...בפרקים האחרונים במחשבות פליליות
.הוא רדף אחריי .הוא הגיע לבית שלי
.'שרה מתה. הוא שחט אותה, האטצ
.הצוות שלך בצרה
האם שלחת סטודנטית עם הפרעה נפשית ?לפגוש מישהו שהאמנת שהוא רוצח סדרתי
.זו הייתה ההחלטה שלי
.תן לי את התג שלך
אתה מושעה לשבועיים .ותועמד לחקירה
חיפשתי סיבה מספקת .למה שאני עומד לעשות
אני פשוט כבר לא .מבין את כל זה
?ריד
?מה אתה עושה כאן
.גדעון לא ענה לטלפון שלו
.התקשרתי אליו פעמיים
?היית כאן כל הלילה
.היינו אמורים לשחק שחמט
?כאן
...הוא לא חזר לדירה שלו מאז
.בדיוק
...אני צריכה לתדרך את הצוות, אז
?האטצ' כאן
.הוא יגיע רק עוד חצי שעה
.תודה, חומד .כן-
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אתה עושה את הדבר הנכון
.אני יודע
.ההשעיה התגלתה כברכה סמויה
.אנחנו ראויים לחיים רגילים
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?מה, אם האטצ' לא כאן, גם גדעון לא
.לא, עדיין לא
.הם היו בחופש שבועיים
.לפחות הם יכלו להגיע בזמן
.נכון, כי אתה אף-פעם לא מאחר
?אז איפה פרנטיס
.הטלפון שלה מגיע ישר למשיבון
ובכן, החדר זה מתחיל להיות ?קטן יותר, נכון
?שנחכה 15 דקות
.נוכל פשוט לתדרך אותם במטוס
אבל כרגע כוח המשימה המשטרתי .במילווקי זקוק לעזרתנו
,היו להם 4 רציחות ב 3 שבועות, בנוסף .אישה נוספת נעדרת כבר יומיים
,כל הנשים בשנות ה-30 לחייהם .נשואות עם ילדים
?יש קשר בין הקרבנות
,רק שכולן נחטפו מאזור וואוטוסה
,כולן ממקומות ציבוריים .אבל אין עדי-ראייה
איך אנחנו יכולים להיות ?בטוחים שזה אותו הרוצח
...ובכן, בשביל ההתחלה
כל הגופות הושלכו .ברובע השלישי של העיר
.ויש גם את זה
?זה מה שאני חושב שזה
.כל הלבבות הוצאו מהגופות
- מחשבות פליליות - - פרק 2 עונה 3-
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
ג'ורג' וושינגטון אמר, תן ללב שלך .להרגיש את הסבל והצער של כולם
.היי, אני שמח לראות אותך
?לאן אתה הולך
.מילווקי. נראה כמו עוד מקרה
.אעדכן אותך בטיסה
.אני נפגש עם מנהלת המחלקה
.טוב, אז אמתין
.אני פשוט שמח שחזרת
תאמין לי כשאני אומר שהעניינים .כאן היו קצת לא יציבים
.מורגן, אני מבקש העברה
?זו בדיחה
.לא, זו לא בדיחה
שטראוס השעתה אותי כבר פעם .אחת. הכתובת נמצאת על הקיר
האטצ', שנינו יודעים .שההשעיה הזו הייתה זיוף
.תקבלו מפקד צוות חדש
?ואם אנחנו לא רוצים מפקד צוות חדש
ובכן, אולי המפקד הבא לא .יהיה כמו רס"ר
תבין, בנאדם, האם אתה .קוץ בתחת? כן ,אדוני
אבל הרצון להתרועע איתך והצורך שתוביל .את הצוות הזה הם שני דברים שונים
.זו הייתה זכות
.קיוויתי שתעשה את המעשה הנכון
האם חשבת לאיזו מחלקה ?תרצה לעבור
הייתי תחת הרושם שאם אעזוב את .הבי-איי-יו. לי יהיו אפשרויות הבחירה
ובכן, אשקול זאת לאחר שאסיים .לחלוטין את החקירה שלי
.היית תובע
מה דעתך לעמוד בראש .צוות משימה לפשעי הצווארון הלבן
תוכל להגיע הביתה בלילות .בשעות סבירות
.אני מצטערת להפריע
אדוני, החלטתי להתפטר .מהאף-בי-איי, ברגע זה
.אני לא מבין
.אני נבחנת לשירותי החוץ
