1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Creed-III-2023

2
00:01:12,519 --> 00:01:20,019
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

3
00:01:20,320 --> 00:01:26,020
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

4
00:02:15,020 --> 00:02:16,389
.חשבתי שנבהלת

5
00:02:17,053 --> 00:02:18,389
.כמעט נסעתי בלעדיך

6
00:02:19,320 --> 00:02:20,589
.קדימה, אחי

7
00:03:13,220 --> 00:03:15,455
.היי, אדוניס. מכאן

8
00:03:29,186 --> 00:03:31,922
.היי, אייץ' מצפה לנו

9
00:03:36,253 --> 00:03:38,022
.קדימה, מתחילים

10
00:03:43,953 --> 00:03:45,022
.תהיה בשקט

11
00:03:49,653 --> 00:03:51,822
.הגיע הזמן, ילדון. פה מאחורה

12
00:03:58,420 --> 00:03:59,989
.דיים
?מה קורה, אחי-

13
00:04:00,120 --> 00:04:02,455
?תספר גם אותי
.אין בעיה, אלוף-

14
00:04:06,753 --> 00:04:07,789
.היי, דים
?מה קורה-

15
00:04:08,353 --> 00:04:09,922
?מי החבר שלך
.אני דוני-

16
00:04:10,086 --> 00:04:11,755
?נעים להכיר. מה שלומך היום

17
00:04:11,920 --> 00:04:14,055
.אחי, בחייך. תתרכז, אחי

18
00:04:14,886 --> 00:04:16,389
.יש לנו מספיק זמן בשביל זה

19
00:04:22,253 --> 00:04:24,522
,שלום לקופה. אחי
?אתה רואה את הזירה

20
00:04:24,686 --> 00:04:25,655
.זה כסף קל

21
00:04:25,820 --> 00:04:27,655
.ועוד לא אמרתי לך נגד מי תהיה

22
00:04:30,386 --> 00:04:31,522
.בוא נעשה את זה

23
00:04:32,553 --> 00:04:33,555
.מייקל פיצבאום

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,689
.עמידה קלאסית. לוחם מוכשר

25
00:04:36,886 --> 00:04:38,922
אומרים שהוא יהיה הראשון
.שיעשה לך נוקאאוט

26
00:04:41,620 --> 00:04:43,685
.באמת יש לו מכה טובה

27
00:04:43,986 --> 00:04:44,586
.אבל מותח את היד יותר מדי

28
00:04:45,220 --> 00:04:47,689
נפתחה לו השפה
...כששיחק פוטבול בפאלי, אז

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,755
.לגרום לו לפספס
.כן-

30
00:04:49,953 --> 00:04:50,955
.הימין יהיה פנוי

31
00:05:06,586 --> 00:05:07,655
.בחייך, אחי

32
00:05:10,320 --> 00:05:11,355
.נתראה שם

33
00:05:19,220 --> 00:05:21,155
.נוקאאוט בסיבוב הראשון. דמיאן

34
00:05:21,320 --> 00:05:25,489
גבירותיי ורבותיי, הלוחמים הערב
.על תואר כפפות הזהב האזורי

35
00:05:26,153 --> 00:05:29,955
,בגובה 1.88 מטר
,מפסיפיק פאליסיידס, קליפורניה

36
00:05:30,153 --> 00:05:34,022
.מייקל פיצבאום

37
00:05:34,220 --> 00:05:39,022
,בגובה 1.85 מטר
,הישר משכונת קרנשו בלוס אנג'לס

38
00:05:39,220 --> 00:05:43,589
.דיימונד" דיים אנדרסון"
!קדימה, דיים-

39
00:05:51,886 --> 00:05:53,622
.תראה לו ממה אתה עשוי

40
00:05:55,920 --> 00:05:56,955
.תיזהר מהימנית

41
00:05:57,553 --> 00:05:58,689
.היי, תיזהר מהמכה הזו

42
00:06:01,520 --> 00:06:03,055
.היי, תהיה סבלני

43
00:06:05,520 --> 00:06:06,322
.תמשיך להגן, אחי

44
00:06:08,820 --> 00:06:10,255
.חכה לזה. זה יגיע אליך

45
00:06:13,320 --> 00:06:15,155
.שים לב. שחמט

46
00:06:22,120 --> 00:06:23,755
!אלוהים! קדימה

47
00:06:24,853 --> 00:06:27,222
,והמנצח, בנוקאאוט

48
00:06:27,420 --> 00:06:30,122
...אלוף כפפות הזהב האזורי החדש
.מה אמרתי? כמו שצריך-

49
00:06:30,553 --> 00:06:33,422
!דיימונד" דיים אנדרסון..."

50
00:06:35,953 --> 00:06:37,222
!אדיר, אחי

51
00:06:37,386 --> 00:06:39,055
?אדיר. מה אמרתי לך

52
00:06:39,220 --> 00:06:41,655
.מה אמרתי? הפלתי לו את הצורה

53
00:06:41,820 --> 00:06:44,222
.המכה הימנית הישרה, נקייה
.אגרוף מושלם

54
00:06:44,420 --> 00:06:47,952
...אחי, כשהשכבת אותו, כולם

55
00:06:48,120 --> 00:06:49,955
?מה
...הוא היה כזה-

56
00:06:52,153 --> 00:06:54,089
,אחי, הדבר הראשון שאעשה

57
00:06:54,486 --> 00:06:59,089
הדבר הראשון שאעשה
.זה לקנות יהלום ענקי

58
00:07:00,853 --> 00:07:02,789
.אקנה אחד גם לך, אח שלי

59
00:07:05,220 --> 00:07:06,089
.נכון מאוד

60
00:07:06,320 --> 00:07:08,389
.מעריך את זה
.בדוק, אחי-

61
00:07:09,986 --> 00:07:12,289
.האמת היא שגם אני הבאתי לך משהו

62
00:07:13,320 --> 00:07:14,755
.זה היה של אבא שלי

63
00:07:19,153 --> 00:07:20,189
?"ראמבל אין דה ג'אנגל"

64
00:07:26,486 --> 00:07:28,022
.אני אגיע לשם יום אחד

65
00:07:29,486 --> 00:07:30,722
.כן, אני אגיע לשם

66
00:07:32,120 --> 00:07:33,655
,אני אזכה באליפות הלאומית

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
,אזכה בזהב באולימפיאדה

68
00:07:36,920 --> 00:07:38,355
.ואז אהפוך למקצוען

69
00:07:40,086 --> 00:07:42,355
.אל תדאג. אתה תהיה שם איתי

70
00:07:43,786 --> 00:07:45,422
.מישהו צריך לסחוב לי את התיקים

71
00:07:45,620 --> 00:07:48,355
?אחי, למה אתה מסתלבט עליי ככה

72
00:07:52,220 --> 00:07:52,820
?אני יודע מה בא לי. מה תרצה

73
00:07:53,153 --> 00:07:55,522
.פאי דובדבנים, פאי תפוחים
?פאי דובדבנים-

74
00:07:55,720 --> 00:07:57,622
?אין בעיה. צ'יפס צ'ילי גבינה
.כן. בטח-

75
00:07:57,786 --> 00:07:59,355
?משקה אננס
.הכל-

76
00:07:59,553 --> 00:08:01,855
.הכול על חשבונך, אחי. כסף גדול

77
00:08:09,953 --> 00:08:11,022
?אתה לא זוכר אותי, נכון

78
00:08:11,220 --> 00:08:12,589
?אני אמור לזכור אותך

79
00:08:13,453 --> 00:08:14,789
.כבר לא כזה קטן

80
00:08:16,420 --> 00:08:17,722
?אני דוני. זוכר אותי עכשיו

81
00:08:22,220 --> 00:08:24,055
.שידור חי, סיבוב ראשון
...קייפ טאון, דרום אפריקה

82
00:08:25,153 --> 00:08:26,855
בעוד אדוניס קריד נאבק ביריבו הוותיק...

83
00:08:28,920 --> 00:08:29,520
מה שקריד טען שיהיה
.הקרב האחרון שלו

84
00:08:29,586 --> 00:08:32,122
.טוד גרישם לצד האלופה, ג'סיקה מקסקיל

85
00:08:32,286 --> 00:08:34,489
.ועל ההתחלה עם שילוב מרשים

86
00:08:37,286 --> 00:08:38,422
האם קונלאן נראה ממש טוב
?או שקריד נראה ממש רע

87
00:08:38,620 --> 00:08:42,155
,אם הוא לא יעשה משהו מהר
הוא יסיים את הקריירה ההיסטורית שלו

