1
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

2
00:00:36,050 --> 00:00:39,050
!Qsubs חברי צוות

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
# צפייה מהנה #

4
00:00:43,320 --> 00:00:44,995
.הם התעסקו לי עם המוח

5
00:00:46,613 --> 00:00:50,439
,חשבו שידעו מה הם יקבלו
.אבל הם טעו

6
00:00:51,505 --> 00:00:52,867
.הם לא מכירים אותי

7
00:00:54,010 --> 00:00:56,905
,אני לא יודע מה יקרה הלאה
,אבל זה מה שאני כן יודע

8
00:00:57,445 --> 00:01:00,512
,אם תפגעו בי
.אפגע בכם קשה יותר

9
00:01:04,400 --> 00:01:09,400
"קרימינל"

10
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
,בילי פופ, סוכן ביון"
"סי-איי-איי, לונדון

11
00:01:26,651 --> 00:01:27,686
.סליחה

12
00:01:29,301 --> 00:01:33,613
שלום, אשתי הייתה כאן בשבוע שעבר
.והזמינה תיק עור חום

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,222
.הצלחנו למצוא רק שחור, אדוני

14
00:01:36,668 --> 00:01:38,523
.היא תהיה מאוד מאוכזבת

15
00:01:41,860 --> 00:01:45,334
.בסדר. טוב, תודה רבה

16
00:01:59,476 --> 00:02:01,656
.היי, ג'ילי
.לא, אבא, זאת אמה-

17
00:02:01,709 --> 00:02:03,006
.אני לא מוצאת את הפילון שלי

18
00:02:03,007 --> 00:02:05,387
.היי, מתוקה, נמצא אותו
.תני לי את אמא

19
00:02:05,794 --> 00:02:07,344
.אמא, זה אבא

20
00:02:10,396 --> 00:02:12,408
.היי, בילי
.היי, ג'ילי-

21
00:02:12,608 --> 00:02:17,232
?מתי אתה בא הביתה
?האמת, זה תלוי, מה את לובשת-

22
00:02:18,304 --> 00:02:19,384
.לבני נשים

23
00:02:19,783 --> 00:02:22,608
מה שאני תמיד לובשת
.כשאני אוספת את אמה מבית ספר

24
00:02:22,688 --> 00:02:24,981
זה מסביר את הציונים הטובים
.שהיא מקבלת

25
00:02:28,073 --> 00:02:30,100
?הלו? בילי

26
00:02:30,101 --> 00:02:32,575
,תקשיבי, אני חייב לנתק
.אתקשר אלייך אחר כך

27
00:02:32,576 --> 00:02:34,213
.בסדר, מותק, אוהבת אותך

28
00:03:04,629 --> 00:03:06,516
!היי, זה האופנוע שלי

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
,תחנת הסי-איי-איי"
"שגרירות ארה"ב, לונדון

30
00:03:24,100 --> 00:03:26,700
,קווייקר וולס, ראש מבצעים"
"סי-איי-איי, לונדון

31
00:03:27,846 --> 00:03:30,913
,איבדנו אותו בגשר
.אבל יש לו שלוש אפשרויות בכיכר

32
00:03:30,914 --> 00:03:33,855
כביש ווטרלו, רחוב סטמפורד
.וגשר ווטרלו

33
00:03:34,447 --> 00:03:36,435
.הוא נעלם לפני עשרים דקות

34
00:03:37,215 --> 00:03:40,548
אני רוצה
.צוותים של שניים מהכיכר

35
00:03:40,732 --> 00:03:43,095
.היי, צ'רלי, תעבור על כל מסך
.המפקד-

36
00:04:01,015 --> 00:04:03,550
.מצאתי אותו, תחנת בנק 2

37
00:04:03,682 --> 00:04:05,879
.אין תיק, אין כסף

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,175
?זמן צילום
.זה עכשיו-

39
00:04:29,185 --> 00:04:32,785
,לאן, חבר? -פשוט תיסע
.בבקשה, תודה, לא מהר מדי

40
00:04:35,836 --> 00:04:37,190
.זאת מונית שחורה

41
00:04:37,591 --> 00:04:42,122
,לוחית רישוי אס-איי-2-5-ג'יי-ג'י-אן
.אני עוקבת אחריו

42
00:04:42,412 --> 00:04:45,699
.איי-2-5-ג'יי-ג'י-אן

43
00:04:45,700 --> 00:04:47,500
,חבייאר היימדל"
"אנרכיסט ספרדי

44
00:04:49,293 --> 00:04:53,276
.בויד וויליאם

45
00:05:00,653 --> 00:05:02,718
?אפשר לשאול את הנייד שלך, חבר
.תוספת של עשרים פאונד

46
00:05:02,719 --> 00:05:07,135
.לשאול את הנייד? -כן
?עשרים פאונד? שיחה אחת, כן-

47
00:05:15,026 --> 00:05:18,077
.זה בילי, הם עוקבים אחריו

48
00:05:18,078 --> 00:05:20,255
,תשלחי אותו למפעל הבטון בדפטפורד
.השתמשנו בו בעבר

49
00:05:20,256 --> 00:05:22,468
.תשלחו עכשיו צוות מבצעי

50
00:05:24,824 --> 00:05:29,265
.אנחנו נוסעים למפעל בטון
.דרך הורלינק, רציפי דפטפורד

51
00:05:29,266 --> 00:05:32,331
,שמתי לך את זה בתוכנת הניווט
.אז תעקוב אחרי המסלול. -בסדר

52
00:05:32,833 --> 00:05:36,065
.הדרך ליעד חושבה

53
00:05:42,407 --> 00:05:44,288
.לרציפים בדפטפורד

54
00:05:46,380 --> 00:05:48,203
.מאוד רומנטי

55
00:05:56,824 --> 00:05:59,610
.פנה שמאלה בכיכר הבאה

56
00:06:13,655 --> 00:06:15,119
.קדימה, קדימה, קדימה

57
00:06:17,497 --> 00:06:19,274
.מחוץ למפעל הבטון, המפקד

58
00:06:38,630 --> 00:06:42,801
?זה לא מפעל בטון. -מה
!זה לא מפעל בטון-

59
00:06:43,182 --> 00:06:46,719
,דרך הורלינק, דפטפורד
.תוכנת הניווט לא משקרת, חבר

60
00:06:46,720 --> 00:06:47,918
.תסתובב

61
00:07:39,704 --> 00:07:40,910
!זין

62
00:08:04,557 --> 00:08:07,578
?מצאנו אותו
.לא מצאנו כלום, המפקד-

63
00:08:07,865 --> 00:08:09,071
.אין כאן אף אחד

64
00:08:09,964 --> 00:08:14,182
.תאתרו את הטלפון
.תמצאו אותו עכשיו

65
00:08:30,211 --> 00:08:34,819
,אם אף פעם לא היית בבית מטבחיים
.אתה חייב

66
00:08:35,355 --> 00:08:38,884
לראות מה אנחנו עושים
.לחיות המסכנות

67
00:08:41,529 --> 00:08:45,215
.משתמשים בזה, שוקר חשמלי

68
00:08:45,754 --> 00:08:49,064
.דרך נבזית לדחוף אותן אל מותן

69
00:09:00,651 --> 00:09:02,342
?איפה החבר שלנו

70
00:09:05,439 --> 00:09:09,374
,בילי, אני מכבד את השתיקה שלך

71
00:09:10,518 --> 00:09:11,669
.באמת

72
00:09:13,141 --> 00:09:17,437
הבעיה היא
.שאני צריך את ההולנדי

73
00:09:18,212 --> 00:09:21,584
.הזדמנות אחרונה
!לך תזדיין, פסיכופת-

74
00:09:44,925 --> 00:09:46,944
.שמאלה, קדימה, קדימה, זוזו

75
00:09:49,791 --> 00:09:51,004
.נכנסים בשקט

76
00:09:52,795 --> 00:09:55,777
.מיקום מבוסס
.בדיוק הגענו לאתר, המפקד

77
00:09:56,027 --> 00:09:59,376
.לבדוק מימין, לבדוק מימין
.הצד הצפוני נקי-

78
00:09:59,865 --> 00:10:01,305
.בראבו, קיבלתי

79
00:10:04,869 --> 00:10:06,309
.קדימה, קדימה, קדימה

80
00:10:08,055 --> 00:10:09,063
.קדימה

81
00:10:09,064 --> 00:10:10,955
.המטרה נמצאה
.אנחנו צריכים חובש-

82
00:10:10,956 --> 00:10:14,290
.מאשר, הסוכן פופ
.המתחם מאובטח-

83
00:10:15,765 --> 00:10:19,873
.הסוכן לא מגיב
.חוזר, הסוכן לא מגיב

84
00:10:20,987 --> 00:10:22,646
.הוא לא נושם

85
00:10:26,248 --> 00:10:27,508
.מוכן לדפיברילציה

86
00:10:27,509 --> 00:10:29,896
.טוען
.להתרחק-

87
00:10:33,422 --> 00:10:34,463
!להתרחק

88
00:10:35,351 --> 00:10:36,745
.הוא מת, המפקד

89
00:10:37,596 --> 00:10:38,622
!זין

90
00:10:54,369 --> 00:10:58,046
,דוקטור, אני מאוד מצטערת
.אבל הוא אומר שהוא מהממשלה

91
00:11:02,341 --> 00:11:05,013
,ד"ר פרנקס
,יש לי תפקיד אחד כרגע

92
00:11:05,014 --> 00:11:09,509
והוא להעלות אותך למטוס תובלה
.שמחכה על המסלול בדובר במידי

93
00:11:09,510 --> 00:11:11,482
תוכנית הזיכרון שלך
.נכנסת לפעולה

94
00:11:11,713 --> 00:11:14,543
יש לנו סוכן מת ואנחנו צריכים
.את מה שרק הוא ידע

95
00:11:15,262 --> 00:11:18,604
.אתה תשיג לנו את זה
?יש לו פעילות מוחית-

96
00:11:23,313 --> 00:11:25,105
.זה צולם לפני כמה שעות

97
00:11:25,382 --> 00:11:28,032
אני במרחק חמש שנים
.מניסויים בבני אדם

98
00:11:28,033 --> 00:11:30,136
יש לך 48 שעות
.לגרום לזה להצליח

99
00:11:30,634 --> 00:11:33,115
,איום על ביטחון המדינה
.ברמה הכי גבוהה

100
00:11:33,927 --> 00:11:38,293
אתה מסוגל או לא מסוגל
?להעביר זיכרונות מיונק מת לחי

101
00:11:38,650 --> 00:11:40,920
.כן
?מה אתה צריך-

102
00:11:41,336 --> 00:11:46,166
,את הציוד שלי, את הצוות שלי
.מושתל מתאים

103
00:11:46,167 --> 00:11:50,203
?יש לך מועמדים
.הם לא יאהבו אותו-

104
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
,בית כלא אמריקני"
"הזלטון, וירג'יניה המערבית

105
00:11:57,708 --> 00:11:59,915
.רק כדי שידעו ביעד החדש שלו

106
00:12:01,200 --> 00:12:04,471
,ג'ריקו סטיוארט
.הוא בילה בכלא את רוב חייו

107
00:12:05,333 --> 00:12:08,745
,אין לו שליטה בדחפים
.לא חוש מידתיות

108
00:12:08,760 --> 00:12:13,053
הוא לא מסוגל לחשב את ההשלכות
.השליליות האפשריות של מעשיו

