתה גם שם עקבים
.וסוליות הנעליים שלך הוחלפו
אפשר לחשוב שאתה ,אדם חסכן, אבל למעשה
.יש לך קשיים כלכליים
אתה לובש רולקס מזויף
בגלל שאת השעון האמיתי .משכנת כדי לשלם חובות
אני מנחש שזה .לסוכן ההימורים
לקחתי את התיק .הזה ללא תשלום
אני אחד מעורכי הדין .הפלילים המצליחים במדינה
.אתה מהמר על סוסים
מחשב כף היד שלך מזמזם ,על השולחן כל 20 דקות
שהוא הזמן הממוצע בו .מתפרסם תוצאות המרוץ
.אתה מקבל תוצאות של מרוצים
וכל פעם כשזה מגיע, זה משפיע ,על מצב הרוח שלך בבית המשפט
.ואין לך היום יום מוצלח
בגלל שאתה בוחר סוסים באותה .הדרך בה אתה עובד כעורך דין
תמיד בוחר את הסוס .בעל הסיכויים הקלושים
אתה מספר סיפורים ,טובים, הסוכן
,אבל כרגיל .לא הוכחת שום דבר
,אם אני לא טועה התוצאות מהמרוץ החמישי
.צריכות להגיע כל רגע
למה שלא תספר לנו ?אם מזלך התשנה
...כבודו, זה
?מה אתה רוצה שאעשה
הראה לנו את מחשב .כף היד שלך, או שתשחרר אותו
.שום דבר נוסף
החלטה נכונה. בית המשפט .יתכנס מחר ב- 9 בבוקר
.מר קורבט
הי, רק רציתי לוודא שאתה יודע
שהחקירה הנגדית לא היתה .גרועה כמו שזה נשמע
.אני לא דואג
.טוב
אני מבין יותר .את הדברים עכשיו
?מבין
לאחר שדרסי מתה .התחלתי בטיפול אצל מטפל
,היו לי הרבה רגשות אשמה .אתה יודע
חשבתי שהייתי צריך ,להיות שם בשבילה
,להציל אותה איכשהו .אני לא יודע
,הבחור הזה ,הפסיכולוג הזה
הוא תמיד הביא את .זה למצב של שליטה
הוא אמר שעלי לקבל את העובדה
שבחיים תמיד יהיו דברים .עליהם לא תהיה לי שליטה
.אני חושב שזה חכם
אני מבין שאין לי שום אמירה .לגבי מה שקורה בבית המשפט
.להתראות, ספנסר
?נינה מור
.כן
.אנחנו מהאף.בי.איי
.היכנסו
?למה לא ספרת את האמת
.הגנתי על משפחתי
?הם לא יודעים
.בעצמי הייתי ילדה
...את מוסרת ילד
אני יודעת ,זה נשמע קר
אבל את רק רוצה ,לשכוח מזה
.להאמין שזה לא קרה
.אז ככה חייתי
אבל שמרת על .יחסים עם בראיין
?שמרתי .לא
ראיתי אותו רק .פעם אחת לפני התאונה
מעולם לא היתה לך ...הרגשה שאולי הוא
?רוצח .אפילו לא לרגע
...אני חושב שבטח זה היה
כלומר, מה שהבנתי ,לפי החדשות
.נפגשנו לפני שזה התחיל
?מתי היתה הפגישה הזו
.לפני 5 שנים
הוא התקשר אלי .באופן לא צפוי
הרישומים היו .אמורים להיות סודיים
אני חושב שהוא שכר .מישהו שימצא אותי
?ועל מה דיברתם
,הוא התעניין במשפחתי .בילדי
...רק רצה ל
,להתקשר מדי פעם .אולי להיפגש בחגים
.אבל לא יכולתי
.בקושי יכולתי להסתכל עליו
...פשוט
.דחית אותו
,למה שהוא הפך ...אני לא יכולה להימנע מהתחושה
.שזו אשמתי
אינך יכולה להאשים .את עצמך במעשיו
למה ביקרת אותו ?בבית החולים
.כי זה היה בטוח, אני חושבת
יכולתי להיות שם בשבילו .ואף אחד לא היה צריך לדעת
ובגלל שכאשר ,הייתי מקריאה לו
...ומקשיבה לנשימותיו
.הרגשתי שזה נכון
הי, של מי ?המכונית שם בחוץ
.שלום
?מי אלו
.סלחו לי
.יש פה הרבה הסברים
.היא דחתה אותו
.זה מה שהלחיץ אותו
יש לה מזל שהוא .קיבל את סירובה
זה היה יכול להיות הרבה יותר .גרוע עם היה מתמודד עם זה
.אולי הוא התמודד
.גברת מור
?האם הוא שלח לך משהו ?מתנות
...רצית לזרוק אותן, אבל
.לא יכולתי
.בבקשה. בבקשה
?אתה בסדר
...כן. זה רק
.לא ישנתי טוב בלילה
אני לא אמורה לעשות ...את זה, אבל
.הבאתי משהו
רצית לדעת אם אתה ?אוהב פופקורן, נכון
