:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.הם התעסקו לי עם המוח
,חשבו שידעו מה הם יקבלו .אבל הם טעו
.הם לא מכירים אותי
,אני לא יודע מה יקרה הלאה ,אבל זה מה שאני כן יודע
,אם תפגעו בי .אפגע בכם קשה יותר
"קרימינל"
,בילי פופ, סוכן ביון" "סי-איי-איי, לונדון
.סליחה
שלום, אשתי הייתה כאן בשבוע שעבר .והזמינה תיק עור חום
.הצלחנו למצוא רק שחור, אדוני
.היא תהיה מאוד מאוכזבת
.בסדר. טוב, תודה רבה
.היי, ג'ילי .לא, אבא, זאת אמה-
.אני לא מוצאת את הפילון שלי
.היי, מתוקה, נמצא אותו .תני לי את אמא
.אמא, זה אבא
.היי, בילי .היי, ג'ילי-
?מתי אתה בא הביתה ?האמת, זה תלוי, מה את לובשת-
.לבני נשים
מה שאני תמיד לובשת .כשאני אוספת את אמה מבית ספר
זה מסביר את הציונים הטובים .שהיא מקבלת
?הלו? בילי
,תקשיבי, אני חייב לנתק .אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר, מותק, אוהבת אותך
!היי, זה האופנוע שלי
,תחנת הסי-איי-איי" "שגרירות ארה"ב, לונדון
,קווייקר וולס, ראש מבצעים" "סי-איי-איי, לונדון
,איבדנו אותו בגשר .אבל יש לו שלוש אפשרויות בכיכר
כביש ווטרלו, רחוב סטמפורד .וגשר ווטרלו
.הוא נעלם לפני עשרים דקות
אני רוצה .צוותים של שניים מהכיכר
.היי, צ'רלי, תעבור על כל מסך .המפקד-
.מצאתי אותו, תחנת בנק 2
.אין תיק, אין כסף
?זמן צילום .זה עכשיו-
,לאן, חבר? -פשוט תיסע .בבקשה, תודה, לא מהר מדי
.זאת מונית שחורה
,לוחית רישוי אס-איי-2-5-ג'יי-ג'י-אן .אני עוקבת אחריו
.איי-2-5-ג'יי-ג'י-אן
,חבייאר היימדל" "אנרכיסט ספרדי
.בויד וויליאם
?אפשר לשאול את הנייד שלך, חבר .תוספת של עשרים פאונד
.לשאול את הנייד? -כן ?עשרים פאונד? שיחה אחת, כן-
.זה בילי, הם עוקבים אחריו
,תשלחי אותו למפעל הבטון בדפטפורד .השתמשנו בו בעבר
.תשלחו עכשיו צוות מבצעי
.אנחנו נוסעים למפעל בטון .דרך הורלינק, רציפי דפטפורד
,שמתי לך את זה בתוכנת הניווט .אז תעקוב אחרי המסלול. -בסדר
.הדרך ליעד חושבה
.לרציפים בדפטפורד
.מאוד רומנטי
.פנה שמאלה בכיכר הבאה
.קדימה, קדימה, קדימה
.מחוץ למפעל הבטון, המפקד
?זה לא מפעל בטון. -מה !זה לא מפעל בטון-
,דרך הורלינק, דפטפורד .תוכנת הניווט לא משקרת, חבר
.תסתובב
!זין
?מצאנו אותו .לא מצאנו כלום, המפקד-
.אין כאן אף אחד
.תאתרו את הטלפון .תמצאו אותו עכשיו
,אם אף פעם לא היית בבית מטבחיים .אתה חייב
לראות מה אנחנו עושים .לחיות המסכנות
.משתמשים בזה, שוקר חשמלי
.דרך נבזית לדחוף אותן אל מותן
?איפה החבר שלנו
,בילי, אני מכבד את השתיקה שלך
.באמת
הבעיה היא .שאני צריך את ההולנדי
.הזדמנות אחרונה !לך תזדיין, פסיכופת-
.שמאלה, קדימה, קדימה, זוזו
.נכנסים בשקט
.מיקום מבוסס .בדיוק הגענו לאתר, המפקד
.לבדוק מימין, לבדוק מימין .הצד הצפוני נקי-
.בראבו, קיבלתי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.המטרה נמצאה .אנחנו צריכים חובש-
.מאשר, הסוכן פופ .המתחם מאובטח-
.הסוכן לא מגיב .חוזר, הסוכן לא מגיב
.הוא לא נושם
.מוכן לדפיברילציה
.טוען .להתרחק-
!להתרחק
.הוא מת, המפקד
!זין
,דוקטור, אני מאוד מצטערת .אבל הוא אומר שהוא מהממשלה
,ד"ר פרנקס ,יש לי תפקיד אחד כרגע
והוא להעלות אותך למטוס תובלה .שמחכה על המסלול בדובר במידי
תוכנית הזיכרון שלך .נכנסת לפעולה
יש לנו סוכן מת ואנחנו צריכים .את מה שרק הוא ידע
.אתה תשיג לנו את זה ?יש לו פעילות מוחית-
.זה צולם לפני כמה שעות
אני במרחק חמש שנים .מניסויים בבני אדם
יש לך 48 שעות .לגרום לזה להצליח
,איום על ביטחון המדינה .ברמה הכי גבוהה
אתה מסוגל או לא מסוגל ?להעביר זיכרונות מיונק מת לחי
.כן ?מה אתה צריך-
,את הציוד שלי, את הצוות שלי .מושתל מתאים
?יש לך מועמדים .הם לא יאהבו אותו-
,בית כלא אמריקני" "הזלטון, וירג'יניה המערבית
.רק כדי שידעו ביעד החדש שלו
,ג'ריקו סטיוארט .הוא בילה בכלא את רוב חייו
,אין לו שליטה בדחפים .לא חוש מידתיות
הוא לא מסוגל לחשב את ההשלכות .השליליות האפשריות של מעשיו
הוא חסר אמפתיה .לכל אחד או כל דבר
.לפתוח
,הוא לא מרגיש כלום .לא שנאה, לא אהבה
.זה אפילו יותר גרוע
זה מה שנותר מחבר כנופיה .שניסה לגייס אותו
,למען האמת .אין לי דרך לחנך אותו
אי אפשר להעניש מישהו .שלא יודע שהוא עשה משהו רע
הוא לא מבין את החברה .או איך אנשים אמורים להתנהג
.קדימה
.היי, ג'ריקו .קדימה-
.האנשים האלה באו לראות אותך
.הם מוציאים אותך
.לא אכלתי ארוחת צהריים
נכון, תביאו לג'ריקו .ארוחת צהריים
.כן .תכניסו את ארוחת הצהריים-
בדיוק, תביאו לג'ריקו .את ארוחת הצהריים שלו
.ארוחת צהריים לצינוק
.קדימה, כן
.כן
,טוב, מספיק עם החרא הזה .ארוחת הצהריים נגמרה
.אתה בא איתנו עכשיו, קדימה .אני לא יכול-
.יש לי שרשרת על הצוואר
אתם יודעים .שתצטרכו להשתמש בשניים כאלה
!כן
.מזדיינים. מזדיינים
.פגעתם בו
.זהו זה, תפתחו את התא .קדימה-
מסוק גאמה מיוחד ,אי-אמ-אייץ'-ג'י
אתה רשאי לנחות .על מסלול הנחיתה 2-2 לימה
.כדאי שתעירו אותו
"בסיס חיל האוויר דובר, דלאוור"
.תן את זה לדוקטור
?יש לך אלרגיות, ג'ריקו
?מה ?אתה אלרגי למשהו-
.כן, מזל ?מהסוג הטוב או הרע-
.תגיד לי אתה .אנחנו מוכנים, דוקטור-
?ניתוחים קודמים ?קודמים-
...אני לא צריך שום ניתוח
טוב, תזריקו לו 150 מ"ג .של הידרוקסיזין
.זה מספיק .כן, אדוני‎ ,150-
?מה אתה עושה לי
.הייתה לך פציעה בראש
.נפצעת, נכון? כשהיית צעיר
?אתה זוכר איך זה קרה
כן, אמא שלי אמרה לאבא שלי ,שהוא לא אבא שלי
אז הוא קרא לה זונה .וזרק אותי מהחלון של המכונית
.אני אטפל בך, ג'ריקו
האורח הבא שלי .הוא חבייאר היימדל
ידוע בעיקר כמייסד ,"של "תעשיות סטון הארפ
יצרני טלפונים, מחשבים .ומערכות תקשורת
לאחרונה הוא הואשם בבגידה .על ידי הממשלה הספרדית
מר היימדל, כיצד אתה מגיב ?להאשמות החמורות מאוד
אם זאת בגידה לדבר בקול על שחיתות כבדה בדרגים הגבוהים ביותר
,ולחשוף רציחות פוליטיות
.אז כן, אני אשם
אבל ההאשמות שלך מעולם לא .הוכחו ממש בבית משפט
?כמובן שלא, כיצד ניתן להוכיחן
,המשטרה, השופטים ובתי המשפט
כולם חלק מארגון הפשע .החזק בעולם
לשם הבהרה, אתה קורא .להפלת ממשלת ספרד
.לא, אני קורא להפלת כל הממשלות ,פוליטיקאים, קנאים דתיים
,שטיפות המוח של התאגידים
,השחיתות של המערכת הבנקאית .צריכים להיעלם, להיעלם
וושינגטון, ברלין, בייג'ינג .יהיו בתי קברות
ורק אז אנשים יבינו .שיש דרך יותר טובה לנהל את העולם
,וזה מה שאתה באמת רוצה כאן .מהפכה עולמית
.ממשלות חייבות ליפול
.מצאתי אחת
,אלסה מיולר .לשעבר בכוחות המיוחדים הגרמניים
.אחת מהאנשים של היימדל
,חבר'ה, אתם חייבים לזוז .ג'ריקו סטיוארט נוחת עכשיו
בסיס חיל האוויר הבריטי" "לייקנהית', סאפוק
?בילי עדיין נושם .נושם בצורה מלאכותית-
המכונה שומרת .את גופו בחיים, אבל הוא מת
?את רואה את הדיודות .כן-
הן מספקות מטען זעיר .לאונה הקדמית שלו
למרות שהמוח שלו ,מת מבחינה קלינית
המטען משחרר את תאי העצב בפעם האחרונה
ומאפשר לנו לבנות מפה .של הדפוס העצבי
ואז אתם מעבירים אותה ?לראש של הבחור השני
.לא, זאת לא העברה
ג'ריקו סטיוארט נבחר ,כי יש לו את תסמונת האונה הקדמית
.חבלה במוח כשהיה ילד .נדיר ביותר, אחד מכל עשרה מיליון
האונה הקדמית שלו .נשארת במצב לא מפותח
.חממה של תאי גזע עצביים
,אנחנו מגרים אותם עם גלי תטה .משכפלים את הדפוס
?והצלחתם
חולדות בניסוי מצליחות לעבור .מבוכים שאף פעם לא ראו
.חולדות