עם הקשרים שלי, יש לי סיכוי טוב .להגיע למשרד החוץ
.פרנטיס, אני חושב שזו טעות
.ובכן, אל תנסה לשכנע אותי
גרסיה ראתה את שמי .ברשימה והיא כבר ניסתה
אם היא לא יכולה לשכנע מישהו .לא לעשות משהו, אף-אחד לא יכול
.מצטערת על ההפרעה
.אבל, אדוני, טוב לראות שחזרת
.הצוות זקוק לך. גברתי
אני אפקח על המקרה הזה .עד שאמצא לך מחליף
?אין לך ניסיון בתחום, נכון
.תפקידי להגן על הסוכנות
אם אצטרך לעשות בייביסיטר .לצוות במקרה אחד, אז אעשה זאת
,גברתי, כדי לתפקד בצורה יעילה .הצוות זקוק ליציבות
לבי-איי-יו יש אנשים מוכשרים .והם נכס לסוכנות
ואני חושבת שהגיע הזמן שהם יצאו .לחופשי מהשלטון שלך ושל ג'ייסון גדעון
,אתה יודע, מהזווית הזו .היא כמעט נראית אנושית
?האם מישהו כבר דיבר עם אמילי
.היא עזבה לפני ששמעתי את הידיעה
כעת חסרים לנו 2 סוכנים וגדעון .המומחה ליחסים בינלאומיים
...האם שטראוס אף פעם לא
,תקנו אותי אם אני טועה
אבל אני מאמינה שזהו נוהל לתדרך .את כולם לפני ההגעה לזירת הפשע
.כן, גברתי
האלמוני הזה חוטף נשים ממקומות .ציבוריים שונים, ללא עדי-ראייה
,הוא מחזיק בהן למשך 48 שעות ,מבלי לתקוף אותן מינית
ואז הוא משליך את גופותיהן כאשר .ליבן הוצא מתוך בית-החזה
ישנה ניגוד ברור בצורה שהאלמוני חוטף את הנשים הללו
והעובדה שהוא מוציא את .ליבן החוצה בצורה גסה
אנחנו בוודאי מתמודדים .עם מישהו בהתקף פסיכוטי
.יכול להיות שוחט .אולי צייד
,מישהו שמרגיש נוח ליד דם ,אבל כמו שאת רואה
אבל ללא ספק אין לו .מיומנות של מנתח
?אז יש לנו תיאוריה לעבוד איתה
.כמובן שיש לנו
.מישהו באמת לא מחבב נשים
האם זה הולם לשאול אותך ?אם אוכל לשכנע אותך
.שמעתי שקיבלת משרד גדול יותר
.מפה חדשה והכל
.זהו התיק של מילווקי
.ג'יג'י רצתה שאתן לך אותו
.אני לא עובד עליו
.אני פשוט ממלאה אחר פקודות
.הם גילו גופה חדשה הבוקר
.הם נוסעים ישר לזירת הפשע
?אתם מהאף-בי-איי
.דרק מורגן
ספנסר ריד, ג'ניפר ג'רו .ומנהלת המחלקה שטראוס
.ויק וולינסקי, משטרת מילווקי
.עבדת על המקרה של ג'פרי דאמר
.לפני 16 שנים .למדתי את המקרה-
?ואתה זוכר את שמי
.הוא זוכר הכל
.זה מה שהוא עושה
?מה תוכל לספר לנו
סוחר מקומי הבחין בה .לפני כמה שעות
אבל בהתחשב שהוא לא ראה אותה ,כשהוא הגיע לעבודה
אנחנו מניחים שהיא הושלכה .כאן בין השעה 7:50 ל- 8:05
.אותה השעה כמו השאר
?כל הגופות התגלו באזור הזה, נכון
ו-וואוטוסה הוא פרבר של המעמד הבינוני .העליון שנמצא בערך 15 דקות מכאן
כל הנשים נחטפו משם אחה"צ
.והתגלו כאן יומיים אחרי בבוקר
כל התנועה שיש כאן .ואף-אחד לא ראה כלום
ובכן, הוא מכסה את הגופות בצורה .מרושלת כך שהן לא מתגלות מיידית
.בסופו של הדבר הכיסוי נפתח
אני מנחש שיש לו טנדר או משאית, משהו שהוא יכול לנסוע אחורה
.שזה מסתיר כאשר הוא משליך אותן
אין טביעות אצבעות על ?מה שהוא מכסה אותן
,היו עקבות של צבע וגוונים של עץ
רובם דברים שכיחים שאפשר .להשיג בכל חנות לחומרי בניין
,הוא מנסה להשפיל אותן .הוא משליך אותן כמו אשפה
הבחור הזה עובד או .מתגורר בסביבה
הוא מתרגש מהתגובה .ליצירה שלו...