...אז
?אתה זוכר
.אני חושב שאני מתחיל
,מר קורבט .זה לא יעזור
.תחשוב למה שזה יגרום .תחשוב על דרסי
.אני חושב עליה
אם היא היתה יודע ,מה אתה הולך לעשות
,ולפי מערכת האמונות שלך ,אולי היא יודעת
האם אתה חושב ?שהיא היתה רוצה בזה
.תן לי את האקדח
,אתה רוצה שהוא יסבול .אבל הוא ימות
,הוא לא ירגיש כלום ,אתה תהיה בכלא
,ואתה תתחרט על זה .תאמין לי
.אני כבר בכלא
?איך ידעת
,העמדת הפעים שלך .התנהגותך
,היית רגוע מדי אתמול, .וקראת לי בשמי הפרטי
אם אתה כל כך ,טוב בלחזות דברים
איך לא יכולת לעצור בעדו ?לפני שלקח את דרסי שלי
תראה, אני לא צריך ...להגיד כלום
.אבל יש ראיות חדשות
?אילו ראיות
.שמי הוא נינה מור
?ומה יחסייך עם הנאשם
.אני אמו היולדת
.אמו הביולוגית
מסרתי אותו לאימוץ .כאשר היה תינוק
?לפני כמה זמן
.לפני 37 שנים
.אז לא היה לך איתו קשר
לא. מעולם לא ראיתי .אותו עד 2003
?הוא מצא אותך
.כן
,נפגשנו בבית קפה .דיברנו קצת והוא הלך
?על מה דיברתם
הוא אמר שהוא רוצה .להיות חלק מחיי
.אמרתי לו שזה בלתי אפשרי
...הרגשת שהוא
,לא מציאותי
?אפילו לא הגיוני
.לא, בכלל לא
.הוא פשוט היה אבוד
הוא רצה להיות .שייך למשהו
למסור אותו היה הדבר .הכי קשה שעשיתי מעודי
אדם לא יכול .לחיות חיים כפולים
.אני מצטערת, בראיין .אני כל כך מצטערת
גברת מור, האם הנאשם ?ניסה לצור איתך קשר אחרי זה
,לאחר כמה חודשים .קיבלתי משהו בדואר
,לא היה שום פתק ,רק בול מרואנוק
.וידעתי ששם הוא גר
?ומה הכילה המעטפה
.זו היתה שרשרת
אחרי חודשיים קיבלתי .עוד אחת
.ואז שעון יד
...חשבתי שהוא מנסה ל
...אני... אני לא יודעת
.לשכנע אותי בעזרת מתנות
חשבתי שאלה היו .תכשיטים רגילים
כבודו, אני רוצה ,להכניס לרשימת הראיות
."מוצג "ו" עד מוצג "ח
האם אילו הדברים ?שקיבלת בדואר
.כן
...ושעון היד בשקית הזו
האם אתה רואה .אותו בתמונה
.כן, זה השעון
יצוין בדו"ח שהעדה זיהתה את השעון אותו ענדו בתמונה
על ידי הקורבן .דרסי קורבט
.אין לי דבר נוסף
בית המשפט יוצא להפסקה .עד מחר ב- 9 בבוקר
?יום קשה שם, אה
.סיסי, אני צריך לדבר איתך
הי, תקשיב אני לא ,רוצה לעשות מזל רע
אבל משהו אומר לי שאזמין .את הצוות שלך למשקה בסיום הפרשה
.אני חושב שהזכרון שלו חוזר
,אוריד לך את האזיקים .כדי שתוכל להחליף בגדים
?אתה בסדר
.יש לי הרבה מחשבות
הוא בכה שם, כאשר .אימו העידה
,ואתה לא מגיב כך .אם אינך מרגיש קשר
?ראית את המשפט
.את רובו, כן
היום, כאשר אמי דברה על ...בחירת סוג אחד של חיים
?את מאמינה שזה נכון
?את חושבת שצריך לבחור
,אולי אתה צודק ...אבל
האמת שזה כבר .לא ממש משנה
זה לא? כלומר, את לא רוצה ?לדעת את מי את שמה בכלא
.אנחנו בדרך לשם
.זוזו הצידה, אנשים
?מה קורה
.סלחו לי
?את בסדר
?מה קרה
.הוא מחזיק באקדח שלי
.היא עוזרת בבית משפט
מטלוף, תקע לה ,בפנים אקדח
,הוציא אותה מהמכונית .מודל ניסן
?ואתם שמתם מחסומי דרכים
ברחבי המדינה. חסמנו .את כל הדרכים
אל תשכח את הדרכים .הצדדיות. הוא מכיר אותן
אתם מכירים ?את הבחור הזה, נכון
יש לכם מושג ?לאן הוא יכול ללכת
.תלוי מי הוא
!הי. הי
?האם ידעת
?מה ידעתי .דיברת עם מטלוף כל יום-
האם ידעת ?שהזכרון חוזר אליו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.הוא לא יכול לעזור לנו .מטלוף הוא פרנואיד
