טרנס היל
באד ספנסר
- משמידי הרשע -
.תורגם ע"י: טיראן א
.תודה, סאם
.זוז מהדרך
יש סיכוי שאתה מסדר ?לי איזו עבודה
.לא יכול לעזור לך
?למה אתה מתכוון ,הספינה הזו הרגע נכנסה
.וכל החבר'ה שלך כבר עסוקים
,אני יכול לפרוק אותה לבדי .אם תרצה
.אמרתי לך, אין סיכוי
?למה לא
.שום דבר אישי .אני רק ממלא אחר הוראות הבוס
?ומי הבוס כאן
.שאל אותם
?צרות - ,לא -
רק שאלתי אותו אם יש .סיכוי לעבודה
.בטח, רק תן לנו 30%
כן, אבל אם אתן לך 30% .לא ישאר לי דבר
.אני צריך לאכול
.אתה כבר יותר מידי שמן .תרזה
.זה יותר בריא לך .עכשיו, תתחפף
.אתה צודק
,הבעיה שאם אני לא אוכל .לא אוכל ללכת לשירותים
,ואם לא אלך לשירותים, מי יודע
,זה יעשה אותי עצבני ומדוכא
.וזה לא כ"כ טוב
.באסה, פנצ'ר
!הי, טיפשוני
,עכשיו
למה לא אמרת לי שהמכונית ?מיועדת להריסה
.שיהיה לכם יום טוב
!אני אטפל במנוול הזה
.לא עכשיו
.יש לנו עניינים יותר חשובים לטפל
.לך תביא מכונית אחרת - .כן בוס, מיד -
!חזור הנה, ראש ספגטי
!לא תתחמק מזה !$אתה חייב לי 5
!להתראות, פראיירים
!תיפסו את הבן זונה
.סליחה, חבר
?הי, ראית לאן הוא הלך
.כן, לכיוון היציאה מהנמל
?הי, אתה בסדר - .כבר הייתי טוב יותר -
,לא יודע למה עשית את זה .אבל תודה. אתה חבר
אני מעדיף לעזור לאחד ,שרואה בי חבר
.ולא סתם עוד סיני
?אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.אל תדאג, זה עולם קטן .מתישהו ניפגש שוב
.זוז מהדרך
.הי, צ'יף, הבטן נדבקת לי לגב
?יש לך עבודה בשבילי
.תצטרף לאיגוד
,תעשה לי טובה
.יש כאן מטען שמחכה לפריקה
.תתחפף
?יש בעיות
.הוא מחפש עבודה
,תקשיב, ציפור ,פרוש את הכנפיים שלך מפה
אלא אם אתה רוצה .שאשבור לך אותן
?קראת לי ציפור - !כן -
?אמרת שתשבור לי את הכנפיים - !כן -
.זה מה שחשבתי
.בוא נראה אותך עושה את זה
.סליחה, בוס
.הבאת את זה על עצמך, טיפש
.סליחה, בוס
.הו, לא
.להתראות
.תביא מכונית אחרת - .כן, בוס, מיד -
.תראה מאק, אתה בצד הלא נכון
.משאיות זה מצד ימין
,אז קח את הרגליים שלך .תסתובב ותפנה את הדרך
?הי, אתה מתכוון לברוח
.אתה פחדן
.אני לא אוהב פחדנים עם כרס
?אתה מנסה לפחיד אותי
.קדימה, תתחפף! חתיכת בננה
!זוז מהדרך, הם רודפים אחרי
?למה אתה מתכוון !הם רודפים אחרי
.תביא את האקדח
.תשארו כאן
?איפה הבוס שלך - .במשרד -
!טוב, קדימה, זוזו
.סליחה, בוס
.אל תשכחו את הדלתות
.הם עושים עבודה ממש טובה - .כן -
?שאביא מכונית אחרת, בוס - .לא. תזמין מונית -
,אתה יודע, חבר .יש לנו הרבה במשותף
.אני מאט קרבי - .אני לא -
.זה שם יפה ?זה קיצור
?למה אתה כיסחת את המכונית
.זה משהו שקשור לשירותים
.זה מאוד הגיוני .אסור לזלזל בשירותים
,עכשיו שסיפרתי לך את סיפור חיי !תתחפף
.נתראה, בננה גדולה
?יש לך סיבה להסתובב כאן - .לא -
.אז תעוף
.משטרה. סגן אדם ?אפשר לעזור
.אתה בטח יכול
.יש כאן אדם שמתכנן להתאבד
.על הגשר ברחוב רוצ'סטר
.תודה, אמסור את זה לחדר המתים - .אבל הוא לא עשה את זה עדיין -
.אני אקרא לפסיכיאטרים
.בינתיים, נסה להסיח את דעתו
?איך? עם סוכריה על מקל !האיש בולדוזר
.בסדר .אשלח אמבולנס
.אבל אם הוא ישמע אתכם, הוא יקפוץ
,אל תדאג, נשלח מכונית רגילה ?לא מסומנת. בלי סירנה. בסדר
.מושלם
.יש כאן עסק עם איזה משוגע
.הנה הוא .עצור בצד
.שלום לך - .שלום -
?מה עניינים - .בסדר -
?יום ממש יפה היום, נכון - .ממש יפה. אבל די חם -
.הוא צודק. חם מאוד
.חם לך בגלל הג'קט ?למה שלא תנסה את זה
.זו הצעקה האחרונה - ?אתם מבית המשוגעים במקרה -
.לא
.רגע, אני זה שקרא למשטרה
?מה - .המשוגע נמצא שם -
?הוא ענק! הוא מסוכן
.לא. הוא כמו טלה
.פשוט יש לו אובססיה ל... שירותים
?שירותים
.כן
הוא אומר שאי אפשר לסמוך על בתי .השימוש של היום. רוצה לשים קץ להכל
.המסתורין של נפש האדם
.הגז - .כן -
?מה זה - .גז שינה -
שאיפה אחת והוא ירדם .כמו דוב בשנת חורף
!מצויין - .תשאר כאן. זה עלול להיות מסוכן -
.הי
.עיר יפה
.בהחלט
?אתה קורא לזה עיר .זו חתיכת בית-שימוש
,שמעתם מה הוא אמר .זה חתיכת בית-שימוש
.אני לא מבין את זה
שירותים מודרניים הם ,יצירות מופת הנדסיות
.והעיר הזו ממש כזו
,אולי הם מלוכלכים
אבל איזה כיף זה ללכת ,לשירותים בטבע, עם הזריחה
?באיזור, או לאורך הנחל בשקיעה
.הזמנים השתנו
אין לי דבר נגד בתי השימוש ?מודרנים. ולך
.גם לי לא
מה שאני לא יכול לסבול זה .קרציות כמוכם