88
00:08:42,286 --> 00:08:43,689
.עם עוד הפסד לקונלאן

89
00:08:43,853 --> 00:08:45,355
.קדימה
.תן לו אחת בפנים-

90
00:08:47,053 --> 00:08:49,955
.טוב. אותו קריד. לא השתנה כלום

91
00:08:52,053 --> 00:08:55,089
.קונלאן אורב לטרף, דוחק את קריד לפינה

92
00:08:55,286 --> 00:08:58,289
חייבים לתהות אם לחץ הרגע
.משפיע על קריד

93
00:09:01,420 --> 00:09:03,455
.קונלאן ממשיך לחבוט ביד ימין

94
00:09:03,620 --> 00:09:04,689
.תסתכל לימינך

95
00:09:05,120 --> 00:09:07,622
נראה שזה אותו שילוב
,שהוא מנסה שוב ושוב

96
00:09:07,753 --> 00:09:08,822
.וקריד לא מצליח לעצור אותו

97
00:09:14,686 --> 00:09:16,155
.קריד יוצא מהפינה

98
00:09:17,320 --> 00:09:19,822
מכה טובה, אבל זה בכלל
.לא מפריע לקונלאן

99
00:09:20,320 --> 00:09:22,955
.תמשיך לכוון לפנים שלו
.תמשיך להכות

100
00:09:23,386 --> 00:09:25,222
.שמאלית גדולה מקונלאן
.זוז מהחבל-

101
00:09:25,686 --> 00:09:27,785
.הוא דחק אותו לחבלים. מנחית מכות נקיות

102
00:09:27,986 --> 00:09:29,755
.קריד סופג פה מהלומות

103
00:09:31,920 --> 00:09:33,822
.וואו. קונלאן כמעט פגע בו

104
00:09:34,020 --> 00:09:37,189
.הסיבוב הבא יכאב, אלוף
.הסיבוב הבא יכאב

105
00:09:38,420 --> 00:09:39,722
?אתה בסדר, דוני

106
00:09:40,353 --> 00:09:41,789
.קדימה, דוני. אתה צריך לעבור

107
00:09:42,420 --> 00:09:44,789
?יו, למה אתה מחייך

108
00:09:44,920 --> 00:09:46,922
.הוא מכסח אותך יותר מהפעם שעברה

109
00:09:47,120 --> 00:09:49,022
?כאילו, פספסתי משהו מצחיק

110
00:09:49,186 --> 00:09:51,155
.כן, אחי. שחמט

111
00:09:52,086 --> 00:09:55,255
?שחמט? טוב. אתה בטוח

112
00:09:55,420 --> 00:09:57,589
.מעולם לא פחדתי מקצת מגע

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,555
.אני אסיים כמו שהתחלתי

114
00:10:00,806 --> 00:10:05,606
<i>- פרסומת של 30 שניות -

115
00:10:30,720 --> 00:10:33,549
.אחי, אתה משוגע

116
00:10:33,720 --> 00:10:36,015
.די לשחק, תן לו נוקאאוט

117
00:10:36,153 --> 00:10:37,249
?איך אתה מרגיש
.רק מתחמם-

118
00:10:37,353 --> 00:10:39,149
.נראה מעולה
.הייתה לו תקופה יפה-

119
00:10:40,086 --> 00:10:41,749
.אבל הגיע הזמן לקחת מה ששלנו

120
00:10:57,820 --> 00:10:59,215
,לקריד הייתה קריירה מדהימה

121
00:10:59,453 --> 00:11:02,349
אבל אנו תוהים
.האם הזמן עשה את שלו עבור האלוף

122
00:11:02,453 --> 00:11:04,115
.זה נהיה מסוכן עבור קריד

123
00:11:05,686 --> 00:11:07,615
.סוף סוף האלוף הנחית מכה

124
00:11:07,720 --> 00:11:10,882
.קדימה, דוני. תן לו
.תראה לו מי האלוף

125
00:11:11,253 --> 00:11:13,049
.נהדר, ריקי. נהדר. ממש ככה

126
00:11:13,153 --> 00:11:14,182
.עוד פעם

127
00:11:31,020 --> 00:11:33,535
!וקונלאן נופל! הוא נופל

128
00:11:33,586 --> 00:11:36,415
איזה רגע! ולא נראה לי
.שהוא יקום, ג'סיקה

129
00:11:36,553 --> 00:11:40,249
,שלוש, ארבע, חמש

130
00:11:40,486 --> 00:11:42,282
,שש, שבע

131
00:11:42,353 --> 00:11:43,449
,שמונה

132
00:11:47,320 --> 00:11:49,582
.וזהו זה, חברים. זה נגמר

133
00:11:49,753 --> 00:11:51,882
.איזה מהלך "שח" של אדוניס קריד

134
00:11:52,053 --> 00:11:53,049
.פשוט מדהים

135
00:11:53,186 --> 00:11:55,115
.איזה מהפך. איזה סיום

136
00:11:55,486 --> 00:11:57,015
.ככה מסיימים קריירה

137
00:11:58,220 --> 00:12:00,349
מי ציפה לפחות מאדוניס קריד

138
00:12:00,486 --> 00:12:03,615
בעודו עושה את צעדיו האחרונים
?בזירה העולמית

139
00:12:03,753 --> 00:12:04,749
.איזה סיום

140
00:12:04,953 --> 00:12:06,882
.כבוד, קונלאן. חתיכת קרב

141
00:12:07,053 --> 00:12:11,715
וזה אומר שיש לנו אלוף עולם
חדש ובלתי מעורער במשקל כבד

142
00:12:11,853 --> 00:12:13,882
,בפעם הראשונה זה שני עשורים

143
00:12:14,020 --> 00:12:16,312
.ושמו הוא: אדוניס קריד

144
00:12:18,253 --> 00:12:23,049
"קריד 3"

145
00:12:55,753 --> 00:12:56,749
?מה קורה

146
00:13:05,853 --> 00:13:06,513
.חמש דקות

147
00:13:13,520 --> 00:13:14,882
.טוב, טוב, טוב

148
00:13:22,486 --> 00:13:24,115
.כן. בסדר

149
00:13:57,720 --> 00:13:58,882
...רק מנסה

150
00:14:01,353 --> 00:14:05,749
ואני מנסה בכל כוחי

151
00:14:10,886 --> 00:14:12,449
.זה לוהט

152
00:14:12,553 --> 00:14:13,549
?כן
.כן, כן-

153
00:14:13,653 --> 00:14:15,382
?זה השיר שעבדת עליו בשביל קלאני

154
00:14:16,820 --> 00:14:18,315
.הייתה הקלטה טובה, אבל לא יודעת

155
00:14:18,453 --> 00:14:20,515
?מה זאת אומרת? תשלחי לי את זה

156
00:14:20,620 --> 00:14:22,315
.כן, כן
.אני צריך את זה באוטו-

157
00:14:22,453 --> 00:14:23,702
?איך היה היום

158
00:14:23,753 --> 00:14:25,202
.טוב. כן
?כן-

159
00:14:25,253 --> 00:14:28,049
.תודה ששמרת עליה
.אין בעד מה-

160
00:14:28,120 --> 00:14:29,449
?השכבת אותה לישון

161
00:14:30,853 --> 00:14:34,182
לא אשקר. הייתי צריך לשחד אותה
.באיזה שש כפות גלידה

162
00:14:34,253 --> 00:14:35,582
.אני לא מבין איך היא נרדמה

163
00:14:35,653 --> 00:14:37,615
?הפרישה ריככה אותך, אתה יודע

164
00:14:37,686 --> 00:14:38,949
.אני לא יכול להגיד לה לא

165
00:14:39,053 --> 00:14:42,082
,נראה לי שגם אתה אכלת כמה כפות
.כי תראה, יש לך כזה

166
00:14:42,853 --> 00:14:46,382
.כן, זה רע
.כן. תוריד את זה לפני שיהיה כתם, די-

167
00:14:47,853 --> 00:14:49,149
.אני מבין מה את מנסה לעשות

168
00:14:49,220 --> 00:14:50,515
?מה

169
00:14:50,586 --> 00:14:52,015
.את מנסה להפשיט אותי

170
00:14:52,153 --> 00:14:54,882
,אני ממש לא מנסה לעשות את זה
.כי אני מנסה לעבוד

171
00:14:54,986 --> 00:14:58,215
.אני מבין מה את עושה
.לא, קחי אחריות. זה בסדר

172
00:14:58,320 --> 00:14:59,702
.אני יודע שאת רוצה לראות את זה

173
00:14:59,753 --> 00:15:01,282
.לא, לא
.תסתכלי-

174
00:15:02,486 --> 00:15:04,949
?עדיין לוהט? עדיין חמים

175
00:15:05,086 --> 00:15:06,982
.תפסיק. אני עובדת, די. בבקשה

176
00:15:07,086 --> 00:15:08,949
...גם אני עובד. תקשיבי, אין לי הזדמנות

177
00:15:09,153 --> 00:15:10,082
?על מה אתה עובד

178
00:15:10,186 --> 00:15:13,515
אין לי זמן איתך לבד יותר
.כי את עובדת קשה

179
00:15:13,620 --> 00:15:14,582
.אני יודעת. כן

180
00:15:14,720 --> 00:15:16,482
.אין לך זמן בשבילי
.אני יודעת-

181
00:15:16,586 --> 00:15:17,615
...אין לך זמן ל

182
00:15:17,720 --> 00:15:20,315
.כן, אבל אין לי זמן עכשיו
?אז קדימה. לא-

183
00:15:20,386 --> 00:15:22,682
.לא. לא
.רק קצת. רק קצת-

184
00:15:28,253 --> 00:15:29,615
...לא חסרות לך הפעמים

185
00:15:29,686 --> 00:15:32,615
.שהיינו... בכל מקום

186
00:15:33,386 --> 00:15:34,449
?בכל מקום

187
00:15:37,753 --> 00:15:38,749
.טוב, קדימה

188
00:15:38,853 --> 00:15:40,982
.טוב, יש לי 15 דקות בערך

189
00:15:41,086 --> 00:15:43,115
.אני צריכה לשלוח את הערוצים
?15-

190
00:15:43,220 --> 00:15:44,382
?אולי 12

191
00:15:44,453 --> 00:15:45,982
.טוב. 12 זה בסדר

192
00:15:51,253 --> 00:15:53,882
.התחנה הבאה, למרט פארק

193
00:16:17,686 --> 00:16:18,882
.גוף, ראש. גוף, ראש

194
00:16:18,986 --> 00:16:20,682
בנו את המורשת שלכם

195
00:16:20,753 --> 00:16:22,882
.יעילות לפני כוח, מותק. תן לו

196
00:16:26,253 --> 00:16:28,449
.טכניקה. טכניקה, פליקס

197
00:16:28,553 --> 00:16:30,949
.תצטרך יותר מאגרופים נגד דראגו

198
00:16:31,020 --> 00:16:32,949
.יש לנו תוכנית, אז תדבק בה

199
00:16:34,186 --> 00:16:36,115
.קדימה, שיעבוד בשביל זה
.קדימה-

200
00:16:36,220 --> 00:16:38,715
.העניין הוא לא רק כוח. אלא תזמון, מהירות

201
00:16:38,820 --> 00:16:41,015
.אתה מספר לי? בחייך
.אני יודע-

202
00:16:41,120 --> 00:16:42,515
.תמשיך להחדיר בו את זה

203
00:16:42,620 --> 00:16:44,182
.טכניקה. טכניקה

204
00:16:44,753 --> 00:16:46,015
.נגמר הזמן

205
00:16:46,086 --> 00:16:47,449
!היי! נגמר הזמן

206
00:16:47,886 --> 00:16:49,315
.פליקס. בוא הנה

207
00:16:51,886 --> 00:16:53,649
.החבר'ה האלה גרועים

208
00:16:53,886 --> 00:16:55,649
.צריך חבורה חדשה, ומהר

209
00:16:55,753 --> 00:16:58,082
.זה קשה. כבר כיסחת את רוב אל.איי

210
00:16:58,153 --> 00:17:00,449
?את רוצה שארגיע
.את יודעת שדראגו לא ירחם

211
00:17:00,586 --> 00:17:03,315
?באנו להתאמן, באנו להילחם, לא

212
00:17:03,720 --> 00:17:06,182
.זה מה שלימדת אותי וזה מה שנעשה

213
00:17:11,386 --> 00:17:12,046
?מה קורה, אלוף? רוצה לעזור לי באימון

214
00:17:15,120 --> 00:17:16,682
.אני מנסה להכניס לך כסף, פליקס

215
00:17:17,253 --> 00:17:20,349
לא תכניס כסף אם תעשה נוקאאוט
.לכל השותפים שלך לאימון

216
00:17:20,653 --> 00:17:22,682
תהיה מוכן להיאבק בדראגו
.בעוד ארבעה שבועות

217
00:17:22,753 --> 00:17:24,949
.אתה האלוף. אנחנו יודעים שיש לך כוח

218
00:17:25,020 --> 00:17:26,749
.אבל העניין הוא לא תמיד חוזק המכה

219
00:17:27,120 --> 00:17:29,349
.אלא שליטה וריכוז
.אתה צודק-

220
00:17:29,520 --> 00:17:30,749
.תקשיב לדיוק

221
00:17:32,620 --> 00:17:33,615
.כן, אדוני

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,849
.רואה? אתה משחק יותר מדי

223
00:17:36,653 --> 00:17:38,182
.תקשיב לדיוק
?שמעת-

224
00:17:38,320 --> 00:17:40,015
".תקשיב לדיוק"

225
00:17:40,153 --> 00:17:42,949
."שתי המילים האלה. לא "אני אוהב אותך

226
00:17:43,020 --> 00:17:45,515
.לא "תירגע". שום דבר כזה

227
00:17:45,653 --> 00:17:46,749
".תקשיב לדיוק"

228
00:17:47,586 --> 00:17:49,982
.אני מבין בדיוק מה הם מבקשים

229
00:17:50,086 --> 00:17:53,615
,דראגו מוכר יותר, זה נכון
.אבל החגורה אצל פליקס

230
00:17:53,720 --> 00:17:55,149
.החלק שלו חייב להיות גדול יותר

231
00:17:56,153 --> 00:17:58,649
.שלא יאהבו את זה מצידי
.תגיד לדראגו להתקשר אליי

232
00:18:00,620 --> 00:18:02,015
.היי, אני אחזור אליך

233
00:18:02,553 --> 00:18:03,615
.היי, גבר

234
00:18:04,786 --> 00:18:05,882
?אפשר לעזור לך

235
00:18:06,786 --> 00:18:09,682
?אפשר לקבל חתימה
.לא, אני לא חותם-

236
00:18:09,786 --> 00:18:10,549
.רק זוז לי מהאוטו

237
00:18:13,486 --> 00:18:14,649
.אח שלי

238
00:18:16,420 --> 00:18:17,715
?אתה לא זוכר אותי, מה

239
00:18:20,386 --> 00:18:22,449
עברת דרך ארוכה
.מאז שביקשת מאימא הסעות

240
00:18:24,286 --> 00:18:25,249
.דיים

241
00:18:26,886 --> 00:18:29,115
.אחי, הצלחת לעבוד עליי

242
00:18:30,053 --> 00:18:31,082
.דמיאן

243
00:18:31,653 --> 00:18:33,049
.כן, בדיוק חזרתי לשכונה

244
00:18:33,153 --> 00:18:35,049
...עצרתי במכון הישן, אבל

245
00:18:35,153 --> 00:18:37,749
.כן, שדרגנו לפני כמה שנים

246
00:18:37,820 --> 00:18:38,882
.אני רואה

247
00:18:41,920 --> 00:18:44,282
...בחיי, מזמן
.מזמן לא התראינו-

248
00:18:45,420 --> 00:18:46,349
.מזמן לא התראינו

249
00:18:49,520 --> 00:18:51,115
.אני לא רוצה לגזול את זמנך

250
00:18:51,186 --> 00:18:52,815
.רק רציתי שתדע מה קורה

251
00:18:52,953 --> 00:18:53,915
.אני בסביבה

252
00:18:54,020 --> 00:18:56,649
.אם תרצה להתעדכן, רק תגיד

253
00:19:04,720 --> 00:19:05,882
?לאן אתה הולך עכשיו

254
00:19:08,686 --> 00:19:09,882
.בחזרה הביתה

255
00:19:11,153 --> 00:19:12,682
?יש לך זמן לאכול משהו

256
00:19:13,653 --> 00:19:14,949
.תודה

257
00:19:15,053 --> 00:19:16,349
.תודה
.תיהנו-

258
00:19:26,153 --> 00:19:29,549
אני מופתע שאתה עדיין בא הנה
.ואוכל עם פשוטי העם

259
00:19:30,253 --> 00:19:31,449
.כשאני יכול

260
00:19:32,020 --> 00:19:34,249
יש הרבה דברים שהייתי עושה
.ואני לא יכול לעשות יותר

261
00:19:34,486 --> 00:19:35,949
?אתה עסוק בחיים הטובים, מה

262
00:19:36,053 --> 00:19:38,015
.כן. כנראה זה בא עם המקצוע

263
00:19:39,486 --> 00:19:40,849
.טוב

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,215
.היי, תירגע. בחיי, אחי

265
00:19:43,320 --> 00:19:45,215
?אתה יודע כמה זמן לא אכלתי את זה

266
00:19:47,086 --> 00:19:48,115
?כמה זמן

267
00:19:48,786 --> 00:19:50,015
.שמונה עשרה שנה, אחי

268
00:19:51,586 --> 00:19:53,049
?היית בכלא כל הזמן הזה

269
00:19:55,886 --> 00:19:59,215
.הוסיפו לי כמה שנים, אבל... כן

270
00:20:01,653 --> 00:20:02,849
.השתחררתי בשבוע שעבר

271
00:20:03,920 --> 00:20:06,215
.טוב, ברכותיי

272
00:20:08,086 --> 00:20:09,182
.תודה

273
00:20:10,753 --> 00:20:12,215
.כתבתי לך כמה פעמים

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,882
?באמת? לאן שלחת

275
00:20:14,986 --> 00:20:16,315
.לאימא קריד

276
00:20:20,086 --> 00:20:21,549
?היא עדיין בבל אייר

277
00:20:21,653 --> 00:20:23,149
.כן, היא עוד שם. אותו בית

278
00:20:23,953 --> 00:20:25,215
.אבל לא קיבלתי אותם

279
00:20:32,186 --> 00:20:34,882
.אתה יודע שראיתי כל קרב שלך מהכלא

280
00:20:35,720 --> 00:20:37,415
?הגעת בסוף לאפריקה, מה

281
00:20:38,486 --> 00:20:40,049
?ראית את זה
.ראיתי-

282
00:20:40,720 --> 00:20:42,615
.סיום הקריירה שלך עשה אותי גאה

283
00:20:44,053 --> 00:20:46,682
נראה שאתה עוד זוכר
.כמה מהמהלכים שלימדתי אותך

284
00:20:49,286 --> 00:20:50,549
?אתה יודע מה אני זוכר

285
00:20:52,486 --> 00:20:53,849
.שעשית לי נוקאאוט

286
00:20:58,220 --> 00:20:59,582
?אתה יודע מה אני זוכר

287
00:21:01,220 --> 00:21:02,815
.שעזרתי לתחת הגדול שלך לקום

288
00:21:03,586 --> 00:21:04,682
?זוכר

289
00:21:06,820 --> 00:21:08,449
.זה נכון
.טוב-

290
00:21:14,586 --> 00:21:15,749
?יש לך עבודה

291
00:21:18,020 --> 00:21:19,315
.יש לי תוכניות

292
00:21:21,720 --> 00:21:24,349
.לא להסתבך. להוריד ממני את קצין המבחן

293
00:21:30,586 --> 00:21:32,815
,תקשיב, אם אני יכול לעשות בשבילך משהו

294
00:21:32,920 --> 00:21:36,449
.אם יש לי דרך לעזור, רק תבקש

295
00:21:38,520 --> 00:21:41,149
.על מה אני מדבר? רק חזרת הביתה

296
00:21:45,653 --> 00:21:48,349
.מה שתצטרך. בסדר? אל תהסס, אחי

297
00:21:52,386 --> 00:21:53,649
.אני בסדר, אחי

298
00:21:54,420 --> 00:21:55,749
.הכול טוב. אני מסודר

299
00:21:56,386 --> 00:21:58,115
.לא נפגשתי איתך בשביל נדבה

300
00:21:58,653 --> 00:22:00,282
...לא התכוונתי לזה ככה. אני

301
00:22:02,186 --> 00:22:03,215
.כבוד

302
00:22:07,620 --> 00:22:08,682
?אז מה התוכנית

303
00:22:09,320 --> 00:22:10,882
.אותה אחת מהפעם האחרונה שהתראינו

304
00:22:13,320 --> 00:22:14,615
.אני רוצה להיות אלוף

305
00:22:19,520 --> 00:22:20,615
?אתה עדיין רוצה להתאגרף

306
00:22:20,753 --> 00:22:22,615
.היי, אני יודע שנעדרתי הרבה זמן

307
00:22:25,220 --> 00:22:26,382
.שמרתי על כושר

308
00:22:27,586 --> 00:22:29,015
.יש לי מהלכים שעוד לא ראית

309
00:22:29,153 --> 00:22:30,182
...כן. אתה

310
00:22:31,986 --> 00:22:33,815
.אתה נראה בנוי
.אני לא צוחק-

311
00:22:34,786 --> 00:22:35,815
.אני מוכן

312
00:22:36,886 --> 00:22:38,249
.עדיין יש לי כוח

313
00:22:39,786 --> 00:22:41,349
.ואני חייב להשיג את השרשרת

314
00:22:42,820 --> 00:22:44,649
דיימונד" דיים לא יכול להיראות"
.כמו קבצן

315
00:22:46,253 --> 00:22:47,515
.דיימונד" דיים"