?מה עם ניסוי בבני אדם .אתה מסתכל עליו-
?מה קרה לבחור השני
.מתחיל בקידוח
.ממשק המושתל מוכן להחדרה
חבילת סיבים אופטיים .מוכנה להחדרה
.גלי תטה מופעלים
.גירוי תאי גזע עצביים החל
.בוחן תטה
.הטמפרטורה משתוללת
.יש לנו דימום .חום גוף 39, 40
שימו עליו שקיות קירור .לפני שהוא חוטף שבץ
?מה קורה .אנחנו מאבדים אותו-
חייבים לשלוף את הזרוע הרובוטית .או שהוא ימות
,טוב, נשלוף את הרובוט .זה יותר מדי בשבילו
!היי, אתה לא שולף כלום
!תמשיך
?אתה חושב שאכפת לי אם הוא ימות
!תמשיך
.הוא מתייצב
?מה נגיד לאשתו
.כלום
.מבחינתה בילי מת לפני יומיים
.זה לא הוגן
לא כשאתה מגיע משום דבר .כמו בילי
.כמוך
.ג'ריקו? ג'ריקו
.ג'ריקו
.ג'ריקו, תירגע, הכל בסדר
.הראש שלי .נתתי לך עכשיו זריקה-
היא תשפיע בעוד רגע .ואתה תרגיש יותר טוב
?אתה נשבע באלוהים .כן, אתה יכול לסמוך עליי-
.בסדר, כולם החוצה
...לא, יש פרוטוקול .לא אתה, תישאר. כל השאר, קדימה-
,היי, תסתכל עליי ?תסתכל עליי. אתה יודע מי אני
,כואב לי הראש .אני צריך איזה כדור
,כן, אני רוצה לתת לך .אבל קודם אני צריך שתיזכר
?להיזכר במה ?איך קוראים לך-
...קוראים לי .השם שלך-
.קוראים לך ביל פופ
?למה אתה עובד עליי, בוס
יש לי בחילה, דוק, אני צריך ...איזו זריקה, אני צריך משהו
,אל תסתכל אליו .הוא לא יכול לעזור לך
.רק אתה יכול לעזור לעצמך
,קוראים לך ביל פופ .אתה קצין ביון בסי-איי-איי
...ביון
?מה לעזאזל, מה לעזאזל
.תתרכז ?מה עשית לי-
?תתרכז, בסדר ?מה עשית לי-
,יאן סטרוק, מתכנת הולנדי, גאון
.מוכר פרצות אבטחה להיימדל .אני צריך מים-
.ככה יותר טוב ,עכשיו, לפני כמה ימים
ההולנדי חפר .חור תולעת ברשת האפלה
אתה מוכן להפסיק ?ולתת לי איתו רגע
הבנאדם עבר כרגע ניתוח ראש רציני .ולא יספר לך כלום אם תהרוג אותו
פתאום ההולנדי שם את היד .על כל מערכת השליטה והבקרה
הוא יכול לשגר טילים .בכל זמן ובכל מקום
,אבל זה גדול עליו .אז ההולנדי מתקשר אליך, ביל פופ
,הוא היה זקוק להגנה .הציע לסגור איתך עסקה, ביל פופ
,אני צריך משהו, בבקשה, אספירין .אני מתנהג יפה
.אלוהים, תן לו אספירין
,אספירין לא טוב בשבילך .אבל זה יעזור
בילי, קיבלנו פקודות .לתקוע להולנדי כדור בראש
אבל סירבת כי חשבת .שתוכל לסמוך עליו. -אלוהים
?חשבת שתוכל לקנות אותו, זוכר
.בילי, עשינו את זה בדרך שלך
?לקחת אותו לבית המסתור, זוכר !כל דבר, בילי
?איפה שמת אותו? איפה ההולנדי עכשיו .אנחנו צריכים לדעת רק את זה
היית בדרך חזרה אליו .ואספת את הכסף
,חזרת לסגור את העסקה !תיזכר, תיזכר
.אני לא זוכר כלום, מזדיין
.בלבלת אותי עם מישהו אחר
.תנסה משפחה
?השם של הבת שלך ?קדימה, אתה זוכר, איך קוראים לה
.אמה. אשתך, ג'יליאן ?ג'יל
!קדימה, חרא מטומטם, תיזכר !במשהו! כל דבר
.אין לנו כלום, כלום ושום דבר
.המדע מוצק !המדע הוא חרא-
!תראה את המדע המזדיין ?כמה זמן אתה עובד על זה
.שנים‎ 18
.אנחנו רוצים החזר
.תוציאו את הזבל .כן, המפקד-
,יאן סטרוק" "מוכר גם בשם ההולנדי
"תעשיות סטון הארפ"
,חבר'ה, חזרנו לנקודת המוצא .מתחילים מהתחלה
,היי, צ'רלי .תוציא את הסרטון של ההולנדי
.כן, המפקד .איזה בלגן מזדיין-
.קוראים לי יאן סטרוק .כינוי הסייבר שלי הוא ההולנדי
אני עכשיו המנהל היחיד ,"של "מגן המשמר
מערכת השליטה והבקרה .של צבא ארצות הברית
אני יכול לאשר ולהפעיל כל מערכת נשק במחסן הנשק שלכם
.ואני יכול לבטל כל פקודת קבע
אני אמכור לכם בחזרה ,את חור התולעת תמורת מקלט
דרכון קבע, הגנה מובטחת .ועשרה מיליון דולר. -תכבו את זה
.טוב, חבר'ה, בואו נחשוב
,היימדל ובית המסתור כאן .חנות המזוודות כאן
אז ההולנדי נמצא איפשהו ?בין שתי הנקודות האלה, נכון
?בסדר, איפה
היינו יודעים .על מלונות ואכסניות נוער