109
00:12:13,257 --> 00:12:16,139
הוא חסר אמפתיה
.לכל אחד או כל דבר

110
00:12:19,121 --> 00:12:20,123
.לפתוח

111
00:12:23,096 --> 00:12:27,548
,הוא לא מרגיש כלום
.לא שנאה, לא אהבה

112
00:12:28,125 --> 00:12:29,566
.זה אפילו יותר גרוע

113
00:12:30,338 --> 00:12:34,829
זה מה שנותר מחבר כנופיה
.שניסה לגייס אותו

114
00:12:36,213 --> 00:12:39,218
,למען האמת
.אין לי דרך לחנך אותו

115
00:12:39,955 --> 00:12:42,858
אי אפשר להעניש מישהו
.שלא יודע שהוא עשה משהו רע

116
00:12:44,350 --> 00:12:48,544
הוא לא מבין את החברה
.או איך אנשים אמורים להתנהג

117
00:12:58,207 --> 00:12:59,210
.קדימה

118
00:12:59,900 --> 00:13:01,543
.היי, ג'ריקו
.קדימה-

119
00:13:02,481 --> 00:13:04,211
.האנשים האלה באו לראות אותך

120
00:13:08,422 --> 00:13:09,753
.הם מוציאים אותך

121
00:13:14,431 --> 00:13:16,036
.לא אכלתי ארוחת צהריים

122
00:13:16,341 --> 00:13:18,749
נכון, תביאו לג'ריקו
.ארוחת צהריים

123
00:13:18,750 --> 00:13:20,019
.כן
.תכניסו את ארוחת הצהריים-

124
00:13:20,020 --> 00:13:23,700
בדיוק, תביאו לג'ריקו
.את ארוחת הצהריים שלו

125
00:13:25,026 --> 00:13:26,458
.ארוחת צהריים לצינוק

126
00:13:26,678 --> 00:13:29,495
.קדימה, כן

127
00:13:30,708 --> 00:13:31,804
.כן

128
00:13:35,042 --> 00:13:37,562
,טוב, מספיק עם החרא הזה
.ארוחת הצהריים נגמרה

129
00:13:40,008 --> 00:13:43,662
.אתה בא איתנו עכשיו, קדימה
.אני לא יכול-

130
00:13:46,260 --> 00:13:48,318
.יש לי שרשרת על הצוואר

131
00:13:53,819 --> 00:13:55,963
אתם יודעים
.שתצטרכו להשתמש בשניים כאלה

132
00:14:02,149 --> 00:14:03,527
!כן

133
00:14:08,208 --> 00:14:12,527
.מזדיינים. מזדיינים

134
00:14:14,038 --> 00:14:15,110
.פגעתם בו

135
00:14:18,009 --> 00:14:20,450
.זהו זה, תפתחו את התא
.קדימה-

136
00:14:29,297 --> 00:14:31,555
מסוק גאמה מיוחד
,אי-אמ-אייץ'-ג'י

137
00:14:31,556 --> 00:14:34,714
אתה רשאי לנחות
.על מסלול הנחיתה 2-2 לימה

138
00:14:35,327 --> 00:14:36,814
.כדאי שתעירו אותו

139
00:14:38,400 --> 00:14:41,900
"בסיס חיל האוויר דובר, דלאוור"

140
00:14:55,426 --> 00:14:57,069
.תן את זה לדוקטור

141
00:15:46,765 --> 00:15:48,526
?יש לך אלרגיות, ג'ריקו

142
00:15:49,233 --> 00:15:51,503
?מה
?אתה אלרגי למשהו-

143
00:15:52,403 --> 00:15:55,588
.כן, מזל
?מהסוג הטוב או הרע-

144
00:15:57,257 --> 00:16:00,051
.תגיד לי אתה
.אנחנו מוכנים, דוקטור-

145
00:16:00,951 --> 00:16:03,761
?ניתוחים קודמים
?קודמים-

146
00:16:06,278 --> 00:16:08,063
...אני לא צריך שום ניתוח

147
00:16:08,064 --> 00:16:10,934
טוב, תזריקו לו 150 מ"ג
.של הידרוקסיזין

148
00:16:10,935 --> 00:16:12,562
.זה מספיק
.כן, אדוני‎ ,150-

149
00:16:13,027 --> 00:16:14,374
?מה אתה עושה לי

150
00:16:24,455 --> 00:16:26,162
.הייתה לך פציעה בראש

151
00:16:27,229 --> 00:16:30,328
.נפצעת, נכון? כשהיית צעיר

152
00:16:31,098 --> 00:16:32,597
?אתה זוכר איך זה קרה

153
00:16:34,800 --> 00:16:39,784
כן, אמא שלי אמרה לאבא שלי
,שהוא לא אבא שלי

154
00:16:40,678 --> 00:16:44,864
אז הוא קרא לה זונה
.וזרק אותי מהחלון של המכונית

155
00:16:47,714 --> 00:16:49,679
.אני אטפל בך, ג'ריקו

156
00:16:51,792 --> 00:16:53,821
האורח הבא שלי
.הוא חבייאר היימדל

157
00:16:53,822 --> 00:16:57,038
ידוע בעיקר כמייסד
,"של "תעשיות סטון הארפ

158
00:16:57,039 --> 00:17:00,251
יצרני טלפונים, מחשבים
.ומערכות תקשורת

159
00:17:00,252 --> 00:17:03,689
לאחרונה הוא הואשם בבגידה
.על ידי הממשלה הספרדית

160
00:17:03,690 --> 00:17:07,381
מר היימדל, כיצד אתה מגיב
?להאשמות החמורות מאוד

161
00:17:07,382 --> 00:17:13,053
אם זאת בגידה לדבר בקול על
שחיתות כבדה בדרגים הגבוהים ביותר

162
00:17:13,054 --> 00:17:15,496
,ולחשוף רציחות פוליטיות

163
00:17:16,678 --> 00:17:19,026
.אז כן, אני אשם

164
00:17:19,027 --> 00:17:22,876
אבל ההאשמות שלך מעולם לא
.הוכחו ממש בבית משפט

165
00:17:22,901 --> 00:17:26,204
?כמובן שלא, כיצד ניתן להוכיחן

166
00:17:26,943 --> 00:17:29,506
,המשטרה, השופטים ובתי המשפט

167
00:17:29,507 --> 00:17:33,734
כולם חלק מארגון הפשע
.החזק בעולם

168
00:17:33,735 --> 00:17:37,959
לשם הבהרה, אתה קורא
.להפלת ממשלת ספרד

169
00:17:37,960 --> 00:17:43,405
.לא, אני קורא להפלת כל הממשלות
,פוליטיקאים, קנאים דתיים

170
00:17:43,406 --> 00:17:45,544
,שטיפות המוח של התאגידים

171
00:17:45,545 --> 00:17:49,701
,השחיתות של המערכת הבנקאית
.צריכים להיעלם, להיעלם

172
00:17:50,511 --> 00:17:54,197
וושינגטון, ברלין, בייג'ינג
.יהיו בתי קברות

173
00:17:54,544 --> 00:17:58,625
ורק אז אנשים יבינו
.שיש דרך יותר טובה לנהל את העולם

174
00:17:58,626 --> 00:18:02,368
,וזה מה שאתה באמת רוצה כאן
.מהפכה עולמית

175
00:18:02,496 --> 00:18:05,516
.ממשלות חייבות ליפול

176
00:18:06,214 --> 00:18:07,216
.מצאתי אחת

177
00:18:07,550 --> 00:18:10,542
,אלסה מיולר
.לשעבר בכוחות המיוחדים הגרמניים

178
00:18:10,543 --> 00:18:11,439
.אחת מהאנשים של היימדל

179
00:18:11,440 --> 00:18:15,121
,חבר'ה, אתם חייבים לזוז
.ג'ריקו סטיוארט נוחת עכשיו

180
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
בסיס חיל האוויר הבריטי"
"לייקנהית', סאפוק

181
00:19:17,898 --> 00:19:21,686
?בילי עדיין נושם
.נושם בצורה מלאכותית-

182
00:19:21,796 --> 00:19:24,183
המכונה שומרת
.את גופו בחיים, אבל הוא מת

183
00:19:24,552 --> 00:19:26,479
?את רואה את הדיודות
.כן-

184
00:19:26,480 --> 00:19:29,276
הן מספקות מטען זעיר
.לאונה הקדמית שלו

185
00:19:29,778 --> 00:19:31,559
למרות שהמוח שלו
,מת מבחינה קלינית

186
00:19:31,560 --> 00:19:33,824
המטען משחרר את תאי העצב
בפעם האחרונה

187
00:19:34,163 --> 00:19:36,262
ומאפשר לנו לבנות מפה
.של הדפוס העצבי

188
00:19:36,263 --> 00:19:38,591
ואז אתם מעבירים אותה
?לראש של הבחור השני

189
00:19:38,592 --> 00:19:40,939
.לא, זאת לא העברה

190
00:19:40,940 --> 00:19:43,997
ג'ריקו סטיוארט נבחר
,כי יש לו את תסמונת האונה הקדמית

191
00:19:44,347 --> 00:19:48,666
.חבלה במוח כשהיה ילד
.נדיר ביותר, אחד מכל עשרה מיליון

192
00:19:49,203 --> 00:19:51,299
האונה הקדמית שלו
.נשארת במצב לא מפותח

193
00:19:51,300 --> 00:19:53,115
.חממה של תאי גזע עצביים

194
00:19:53,190 --> 00:19:56,305
,אנחנו מגרים אותם עם גלי תטה
.משכפלים את הדפוס

195
00:19:57,294 --> 00:19:58,852
?והצלחתם

196
00:19:59,772 --> 00:20:03,408
חולדות בניסוי מצליחות לעבור
.מבוכים שאף פעם לא ראו