?מה תוכל לספר לנו על הקרבן
.היא נחטפה מהסופרמרקט
בעלה אמר שברוב הימים היא
אבל הוא בילה את אחה"צ .אצל חברים
?זהו הקרבן החמישי, נכון .כן-
.היית צריך להתקשר אלינו מוקדם יותר
.חשבתי שנוכל להסתדר עם זה
.מסתבר שלא .גברתי-
.סלח לי, אדוני
אנחנו צריכים לשתף פעולה .עם הבלשים האלו
?סליחה
אנחנו בדרך כלל לא .מותחים עליהם ביקורת
.זה פשוט לא עוזר לנו
האם את טוענת שזה לא היה עוזר .אם הם היו יוצרים אתנו קשר מוקדם יותר
.ובכן, כמובן
.תמיד, כמה שיותר מוקדם טוב יותר .בדיוק-
...הסוכנת ג'רו
.אל תטילי בי ספק שוב
?ג'ק עדיין ישן
.חשבתי שזה נגמר
.זה נגמר. אני רק מסתקרן
?הלו
?מה מנהלת המחלקה אמרה
היא הציעה שאעבור לכוח משימה .נגד פשעי הצווארון הלבן
?תצטרך לנסוע
.לא, יהיו לי חיים של 9:00 עד 5:00
.אז אין מה לחשוב על זה
.היי ?איך מתקדם-
ובכן, שטראוס רק העליבה את הבלש הראשי .אחרי 45 שניות בזירת הפשע הראשונה שלה
.אני לא מופתע
?זה לא הולך להשתפר, נכון
.אני בספק
מורגן, תקשיב, בחנתי .את התיק
בתי-הספר במילווקי מתחילים .בשעה 8:10 ומסתיימים ב 3:10
כל החטיפות התבצעו בפרק זמן .של 15 דקות לאחר סיום הלימודים
וכל גופה הושלכה 15 דקות .מהצלצול הראשון
אנחנו כנראה מחפשים מישהו .שעובד במערכת בתי-הספר
.טוב. תודה
?יש רעיון איך הוא משתלט על הנשים ?הוא תוקף בהפתעה או מאלץ אותן
.לעת עתה אין לנו מושג .טוב-
.תמשיך לעדכן אותי
.הבהלת אותי
.אני מחפש את אבא שלי
?הלכת לאיבוד .לא הלכתי לאיבוד-
.אני רק לא בטוח איפה אני
?טוב. אולי אוכל לעזור לך
?אתה בטוח שזה מה שאבא שלך אמר
הוא אמר שאם יקרה משהו, לפגוש אותו .בצד כי שם לא יהיו הרבה אנשים
.היי. היי
.הנה אתה
.דאגתי
.היי .היי-
.אני מצטער שרימיתי אותך .אבא שלי פשוט ביישן
אני רוצה שתחייכי ותשאלי אם את יכולה ,לבוא אתנו הביתה.או שאבתר את הילד כמו צבי
?אכפת לך אם אבוא אתכם הביתה
.אשמח
.ובכן
?היי. מה יש לנו
.שם האישה הוא קלייר תומפסון
בעלה ניסה להשיג אותה .בטלפון הנייד
וכשהיא לא ענתה, הוא נסע .לחנות הכל-בו
,המכונית שלה בחנייה .אבל היא לא בחנות
?זה הבעל .כן-
.ג'יג'י, קחי את שטראוס איתך
שלחתי את צילומי מצלמות האבטחה של .החנות לבדיקה אליכם בקוואנטיקו. -מצוין
.השולחן שלי שם
גרסיה, מתוקה, בבקשה תגידי .לי משהו שאני רוצה לשמוע
אתה פסל אלוהי המפוסל .עם רעמי שוקולד
אולי משהו שאני ?עדיין לא יודע
?אני אוהבת דברים מתוקים
איתרת את הנעדרת ?בצילומי האבטחה
מטפלת בזה. זה יגיע אליך ...תוך 2,3,4,5
.קיבלתי
?תשאיר אותי על דיבורית, בסדר
לא נראה שמישהו .מתצפית עליה
?תסתכלו. מי הילד
?לקלייר תומפסון יש ילד
.לא. תינוקת בת שנתיים
.נראה כאילו הילד הלך לאיבוד
?גרסיה, זה כל מה שיש לך .רק זה-
הם פנו למסדרון ללא מצלמת .אבטחה ושם אבדנו אותם
אשיג רשימה של ילדים נעדרים, ונבדוק .אם נוכל להתאים לפי המראה
.לעזאזל ?מה-
.משהו שהאטצ' אמר
כל החטיפות והשלכת הגופות .תוזמנו לסביבת בי"ס