,בדקנו כבר במחסה לחסרי בית ?אז איפה הוא, לעזאזל
.אתה לא מקשיב לי
?הלו .את בילי פופ, בבקשה-
?מי זה
.חבר ותיק, יאן סטרוק
?הוא נמצא ...בילי-
.בעלי מת
?הלו? הלו
?הלו
?אפשר דקה, בחורים
.פתח את הפה
.זה מרחיב כלי דם
הוא יגביר את זרימת הדם .ויקל על הלחץ בראש שלך
.תודה, דוקטור ?הם ישחררו אותי עכשיו
.תשמור על עצמך
.בסדר
.זין
"עוף מהיר" "המבורגר, פיצה, שווארמה"
?אתה בסדר
.אחד כזה, אני רוצה את זה .4.20-
.היי, מספר 11, ההזמנה מוכנה
.קדימה
.אתה מצחיק
.זה לא שווה את הבלגן
?מי זה
?מה קרה לפנים שלך
!יונייטד !כן-
.אני לוקח לכם את המסחרית ?מה-
?מה אמרת .שאני לוקח לכם את המסחרית-
היי, האידיוט אומר .שהוא לוקח לנו את המסחרית
!מה? זה לא סבבה
.זה לא סבבה, חבוב .עכשיו תזדיין
.קדימה, תתחיל לרוץ
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה זה, לעזאזל
?מה לעזאזל
!הרגל שלי, יא מזדיין !מרטין-
!בן זונה מזדיין
?מי זה
.קר לי בראש
.המיקס ההכרחי .חדש לגמרי-
.הדיפ האוס הכי לוהט בעולם
עכשיו, ב"בי-בי-סי ."רדיו אחד אקסטרה
,התקליטן מספר אחד, האגדה .די ג'יי סולומון
,מר ויליאם פופ" "רחוב מריון 299, ריצ'מונד‎
!לא, לא, לא
?איפה הכסף, ג'יל
.לא, התיק הגדול שמלא בכסף
.התיק של בילי .לא יודעת-
.בבקשה
.אל תכריחי אותי להכאיב לך
בבקשה, אתה יכול לקחת .מה שתרצה. -מה את אומרת
.שינית את מספר הזיהוי
.קוד הזיהוי, 6969
.כן, אני יודע דברים
.אזעקה שקטה בבית של פופ
.קוד אבטחה, בבקשה
.אלפא 2365
אמה בטח לחצה שוב על .הכפתור, חבר'ה. סליחה, רואיזה
.זה בסדר ?איפה היית-
?מי זה .זה בסדר-
.אמא כאן, אמא כאן !יש מישהו בבית-
.קוראים לי יאן, יאן סטרוק
.כינוי הסייבר שלי הוא ההולנדי
אני עכשיו המנהל היחיד ,"של "מגן המשמר
מערכת השליטה והבקרה .של צבא ארצות הברית
,גייסתי אותך ,הפכתי אותך לשותף שלי
,התייחסתי אליך כמו הבן שלי .ואתה בגדת בי
אני מחפש למסור את השליטה .לצד אחראי
האמריקאים דפקו אותי .ועכשיו רוצים להרוג אותי
אני אמצא אותך ואעקור ?את הלב המזדיין שלך, אתה מבין
,האנרכיסט היימדל מחפש אותי
ואני לא יכול לתת לבן זונה המשוגע .לקבל אותה כי אני לא משוגע
.יאן, בבקשה, תחזור
.תחזור הביתה, למען המטרה
.אני מבקש מקלט בפדרציה הרוסית .דרכון קבע
אני רוצה עסקה .יותר טובה משל סנודן
אני צריך הגנה מובטחת .ועשרה מיליון דולר
,הכסף הוא לא העניין .העניין הוא החופש שלי
אדגים את השליטה שלי על מגן המשמר .היום בשעה 18:00
תשע שעות" "למועד האחרון של ההולנדי
.הבנתי
.נחכה למועד האחרון .נראה למה ההולנדי מסוגל
.ג'יליאן התקשרה למשטרה .הם הפיצו תיאור של הפורץ
.הוא תואם לג'ריקו
היא אמרה להם .שהוא ידע פרטים אישיים
.קוד זיהוי אישי, קוד אבטחה לבית .אתה עובד עליי-
דיברתי איתו, הוא זיהה את הקול .שלי, הוא ידע איך קוראים לי
.זה דפוק
בדיקות המעבדה חזרו ממז"פ
והן מאשרות ששני הנוסעים ברכב ,היו הקצינים פפר ובאטלר
אבל הנוסע השלישי במכונית .לא היה ג'ריקו
.חייבים למצוא אותו
?טוב, מה יש לנו
.זבל תמורת כסף .נחמד-
?מה
.קדימה, אני רעב
.כן, תודה
שלום, אפשר את אלה ...ואקח את הקפה וניל
.שלום, פרנסואז .שלום-
?מה אמרתי כרגע
,פומלה, אשכולית .לחם בול, לחמנייה מתוקה וקפה
.אני מדבר ספרדית, בן זונה
.זאת צרפתית, בן זונה
.אני לא חושב שהכרנו
?עוד מישהו ?ראית את זה-
?עוד מישהו
.יופי
?מי מרביץ למישהו במאפייה !חתיכת חיה
?עוד מישהו
רוצה לדבר על זה ?על כוס קפה מזדיינת
.אני חושב ששברת לי את האף .אלוהים אדירים, זה כואב
?אתה בסדר !לא, אני לא בסדר-
היי, יש לכם כאן ?ספרים של ג'ורג' אורוול
.יש תור, אדוני, אם לא אכפת לך .נכון, ואני בראש, מותק-
אולי תוכלי להגיד לי .איפה אורוול הזה נמצא
.קומה רביעית, אזור 41 .קומה רביעית-
.קומה רביעית
.סליחה
.זה לא המקום ?איפה התיק, בילי
?איפה התיק
.אלוהים
חבר'ה, מישהו התחבר .עם המשתמש של בילי
.זה בטח ג'ריקו .אלוהים, תחסמו אותו-
.תכבו הכל .לא, תשאירו אותו מחובר-
.אני רוצה לראות מה הוא מחפש
,אני לא מצליחה להיכנס לחשבון .הוא חסם אותנו
?מה נקודת הגישה
מסוף מחשב .בספרייה הציבורית של לונדון
.המחשב הזה .המחשב הזה-
.טוב
נראה שהוא ניגש .לתוכנת האיתור הסלולרית
.ד"ר פרנקס
.הלו? -מדבר קווייקר .ג'ריקו בדרך אליך
.יש לנו את מיקומך ?אל תנתק, אתה מבין אותי
!אל תנתק .אני מבין-
?מה קורה, דוק
?אני צריך עוד כדורים, טוב
כי בלעדיהם כשאני זוכר ,את ביל פופ בתוך הראש שלי
.זה כמו להימעך מבפנים ?אתה זוכר-
?אם אני זוכר .הגולגולת המזורגגת שלי מתפוצצת
וגם שלך תתפוצץ .אם לא תמצא דרך לעזור לי
.כמובן, כן, בטח ?לאן-
.לאן? אני לא שומע כלום
.בית המרקחת בהמשך הרחוב .טוב-
.קדימה
.שלום, ד"ר פרנקס
.היי, תזדרזי, לעזאזל
.זה הייתי אני, ואני מצטער
?שמעת את זה .אני לא מצטער
.זה בילי מדבר, לא אני .הבחור דופק לי את הסגנון
האישיות של בילי פופ .משפיעה על התנהגותך, לעזאזל
,אני לא יודע כלום בקשר לבילי .אין לי מושג
.אני רק יודע שאני חי את זה
,אני יכול לעשות דברים .זאת אשמתך
,אתה הכנסת לי דברים לראש .איתרתי אותך
.יש לך כישורים ,נכון, אני יודע חשבון עכשיו-
אני מדבר בשפות, אני הולך לאן .שאני רוצה ועושה מה שאני רוצה
.הכל השתנה, נולדתי מחדש .יש סדר זמנים בזיכרונות-
לא יודע, הם מתעוררים מדברים .שאני אומר או מריח
.לפעמים זיכרונות פשוט קופצים .בבקשה, אני צריך רק כדור אחד
.טוב, טוב ...אני צריך רק-
.אני צריך רק כדור אחד
אתה זוכר תגובות אוטומטיות .של בילי פופ לגירוי של החושים
.חוש ראייה, מגע, ריח
?מה עם רגשות .כן-
.פגשתי את אשתו והילדה שלו ...ו-
...ו
.והיה משהו ?"מה זאת אומרת "משהו-
אנשים תמיד אמרו לי .שאין לי רגשות בקשר לדברים
...הם דיברו על זה עד ?אני לא יכול... איך זה עובד
.זה נגד פתיחה של ילדים
.כן
?מה עכשיו
.עכשיו זה דופק אותי .או משפר אותך-
.קוראים לזה רגשות
.מה שהם לא יהיו, אני לא צריך אותם .אין משמעות לחיים בלעדיהם-
.כן, תודה על הכדורים, דוק
,אני צריך לערוך לך כמה בדיקות .לפני שההעתק יתחיל להתפוגג
?יתחיל להתפוגג
?כמה זמן יש לי
,ארבעים ושמונה שעות, לא יודע .אולי יש דרך להאריך את הזמן
?אז כדאי שאזוז, נכון, דוק
,אני צריך לעשות דברים ?למצוא כסף. -כסף
.כן, תיק גדול מלא בכסף ?מה תעשה עם כסף כשתמצא אותו-
.אני לא יודע
,אולי אקנה בית, אתה יודע .וגם טלוויזיה
אצא לחופשה ?כמו אנשים אחרים, נכון
.כמובן
.הנה, קחי מה שאני חייב לך .על חשבון הבית-
.תודות
?"מי לעזאזל אומר "תודות
.רואיזה
אתה עדיין חייב לבילי .עשרים פאונד על ארסנל
?נראה לי הוגן שתחזיר לי, נכון .מספיק-
?אתה זוכר הכל, נכון ?איפה ההולנדי
לא יודע, אבל אני זוכר .את הקרסול השבור של מייק
אני לא יודע מה אנשיך עושים .או איך, אבל תפסיקו להכות אותו
.במיוחד בראש ,קלטתי את העניין-
,אבל הוא מגיע לכאן ?אז עם מי יש לי עסק
,הוא ביל פופ? -לא, הוא ג'ריקו אבל הוא מושפע
,מהזיכרונות, הכישורים ?ההרגלים של בילי פופ. -הרגלים
.כן, הרגלים
רוב מעשינו בחיים מסתכמים .בהרגלים תת הכרתיים
אלו הדברים שעברו .מביל פופ לג'ריקו
,הוא הזכיר כסף, תיק מלא .זה מניע אותו
תציע לו את הכסף .והוא ייתן לך כל מה שתרצה
קח אותו למקום האחרון ,שהחזקת את ההולנדי
תעורר את הזיכרונות .של בילי פופ ולך בעקבותיהם
מקור בכיכר לוביאנקה .העביר לנו את זה
ההולנדי מנסה .לסגור עסקה עם הרוסים
הוא יספק להם הוכחה .היום ב-18:00
?שמעת
נדפקנו, כי רצית פסיכופת .במקום גיבור משייטת 13
שלוש שעות" "למועד האחרון של ההולנדי
,דמי הכופר בתיק
.תיקח אותנו להולנדי והם שלך
?עשינו עסק
.זה, זה
.כן, החוף
.אני רוצה גם את זה .אני רוצה ללכת לשם
.טוב, טוב, אתה יכול ללכת לחוף
?עכשיו, עשינו עסק
.כן
!אל תירו, אל תירו
!תניחו את הנשק
.רק אתה יכול להציל את המצב
?ההולנדי, איפה הוא
.והכסף שלך
?הכסף שלי
.כולו .אני רוצה ללכת לשם-
.והחוף, כן
?לאן, ג'ריקו
.ימינה .ימינה-
"שדה התעופה של לונדון"
המפקד, המערכת לזיהוי פנים .קלטה התראה אדומה
!עצור. עצור
שימו את האסיר בהקפאה .ותשלחו אותו הביתה
זהו? -ההולנדי זוהה .בשדה התעופה של לונדון
.סוכנות הביון הבריטית משגיחה עליו .אנחנו נוסעים לשם
.הכסף שלי ?היי, מה עם הכסף שלי
.אלסה, הוא שלך עכשיו .אני צריך אותו בחיים
.לצערי זה לא מי שחיפשת
.נפגעתי
.תני לי את האקדח
!אל תירה בו
המפקד, הורינו לצוות הצוללנים .לחפש את גופתו של ג'ריקו
.איזה בלגן ארור
אסור לתת לרוסים .לבצע את הרכישה
.תכסו את השגרירות שלהם ?כל דבר נכנס ויוצא ייבדק, ברור
כן, המפקד. -היימדל הבן זונה .נכנס לנו לווריד מהתחלה
,אני רוצה סיסמאות חדשות
.חומות אש חדשות ?עוברים לערוצים צבאיים, הבנת
.כן, המפקד
"שעה למועד האחרון של ההולנדי"
קרב יריות פרץ מוקדם יותר היום .על גשר קונאוט
אושר כי חמישה אנשים נהרגו .ורבים נפצעו קשה
הרשויות ממשיכות לחפש .גופות של נעדרים בנהר התמזה
.אני מאוד מצטערת שאיבדתי אותו
...אולי אם !אם, אם, אם-
אם היית משגיחה מקרוב ,על ההולנדי
אולי חור התולעת !כבר היה בידינו
אני חייב לומר שאינני .מאושר כרגע, אלסה
?אתה רוצה שאלך .לא-
.אני מתנצל
.טוב
.חייבים למצוא את ג'ריקו
?אמא, אני יכולה לראות טלוויזיה .בטח, חמודה, כמובן-
?מה אתה עושה במרתף שלי
?מה זה
.זה שייך לאמה
?עבדת עם בילי
אני לא חושב
שמישהו כמוהו היה עובד .עם מישהו כמוני בחיים
.הם תקעו את בילי בראש שלי
?יש לי צלקת, רואה
,כל הדברים שהוא ידע ,כל הדברים שהוא ידע לעשות
.הכל דחוס בתוכי
.זה בלתי אפשרי
,המכונית הראשונה ששניכם קניתם .רובר משומשת
,היה לה ריח של דגים וצ'יפס .הקלאץ' הלך בשבוע הראשון
כמובן שלא היה לכם .מאה פאונד לתקן אותו
,אמרתי לך .תקעו את המוח שלו בתוכי
.מספיק !אמא-
.איפה את? אני רעבה .רק שנייה, מתוקה-
,יום ראשון בערב .עוף ו-ואפל
,את מכינה את העוף .אני את הוואפל
אני יודע שהיא אוהבת את הסירופ .רק על התחתית
.אני נזכר בחלקים
.דברים קופצים לראש
.מקומות שונים
.אני רואה דברים
,אל תשאלי אותי איך עשו את זה
.אבל הם עשו את זה ?למה-
הם מחפשים פרטים על המקום .בו בעלך הסתיר מישהו לפני שנהרג
,לכי להאכיל את הבת שלך .אני אסיים כאן
.אני אסיים כאן ואסתלק
.אעזוב אתכן לנפשכן
,בילי לעולם לא היה פוגע בך .אז גם אני לא יכול
"ליד חופי פורטוגל"
.טיל חמוש במשגר 4, המפקד
.זה לא אפשרי
.מערכת הנחיה פועלת .מערכת מעקב פועלת
.תכבה אותן
,אני לא יכול .אין לנו גישה, המפקד
.טיל שוגר .אני חוזר, טיל שוגר
תזין את קוד ההשמדה העצמית .לפני שהטיל יתחמש
,אלפא 30, אקו 40 .בראבו הוטל
.שלילי, אין תגובה
.אנחנו בסדר. אין הבזק אטומי .אנחנו בסדר
.אלוהים אדירים .אנחנו לא השמדנו את הטיל, המפקד-
?אתה יודע שאיבדתי את אבא שלי
.כן
.הוא קנה לי פילון ליום ההולדת
,אם לא נחפור עמוק יותר .החדק שלו יבלוט
.תחפור יותר עמוק
?נפצעת
.תפסיק
.אמה, בואי הנה, בבקשה .לא, אמא, אנחנו קוברים את הפילון-
.בואי הנה
.הוא אמר שהוא היה חבר של אבא
.תעזוב, בבקשה
?הוא יכול להישאר לארוחת ערב .הוא נחמד
.אמה, תיכנסי פנימה
.אכין את הוואפלים ואלך
.בוא לנגן
?מה
.בוא לנגן