197
00:20:03,409 --> 00:20:04,553
.חולדות

198
00:20:05,774 --> 00:20:08,935
?מה עם ניסוי בבני אדם
.אתה מסתכל עליו-

199
00:20:39,660 --> 00:20:42,196
?מה קרה לבחור השני

200
00:20:51,573 --> 00:20:53,063
.מתחיל בקידוח

201
00:21:09,890 --> 00:21:12,104
.ממשק המושתל מוכן להחדרה

202
00:21:21,467 --> 00:21:23,886
חבילת סיבים אופטיים
.מוכנה להחדרה

203
00:21:33,635 --> 00:21:35,435
.גלי תטה מופעלים

204
00:21:40,496 --> 00:21:43,008
.גירוי תאי גזע עצביים החל

205
00:21:50,093 --> 00:21:51,315
.בוחן תטה

206
00:22:01,725 --> 00:22:03,377
.הטמפרטורה משתוללת

207
00:22:05,168 --> 00:22:08,517
.יש לנו דימום
.חום גוף 39, 40

208
00:22:08,518 --> 00:22:10,682
שימו עליו שקיות קירור
.לפני שהוא חוטף שבץ

209
00:22:11,120 --> 00:22:13,392
?מה קורה
.אנחנו מאבדים אותו-

210
00:22:13,685 --> 00:22:15,760
חייבים לשלוף את הזרוע הרובוטית
.או שהוא ימות

211
00:22:16,260 --> 00:22:18,780
,טוב, נשלוף את הרובוט
.זה יותר מדי בשבילו

212
00:22:22,245 --> 00:22:25,023
!היי, אתה לא שולף כלום

213
00:22:25,988 --> 00:22:27,452
!תמשיך

214
00:22:27,896 --> 00:22:29,939
?אתה חושב שאכפת לי אם הוא ימות

215
00:22:31,581 --> 00:22:32,834
!תמשיך

216
00:22:41,286 --> 00:22:42,742
.הוא מתייצב

217
00:23:10,767 --> 00:23:12,669
?מה נגיד לאשתו

218
00:23:15,804 --> 00:23:16,861
.כלום

219
00:23:18,680 --> 00:23:21,708
.מבחינתה בילי מת לפני יומיים

220
00:23:23,379 --> 00:23:24,850
.זה לא הוגן

221
00:23:27,111 --> 00:23:29,169
לא כשאתה מגיע משום דבר
.כמו בילי

222
00:23:29,920 --> 00:23:31,173
.כמוך

223
00:24:05,861 --> 00:24:08,960
.ג'ריקו? ג'ריקו

224
00:24:15,496 --> 00:24:16,608
.ג'ריקו

225
00:24:19,948 --> 00:24:21,037
.ג'ריקו

226
00:24:24,054 --> 00:24:26,504
.ג'ריקו, תירגע, הכל בסדר

227
00:24:26,505 --> 00:24:29,320
.הראש שלי
.נתתי לך עכשיו זריקה-

228
00:24:29,321 --> 00:24:32,000
היא תשפיע בעוד רגע
.ואתה תרגיש יותר טוב

229
00:24:32,365 --> 00:24:35,088
?אתה נשבע באלוהים
.כן, אתה יכול לסמוך עליי-

230
00:24:35,424 --> 00:24:36,938
.בסדר, כולם החוצה

231
00:24:36,939 --> 00:24:41,314
...לא, יש פרוטוקול
.לא אתה, תישאר. כל השאר, קדימה-

232
00:24:48,551 --> 00:24:52,142
,היי, תסתכל עליי
?תסתכל עליי. אתה יודע מי אני

233
00:24:53,394 --> 00:24:57,010
,כואב לי הראש
.אני צריך איזה כדור

234
00:24:57,011 --> 00:25:01,790
,כן, אני רוצה לתת לך
.אבל קודם אני צריך שתיזכר

235
00:25:02,348 --> 00:25:04,837
?להיזכר במה
?איך קוראים לך-

236
00:25:07,079 --> 00:25:08,372
...קוראים לי
.השם שלך-

237
00:25:09,279 --> 00:25:11,455
.קוראים לך ביל פופ

238
00:25:13,969 --> 00:25:15,864
?למה אתה עובד עליי, בוס

239
00:25:16,688 --> 00:25:20,628
יש לי בחילה, דוק, אני צריך
...איזו זריקה, אני צריך משהו

240
00:25:20,757 --> 00:25:22,697
,אל תסתכל אליו
.הוא לא יכול לעזור לך

241
00:25:23,485 --> 00:25:25,279
.רק אתה יכול לעזור לעצמך

242
00:25:25,280 --> 00:25:30,124
,קוראים לך ביל פופ
.אתה קצין ביון בסי-איי-איי

243
00:25:30,234 --> 00:25:31,558
...ביון

244
00:25:33,443 --> 00:25:36,158
?מה לעזאזל, מה לעזאזל

245
00:25:36,642 --> 00:25:38,013
.תתרכז
?מה עשית לי-

246
00:25:38,014 --> 00:25:40,396
?תתרכז, בסדר
?מה עשית לי-

247
00:25:40,397 --> 00:25:43,342
,יאן סטרוק, מתכנת הולנדי, גאון

248
00:25:43,343 --> 00:25:46,476
.מוכר פרצות אבטחה להיימדל
.אני צריך מים-

249
00:25:50,746 --> 00:25:55,081
.ככה יותר טוב
,עכשיו, לפני כמה ימים

250
00:25:55,810 --> 00:25:59,006
ההולנדי חפר
.חור תולעת ברשת האפלה

251
00:25:59,007 --> 00:26:01,595
אתה מוכן להפסיק
?ולתת לי איתו רגע

252
00:26:01,596 --> 00:26:05,862
הבנאדם עבר כרגע ניתוח ראש רציני
.ולא יספר לך כלום אם תהרוג אותו

253
00:26:07,034 --> 00:26:10,019
פתאום ההולנדי שם את היד
.על כל מערכת השליטה והבקרה

254
00:26:10,020 --> 00:26:12,896
הוא יכול לשגר טילים
.בכל זמן ובכל מקום

255
00:26:14,053 --> 00:26:18,673
,אבל זה גדול עליו
.אז ההולנדי מתקשר אליך, ביל פופ

256
00:26:18,674 --> 00:26:23,921
,הוא היה זקוק להגנה
.הציע לסגור איתך עסקה, ביל פופ

257
00:26:23,922 --> 00:26:27,369
,אני צריך משהו, בבקשה, אספירין
.אני מתנהג יפה

258
00:26:27,370 --> 00:26:29,318
.אלוהים, תן לו אספירין

259
00:26:29,469 --> 00:26:32,333
,אספירין לא טוב בשבילך
.אבל זה יעזור

260
00:26:35,702 --> 00:26:39,341
בילי, קיבלנו פקודות
.לתקוע להולנדי כדור בראש

261
00:26:39,402 --> 00:26:42,330
אבל סירבת כי חשבת
.שתוכל לסמוך עליו. -אלוהים

262
00:26:42,331 --> 00:26:44,879
?חשבת שתוכל לקנות אותו, זוכר

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,755
.בילי, עשינו את זה בדרך שלך

264
00:26:47,756 --> 00:26:52,806
?לקחת אותו לבית המסתור, זוכר
!כל דבר, בילי

265
00:26:55,421 --> 00:27:00,582
?איפה שמת אותו? איפה ההולנדי עכשיו
.אנחנו צריכים לדעת רק את זה

266
00:27:00,583 --> 00:27:03,187
היית בדרך חזרה אליו
.ואספת את הכסף

267
00:27:03,188 --> 00:27:07,960
,חזרת לסגור את העסקה
!תיזכר, תיזכר

268
00:27:14,614 --> 00:27:16,751
.אני לא זוכר כלום, מזדיין

269
00:27:18,644 --> 00:27:22,040
.בלבלת אותי עם מישהו אחר

270
00:27:26,946 --> 00:27:28,269
.תנסה משפחה

271
00:27:31,715 --> 00:27:35,516
?השם של הבת שלך
?קדימה, אתה זוכר, איך קוראים לה

272
00:27:35,517 --> 00:27:38,882
.אמה. אשתך, ג'יליאן
?ג'יל

273
00:27:40,577 --> 00:27:44,364
!קדימה, חרא מטומטם, תיזכר
!במשהו! כל דבר

274
00:27:45,423 --> 00:27:47,669
.אין לנו כלום, כלום ושום דבר

275
00:27:47,715 --> 00:27:50,049
.המדע מוצק
!המדע הוא חרא-

276
00:27:50,050 --> 00:27:53,853
!תראה את המדע המזדיין
?כמה זמן אתה עובד על זה

277
00:27:54,838 --> 00:27:56,169
.שנים‎ 18

278
00:27:58,102 --> 00:27:59,558
.אנחנו רוצים החזר

279
00:28:00,859 --> 00:28:03,371
.תוציאו את הזבל
.כן, המפקד-

280
00:28:05,000 --> 00:28:09,700
,יאן סטרוק"
"מוכר גם בשם ההולנדי

281
00:28:15,500 --> 00:28:18,400
"תעשיות סטון הארפ"

282
00:28:26,974 --> 00:28:29,910
,חבר'ה, חזרנו לנקודת המוצא
.מתחילים מהתחלה

283
00:28:29,911 --> 00:28:31,953
,היי, צ'רלי
.תוציא את הסרטון של ההולנדי

284
00:28:31,954 --> 00:28:34,601
.כן, המפקד
.איזה בלגן מזדיין-

285
00:28:34,602 --> 00:28:39,645
.קוראים לי יאן סטרוק
.כינוי הסייבר שלי הוא ההולנדי

286
00:28:39,974 --> 00:28:43,526
אני עכשיו המנהל היחיד
,"של "מגן המשמר

287
00:28:43,527 --> 00:28:48,029
מערכת השליטה והבקרה
.של צבא ארצות הברית

288
00:28:48,030 --> 00:28:52,140
אני יכול לאשר ולהפעיל
כל מערכת נשק במחסן הנשק שלכם

289
00:28:52,141 --> 00:28:55,357
.ואני יכול לבטל כל פקודת קבע

290
00:28:56,012 --> 00:29:00,907
אני אמכור לכם בחזרה
,את חור התולעת תמורת מקלט

291
00:29:00,908 --> 00:29:05,572
דרכון קבע, הגנה מובטחת
.ועשרה מיליון דולר. -תכבו את זה

292
00:29:06,501 --> 00:29:08,811
.טוב, חבר'ה, בואו נחשוב

293
00:29:08,812 --> 00:29:12,787
,היימדל ובית המסתור כאן
.חנות המזוודות כאן

294
00:29:12,788 --> 00:29:15,626
אז ההולנדי נמצא איפשהו
?בין שתי הנקודות האלה, נכון

295
00:29:16,381 --> 00:29:18,009
?בסדר, איפה

296
00:29:19,244 --> 00:29:21,790
היינו יודעים
.על מלונות ואכסניות נוער

297
00:29:21,791 --> 00:29:24,914
,בדקנו כבר במחסה לחסרי בית
?אז איפה הוא, לעזאזל

298
00:29:47,095 --> 00:29:48,864
.אתה לא מקשיב לי

299
00:30:20,265 --> 00:30:23,270
?הלו
.את בילי פופ, בבקשה-

300
00:30:23,821 --> 00:30:24,995
?מי זה

301
00:30:26,507 --> 00:30:29,989
.חבר ותיק, יאן סטרוק

302
00:30:30,511 --> 00:30:33,900
?הוא נמצא
...בילי-

303
00:30:37,969 --> 00:30:39,484
.בעלי מת

304
00:30:45,414 --> 00:30:48,990
?הלו? הלו

305
00:30:50,828 --> 00:30:51,877
?הלו

306
00:31:10,920 --> 00:31:12,446
?אפשר דקה, בחורים

307
00:31:18,800 --> 00:31:19,951
.פתח את הפה

308
00:31:22,456 --> 00:31:23,659
.זה מרחיב כלי דם

309
00:31:23,660 --> 00:31:27,423
הוא יגביר את זרימת הדם
.ויקל על הלחץ בראש שלך

310
00:31:30,270 --> 00:31:34,261
.תודה, דוקטור
?הם ישחררו אותי עכשיו

311
00:31:37,080 --> 00:31:38,575
.תשמור על עצמך

312
00:31:40,386 --> 00:31:41,466
.בסדר

313
00:35:02,570 --> 00:35:03,612
.זין

314
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
"עוף מהיר"
"המבורגר, פיצה, שווארמה"