316
00:22:49,286 --> 00:22:50,082
.נכון

317
00:22:57,620 --> 00:22:58,682
.בסדר

318
00:22:59,520 --> 00:23:00,715
.בוא למכון

319
00:23:01,420 --> 00:23:02,715
.אפגיש אותך עם דיוק

320
00:23:06,986 --> 00:23:08,349
?באמת
.כן-

321
00:23:09,953 --> 00:23:11,015
.באמת

322
00:23:12,986 --> 00:23:14,149
.בסדר

323
00:23:16,920 --> 00:23:18,049
.תודה

324
00:23:41,053 --> 00:23:42,115
!היי

325
00:23:49,420 --> 00:23:51,149
?מה כל כך מצחיק

326
00:23:51,220 --> 00:23:53,682
כלום. רק מנסה לשכנע
,את אימא שלך לגור איתנו

327
00:23:53,820 --> 00:23:56,015
.כדי שתהיה לי קולעת צמות פרטית

328
00:23:58,686 --> 00:24:01,449
.כן. תיזהרי עם הבקשות שלך

329
00:24:01,553 --> 00:24:02,749
.אני לא דואגת

330
00:24:04,520 --> 00:24:06,215
.האמת שזה לא רעיון רע

331
00:24:07,320 --> 00:24:09,282
?ואיך את מרגישה, אימא
?את בסדר

332
00:24:09,386 --> 00:24:10,449
.אני בסדר

333
00:24:11,553 --> 00:24:13,715
?בטוחה
.כן-

334
00:24:13,820 --> 00:24:14,882
.בסדר

335
00:24:14,986 --> 00:24:18,282
היה יותר טוב אם הבן שלי
.היה מגיע בזמן לארוחת ערב

336
00:24:19,453 --> 00:24:22,449
.אאוץ'. סליחה

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,515
.היה לי עיכוב

338
00:24:28,886 --> 00:24:30,882
.הנה. תראי

339
00:24:31,153 --> 00:24:34,849
?מי האלופה האמיתית במשפחה

340
00:24:46,153 --> 00:24:46,982
.על לא דבר

341
00:24:58,553 --> 00:24:59,213
.תהיה לכם הרבה עבודה איתה

342
00:25:01,620 --> 00:25:02,915
.כבר יש לנו

343
00:25:03,020 --> 00:25:06,115
.לא. היא נהדרת
.זה נכון-

344
00:25:07,753 --> 00:25:09,415
.אתה נוראי
.בחייך, אימא-

345
00:25:09,486 --> 00:25:12,082
.אתה נוראי
.די. את לא מתכוונת לזה-

346
00:25:12,920 --> 00:25:14,449
.קחי, אימא
.תודה-

347
00:25:15,253 --> 00:25:17,015
?בי, נראה לך שזה רעיון טוב

348
00:25:17,086 --> 00:25:18,649
.מותק, לא הערב

349
00:25:18,753 --> 00:25:20,049
.אבל דיברנו על זה

350
00:25:20,153 --> 00:25:22,382
.דבר אחד בכל פעם
.טוב-

351
00:25:27,586 --> 00:25:31,049
?טוב, אנחנו לא עושים את זה הערב, בסדר

352
00:25:31,120 --> 00:25:33,149
אז רק שיהיה ברור

353
00:25:34,053 --> 00:25:35,815
,ושכולם ידעו

354
00:25:36,486 --> 00:25:38,082
.אני לא עוזבת את הבית שלי

355
00:25:39,120 --> 00:25:40,182
?זה מובן

356
00:25:41,686 --> 00:25:44,049
.טוב
.טוב-

357
00:25:44,153 --> 00:25:45,215
.ואני באמת בסדר

358
00:25:45,320 --> 00:25:48,649
אני מבטיחה שלא אעבור הערב
.עוד שבץ

359
00:25:48,753 --> 00:25:49,749
?בסדר

360
00:25:50,920 --> 00:25:52,249
.מחר בערב

361
00:25:52,320 --> 00:25:53,615
...אימא, זה

362
00:25:55,020 --> 00:25:56,115
.זה לא מצחיק

363
00:25:56,220 --> 00:25:57,615
.זה קצת מצחיק

364
00:25:57,720 --> 00:25:59,015
.ואת לא עוזרת

365
00:25:59,620 --> 00:26:01,349
.את יודעת שאנחנו דואגים לך

366
00:26:01,820 --> 00:26:03,049
.אפשר לעזוב את זה עכשיו

367
00:26:03,153 --> 00:26:05,149
.וצריך להיזהר אחרי האחרון

368
00:26:05,620 --> 00:26:07,115
.אני בסדר

369
00:26:07,820 --> 00:26:08,815
?טוב

370
00:26:11,686 --> 00:26:12,415
?אבל מה לגביך

371
00:26:15,953 --> 00:26:16,649
?כן. איפה היית, די

372
00:26:17,820 --> 00:26:19,549
.נתקלתי בבחור בשם דיים

373
00:26:21,120 --> 00:26:22,115
.דמיאן

374
00:26:24,520 --> 00:26:25,882
?מי זה

375
00:26:31,320 --> 00:26:34,782
?לא יכולת לבדוק איתי
.זה לא ארגון צדקה

376
00:26:36,453 --> 00:26:38,082
.והוא יותר מבוגר ממך

377
00:26:38,320 --> 00:26:41,215
.אני מנסה לתת לו הזדמנות
?אנחנו לא עושים את זה גם ככה

378
00:26:41,320 --> 00:26:43,082
.לא! אנחנו לא ימק"א

379
00:26:43,820 --> 00:26:47,215
תסתכל סביבך. אתה רואה מישהו
?שעומד בתור להיכנס לזירה עם פליקס

380
00:26:48,486 --> 00:26:50,415
.אני רק אומר שתיתן לו להתאמן

381
00:26:50,886 --> 00:26:54,149
,לפליקס יש קרב בקרוב
.ואין לנו אף שותף לאימון

382
00:26:54,253 --> 00:26:56,415
אף אחד לא רוצה
.להיכנס לזירה עם פליקס

383
00:26:56,820 --> 00:26:57,420
.אני יודע מה אתה עושה, דוני

384
00:26:57,320 --> 00:26:57,980
.אני יודע מה אתה עושה, דוני

385
00:26:58,953 --> 00:27:01,049
.אתה לא חייב לבחור הזה כלום

386
00:27:02,586 --> 00:27:03,615
.שום דבר

387
00:27:05,620 --> 00:27:06,549
.אבל בוא נתאמן

388
00:27:07,553 --> 00:27:08,749
.בוא נעשה את זה

389
00:27:11,320 --> 00:27:12,949
.פליקס, יו. תקשיב

390
00:27:13,086 --> 00:27:14,449
.אדוניס הביא מישהו שתתאמן איתו

391
00:27:15,953 --> 00:27:17,815
.היי, היי

392
00:27:19,920 --> 00:27:20,949
.זה סודר

393
00:27:27,686 --> 00:27:29,015
.יש פה הרבה חבר'ה צעירים

394
00:27:30,220 --> 00:27:31,249
.משחק של צעירים

395
00:27:32,553 --> 00:27:34,182
.אל תדאג, דיוק יטפל בך

396
00:27:36,320 --> 00:27:37,682
.חזרנו להתחלה

397
00:27:37,820 --> 00:27:39,549
?אלוף צריך להתחיל איפשהו, נכון

398
00:27:46,420 --> 00:27:47,315
.טוב

399
00:27:48,053 --> 00:27:52,215
.פליקס, תכיר את דמיאן
.הוא יתאמן איתך

400
00:27:53,253 --> 00:27:54,682
?אתה זוכר איך עושים את זה, כן

401
00:27:56,486 --> 00:27:57,769
.קטן עליך

402
00:27:57,820 --> 00:27:58,549
.פליקס, תישאר מרוכז
.תעבוד על התזמון. זה הכול

403
00:27:58,653 --> 00:28:00,615
.פליקס, תישאר מרוכז
.תעבוד על התזמון. זה הכול

404
00:28:17,320 --> 00:28:21,682
?למה הילדה הזאת מציקה לה

405
00:28:22,420 --> 00:28:23,449
.אני רק שואל

406
00:28:33,820 --> 00:28:36,515
?רגע. אז למה הבת שלי בצרות ולא היא

407
00:28:40,820 --> 00:28:44,182
.ברור שאנחנו דואגים לאמארה

408
00:28:44,686 --> 00:28:46,815
.חשוב להרגיש פה בנוח

409
00:28:50,586 --> 00:28:53,049
אבל אנחנו מבינות שמכות
.הן לא הדרך לטפל בדברים

410
00:29:00,986 --> 00:29:05,049
.היא ילדה יוצאת דופן, מבחינה אקדמית

411
00:29:05,153 --> 00:29:06,315
.היא פורחת

412
00:29:07,953 --> 00:29:09,882
.היא פשוט... הולכת מכות

413
00:29:12,220 --> 00:29:12,880
?רוצה ללמד אותה להילחם
?זו עצתך

414
00:29:19,886 --> 00:29:23,315
,"מה זה אומר, "בית ספר כזה לחירשים
?כאילו הם כבר לא ילדים

415
00:29:23,453 --> 00:29:24,649
?כלומר, למה ציפית, אדוניס

416
00:29:24,986 --> 00:29:26,649
.היא צריכה ללמוד להגן על עצמה

417
00:29:26,753 --> 00:29:29,715
קודם כול, אני לא אומרת
.שהיא לא צריכה לדעת להגן על עצמה

418
00:29:29,786 --> 00:29:32,782
אני רק אומרת שהמשמעות של זה בעיניי
.שונה מאשר בעיניך

419
00:29:32,886 --> 00:29:36,549
מה אם היא במקום
?שבו היא אמורה להיות בטוחה, והיא לא