.אני לא יודע איך .אלמד אותך-
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב .זה בסדר, בוא-
.בוא
.אז פשוט תשים ידיים ככה
...שים את היד שם ואז תעשה
.זה בסדר
.יופי, ואז תנגן שוב
.טוב, אמה, כבר מאוחר
.הגיע הזמן ללכת לישון
.כן, אמא .לילה טוב, ג'ריקו
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, חמודה-
?מי אתה
.אני לא יודע
.רוב חיי הייתי מספר
המוח שלי .לא תמיד עובד כמו שצריך
.לא תמיד פעלתי כמו שצריך
הנוכחות של בעלך בראש שלי
,גרמה לי להרגיש דברים .לדעת דברים
.טוב ורע
,אני מניח שזה לא משנה .הרופא אמר שהכל יעלם בקרוב
?אתה מרגיש מה שבילי הרגיש
?אתה מרגיש
היה משהו מצחיק .שבילי היה נוהג לעשות
.זה יותר מדי
זה היה הסימן שלנו .שהוא אוהב אותי
...אני
,אני יודע, אני יודע
אני יודע מה אמורה להיות ...משמעות המילה אהבה, אבל
...אף פעם לא ,יום הנישואין שלנו-
?אתה זוכר
.כן
החוף. -הפעם הראשונה .שמסרתי לך את אמה
.היית כל כך מאושר
...אני
.אני מרגיש את זה
.הוא אוהב אותך כל כך
?לאן תלך עכשיו
,אני לא יודע
.לאן שהוא ייקח אותי
.אז תישאר כאן
.אתה יכול לישון על הספה
זאת לא תהיה .הפעם הראשונה על הספה
הסיפור המרכזי שלנו, טיל מסתורי .ששוגר מול חופי פורטוגל
.השאלה היא מאיפה הגיע הטיל
,בוקר טוב .הבאתי לך קפה טרי
.תודה
.אל תדאג, זה בסדר
,מאיפה הגיע הטיל .לא נדע מי יישא באחריות
.זה האקדח המעשן ...יש לנו ניתוח של המכ"ם
.את עובדת באוניברסיטה ?יש כוננית בספריה, נכון
.כוננית ספרים עם מפתח .כן, אוסף הספרים הנדירים-
.אני ובילי היינו מבקרים שם לפעמים .למה? יש לזה קשר... -כן, כן
.קשר הדוק ,אני אצטרך מכונית
.ומפתח לספרים .בטח, כן-
.יהיה לנו כסף, ג'יל, הרבה
הלוואי שיכולתי .להמשיך להיות הוא
.אמה, בואי למעלה בבקשה .טוב-
.בואי, צריך להתקלח
?נעלת את הדלת למטה .כן-
?איפה ג'ריקו
.כן. ג'ורג'י אורוול
.כן
.אתה הרגת אותי .זיכרון טוב-
.כן
.אם תפגע בי, אפגע בך קשה יותר
.אני מכבד את אמונתך
.יופי
.שם
,המפקד, מצאתי משהו, אקמדאב .סוכן שירות הביטחון הפדרלי הרוסי
מה הוא עושה ?על סירת דיג בדאגנהאם
הרוסים לא מספיק טיפשים .לנסות לפעול מהשגרירות שלהם
הם מביאים צוות חטיפה !ללכוד את ההולנדי
!תעלי אותי לאוויר, עכשיו
הוא יהיה על כביש איי-11 .וייסע לקראתנו
,נעקוב אחרי הרוסים .הם יובילו אותנו אל ההולנדי
,אני לא אוהב ילדים במיוחד
.הם אף פעם לא עומדים בציפיות !ג'ריקו-
!ג'ריקו, הצילו, בבקשה .תיכנס-
!לא! תפסיקו, בבקשה
.די, מספיק עם האלימות
.מספיק עם האלימות .תרימו אותו
.קח אותי להולנדי
.הוא שם
.תן לי צילום תרמי
.צוות החטיפה הרוסי נמצא במשאית .אנחנו עוקבים, לא ליצור מגע
,כל היחידות, אנחנו במעקב סמוי .אל תתקרבו
.קיבלתי
.שם, באוניברסיטה .אל תתקרבו עד שנראה את ההולנדי
.כל היחידות, לא להתקרב
.קיבלתי
.קדימה
?צוות צלפים, מה מיקומכם
.צוות צלפים בתנועה
המפקד, זיהינו את !היימדל וג'ריקו. -להסתער
.כל היחידות להסתער .נטרלו את הצוות הרוסי-
.אנחנו צריכים את ג'ריקו בחיים
.אשתך והבת שלך מתו הרגע
!תנחית את הדבר הזה
,לא, הבחור שלכם לא שם ?הוא לא בידיהם. -מה זאת אומרת
?הרגע אמרתי, הוא לא בידיהם, טוב .הרגע אמרתי לך, תגיד למשוגע
?הוא למעלה, טוב .הוא לא שם, הוא לא בידיהם
,אני אלך. סע לשדה תעופה .אתה חייב להסתלק מפה
.תביאי את ההולנדי וניפגש שם
?לאן אנחנו הולכים .מכאן-
.המשרד של ג'יליאן
?איפה הוא
?במשרד הפינתי, רואה אותו
.צאי החוצה
.אל תהרוג אותי ,שתוק, אתה לא מכיר אותי-
.אבל אני מכיר אותך
.אתה ופופ סגרתם עסקה .הוא מת, אבל הוא מכבד אותה
,הנה הכסף שלך .הנה הדרכון שלך
...הדרכון ?איפה חור התולעת-
.הוא על המחשב שלי !תעלה אותו-