הוא חשב שהאלמוני אולי .עובד במערכת בי"ס
ואם למעשה הבחור הזה משתמש ?בבן שלו לפתות קרבנות
הבלש וולינסקי אמר לנו שאתם מנסים .לבודד טנדרים ומשאיות
.זה מחוכם
האלמוני משליך את הקרבנות שלו באזור ...של עסקים, אז אני מסכים אתכם
הוא בוודאי לא נוהג בכלי רכב .שיבלוט בשטח
אפילו יכול להיות שיש סוג של לוגו .של חברה על צד כלי הרכב שלו
אנחנו יודעים שהוא חוטף את .הנשים בוואוטוסה
ומשליך את גופותיהן .איפשהו ברובע השלישי
רוב האלמונים שומרים על שטח השליטה ...שלהם... היכן שהם מבצעים את הרציחות
.השטח שבין שתי הנקודות
והכוונה שהאלמוני כנראה גר .בוואוטוסה או ברובע השלישי
.איפשהו באזור הזה
.האנשים שגרים שם מכירים אותו
,אין מרכיב מיני בפשעים הללו
והכוונה שהאלמוני מנסה .להעביר מסר
.הוא מוציא את ליבן החוצה
יכול להיות שזו הדרך החולנית של ...האלמוני לכער את הנשים
.ולהשליך אותן כמו אשפה .קשה לנו באמת לדעת
שתי השאלות החשובות שבאמת :אנחנו צריכים לשאול את עצמנו הן
מה הוא עושה עם הנשים ?במשך 48 שעות
ולמה הוא מוכן להשתמש בבן ?שלו כדי לחטוף אותן
ואם הוא באמת משתמש בבן שלו, אז ככל .הנראה יש לו מה שאנחנו מכנים,.הפרעות נפשיות גבוליות
אנשים אלו... הם חושבים שכל מערכות .היחסים סובבים אותם
...וכשהם מחליטים על משהו .זה מוחלט, אין מקום לספק
זה יהיה גם ברור בצורה כזו שאנשים .סביב האלמוני יראו זאת
התקפות עזות של זעם .ודיכאון, בעיות שתייה
הוא בנוסף יהיה מאוד .רגיש לדחייה
.דבר נוסף אחרון
זה לא קל לסדוק .בצורה נקייה את עצם החזה
אתם מתמודדים עם בחור שעובד עם .ידיו ורגיל לעבודה קשה
דאגתו האחרונה היא .להתלכלך
עכשיו, אני מתכוון להוציא את זה .מהפה שלך ואתה תהיי בשקט מוחלט
?כמו בובה, בסדר
.טוב מאוד
.בואי נעלה למעלה
ואנחנו נתנהג ממש .יפה לילד
לא כמו הכלבה שאת .רגילה להיות
?את מבינה
!תגידי את זה
.אני מבינה
.נפלא
.האלי? צ'יזבורגר .אני עונה-
.הנה. ילד טוב .הלו-
.צ'יזבורגר .זה הכי טעים-
.זה מורגן .תודה-
?כן, מה קורה
אתה יודע שלא הייתי מתקשר .אליך אלמלא הייתי נואש
?עדיין לא שמעתם מגדעון
.לא, אפילו לא מילה
.ריד מתחיל לדאוג לו
.אנחנו באמת זקוקים לך כאן
מורגן, כבר העברתי את .טפסי העברה. זה גמור
.לא, עדיין לא העברת .עדיין לא, בכל מקרה
.זה לא במערכת, האטצ', בדקתי
.בחייך, אתה מכיר את המקרה הזה
.תוכל לעזור רק הפעם
אנחנו חושבים שאולי הוא משתמש .בילד שלו כדי לפתות נשים
.הוא חטף עוד אחת
.'האטצ .אני חייב לחשוב על זה-
?מה אתה עושה
.תרגילי כפל ?תרגילי כפל-
.זה קשה .זה נקודות זכות-
שאר הכיתה עדיין .בחילוק ארוך
.אולי אוכל לעזור לך
.זה בסדר .אני באמת טובה במתמטיקה-
...הילד
הוא חייב ללמוד לעשות .דברים בעצמו
.לא, כמובן
.אבל את יכולה להכין לי כריך
.בסדר .קדימה-
.בוא נלך לנקות את החדר שלך
!הצילו
?מה לעזאזל אתה עושה
.תנמיכי את הקול שלך
גדעון לא הגיע למילווקי .והצוות זקוק לי