.אתה אדם חצוף ולא חברותי
?מה זה ?מטהר אוויר
.לא בדיוק ?אתה מוכן למדוד את זה
!כבול אותו
.בוא נלך, חתיכת בננה
!'ג'ורג
הי ברני, כמה זמן לוקח ?לצלות 2 המבורגרים
,הם מוכנים עכשיו .אם אתה רוצה אותם נא
?על מה דיברת
.נמאס לי לחפש עבודה
...לא צריך הרבה לשנות את מצבנו .ככה
?הא? למה אתה מתכוון
מכונית משוריינת מביאה כסף .לסופרמרקט בכל שבוע
,נכנסת דרך הדלת של העובדים ...לא דרך הדלת הראשית ו
!ברני
!ממש חם היום - ?בירות קרות, חבר'ה -
.לא, בלי אלכוהול. אנחנו בתפקיד .קולה
?וכשאתם בתפקיד, אתם לא שותים
?לא. מאיפה אתם
.נולדתי בוונציה, איטליה
.אז מה אתה עושה כאן ?חופשה
.לא, אדוני, אני אזרח ארה"ב
.זה עולה 16
?16
.אתם בטח לא אוכלים כמו ציפורים
מה המהירות המקסימלית ?של האופנועים
.אפשר להגיע ל-370 קמ"ש
!?370
?יש סיכוי שאתה נותן לי לנסות
?למה לא .תצטרפו למשטרה ויהיה לכם סיכוי
!באמת חשבנו על זה ?נכון
.אנחנו צריכים אנשים חסונים
.בוא נזוז. אנחנו צריכים ללכת - ?לאן -
.כבר מאוחר. מחכים לנו - ?מי -
?כבר שכחת - !?מה -
כל היחידות איזור 16
16 אומר שוב: יריות ברחוב 16
ניידות 2112 ו-2111 .בצעו חסימת כביש
.בחיי
.הם נעלמו כמו שתי רקטות
?כמה עובדים יש בסופרמרקט
.70
?ובמשרד
.זוג זקנים
.למעשה, נצטרך 2 אקדחים
.מה שנצטרך זה 2 מזוייפים
.את זה יש לי
,טוב, חבר .נתראה ביום שישי בבוקר
.לא כ"כ מהר, שותף .מהיום אנחנו כמו צל
?באמת
,כמו שאומר הזקן שלי
,אם יש לך חבר שניתן לסמוך .אל תסמוך עליו
,"אם אפשר לסמוך עליו "על עיוור .תזהר
...התכוונתי, אם יש לך חבר עיוור
בכל מקרה, הזקן לא חשב על זה .עד הסוף
.בדיוק מה שחסר לנו
.בוא נזוז .נעמיד פנים שלא ראינו אותם
.הי, חבר'ה
.הו, שלום - .שלום -
?נו, היום הגדול הגיע
.אולי
.הוא עדיין לא סגור על זה
.לא תתחרט .מאוד משתלם לעבוד במשטרה
דרך אגב, תפסתם את אלה ?ששדדו את החנות
!תהיה בטוח
,רבע שעה אחרי שקיבלנו את הקריאה
.הם כבר שכבו בחדר המתים
ועד הצהריים, מוחם הרקוב ,כבר נעטף בפורמלין
.ישר לתצוגה למוזיאון של הפושעים
.טיפלתם בהם כהוגן .זה ילמד אותם
.כן. אל תצפה לרחמים מאיתנו
.להתראות
...להת
.להתראות - .תשמרו על עצמכם. נתראה -
.חבר'ה נחמדים
הוא יזכור את יום שישי הזה .להרבה זמן
!תהיה בטוח
.בוא נדחה את זה לשישי הבא
?לא. יש לך מטבע
,תראה איך שותף שלך מטפל בבעיה .שותף
?מה אתה הולך לעשות
,תירגע! אם הם נופלים בפח .אנחנו ממשיכים עם זה
המכוניות המשוריינת תהיה כאן .תוך 2 דקות
התקשרתי למשטרה ואמרתי להם ...שיש בחור חשוד
.מסתובב ליד חנות התכשיטים
?למה - .תסתכל -
.הי, אתה חכם משחשבתי
.הפשע זורם בדמי
.הגיע הזמן
.הכל ילך חלק .אל תדאג
,ברגע שהעבודה תושלם .נעשה חיים בפלורידה
.אנחנו כבר בפלורידה
!אנחנו כבר בפלורידה
!הי, זה מגיע
.האקדח" שלך"
?מוכן? מוכן - .כן -
."!עדיף שאתה תגיד "זה שוד .הקול שלך חזק יותר
...תהיו בשקט! זה
?ממש יום יפה, נכון ?אפשר להשתמש בטלפון
!סגור את הדלת - .כן, אדוני -
...אז, חבר'ה ?באתם להצטרף אלינו
זו החלטה חשובה .שאנחנו חושבים לקחת
...אז באנו לראות קצת, לפני ש
.אתם במקום הלא נכון
.כאן זה משרדי ההנהלה
.הו, זה משרדי ההנהלה
,כן, משרד הגיוס זה מאחור .ברחוב אטלנטיק
?מאחור
!אמרתי לך
,אמרתי לו שזה ברחוב אטלנטיק ?נכון
טוב, אם תמהרו תוכלו לפגוש .את קפטן מקברייד, בעצמו
.בסדר, להתראות - .להתראות -
?הי, חבר'ה, מה נשמע
.תראו מי כאן
.אז סופסוף החלטתם
.רצינו להיות בטוחים - ?לאן אתה הולך -
.לראות את קפטן מקברייד
.נלך דרך המשרד .זה יותר מהיר
?אנחנו יכולים - !בטח -
.הוא אמר שזה מהיר יותר - .כן... מהיר יותר -
?הי, מה הבחור הזה עשה - .שוד מזויין -
אזרח הגון דיווח לנו .על חשוד ברחוב 24
.תפסנו אותו על המקום
.אתה תמלא את הדוח .אני אראה לבחורים את הדרך לבוס
.אין צורך, נמצא את זה - .אין בעיה. אני אקח אתכם לאבא מקברייד -
.קדימה, בואו נזוז
.להתראות - .להתראות -
..."אבא מקברייד" .נשמע ממש בחור נחמד
.היכנס
.בוקר טוב, קפטן - .בוקר טוב -
?אפה תפסת אותם
.למעשה, הם באו בעצמם
אם אתם חושבים שהסגרתם את .עצמכם יעזור לכם, אתם טועים
.אני אגיד לשופט לשכוח מזה ולכלוא אתכם
.יש כאן חוסר הבנה, קפטן .הם באו להצטרף למשטרה
.הנה המועמדות והמסמכים שלהם
?אז אתם רוצים להיות שוטרים
.דבר ראשון, אתה צריך להתגלח