315
00:36:27,263 --> 00:36:28,265
?אתה בסדר

316
00:36:42,040 --> 00:36:45,491
.אחד כזה, אני רוצה את זה
.4.20-

317
00:36:46,000 --> 00:36:47,668
.היי, מספר 11, ההזמנה מוכנה

318
00:36:59,453 --> 00:37:00,456
.קדימה

319
00:37:02,276 --> 00:37:03,450
.אתה מצחיק

320
00:37:04,114 --> 00:37:05,781
.זה לא שווה את הבלגן

321
00:37:08,171 --> 00:37:09,322
?מי זה

322
00:37:15,718 --> 00:37:17,244
?מה קרה לפנים שלך

323
00:37:18,110 --> 00:37:21,843
!יונייטד
!כן-

324
00:37:21,844 --> 00:37:23,699
.אני לוקח לכם את המסחרית
?מה-

325
00:37:25,851 --> 00:37:28,754
?מה אמרת
.שאני לוקח לכם את המסחרית-

326
00:37:28,815 --> 00:37:31,359
היי, האידיוט אומר
.שהוא לוקח לנו את המסחרית

327
00:37:31,360 --> 00:37:34,001
!מה? זה לא סבבה

328
00:37:34,002 --> 00:37:36,724
.זה לא סבבה, חבוב
.עכשיו תזדיין

329
00:37:37,916 --> 00:37:39,904
.קדימה, תתחיל לרוץ

330
00:37:42,520 --> 00:37:44,635
?מה לעזאזל קורה כאן

331
00:37:44,979 --> 00:37:46,498
?מה זה, לעזאזל

332
00:37:47,184 --> 00:37:48,421
?מה לעזאזל

333
00:37:49,517 --> 00:37:52,906
!הרגל שלי, יא מזדיין
!מרטין-

334
00:38:07,785 --> 00:38:09,375
!בן זונה מזדיין

335
00:38:23,005 --> 00:38:24,187
?מי זה

336
00:38:25,249 --> 00:38:26,565
.קר לי בראש

337
00:38:28,544 --> 00:38:30,519
.המיקס ההכרחי
.חדש לגמרי-

338
00:38:30,520 --> 00:38:32,683
.הדיפ האוס הכי לוהט בעולם

339
00:38:32,684 --> 00:38:35,643
עכשיו, ב"בי-בי-סי
."רדיו אחד אקסטרה

340
00:38:35,644 --> 00:38:40,266
,התקליטן מספר אחד, האגדה
.די ג'יי סולומון

341
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
,מר ויליאם פופ"
"רחוב מריון 299, ריצ'מונד‎

342
00:42:31,985 --> 00:42:35,725
!לא, לא, לא

343
00:44:26,174 --> 00:44:27,544
?איפה הכסף, ג'יל

344
00:44:30,231 --> 00:44:32,399
.לא, התיק הגדול שמלא בכסף

345
00:44:33,897 --> 00:44:36,511
.התיק של בילי
.לא יודעת-

346
00:44:38,126 --> 00:44:39,246
.בבקשה

347
00:44:45,422 --> 00:44:46,925
.אל תכריחי אותי להכאיב לך

348
00:44:48,737 --> 00:44:52,094
בבקשה, אתה יכול לקחת
.מה שתרצה. -מה את אומרת

349
00:44:58,143 --> 00:44:59,459
.שינית את מספר הזיהוי

350
00:45:00,894 --> 00:45:03,140
.קוד הזיהוי, 6969

351
00:45:03,141 --> 00:45:06,599
.כן, אני יודע דברים

352
00:45:33,685 --> 00:45:35,524
.אזעקה שקטה בבית של פופ

353
00:46:00,156 --> 00:46:01,526
.קוד אבטחה, בבקשה

354
00:46:02,389 --> 00:46:04,495
.אלפא 2365

355
00:46:05,132 --> 00:46:08,638
אמה בטח לחצה שוב על
.הכפתור, חבר'ה. סליחה, רואיזה

356
00:46:34,455 --> 00:46:35,895
.זה בסדר
?איפה היית-

357
00:46:35,896 --> 00:46:37,275
?מי זה
.זה בסדר-

358
00:46:45,001 --> 00:46:48,460
.אמא כאן, אמא כאן
!יש מישהו בבית-

359
00:47:18,907 --> 00:47:22,123
.קוראים לי יאן, יאן סטרוק

360
00:47:22,556 --> 00:47:24,505
.כינוי הסייבר שלי הוא ההולנדי

361
00:47:24,845 --> 00:47:28,508
אני עכשיו המנהל היחיד
,"של "מגן המשמר

362
00:47:28,626 --> 00:47:32,229
מערכת השליטה והבקרה
.של צבא ארצות הברית

363
00:47:33,344 --> 00:47:36,294
,גייסתי אותך
,הפכתי אותך לשותף שלי

364
00:47:36,445 --> 00:47:41,163
,התייחסתי אליך כמו הבן שלי
.ואתה בגדת בי

365
00:47:41,388 --> 00:47:46,135
אני מחפש למסור את השליטה
.לצד אחראי

366
00:47:46,136 --> 00:47:50,319
האמריקאים דפקו אותי
.ועכשיו רוצים להרוג אותי

367
00:47:50,320 --> 00:47:54,236
אני אמצא אותך ואעקור
?את הלב המזדיין שלך, אתה מבין

368
00:47:54,849 --> 00:47:57,158
,האנרכיסט היימדל מחפש אותי

369
00:47:57,159 --> 00:48:01,822
ואני לא יכול לתת לבן זונה המשוגע
.לקבל אותה כי אני לא משוגע

370
00:48:02,918 --> 00:48:05,923
.יאן, בבקשה, תחזור

371
00:48:06,470 --> 00:48:09,506
.תחזור הביתה, למען המטרה

372
00:48:15,373 --> 00:48:20,537
.אני מבקש מקלט בפדרציה הרוסית
.דרכון קבע

373
00:48:21,382 --> 00:48:22,962
אני רוצה עסקה
.יותר טובה משל סנודן

374
00:48:22,963 --> 00:48:25,922
אני צריך הגנה מובטחת
.ועשרה מיליון דולר

375
00:48:25,923 --> 00:48:29,280
,הכסף הוא לא העניין
.העניין הוא החופש שלי

376
00:48:29,782 --> 00:48:33,553
אדגים את השליטה שלי על מגן המשמר
.היום בשעה 18:00

377
00:48:35,000 --> 00:48:38,800
תשע שעות"
"למועד האחרון של ההולנדי

378
00:48:39,588 --> 00:48:40,606
.הבנתי

379
00:48:44,073 --> 00:48:48,040
.נחכה למועד האחרון
.נראה למה ההולנדי מסוגל

380
00:48:49,767 --> 00:48:53,828
.ג'יליאן התקשרה למשטרה
.הם הפיצו תיאור של הפורץ

381
00:48:54,697 --> 00:48:55,965
.הוא תואם לג'ריקו

382
00:48:56,194 --> 00:48:58,456
היא אמרה להם
.שהוא ידע פרטים אישיים

383
00:48:58,649 --> 00:49:01,333
.קוד זיהוי אישי, קוד אבטחה לבית
.אתה עובד עליי-

384
00:49:01,717 --> 00:49:05,387
דיברתי איתו, הוא זיהה את הקול
.שלי, הוא ידע איך קוראים לי

385
00:49:09,103 --> 00:49:10,325
.זה דפוק

386
00:49:11,049 --> 00:49:12,647
בדיקות המעבדה חזרו ממז"פ

387
00:49:12,648 --> 00:49:16,542
והן מאשרות ששני הנוסעים ברכב
,היו הקצינים פפר ובאטלר

388
00:49:17,176 --> 00:49:20,252
אבל הנוסע השלישי במכונית
.לא היה ג'ריקו

389
00:49:24,248 --> 00:49:25,453
.חייבים למצוא אותו

390
00:49:33,741 --> 00:49:36,002
?טוב, מה יש לנו

391
00:49:37,100 --> 00:49:39,651
.זבל תמורת כסף
.נחמד-

392
00:49:52,321 --> 00:49:53,339
?מה

393
00:49:56,690 --> 00:49:59,131
.קדימה, אני רעב

394
00:50:13,523 --> 00:50:14,839
.כן, תודה

395
00:50:18,849 --> 00:50:21,665
שלום, אפשר את אלה
...ואקח את הקפה וניל

396
00:50:21,666 --> 00:50:24,087
.שלום, פרנסואז
.שלום-

397
00:50:31,816 --> 00:50:33,147
?מה אמרתי כרגע

398
00:50:33,269 --> 00:50:38,566
,פומלה, אשכולית
.לחם בול, לחמנייה מתוקה וקפה

399
00:50:41,760 --> 00:50:44,076
.אני מדבר ספרדית, בן זונה

400
00:50:45,581 --> 00:50:48,359
.זאת צרפתית, בן זונה

401
00:50:53,841 --> 00:50:55,062
.אני לא חושב שהכרנו

402
00:50:59,179 --> 00:51:01,182
?עוד מישהו
?ראית את זה-

403
00:51:01,226 --> 00:51:02,502
?עוד מישהו

404
00:51:05,076 --> 00:51:06,079
.יופי

405
00:51:06,080 --> 00:51:08,657
?מי מרביץ למישהו במאפייה
!חתיכת חיה

406
00:51:08,737 --> 00:51:10,006
?עוד מישהו

407
00:51:10,487 --> 00:51:13,123
רוצה לדבר על זה
?על כוס קפה מזדיינת

408
00:51:13,124 --> 00:51:16,394
.אני חושב ששברת לי את האף
.אלוהים אדירים, זה כואב

409
00:51:18,754 --> 00:51:21,298
?אתה בסדר
!לא, אני לא בסדר-

410
00:51:57,933 --> 00:52:00,884
היי, יש לכם כאן
?ספרים של ג'ורג' אורוול

411
00:52:01,388 --> 00:52:05,840
.יש תור, אדוני, אם לא אכפת לך
.נכון, ואני בראש, מותק-