,גם אם הוא היה מודע לזה .הוא לא היה אומר לאף אחד
.לך לכלא ולתא שלו
חפש משהו, איזה רמז שיכול .להוביל אותנו למקום הימצאו
,בהנחה שהזכרון חזר אליו ?לאן פניו מועדות
התשובה הפשוטה .היא אמו הביולוגית
.קורבנותיו היו שחרחרות
לפיכך יש לצפות שהוא .ישליך את כעסו עליה
.זו לא אפשרות .היא איתנו, מוגנת
אם אין לו מטרה מסוימת, הוא .יברח או ילך לחגוג
?האם אנחנו עשינו זאת
מבחן המוח? להציג בפניו ?את כל הזכרונות האלו
האם יתכן שזה גרם ?לשיקום ההכרה שלו
.הבחור הזה הוא עצמו .אין לזה שום קשר אלינו
האטצ', אני חושב שאני .יודע לאן הוא הלך
?יש סימן ממנו
הוא נמצא מרחוק .חצי שעה מאיתנו
יש מפל סמוך לאתר בו .נמצאה גופתה של דרסי קורבט
.כן, אלו מפלי לינוילס
.לשם עלינו ללכת
הייתי חושב .שהבחור ייסע מחוץ לעיר
?בשביל מה הוא חזר לכאן
.הוא מחפש משהו
?מה
.את עצמו
.זה הוא .משקפת
.זה הוא
יש איתו בחורה .והיא לא זזה
.טוב, בואו נזוז
.לא, חכו ,אם נאיץ בו
יתכן והוא ינסה .להרוג אותה, ואת עצמו
איך אתה רוצה ?לעשות את זה
אני רוצה ללכת .לשם בעצמי
שים את הצלפים שלך .גבוה ועל טווח רחב
אתה חושב שהוא ?יתחיל לירות
אם זה כך, אני לא רוצה .להיות בעל האקדח היחיד
.בבקשה
.בראיין
אני רוצה שתראה .לי את הידיים שלך
!ידיים, בראיין
תפסיק! עצור .שם, בבקשה
?מי היא
.היא היתה הראשונה שלי
,ברגע שרגלי נגעו באדמה .ידעתי היכן למצוא אותה
.הרגתי אותן
.אתה זוכר
.הכל
.כל רגע
...כל
.פרט קטן
...אני זוכר, אבל
.זה עדיין לא ממשי
...זה כאילו
.שהזכרון שייך למישהו אחר
,אולי, בדרך כל שהיא .הם באמת שייכים
אבל אתה עדיין צריך .לשלם על מה שנעשה
,אם ידונו אותי למוות .עדיף לי למות עכשיו
.בראיין
בית המשפט יכול ,לחוס עליך
.אבל אליך לזכות בכך
אם אתה מאמין שאתה .אדם אחר, תוכיח זאת
.ועשה את הדבר הנכון
.זה נגמר
.מטלוף טוען שהוא חף מפשע
.איחולי
לא הייתי יכולה .לעשות זאת בלעדיכם
.הסיבוב הראשון עלי
לא, אנו נדחה את זה. יש .יש לנו נסיעה ארוכה
.כמובן
.פעם אחרת
.תנעלו אחריכם .אנחנו ננעל-
אבא של דרסי קורבט הביא .היום לבית המשפט אקדח
.אתה צוחק
אתה חושב שהוא ?התכוון להשתמש בו
.אני חושב, כן
.הוא חיפש סגירת מעגל
אתה חושב ?שעכשיו תהיי לו
,אני לא ממש חושב ,כלומר
רגשותיהם של אנשים .הם לא כאלו
להגיד שהרשעתו ,של הרוצח, אירוע אחד כזה
יביא שלווה לנפשו ,של אדם
אני פשוט... אני פשוט .לא חושב שזה אפשרי
.אני מניח שהיה עליו לנסות
בסופו של דבר, איזו ?ברירה יש לו
.הסוכן ריד
...מצטער, אני ,אני יודע שמאוחר
אבל, רציתי לספר לך ,את החדשות לפני העיתון
מטלוף שינה את .טענתו לאשם
כולם הסכימו .למאסר עולם ללא שחרור
לא היית צריך .לבוא לכאן
.באתי גם להחזיר את זה
.שיחררתי את זה מהראיות
זה היה שייך לסבתה .של דרסי
.הן היו מאד קרובות
לא יכולתי שלא לשים לב .להקדשה מאחור
?"תהילה בתוך פרח
.זה לא מוכר לי
.הן היו שותפות לשירה
.'זה של וורדסוורת
מה היה הדבר הזוהר" ,שנצץ כל כך
...נלקח ממני לעד"
...חשבתי ששום דבר"
"...יכול להחזיר אותו
.תודה
למרות ששום דבר" לא יכול להחזיר
של השעות הזוהר" ,על הדשא
,את הזוהר שבפרח"
,אנו לא נתאבל"
נמצא קצת כוח" ".במה שנשאר מאחור
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות