הקרימינלים
תרגום וסנכרון ddror
,הפילוסוף מרסל פרוסט אמר
אנחנו אומרים שלא ניתן לחזות את" .שעת המוות מראש
,אבל כשאנחנו אומרים את זה אנחנו מדמיינים שהשעה הזאת נמצאת
"בעתיד מעורפל ורחוק
התאספנו כאן להביע תמיכה
.במשפחתו ובחבריו של מת'יו
אני חייב לבקש עכשיו, אם מכשיר ,הטלפון שלכם עדיין פועל
בבקשה סיגרו אותו כדי .להיות לגמרי איתנו
אף-פעם אין זמן מתאים
.למותו של מי מאיתנו
ועכשיו, איך זה מסתדר לנו
כאשר חיים מבטיחים של אדם צעיר ?נקטעו כל-כך מוקדם
הקרימינלים
,הסוף הוודאי של כולנו
,שעת מותנו
לפתע נעשה
,ממעורפל ומרוחק .מאוד לא מציאותי, לממשי
עם זאת, אנחנו כאן גם כדי לחגוג
,את חייו של מת'יו בירד
???מקרתי
,ובעשותנו זאת ,בהכירנו את מת'יו
הוא היה רוצה שכל אחד מכם .יחיה חיים כפי שהיו לו
.במלואם
כך שאם תצוץ הזדמנות
.אל תהססו, אל תפקפקו
.אל תקחו את הזמן כמובן מאליו
.יש רק את העכשיו
!לכל הרוחות
.ביי, להתראות
,אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה .אני הולכת למארי
?את הולכת לשם עכשיו
?למה
.היא ביקשה ממני לבוא
.זה סוג של בעיה משפחתית
מה, המשפחה שלה גילתה ?שהיא עובדת בהוטרס
למה אתה חייב תמיד ?להשמיץ אותה
אולי זה בגלל שאני לא יכול ללכת
מכאן עד לפינה מבלי
שאתקל בשמונה בחורים .שהיא שכבה איתם
.ביי
!מותק, אני פשוט... הו .הזהרי על החליפה, הזהרי על החליפה
.רק התלוצצתי, זאת בדיחה, בחייך
.אל תהי כל כך רצינית
.אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך .ביי, ביי-
!ביי, ביי
!ביי, ביי, ביי, ביי, ביי
.היי .היי-
!יו
.היי
?מה קורה
.הזמנתי לך משקה
.טוב, אני זקוק לאחד
.הוא מגיע .היי, זק-
!היי, ברייס ?מה קורה, גבר-
?איך הולך
?בסדר, כמה זמן עבר
.די זמן
.אתה נראה טוב .תודה-
.תודה. גם אתה
.בבקשה
אנחנו יכולים לקבל סבוב נוסף ?כשיסתדר לך
.בטח, והנה הקולה שלך, מותק
.תודה, סטייסי
?קולה
.עשרים ואחד יום פיכח
?באמת
.כן
אתה מכיר את הקו הזה שמפריד בין להיות שתיין
?ולהיות אלכוהוליסט
...המ
.הוא חצה אותו
.חציתי את הקו הארור הזה
.וואו, מצטער לשמוע, גבר
.לא. היי, זה מגניב. אני בסדר
?אז שמעתי שמגיעות לך ברכות
.אתה מתחתן
.אני מתחתן
.וואו
.כן ?מה בנוגע אליך
לא, לא, אני יוצא עם מישהי
.מידי פעם, אבל לא רציני
.למת'יו .כן-
.'למת
.אני לא מאמין שהוא מת
?מה הסבירות
.כשמגיע זמנך, מגיע זמנך
,אלה החיים רגע אחד אתה פוסע
,לאורך הרחוב !ברגע שלאחריו... בם
מוציאים את הגולגולת המרוסקת שלך
.מפגוש של אוטובוס עירוני
אני לא כל כך בטוח שזאת .הייתה תאונה
?למה לעזאזל אתה רומז
טוב, מת'יו התקשר אלי .לפני כמה שבועות
,הוא היה מדוכא .הוא היה מבולבל
.והוא חשב שעוקבים אחריו
,אתה יודע מה ואז הוא אמר לי
,שהוא לא עובד מאז ינואר
.ושהוא מרושש לחלוטין עכשיו
אז בכל אופן, מת' הוטרד .על-ידי נושים
?הוא ביקש ממך כסף
.לא, לא, הוא ידע שאין לי
.תראה
,כל מה שאני רומז זה שזה לא יפתיע אותי
.אם יתגלה מכתב התאבדות
?מה זה היה .לעזאזל-
?לעזאזל, זה היה נח דורפמן
.הפחיד אותי מוות
?הזמנת אותו לכאן
.הוא פנה אלי בטקס
למה לא הזמנת לכל הרוחות ?את כל משתתפי ההלוויה
!ברייס! היי, גבר
!היי ?מה שלומך-
.הכל בסדר, הכל בסדר .טוב לראות אותך, וורן-
.היי, גבר .טוב לפגוש אותך שוב-
.כן, כן !היי-
!היי .בוא הנה, חבר-
?פודל! מה שלומך
?מה שלומך .חלף הרבה זמן-
.זה חתיכת שעון יפה, גבר
תודה, הוא היה .של אבא שלי, כן
?נולדת בר-מזל, אה
!חלף הרבה זמן
היי, תוודאו שאקבל את .כתובות המייל שלכם
!אני בצוות שמארגן את פגישת המחזור
.אני אחראי על האיתור של כולם
?פגישת מחזור !כן-
זה בעוד... אתה יודע ?זה בעוד שלוש שנים
.הו, כן, כן .אני יודע, אני יודע, אני יודע
,כן, אתה יודע, אבל, אתה יודע
אבל ההחלטה שלי לשנה החדשה היתה
לא להניח דברים למחר של מה .שאתה יכול לעשות היום
.אמת .זה ולקנות מכשיר כושר-
?החלטה של השנה החדשה .כן-
.אנחנו רק באוקטובר, נח
.הזמן טס
,במה אתה עוסק
חוץ מלתכנן את פגישת המחזור ?בעוד שלוש שנים
.טוב, אני בעסקי נדל"ן
!נדל"ן
כן, כן, תרשה לי לתת לך .כרטיס שלי, אתה יודע
כמובן, בשוק הזה אתה ...לא יכול לחשוף דבר, אבל
?זה נאום המכירות שלך
.כי אותי שכנעת
שמעתי שאתה עומד להתחתן .זק, ברכותיי
,בנאדם, יש לי כמה אפשרויות נהדרות
,שכונה מעולה להתחלת חיי משפחה
.משהו מהסוג הזה
.כן, אני מסודר, נח
,אז מה בקשר אליך ?...יש לך חברה, או
.אתה יודע, למעשה יש לי
.כן? הו, טוב
כן, כן, כן, זה למעשה נהיה .די-רציני
,זה נכון מה שהם אומרים ,אתה יודע
יש תמיד מישהו שם עבור .כל אחד, אפילו בשבילו
!אפילו בשבילך, אפילו בשבילך
!אפילו בשבילך, בחייך
אני מרגיש כאילו שאנחנו .בתיכון עכשיו
.עכשיו, בזה הרגע
אני בטוח שאבא שלך העשיר יארגן לך
.חתונה מטורפת
...טוב, אה
,הוא נפטר למעשה .קריש דם
.מצטער לשמוע
.זה עצוב, גבר, מצטער
.תודה חברים, תודה, כן
.כן
,והוא היה שווה הרבה כסף .אבא שלך
אתה יודע, אני מתכוון שהוא התעסק עם עורכי דין
.ונדל"ן, זה כאב ראש גדול
אתה יודע, התמקדת ,בשוק הנדל"ן
אני אומר את אותו הדבר
לכל הלקוחות שלי כשהם ,באים אלי, אני אומר להם
,עד שהעניינים לא ישתנו"
".הימנעו מזה כמו ממגפה
הכסף הטוב עכשיו הוא .בניהול כספי השקעות
?זה נכון .אני רוצה שתיקח את הכרטיס שלי-
.תראו את זה .הו, גבר, זה כרטיס
.אני רוצה שתתקשר אלי
,טוב, תודה, גבר .אני מעריך את זה
?אתה תתקשר אלי .בטח-
.טוב, אני חייב לזוז
.הו .הזמנתי סבוב נוסף
.שתיתי יתר, אני חייב לזוז
,תקשיבו, אם אתם אם אתם לא רוצים
,לשתות יותר ,אתם יודעים, אולי
?אולי אתם רוצים לעשן בחוץ ?קצת חשיש
האמת היא, שהדבר השכיח ביותר
שמתבהר מיום כזה הוא
,שבכל רגע זה היה יכול להיות
.כל אחד מאיתנו בארון המתים הזה
.כן, גבר
זאת הסיבה שאתה צריך לחיות .את הרגע
,כמו שאמר המטיף, כשההזדמנות נקרית
.אל תהסס
.אמן לזה, אחי
?היי, שמעתם אי-פעם על בידקסקו
?בידקסקו
,כן, זאת חברת תרופות
סטרטאפ קטן. כמה ,חבר'ה מהמשרד שלי
.עזרו להם לגייס הון
?למה אתה שואל על בידקסקו
טוב, אחיין שלי עובד עבור
,משרד ראיית חשבון גדול ,אתה יודע
גדול מידי כדי לקחת ,את בידקסקו כלקוח, אז
.הוא עוזר להם בסופי שבוע
הם משקיעים מיד את כל הכסף שלהם
,במחקר אז במקום לשלם לו
.הם פשוט הנפיקו לו מניות
לא נעים לי לאכזב ,את החבר שלך
אבל כדאי שתגיד לו שקרוב לוודאי זה
.לא שווה את הנייר עליו הוא נכתב
.טוב, אולי
או אולי הוא שמע שיחה אקראית בין עורכי מחקר
.על פריצת דרך
.חודש לפני אישור ה-אף.די.איי
ומאחר והוא עושה את כל זה
מתחת לשולחן, הוא שם את כל המניות שלו
,בחשבון הזה ,בחשבון הנאמנות הזה
.תחת שם בדוי
ועכשיו הוא מתחיל לאבד סבלנות
.והוא רוצה למכור את המניות
?כמה הוא מבקש
.מאתיים אלף. במזומן
?הו, זה הכל
?כן, למה
אם מה שהוא אומר בנוגע ,למניות האלה נכון