.אני לא מאמינה
,אל תדאגי .זה לא ישפיע על העברה שלי
.עבדתי על המקרה הזה
.אתה לא עובד על המקרה הזה
אני לא יכול פשוט .לכבות את הנאמנות שלי, האלי
.הם השעו אותך לשבועיים
?למי אתה נאמן
.הצוות זקוק לי
.לא, הם זקוקים לגדעון
את יודעת מה הבנאדם הזה עושה לנשים .במילווקי? -אני לא רוצה לדעת
הוא משתמש בבן שלו כדי לפתות אותן, הוא .מחזיק בהן ואז הוא מוציא את ליבן
!אהרון, תפסיק
.אל תהפוך אותי לרעה בעניין
אני מרגישה רע בנוגע לנשים הללו, אבל .כשהמקרה הזה יסתיים, יגיע עוד אחד
.ועוד אחד, ועוד אחד
.זה לעולם לא יפסיק
.זה מי שאני
...לא
.זו העבודה שלך
אני מנסה לעשות את המעשה ,הנכון, כאן ושם
.ואני באמת אעריך קצת תמיכה
.בדיוק
.כי אתה תמיד צריך להיות הגיבור
.אל תעשי את זה .לא-
מסתבר שחיים מאושרים לא .מספיקים לך
.אהרון אני זקוקה לך כאן ...ואני אהיה כאן-
.ברגע שהמקרה הזה ייפתר
כן, ובכן, תוודא שאתה נותן .לבן שלך נשיקה לפני שאתה עוזב
?אפשר להיכנס
הצוות זקוק לנו. הם עובדים .על מקרה במילווקי
גדעון לא הופיע ואל תגידי לי שעזבת .או שאני ביקשתי העברה
?ביקשת העברה
שניהם תקועים במערכת, אז מבחינה טכנית .שנינו מזניחים את חובתנו כשאנחנו לא שם
.אני מצטערת, אני לא יכולה לנסוע
.טוב. מצטער שהתפרצתי
...חכה. חכה. אני יכולה לשאול
?למה אתה באמת כאן
.אמרתי לך
אני חושב ששטראוס ניגשה .אליך וביקשה ממך דברים רעים עלי
?למה שהיא תעשה זאת
אני חושב שאם היית רוצה ,להיות בעמדת ניהול באף-בי-איי
היית רוצה לדעת מי אולי .יעמוד בדרכך
?ו... מה יכולתי לספר לה
שאחד מהסוכנים שלי אולי .רצח חשוד בדם קר
או שלאחר אולי יש בעיית סמים ,רצינית שלא דיווחתי עליה
ואם לשטראוס הייתה הוכחה .כלשהי, הקריירה שלי הייתה נגמרת
אני חושב שהיא צירפה אותך לצוות .שלנו והיא ציפתה למשהו בתמורה
.ולזכותך ייאמר, שהתפטרת
.מאשר לספר לה
.אמרתי לך
.אני שונאת פוליטיקה
.בואי למילווקי
.אעשה איתך עסקה
,אם תיק הנסיעות שלך לא כאן .ארוז, לא אציק לך יותר
והאם זה נכון, אני רוצה אותך .על המטוס איתי. רק לעוד מקרה אחד
.כבר מסרתי את התג והאקדח שלי
.זה רק ציוד נלווה
שילשתי את הסיורים באזור וכל .ניידת זמינה מבצעת חיפושים
קשה לדעת שהם שם בחוץ .ושאנחנו מפגרים בצעד
אתה יודע, היו מספרים בדיחה שאם ,היית מספר לאנשים שאתה ממילווקי
כל שהם היו רוצים לדבר עליו זה על ."השידורים החוזרים של "החיים המאושרים
ואז הגיע המקרה של דאהמר והם שואלים .אותך אם זה אותו הדבר
.כאילו זה בידור
.אבל אני הייתי במחלקה הזו
גדעון, אחד המפקדים שלנו, אומר שישנם ...דברים שבאים איתך
.שאי-אפשר להיפטר מהם
טוב, האם ישנה אפשרות ?שאנחנו מסתכלים על זה בצורה לא נכונה
?למה את מתכוונת
ובכן, אנחנו מנסים .להתרכז באלמוני
...תגידו לי אתם, אבל
אם הוא באמת משתמש בבן שלו, לא ?יותר כדאי להתרכז בילד
האם אתם יכולים להשיג רשימה ?של הילדים שאותם אנחנו מחפשים