420
00:29:36,820 --> 00:29:38,682
.היא לא תדע להגן על עצמה

421
00:29:39,686 --> 00:29:40,815
?מאיפה זה מגיע

422
00:29:42,086 --> 00:29:44,682
.משום מקום. זו פשוט עובדה

423
00:29:46,220 --> 00:29:47,215
.טוב

424
00:29:47,753 --> 00:29:49,715
עוד עובדה היא
,שאני חושבת שכהורים

425
00:29:49,820 --> 00:29:53,182
זו האחריות שלנו ללמד אותה
.איך להעריך את הרגשות שלה

426
00:29:53,286 --> 00:29:56,415
אז את רוצה שאמארה
תחזיק ידיים לבריונית הזאת

427
00:29:56,486 --> 00:29:58,269
?ותתחיל לדבר על הרגשות שלה

428
00:29:58,320 --> 00:29:59,349
.אלה לא החיים האמיתיים

429
00:29:59,453 --> 00:30:00,649
?מה אתה רוצה שתעשה

430
00:30:00,753 --> 00:30:02,715
שלא תדבר על הרגשות שלה
?עם אף אחד

431
00:30:02,786 --> 00:30:06,715
אפילו לא איתנו, וכל מה שהיא תוכל
?לעשות לגביהם זה להכות מישהו

432
00:30:07,586 --> 00:30:09,515
.אני יודעת שאתה חושב שזה עבד לך

433
00:30:09,586 --> 00:30:11,415
,אבל עכשיו כשכבר אין לך פורקן

434
00:30:11,486 --> 00:30:13,949
אתה צריך לחשוב על לדבר
.על הרגשות שלך

435
00:30:14,086 --> 00:30:15,615
.אם לא איתי, עם מישהו

436
00:30:16,420 --> 00:30:18,215
.או לא יודעת, די. תמצא תחביב

437
00:30:19,453 --> 00:30:20,815
.בסדר, אמצא תחביב
?כן-

438
00:30:20,920 --> 00:30:22,015
.כן, את

439
00:30:22,753 --> 00:30:25,015
.אלך לאולפן ואתחיל להפיק איתך

440
00:30:25,086 --> 00:30:26,382
.זה לא מצחיק, די

441
00:30:27,786 --> 00:30:31,015
אני יודעת שאתה חושב
,שאתה מגן עליה, מותק

442
00:30:31,086 --> 00:30:34,649
,אבל היא צריכה לדעת למה היא רוצה להכות
.לא רק איך לעשות את זה

443
00:30:34,820 --> 00:30:37,449
והפתרון היחיד לכל בעיה
.הוא לא אגרוף בפנים

444
00:30:37,586 --> 00:30:39,715
.את צודקת. ולפעמים כן

445
00:30:44,486 --> 00:30:46,449
.טוב, בואי פשוט ניהנה

446
00:30:48,820 --> 00:30:50,649
.טוב, אני רואה שהצלחת להגיע

447
00:30:50,753 --> 00:30:53,615
:כן. פשוט שאלתי
"?איפה המשפחה השחורה גרה"

448
00:30:55,320 --> 00:30:56,782
.אני צוחק
.כן-

449
00:30:56,886 --> 00:30:58,149
?מה קורה
?מה המצב-

450
00:30:58,253 --> 00:31:00,082
.יש עוד משפחות שחורות

451
00:31:00,186 --> 00:31:01,949
.לא ראיתי. בבקשה

452
00:31:03,153 --> 00:31:04,949
.נעים להכיר, מיס ביאנקה
.נעים מאוד-

453
00:31:05,086 --> 00:31:07,382
.אף פעם לא הבאת לי פרחים
?מה, רוצה נשיקה-

454
00:31:07,453 --> 00:31:10,215
.לא, אני בסדר. לא, זה בסדר
.בוא הנה-

455
00:31:10,286 --> 00:31:12,715
.יש לכם בית מקסים
.תודה-

456
00:31:13,153 --> 00:31:15,782
.היי... ארוחת ערב

457
00:31:16,220 --> 00:31:17,782
?יש לכם רצפות שקופות

458
00:31:22,820 --> 00:31:23,849
.טוב

459
00:31:24,686 --> 00:31:25,949
.אמארה

460
00:31:27,520 --> 00:31:28,615
?אמארה

461
00:31:29,586 --> 00:31:32,649
.נעים להכיר. נעים להכיר

462
00:31:34,720 --> 00:31:36,282
.נעים להכיר

463
00:31:37,386 --> 00:31:38,682
".היא אומרת: "גם אותך

464
00:31:39,420 --> 00:31:40,382
.בטח

465
00:31:46,520 --> 00:31:47,582
.שוב תודה

466
00:31:48,886 --> 00:31:50,349
.תודה רבה

467
00:31:50,486 --> 00:31:51,715
.אני עדיין בהלם מזה

468
00:31:51,820 --> 00:31:53,882
.החנון הזה קנה אחוזה שלמה

469
00:31:54,553 --> 00:31:57,382
.התחתן עם כוכבת רוק אמיתית

470
00:31:57,486 --> 00:31:58,549
.נכון מאוד

471
00:31:59,886 --> 00:32:01,182
?כמה אלבומי זהב יש לך

472
00:32:02,053 --> 00:32:03,849
.כמה
.היא מצטנעת-

473
00:32:03,953 --> 00:32:05,882
.היא ממש מצטנעת

474
00:32:05,986 --> 00:32:09,649
.לא, אבל זה בעיקר אמנים שאני מפיקה
.אבל כן, יש לי כמה

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,649
?והיא מפיקה
.כן-

476
00:32:12,086 --> 00:32:14,449
.דוני. היא מעל לליגה שלך

477
00:32:15,320 --> 00:32:18,115
?אז, גברת מפיקה, מתי ההופעה הבאה שלך

478
00:32:18,220 --> 00:32:20,715
.אני לא ממש מופיעה בימינו

479
00:32:20,820 --> 00:32:25,349
,כן. לקחתי הפסקה
.כי היו לי בעיות עם השמיעה על הבמה

480
00:32:25,820 --> 00:32:30,949
ועכשיו אני מנסה להיזהר
.ולשמור על מה שנשאר לי, אז אני מפיקה

481
00:32:32,186 --> 00:32:33,182
.כן

482
00:32:33,753 --> 00:32:34,949
.לא בקרוב

483
00:32:37,453 --> 00:32:40,449
?עדיין קשה לוותר על החלק הזה, נכון

484
00:32:40,520 --> 00:32:43,382
,כן, זה לא הדבר היחיד שאני אוהבת
.אבל זה דורש עבודה

485
00:32:44,220 --> 00:32:45,715
.זו הסתגלות

486
00:32:45,820 --> 00:32:46,882
.בשביל שנינו

487
00:32:46,986 --> 00:32:49,215
?אז כמה זמן אתם מכירים

488
00:32:50,920 --> 00:32:52,382
...כאילו
.מזמן. ממש מזמן-

489
00:32:52,520 --> 00:32:55,682
.היינו כמו... היינו כמו אחים

490
00:32:56,586 --> 00:32:58,582
.חלקנו חדר במשך שנתיים בג'ף

491
00:33:00,420 --> 00:33:01,449
.כן, משהו כזה

492
00:33:01,520 --> 00:33:04,215
.את יודעת איך הלך
.הוא נהיה הוליוודי כזה

493
00:33:04,320 --> 00:33:05,515
.הג'ף, כן

494
00:33:05,586 --> 00:33:06,949
.כן, בית הנוער

495
00:33:08,653 --> 00:33:10,149
?אתה זוכר את פשפשי המיטה

496
00:33:12,020 --> 00:33:13,415
.אני מנסה לשכוח

497
00:33:13,520 --> 00:33:14,649
.כן

498
00:33:16,886 --> 00:33:18,415
.אני לא מצליח לשכוח אותם

499
00:33:21,220 --> 00:33:23,215
.אני אשכיב אותה לישון
.טוב-

500
00:33:23,320 --> 00:33:25,382
.תישארו פה, תתעדכנו
.טוב-

501
00:33:26,086 --> 00:33:28,035
.תזמין אותו למסיבת הלייבל

502
00:33:28,086 --> 00:33:29,349
.לגמרי
.כן-

503
00:33:29,486 --> 00:33:31,815
.שמעתי את זה. אני מוזמן למסיבת הלייבל

504
00:33:33,186 --> 00:33:34,382
.אתה מוזמן
.תודה-

505
00:33:34,486 --> 00:33:36,449
.כן. תודה רבה שבאת

506
00:33:36,586 --> 00:33:39,449
.כן, בטח. תענוג להכיר אותך

507
00:33:48,186 --> 00:33:50,682
.אני לא מאמין שעברת לאזור מרוחק כזה

508
00:33:51,186 --> 00:33:53,549
.פעם אהבת לחזור לשכונה
...עכשיו אתה כזה

509
00:33:53,653 --> 00:33:54,682
?מה

510
00:33:55,520 --> 00:33:58,082
.מבוית וכאלה
.בחייך, אחי-

511
00:33:58,153 --> 00:33:59,782
.נראה מה יקרה כשאתה תתחתן

512
00:33:59,886 --> 00:34:01,082
.כן, טוב, אחי
?טוב-

513
00:34:01,186 --> 00:34:03,449
.הנשים מנהלות את הבית
.אני רק גר פה

514
00:34:05,486 --> 00:34:08,415
.זה מה שקורה, אחי
,אתה מתחתן, משפחה

515
00:34:09,186 --> 00:34:09,915
.זה משוגע

516
00:34:13,286 --> 00:34:14,282
.תמזוג

517
00:34:15,486 --> 00:34:17,315
- הנסי -

518
00:34:26,186 --> 00:34:28,682
אני לא מאמין שהחלפת את זה
.בחליפת ערב

519
00:34:31,086 --> 00:34:33,682
.אתה יודע, יש יתרונות בחליפה

520
00:34:40,553 --> 00:34:43,049
...אתה אומר שהתרככתי או משהו, כאילו

521
00:34:43,520 --> 00:34:45,449
.כאילו הפסדתי מתקפת פתע
.היי, היי-

522
00:34:45,520 --> 00:34:47,849
.טוב, הבנתי. לאלוף עוד יש קצת פלפל

523
00:34:47,953 --> 00:34:50,949
,אני רק אומר שעזבתי את האגרוף
.אבל האגרוף לא עזב אותי