412
00:52:06,204 --> 00:52:08,802
אולי תוכלי להגיד לי
.איפה אורוול הזה נמצא

413
00:52:13,926 --> 00:52:17,463
.קומה רביעית, אזור 41
.קומה רביעית-

414
00:52:17,867 --> 00:52:19,213
.קומה רביעית

415
00:52:20,892 --> 00:52:21,902
.סליחה

416
00:52:51,533 --> 00:52:55,414
.זה לא המקום
?איפה התיק, בילי

417
00:52:56,277 --> 00:52:57,741
?איפה התיק

418
00:53:02,040 --> 00:53:03,175
.אלוהים

419
00:53:08,362 --> 00:53:10,241
חבר'ה, מישהו התחבר
.עם המשתמש של בילי

420
00:53:17,409 --> 00:53:19,577
.זה בטח ג'ריקו
.אלוהים, תחסמו אותו-

421
00:53:19,578 --> 00:53:21,248
.תכבו הכל
.לא, תשאירו אותו מחובר-

422
00:53:22,200 --> 00:53:23,589
.אני רוצה לראות מה הוא מחפש

423
00:53:23,590 --> 00:53:25,963
,אני לא מצליחה להיכנס לחשבון
.הוא חסם אותנו

424
00:53:26,355 --> 00:53:27,838
?מה נקודת הגישה

425
00:53:28,107 --> 00:53:30,298
מסוף מחשב
.בספרייה הציבורית של לונדון

426
00:53:42,980 --> 00:53:44,321
.המחשב הזה
.המחשב הזה-

427
00:53:44,322 --> 00:53:45,324
.טוב

428
00:53:48,446 --> 00:53:51,498
נראה שהוא ניגש
.לתוכנת האיתור הסלולרית

429
00:53:53,637 --> 00:53:54,968
.ד"ר פרנקס

430
00:53:58,576 --> 00:54:02,012
.הלו? -מדבר קווייקר
.ג'ריקו בדרך אליך

431
00:54:02,013 --> 00:54:05,132
.יש לנו את מיקומך
?אל תנתק, אתה מבין אותי

432
00:54:05,559 --> 00:54:08,345
!אל תנתק
.אני מבין-

433
00:54:20,659 --> 00:54:21,935
?מה קורה, דוק

434
00:54:22,654 --> 00:54:24,619
?אני צריך עוד כדורים, טוב

435
00:54:24,681 --> 00:54:27,469
כי בלעדיהם כשאני זוכר
,את ביל פופ בתוך הראש שלי

436
00:54:27,470 --> 00:54:30,298
.זה כמו להימעך מבפנים
?אתה זוכר-

437
00:54:30,669 --> 00:54:33,893
?אם אני זוכר
.הגולגולת המזורגגת שלי מתפוצצת

438
00:54:33,894 --> 00:54:36,331
וגם שלך תתפוצץ
.אם לא תמצא דרך לעזור לי

439
00:54:36,332 --> 00:54:39,775
.כמובן, כן, בטח
?לאן-

440
00:54:41,507 --> 00:54:43,605
.לאן? אני לא שומע כלום

441
00:54:44,210 --> 00:54:47,043
.בית המרקחת בהמשך הרחוב
.טוב-

442
00:54:49,125 --> 00:54:50,244
.קדימה

443
00:55:05,338 --> 00:55:07,130
.שלום, ד"ר פרנקס

444
00:55:12,255 --> 00:55:14,110
.היי, תזדרזי, לעזאזל

445
00:55:15,689 --> 00:55:17,223
.זה הייתי אני, ואני מצטער

446
00:55:18,083 --> 00:55:20,556
?שמעת את זה
.אני לא מצטער

447
00:55:20,866 --> 00:55:24,590
.זה בילי מדבר, לא אני
.הבחור דופק לי את הסגנון

448
00:55:24,591 --> 00:55:27,909
האישיות של בילי פופ
.משפיעה על התנהגותך, לעזאזל

449
00:55:27,910 --> 00:55:29,979
,אני לא יודע כלום בקשר לבילי
.אין לי מושג

450
00:55:29,980 --> 00:55:31,955
.אני רק יודע שאני חי את זה

451
00:55:31,956 --> 00:55:34,050
,אני יכול לעשות דברים
.זאת אשמתך

452
00:55:34,051 --> 00:55:36,379
,אתה הכנסת לי דברים לראש
.איתרתי אותך

453
00:55:36,380 --> 00:55:39,530
.יש לך כישורים
,נכון, אני יודע חשבון עכשיו-

454
00:55:39,531 --> 00:55:42,590
אני מדבר בשפות, אני הולך לאן
.שאני רוצה ועושה מה שאני רוצה

455
00:55:42,684 --> 00:55:45,947
.הכל השתנה, נולדתי מחדש
.יש סדר זמנים בזיכרונות-

456
00:55:45,948 --> 00:55:48,579
לא יודע, הם מתעוררים מדברים
.שאני אומר או מריח

457
00:55:48,580 --> 00:55:53,109
.לפעמים זיכרונות פשוט קופצים
.בבקשה, אני צריך רק כדור אחד

458
00:55:53,110 --> 00:55:54,678
.טוב, טוב
...אני צריך רק-

459
00:55:56,396 --> 00:55:58,423
.אני צריך רק כדור אחד

460
00:55:58,481 --> 00:56:01,679
אתה זוכר תגובות אוטומטיות
.של בילי פופ לגירוי של החושים

461
00:56:01,680 --> 00:56:04,522
.חוש ראייה, מגע, ריח

462
00:56:04,523 --> 00:56:06,863
?מה עם רגשות
.כן-

463
00:56:07,133 --> 00:56:09,473
.פגשתי את אשתו והילדה שלו
...ו-

464
00:56:09,838 --> 00:56:10,958
...ו

465
00:56:12,177 --> 00:56:15,949
.והיה משהו
?"מה זאת אומרת "משהו-

466
00:56:16,139 --> 00:56:20,607
אנשים תמיד אמרו לי
.שאין לי רגשות בקשר לדברים

467
00:56:20,797 --> 00:56:24,728
...הם דיברו על זה עד
?אני לא יכול... איך זה עובד

468
00:56:24,729 --> 00:56:26,425
.זה נגד פתיחה של ילדים

469
00:56:30,181 --> 00:56:31,199
.כן

470
00:56:34,906 --> 00:56:36,003
?מה עכשיו

471
00:56:37,920 --> 00:56:40,964
.עכשיו זה דופק אותי
.או משפר אותך-

472
00:56:41,328 --> 00:56:42,752
.קוראים לזה רגשות

473
00:56:44,806 --> 00:56:49,117
.מה שהם לא יהיו, אני לא צריך אותם
.אין משמעות לחיים בלעדיהם-

474
00:56:52,434 --> 00:56:55,455
.כן, תודה על הכדורים, דוק

475
00:56:56,754 --> 00:57:00,776
,אני צריך לערוך לך כמה בדיקות
.לפני שההעתק יתחיל להתפוגג

476
00:57:02,340 --> 00:57:03,547
?יתחיל להתפוגג

477
00:57:10,433 --> 00:57:14,236
?כמה זמן יש לי

478
00:57:14,321 --> 00:57:18,299
,ארבעים ושמונה שעות, לא יודע
.אולי יש דרך להאריך את הזמן

479
00:57:18,369 --> 00:57:20,154
?אז כדאי שאזוז, נכון, דוק

480
00:57:20,175 --> 00:57:23,142
,אני צריך לעשות דברים
?למצוא כסף. -כסף

481
00:57:23,143 --> 00:57:27,525
.כן, תיק גדול מלא בכסף
?מה תעשה עם כסף כשתמצא אותו-

482
00:57:29,293 --> 00:57:30,381
.אני לא יודע

483
00:57:31,765 --> 00:57:36,507
,אולי אקנה בית, אתה יודע
.וגם טלוויזיה

484
00:57:37,434 --> 00:57:39,571
אצא לחופשה
?כמו אנשים אחרים, נכון

485
00:57:39,955 --> 00:57:40,981
.כמובן

486
00:57:42,355 --> 00:57:45,413
.הנה, קחי מה שאני חייב לך
.על חשבון הבית-

487
00:57:45,414 --> 00:57:46,416
.תודות

488
00:57:48,208 --> 00:57:50,259
.תודות
?"מי לעזאזל אומר "תודות

489
00:58:13,939 --> 00:58:15,168
.רואיזה

490
00:58:15,933 --> 00:58:18,370
אתה עדיין חייב לבילי
.עשרים פאונד על ארסנל

491
00:58:18,371 --> 00:58:22,103
?נראה לי הוגן שתחזיר לי, נכון
.מספיק-

492
00:58:25,397 --> 00:58:28,426
?אתה זוכר הכל, נכון
?איפה ההולנדי

493
00:58:30,690 --> 00:58:34,532
לא יודע, אבל אני זוכר
.את הקרסול השבור של מייק

494
00:59:03,265 --> 00:59:07,169
אני לא יודע מה אנשיך עושים
.או איך, אבל תפסיקו להכות אותו

495
00:59:07,266 --> 00:59:10,490
.במיוחד בראש
,קלטתי את העניין-

496
00:59:11,129 --> 00:59:14,531
,אבל הוא מגיע לכאן
?אז עם מי יש לי עסק

497
00:59:14,532 --> 00:59:17,555
,הוא ביל פופ? -לא, הוא ג'ריקו
אבל הוא מושפע

498
00:59:17,556 --> 00:59:22,638
,מהזיכרונות, הכישורים
?ההרגלים של בילי פופ. -הרגלים

499
00:59:22,639 --> 00:59:23,778
.כן, הרגלים

500
00:59:23,779 --> 00:59:26,737
רוב מעשינו בחיים מסתכמים
.בהרגלים תת הכרתיים

501
00:59:26,738 --> 00:59:31,011
אלו הדברים שעברו
.מביל פופ לג'ריקו

502
00:59:31,266 --> 00:59:34,075
,הוא הזכיר כסף, תיק מלא
.זה מניע אותו

503
00:59:34,076 --> 00:59:36,220
תציע לו את הכסף
.והוא ייתן לך כל מה שתרצה

504
00:59:36,221 --> 00:59:38,613
קח אותו למקום האחרון
,שהחזקת את ההולנדי

505
00:59:38,625 --> 00:59:41,192
תעורר את הזיכרונות
.של בילי פופ ולך בעקבותיהם

506
00:59:41,193 --> 00:59:43,903
מקור בכיכר לוביאנקה
.העביר לנו את זה

507
00:59:43,984 --> 00:59:46,005
ההולנדי מנסה
.לסגור עסקה עם הרוסים

508
00:59:46,006 --> 00:59:48,680
הוא יספק להם הוכחה
.היום ב-18:00

509
00:59:49,646 --> 00:59:50,774
?שמעת

510
00:59:51,236 --> 00:59:57,213
נדפקנו, כי רצית פסיכופת
.במקום גיבור משייטת 13

511
01:00:03,700 --> 01:00:07,500
שלוש שעות"
"למועד האחרון של ההולנדי

512
01:00:29,826 --> 01:00:32,885
,דמי הכופר בתיק

513
01:00:33,153 --> 01:00:36,150
.תיקח אותנו להולנדי והם שלך

514
01:00:38,816 --> 01:00:39,873
?עשינו עסק

515
01:00:43,417 --> 01:00:44,733
?עשינו עסק

516
01:00:52,439 --> 01:00:55,264
.זה, זה

517
01:00:57,571 --> 01:00:58,996
.כן, החוף

518
01:00:59,978 --> 01:01:03,194
.אני רוצה גם את זה
.אני רוצה ללכת לשם

519
01:01:03,458 --> 01:01:07,034
.טוב, טוב, אתה יכול ללכת לחוף

520
01:01:07,045 --> 01:01:09,869
?עכשיו, עשינו עסק

521
01:01:16,347 --> 01:01:17,349
.כן

522
01:01:20,852 --> 01:01:22,590
!אל תירו, אל תירו

523
01:01:24,548 --> 01:01:25,855
!תניחו את הנשק

524
01:01:28,259 --> 01:01:30,246
.רק אתה יכול להציל את המצב

525
01:01:30,538 --> 01:01:33,739
?ההולנדי, איפה הוא

526
01:01:34,436 --> 01:01:35,986
.והכסף שלך

527
01:01:37,014 --> 01:01:38,345
?הכסף שלי

528
01:01:38,608 --> 01:01:41,652
.כולו
.אני רוצה ללכת לשם-

529
01:01:42,359 --> 01:01:44,754
.והחוף, כן

530
01:02:04,600 --> 01:02:06,080
?לאן, ג'ריקו

531
01:02:17,561 --> 01:02:19,510
.ימינה
.ימינה-

532
01:02:35,900 --> 01:02:39,200
"שדה התעופה של לונדון"