.גרסיה יכולה להשיג לך כל מה שתרצי
.דבר אלי בגסויות
...אני
.מדברת מנהלת המחלקה ארין שטראוס
גברתי, אני חושבת שזה מובן מאליו .שציפיתי שזה יהיה מישהו אחר
אני צריכה רשימה של כל בתי-הספר .היסודיים ברובע השלישי ו-וואוטוסה
.כן, גברתי
ברובע השלישי יש ,בי"ס יסודי אחד
אבל נראה שיש 4 בתי-ספר .פרטיים מחוץ לאזור הזה
?ובוואוטוסה
.שם יש 9, גברתי
?וכמה תלמידים .3200-
את יכולה בנוסף להשיג לי רשימה של כל היועצים
שמטפלים ישירות ?בתלמידים באזור הזה
.כמובן, גברתי
...ושוב, אני רוצה
אתם צריכים להציג ליועצים הללו .את הפרופיל של הילד הבעייתי
הילד שאותו אנחנו מחפשים כנראה .מגיע מבית חד-הורי
.הוא קודר ומסתגר
ייתכן שהוא נתפס גונב .דברים מהמורות
הוא כנראה נצמד לדמות האימהית ...בצורה הלא נכונה
,מחבק את הנהגת של האוטובוס .את האישה בחדר האוכל
ייתכן וחבריו לכיתה הבחינו ,בהתנהגותו הלא הולמת ולועגים לו
.דבר הגורם כעס רב לילד
.כל-כך הרבה .אני חוששת שכן-
.ובכן, תודה לך
?איך היו הלימודים .בסדר-
?הם היו רק בסדר
?האישה עדיין בבית .כן-
?היא תעזוב .אני לא יודע-
.אני לא רוצה שהיא תעזוב
.לפעמים קורים דברים .דברים של מבוגרים
.אני לא רוצה שהיא תעזוב ...אבל הן-
?כולן עוזבות, בסדר
.אולי הן עוזבות בגללך ?מה-
אני יודע שאתה בוגר מספיק .כדי להבין זאת
!לא תמיד אהיה לצידך
.כולן עוזבות. כולן
הן עוזבות, הן עוזבות, הן ?עוזבות. אתה מבין אותי
.זה בסדר
.הכל בסדר
.אני רק מנסה ללמד אותך משהו
טוב, הילד לא נראה שהוא .גדול יותר מגיל 7
.בואו נעבור מהצעירים למבוגרים יותר
.תתחילו את ההתנהגות הכי גרועה
,תשיגו את השמות של ההורים .תשלחו אותם לגרסיה
היא תוכל להצליב מידע .על עבר פלילי
הבחור הזה משליך את הגופות בין ...השעות 7:30 ל 8:00. זה נותן לנו
.קצת יותר מ 12 שעות למצוא משהו
.בוא נעבוד על זה .תסתכלו מי נמצא כאן-
?היי. איפה מתחילים
?כמה מהר תוכלי לעדכן אותנו
?כמה מהר תוכלי לשבת
.אנחנו כאן רק כדי לעזור
.נטפל בזה מאוחר יותר
.זה בלתי-אפשרי. יש יותר מידי
.תמשיך לחפש, ריד .עדיין יש לנו עוד שעה
תודה, דרך אגב, שנתת לגרסיה .את התיק כדי לתת לי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .לא ראיתי את גרסיה לפני שעזבתי
?ישנת טוב .כן-
?אכפת לך אם אוכל קצת דגנים
.אני חושב שלא
.הוא יהרוג אותך, את יודעת
?את בסדר
.דרכתי על השיער שלה
,אם את צריכה רגע להירגע .זה בסדר. זו העבודה
רק אל תאפשרי לציבור .לראות אותך בוכה
זהו אזור שונה משאר ?האתרים, נכון
.הוא נהיה חכם יותר
הוא יודע איפה כל כוחות המשטרה .יהיו אז הוא משנה מיקום
כמה זמן לפני שהוא ישנה את ?הזמן והמקום שהוא חוטף אותן
.אם הוא יעשה זאת, אז חזרנו להתחלה
?קלייר
לא, לא, לא. אנחנו חייבים .להרחיק אותו מכאן
.מורגן אמר שאתה מודאג בנוגע לגדעון
אני מתקשר אליו והוא .לא חוזר אלי
.כנראה שהוא בבקתה שלו ...לשם הוא הולך כאשר הוא
.צריך להתרחק