524
00:34:52,753 --> 00:34:54,082
.זה מה שאני אומר, אחי

525
00:34:55,986 --> 00:34:58,882
,תראה, אני יודע שיש לך עסק לנהל וכל זה

526
00:34:59,686 --> 00:35:02,915
אבל לא שמרתי על כושר
.כדי להיות שק חבטות של איזה טמבל

527
00:35:03,486 --> 00:35:04,515
?אתה מבין

528
00:35:04,586 --> 00:35:06,915
?אל תזלזל בפליקס. בסדר

529
00:35:08,220 --> 00:35:10,082
.הוא השיג את זה בדרך הקשה
.הרוויח את זה

530
00:35:11,286 --> 00:35:13,215
.עשיתי 18 שנה בדרך הקשה, אחי

531
00:35:17,620 --> 00:35:19,249
.אולי לא הבהרתי את עצמי

532
00:35:22,786 --> 00:35:23,849
.אני רוצה הזדמנות לתואר

533
00:35:24,586 --> 00:35:25,582
...דיים

534
00:35:26,086 --> 00:35:28,882
,אני לא יודע מה אתה חושב
.אבל זה לא עובד ככה

535
00:35:28,953 --> 00:35:31,715
?פליקס כל כך טוב, מה יש לו להפסיד
?מה יש לך להפסיד

536
00:35:31,820 --> 00:35:34,049
נראה לך שאני יכול
?להפוך אותך למתחרה בן לילה

537
00:35:34,186 --> 00:35:35,382
?זה לא מה שקרה לך

538
00:35:45,320 --> 00:35:46,382
.זה המצב, אחי

539
00:35:49,086 --> 00:35:50,082
...אני מכבד אותך

540
00:35:52,320 --> 00:35:54,249
.אבל השעון שלי מתקתק

541
00:35:54,353 --> 00:35:55,815
.עבורי זה עכשיו או לעולם לא

542
00:35:56,820 --> 00:35:59,582
.ואני רוצה לעזור לך, כמו שאמרתי

543
00:36:00,953 --> 00:36:03,315
...אבל מה שאתה מבקש ממני, זה

544
00:36:05,153 --> 00:36:06,315
.זה די בלתי אפשרי

545
00:36:10,853 --> 00:36:12,582
.אתה לא יודע איך זה, אחי

546
00:36:15,553 --> 00:36:16,782
...כל הזמן הזה בין

547
00:36:18,586 --> 00:36:19,582
.בין הקירות האלה

548
00:36:24,653 --> 00:36:25,682
?בלתי אפשרי

549
00:36:28,620 --> 00:36:29,649
.לוקחים ממך את השם

550
00:36:30,520 --> 00:36:31,982
.ונותנים לך מספר

551
00:36:34,886 --> 00:36:35,882
.ככה זה מתחיל

552
00:36:39,220 --> 00:36:40,382
.הייתי הכי טוב

553
00:36:41,153 --> 00:36:42,149
.זה נכון

554
00:36:43,120 --> 00:36:44,082
.הייתי, אחי

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,682
.אבל לא הייתה לי הזדמנות להוכיח

556
00:36:49,520 --> 00:36:51,082
...כל מה שאני אומר, אחי, אם

557
00:36:51,753 --> 00:36:56,349
אם אפולו קריד לקח סיכון
...עם איזה אנדרדוג

558
00:36:58,186 --> 00:36:59,215
?למה אתה לא יכול

559
00:37:12,353 --> 00:37:13,349
?ישנת טוב

560
00:37:17,086 --> 00:37:18,349
.חרקת שיניים

561
00:37:21,153 --> 00:37:22,715
?איך היה שאר הערב

562
00:37:25,253 --> 00:37:28,149
.היה... היה טוב
?כן-

563
00:37:28,286 --> 00:37:29,515
.סתם התעדכנו

564
00:37:31,553 --> 00:37:33,949
למה לא סיפרת לי אף פעם
?על בית הנוער

565
00:37:37,920 --> 00:37:39,515
.לא היה הרבה מה להגיד

566
00:37:44,253 --> 00:37:45,249
?בן כמה היית

567
00:37:48,420 --> 00:37:50,549
.בערך בגיל של אמארה

568
00:37:54,753 --> 00:37:56,149
?אתה לא רוצה לדבר על זה

569
00:37:57,620 --> 00:37:58,715
.זה בסדר

570
00:38:01,353 --> 00:38:02,849
.לא
.זה בסדר-

571
00:38:04,720 --> 00:38:05,849
.לא, זה דיים

572
00:38:07,320 --> 00:38:09,182
.הוא ביקש להילחם בפליקס

573
00:38:10,953 --> 00:38:11,949
?באמת
.כן-

574
00:38:12,086 --> 00:38:15,482
,אלוף העולם במשקל כבד
.והוא רוצה הזדמנות

575
00:38:16,253 --> 00:38:17,249
?אז מה אמרת

576
00:38:18,753 --> 00:38:19,815
.אמרתי לא

577
00:38:20,320 --> 00:38:21,882
.זה בלתי אפשרי

578
00:38:21,953 --> 00:38:23,982
.אנשים מחכים כל חייהם להזדמנות כזאת

579
00:38:24,086 --> 00:38:25,649
.והוא אפילו לא מקצוען
.כן-

580
00:38:28,286 --> 00:38:30,315
למה נראה כאילו אתה עדיין
?שוקל את זה

581
00:38:33,820 --> 00:38:35,849
.טוב, טוב. תדחק אותו לחבלים

582
00:38:36,853 --> 00:38:39,515
.תדחק אותו. תישאר מולו
.תחסום את הזירה. קדימה

583
00:38:42,786 --> 00:38:44,249
.יפה

584
00:38:45,720 --> 00:38:48,015
.אל תסתכל עליי. אתה לבד שם. קדימה

585
00:38:48,120 --> 00:38:49,515
.קדימה, ילד, תישאר עליו

586
00:38:49,620 --> 00:38:51,149
.תמשיכו להתאגרף, קדימה

587
00:38:51,786 --> 00:38:52,849
.אוקיי

588
00:38:55,086 --> 00:38:56,282
.טוב, קדימה, קדימה

589
00:38:56,886 --> 00:38:57,546
.טוב

590
00:38:58,086 --> 00:38:59,082
.קדימה, סבא

591
00:39:00,153 --> 00:39:01,149
.לא מספיק

592
00:39:04,086 --> 00:39:05,682
.תישאר מרוכז. מכות חדות

593
00:39:07,020 --> 00:39:07,982
.תן לו את זה

594
00:39:08,520 --> 00:39:10,515
.צא מהחבק. קדימה

595
00:39:11,820 --> 00:39:14,315
!היי! אל תשחק מלוכלך
?מה זה היה-

596
00:39:14,420 --> 00:39:16,949
,יו, אחי. מה אתה מנסה לעשות
?לפגוע בי

597
00:39:17,086 --> 00:39:20,749
.קטנצ'יק, אתה לא בנוי לזה
?למי קראת קטנצ'יק-

598
00:39:20,853 --> 00:39:21,682
.זה המכון שלי, אחי

599
00:39:22,020 --> 00:39:22,915
!טוב, גבר. טוב

600
00:39:23,786 --> 00:39:24,715
.חזק. חזק

601
00:39:27,053 --> 00:39:29,082
.לא. תתרחק, דמיאן. תעזוב אותו

602
00:39:29,386 --> 00:39:31,049
?היי! מה קורה פה

603
00:39:31,186 --> 00:39:32,082
.זה היה מכוון

604
00:39:32,320 --> 00:39:34,549
.תטפל בזה
.אני אטפל בזה-

605
00:39:34,653 --> 00:39:35,982
?די, דבר אליי. מה קרה

606
00:39:36,186 --> 00:39:37,149
.עשיתי את עבודתי

607
00:39:37,286 --> 00:39:38,415
.בוא הנה, אחי

608
00:39:39,120 --> 00:39:41,649
?בוא. היי, היי. תשתמש בראש, בסדר

609
00:39:41,753 --> 00:39:43,749
.תשתמש בראש. תשאיר את הבלגן בחוץ

610
00:39:44,853 --> 00:39:46,649
.אמרתי לך מה אני רוצה, די

611
00:39:47,853 --> 00:39:49,349
.ואמרתי לך שזה ייקח זמן

612
00:39:49,420 --> 00:39:50,482
.טוב

613
00:39:51,453 --> 00:39:53,415
.טוב? לך תעשה סיבוב

614
00:39:53,953 --> 00:39:55,015
.תשאף אוויר

615
00:39:55,686 --> 00:39:56,582
?בסדר

616
00:39:58,253 --> 00:39:58,913
.היי, אדוניס

617
00:39:59,220 --> 00:40:00,482
.לא, היי, דיוק. תירגע

618
00:40:00,586 --> 00:40:01,415
.זו הייתה טעות
.טיפלתי בזה-

619
00:40:01,953 --> 00:40:03,249
.אמרתי לך מיד שזו טעות

620
00:40:03,353 --> 00:40:04,815
.אני דואג לזה
!אתה לא-

621
00:40:05,353 --> 00:40:07,482
אתה נותן לו לבוא הנה
.מלא טינה וכעס

622
00:40:07,586 --> 00:40:08,549
...זה בדיוק

623
00:40:08,653 --> 00:40:10,949
.אל תשתתק עכשיו, דיוקי
...אחי-

624
00:40:11,086 --> 00:40:15,715
.זה בסדר. תירגע. אני יודע. אני דואג לזה
?אני יודע. עזוב את זה. בסדר