533
01:02:49,277 --> 01:02:52,744
המפקד, המערכת לזיהוי פנים
.קלטה התראה אדומה

534
01:02:53,041 --> 01:02:55,937
!עצור. עצור

535
01:03:03,102 --> 01:03:05,235
שימו את האסיר בהקפאה
.ותשלחו אותו הביתה

536
01:03:05,236 --> 01:03:08,651
זהו? -ההולנדי זוהה
.בשדה התעופה של לונדון

537
01:03:08,652 --> 01:03:11,477
.סוכנות הביון הבריטית משגיחה עליו
.אנחנו נוסעים לשם

538
01:03:13,387 --> 01:03:17,938
.הכסף שלי
?היי, מה עם הכסף שלי

539
01:04:21,133 --> 01:04:24,404
.אלסה, הוא שלך עכשיו
.אני צריך אותו בחיים

540
01:04:27,225 --> 01:04:28,853
.לצערי זה לא מי שחיפשת

541
01:04:48,610 --> 01:04:49,620
.נפגעתי

542
01:04:50,369 --> 01:04:51,622
.תני לי את האקדח

543
01:05:02,918 --> 01:05:04,381
!אל תירה בו

544
01:06:16,250 --> 01:06:19,700
המפקד, הורינו לצוות הצוללנים
.לחפש את גופתו של ג'ריקו

545
01:06:21,486 --> 01:06:23,122
.איזה בלגן ארור

546
01:06:24,265 --> 01:06:26,745
אסור לתת לרוסים
.לבצע את הרכישה

547
01:06:27,663 --> 01:06:32,045
.תכסו את השגרירות שלהם
?כל דבר נכנס ויוצא ייבדק, ברור

548
01:06:32,121 --> 01:06:35,892
כן, המפקד. -היימדל הבן זונה
.נכנס לנו לווריד מהתחלה

549
01:06:36,495 --> 01:06:38,428
,אני רוצה סיסמאות חדשות

550
01:06:38,675 --> 01:06:42,693
.חומות אש חדשות
?עוברים לערוצים צבאיים, הבנת

551
01:06:42,694 --> 01:06:43,746
.כן, המפקד

552
01:06:45,400 --> 01:06:49,900
"שעה למועד האחרון של ההולנדי"

553
01:06:50,406 --> 01:06:54,452
קרב יריות פרץ מוקדם יותר היום
.על גשר קונאוט

554
01:06:54,536 --> 01:06:58,777
אושר כי חמישה אנשים נהרגו
.ורבים נפצעו קשה

555
01:06:58,778 --> 01:07:03,137
הרשויות ממשיכות לחפש
.גופות של נעדרים בנהר התמזה

556
01:07:04,366 --> 01:07:06,080
.אני מאוד מצטערת שאיבדתי אותו

557
01:07:07,144 --> 01:07:10,094
...אולי אם
!אם, אם, אם-

558
01:07:10,174 --> 01:07:13,394
אם היית משגיחה מקרוב
,על ההולנדי

559
01:07:13,395 --> 01:07:15,757
אולי חור התולעת
!כבר היה בידינו

560
01:07:19,746 --> 01:07:23,174
אני חייב לומר שאינני
.מאושר כרגע, אלסה

561
01:07:24,601 --> 01:07:26,456
?אתה רוצה שאלך
.לא-

562
01:07:32,413 --> 01:07:33,939
.אני מתנצל

563
01:07:35,668 --> 01:07:36,670
.טוב

564
01:07:45,209 --> 01:07:47,330
.חייבים למצוא את ג'ריקו

565
01:08:39,522 --> 01:08:42,887
?אמא, אני יכולה לראות טלוויזיה
.בטח, חמודה, כמובן-

566
01:09:41,011 --> 01:09:42,944
?מה אתה עושה במרתף שלי

567
01:09:45,493 --> 01:09:46,973
?מה זה

568
01:09:49,293 --> 01:09:50,851
.זה שייך לאמה

569
01:09:54,267 --> 01:09:55,763
?עבדת עם בילי

570
01:09:56,557 --> 01:09:57,779
אני לא חושב

571
01:09:58,958 --> 01:10:02,104
שמישהו כמוהו היה עובד
.עם מישהו כמוני בחיים

572
01:10:03,764 --> 01:10:06,871
.הם תקעו את בילי בראש שלי

573
01:10:07,908 --> 01:10:09,520
?יש לי צלקת, רואה

574
01:10:11,090 --> 01:10:14,054
,כל הדברים שהוא ידע
,כל הדברים שהוא ידע לעשות

575
01:10:14,055 --> 01:10:16,361
.הכל דחוס בתוכי

576
01:10:18,184 --> 01:10:19,562
.זה בלתי אפשרי

577
01:10:21,465 --> 01:10:25,746
,המכונית הראשונה ששניכם קניתם
.רובר משומשת

578
01:10:26,122 --> 01:10:30,081
,היה לה ריח של דגים וצ'יפס
.הקלאץ' הלך בשבוע הראשון

579
01:10:31,818 --> 01:10:34,361
כמובן שלא היה לכם
.מאה פאונד לתקן אותו

580
01:10:35,292 --> 01:10:38,715
,אמרתי לך
.תקעו את המוח שלו בתוכי

581
01:10:38,716 --> 01:10:40,820
.מספיק
!אמא-

582
01:10:40,972 --> 01:10:44,838
.איפה את? אני רעבה
.רק שנייה, מתוקה-

583
01:10:47,858 --> 01:10:51,715
,יום ראשון בערב
.עוף ו-ואפל

584
01:10:53,018 --> 01:10:55,679
,את מכינה את העוף
.אני את הוואפל

585
01:10:57,047 --> 01:10:59,864
אני יודע שהיא אוהבת את הסירופ
.רק על התחתית

586
01:11:00,680 --> 01:11:02,660
.אני נזכר בחלקים

587
01:11:03,824 --> 01:11:06,290
.דברים קופצים לראש

588
01:11:06,966 --> 01:11:08,594
.מקומות שונים

589
01:11:09,862 --> 01:11:11,185
.אני רואה דברים

590
01:11:12,288 --> 01:11:14,252
,אל תשאלי אותי איך עשו את זה

591
01:11:16,207 --> 01:11:18,720
.אבל הם עשו את זה
?למה-

592
01:11:21,894 --> 01:11:26,214
הם מחפשים פרטים על המקום
.בו בעלך הסתיר מישהו לפני שנהרג

593
01:11:30,618 --> 01:11:34,819
,לכי להאכיל את הבת שלך
.אני אסיים כאן

594
01:11:42,794 --> 01:11:44,618
.אני אסיים כאן ואסתלק

595
01:11:45,876 --> 01:11:47,199
.אעזוב אתכן לנפשכן

596
01:12:01,125 --> 01:12:04,028
,בילי לעולם לא היה פוגע בך
.אז גם אני לא יכול

597
01:13:04,400 --> 01:13:07,000
"ליד חופי פורטוגל"

598
01:13:40,045 --> 01:13:41,931
.טיל חמוש במשגר 4, המפקד

599
01:13:42,638 --> 01:13:43,539
.זה לא אפשרי

600
01:13:43,540 --> 01:13:45,832
.מערכת הנחיה פועלת
.מערכת מעקב פועלת

601
01:13:45,833 --> 01:13:47,031
.תכבה אותן

602
01:13:48,687 --> 01:13:50,620
,אני לא יכול
.אין לנו גישה, המפקד

603
01:13:57,877 --> 01:14:00,800
.טיל שוגר
.אני חוזר, טיל שוגר

604
01:14:05,631 --> 01:14:08,769
תזין את קוד ההשמדה העצמית
.לפני שהטיל יתחמש

605
01:14:09,297 --> 01:14:11,670
,אלפא 30, אקו 40
.בראבו הוטל

606
01:14:13,562 --> 01:14:15,464
.שלילי, אין תגובה

607
01:14:31,383 --> 01:14:34,177
.אנחנו בסדר. אין הבזק אטומי
.אנחנו בסדר

608
01:14:37,118 --> 01:14:40,452
.אלוהים אדירים
.אנחנו לא השמדנו את הטיל, המפקד-

609
01:14:59,508 --> 01:15:01,199
?אתה יודע שאיבדתי את אבא שלי

610
01:15:03,956 --> 01:15:04,959
.כן

611
01:15:06,498 --> 01:15:09,276
.הוא קנה לי פילון ליום ההולדת

612
01:15:11,511 --> 01:15:14,023
,אם לא נחפור עמוק יותר
.החדק שלו יבלוט

613
01:15:14,775 --> 01:15:15,871
.תחפור יותר עמוק

614
01:15:20,911 --> 01:15:22,422
?נפצעת

615
01:15:31,973 --> 01:15:33,061
.תפסיק

616
01:15:34,384 --> 01:15:37,865
.אמה, בואי הנה, בבקשה
.לא, אמא, אנחנו קוברים את הפילון-

617
01:15:37,866 --> 01:15:38,954
.בואי הנה

618
01:15:40,651 --> 01:15:42,975
.הוא אמר שהוא היה חבר של אבא

619
01:15:44,559 --> 01:15:46,829
.תעזוב, בבקשה

620
01:15:48,137 --> 01:15:50,634
?הוא יכול להישאר לארוחת ערב
.הוא נחמד

621
01:15:51,522 --> 01:15:52,892
.אמה, תיכנסי פנימה

622
01:16:01,801 --> 01:16:03,672
.אכין את הוואפלים ואלך

623
01:16:23,388 --> 01:16:24,562
.בוא לנגן

624
01:16:25,084 --> 01:16:26,086
?מה

625
01:16:26,173 --> 01:16:27,301
.בוא לנגן

626
01:16:30,558 --> 01:16:32,938
.אני לא יודע איך
.אלמד אותך-

627
01:16:37,696 --> 01:16:41,342
.אני לא יודע אם זה רעיון טוב
.זה בסדר, בוא-

628
01:16:45,487 --> 01:16:46,521
.בוא

629
01:16:52,844 --> 01:16:55,051
.אז פשוט תשים ידיים ככה

630
01:16:56,938 --> 01:17:00,091
...שים את היד שם ואז תעשה

631
01:17:06,969 --> 01:17:08,031
.זה בסדר

632
01:17:21,417 --> 01:17:23,311
.יופי, ואז תנגן שוב

633
01:17:28,025 --> 01:17:30,123
.טוב, אמה, כבר מאוחר

634
01:17:31,045 --> 01:17:32,447
.הגיע הזמן ללכת לישון

635
01:17:32,798 --> 01:17:35,146
.כן, אמא
.לילה טוב, ג'ריקו

636
01:17:37,554 --> 01:17:39,800
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, חמודה-