.ריד, אני זקוק לשכל שלך כאן .אני יודע-
?אז מה יש מסביב לאתר ההשלכה
כאן נמצא בית-הדפוס הישן ,של גרפיקת קוואד, חצר מרוצפת
ומפעל הבטון היכן שמצאנו .את הגופה
אי-אפשר לראות אף אחד .מהם מהכביש המהיר
.לא מגיעים לשם בטעות
,אז נחזור לבתי-הספר ,ננטרל את הרובע השלישי
ונשים למטרה ילדים שאביהם עבד .עבודה כפיים בעשר השנים האחרונות
?אולי הוא לא ילד בעייתי ?מה-
שכח מזה. זה לא נמצא .בספרי הלימוד של הפרופיילרים
?ספר לנו, ריד
לפעמים כשההורה לא יציב, במיוחד ,שההורה השני לא נמצא בתמונה
אתה תעשה כל דבר .כדי להיות הילד המושלם
?כמו לעזור לאבא לחטוף נשים
.הם לעולם לא מאחרים לבי"ס
,אפילו עם החטיפות והשלכת הגופות
זה תמיד מתוזמן בצורה מושלמת .כדי שהילד יגיע בזמן לבי"ס
.אני לא חושב שלרוצח אכפת .אני חושב שלילד אכפת
,אף-בי-איי. התמיכה .מדברת פנלופה גרסיה
גרסיה, אני זקוק לרשימה של הורים ,מבי"ס של מחוז וואוטוסה
תנטרלי בתים עם שני הורים
או אבות שיש להם עבודות .מנהלתיות שלא קשורות לניהול עובדים
זה יגיע אליך במהירות .בעוד רגע
ועוד דבר אחד... התקלות בהעברות .וההתפטרות מפסיקות עכשיו
.כן, אדוני
...וגרסיה ?כן-
.תודה לך
.הוא תלמיד למופת
.לא רק בציונים טובים
זהו מישהו שמנסה לרצות בדרך שהמורים .האחרים כנראה דיברו על זה
,ממציא עבודות לנקודות זכות
מתנדב להישאר בהפסקה .כדי לנקות את הכיתה, דברים כאלו
.דיויד סמית
?את מכירה את אביו
.זהו סיפור מאוד מצער
.כל המורים דיברו על זה
אובחן אצלו גידול שלא ניתן לנתח .לפני 6 חודשים ואישתו עזבה את שניהם
?היא פשוט עזבה
כן. אני לא יודעת .מה יהיה עם דיויד
.תודה שהסעת אותי
.אני לא יכולה פשוט להשאיר אותך כאן
.אני חייב לוודא שאביך בבית
.אני יודע
קשה לי להאמין שאתם .מחפשים את אביו של דיויד
.הוא מאוד מעורב
הוא מביא ואוסף את .דיויד כל יום
את במקרה יודעת באיזו ?מכונית הוא נוהג
?טנדר, אולי
.קשה לי לומר .מכונית גדולה
.הוא מכין רהיטים בעבודת-יד
.אני יודעת שהוא עושה משלוחים
.גברת בנט .תמשיכו לעבוד-
.אנחנו מחפשים את דיויד סמית
.פספסתם אותו
?את יודעת לאן הוא הלך
הוא לא הרגיש טוב, אז האחות התנדבה .להסיע אותו הביתה כדי לעזור לאביו
.תודה לך
.הילד לבד בסלון
?איפה שאר הסוכנים
.שומרים על הצד השני
הם מתצפיתם במקרה שמישהו .ירצה להתחמק מאחור
?יש סימן לאחות או לאבא
.לא
.קדימה, את רוצה לצרוח, תצרחי
!קדימה תצרחי
!בבי"ס יודעים שאני כאן .כן, כן-
הבאת את הילד, הודיתי .לך ואז נסעת
הם ימצאו את המכונית שלך .בחניון של קניון מייפייר
.רק ניסיתי לעזור לבן שלך
?אז מה אנחנו עושים
נקרא לצוות ההסתערות, נאבטח .את השטח ונמתין שהוא יצא החוצה
.גברתי, הוא מחזיק באישה בפנים
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות
.אין לנו עילה מסתברת
.היא צודקת
,אם הוא מחזיק בה .הוא מחכה 48 שעות
.הוא עדיין לא ירצח אותה
,הוא שינה את מיקום אתרי ההשלכה .וכעת הוא שינה את דרך החטיפה