?למה - !כי אני לא אוהב מזוקנים -
?אתה ווילבר וולש
.לא, זה הוא. לי אין שום קשר לזה .הרגע הכרתי אותו
...כתוב כאן ש
,כתוב כאן שגירשו אותך מקנדה
בגין מכות, הריסת רכוש .והתנגדות למעצר
?אמרת "קנדה" אדוני - ."זה מה שכתוב: "קנדה -
.הו, כן, אני נזכר עכשיו .עבדתי בחטיבת עצים
.זו עבודה קשה .החבר היחיד שלך הוא הגרזן
,אנחנו תמיד מבודדים .ביער, עם הזאבים
,אין הרבה מה לעשות .אלא לעבוד
,אז בשבת בערב ,הלכתי לעיר להשתעשע
.אלכוהול ונשים
...אתה יודע... התחילה קטטה ?אתה יודע איך זה, נכון
.לא - .לא -
,(אני המטביל (בכנסיה .אני לא שותה
!ידעתי את זה
.אתה מתיו קירבי
.אתה יכול לקרוא לי מאט, קפטן - .מעריך את זה -
?מה זה אומר
.כתוב כאן שנפסלת כי אתה אגרסיבי
?נפסלת ממה
.מבייסבול
,באותו זמן .שיחקתי עבור רד-פוקסס
?רד פוקסס מאוקיצ'ובי
.כן! וזו היתה גם קבוצה מצויינת
.אני מכיר את הקבוצה
קפטן, רוצה לשמוע את ?הצד שלי בסיפור
השופט לא ראה דבר .והוציא אתי מהמשחק
,מחיתי, אבל הוא לא הקשיב לי .אז נתתי לו אגרוף בפרצוף
.מעניין איפה המנוול הזה עכשיו
...ויש לו מזל, כי אם אתפוס אותו
?אתה רוצה את הכתובת שלו - ?אתה יודע איפה הוא -
.הוא גר אצלי. הוא גיסי
...לא נכון .אני רוצה להתנצל
.אחרי הכל, הוא צדק
.יש לו עין חדה. דבר לא נעלם ממנו
?מה אתה חושב
.אתה יודע איך זה גברים
?מי לא משתכר מידי פעם
.וחוץ מזה, כולם מקללים את גיסך
?הי, שותף, איך אני נראה
?ככה
...או
?ככה
.תודה
?מידה - .בשבילי שום דבר. תודה -
?קדימה, איזו מידה אתה צריך
אקסטרה אקסטרה אקסטרה אקסטרה .'לארג
?נעליים
.49
?49 .יש לך חתיכת כפות הרגליים
,נסה את אלו. אם לא יתאימו .אביא לך סירה במקום
!הבא בתור
."הפשע בדמי"
.לא תמיד אפשר לנצח
תמיד נוכל להיכשל ,בבחינה הסופית
ולקבל קצבה .במהלך 20 שבועות של אימון
,אם אתם חושבים שבאתם לפיקניק
.תחשבו שוב
,בתום 20 שבועות
,אלמד אתכם איך לבצע מעצר נכון
,איך לנהוג במכונית
.ב-320 קילומטר לשעה
.איך להבדיל בין מריחואנה ופטרוזיליה
,בקצרה
!אני אהפוך אתכם לסופר-שוטרים
,ובתמורה לכך
משלם המיסים ישלם .לכם $250 לשבוע
,יתן לכם חופשה אחת
,בונוס לחג המולד ,מדים יפים
.הרבה כבוד והערכה
,יתר על כן
,בתום 20 שבועות
.אתם תאהבו אותי כמו את אבא שלכם
!הקשב
!תזיזו את התחת שלכם
.אז, זה אמור להיות כאן במקום כאן
.ידיים מחוץ לחלון
.צא מחוץ למכונית .תתרחק מהמכונית
.פנים אלי .רד על הברכיים
.שכב על הבטן
,ידיים פרושות לצדדים .אגודלים למעלה
.סובב את הראש
.עבודה טובה, פרד
.זהו ההליך הנכון לביצוע מעצר
!וולש
.קדימה
.בוא נלך
.אני לימדתי אותו את זה
.יפה מאוד קירבי .יפה מאוד
.קדימה
?ירית בעבר - ?מי? אני -
!שורת יורים היכונו
...ו
!אל תכוון אלי !למטרה, מנוול
.אפילו לא פגיעה אחת
.תורך, חכמולוג .נראה אם תצליח יותר
?איפה למדת לירות ככה
.קליעים זורמים בדמי
!קשקוש
...עכשיו חבר'ה
,לטוב ולרע
.האימונים שלכם כמעט הסתיימו
מטבע הדברים השארנו את .הטוב לסוף
עכשיו באמת נראה, אם יש לכם .את האומץ להיות שוטרים
?אתה מוכן, דוקטור - .מוכן כשאתה מוכן -
?רוצה מסטיק - ?באיזה טעם -
.פורמלין - .אני שונא פורמלין -
,ועכשיו חברים ...אני רוצה להציג לכם
!שכחתם להפשיר אותו
!הוא קשה כמו סלע
אתמול בלילה אני בעצמי .הפסקתי את ההקפאה
?אולי התרמוסטט התקלקל
,אני מצטער קפטן .נצטרך לדחות את זה
,מצטער חבר'ה .המסיבה מבוטלת
.הסיני מסרב להזמנתנו
?הסיני, קפטן
.הייתי אומר שכן - ?מה קרה לו -
,אנחנו ממש לא יודעים .אתמול נורה למוות במזח 16
!הכרתי את הבחור - ?כן? איפה -
.במזח 16 .לפני שפגשתי אותך
?הוא כבר היה במצב אופקי - .לא, אנכי -
.למעשה, באלכסון .הוא סחב קופסא גדולה
.הוא נראה מפוחד ממשהו
.אבל הוא עזר לי
.אולי הוא ניסה לגנוב מהמכס
?היתה עליו תעודת זהות
לא, הוא רק לבש חולצה מלוכלכת .ומכנסים מלאים בשמן
?שאספר לקפטן
.לא .עדיף להשאר מחוץ לדברים האלה
...אני מצטער על זה. אני - !קשקוש -
ביקשתי ממך רק דבר אחד לעשות
.ולא הצלחת לעשות את זה
!תסתלק מכאן !אדיוט
מחלקת הרצח ?חוקרת את המקרה
!לא. כל המשטרה
,אם יש למישהו רעיון .הוא מוזמן לעבוד עליו
:אל תשכחו
,אם תצטרכו את עצתי .דלתי תמיד פתוחה
.אשמח לעזור לכם
?הי, חלקתם את אותו התא - ...באותו הזמן הייתי -
?היית מה
.נהג משאית .הוא עסק בהובלת עצים מהכלא
."פעם אחת ביקשתי ממנו..."טרמפ
.הבנתי את התמונה
.זה לא עובד .הרוס כבר שנתיים
?למה לא שמת שלט
,אם אשים שלט
.איש לא יכניס לשם כסף
?אכפת לך אקח סיבוב - .בבקשה -
?קשה, הא - .לא, תראה -
.אתה ממש מגושם על קביים
!הו, לא
,הי, חבר'ה .תירגעו
?"תירגעו" !ידיים למעלה
!שקט
!ידיים למעלה, נכה
.אבל אם ארים ידיים, אפול כמו סלע
.מה אתה אומר ...טוב, טוב
.קדימה, קום .אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה, בחור
.קדימה לעמוד
!תתרחקו
...לא, לא, לא
...3 ...2 ...1
...5 ...4
...8...7...6
.תודה, איש טוב
.ידיים למעלה, דוב
!אמרתי ידיים למעלה
,הי אדוני .הוא לא יכול לשמוע אותך
.הוא חירש-אילם
?חירש-אילם
.בוא נראה
.הי, הוא באמת חירש
.הוא בטח טיפש כמו שהוא נראה
.עזבו אותו, מסכן
.הוא מפגר
!שתוק
.ידיים למעלה
.תן לי לעזור .אני מכיר את שפת הסימנים
!טוב. אבל במהירות, צולע
!הי אתה
?מה הוא אמר
...הוא אמר, כדאי שתברחו
אחרת, הוא ידחוף לכם .את הראש לתחת
?אתה לא רואה את האקדח בידי
!ברור, אני לא עיוור
?אתה חושב לעזור לי, צולע
?מה - !תזיז את עצמך לפה -
!יותר מהר - ?מה כ"כ דחוף -
!הוא חובט בך עם כסא - ...כן -
.קדימה, ילד .תעשה לעצמך טובה
!הי, תיזהר
?מה אני אעשה עכשיו .הם הרסו את המקום
.חכה
.תרומה עבור הנזקים
.קדימה
.יפה מאוד .תודה
.זה השטח שלנו עכשיו !אז צאו מפה ותשארו בחוץ
.הכל שלך, חבר
.אני לא יודע מה להגיד
?המבורגר וצ'יפס
!הזמנו את זה לפני שעה - .בדיוק -
.תמהר
?מי חסר
.וולש חסר, אדוני
.הנה הוא בא עכשיו, קפטן
.קח את הזמן וולש. קח את הזמן - .תודה, אדוני -
!תזדרז
?לא אמרתי לך להתגלח - .לא אדוני -
!אז אני אומר לך עכשיו - .כן, אדוני -
.הוא כן אמר לך .שמעתי אותו
.תודה, קירבי
.תוריד את המשקפיים שלך
.תסתפר
,בסדר, אנשים .יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
!החדשות הטובות הן שכולכם עברתם
!כולכם שוטרים
...החדשות הרעות הן
לא נקבל בקשות פיטורים !במשך 6 חודשים
במקרים חריגים נאשר רק למי .שימות בעת מילוי תפקידו
.עכשיו, לציוותים
,נלסון ו-וואיט .ניידת 75
.וואיט אחראי
,מקגוברן ואוהרה .ניידת 64
.אוהרה אחראי
,קירבי ו-וולש .ניידת 33
!קירבי אחראי
.לא אני אמרתי לו לצוות אותנו ביחד
.שתוק וסע
,וולף ושומכר .ניידת 54
?ראית מה הוא עשה !הוא חתך אותי
!זו ניידת משטרה .אידיוט
?מה עשית, וולש
?קירבי! מה קרה
?מה קרה
איך שאני יוצא, שני האידיוטים .האלה חתכו אותי
.גם וולש ראה את זה
?זה נכון
.קפטן, תראה מה יש לנו כאן
.ג'ים מקוי ותום קריין .אנחנו רודפים אחריהם כבר חודשים
?ראית
,כשראיתי מי יושב במכונית .התנגשתי בה
חשבתי שזה עדיף על .קרב יריות ברחוב
.חשיבה מעולה, קירבי .חשיבה מעולה
?אתה בסדר, וולש
.תלמד מהשותף שלך .חשיבה מהירה תמיד משתלמת
.קחו את ניידת 11 ושובו לעבודה
.מזל של מתחילים
מזל של מתחילים"? אני קורא לזה" .אימונים טובים
.תסדר את הבלאגן כאן, סגן
קצת שקט כאן. מה דעתך על ?המבורגר וצ'יפס
.רעיון טוב
מפקדה ל3211
...מה תגיד על זה
.כאן 11. המשך
.בעיות בפינת הרחובות ג'יימס ו-10
.תבדקו מה קורה שם - .קיבלנו -
!תביא את זה - .אשבור לך את המפרקת -
!תפסיקו שניכם. היפרדו - ?מה הולך כאן -
אבא שלי נפטר על המדרגות .בגלל התקף לב
הנבל הזה גנב את השיניים התותבות .$ומכר אותן תמורת 9
?כ"כ הרבה בלאגן בשביל שטות כזו
,העניין שאנחנו אחים !הוא חייב לי חצי
.כן, הוא צודק
!לא נכון !אני מצאתי אותו קודם
.זה מספיק, תן לו את החלק שלו
.הנה לך
דרך אגב, זה נכון שהאוניברסיטה ?משלמים $20 עבור גוויה
.כן. אבל היא חייבת להיות טריה
.אני אומר נקרא לאמבולנס
?ומי ישלם על זה
.אנחנו נטפל בזה - .תודה -
?הי, יודע מה !יש לי $35 עכשיו
!מעולה
3211 .קורא למפקדה
מפקדה שומע
,שלח אמבולנס לרחוב ג'יימס
.יש לנו לקוח לחדר המתים - .קיבלתי -
.הי, תראה את זה
3211 .קורא למפקדה
.שומע. המשך
:תבדוק את הלוחית הזו בשבילי 1WW23681
,תבדוק אם נגנבה .ותגיד לי מי הבעלים
.קיבלתי. המתן
?כמה מרוויח מפקח מכס
בטוח שלא מספיק בשביל להסתובב .עם בחורה כזו ברכב כזה
?מאיפה יש לו את כל הכסף הזה
מפקדה ל-3211
השם של של בעל הרכב החשוד .הוא פרד שיין
.דרך פאלם-ביץ' 2016
.היא מוכרזת גנובה
.קיבלתי
.אני הולך לעקוב אחריו
!תראה איזה בלאגן עשית
.תכיני את הרשיונות גברת
?מי יספר את זה לקפטן
."קירבי אחראי"
.אני מצטער קפטן .אין לי מושג מה לעזאזל קרה
?איך אתה כ"כ מטומטמם ?זה מה שאני רוצה לדעתך. איך
.לא הבחנתי
,כדאי שתתאפס על עצמך !או שתתחיל לעשות סיורים ברגל
!תסתלק מכאן
?במכונית הזו לא חסרות 2 דלתות
?אתה לא מפספס דבר, הא, צ'יף
.לא יכולתי לפספס
?מה קרה
כתבתי לגברת דו"ח .וחזרתי אל המכונית
פתאום ראיתי שתי מכוניות ,גדולות נוסעות לקראתי
בקושי הספקתי לקפוץ .על מכסה המכונית
?מי ירצה לפגוע בך
.חברים של הסיני .יותר נכון, אויבים של הסיני, כמובן
.כמובן
...האם אתה ...במקרה יודע
...אתה חושב ש ...תוכל ל
.עדיף לשים עין על מזח 16
.מזח 16 .בדיוק מה שחשבתי
.יפה מאוד קירבי - .תודה, קפטן -
?יש התקדמות בבקשה שלנו
.כמובן .אני מטפל בזה באופן אישי
...אבל אל תשכח: בכל בעיה -
.הדלת תמיד פתוחה - .בדיוק -
!אמרת: "אתה תגיד זה שוד ".כי יש לך קול חזק יותר
,ובכן, בסופו של דבר .הכל הסתדר מבחינתי
.נהיה גרוע יותר
?יש לך מסטיק - .בטח -
.נגמרו לי
?אני יכול לעזור לך - .כן, אתה יכול -
.אני מחפשת את רחוב פסיפיק 601
?אמרת רחוב פסיפיק
....זה .בצד השני של העיר
.אבל אמרו לי שזה פה קרוב
.הם ממש טעו. תאמיני לי
?יש אוטובוס לרחוב פסיפיק
.לא, אני מצטער .אבל אוכל לקחת אותך לשם
.אני בעצמי בדרך לשם
,וחוץ מזה .זה חלק מהתפקיד שלנו
אם משלם המיסים צריך להגיע ,לצד השני של העיר
.על השוטר החובה לתת לו טרמפ
?אפשר
- 09:59 -
.זו עבודה מאוד מעניינת
.לפעמים אפילו מסוכנת
אבל אנחנו מוכנים להקריב .כדי לעזור למשלמי המסים
.זה מאוד מכובד מה שאתה עושה
?מהם החיים בלי לעזור לאחרים .כלום
,אתם השוטרים .אבירים כמו הסמוראים העתיקים
.פחות או יותר .רק שכאן לא מסתובבים עם חרבות
?מה אמרת - .אמרתי שאת צודקת -
.יפה כאן
.כן. הנוף ממש יפה
,אם לא איכפת לך שאני שואל ?מה את עושה כאן במיאמי
- 12:04 -
?עכשיו, איפה הייתי
,אמרתי לעצמי, אם לא אפעל עכשיו .לא יהיה לי שום סיכוי
,התנגשתי בקיר עם המכונית
קפצתי והוצאתי את האקדח .ועצרתי את כל 36 האנשים
?לבדך - !ברור -
?מי שם - .זו אני, סוזי לי -
!סוזי
.הכנסו
.בבקשה היכנס - .תודה -
?סיימת עם הטיולים שלך
.המקרה הזה מאוד מעניין
,אני אעשה את זה מעניין .אם לא תחזור לעבודה
.אני חייב לעזור לגברת הזאת - !קדימה -
.בבקשה, היכנסו
.בבקשה
.ברוכה הבאה, סוזי לי
,סבא מכובד
האדונים הנכבדים האלה .הם שוטרים
?למה הוא מסתכל עלי ככה
סבי המכובד אומר שקשה .לקרוא אתכם
אבל הוא מרגיש, שהדרקון הגדול .אדם טוב
.וגור הנמר, חכם ובעל תגובות מהירות
.תודה .גורי נמרים אכן יודעים את העבודה
.בבקשה, שבו
.תודה, מעריך את זה
אבל הדרקון הגדול והחתול .צריכים לחזור לרחוב
!בבקשה
.בבקשה שבו
,אתה בטח לא יודע ...אבל דוד שלה
.היה תומך כלכלית במשפחה
,הוא עזב לפני כמה חודשים, לשנגחאי .ומאז, שום מילה
.כלום
,הוא תמיד מודיע כשהוא מגיע ...אבל הפעם
.כלום - .כלום -
?מתי את מצפה לשובו של דודך -
.בעוד כמה ימים
אבל סבי המכובד אומר ,שהירח לא צוחק
.וזה סימן רע
,ובכן, נראה מה נוכל לעשות ...אבל
.אנחנו צריכים לעבוד עם משהו
.אתן לך תמונה שלו - .רעיון מצויין -
.אנחנו בעניינים
.זה יגרום לירח לצחוק
.זו התמונה של דוד שלי
.נבדוק במשרד - .נראה מה נוכל לעשות -
.נתראה בקרוב - .כן -
.הם טומנים לנו מארב
.לא. אין להם קשר לזה .אולי אנחנו עדיין בזמן
.בואו נזוז
...בטח נולדתי ב-13 - ?מדבר לעצמך -
אם פרד היה לי נותן לי ,עבודה במזח
.מעולם לא הייתי פוגש בך, מקסים
.מי שמוצא חבר, מוצא מטמון
,כן, ומי שמוצא אותך .מוצא שוטר
.שישה חודשים יעברו כמו כלום
...חתיכת בן ז
.נסעת במהירות מופרזת, אייב - .אל תדאג. אני אטפל הכל -
!הם נמצאים בשטח השיפוט שלי
.הי, עצרנו אישיות חשובה
?"אמרת "אישיות חשובה
,אם נתייחס אליו רע .יעיפו אותנו מהמשטרה על המקום
...שוטר ,אני מודה שנסעתי קצת מהר
...אבל אני ממש ממהר, מבין
!תוציא את הידיים שלך מהחלון
!אל תעשה תנועה פתאומית
!צא החוצה, פנים אלי !קדימה
!לשם - .על הבירכיים -
.שיכבו על הבטן
.פרסו את הידיים .בהונות למעלה
!סובב את הראש לצד שני
!רגליים למעלה
?מה עכשיו - .אני לא מצליח להיזכר -
...שוטרים - !שתוק -
!תעמדו, בטלנים
!?בשביל מה זה נחוץ
,תגיד עוד מילה אחת .ואני אחורר אותך
.תן לי להריח את הנשימה שלך
.אתה מסריח כמו שיכור .אתה בצרות גדולות, חבר
!זה אתה בצרות !אני מבטיח לך
!שתוק - !תן לי את רשיונות הנהיגה שלך -