637
01:17:53,154 --> 01:17:54,328
?מי אתה

638
01:17:58,819 --> 01:17:59,892
.אני לא יודע

639
01:18:02,375 --> 01:18:04,222
.רוב חיי הייתי מספר

640
01:18:06,591 --> 01:18:09,166
המוח שלי
.לא תמיד עובד כמו שצריך

641
01:18:10,154 --> 01:18:12,421
.לא תמיד פעלתי כמו שצריך

642
01:18:14,123 --> 01:18:16,393
הנוכחות של בעלך בראש שלי

643
01:18:18,299 --> 01:18:20,874
,גרמה לי להרגיש דברים
.לדעת דברים

644
01:18:22,607 --> 01:18:24,673
.טוב ורע

645
01:18:26,686 --> 01:18:30,105
,אני מניח שזה לא משנה
.הרופא אמר שהכל יעלם בקרוב

646
01:18:32,969 --> 01:18:34,770
?אתה מרגיש מה שבילי הרגיש

647
01:18:38,794 --> 01:18:39,843
?אתה מרגיש

648
01:18:44,492 --> 01:18:47,295
היה משהו מצחיק
.שבילי היה נוהג לעשות

649
01:18:51,166 --> 01:18:52,927
.זה יותר מדי

650
01:18:58,987 --> 01:19:01,515
זה היה הסימן שלנו
.שהוא אוהב אותי

651
01:19:03,895 --> 01:19:04,929
...אני

652
01:19:06,536 --> 01:19:09,204
,אני יודע, אני יודע

653
01:19:10,259 --> 01:19:14,211
אני יודע מה אמורה להיות
...משמעות המילה אהבה, אבל

654
01:19:16,369 --> 01:19:18,834
...אף פעם לא
,יום הנישואין שלנו-

655
01:19:20,180 --> 01:19:21,417
?אתה זוכר

656
01:19:23,877 --> 01:19:24,880
.כן

657
01:19:26,277 --> 01:19:29,908
החוף. -הפעם הראשונה
.שמסרתי לך את אמה

658
01:19:30,591 --> 01:19:32,384
.היית כל כך מאושר

659
01:19:33,204 --> 01:19:34,614
...אני

660
01:19:38,286 --> 01:19:41,487
.אני מרגיש את זה

661
01:19:48,452 --> 01:19:52,185
.הוא אוהב אותך כל כך

662
01:20:00,626 --> 01:20:02,090
?לאן תלך עכשיו

663
01:20:04,809 --> 01:20:06,516
,אני לא יודע

664
01:20:07,668 --> 01:20:09,179
.לאן שהוא ייקח אותי

665
01:20:10,932 --> 01:20:12,240
.אז תישאר כאן

666
01:20:13,460 --> 01:20:15,198
.אתה יכול לישון על הספה

667
01:20:22,135 --> 01:20:24,577
זאת לא תהיה
.הפעם הראשונה על הספה

668
01:20:32,048 --> 01:20:36,635
הסיפור המרכזי שלנו, טיל מסתורי
.ששוגר מול חופי פורטוגל

669
01:20:36,636 --> 01:20:39,540
.השאלה היא מאיפה הגיע הטיל

670
01:20:46,717 --> 01:20:49,925
,בוקר טוב
.הבאתי לך קפה טרי

671
01:20:50,597 --> 01:20:51,615
.תודה

672
01:20:56,963 --> 01:21:00,014
.אל תדאג, זה בסדר

673
01:21:01,347 --> 01:21:05,698
,מאיפה הגיע הטיל
.לא נדע מי יישא באחריות

674
01:21:05,785 --> 01:21:09,576
.זה האקדח המעשן
...יש לנו ניתוח של המכ"ם

675
01:21:17,444 --> 01:21:21,411
.את עובדת באוניברסיטה
?יש כוננית בספריה, נכון

676
01:21:21,471 --> 01:21:24,832
.כוננית ספרים עם מפתח
.כן, אוסף הספרים הנדירים-

677
01:21:24,833 --> 01:21:29,309
.אני ובילי היינו מבקרים שם לפעמים
.למה? יש לזה קשר... -כן, כן

678
01:21:31,234 --> 01:21:34,247
.קשר הדוק
,אני אצטרך מכונית

679
01:21:34,326 --> 01:21:37,441
.ומפתח לספרים
.בטח, כן-

680
01:21:42,833 --> 01:21:46,190
.יהיה לנו כסף, ג'יל, הרבה

681
01:21:55,434 --> 01:21:57,257
הלוואי שיכולתי
.להמשיך להיות הוא

682
01:22:20,162 --> 01:22:23,761
.אמה, בואי למעלה בבקשה
.טוב-

683
01:22:25,456 --> 01:22:27,358
.בואי, צריך להתקלח

684
01:22:28,045 --> 01:22:30,307
?נעלת את הדלת למטה
.כן-

685
01:22:44,297 --> 01:22:45,987
?איפה ג'ריקו

686
01:23:37,516 --> 01:23:41,014
.כן. ג'ורג'י אורוול

687
01:23:51,761 --> 01:23:52,779
.כן

688
01:24:11,493 --> 01:24:15,179
.אתה הרגת אותי
.זיכרון טוב-

689
01:24:16,049 --> 01:24:17,059
.כן

690
01:24:21,593 --> 01:24:24,543
.אם תפגע בי, אפגע בך קשה יותר

691
01:24:25,564 --> 01:24:27,176
.אני מכבד את אמונתך

692
01:24:28,697 --> 01:24:30,067
.יופי

693
01:24:38,626 --> 01:24:39,683
.שם

694
01:24:59,557 --> 01:25:04,166
,המפקד, מצאתי משהו, אקמדאב
.סוכן שירות הביטחון הפדרלי הרוסי

695
01:25:04,483 --> 01:25:07,315
מה הוא עושה
?על סירת דיג בדאגנהאם

696
01:25:07,870 --> 01:25:11,297
הרוסים לא מספיק טיפשים
.לנסות לפעול מהשגרירות שלהם

697
01:25:11,881 --> 01:25:14,526
הם מביאים צוות חטיפה
!ללכוד את ההולנדי

698
01:25:14,584 --> 01:25:16,407
!תעלי אותי לאוויר, עכשיו

699
01:25:31,824 --> 01:25:35,533
הוא יהיה על כביש איי-11
.וייסע לקראתנו

700
01:25:35,894 --> 01:25:39,064
,נעקוב אחרי הרוסים
.הם יובילו אותנו אל ההולנדי

701
01:25:43,370 --> 01:25:45,968
,אני לא אוהב ילדים במיוחד

702
01:25:46,029 --> 01:25:48,557
.הם אף פעם לא עומדים בציפיות
!ג'ריקו-

703
01:25:48,617 --> 01:25:50,999
!ג'ריקו, הצילו, בבקשה
.תיכנס-

704
01:25:51,400 --> 01:25:54,131
!לא! תפסיקו, בבקשה

705
01:25:55,304 --> 01:25:58,276
.די, מספיק עם האלימות

706
01:25:58,277 --> 01:26:01,765
.מספיק עם האלימות
.תרימו אותו

707
01:26:04,595 --> 01:26:06,211
.קח אותי להולנדי

708
01:26:10,379 --> 01:26:11,725
.הוא שם

709
01:26:23,444 --> 01:26:24,954
.תן לי צילום תרמי

710
01:26:32,598 --> 01:26:37,347
.צוות החטיפה הרוסי נמצא במשאית
.אנחנו עוקבים, לא ליצור מגע

711
01:26:38,706 --> 01:26:42,986
,כל היחידות, אנחנו במעקב סמוי
.אל תתקרבו

712
01:26:43,186 --> 01:26:44,221
.קיבלתי

713
01:26:53,528 --> 01:26:58,347
.שם, באוניברסיטה
.אל תתקרבו עד שנראה את ההולנדי

714
01:26:58,348 --> 01:27:00,664
.כל היחידות, לא להתקרב

715
01:27:02,831 --> 01:27:04,475
.קיבלתי

716
01:27:12,071 --> 01:27:13,144
.קדימה

717
01:27:21,049 --> 01:27:23,327
?צוות צלפים, מה מיקומכם

718
01:27:23,454 --> 01:27:25,137
.צוות צלפים בתנועה

719
01:27:40,253 --> 01:27:44,142
המפקד, זיהינו את
!היימדל וג'ריקו. -להסתער

720
01:27:44,143 --> 01:27:46,929
.כל היחידות להסתער
.נטרלו את הצוות הרוסי-

721
01:27:46,930 --> 01:27:48,785
.אנחנו צריכים את ג'ריקו בחיים

722
01:28:01,875 --> 01:28:03,730
.אשתך והבת שלך מתו הרגע

723
01:28:10,515 --> 01:28:12,362
!תנחית את הדבר הזה

724
01:28:13,732 --> 01:28:16,551
,לא, הבחור שלכם לא שם
?הוא לא בידיהם. -מה זאת אומרת

725
01:28:16,552 --> 01:28:20,499
?הרגע אמרתי, הוא לא בידיהם, טוב
.הרגע אמרתי לך, תגיד למשוגע

726
01:28:20,500 --> 01:28:23,644
?הוא למעלה, טוב
.הוא לא שם, הוא לא בידיהם

727
01:28:28,169 --> 01:28:31,606
,אני אלך. סע לשדה תעופה
.אתה חייב להסתלק מפה

728
01:28:31,607 --> 01:28:33,702
.תביאי את ההולנדי וניפגש שם

729
01:28:44,431 --> 01:28:46,724
?לאן אנחנו הולכים
.מכאן-

730
01:28:48,305 --> 01:28:49,816
.המשרד של ג'יליאן

731
01:28:55,733 --> 01:28:56,962
?איפה הוא

732
01:28:57,805 --> 01:28:59,527
?במשרד הפינתי, רואה אותו

733
01:29:23,251 --> 01:29:24,301
.צאי החוצה

734
01:30:02,361 --> 01:30:05,021
.אל תהרוג אותי
,שתוק, אתה לא מכיר אותי-

735
01:30:05,573 --> 01:30:06,943
.אבל אני מכיר אותך

736
01:30:06,981 --> 01:30:11,723
.אתה ופופ סגרתם עסקה
.הוא מת, אבל הוא מכבד אותה

737
01:30:14,149 --> 01:30:18,050
,הנה הכסף שלך
.הנה הדרכון שלך

738
01:30:30,741 --> 01:30:33,699
...הדרכון
?איפה חור התולעת-

739
01:30:33,823 --> 01:30:36,579
.הוא על המחשב שלי
!תעלה אותו-

740
01:30:36,580 --> 01:30:37,585
.אין בעיה

741
01:30:41,435 --> 01:30:45,653
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך
.ואולי תחיה לבזבז את כל הכסף