הן יכולות להיות שוות ,פי-עשר מחר
אולי אפילו יותר, השמים .הם הגבול
,צ'ק השכירות שלי יורד החודש
בחשבון הבנק שלי יש קצת .יותר מ-300 דולר, אז
טוב, כל מה שיש לי מושקע
...נכון לעכשיו, אני לא בדיוק נזיל
אני יודע, אני לא מסוגל להשיג .סכום כזה
.טוב, אני יכול, אני יכול להשיג אותו
?אתה יכול להשיג מה
.את הכסף. אני יכול להשיג אותו
?אתה יכול להשיג את הכסף .בטח-
?כמה מזה
...אני יכול להשיג .אני יכול להשיג את כולו
?באמת .כן-
?רוצה עוד מזה
.תודה
אתם יודעים כמובן אם כל אחד
רוצה להיכנס, נצטרך לחלק ?את זה לארבע, אתם יודעים
,כך אנחנו, אתם יודעים, נהיה
?שותפים שווים, אתם יודעים
בעקרון אתה מחזיר את הסכום
,בנוסף לאיזו ריבית מצטברת ,אבל
אתם יודעים, זה, אני מתכוון ?כך זה עובד, נכון
?אתם יודעים
אנחנו יכולים, כמו, להיות .ארבעה חברים או משהו
.בעסקים
.הו, חכו, הם היו שלושה
.ארבעת המוסקטרים
!בואו נחתום חוזה
!אני אוהב את זה
.זה טיפ רציני
.אני מתחיל להרגיש כאן התרגשות
חודש לאחר מכן
.זק
?וורן, מה קורה
.מה, לא, אני בעבודה
?מה
?באיזה ערוץ
שעות אחרי שהרשות לניירות ערך תפסה כוננים קשיחים
,ממשרדי התאגיד שלו ,מנכ"ל החברה
.פיטר נלסון, נעצר
נראה שבידקסקו, חברת סטרטאפ בתחום התרופות
הייתה תחת מעקב צמוד של הרשויות הפדרליות
.במהלך ששת החודשים האחרונים
לא ברור האם פיטר נלסון ,פעל לבדו
...או שמנהלי בידקסקו
.כן, וורן אני חושב שזה אומר
!שהמניות שלנו לעזאזל חסרות כל ערך
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
בכמה דרכים שונות אתה רוצה
?להגיד שנדפקנו, וורן
!המניות חסרות כל ערך
מנהל הכספים בדיוק נעצר !על-ידי סוכנים פדראליים
...אתה יודע מה, אני לא יכול
?היי, מה
!מה? היי
?אלוהים, מה לעזאזל קורה !תקשיב
!תקשיב, תקשיב
?היי. מה שלומך
...היי, חברים, אני לא
.מייק ...פשוט-
עכשיו, אם אתה לא רוצה ,שאחזור על התרגיל הזה
,תשמור על הפה שלך סגור .ותן לי להיות זה שמדבר
.תרשה לי להיות קצר
אתה והשותפים שלך לוויתם
.סכום כסף משמעותי ממלווה שלי
ולאור האירועים האחרונים, הוא חושש
.שלא יקבל את כספו חזרה
.מה שמובן
,הוא רוצה להיפגש מחר .ברויאל, בשעה שלוש
.זהו
הו, ואל תשכח להביא את .החברים שלך
.מייק הקטן
?איפה הוא
!לעזאזל אם אני יודע
.הוא אמר בשעה שלוש
?אתה בטוח שהוא אמר בשלוש
,אני די-בטוח שהוא אמר בשעה שלוש .וורן, כן
בהתחשב בכך שהייתי זרוק .בתא המטען של המכונית
?לא יכולת ללבוש חולצה יפה
.בדיוק יצאתי מהעבודה
,אם אתה צריך לשאול חולצה .אתה יכול לבקש ממני
...אני לא רוצה
אתה בטוח שהוא אמר שהוא ?רוצה לדבר עם כולנו
למעשה הוא אמר שהוא רוצה לדבר
.עם כולם למעט הבחור השחור
!כן !כן הוא רוצה לדבר עם כולנו
.באמת נחמד, זק
?נח, במה לעזאזל סיבכת אותנו
חברים, אתם ביקשתם ממני להשיג ...את הכסף, אני לעזאזל
!חשבנו שיש לך את הכסף
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?קברת אותו עם אבא שלך הדפוק
הו, ג'י, " היי, נח, תודה ...על שהשגת את הכסף
.שתוק ...אני נשבע לך
?אתה מוכן לשבת !תשתוק-
?ממי לווית את הכסף הזה
?אה
.היי, אדי
.פולה, חכי רגע
?מה שלומך
.זה לא רע כפי שזה נראה
?מה קרה
.נפלתי במדרגות
?באמת
.אתה יודע עד כמה מגושמת אני
?עדיין עם המכונאי, אה
,אדי זה היה באשמתי
,מעדתי .זה היה באשמתי
.אני צריכה לחזור לעבודה
.בסדר, בסדר .טוב לראות אותך, אדי-
.כן, גם אותך
?הם כאן
.הם כאן, בשולחן שלך
.כן, זה הוא
,הו, חברים מצטער על האיחור .עומסי תנועה
.אה, כן, שייק קייל
.אבקת קקטוס מיובש
.אני מתאמן לריצת 5,000
.הלו, נח
.מר לובטו
אדי, בחייך, אנחנו .עושים יחד עסקים
?אה
אני חושב שזה יהיה הולם יותר
,שנעשה שימוש בשם הפרטי ?אתה לא חושב
.כן
?אז מה שלומכם
?טוב
.טוב
האם אי-פעם שמעתם על שבעת ?הכללים של הכלכלה
.זה בסדר
ביסודו של דבר קיימים שבעה ,מושגים עקרוניים
בוא נגיד, שמבטאים כיצד .הכלכלה שלנו פועלת
,יש צמצום ,יש סובייקטיביות
,יש אי-שוויון ,תחרות, אי-שלמות
.אי-ידיעה ומורכבות
.אבל אני מאמין שיש שמונה
.מזל
,מה שנכון לאתמול בבוקר
.נראה שלא האיר לכם פנים
,כי נכון להיום .אתם חייבים לי 400 אלף
.המספר היה 200
.שכחת את עלות הכסף
מה שתאורטית הוא עוד .עקרון בסיסי
,עם כל הכבוד, אדוני לא אנחנו
,לווינו את הכסף ממך .זה היה נח
.נח
?אלה השותפים שלך
.כן, כן
טוב, אז אתם חולקים את החוב .באופן שווה
...מר לובטו .לא, אדי. אדי, בבקשה-
.אדי
אני יכול לשאול אותך שאלה ואני מתכוון לזה
.עם כל הכבוד
.בטח
?... האם אתה, אתה יודע
?אני מה
.האם אני איטלקי? כן
?מה אתה רומז
?...האם אני
...אתה יודע ?הו, האם אני זה-
?נח, לווית כסף מהעולם התחתון
זאת אחת מהחלטות השנה החדשה ?שלך, נח
?הפכת למטומטם מושלם
,למה אתה מתכוון הפך למטומטם
.הוא תמיד היה מטומטם דפוק
סיכמתי אתכם, אני נשבע וברנש שאני מכיר הפנה אותי
,והוא לווה כסף .ולא היתה לו כל בעיה
.נח .כן-
?הוא החזיר את החוב
.כן, כן, הוא החזיר
.טוב
!מטומטם אחד
?למה אני היחיד שמאשימים כאן
!תצעק על בן הדוד של ברייס !לך תזדיין-
הוא לא לווה כסף !מהעולם התחתון
!היי, היי, היי
...בחורים ש
.היי, היי, היי, תירגעו
.תרגיעו
,טוב, בסדר .זאת ההצעה
,בעלה של אחותי ,באדי, זה השם שלו
הוא לא המנורה המאירה ביותר ?בחנות המנורות, בסדר
,הוא משתמש בקוקאין ,אחותי לא יודעת מזה
.אף-אחד לא ידע
,ואני לא מאשים אותה, אני מתכוון ,אתה יודע
,היא מאוהבת והיא ,אתה יודע
לפעמים אתה לא רואה את .סימני האזהרה
,אבל השימוש הזה שלו אתם יודעים, שהתחיל
בכמה שורות לשבוע הגיע .ל-2,000 דולר ליום
,והוא מפעיל מלגזה, בסדר
.כך שהוא לא בדיוק וורן באפט
?טוב
אז עכשיו הוא יצר חוב ,גדול לספק שלו
,שהתעייף מלרדוף אחרי הכסף שלו
ועכשיו הוא מצפה לקבל .את מה שהוא חייב לו
.אז הוא חטף את האחיינית שלי
ובגלל ההתדרדרות ,המוסרית בעולם
לדעתי, חזרתה הבטוחה של האחיינית שלי
,שזה בעדיפות עליונה עבורי
.תלויה בביצוע התשלום
אז למה שלא פשוט ?תשלמו את החוב שלכם
הו, בדרך כלל זה אמור להיות .תהליך פשוט
לסוחר הסמים הדפוק הזה .קוראים טיירון
טיירון פלמינגס
.טיפוס מסוכן
עכשיו הוא רוצה את באדי .תמורת האחיינית שלי
.טוב, רק כדוגמה
,הבעיה היא שבאדי נעלם
.וכאן אתם נכנסים לתמונה
?איך
.טוב, לטיירון יש אח
מרקיז פלמינגס
,ממה שאני מבין הוא גם לא מועמד
,לתואר אזרח השנה
,כך שלא תהיה לכם כל בעיה מוסרית
,כי אתם אנשי עקרונות
.כשתלכו לאסוף אותו עבורי
...לאסוף
...מר לובטו
.לא, אדי, אדי, בבקשה
.אדי
אני מצטער לשמוע בקשר .לאחיינית שלך, כולנו מצטערים
.אני מתכוון, זה נורא
.אבל אנחנו לא פושעים
אין לנו כל מושג
.איך לחטוף מישהו
,אני מתכוון, תסתכל על נח ...אני מתכוון
בנוסף, למה שפשוט לא ...תיתן להם
.לטפל בזה
טוב, זה יחייב תשובה .בת שני חלקים
אחת, שהיא שלא צריכה .להטריד אתכם
הם יהיו עסוקים בלחפש את טיירון .כדי לארגן החלפה
,ושתיים והיא מעבר לראשונה
לא הם אלה שחייבים לי 400 אלך דולר
ובשונה מהבנק, לא תהיה .דחיה בתשלום
,אז נגיד שנאסוף אותו ?מה אז
?זק, אתה לעזאזל צוחק עלי
!אני לא חוטף אף אחד
.גם לא אני
.יש לנו מחויבות
,אין לנו כל ברירה .הוא לא שואל אותנו
נדפקנו ולא משנה
.לאיזה כיוון נסתכל
.פיסיקה קוונטית
האם שמעתם פעם ?על קוונטום עשר
,קבוצה של בחורים ,התכנסו יחד
.משולהבים בשאיפה ותשוקה
.הם יצרו פיזיקה קוונטית
הם ידעו שעם שאיפה ותשוקה
.מגיעה התוצאה
.לעזאזל
,אני מחרבן ירוק ואז רץ
שלוש פעמים ביום, כי אני יודע .איך להגיע לתוצאות
?בסדר .אני יודע מה נדרש
.זה מצריך מוטיבציה
.ולכם בחורים יש הרבה ממנה
אני מציע לכם דרך מוצא .ג'נטלמנית
.אני מציע לכם מענה לבעיה שלכם
כל מה שעליכם לעשות זה לאסוף .אותו ולהחזיק בו 24 שעות
הבחורים שלי ימצאו את טיירון, הם יארגנו
,זמן ומקום ?אני אתקשר אליכם, בסדר
אנחנו נחליף את האחיינית שלי .עבור אחיו
,ואם תעשו את זה עבורי .אני אראה את החוב כמשולם
.אני שונא את החרא הזה
זה כמו נבט חיטה אבל לא .טוב כמוהו
,היי, ברנרד ,תרשה לי להגיד לך בכל זאת
הרשה לי להגיד לך מה בן הזונה הזה אמר לי
שאם אני לא נותן לו את כרטיסי המנוי שלי
,למשחק של האינדיאן ,ביום שבת הקרוב
הוא יספר לאחותו הקטנה
.מה עשיתי בסוף השבוע שעבר
?מה בקשר לזה
טוב אתה יודע, שכבתי עם
אותה בחורה אדומת שיער .מלייקוויו
תן לו את הכרטיסים .הדפוקים, גבר
!בנאדם, לעזאזל לא !מסטיף זורק
טוב, נגיד לו שאם הוא לא
מוותר, אתה תשבור לו .את המרפקים
,בנאדם, אני לא יכול לעשות את זה .הוא עדיין גיסי
בנוסף, הכושי כל כך מטומטם .שהוא מחרבן בכובע של עצמו
לאחר המשקה השלישי הוא .שוכח את השם שלו
תראה, הוא לא יכול לפתוח ,את הפה שלו
,כי אם הוא יעשה את זה אני אצטרך לבלות מעכשיו לנצח
.בארץ עורכי הדין
.אה, לעזאזל, בנאדם
.היי, מרקיז ?מה היית עושה
ראשית, אני לא אהיה מספיק טיפש
.לבגוד באשתי
ואז לפרסם את החרא הזה
.בחצי מהשכונה
.כושי
.היה עדיף שתחלק פליירים
טוב, אני אהיה המבוגר האחראי ואגיד
מה שעובר בראש של כל השחורים .סביב לשולחן הזה
.אתה מדבר הרבה, למונט
.זאת הבעיה שלך
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שיהיה
.כושי רכרוכי בצוות הזה
,במקרה ששכחתם רבותיי
.זה הנוהג בתעשיה שלנו
?אתה רוצה להתקדם בתפקיד
...שמור על הפה שלך !הפה הדפוק של סתום
,ולמרבה הצער יש לנו מדיניות של
.אפס סובלנות, כושי שלי
.למונט, אני רק מתלוצץ איתך
!אתה מגניב, גבר
!מגניב, גבר
היי, התא הזה .תפוס, בן זונה
!תפוס אותו
!תפוס את היד שלו
!עוף מכאן !עוף מכאן
,תפוס את היד של המזדיין !יש לו אקדח
!הכה אותו !הכה אותו
!לך תבדוק מה קורה עם מרקיז
.לא, גבר, לך תבדוק אתה
!מרקיז
!שאחד מכם ילך
!זריז, זריז
!פתח
.טוב, הוא בפנים, הוא בפנים !סע, סע, סע
!סע כבר חתיכת מטומטם
!אלוהים אדירים
?אלוהים! אתה יודע בכלל לנהוג
!זאת חתיכת גרוטאה
?אתה דפוק
!סע, סע !סע, סע, סע
!אלוהים אדירים
!אלוהים, רד לעזאזל מהרגל שלי
!אנחנו נוסעים מהר מידי
?מי לעזאזל זה היה
.אני לא יודע
,מי שזה לא היה .הם היו מקצוענים
.אלוהים אדירים, קולמן
!טעות שלי
?חברים
!חברים
?מה כל זה לעזאזל
.אין כל צורך שתדע
נכון לעכשיו אתה לא .צריך לדעת כלום
?מי אתם לעזאזל
אל תדאג בקשר .לכל זה, מרקיז
,כל זה יסתיים תוך 24 שעות .כל עוד תתנהג כראוי
?אתנהג כראוי
,יש לכם ביצים .אני חייב להגיד
?איפה אני לעזאזל
.זה כמו מחסן ישן
,בו אמנים גרים, עובדים ,הסדר שכירות מסובסד
.לחברה שלי יש את הרשימה
!שתוק
?אתה סוכן נדל"ן דפוק
.לא, אה, לא
,וואו, וואו, וואו, וואו !וואו! אל תעשה שטויות
,היי, היי, תירגע אני רק מנסה
.שיהיה לי יותר נח כאן
...פשוט תניח את ה
,הו למען השם ?זה האקדח שלי
אני מתכוון שזה מספיק גרוע שנחטפתי על-ידי
,המשמר האזרחי אבל עכשיו אתה מתכוון
לכוון את האקדח האישי ?שלי עלי
מאחר וזה האקדח שלך, אני בטוח
שלא צריך להזכיר לך .שהוא טעון
?אתה יכול לקרב אותו
כן בטח, אתה גם רוצה ?להחזיק אותו
?לשם מה לעזאזל
תראה, אני מודע לזה שאין
מדריך חטיפות רשמי ,אבל אם היה
אני כמעט מת ובטח אין
כל התנגדות מצידך להתקרב רק מעט
קרוב יותר אלי כאשר יש סיכוי אפסי
!שאקום מהכסא הדפוק הזה
,תמשיך .הוא לא הולך לשום מקום
.קשרתי אותו בעצמי .הוא לא הולך לשום מקום
.הו, עכשיו, זה אקדח מיוחד
.הוא שרוט
?מה
.בדיוק שם על הקת
.הו, לעזאזל, כן אני רואה את זה
!לעזאזל בטח שאתה רואה את זה
?אתה יודע מה זה
!זאת פנינת טהיטי יחידה במינה
!מושלמת
,אתה יודע מה גודל השריטה
,שבטוח שלא ניתן להסיר אותה
?גרם לערך שלה
.כן
.היא חסרת ערך עכשיו
.בסדר, בסדר
בדיוק קיבלתי את ההחלטה .הראשונה שלי
?מהי
,כשאני יוצא מכאן אתה הראשון
.שאירה בו
אני אקח סיכון
.ואעשה ניחוש מושכל
מאחר ומעולם לא ראיתי אתכם ,קודם לכן
הסיבה שאני קשור לכסא הזה
היא לא אישית מטבעה מה שהופך זאת
...להשתלשלות אירועים אומללה
?פעולה עסקית
?אני מתחמם עכשיו
ומאחר ואני כבול כאן ולא
,נמצא על הפנים באיזו תעלה מישהו
בטח הציע להקפיץ אתכם
.בכמה מדרגות מס בתמורה
ובהתחשב בזה שאתם כאלה רכרוכיים, הניחוש שלי
.שזה סכום כסף משמעותי
?אני צודק
?האם אני צודק
,טוב, זה משהו כמו 400 אלף אבל זה לא
.שנקבל את זה או משהו
!שתוק
.מצטער, זק
!לעזאזל
?מה
לא היתה לנו שיחה על זה ?בדרך לכאן
?על מה לעזאזל דיברנו
?במכונית הדפוקה
?על מה זה היה
!בלי שמות, גבר
.לעזאזל, גבר, אני כל כך מצטער ...זה פשוט
,הו, לא, אתה יודע מה ,אני מצטער
הגבתי מוגזם, אתה צודק .אתה צודק
?מה אתה עושה .זה הארנק שלי
,נח דורפמן .שדרות פלשינג צפון ‎316
!לעזאזל רד ממני
.זאת כתובת ישנה
מה שאתה קרוב לוודאי ,לא מודע לו, זק
וגם נח דורפמן, זה שדם של דימיטריוס פלמינגס
.זורם בעורקיי
.הו
,מהמבט הפתטי על הפנים שלכם
אפשר להגיד שמעולם לא .שמעתם עליו
!עשו עליו גוגל
.הנה, מצאתי משהו
עורך הדין של דימטריוס פלמינגס ראש
,סינדיקט הפשע השחור הגיש בקשה
רשמית ביום רביעי בה דרש מהשופט
לבטל את כל ההאשמות .כנגד הלקוח שלו
פלמינגס שהוגש נגדו כתב אישום חמור
,על סחר בסמים קשירת קשר, הלבנת כספים
.והיעלמות של שני סוכנים פדראליים
.זה נמשך
לי ולמומחה החטיפות הזה
,יש קשרים מאד מיוחדים
.אני האחיין החביב עליו
,ובנוסף לזה אתם ממש עלובים
.חטפתם אותי מהשירותים הדפוקים
שעל-פי הספרים שלי זה מקום מקודש
.כמו קתדרלת סנט מארי הדפוקה
.כן
!זה אומר שלמעשה אתם מתים
!אתם מתים
!אדי פשוט דפק אותנו
?אתה מוכן להירגע
.בסדר, אתה עומד לשבור משהו
תזכור, כל אחד הבטיח
שאנחנו עומדים לעזוב הכל .בדיוק איך שמצאנו את זה
לא שמעת בדיוק ,לפני פחות מעשר שניות
את מי לעזאזל כבלנו ?בחדר הזה
!כן, שמעתי לעזאזל
!שתוק
,ממש נדפקנו !נדפקנו בגדול
?מה אתה עושה, אתה בסדר
?מה זה
?זה בסדר, טוב
,זאת תרופה נגד חרדות .אני בסדר
.הו, נהדר, הוא מסומם
.אני אומר שפשוט נניח למרקיז ללכת
טוב, בסדר, זה נשמע .כמו רעיון
?ואז מה
?מה אנחנו עושים אז
אדי מאשים אותנו במוות ,של האחיינית שלו
ואנחנו נגמור בתא האחורי .של מכונית
נפנה למשטרה, נבקש !מעצר מנהלי
!לא, לא, לא, לא
!ביצענו את החטיפה
כן, אני יודע, אני יכול לראות איך זה יכול
.למעשה פעול נגדנו .בסדר
!לעזאזל
?זה אדי .הלו-
.כן, הי, זה הוא
?אה. כן, אתה יכול להמתין רגע
.זה לא הוא
וורן, וורן אתה מוכן לתפוס ?מילה איתו
טוב, אף-אחד לא יכול לדעת .שאנחנו כאן
אני יכול לאבד את רישיון הסוכן שלי !בגלל זה
.תראה, זק קצת לחוץ עכשיו
,חבר, יש לנו ראפר של קריפ או בלאד או דודן של סנופ דוג
קשור שם בפנים. כולנו !קצת לחוצים עכשיו
,תקשיב לי ,הוא לא בטוח אבל
זק חושב שהארוסה שלו
.נפגשת עם מישהו אחר
?מה
?אתה יודע שהיא אחות מוסמכת
.כן
כן, טוב, היא מגיעה ,הביתה מאוחר
אתה יודע, מה שלא צריך להפעיל
,כל פעמוני אזהרה אצלו אבל הוא מצא את אותה
.קופסת גפרורים קטנה של המלון
.דפק
אז הוא שכר את החוקר הפרטי הזה
.לבדוק אם זה נכון
?באמת
כן, אז הרבה דברים .קורים עכשיו
.וואו
...אני מרגיש נורא בשבילו זה
.כן, אני יודע
?אתה חושב שאוזמן לחתונה
.לא
.טוב
אני חושב שאני רוצה להזיז .את זה לכאן, כן
,טוב, במקומך, בני הייתי לוקח את זה
.ומזיז אותו לכאן
כי תראה, אתה לא רוצה שהכלים האלה
.יצליחו להגיע לצד שלך
עליך להגן על המלכה ,והמלך שלך
,אז במקומך הייתי עושה את זה
.כך תוכל להציל אותם
.היי, בובי .לך עם דוד ליאון
.עבורך, בוס .הוא אומר שזה חשוב
?טוב, מה זה עכשיו
?אתה צוחק עלי
?איפה? מי
,היי, היי, היי, היי .תחזיק אותו
.אני אטפל בזה
.מעריך את זה שהתקשרת
.אחר כך
.תפיץ את השמועה
שני מיליון דולר במזומן .למי שימצא את האחיין שלי
.אני מת מרעב
?יש לכם משהו לאכול במקום הזה
.אני מצטער, המקרר ריק
.אף-אחד לא גר כאן שנים
.הייתי יכול לאכול משהו .כן, גם אני-
,טוב, אנחנו חסרי מזל .כי אין כאן אוכל
אז בואו פשוט נפסיק לדבר .על אוכל
קדימה, אנחנו נהיה כאן
,אלוהים יודע כמה זמן ואף אחד
לא לוקח יוזמה להכין ?כמה כריכים
אני יכול לצאת החוצה .ולארגן משהו
אתה יודע זה פשוט שאין .כאן יותר מידי דברים בסביבה
.חלפנו על-פני איזו גלידריה בדרך לכאן
.הו, כן
,טוב, כן, כן .זה משהו
.אנחנו לא יוצאים בשביל גלידה
.אני יכול להביא את זה
!אמרתי לא, לא גלידה
!אנחנו לא יוצאים בשביל גלידה
זק, מה הדבר הגרוע ביותר ?שיכול כבר לקרות
.בדיוק אמרת שאתה רעב
.כולנו רעבים
.בסדר .לעזאזל
.בטח, אתה צודק .תביא לי שבבי מנטה
.כן
.קרמל מלוח, גביע
.גביע פיסטוק
?מרקיז
.המ, וניל
.נהדר, בסדר !אל תתעכב-
,אה, לעזאזל, אני צריך כסף
.אין לי יותר כסף
.אין לי כלום
.יש לי רק שלושה דולר, בנאדם
,גם אני מרושש .אל תסתכל עלי
.לא
.הנה
.שלושה כדורים לכל אחד
!נחמד
.תודה
עכשיו זה דפוק בכל כך .הרבה מובנים
!זה הוא
.אדי
.שים אותו על רמקול
?מה קורה, זק
!דפקת אותנו ?איך זה-
?תאגיד הפשע השחור !ידעת מי הוא
!אז תפסתם אותו, זה טוב
,עבור האחיינית שלך אולי !לא כל כך עבורנו
,אה, בחייך אתה יודע, מרקיז
,היה לו יום קשה .הוא נחטף
,אתה יודע, זה חלק מהטריטוריה .סיכון מקצועי
?סיכון מקצועי
אדי, הכיתי את הבנאדם הזה בראש
!עם מכסה של שירותים
לתקוע כדור בראש הדפוק שלי
.יהיה הדבר הראשון ברשימה שלו
,אתה יודע את זה, אדי אולי נשחרר אותו
.וניתן לו ללכת
או אולי עדיף, שפשוט נגיד לו
,ולדוד הדפוק שלו !מי לעזאזל דחף אותנו לזה
?הו, באמת
,עכשיו תקשיב לי .חתיכת בן זונה
אני אחתוך את הראשים שלכם
ואסיר אותם מהצוואר הדפוק ?שלכם, בסדר
,עד שהאחיינית שלי חוזרת אתם עומדים לעשות
.בדיוק מה שאני רוצה שתעשו
אתה לא רוצה לראות את התגובה שלי
!אם יקרה לה משהו, חבר
.אתה לא רוצה לראות את זה
,טוב, אדי תקשיב ?פשוט תירגע, בסדר
?אדי, אדי
.בוא נעשה את זה
.היי
.וואו, תראו את כל זה
?אתה ג'וליאן
.עכשיו, קדימה
אמרו לי שזה השם של
בחור בעל מראה אתלטי
שלובש אימונית אדומה בהירה
שמסתובב לפני הבניין
.בכתובת הזאת
באם המידע שקיבלתי מהאיש שלי ,אינו שגוי
.הרי שאתה הוא ג'וליאן
.טוב, אז אני ג'וליאן
.טוב
כי אתה מסתכל עלי כאילו שביקשתי ממך
.לקרוא את נאום גטיסברג
?הצחקת אותי, מה עכשיו
.גש לנקודה, אני אוהב את זה
.אנחנו מחפשים את טיירון
?מי
.שוב במבט מעורר תמיהה
.טיירון
ולפני שאתה אומר לי איפה ,אני יכול למצוא אותו
אני רוצה שתדע שאני רואה את האקדח הזה
שמונח על השולחן שאתה .נועץ מבט לעברו
מייק הקטן, אתה מסכים שאם ג'וליאן
ישלח ידיים לאקדח הזה זה בוודאות
?יגרום למצב נפיץ
.ללא ספק
כך שמנקודת מבטי, אני רואה
.שיש לך שתי אפשרויות
אחת, אתה יכול לנסות להגיע ,לאקדח הזה
ואז אני אפוצץ לך את המוח
או שתיים, פשוט תגיד לי .איפה אני יכול למצוא את טיירון
ואני וחברי כאן .נהפוך עבורך להיסטוריה עתיקה
?מה אתה אומר
דלת מספר אחת או ?דלת מספר שתיים
.דלת מספר שלוש
.לכל הרוחות! זה מרשים
.תראה אותו בורח
כן, קרוב לוודאי .שהתאמן בריצה
.היי, ילד
אתה יודע איפה אנחנו יכולים ?למצוא את טיירון
ואם תנעץ בי את אותו מבט דפוק
,שג'וליאן נעץ בי .אני אירה בך
?בן כמה אתה
.15
?איך קוראים לך
.ויליאם
?ויליאם מה .הריסון-
,טוב, ויליאם הריסון זה אחד מאותם
,רגעים נדירים בחיים
.בהם ניתנת לך הזדמנות נוספת
,אתה עומד לקום ,לצאת מהדלת הזאת
,חוזר לבית-הספר
,לומד, קורא את התפסן בשדה השיפון
מסיים ללמוד, יש לך הזדמנות .לא לסיים שוב פה
אם אני שומע שאתה
אפילו מבריז מסדנת עבודות עץ
.אני אערוך לך ביקור בית
?אני ברור
,קח את החולצה שלך .ועוף מפה
!קדימה
!הקיץ הגיע, חברים
.אלוהים, נח
?כמה זמן לוקח לך להביא גלידה
לא ראיתי אותך מתנדב .ללכת, וורן
,טוב ?מי רצה את הפיסטוק
.אני .טוב-
?מה לעזאזל .זה כבר נמס
.אני יודע
.קרמל מלוח
.זה שלי
.אני רציתי בגביע
.אלוהים, טעות שלי .מצטער
...המ
.זה בשבילך
.ו... מר מרקיז
.הו, לעזאזל
אנחנו נצטרך לשחרר את הידיים .שלו או משהו
.לא בא בחשבון
?טוב, איך הוא יאכל
.מצטער בקשר לזה
מה, על החטיפה שלי או ?החלק של להאכיל אותי בכפית
.הכל
.היי, קעקוע נחמד
?הו, זה
כן, לכל הבחורים מהיחידה .שלי יש אותו
.זה היה סוג של הזדהות
לא תארתי לעצמי אותך .כחייל לשעבר
אני, כן, התגייסתי .אחרי הלימודים
קניתי את כל הדברים של בנות ובנים
.שקשורים למדים
.הו
?וה... בחורה פשוט נפלה בחיקך
לא, למעשה אף-פעם לא הייתי מעורב בפעילות צבאית
.הם גילו שיש לי עין עצלה
.הציבו אותי להתעסק בלוגיסטיקה
?תכנון אסטרטגי ותפעול
,כן, זה לא הפיל אותי .אבל למדתי הרבה
אני שמח לשמוע שכספי המיסים .שלנו לא הולכים לאיבוד
?אתה יודע מה
לפעמים מה שנראה כמו סוף דפוק
,למצב גרוע .יכול להיות הזדמנות
.אני לא עוקב אחריך
האם אי-פעם יצא לך לזכות
?במשהו לא צפוי
.אני, לא
.אני לא איש של מזל
אני כנראה האדם הכי ביש-מזל .שתפגוש אי-פעם
.טוב, אולי, אולי לא
.טוב, בסדר
.קח את זה כדוגמה
.אבא שלי. הוא נפטר השנה
.מצטער לשמוע
הוא היה תותח רציני ?בוול סטריט, בסדר
.הוא עשה, הוא עשה המון כסף
עורך הדין קרא לי ואמר לי
,אחרי המכירה של שלושה בתים שהערך שלהם
היה נמוך מהחוב של אבא שלי ,לנושים שלו
,אשתו לשעבר, מיסים ,כל החרא הזה
.נשאר מעט מאד
אתה יודע, יצאתי
עם צ'ק של 3,000 דולר .והשעון הדפוק הזה
?אתה יודע מה, נח
לפעמים אתה הוא זה שצריך ליצור .את המזל עבור עצמך
.יש לי הצעה עבורך
,דרך עבורך לצאת מזה
ועל הדרך לקחת איתך
.סכום מאד מכובד
.שחרר אותי
אני אבחר רגע בו אני אעשה שזה יראה כמו
,ששחררתי את החבלים בעצמי .ואעלם מכאן
ואתה מתעורר מחר בבוקר
עם תיק מלא במזומן .מתחת לכרית שלך
.כן, אני לא יכול לעשות זאת
אתה לא חושב שיש צוות חיפוש שם בחוץ
?שמחפש אותי עכשיו
אני מתערב איתך אחת לעשר, שמישהו
קלט כמה ספרות של לוחית .הרישוי שלכם
זאת רק שאלה של זמן מתי .פעמון הכניסה הזה יצלצל
.אני לא אשקר לך, נח
.מישהו ישלם על החרא הזה
.זה פשוט לא חייב להיות אתה
.הי
?איפה מרקיז פלמינגס
אני אפילו לא יודע ?שהוא נעדר, אה
אנחנו יודעים שכל הסרסורים ,וסוחרי הסמים
האף שלכם מרחרח בעסקים .של אחרים
.אתה יודע משהו
.כן, אני יודע משהו, בסדר
?לעזאזל אני צודק
!החרא הזה לא חוקי
!עוף ממני, הומו
בוא נראה אם זה ירענן ?את זכרונך, אה
!מה לעזאזל
!לא
?הזכרון שלך חוזר אליך עכשיו
.מרקיז פלמינגס
!לעזאזל! אמרתי לך שאני לא יודע
?מה לעזאזל אתה עושה
.הו, בנאדם. מצטער, טעות שלי
,כשהוא יכנס למשרד
את יכולה לבקש ממנו להתקשר ?אלי, בבקשה
.תודה
.מטומטם
חשבתי שסיימת עם החרא .הזה, בנאדם
.אני מנסה להישאר ער
.טוב .אל תשפוט אותי-
.אני לא שופט אותך
,אל... תרד מהסוס הגבוה שלך ...אתה
.אתה פיכח כבר 15 יום
,אני לא שופט אותך .זק, תירגע
?הכל בסדר
.נחמד
?אני יכול לעזור במשהו
הבחורה הזאת הרסה .לי את החיים
?אתה יכול לעזור בזה
.טוב, אולי אין בזה כלום
.זה היה החוקר הפרטי
היא עזבה את הבית לפני .שעה וחצי
,היא עדיין לא חזרה
.היא אמרה שהיא התעכבה
טוב, לאן אמרת לה
?שאתה הולך הלילה
?מה לעזאזל זה קשור
טוב, האם זה לא ברור שגם אתה לא
?אומר לה את האמת
,וזה לא שיצאת לבגוד בה
.זה מה שאני אומר
,אני לא מדבר עלי .אני מדבר עליה
אתה מנסה לתת לי להרגיש ?גרוע כאן
!אני לא יודע ?בצד של מי אתה-
,לא, אני רק אומר ,אולי תראה
אולי זה נאיבי מצידי ,שאגיד את זה
אבל האם אין מצב
?שכלום לא קורה
.הו, לא, לא אפשרי
.טוב .יותר מידי חורים-
.טוב
.יותר מידי פערים
.לעזאזל
.תראה, זק
אני לא מנסה להיות המטפל .הזוגי שלכם
כל מה שאני עושה זה לדבר .אליך כחבר עכשיו
.טוב, אז דבר אלי
אני אומר לך שאם תמשיך ללכת
בדרך הזאת, אתה תמיד
תטיל ספק ותפקפק בכל .דבר קטן שהיא עושה
עד שזה יהיה כל כך גרוע שהיא לא תוכל
ללכת לניקוי יבש בלעדיך
ואתה תריץ בראש רשימות
.של מי שהיא הולכת לשכב איתו
?אתה מבין
אם רק הסיפור הזה .עם המניה היה מצליח
...אני מתכוון ג'ני, היא
.היא יפה
,אני מתכוון, אני באמת אוהב אותה .באמת יש בינינו חיבור
הדרך היחידה לגרום לאשה ,כזאת אושר
.היא עם הרבה כסף
הכנסתי את כל הלקוחות שלי .למניה הזאת
?מה
.כולם אני מתכוון, כמה פעמים
יוצא לך לשחק במכונת המזל בידיעה
,שבהורדת הידית הבאה ?יופיעו שלושה דובדבנים
אני מתכוון שזאת הזדמנות .של פעם בחיים
,טוב, תקשיב, בנאדם אתה יודע, לפעמים
.הדברים האלה פשוט קורים מעצמם
בעבודה שלי כשאתה ,מפשל כך
זה לא באמת מקדם !את הקריירה שלך לאורך זמן
.טוב
.היא תעזוב אותי
.הו, בנאדם
.בטוח
.היי
.ג'רי
.תבדוק ביהלום
?לשם מה
.בסדר, אנחנו בדרך
.טוב
.טוב, בוא נעשה את זה
.קדימה
.אדוני
?במה אני יכול לעזור לך
?טומי, הוא כאן
.הוא מתחת למונית
!טומי
.כן
.אני חבר של פולה
.טוב, יש לה הרבה חברים
?מי אתה לעזאזל
.בן דוד שלה אדי
!הו, לעזאזל. הו, אלוהים, אלוהים
!לעזאזל
,תגיד לה שאתה מצטער ,תקנה לה פרחים
!ואל תגרום לי לחזור
.האנק
.ציפיתי לך
?מה קורה כאן
?הו, הוא, לא שמעת
.האחיין של פלמינגס נחטף
הוא הציב סכום מאד גבוה .למי שיצליח למצוא אותו
השחור שכאן יודע ,איפה הוא
,אבל כפי שאתה יכול לראות יש לנו קצת
.בעיית תקשורת כאן
.אנחנו עושים הפסקה קלה עכשיו
.כן, ברור
טוב, אנחנו מחפשים את האחיין .האחר שלו, טיירון
אדי אומר שיש לך .כתובת בשבילנו
.פשוט מחכה לשיחה
חבר שלי מבלה עם טיירון כל הזמן
.בסאליבן
אדי אמר לך שסיכמנו על ?חמשת אלפים
אתה תקבל אותם ברגע .שאקבל את הכתובת
.בטח
.אין בעיה
.קח משקה, זה לא יקח הרבה
.טוב
!בחורים
.בואו הנה
.אז זה היה אדי
.הוא אמר שהכל בצד שלו מתקדם
?...ו
.וזהו זה
.עכשיו אנחנו פשוט יושבים ומחכים
.יושבים ומחכים, נהדר
טוב, הוא לא נתן לך כל מושג
?כמה זמן זה יהיה
!סתום, נח
תראה, בואו פשוט נעשה משמרות ?להשגיח עליו, בסדר
.נתחלף כל שעתיים
.כך נוכל לישון קצת
.כן, בסדר .טוב, בסדר-
.אני אהיה הראשון
?אתה בטוח
.כן
האם סיפרתי לכם אי-פעם איך קיבלתי
?את הצלקת הזאת באוזן שלי
?לא שמעתם את זה
.לא
.חשבתי שסיפרתי לכם
.סיפור מטורף
אחי המבוגר ששאף לקריירה
באכיפת החוק, החליט ללכת
בכיוון שונה, והכין
חומר משמונה כדורים שהיו ,שליש מהמוצר
.עם שני שליש אבקת אפיה
,אני בבית עם אבעבועות רוח ,כשאתם יודעים
כשאחד הלקוחות המאוכזבים שלו החליט
.לערוך ביקור בית
אז הוא רצה לדעת איפה ,אחי נמצא
ואיך אבקת אפיה ביתית
.הגיעה לתוך האריזה
,אמרתי לו שאני לא יודע
.ושהאבעבועות רוח שלי מדבקות
נראה שהוא לא היה מרוצה .מהתשובה הזאת
בינתיים, הילד הזה איזיק שגר
.בדירה מתחת
,באותו יום הוא החליט לחזור הביתה
קצת מוקדם יותר מאשר .אמא שלו ציפתה
הוא מוצא אותה בבית קצת מוקדם .גם למה שהוא ציפה
אז הוא נכנס למטבח, ובמקום
,לבדוק כרגיל מה יש במקרר
,אתה יודע, אוכל של אחרי בית-ספר הוא ניגש ולקח
את רובה הציד קצוץ הקנה .של אבא שלו
בינתיים, המצב שלי למעלה .התדרדר
האידיוט הזה התכוון .לחתוך את האוזן שלי
.זה לא יותר מאצבע אלוהים
אני אומר לך, בנאדם,אם לא ,הילד הזה איזיק
הברנש הזה היה חותך .לי את האוזן
.זה היה ממש נס
?מה לעזאזל
?יש לך אקדח
.לעזאזל
למה לעזאזל עשית ?את זה, ג'רי
.תגיד שלום לאיזיק
.הי, איזיק
?מה הסבירות לזה
.אני לא יודע
.היי, חבר
.אתה נראה על הפנים
?הלו
היי, טיירון נמצא עם הזנזונת שלו .בדירות שבצד השני
.קומה שניה בצד שמאל
.תודה
.אנחנו בסדר
!אנחנו בסדר
?אתה בסדר
.בוא לעזאזל נצא מכאן
?ירית אי-פעם באחד מאלה
?מה
.אקדח
.קרא לי מטורף
.אתה לא נראה הטיפוס הזה
לא שלא היית יכול אם .היית צריך
.טוב, בוא אל תיתן לי סיבה לכך
.היי, אני מכיר את זה
,אתה יודע מאיפה שאני בא אם מישהו
מבקש ממך לשים מגהץ בעורף
,של מישהו שמעולם לא פגשת
.אתה פשוט עושה את זה
.בלי לשאול שאלות
כשגדלת, האם אבא שלך
אי-פעם אמר לך לעשות משהו לא נוח
כי זה אמור היה לפתח ?את האופי שלך
.כל הזמן
.גם אבא שלי
,אתה יודע
הוא היה חסיד גדול .של בניית אופי
ואני, אתה יודע, אני ,הייתי כאילו המבוגר יותר
אז הוא החליט שהוא רוצה .שאתחיל קודם
בדקתי את זה, הוא שלח .אותי לבית הזה
.עם כלום חוץ מנור וכמה גפרורים
,כעבור זמן הגיעה משאית הכיבוי
.לא נשאר דבר, רק אפר
עכשיו, לא ידעתי עד שראיתי
בעתון בבוקר למחרת, שהיתה
.שם משפחה בת ארבע נפשות בפנים
.אף אחד מהם לא הצליח לצאת
.כושי, הייתי בן 13
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך זה דפק את כל הכיף
.של הילדות שלי
חשבת אי-פעם איך החיים שלך היו
?אם היית בוחר בדרך אחרת
אתה מתכוון עושה משהו שונה
?מלהצטרף לעסקי המשפחה
.מידי יום
?היי, נח, אתה ער
.כן
הפרה הזאת בחלון .באמת משגעת אותי
.הו, לעזאזל, כן
.זה מקום הזוי, גבר .אלוהים אדירים-
היי, נח, יש משהו
.שהייתי רוצה לדבר איתך עליו
?כן, מה זה
טוב, אתה יודע איך זה ב-מכורים אנונימיים
,כל הדבר הזה, אתה יודע להכות על חטא וכל זה
?באנשים שפגעת בהם בעבר
,אתה יודע זק ומת'יו ואני
אתה יודע בחזרה לימים שהיינו
.מתעללים בך באכזריות
וורן, אני הייתי הילד היחיד בבית הספר
שידע איך להשתמש במילה בינארי
במשפט, זאת היתה סיבה מספקת
.עבורכם להצדיק התעללות בי
אני מתכוון, נח שבאמת .הוצאנו עליך כעסים
.כן, טוב
מה שלא הורג אותך עושה .אותך חזק יותר
?נכון
.כן
.טוב
,רק רציתי שתדע את זה ,אתה יודע
,אני מרגיש רע בקשר לזה .ואני מצטער
.טוב
.חצי מיליון דולר
.זאת ההצעה שלי
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה להתיר אותי
ולתת לי לצאת מהדלת הזאת .בחופשיות
.אני לא יכול לעשות את זה
.חמש מאות אלף שתשמור לעצמך
.לעצמך
.אחי, כדאי שתחשוב טוב
ההצעה שלי לא תישאר תלויה .שם באוויר
לפני השקיעה מישהו ,מכם יבין
שאין לכם את הביצים .לדברים מהסוג הזה
.קח עכשיו את הכסף
...היי, ברייס, גבר, אני
!לעזאזל
!הו
אלוהים אדירים, הפחדת !אותי מוות
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מתכנן את הבריחה הגדולה שלי
?איך לעזאזל זה נראה
!הו, זה מסריח
?רוצה לנגב לי את התחת !אתה נראה להוט
.פולה .היי, אדי-
?מה שלומך
כמה בחורים הופיעו ואמרו
שיש להם פגישה איתך אז
.הושבתי אותם ליד השולחן שלך
.הו .הם שותים דיאט קולה-
.תרשמי את זה עלי
.אדי ?כן-
.תודה ?על מה-
.תודה
?היי. מה שלומך
.היי, אדי .טוב לראות אותך
?מה שלומך .טוב-
.שמור על עצמך
.רבותיי .עומסי תנועה, מצטער
.הסוכן רייכהרט
.היי ?מה קרה-
.אה, חלק מהעבודה
,זה השותף שלי .הסוכן סנטוס
?מה שלומך .אדוני-
?רוצים לדבר .כן-
.בואו נעשה את זה
.אתה נראה טוב, אדי
?אה, תודה, מה שלום אשתך
.טוב, אתה יודע איך זה
היא לא נהיית צעירה יותר .או רזה יותר
.מר לובטו
.אדי, בבקשה
,מר לובטו, כפי שאולי כבר שמעת
האחיין של דימיטריוס פלמינגס, מרקיז
.נחטף אתמול
?אתה יודע על זה
.אני לא יודע
טוב, שנינו יודעים שהיו ביניכם
.בעיות בעבר
?היו לי
.מצטער אדי, אנחנו חייבים לשאול
כל מה שתוכל למסור לנו .יהיה עזרה גדולה
,קול וזעם .ומשמעותו כלום
,זאת שורה ממקבת ?ראיתם את ההצגה
.לא .לא-
.הו, זה המחזה האהוב עלי
.אני אוהב אותו
ראיתי אותו בברודווי .עם פטריק סטיוארט
הוא הבחור הקירח ממסע ?בין כוכבים, זוכר
.כן, הוא טוב
.מקבת הוא מלך סקוטלנד
ונאמר לו על-ידי קבוצה של מכשפות
שהוא לא יכול לעולם להיהרג על-ידי אדם
.שנולד על-ידי אשה
,אז הוא האמין למכשפות האלה ?למה שלא
ואז כשהיריב שלו קרא עליו תיגר
.להילחם עד המוות, הוא הסכים
,ופיו, בהינף חרב קטלנית .ראשו נערף
התברר שהאדם שהרג אותו
,הוצא מרחם אימו
,כמו בניתוח קיסרי ,לא בלידה טבעית
.כך שטכנית, הוא לא נולד מאשה
,מצטער אדי ...אנחנו לא
.אנחנו לא איתך
לפעמים דברים אינם .כפי שהם נראים
?אתה מוכן
!היי
.טיירון, ידידי
.יש לי משהו עבורך
?הלו
.כן, בסדר
.טוב
,טוב, מי זה היה ?מה זה היה
.ג'ני בוגדת בי, בנאדם
.לעזאזל
?אתה בטוח
.אני די-בטוח, כן
.הוא אמר שיש לו תמונות
.לעזאזל .מצטער בקשר לזה-
?אתה מבין כמה זה דפוק
.אני לעזאזל רציתי לתפוס אותה
?אני מתכוון, כמה לעזאזל זה חולני
בחייך, אל תעשה את זה ?לעצמך, אתה יודע
אני מתכוון, איזה אדם חולני
שמח שארוסתו הארורה מזדיינת
במושב האחורי של מכונית ?שהוא משלם עבורה
לפחות לא רשמת אותה ?על שמה
.נח ?מה-
?באמת
תקשיב לי ותפסיק לעזאזל .לדבר. אני רציני
.בסדר, בסדר ?בסדר-
.טוב
אתה יודע, אתה מעביר כל דקה
שאתה ער בלבדוק את ,הטלפון שלה
,עובר על המיילים שלה
.בודק את הכביסה שלה
,אני מתכוון הכל הכל כדי
,להצמיד את הכלבה הארורה לקיר
!ואני לעזאזל ידעתי את זה
,רציתי את זה ,ורציתי להיות צודק
!ולעזאזל ידעתי את זה
!היא זונה ארורה
זק, קרוב לוודאי שאתה ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל לפחות יש לך סגירת ?מעגל עכשיו, אתה יודע
?אתה יודע מה הבלש אמר
ש- 85% מהלקוחות שלו שחושבים
,שהנשים שלהם בוגדות בהם
!הן בוגדות
לפחות יש נחמה
.בלדעת שאתה חלק מהרוב
!נח, פשוט תפסיק לדבר לעזאזל
מה, אני רק מנסה לגרום לו .להרגיש טוב יותר
,האופן שאני רואה את זה .החיים הם משחק של סכום אפס
.זאת אחת מהרעות של האנושות
כולנו זוכים במשהו או .מפסידים משהו באותו הזמן
?טוב, אז אתה סוקרטס עכשיו
לא, אני רק אומר שכולנו באנו
לעולם הזה עם גיליונות .שיש בהם עמודות
והדברים שאתה עושה בעמודה אחת
צריכים להיות מאוזנים עם אלה בעמודה
.שאתה עושה בדף השני
?מה זה שייך
טוב, תישאר איתי ותראה אם מה שאני אומר
.לא מתחיל להיות לגמרי הגיוני
.טוב
.אני
,אני כאן, קשור לכסא הזה בגלל איזה
.מעשה רע שעשיתי שם בחוץ
,וכפי שאתה יכול לדמיין ,בהתייחס לסוג העבודה שלי
הצד הזה של העמודה ,הוא די-מלא
כך שאני די בטוח שהחבר שלך כאן
עשה משהו, בוא פשוט נגיד
משהו שהוא לא מאד גאה בו
.כדי להיות ראוי למה שקורה לו
.למעשה, אתה לגמרי טועה, מרקיז
.כי הוא היה נאמן
.לא, זה לא חייב להיות זה
,זה יכול להיות כל דבר אני מדבר על
.קרמה דפוקה, כאן
כן, מה בנוגע לזה שלפעמים דברים
?פשוט לא מסתדרים בעולם
,ואתה פשוט נדפק בכל מקרה
.לא משנה מה אתה עושה ?מה בקשר לזה
.לא .תמיד יש משהו
.אין כלום
,בחייך, זאכארי .יש משהו
התאוריה המטופשת שלך !לא עובדת כאן, בודהה
טוב, אז אתה רוצה שכולנו נאמין
?שאתה איזה סוג של קדוש
אני לא שם זין במה !שאתה מאמין
תראה העניין הוא שאתה יכול להתכחש לאשמה
כמה שאתה רוצה אבל ,כפי שאני רואה את זה
,בהתבסס על חוקי שיווי המשקל יתכן שאתה
הלבשת את החברה הקטנה שלך ,בגרביונים עם תחרה
.ובכך הצבת אותה למכירה פומבית בעצמך
!שתוק
היי, אני רק מנסה להבהיר לחבר .שלך משהו
תרשה לי לעזאזל להבהיר ,לך משהו
!חתיכת חרא שכמוך
אדם שמגלה שהארוסה הדפוקה שלו
בוגדת בו ששה שבועות לפני ,החתונה הארורה
הוא קרוב לוודאי לא האדם !שאתה רוצה להסתבך איתו
לאדם הזה קרוב לוודאי אין שום בעיה
לפזר את הפנים הטפשיות שלך
!על הרצפה הדפוקה
.זק, אלוהים אדירים, תירגע
.אני לעזאזל מתכוון לירות בו
!תירגע, בנאדם
.תן לי את האקדח
.זק, תן לי את האקדח
הוא מנסה לעצבן אותך, הוא
.מנסה להיכנס לך למוח
.מצטער
.אני מצטער מאד
.תירגע
.בנאדם, אני מצטער
.לא היה לי יום טוב
,השיחה הזאת הסתיימה
?אתה מבין אותי
.אין בעיה
.אני לא מתכוון לעצבן אף-אחד
,זה רק החלפת נקודות מבט .זה הכל
כל מה שאני מנסה זה לשפוך קצת אור
למה יכול להצדיק המצאות זרע של איזה ברנש זר
על השדיים של הנסיכה .הקטנה שלו, זה הכל
!לעזאזל, תירגע !עוף ממני-
!הוא מסתבך איתי
אלוהים אדירים, אתה לעזאזל .תהרוג אותו
?מה אתה עושה
.אני בסדר
,כן, אתה בסדר, בתחת שלי .אתה בסדר
.אלוהים אדירים
?מה זה לכל הרוחות
.זה מיקרופון ארור
!לכל הרוחות
הוא לעזאזל מחובר !למכשיר ציתות
?מה ?הוא מחובר, נח, כמו בטלויזיה-
אתה מתכוון שהוא הקליט אותנו ?כל הזמן הזה
!מישהו הקליט
?אתה רואה מישהו
.לא .לעזאזל-
מי יודע כמה רחוק !האות הזה הגיע
,וורן, רסק את הדבר הזה !רסק אותו
.נח, אתה יכול להפסיק
!בסדר, בסדר
!לעזאזל
?מה לעזאזל
,מי לעזאזל נמצא שם בחוץ ?חתיכת בן זונה
?מי מאזין לנו
?מה אנחנו עושים
,חברים, אני מציע שנסתלק מכאן .עכשיו ומיד
.כן, אני מסכים
.חכו, חכו, חכו, חכו .עצרו
.בואו נחשוב על זה
עכשיו, אם מישהו האזין לנו
,הם היו נכנסים מבעד לדלת הזאת ,עם אקדחים שלופים
?לפני הרבה זמן, לא
.זה נכון
.אנחנו הינו כבר מתים
...ו
.הו, זה טוב ?מה-
.זה לעזאזל טוב
?מה טוב
?לא הבנת
.הוא לא נשא את המיקרופון נגדנו
הוא נשא את המיקרופון .נגד החברים שלו
.במסעדה
אני מוכן להמר שחתיכת החרא הזה
עובד עבור איזו חבורה ,של אוכפי חוק
,קרוב לוודאי ה-אף.בי.איי .הם חיברו אותו למכשיר ציתות
כך שהוא יכול לצותת לחבריו
.הגנגסטרים סוחרי הסמים
.ושם את כולם מאחורי הסורגים
?זה לא נכון
.חתיכת חרא שכמותך
.לכל הרוחות
?אתה אומר שהוא מודיע משטרתי
,למעשה בחוגים שלו .זה מוכר יותר כעכברוש
.או מלשן
או אולי פשוט .שטינקר מוצץ זין
,אז חזרה לסמטה שם ...זאת היתה קרוב לוודאי
,קרוב לוודאי שהפדראליים .רודפים אחרינו
כפי הנראה הפרענו לאחת
.מפעולות ההקלטה שלהם כשהופענו
.אני לא מרגיש טוב
יש לכם מושג כלשהו ?עד כמה הסתבכתם
אני חושב שאתה מתבלבל במי שנמצא
.במלונה הארורה עכשיו
עכשיו, אני לא בטוח אם קיים
,מדריך גנגסטרים רשמי אבל אני לגמרי משוכנע
,שאם היה קיים כזה הוא היה מתייחס בחומרה
לכך שאתה מקליט שיחות עם .חבריך הפושעים
אני בטוח שדוד דימיטריוס יהיה מאד מרוצה
כשהוא יגלה על .חבריך הפדראליים
.אתם נראים מרוצים מעצמכם
.לא הייתי אומר מרוצים
מה גורם לכם לחשוב שדוד שלי או מישהו אחר
מהצד שלי יאמין
?לשקר לא מתקבל על הדעת כזה
?מה תעשו
?תראו לו את השטות הזאת
וליצנים שכמותכם פחדתם ממה
.שאני אעשה לכם
האם יצא לכם אי-פעם להיתקל
עם הברנשים שמצידו השני ?של הקו הזה
?אה
אלה שמוכרים .ככח משימה, חברים
אותם בני-זונות הרגו
...יותר בני-זונות מאשר
.מאשר אתם אוננתם...
ואתם פשוט חטפתם את העד החשוב שלהם
...באמצע
מעקב של ששה חודשים !מסביב לשעון
.אתם זבלים אמיתיים
.היי, אדי
.הכל נקבע, זמן ומקום
.טוב, בוא נתקשר אליהם
.אדי
,כן, חדשות טובות .מוכנים לאיסוף
?אתה מוכן לאיסוף
.טוב, יש שינוי בתכנית, אדי
על מה אתה מדבר שיש ?שינוי בתכניות
מהסוג שבו אני לעזאזל זה .שמתקשר אליך
...מה
!בן הזונה, ניתק לי
.שילך להזדיין
,לא היית צריך לנתק לו
?למה ניתקת לו ...לא היית צריך
.שתוק, נח
אני לא מצליח לשמוע את .עצמי חושב
.הו, בטח, לא, זה נהדר
חברים, בואו ניתן לזק .זמן לחשוב
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא חושב שלפני שאתה מנתק למישהו
שקרוב לוודאי יפגוש אותנו
,ישנים עם הדגים הדפוקים היית צריך
?להתייעץ איתנו קודם
?האם לעזאזל אתה צועק עלי
!כן אני צועק עליך
!וואו חברים, צעקות לא יועילו
.אני רק מנסה לחשוב על משהו
לא היינו בכלל בתוך הבלגן הזה
,לולא אתה !שתוק
?אדי לובטו
.הו, נהדר, ממש נהדר
?זה הוא שעומד מאחורי כל זה
?למה הוא מתעסק איתי
?מה לעזאזל הוא רוצה ממני
תענו לי בהגינות ובכנות
.מה המצב הדפוק בו אני נמצא
.טוב, תעשו את זה בדרך שלכם
?מה ההבדל
כולכם חתמתם על .כתב הפטירה שלכם, בכל אופן
?אולי פשוט תשתוק
,כן, תשתוק אתה לעזאזל אוהב
!לשמוע את עצמך מדבר
!תשתוק
?אתה חושב שאתה אריה
!אתה עכבר
,נראה אותך משחרר אותי !בן זונה
!כולם, תשתקו
!תשתקו
!אלוהים אדירים
אני הולך לסתום לו .את הפה
.כן, טוב, נהדר
.כן, אני יודע איפה זה
.טוב, אני מעריך זאת
.תודה
?מי זה היה
זה היה ברנש שעשיתי איתו איזו עבודה
.לפני כמה חודשים
.הוא עובד במשרד האוצר
הוא אומר שדרך הפעולה היחידה שלנו
.כרגע, היא להסגיר את עצמנו
.בהתנדבות
?מה בנוגע אליו
,אם הוא מי שאנחנו חושבים שהוא
.הם ישמחו לקבל אותו חזרה
?איפה המכונית
.היא מאחור
בסדר, טוב, תן לי .את המפתחות
?מה בנוגע לאדי ?מה בנוגע לאחיינית שלו
!לעזאזל אדי, לעזאזל האחיינית שלו
,אנחנו הולכים ל-אף.בי.איי !זה נגמר עכשיו
,זהו זה, זהו זה .אנחנו הולכים לכלא
אנחנו נכנסים לכלא אלוהים .יודע לכמה זמן
,וכשנצא, אדי יהרוג אותנו
.או אולי מרקיז יהרוג אותנו
,או אולי פשוט נמות בכלא דפוקים בתחת
.עם כדור בראש שלנו
!תודה, זק, דפק
,אני מסכים עם נח אנחנו חייבים לדבוק
.לתכנית המקורית, זק
?שמעת מה שאמרתי עכשיו
אני לא מאמין שאתה לא מגבה !אותי בזה, ברייס
מה אתה חושב שאדי ?יעשה לנו
.תראה, אתה יכול לסמוך עלי
!בטח בי
.תן לי לעזאזל את מפתחות המכונית
!תן לי לעזאזל את מפתחות המכונית
.תן לו את המפתחות
.אני הולך להביא את המכונית
?בסדר
.זה דבר טוב
.אני כבר חוזר
.תכין את סוקרטס
.אתה ניתקת לי
.אה, מר לובטו, אני מתכוון, אדי
.עמדתי להתקשר אליך
.הלו, מרקיז
.לך תזדיין
נשמע כמי ששמח .לראות אותנו
?איך מצאת אותנו
.מה זה משנה? העיקר שאנחנו כאן
.עשיתם עבודה טובה
.הוריכם אמורים להיות גאים בכם
אז יש לי רק טובה קטנה ,לבקש מכם
.פרט קטן נוסף וסיימנו
.ותראו את העניין כסגור
?זהו, זה נגמר
.כן
אין צורך לדון על כך שהברנש הזה
נשא עליו מכשיר ציתות ?כשאספנו אותו
?אתה ידעת את זה, לא
תראה זק, אני חושב שכמה שנדע .פחות, יהיה יותר טוב
!שתוק לכל הרוחות
זק, נח צודק, בואו פשוט .נסיים את זה
?מה נשאר
טוב, אני צריך שכל אחד מכם .יתקע בו כדור
?מה
.כן
,אני יודע שאתם שואלים למה ואני אענה לכם
?בתשובה המחולקת לשנים, בסדר
,טוב אחת, האחיינית שלי בטוחה .ואני שמח
?בסדר
.אבל אני לא צריך את מרקיז בחיים
טוב ושתיים, זה להגנתכם
.כמו גם לשלי
אני לא יכול לאפשר מצב .שתדברו על זה
ההרגשה שלי היא ששותפות לרצח
תהיה הסיבה הטובה ביותר .עבורכם לשתוק
,אדי, זה בכלל לא העסק שלנו ?אתה יודע
אני מתכוון שאנחנו לעולם .לא נאמר דבר
,אני יודע שלא תדברו על זה
.אבל אני צריך פוליסת ביטוח
!קדימה .זה פשוט
אז כל מה שתצרכו לעשות זה .להחליט מי יהיה הראשון
,ואתם יכולים להחליט ביניכם
.ממש לא אכפת לי מי הראשון
.בואו, קדימה
.בואו נעשה את זה
.נח, אתה הראשון
?מה .אתה הראשון-
!מה, לא
!אתה הכנסת אותנו לבלגן הזה
!אתה הולך ראשון
!לא
זה יהיה רק הוגן שאתה !תהיה הראשון
!לא
?לא
!חתיכת פרזיט קטן
!לך תזדיין, זק
לעזאזל תירה בו, חתיכת !פרזיט קטן
,אנחנו כבר לא בתיכון יותר
!אתה לא יכול לתת לי הוראות
,אם אתה לעזאזל לא יורה בו
אני נשבע באלוהים שאני לעזאזל !אירה בך
,זק, מה לעזאזל !תוריד את האקדח
אתה לעזאזל רוצה לירות ?בו ברייס
תניח לנח, תוריד את .האקדח לעזאזל
!לך תזדיין
אם אתה לא יורה בו ,בספירה שלי לשלוש
אני נשבע באלוהים שאני לעזאזל !אירה בך
!זק
!אני כבר לא השפוט שלך יותר
כן, אתה כן, אתה !השפוט שלי לעזאזל
!לך תזדיין
!תמיד תהיה השפוט שלי
!בדוק אותי !אחת
!שתיים !לך תזדיין-
!אלוהים אדירים, וורן
הו, אלוהים אדירים ,הוא מת
,הוא לעזאזל מת !יש כאן בחור מת
?וורן, אתה בסדר
?מה לעזאזל .רחוק מלהיות בסדר-
!לעזאזל
?היי, בחורים
.אין לנו את כל הלילה ?מי הבא
!אה, קדימה
?מר לובטו
.נח, כן
טכנית וורן ירה במרקיז שלוש פעמים
ומאחר ואנחנו ארבעה, תמהתי
שאולי כדאי שנשקול את האפשרות
שרק עוד אחד מאיתנו ?צריך לירות בו
.זה בלתי אפשרי
,טוב .הנה זה
.אנחנו צריכים מתנדב נוסף
.קדימה
.בואו נעשה את זה זריז, חברים
.בואו נסיים עם זה
שמישהו ירים את האקדח הזה, או שכולכם
.תתעוררו מחר עם תוית על הבוהן
.אין לנו את כל הלילה חברים, קדימה
שלוש שעות לאחר מכן
...מרקיז
.היה אכזבה
טוב, נח, החברים חושבים .שהייתי צריך לחסל אותך יחד איתו
?מה אתה חושב
?באמת
טוב, אני חושב שאם הם היו מכירים אותי קצת יותר
.הם היו חושבים אחרת
אני מצטער שהיית צריך לעבור .את כל זה, מר פלמינגס
.אבל למדנו כאן לקח היום
כשאתה דופק אנשים, אתה מסיים .בקרקעית של האגם
אז האם אני מקבל את הכסף ?או מסיים בקרקעית האגם
תודה שהסכמת לפגוש אותי
בהתראה כל כך קצרה, אני יודע ,שאתה אדם עסוק
אז אתה יודע, אני .מעריך את המחווה
.אני חושב שתאהב את זה
,נח ששה חודשים קודם
.אז חבר שלי עובד עבור ה-אף.בי.איי
.מחלקת עבירות צווארון לבן
היי, חברים שמעתם אי-פעם ?על בדיקסקו
חברת סטרטאפ בתחום התרופות
הייתה תחת מעקב צמוד של ...הרשויות הפדרליות
ואחד הבחורים הכין קפה
והביא לבחור שלי לאטה של מישהו אחר
.עם שש כפות סוכר מלאות
אז הוא נכנס אל הסוכן עם שיניים מתוקות
שבדיוק עובד עם מודיע
שמעביר כל אחר-צהרים שלו
.בהקלטת השותפים שלו
,אתה רוצה להתקדם בחברה שלך
!שמור על הפה הדפוק שלך סגור
אתה יודע מה גורם לי ?להיות ער בלילה
הידיעה שכאשר מוצץ הזין הזה ,יסיים להעיד
אנחנו נכניס אותו לתכנית הגנת עדים
.ונמצא לו מקום מקלט
,אז כשאף אחד לא מסתכל למה שלא פשוט
?תתקע לו כדור בראש
נח, אתה באמת מבין שאנחנו ?כבר לא בעירק, נכון
,אבל האדם שהם באמת מחפשים
,הפרס הגדול .הוא דמיטריוס פלמינגס
מאד נפוץ במחלקת מבצעים מיוחדים .של היחידה ללוחמה בסמים
,עכשיו, ממה שנאמר לי הדבר היחיד
החשוב יותר לפלמינגס מכסף
.זאת המשפחה שלו
שני מיליון דולר במזומן .למי שימצא את האחיין שלי
.וזאת הסיבה שיש לי את זה
.תרשה לי להשמיע לך את זה
,אני חושב שתסכים .שאיכות הקול מצוינת
,עבודה טובה, מרקיז
אני לא יכול להמתין כדי לראות את הפנים של דוד שלך
.כשהוא ישמע את זה בבית-המשפט
,כן .לך תזדיין, בלש
,בפעם הבאה תשתדל להוריד את זה ממני
.מבלי להסיר ממני עור עם זה
.וכאן אתה נכנס לתמונה
.אנחנו מחפשים את טיירון
אתה יודע איפה אנחנו יכולים ?למצוא את טיירון
.אדי אומר שיש לך כתובת עבורנו
!היי, היי, היי
.טיירון, ידידי .יש לי משהו עבורך
.עבודה טובה, מרקיז
אני לא יכול להמתין כדי לראות את הפנים של דוד שלך
.כשהוא ישמע את זה בבית-המשפט
,כן .לך תזדיין, בלש
בפעם הבאה, תשתדל להוריד את זה ממני
.מבלי להסיר ממני עור עם זה
,האופן שבו אני רואה את זה שניתן לעשות
.הרבה כסף כאן
אני מקבל שליש, חברי לצבא ...מקבל שליש
!הידד
.ואתה מקבל שליש
,ותמיד אמרת שכישלון בתכנון
,הוא תכנון לכישלון טוב, אתה יכול להיות סמוך ובטוח
שבעוד שאני עדיין עובד
,על כמה מהפרטים האחרונים .בדקתי את כל הנקודות
,ועברתי על כל הפרטים .יש לך את המילה שלי
?אז מה אתה חושב, דוד אדי
?אתה תכננת את כל זה בעצמך
.הרוב, כן
.זה ממש מרשים
אנחנו אומרים ששעת המוות
.אינה ניתנת לצפיה
,אבל כשאנחנו אומרים את זה אנחנו מדמיינים שהשעה הזאת
הזאת נמצאת .בעתיד מעורפל ורחוק
.אל תתיחסו לזמן כדבר מובן מאליו
.יש רק את העכשיו
!בוא נעשה את זה, וורן
,מעל לכל !אתה ממש חולה
?היי, בנות, איך הולך
?זה מצולם !היי-
!חזרתי
.זה דפוק, גבר
,תסתלק מכאן !הומו
.אלוהים
!איש השעה, כולם
!הומו
,אתה יודע זק ומת'יו ואני
אנחנו די-התמדנו להתעלל בך
.על בסיס שבועי
.עשרים ושניים ימים פיכח
?מה אתה אומר
!בספירה לשלוש
?כולם מוכנים
!אחת. שתים. שלוש !אחת. שתים. שלוש-
!פודל
אני מרגיש כאילו שאנחנו .בתיכון עכשיו
.עכשיו, בזה הרגע
.תמיד התעללנו בו !הוא אהב את זה
הכנסתי את כל הלקוחות שלי .למניה הזאת
.היה לך בוקר די-דפוק
.כן, כן
מצטער מראש על שאני עומד .לעשות אותו גרוע יותר
אתה יודע האדם שביקשת ,ממני לבדוק
אדי לובטו, יש לו שבעה .אחיינים, כולם בנים
.אין לו אחיינית
,עד שהאחיינית שלי תחזור אתה תעשה
!בדיוק מה שאני רוצה שתעשה
?אין לו אחיינית .אין לו אחיינית-
אתה לא רוצה לראות את התגובה שלי
.אם יקרה לה משהו, חבר
אני לא כל כך בטוח שזאת .היתה תאונה
.מת'יו התקשר אלי לפני כמה שבועות
מת' היה מוטרד, הוא חשב
.שעוקבים אחריו
.חתיכת זונה
?מה בנוגע אליך, נח ?יש לך חברה
.למעשה יש לי, כן
,זה נעשה, טוב זה נעשה
.למעשה די-רציני, כן
,זה נכון מה שהם אומרים ,אתה יודע
יש תמיד מישהו שם עבור .כל אחד, אפילו בשבילו
!הקיץ הגיע, חברים
,אלוהים, נח כמה זמן זה לקח לך
?להביא גלידה דפוקה
.תזמון טוב
.עבודה טובה, ילד
אתה יודע, כל השנים הרחקתי אותך
,מעסקי המשפחה ,בגלל אחותי
.היא רצתה את זה כך
אתה יודע, היא אמרה שאין לך את הביצים
...או את הראש לזה אבל
.טוב, היא טעתה, אדי
מה אתה אומר, אתה בא ?לעבוד עבורי
,תודה על ההצעה אבל
,אתה יודע, פגשתי בחורה דוד אדי והיא רוצה
?להתרחק מכל זה, אתה יודע
?אתה יכול להאשים אותה
טוב, אתה יודע לאן לבוא
?אם זה לא יסתדר, בסדר
!דוד אדי !בוא הנה
!אני אוהב אותך! הו
.גדול, בוא נלך
.להתראות, ילד
תרגום וסנכרון ddror