,מועדון מיאמי, מועדון רוטרי .קאנטרי קלאב, מועדון גולף
,הוא בהרבה מועדונים .הי סרסור
?!סרסור
!אדאג שיעיפו אותך מהמשטרה על זה !תראה
!יעיפו אותי מהמשטרה
.אקנה לך בירה אם תצליח
?מה זה
.זה אישור כניסה למשרדי הממשלה
?כן? ומה אתה עושה שם ?אוסף את הזבל
.לא. אני סגן המושל
?שמעת את זה .הוא סגן המושל
!באמת? נהדר
מהירות מופרזת עם רמה .גבוהה של אלכוהול בדם
נראה אותך מסביר את זה .לתובע המחוזי
!אני מחזיק במשרה הזו !אני התובע המחוזי
!ואני אדאג שתשלם על זה
.הו, הוא התובע המחוזי !ברכותי
?מי היה מאמין
.אני אשמור על זה
יש לך עד השעה 5 להופיע בתחנה ,עם 2 עורכי דין טובים
או שתסיים את חייך .מאחורי סורגים
יהיה לי תענוג גדול .לראות אתכם מפוטרים
.אני מאוד מקווה - !אני מבטיח לך את זה -
.אל תזוזו עד שאנחנו הולכים
!זו בושה. הם יגורשו מהמדינה - !זה בלתי נסבל -
.כל הכבוד, חבר .אנחנו מחוץ למשטרה בתוך זמן קצר
!אמרת: "תגיד אתה, זה שוד ".יש לך קול חזק
.אדון "פני צלקת" כאן, אדוני
.תגיד לו להיכנס
.שלום, בוס
.הרגל שלך
.חזרנו לעניינים
.טוב
.ועוד דבר אחד
...ראינו את 2 השוטרים מהרציף
,יוצאים מהבית של הסיני .רגע לפני שנכנסנו
.זה מוזר - ?למה, צ'יף -
.זו לא עבודה עבור סיור משטרתי
אני מריח את מחלקת .הסמים המשטרתית מעורבת
?אתה רוצה שאטפל בהם
כדי שכל המשטרה .תרדוף אחרינו? לא
.שישה חודשים בבית חולים יספיקו
.בסדר, בוס
?מה אתה אומר, ג'ירונימו
מאתיים דולרים בשביל ...לכסח 2 שוטרים במדים
.נראה לי זול מידי
.אתה ממש רחוק מהמחיר
.'שמעת את צ'ורצ
?$ומה אם נוסיף קצת "חומר טוב" ל-200
?מה לעשות איתם
,רק שימו אותם בכיסא גלגלים .לשישה חודשים
.הוא לבוש כמו למלחמה
מפקדה ל-3211 מפקדה ל-3211
3211 תענה
.3211 .כולי אוזן
,חכו חבר'ה .מקברייד רוצה לדבר איתכם
.כן, צ'יף
.כאן מקברייד
אתם שניכם התעסקתם ?עם סגן המושל
.החוק שווה לכולם, או שאני טועה
.זה בדיוק מה שאמרתי לו
,הוא התקשר אלי לפני כמה דקות
אמר שהתייחסתם אליהם .כאילו היו שני שיכורים
!הם מבקשים ממני להשעות אתכם
!זה ממש מדכא
!בדיוק ,אני אעשה להם כזה גיהנום
!שהם יצטרכו להתפטר
.עשיתם בדיוק מה שצריך
?זה שווה את זה ?תסתבך עם 2 פוליטיקאים
!אמרתי שפעלתם כשורה
.הם הפרו את החוק וחייבים להיענש
.לא הבנת ...אנחנו אלה שטעו
.רות, סוף
.אתה והרעיונות המבריקים שלך
!גלידה
.נשאר לי רק בטעם וניל
!הי, צ'יף .אף אחד מכין וניל כמוהו
?נו - .תן לו טעימה -
?מוצא חן בעיניך
,קל לך לעשות את זה .כי אתה במדים
.אוקיי .בשעה 4, במגרש באצטדיון
?רואים !אחד מהם כבר ברח
.אני אקח $100, אתם תתחלקו בשאר ?בסדר
.בסדר - !מעולה -
!ג'ירונימו
.ימין. 32. חזק
?טוב, הפעם נראה להם, נכון - !נכון -
!זיכרו את האלאמו
!בוא הנה - !לא שוב -
!תקומו
?מה שמך האמיתי, ג'ירונימו
.'ג'והן פיליפ פורסייט
.שם מוזר לאינדיאני
.טוב, ג'והן פיליפ פורסיית .למה שלא תגיד לנו מי שלח אותך
.אין דבר שאני רוצה יותר ...ובכן
!כן, בטח בוס .אני חושב שכן
.הוא יהיה פה בעוד דקה
?כן, אתקשר לך כשהוא יכנס, אוקיי .להתראות
!הי! אלוהים !קדימה
...הי! מה
!עצרו
!שבו
!למעלה
?למה
."ג'ירונימו "זימר
?מי זה ג'ירונימו
?אתה לא יודע
.לא
,או שהם ממש מטומטמים .או שהם חכמים משחשבתי
?ראית איזה קול הוא עשה
.השניים האלה זוממים משהו גדול
,בגלל זה הם לא עצרו את ג'ירונימו .או מישהו מכם
?מתי מגיע המשלוח הבא
.שישי
.חייבים להסיח את דעתם .שיהיו עסוקים בשישי בערב
.אני אמצא דרך - .לא. היא תמצא דרך -
?מה אני יכולה לעשות
.תתקשרי לאחותך .יש לי עבודה קטנה בשבילה
.הו, זה המתולתל שלי
.זה אתה
?הי, מה קרה ?מה קרה לזקן
.הם נשדדו - ?!נשדדו -
.אתמול בלילה, אחרי שעזבנו
?מה הם גנבו ?עכברושים
.את בובת הסמרטוטים של הילדים
?בובת סמרטוטים
.כן .את כולן
.הם הפכו את הבית לגמרי
.הם אמרו שצריך להיות עוד
.דוד שלי הביא את זה משנגחאי
.הוא תמיד מביא מתנות כשהוא חוזר
?את זוכרת את שם חברת המשלוחים
.לא
הוא אומר, אם הדרקון הגדול ,הולך בעקבות הנמר הקטן
.הוא ימצא את האמת
תגידי לבישוף הזה שהדרקון ...הלך פעם אחרי החתול
.והצטער על זה
.הוד מעלתו
.אני לא מבינה
.הוא אמר שהוא מסכים עם סבא
.להתראות
.אני צריך להשגיח על הדרקון
?אתה יודע משהו מוזר - ?לא. מה -
.הסיני הזה עוקב אחרינו - ?מה מוזר -
.בהתחלה, ראינו אותו בנמל .לאחר מכן, בחדר המתים