742
01:30:57,243 --> 01:30:59,137
.אתה חתיכת גאון

743
01:31:02,323 --> 01:31:05,617
.זה קטע מטורף לגמרי

744
01:31:05,842 --> 01:31:08,276
,לחיות על החרב
.למות על החרב

745
01:31:08,831 --> 01:31:09,857
.מבריק

746
01:31:12,245 --> 01:31:13,263
!לעזאזל

747
01:31:15,294 --> 01:31:17,635
.תן לי את הכונן הנייד
.אתן לך מה שאת רוצה-

748
01:31:17,636 --> 01:31:21,102
.קדימה, אל תיתן לי לחכות
.הנה, הכונן הנייד-

749
01:31:22,109 --> 01:31:23,125
.תודה

750
01:31:24,099 --> 01:31:25,391
.לעזאזל

751
01:31:26,668 --> 01:31:30,307
.לכי תזדייני, כלבה
?כואב-

752
01:31:31,509 --> 01:31:36,032
"לתת להיימדל את "מגן המשמר
.זה טירוף

753
01:31:41,816 --> 01:31:42,842
.אלסה

754
01:31:43,268 --> 01:31:45,381
.זה אצלי, אני בדרך

755
01:31:45,511 --> 01:31:49,353
.ההולנדי וג'ריקו מתים
.ילדה טובה, אני מחכה לך-

756
01:31:52,394 --> 01:31:53,428
?אלסה

757
01:32:09,669 --> 01:32:10,992
.לך תזדיין

758
01:32:41,195 --> 01:32:46,441
.אתה זקוק לאמבולנס, אדוני
.תמתין כאן ואשלח אליך חובש מיד

759
01:32:47,794 --> 01:32:48,819
.טוב

760
01:33:06,301 --> 01:33:07,569
?מי זה

761
01:33:21,662 --> 01:33:22,860
.היא מתה

762
01:33:27,661 --> 01:33:29,837
.כן, הנה

763
01:33:30,574 --> 01:33:32,585
.קח את המחשב, שיסרקו אותו

764
01:33:32,586 --> 01:33:35,283
,אמבולנס נגנב כאן בחוץ
.גבר פצוע לקח אותו

765
01:33:35,284 --> 01:33:37,548
.מתאים לתיאור של ג'ריקו
.ג'ריקו לקח אותו-

766
01:33:37,549 --> 01:33:40,019
.אנחנו בדרך
.שמישהו יאתר לי את האמבולנס-

767
01:33:46,536 --> 01:33:49,412
אלסה? -אני נשמע לך
?כמו אלסה, בן זונה

768
01:33:49,413 --> 01:33:52,729
איפה היא? -כיסחתי לחברה שלך
.את הצורה, היא מתה

769
01:33:52,730 --> 01:33:56,210
שתלך להזדיין, יש לי את מה
.שאתה רוצה, אז זה מה שיקרה

770
01:33:56,211 --> 01:34:00,296
?אתה מכתיב לי תנאים
.בדיוק, מופרע-

771
01:34:00,904 --> 01:34:04,456
.תביא את הילדה הקטנה
.אני שולח לך הוראות נסיעה

772
01:34:04,578 --> 01:34:08,506
תבוא לכאן ותמסור לי
,את הכונן הנייד

773
01:34:09,154 --> 01:34:11,549
.או שהן ימותו
.תגידי משהו

774
01:34:11,594 --> 01:34:14,302
.הצילו, ג'ריקו
.הוא חטף אותי, הוא יעשה משהו

775
01:34:14,547 --> 01:34:17,816
הקטנה תהיה ראשונה
,כדי שאמא שלה תוכל לראות

776
01:34:17,996 --> 01:34:20,924
?אתה מבין
.אני אזיין לך את הצורה-

777
01:34:21,121 --> 01:34:22,607
.אני אזיין לך את הצורה

778
01:34:37,480 --> 01:34:39,890
!ג'ריקו! ג'ריקו

779
01:34:40,776 --> 01:34:43,597
,אל תיתן לו את הכונן הנייד
?אתה מבין

780
01:34:43,598 --> 01:34:46,681
הוא ישאיר אחריו
?אדמה חרוכה, שומע

781
01:34:47,964 --> 01:34:49,134
.אני יודע מה לעשות

782
01:34:49,135 --> 01:34:53,775
.ג'ריקו, אתה לא יודע כלום
.יש לך רק חצי מוח מזדיין

783
01:34:53,776 --> 01:34:57,225
אתה לא ביל פופ! -הוא מכוון
.אקדח לראש שלה, אידיוט

784
01:34:57,226 --> 01:34:59,308
טוב, יש אקדח מכוון

785
01:35:00,403 --> 01:35:04,406
?לילדה, איך קוראים לה
.אני לא זוכר את השם שלה

786
01:35:04,407 --> 01:35:05,487
,אמה

787
01:35:05,992 --> 01:35:08,567
.קוראים לה אמה
.תתחבר למכשיר הקשר של האמבולנס-

788
01:35:09,011 --> 01:35:12,016
.התחברתי, הוא יכול לשמוע אותך
.ג'ריקו, מדבר ד"ר פרנקס-

789
01:35:12,078 --> 01:35:14,715
אני חושב שאוכל להקפיא
.את שארית ההשתלה, ג'ריקו

790
01:35:14,716 --> 01:35:18,546
אתה יכול להיות רגיל, אבל חייבים
.לפעול עכשיו לפני שזה ייעלם

791
01:35:18,547 --> 01:35:21,036
.תסתובב, תחזור לכאן ותפגוש אותי

792
01:35:23,440 --> 01:35:26,209
מה עם ג'ילן? -חייהם של יותר
,מדי אנשים בסכנה, ג'ריקו

793
01:35:26,210 --> 01:35:30,089
.כולנו נמות
!עזוב אותן, הן לא חשובות

794
01:35:31,082 --> 01:35:32,475
.הן חשובות לי

795
01:36:22,385 --> 01:36:23,685
.קצת יותר קרוב

796
01:36:40,994 --> 01:36:43,350
!כן

797
01:36:48,865 --> 01:36:53,082
.שוטרים נפגעו, שוטרים נפגעו
.אמבולנסים בדרך, יש נפגעים

798
01:37:07,249 --> 01:37:10,105
.הוא מתקרב, אז בואו נתכונן

799
01:37:42,140 --> 01:37:43,667
!ג'ריקו

800
01:37:48,225 --> 01:37:49,329
!לא

801
01:38:04,724 --> 01:38:06,172
!אמה אצלו

802
01:38:16,411 --> 01:38:17,530
.תניח אותו

803
01:38:20,637 --> 01:38:21,874
!תניח אותו

804
01:38:34,631 --> 01:38:36,095
.תן לי את הכונן הנייד

805
01:38:52,928 --> 01:38:54,188
.אמה, רוצי

806
01:39:28,141 --> 01:39:30,090
?מה נקודות הציון למטה

807
01:39:30,671 --> 01:39:34,826
.יש לי מזכרת קטנה בשבילם

808
01:40:03,522 --> 01:40:04,880
.קווייקר
.שומע-

809
01:40:04,881 --> 01:40:08,895
היימדל הרגע שיגר טיל שיוט
.שלנו מאה ק"מ צפונית אליך

810
01:40:09,056 --> 01:40:11,865
,תפנה את האזור
.תסתלקו משם

811
01:40:14,808 --> 01:40:17,164
?יש לך מושג מה עשית

812
01:40:17,735 --> 01:40:20,726
!הרגת את כולנו, אידיוט מזדיין

813
01:40:20,727 --> 01:40:24,037
?היי, מה אתה עושה
!הרגע ירו בו, למען השם

814
01:40:24,038 --> 01:40:26,307
!קחו אותה מפה
!קחו אותה מפה

815
01:40:26,308 --> 01:40:28,055
.אתה דואג יותר מדי

816
01:40:31,000 --> 01:40:32,714
ביקשתי מהבחור ההוא
.לסדר את זה

817
01:40:32,715 --> 01:40:34,712
?מי
.אני לא זוכר איך קוראים לו-

818
01:40:34,713 --> 01:40:36,005
.יאן סטרוק
.לא-

819
01:40:36,006 --> 01:40:40,081
.הולנדי, ההולנדי
.כן, כן, ההולנדי-

820
01:40:40,082 --> 01:40:42,090
.הוא סידר את זה
?סידר את מה-

821
01:40:42,091 --> 01:40:44,373
...הוא
!ג'ריקו-

822
01:40:44,725 --> 01:40:47,581
?ג'ריקו, מה ההולנדי סידר

823
01:40:48,795 --> 01:40:50,533
,הטיל הראשון של היימדל

824
01:40:54,669 --> 01:40:56,234
,מה שלא יהיה

825
01:40:57,142 --> 01:41:01,265
,לא משנה מה היעד
.הוא יחזור אליו

826
01:41:04,346 --> 01:41:06,194
,אמרתי לבן זונה

827
01:41:07,611 --> 01:41:10,992
,אם תפגע בי
.אני אפגע בך קשה יותר

828
01:41:11,546 --> 01:41:12,759
.לעזאזל

829
01:41:37,205 --> 01:41:38,669
.קר לי בראש

830
01:41:44,628 --> 01:41:45,998
.קר לי

831
01:42:33,255 --> 01:42:36,690
?אתה בטוח בקשר לזה
.הוא לא מגיב-

832
01:42:37,504 --> 01:42:39,132
.אולי זה יעורר משהו

833
01:42:40,016 --> 01:42:43,897
,אם הוא זוכר משהו
.הוא זוכר הכל וביל פופ יישאר

834
01:43:24,122 --> 01:43:28,175
,אולי אתה לא זוכר אותי
.אבל אני מכירה אותך

835
01:44:20,287 --> 01:44:23,089
.לא ייאמן, הוא זוכר

836
01:44:24,570 --> 01:44:26,668
?תשחרר אותו עכשיו לחופשי

837
01:44:29,225 --> 01:44:31,135
.אני אציע לו עבודה

838
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
:תרגום
R_A_7-ו rodney_mckay

839
01:44:36,050 --> 01:44:39,050
!Qsubs חברי צוות

840
01:44:40,000 --> 01:44:44,100
במאי: אריאל ורומן

841
01:44:44,200 --> 01:44:48,300
:תסריט
דאגלס קוק ודייוויד ווייסברג

842
01:45:42,500 --> 01:45:46,600
- קווין קוסטנר -

843
01:45:46,700 --> 01:45:50,800
- גארי אולדמן -

844
01:45:50,900 --> 01:45:54,900
- טומי לי ג'ונס -

845
01:45:55,000 --> 01:45:59,100
- אליס איב -

846
01:45:59,200 --> 01:46:03,200
- גל גדות -

847
01:46:03,300 --> 01:46:07,400
"קרימינל"

848
01:46:07,500 --> 01:46:11,600
- מייקל פיט -

849
01:46:11,700 --> 01:46:15,800
- ג'ורדי מולה -

850
01:46:15,900 --> 01:46:20,000
- אנצי'ה טראואה -

851
01:46:20,100 --> 01:46:24,100
- סקוט אדקינס -

852
01:46:24,200 --> 01:46:28,300
- אמורי נולסקו -

853
01:46:28,400 --> 01:46:32,400
- דני ווב -
- קולין סלמון -

854
01:46:40,900 --> 01:46:45,000
- סרטו של אריאל ורומן -

855
01:46:49,300 --> 01:46:54,100
,לזכרו של חברנו היקר -
- דגלאס ס. קוק