625
00:40:17,720 --> 00:40:18,849
.אני מטפל בזה

626
00:40:19,953 --> 00:40:22,015
?הוא מראה לך מי הוא, בסדר

627
00:40:22,620 --> 00:40:23,582
.תאמין לו

628
00:40:29,953 --> 00:40:32,215
- דראגו נגד צ'אבז -

629
00:41:15,953 --> 00:41:20,249
- דיים זה השם -

630
00:41:37,920 --> 00:41:38,535
...אני

631
00:41:38,586 --> 00:41:39,246
...אני

632
00:41:40,520 --> 00:41:41,120
.ניקיתי

633
00:41:41,120 --> 00:41:45,482
.זה לא מה שדוד דיק אמר לי

634
00:41:52,153 --> 00:41:54,082
.אימא לא רוצה שאלך מכות

635
00:42:01,453 --> 00:42:03,649
?רוצה שאראה לך את כל שאר הדברים

636
00:42:13,186 --> 00:42:15,382
?ככה עשית נוקאאוט לווילר

637
00:42:16,053 --> 00:42:17,649
?מי לימד אותך את זה

638
00:42:29,920 --> 00:42:32,082
.תראה לי משהו אחר

639
00:42:36,553 --> 00:42:38,082
,רוב האנשים חושבים שהעניין הוא אלימות
.אבל זה לא נכון

640
00:42:38,220 --> 00:42:40,849
...העניין הוא תזמון, ריכוז ו

641
00:43:07,653 --> 00:43:08,882
אני רואה

642
00:43:09,786 --> 00:43:13,649
שמשהו אורב בחשכה

643
00:43:14,153 --> 00:43:15,349
בחשכה, כן

644
00:43:16,220 --> 00:43:18,282
אני רואה

645
00:43:19,153 --> 00:43:23,382
שאתה מנסה לתפוס אותי
לא מוכנה

646
00:43:24,253 --> 00:43:28,082
ואני מנסה בכל כוחי

647
00:43:28,153 --> 00:43:32,082
בכל כוחי לא לשקוע

648
00:43:33,753 --> 00:43:38,282
וקשה לשכוח את כל הגשם

649
00:43:38,420 --> 00:43:41,282
כששומעים את הרעם

650
00:43:42,320 --> 00:43:44,815
וזה מרגיש כמו

651
00:43:44,920 --> 00:43:50,182
...צללים עוקבים אחריי

652
00:43:59,053 --> 00:44:01,715
.אפשר לקבל פעמיים ויסקי עם קרח? תודה

653
00:44:02,786 --> 00:44:03,882
?מה המצב, דוני

654
00:44:06,020 --> 00:44:07,282
.הייתי מנצח אותך

655
00:44:09,653 --> 00:44:12,782
.טוב, אולי לא

656
00:44:14,120 --> 00:44:16,782
.אתה נראה טוב
.אתה יודע. גם אתה-

657
00:44:17,553 --> 00:44:19,849
.סוודר
.אני שמע שבאת-

658
00:44:21,420 --> 00:44:22,849
.בי הזמינה

659
00:44:22,920 --> 00:44:24,082
.נכון

660
00:44:26,520 --> 00:44:28,015
.היי, אל תדאג לגביהם

661
00:44:28,520 --> 00:44:29,515
.אני לא דואג

662
00:44:29,620 --> 00:44:31,149
.זו מסיבה. תיהנה

663
00:44:31,620 --> 00:44:33,982
.יש פה המון דברים אחרים להסתכל עליהם

664
00:44:36,886 --> 00:44:38,382
.זו מסיבה מעולה, אחי. כן

665
00:44:39,853 --> 00:44:41,082
.ברכותיי, גבר

666
00:44:43,653 --> 00:44:44,649
.הגעת

667
00:44:44,753 --> 00:44:47,082
.עכשיו שני אלה. צ'אבז, דראגו

668
00:44:47,220 --> 00:44:49,349
.אני אוודא שזה קרב השנה

669
00:44:51,086 --> 00:44:52,282
?היי, אתה בסדר

670
00:44:54,153 --> 00:44:55,515
.אני לא צריך שישמרו עליי

671
00:44:56,520 --> 00:44:57,949
.טוב. תכף אחזור

672
00:45:00,953 --> 00:45:02,149
.הנה שני הרוצחים שלי

673
00:45:02,286 --> 00:45:04,049
...אני מת לראות את הדבר הזה

674
00:45:07,886 --> 00:45:09,015
?אתה מוכן לזה

675
00:45:09,120 --> 00:45:10,915
.אני תמיד מוכן. לא צריך לשאול

676
00:45:11,253 --> 00:45:12,649
.טוב. תשמרו את זה לערב הקרב

677
00:45:12,786 --> 00:45:16,182
.יש לנו מקום, יש כסף. אנחנו נשבור שיאים

678
00:45:16,286 --> 00:45:18,082
?תשלחי לי את השירים, בבקשה

679
00:45:18,186 --> 00:45:19,349
.אני מתה לשמוע אותם

680
00:45:19,453 --> 00:45:21,249
.נדבר בשבוע הבא. היה נעים להכיר

681
00:45:21,320 --> 00:45:22,582
.ברכותיי

682
00:45:23,286 --> 00:45:24,549
.הגעת

683
00:45:25,420 --> 00:45:27,015
.כן
.תודה שבאת-

684
00:45:27,120 --> 00:45:28,282
?אתה נהנה

685
00:45:29,086 --> 00:45:30,282
.כן
.כן-

686
00:45:30,353 --> 00:45:31,915
.כן
.יופי. גם אני-

687
00:45:32,020 --> 00:45:33,949
...נמאס לי לפטפט עם כולם, אבל

688
00:45:34,386 --> 00:45:35,682
.זה התפקיד שלך

689
00:45:35,786 --> 00:45:36,915
.כן, לפעמים

690
00:45:37,053 --> 00:45:39,582
.כנראה זה התפקיד של שניכם
.תראי אותו שם

691
00:45:39,686 --> 00:45:41,082
.משחק אותה דון קינג

692
00:45:41,686 --> 00:45:42,749
.לא כולל השיער

693
00:45:42,853 --> 00:45:44,349
.תודה לאל
.כן-

694
00:45:44,420 --> 00:45:47,682
.זו התפתחות מבחינתו
.פעם הוא שנא לבוא לאירועים האלה

695
00:45:51,253 --> 00:45:52,849
?איך זה מרגיש
?מה-

696
00:45:53,386 --> 00:45:54,982
?שמישהי אחרת שרה את השיר שלך

697
00:45:56,820 --> 00:45:57,849
.זה מרגיש טוב

698
00:45:58,753 --> 00:46:01,582
.כלומר, אם זה חייב להיות מישהו, לא רע

699
00:46:02,720 --> 00:46:04,149
.אני כמעט מאמין לך

700
00:46:07,020 --> 00:46:09,415
מה לגבי דוני? הוא מתגעגע
?לאגרוף לדעתך

701
00:46:10,186 --> 00:46:12,049
.לא. הוא לא אומר לי, לפחות

702
00:46:13,620 --> 00:46:14,682
?אבל זו אפשרות

703
00:46:18,720 --> 00:46:21,749
.אגב, יש משהו שרציתי לשאול אותך

704
00:46:23,153 --> 00:46:24,849
.מסקרן אותי לדעת מה קרה ביניכם

705
00:46:26,320 --> 00:46:27,849
.את רוצה לדעת למה נכנסתי לכלא

706
00:46:29,620 --> 00:46:30,849
.זה סיפור משעמם, האמת

707
00:46:30,953 --> 00:46:32,449
.נקלעתי לקטטה

708
00:46:33,753 --> 00:46:35,315
.היו לי כמה הרשעות קודמות

709
00:46:36,053 --> 00:46:37,349
.שלפתי אקדח

710
00:46:38,886 --> 00:46:40,515
.דוני היה שם. הוא יכול לספר לך

711
00:46:40,620 --> 00:46:41,915
.את יודעת

712
00:46:42,020 --> 00:46:43,482
...דוני התפוצץ

713
00:46:46,153 --> 00:46:48,582
ואני לא אומר
...שזה לא הגיע לבחור, אבל

714
00:46:49,553 --> 00:46:50,582
?מי זה הבחור

715
00:46:56,320 --> 00:46:57,282
.טוב

716
00:46:59,453 --> 00:47:00,782
.קראו לו ליאון

717
00:47:02,453 --> 00:47:04,649
.את השאר אשאיר לדוני שיספר לך

718
00:47:05,553 --> 00:47:07,515
?זה לא תפקידי. את מבינה

719
00:47:09,620 --> 00:47:10,582
.אבל זה כמו שאמרת

720
00:47:10,720 --> 00:47:13,082
.נדרשת עבודה כדי לבחון את העבר

721
00:47:13,220 --> 00:47:14,815
.תעצרו אותו
!דראגו-

722
00:47:14,886 --> 00:47:16,015
!היי, תפוס אותו

723
00:47:21,053 --> 00:47:22,682
"נעצר חשוד בתקיפת דראגו"

724
00:47:22,786 --> 00:47:25,149
משטרת לוס אנג'לס עצרה
...את לואיס קמינו

725
00:47:27,120 --> 00:47:29,015
.לא, אנחנו לא מבטלים כלום

726
00:47:29,520 --> 00:47:30,949
.הוא אצל רופא מומחה עכשיו

727
00:47:31,053 --> 00:47:34,515
.הוא אומר... שישה חודשים לפחות

728
00:47:35,320 --> 00:47:37,149
.אני יודע. אבל נמצא פתרון

729
00:47:37,253 --> 00:47:38,715
.אל תזיז את התאריך

730
00:47:38,786 --> 00:47:40,802
.אירוע מתוקשר...