.אין בעיה
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך .ואולי תחיה לבזבז את כל הכסף
.אתה חתיכת גאון
.זה קטע מטורף לגמרי
,לחיות על החרב .למות על החרב
.מבריק
!לעזאזל
.תן לי את הכונן הנייד .אתן לך מה שאת רוצה-
.קדימה, אל תיתן לי לחכות .הנה, הכונן הנייד-
.תודה
.לעזאזל
.לכי תזדייני, כלבה ?כואב-
"לתת להיימדל את "מגן המשמר .זה טירוף
.אלסה
.זה אצלי, אני בדרך
.ההולנדי וג'ריקו מתים .ילדה טובה, אני מחכה לך-
?אלסה
.לך תזדיין
.אתה זקוק לאמבולנס, אדוני .תמתין כאן ואשלח אליך חובש מיד
.טוב
?מי זה
.היא מתה
.כן, הנה
.קח את המחשב, שיסרקו אותו
,אמבולנס נגנב כאן בחוץ .גבר פצוע לקח אותו
.מתאים לתיאור של ג'ריקו .ג'ריקו לקח אותו-
.אנחנו בדרך .שמישהו יאתר לי את האמבולנס-
אלסה? -אני נשמע לך ?כמו אלסה, בן זונה
איפה היא? -כיסחתי לחברה שלך .את הצורה, היא מתה
שתלך להזדיין, יש לי את מה .שאתה רוצה, אז זה מה שיקרה
?אתה מכתיב לי תנאים .בדיוק, מופרע-
.תביא את הילדה הקטנה .אני שולח לך הוראות נסיעה
תבוא לכאן ותמסור לי ,את הכונן הנייד
.או שהן ימותו .תגידי משהו
.הצילו, ג'ריקו .הוא חטף אותי, הוא יעשה משהו
הקטנה תהיה ראשונה ,כדי שאמא שלה תוכל לראות
?אתה מבין .אני אזיין לך את הצורה-
.אני אזיין לך את הצורה
!ג'ריקו! ג'ריקו
,אל תיתן לו את הכונן הנייד ?אתה מבין
הוא ישאיר אחריו ?אדמה חרוכה, שומע
.אני יודע מה לעשות
.ג'ריקו, אתה לא יודע כלום .יש לך רק חצי מוח מזדיין
אתה לא ביל פופ! -הוא מכוון .אקדח לראש שלה, אידיוט
טוב, יש אקדח מכוון
?לילדה, איך קוראים לה .אני לא זוכר את השם שלה
,אמה
.קוראים לה אמה .תתחבר למכשיר הקשר של האמבולנס-
.התחברתי, הוא יכול לשמוע אותך .ג'ריקו, מדבר ד"ר פרנקס-
אני חושב שאוכל להקפיא .את שארית ההשתלה, ג'ריקו
אתה יכול להיות רגיל, אבל חייבים .לפעול עכשיו לפני שזה ייעלם
.תסתובב, תחזור לכאן ותפגוש אותי
מה עם ג'ילן? -חייהם של יותר ,מדי אנשים בסכנה, ג'ריקו
.כולנו נמות !עזוב אותן, הן לא חשובות
.הן חשובות לי
.קצת יותר קרוב
!כן
.שוטרים נפגעו, שוטרים נפגעו .אמבולנסים בדרך, יש נפגעים
.הוא מתקרב, אז בואו נתכונן
!ג'ריקו
!לא
!אמה אצלו
.תניח אותו
!תניח אותו
.תן לי את הכונן הנייד
.אמה, רוצי
?מה נקודות הציון למטה
.יש לי מזכרת קטנה בשבילם
.קווייקר .שומע-
היימדל הרגע שיגר טיל שיוט .שלנו מאה ק"מ צפונית אליך
,תפנה את האזור .תסתלקו משם
?יש לך מושג מה עשית
!הרגת את כולנו, אידיוט מזדיין
?היי, מה אתה עושה !הרגע ירו בו, למען השם
!קחו אותה מפה !קחו אותה מפה
.אתה דואג יותר מדי
ביקשתי מהבחור ההוא .לסדר את זה
?מי .אני לא זוכר איך קוראים לו-
.יאן סטרוק .לא-
.הולנדי, ההולנדי .כן, כן, ההולנדי-
.הוא סידר את זה ?סידר את מה-
...הוא !ג'ריקו-
?ג'ריקו, מה ההולנדי סידר
,הטיל הראשון של היימדל
,מה שלא יהיה
,לא משנה מה היעד .הוא יחזור אליו
,אמרתי לבן זונה
,אם תפגע בי .אני אפגע בך קשה יותר
.לעזאזל
.קר לי בראש
.קר לי
?אתה בטוח בקשר לזה .הוא לא מגיב-
.אולי זה יעורר משהו
,אם הוא זוכר משהו .הוא זוכר הכל וביל פופ יישאר
,אולי אתה לא זוכר אותי .אבל אני מכירה אותך
.לא ייאמן, הוא זוכר
?תשחרר אותו עכשיו לחופשי
.אני אציע לו עבודה
:תרגום R_A_7-ו rodney_mckay
!Qsubs חברי צוות
במאי: אריאל ורומן
:תסריט דאגלס קוק ודייוויד ווייסברג
- קווין קוסטנר -
- גארי אולדמן -
- טומי לי ג'ונס -
- אליס איב -
- גל גדות -
"קרימינל"
- מייקל פיט -
- ג'ורדי מולה -
- אנצי'ה טראואה -
- סקוט אדקינס -
- אמורי נולסקו -
- דני ווב - - קולין סלמון -
- סרטו של אריאל ורומן -
,לזכרו של חברנו היקר - - דגלאס ס. קוק