,אחר כך, ממש במקרה .הגענו אליו הביתה
יש לי תחושה שהוא מתערב .באופן אישי במקרה
.בסדר
!אז שיגיד לנו מי הרג אותו ולמה
.הו, זה יותר מידי לבקש .שלום
!הגיע הזמן
?ממהר לפגישה עם חמותך
.חכמולוג
?הי, איפה הצ'יפס (גם: צרפת) שלי - .בצרפת -
.מפקדה ל-3211 .תענה 3211
.3211 .כולי אוזן
.יש מכונית תקועה ברחוב סידר .תבדקו את זה
.קיבלתי
.כדאי שנזוז
!אתה תזוז - ?למה אני -
."קירבי אחראי"
!כן. ואל תשכח את זה
!תניע, חתיכת בננה
.תתחיל לזוז - ?מה קרה -
.שתי בלונדיניות יפיפיות
!הי, חכה לי
.וואו, הם נראים טוב
.את תקחי את הילד .אני אטפל בבחור הגדול
.אני רוצה שתכירו את המומחה שלנו .מר ווילבור וולש
?...גברת - .אנג'י. אנג'י קרואפורד -
.אנג'י אנג'י קרואפורד - .שלום, אנג'י -
?ו...גברתי - .גלינה קוקילובה -
.שלום גלינה
.וזו המכונית שלהן ?חושב שתוכל לתקן את זה
.אני חושבת שהבעיה כאן
.הממ.... צרות
.בואי נסתכל
אני חושבת שאתה חובש את הכובע .ממש מדליק
.עוד לא ראית כלום, גלינה
.אני אוהבת מדים - .תודה -
.כן. ממש קשה להיות שוטר
...אפילו מסוכן, אבל
.גם מלהיב באותו זמן
.אני בטוחה
?את גרה בסביבה
.לא. אני מפילדלפיה
.אני אורחת של הרוזנת - ?רוזנת -
.כן. חברתי גלינה רוזנת
?ברצינות? רוזנת
.כן. היא רוסיה
.יש לה בית יפה כאן במיאמי
.זה היה הכבל של המצבר
?רואה איזה טוב הוא - .הוא נפלא -
!אתה פשוט יותר מידי, ווילבור - .הוא גם רקדן מעולה -
.תודה רבה שעזרתם לנו
.יש לי בית שאני רוצה להראות לכם
אתם חושבים שנוכל ?להיפגש בסופ"ש הזה
...ובכן - !את הכתובת -
...2016 - ...2016 -
.'דרך פאלם ביץ - .'דרך פאלם ביץ -
.זה יהיה סופ"ש בלתי נשכח
.את יכולה לסמוך על זה, גלינה
?אז, יום שישי אחר הצהריים - .יום שישי, אנג'י -
.להתראות
!איזה קלאסה - ...איזה -
איך לעזאזל רוזנת רוסיה ?יכולה לעשן את זה
!הנה הם באו
!משופמי, פתח את הדלת
.כן, גבירתי
...אם האדונים יואילו להיכנס
.בשביל זה באנו - ?אוכל לקחת את הכובעים שלכם -
?למה
...אתה יודע... בתוך הבית
.תחשוב שוב
...אם תואילו לבוא אחרי
,יש לנו פגישה עם שתי כלבות-ים .לא עם פינגווין כמוך
יעצתי לנסיכה ואלנסקי ...לקנות בית
!שלום
.נחמד לראות אתכם
...מצטערת שאנו לא מוכנות
,היה כ"כ חם בחוץ
.היינו חייבות לטבול בבריכה
.אין בעיה בכלל
.אלה בשבילכן - .תודה רבה -
.הם יפיפים - .נכון -
.הם מפלסטיק - .כן -
.לא צורכים מים - ?באמת -
!מחזיקים מעמד שנים
!וזה יחזיק 2 דקות
...פייר, בבקשה - !פינגווין -
,אנחנו נלך להחליף למשהו יותר נוח
.בינתיים, תרגישו כמו בבית
.תודה
.אל תדאגו .קחו כמה זמן שתרצו
.אבל אל תתעכבו
?נכון שהוא חמוד
!הי, תראה את זה - ?מה -
.את התמונה .ראינו אותה בעבר איפשהו
?זוכר את חברה של פרד המפקח
.בטח - !זאת היא -
.נכון
.וזה הבית שלו
2016, 'דרך פאלם ביץ
?כן, אבל למה
,כי הם לא רוצים אותנו בסביבה .זה למה
?עכשיו מה
.עכשיו תקשיב
.אני רעב .קודם ארוחת ערב ואז נראה
.צודק
?קראת לי, מדמוזל
משופמי, מספיק עם .המבטא הצרפתי המטופש
.אני רוצה שתביא אלכוהול .הרבה אלכוהול
.ותמזוג יין במהלך כל ארוחת הערב
.בתוך שעה הם יהיו שיכורים לגמרי
?קלטת את זה - .לא -
.הן רוצות לשכר אותנו
?כן. אז
?איך הקיבולת שלך באלכוהול
,בסדר ב-2 הליטרים הראשונים
.אח"כ אני נהיה קצת פרוע ?מה איתך
?אתה צוחק .תמיד שתיתי וויסקי
.בדמי זורם אלכוהול - ...כן -
.הי, הנה הן באות
?סלחתם לנו
.נסלח לכן אפילו על רצח
.את נראית כמו אפרסק
.ווילבור כותב שירה
?שנלך לשתות
!אני איתך
.בואו נלך לשם - !לא. בואו נלך לשם -
.רעיון מצויין. נלך
.בסדר - .מכאן, בבקשה -
!פינגווין
.קדימה. הגיע הזמן
?זה ערב יפה, נכון - .כן -
.תקראו למלצר בבקשה - ?למי -
.לפינגווין
?מה תגיד על זה
?הרוזנת קראה לי - .כן. בהחלט -
.נאכל ארוחת ערב, עכשיו - .כן, מאדאם -
!חכה
?כן, אדוני
,הוא קנה את זה בחנות נוחות .אבל זה עדיין ויסקי טוב
.לא היית צריך לטרוח
...זה מספיק, מספיק
...לא
.תודה, אדוני, אבל אני לא שותה - !שתוק ושתה -
.לחיי הפגישה שלנו - !לחיי הפגישה שלנו -
.לחיי הפגישה שלהם
.קדימה, בנות
!זה נפלא
!כל הכבוד, גלינה - .תביא עוד אחד -
.הו, ברוסיה אנחנו שותים וודקה
.מה תגיד על זה. וודקה
?הי, מי הדוגמנית שבתמונה שם
?שם
...שם
.כן, זאת אחותי, הנסיכה אלכסיה
.היא גרה בפריז .היא נשואה לנסיך
.הנסיך מולוטוב .איוון מולוטוב