אנחנו באמת רוצים להמר שהוא .ידבק לשאר דפוס ההתנהגות
.אז אולי נדפוק על הדלת
.אולי הוא ייבהל
אבל הוא יכול להיבהל .ולהרוג אותה מוקדם יותר
.תנו לי להיכנס לשם לבד
.הילד נמצא בסלון
.הוא יפתח את הדלת .לא-
.אנחנו צריכים שיזמינו אותנו פנימה
.הוא מחפש נשים סמכותיות
אם הוא יכניס אותי, אוכל לסמן לכם .ברגע שאראה סיבה מספקת
מבחינה טכנית את אפילו .לא באף-בי-איי
.יותר טוב
.היא מפריעה לחקירה פדרלית
,ובכן, אם אני כבר לא באף-בי-איי .אז אין לך סמכות עלי
אני פשוט אזרחית שמתדפקת .על דלת של ילד קטן
.פרנטיס .תודה-
ברגע שיש לך עילה מסתברת, תני
אף-אחד לא יודע טוב ממני שאנחנו .צריכים לבצע את המעצר הזה בצורה חוקית
.היי
?אתה דיויד .אני אמילי
.אבא שלך ביקש שאבוא
.הוא עסוק
?אכפת לך שאכנס ואמתין
.אני חושב שלא
.תודה
אבא שלי אומר שזה לא .בטוח להשאיר את הדלת לא נעולה
.איש חכם
.פרנטיס בפנים .אנחנו מחכים לסימן שלה
...אז
?איפה אבא שלך
.הוא עובד שם בפנים
?הוא לבד
זה בסדר אם רק אודיע ?לו שאני מחכה
הוא לא מרשה לי לרדת לשם .בזמן שהוא עובד
.לא, אתה לא חייב לרדת
אני רק אכנס ואבדוק .אם הוא עסוק מידי
?ושנינו נהיה בשקט, בסדר ?אתה יכול להיות בשקט
?מי זו
?מאיפה היא הגיעה
.היא אמרה שהיא ידידה שלך ?מה-
.היא אמרה שהיא ידידה שלך
.טוב, תיקח את זה .אני לא יכול-
.קח את זה
...זה בסדר. פשוט
.לא
.תכוון לכאן
זו אשמתן, אשמתן, אנחנו .עושים את המעשה הנכון
בסדר? אנחנו עושים את .המעשה הנכון. קדימה, קדימה
!קדימה
.תשליך את הנשק, בן
.תן לי את האקדח
.הנה
.זה בסדר
.תעשה מה שהוא אומר
?את בסדר
.אהיה בסדר .אקרא לאמבולנס-
אתה גוסס, וזה מה ?שאתה רוצה להשאיר לבן שלך
?איך הראש שלך
.אני אחיה
האם זה מוזר שאני ?שמחה לחזור
.אוודא שזה יהיה רשמי
.אמות לפני שאצטרך לעמוד למשפט .טוב מאוד-
אתם יודעים, אפילו לא אמרתי לילד .להביא לי את האחרונה
?מה שלומה
.היא תהיה בסדר
אתה יודע, אני לא יכולה רשמית לאשר .איך שזה התרחש, נכון? -לא
.המעצר היה חוקי
זו תהיה טעות לפרק .את הצוות הזה
אף-אחד מכם לעולם לא .יוכל להתקדם. אתה יודע זאת
למה שאי-פעם ארצה .לעזוב את הבי-איי-יו
.'האטצ
אתה מתכוון לזה? אתה ?לא מתכוון לעזוב אותנו
.אני לא יודע .אני חייב לדבר עם האלי
?האלי
?גדעון
ספנסר, ידעתי שאתה תגיע .לבקתה כדי לבדוק אותי
אני מצטער שההסבר .לא יכול להיות טוב יותר, ספנסר
.ואני מצטער שזה לא נשמע הגיוני
אבל כבר אמרתי לך, אני פשוט .כבר לא מבין את כל זה
?אכלת מספיק, חומד
.כן
?אתה מטייל .כן-
?לאן אתה נוסע
.לשום מקום במיוחד
?איך תדע כשתגיע לשם
...זו שאלה טובה
.(רוז (ורד
.זו שאלה מאוד טובה
.שיהיה לך יום נפלא .גם לך-
אני מנחש שאני פשוט מחפש .את זה שוב
מחפש את האמונה שהייתה .'לי אז בקולג
את האמונה שהייתה לי כשלראשונה .פגשתי את שרה והכל נראה בסדר
.האמונה בסוף טוב
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org