?הבחור שהמציא את הקוקטייל מולוטוב - !כן -
.זה נפלא .ממש נפלא
.זה ממש עוזר להתחמם
.לחיי מולוטוב
!לחיי מולוטוב - .לחיי מולוטוב -
.אני לא שותה, אדוני - !שתוק ושתה -
...אני לא שותה, אדוני
.קדימה
!בדיוק. עד הסוף
!קדימה, גלינה .קדימה, גלינה
.מצוין. מצוין .יופי
.ברווז עם תפוזים
.סלט רוסי, רבותי
.אורז מזרחי
.עגל עם אפונה
.לובסטר עם מיונז
!תביא! תביא חתיכה
.הנה חתיכה
.סליחה
.הנה היא באה, צ'יף
?"אתה בטוח שזו "הגברת הלבנה
.בטח .תן להם סימן
עד שהשוטרים הפתיים האלה ,יחזרו לרחובות
כבר נספיק לפרוק את הסחורה .והספינה תפליג
?רוצה לקחת למקום הרגיל - .לא -
.מצאתי מקום טוב יותר .סע
?רואה את זה .הסחורה עוברת דרך בית המכס
.אני לא רואה דבר חשוד
.הכל חשוד שם
.נזוז
.הם מעמיסים פינים של באולינג
.בוא נעקוב אחרי המכונית של פרד
.הי, זה שם! תחנה
?עכשיו מה
.נחכה
?מה אתם עושים כאן - .אנחנו בתפקיד -
.עם הזקן אתם נראים חשודים .עקבתי אחריכם
?אפשר לעזור במשהו
.אם תשאר בסביבה, זה יעזור לנו
.בוא נלך
!אחורה פנה
.פעמיים, פעם אחת, פעמיים
?פעמיים, פעם אחת, פעמיים", מה"
.דלת היפתחי
?שנלך לעשות חיים
.הי, תראה! הפינים של הבאולינג
.פתח את זה
.הי, בובות סמרטוטים - !כן -
.צדקת! הסיני באמת גנב מהמכס
הוא גנב אותם, אבל לא ידע .מה יש בפנים
?קלטת את התמונה - .כן -
.קדימה. הם רק חמישה - .טוב -
?מוכן - !מוכן -
...תקשיב
כן, אני יודע. "אתה אומר ידיים למעלה ".כי הקול שלך חזק יותר
!ידיים למעלה
.חשבתי שאמרת שיהיו רק 5 !לא 18
.תעמדו מאחורי הבוס שלכם
!מהר! מהר! מהר
.תבדוק את הכיסים שלהם
!ידיים למעלה
.$בטח יש כאן 100,000
.תמשיך לחפות
?אולי נוכל לדבר על זה
.לא, פרד .מעורב כאן אדם מת
?מה כ"כ מצחיק
.האקדחים שלכם לא טעונים
?הי, לא טענת אותם
,לא. אמרת לי רק לנקות אותם .לא לטעון
...ואני אמור להקשיב לו
?אני יכול לבצע שיחת טלפון, בבקשה - .לא -
בוס! אני חושב ראיתי שני גברים .נכנסים לכאן
!זה סגור
!חכה .תפוס
!וילבור ,וילבור
.תראה מה הבאתי לך
,תן לו אגרוף בבטן .זה יאט אותו
.אמרתי לו שעדיף להכות אותך בבטן
הי, בוס, יש 2 גברים .מסתובבים בחוץ
.וילבור, עזור לי
!וילבור
?מה כ"כ דחוף !אני עסוק
?עכשיו אתה הולך לשבור לי את הכנפיים - .נכון, ציפור -
!עצור
.את זה אני חייב לראות
.בסדר, כסח אותו
!סליחה, בוס
.תביא את זה
.הם מכים אותי בבטן !זה מעכב אותי
!תפסו אותם, בחורים .הנה עוד כמה
אתה עדיין אוהב קטטות .של מוצאי שבת, וולש
?מה קרה כאן, בני
.עדיף שתציץ במשרד
?במשרד שם .בסדר
אני רציני בוס, ראיתי את שני .המנוולים האלה שם מאחור
ידעתי שמשהו לא בסדר .ברגע שראיתי אותם
עד שהקריירה המשטרתית שלנו !תסתיים, נהיה עשירים
!לא. אני אהיה עשיר - ?למה אתה מתכוון -
!עשית עבודה נפלאה, קירבי
.עבודה נפלאה - .זה היה כלום, צ'יף -
.טפל בזה, סגן. אלו ראיות - !כן, אדוני -
,אתה יודע וולש .מהתחלה לא מצאתי בך דבר
.בגלל זה הגשתי מכתב פיטורים
.הדבר היחיד שתגיש, זה דו"ח מלא
!הלילה !למשרד שלי
?קירבי, אמרתי לו להתגלח
.יותר מפעם אחת, אדוני
.זה מה שחשבתי
.בבקשה, היכנסו
.שלום
.נפלא לראות אתכם שוב .אנא, שבו
.לא, תודה. אנחנו בתפקיד
.זה לילדים - .תודה -
תודה. טוב לראות את ילדים .מחייכים שוב
דודתי המכובדת שואלת .אם יש לכם חדשות טובות בשבילה
...חדשות? את יודעת
...בחיים
...לא תמיד מקבלים מה שרוצים
...לפעמים
.זו היתה תאונה
.כן, זו היתה תאונה, בהונג קונג
.הוא נפל מהסיפון
אבל, קפטן הספינה נתן לנו .את כספי הביטוח בשבילך
...אבל לא יותר מידי - ?על מה אתה מדבר -
.יש מספיק כדי לגדל את הילדים
סבי הנכבד אומר, רק אנשים טובים .לא יודעים לשקר
.טוב, אנחנו בתפקיד .עדיף שנלך. להתראות
.להתראות, דרקון חביב ונדיב
.להתראות, נמר קטן וטוב
.להתראות
.הנמר הקטן ממש ממזר
.הדרקון הטוב פראייר
.בדיוק
,עכשיו, משסיימנו את השותפות שלנו .אני מסתלק
.חבל מאוד .אנחנו צוות טוב
?מה עם המכונית ?אני יכול לקחת אותה
.לא, נמכור אותה .נתחלק חצי בחצי
כל היחידות באיזור 16
קפטן מקברייד .רוצה לדבר איתכם
.בחורים, כאן מקברייד
פירסון ואוהרה נפצעו קשה .בקרב יריות
.אנחנו צריכים תורמי דם "או" שלילי
אני סומך על רוח .הסולידריות שלכם
.תודה .רות סוף
?איזה סוג של דם יש לך
.או" שלילי"
אתה חושב שיש לך מספיק ?עבור שניהם
!שתוק ולחץ על הדוושה
.תורגם ע"י: טיראן א