731
00:47:41,503 --> 00:47:48,803
<i>- פרסומת של 30 שניות -

732
00:48:11,753 --> 00:48:14,549
,"דראגו, שמתאושש כעת ב"סידרס-סיני

733
00:48:14,686 --> 00:48:16,315
.סבל מזעזוע מוח

734
00:48:16,453 --> 00:48:19,015
.כמו גם ממספר שברים בזרוע הימנית וביד

735
00:48:19,120 --> 00:48:21,349
והפציעות שלו מטילות בספק

736
00:48:21,686 --> 00:48:25,749
את השתתפותו בקרב המצופה
,על התואר בחודש הבא

737
00:48:25,886 --> 00:48:27,249
.נגד פליקס צ'אבז
?הלו-

738
00:48:27,386 --> 00:48:29,082
.כן, הכול יהיה בסדר

739
00:48:29,186 --> 00:48:31,015
.נמצא פתרון. נמצא מתאגרף אחר

740
00:48:31,153 --> 00:48:33,415
העניין הוא לא רק למצוא
.מתאגרף אחר

741
00:48:33,520 --> 00:48:36,015
אני יודע ואני מבין
.את התסכול שלך. באמת

742
00:48:36,153 --> 00:48:37,215
?אז מה תעשה

743
00:48:37,320 --> 00:48:39,249
.הוא רוצה להילחם נגד דראגו

744
00:48:39,320 --> 00:48:42,082
אבל אי אפשר לחכות שישה חודשים
.עד שיקבל אישור

745
00:48:42,220 --> 00:48:45,815
.ההזדמנויות האלה לא תקפות לעד
.הוא צריך להכניס כסף עכשיו

746
00:48:47,920 --> 00:48:51,582
,יש עוד מתמודד אחד, אולי שניים
.חוץ מדראגו

747
00:48:51,686 --> 00:48:55,015
.יש את אורטיז ואת ספורינו
.והוא מתאושש מהקרב האחרון שלו

748
00:48:55,786 --> 00:48:57,015
?טוב, אז מי

749
00:49:03,420 --> 00:49:04,515
.יש לי רעיון

750
00:49:05,686 --> 00:49:09,715
,הוא מסוכן. אבל אם נצליח
.ייכנס הרבה כסף

751
00:49:10,753 --> 00:49:11,749
?על מה חשבת

752
00:49:11,820 --> 00:49:13,082
.הוא רוצה שתילחם נגד דיים

753
00:49:13,220 --> 00:49:14,382
?דיים

754
00:49:15,586 --> 00:49:16,715
.הוא לא לוחם אמיתי

755
00:49:16,820 --> 00:49:18,682
.הוא היה מספיק אמיתי כשהוא התאמן איתך

756
00:49:18,953 --> 00:49:20,415
.היי, פליקס, אנשים מדברים

757
00:49:20,520 --> 00:49:22,582
.אלוף, הוא יותר מבוגר ממך

758
00:49:22,686 --> 00:49:24,082
.את צודקת

759
00:49:24,220 --> 00:49:26,782
.אבל דיים יילחם עם כל מה שיש לו

760
00:49:27,320 --> 00:49:29,349
.כרגע, צריך לחשוב מחוץ לקופסה

761
00:49:31,386 --> 00:49:32,882
?אתה לא אוהב את זה, מה

762
00:49:32,953 --> 00:49:34,049
.דמיאן לא מתאגרף

763
00:49:34,153 --> 00:49:36,015
.הוא נלחם בעולם ומנסה לפגוע באנשים

764
00:49:36,086 --> 00:49:37,915
.אני לא אוהב את זה
.זה יהיה קרקס לדעתי

765
00:49:38,020 --> 00:49:41,649
?הכוונה שלו היא שהוא ייתן הצגה. בסדר

766
00:49:41,720 --> 00:49:43,415
.צריך להשתמש במה שיש לנו

767
00:49:43,553 --> 00:49:46,082
?אבל השאלה היא, האם אנשים יבואו

768
00:49:46,220 --> 00:49:48,815
.אנשים יגיעו. אני מבטיח לך

769
00:49:49,420 --> 00:49:51,782
.כולם אוהבים סיפורי אנדרדוג

770
00:49:52,220 --> 00:49:55,449
את יודעת כמה אנשים צפו
?כשאפולו נתן לרוקי הזדמנות

771
00:49:56,653 --> 00:49:59,315
.אנשים מדברים על הקרב הזה עד היום

772
00:50:00,120 --> 00:50:01,382
.אלוף, תקשיב

773
00:50:01,853 --> 00:50:05,082
?אני יודע שזה לא מה שהבטחנו, בסדר
.אני מבין

774
00:50:05,220 --> 00:50:08,782
.אבל במקומך, הייתי עושה את זה

775
00:50:22,753 --> 00:50:23,402
,רק תודיע לבחור שלך

776
00:50:23,453 --> 00:50:25,082
.אני אכסח אותו בזירה

777
00:50:25,253 --> 00:50:29,082
פליקס, כל מה שאני רוצה שתעשה
.זה את עבודתך

778
00:50:31,053 --> 00:50:32,015
.קדימה

779
00:50:34,286 --> 00:50:37,849
שואו-טיים ספורט
:מציגים

780
00:50:38,220 --> 00:50:40,782
מאז שהשתלט על
אקדמיית דלפיי המפורסמת

781
00:50:40,853 --> 00:50:43,915
,עם מאמנו ושותפו הוותיק
,ליטל" דיוק ברטון"

782
00:50:44,586 --> 00:50:45,202
אדוניס קריד אימן והדריך
.את הדור הבא של אגדות האגרוף

783
00:50:45,253 --> 00:50:49,582
אדוניס קריד אימן והדריך
.את הדור הבא של אגדות האגרוף

784
00:50:49,686 --> 00:50:52,249
.אדוניס תמיד דאג לי. אנחנו משפחה

785
00:50:52,853 --> 00:50:56,049
אבל היהלום הנוצץ ביותר
"שבכתר של "קריד אתלטיקס

786
00:50:56,386 --> 00:50:58,882
.הוא ללא ספק פליקס צ'אבז

787
00:51:00,453 --> 00:51:01,215
אקדמיית האגרוף -
- דלפיי

788
00:51:01,320 --> 00:51:03,515
.אני נכנס לשם כאילו אני לוחם

789
00:51:04,553 --> 00:51:07,282
.ואני לא אפסיק עד שאפיל אותך

790
00:51:07,386 --> 00:51:10,449
,אני ואימא שלי רוצים לבנות מורשת
.כמו שהם עשו

791
00:51:10,553 --> 00:51:12,015
.תקופתי כמתאגרף נגמרה

792
00:51:12,120 --> 00:51:13,549
.פליקס הוא הדור הבא

793
00:51:14,586 --> 00:51:17,215
אני מתרגש שיש לי הזדמנות
.לראות את הזיקוקים מקרוב

794
00:51:17,453 --> 00:51:18,749
.הוא רק מחכה להתפוצץ

795
00:51:18,886 --> 00:51:24,249
עכשיו, קריד שם את המוניטין והמורשת שלו
על הכף, עם יריב חדש ומפתיע

796
00:51:24,386 --> 00:51:25,382
.עבור צ'אבז

797
00:51:26,053 --> 00:51:30,749
לפני שנכנסתי לכלא, דורגתי הכי גבוה
,בקרב המתאגרפים החובבנים

798
00:51:32,520 --> 00:51:33,515
.אי פעם

799
00:51:33,653 --> 00:51:37,349
דיימונד" דמיאן אנדרסן"
היה פעם אלוף כפפות זהב נודע

800
00:51:37,453 --> 00:51:40,482
,משכונת קרנשו
.בלוס אנג'לס קליפורניה

801
00:51:41,253 --> 00:51:43,782
אך לאחר כמעט שני עשורים
מאחורי הסורגים

802
00:51:43,886 --> 00:51:46,549
רק כעת הוא יעשה
.את הופעת הבכורה המקצוענית שלו

803
00:51:46,653 --> 00:51:49,382
,זו ההפסקה הכי ארוכה בהיסטוריית האגרוף
.כי חזרתי עכשיו

804
00:51:49,820 --> 00:51:53,015
עתידם של שני מתאגרפים
.מונח על כפות המאזניים

805
00:51:53,253 --> 00:51:57,015
קריד אתלטיקס מקדמים
.את הקרב הכי מפתיע של השנה

806
00:51:57,553 --> 00:52:01,549
האם זה יהיה סיפור סינדרלה
?או הישג נוסף ברשימה של האלוף

807
00:52:02,186 --> 00:52:03,949
"אול אקסס"
- אנדרסון נגד צ'אבז -

808
00:52:04,553 --> 00:52:08,649
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים לאולם קריפטו.קום

809
00:52:08,753 --> 00:52:10,782
.לאירוע המרכזי של הערב

810
00:52:12,186 --> 00:52:17,082
הכוכבים מגיעים לקרב ייחודי על התואר
,עליו דובר רבות

811
00:52:17,186 --> 00:52:20,282
,בחסות שואו-טיים וקריד אתלטיקס

812
00:52:20,353 --> 00:52:24,215
בין האלוף המכהן במשקל כבד
,של מועצת האגרוף העולמית, פליקס צ'אבז

813
00:52:24,320 --> 00:52:28,449
.והטוען האלמוני לכתר, דמיאן אנדרסון

814
00:52:31,153 --> 00:52:33,782
- אנדרסון נגד צ'אבז -

815
00:52:34,353 --> 00:52:35,482
.טוב. קדימה

816
00:52:48,253 --> 00:52:49,215
.כן

817
00:52:52,020 --> 00:52:53,015
.רבותיי

818
00:52:55,686 --> 00:52:57,249
.תנו לנו רגע
.כן-

819
00:53:01,686 --> 00:53:03,082
.בגובה 1.85 מטר

820
00:53:03,853 --> 00:53:07,515
,הישר משכונת קרנשו בלוס אנג'לס

821
00:53:09,020 --> 00:53:12,449
.דיימונד" דיים אנדרסון"

822
00:53:12,520 --> 00:53:13,982
!וואו

823
00:53:15,753 --> 00:53:17,615
.סוף סוף שחררו אותך מהשלשלאות

824
00:53:18,920 --> 00:53:20,082
?איך אני נראה

825
00:53:21,586 --> 00:53:22,715
.קליל יותר

826
00:53:27,953 --> 00:53:29,215
.תודה

827
00:53:29,320 --> 00:53:30,649
.אתה לא צריך להודות לי

828
00:53:31,420 --> 00:53:33,949
.פשוט צא לשם ותדפוק הופעה

829
00:53:35,753 --> 00:53:36,982
.בדוק

830
00:53:54,353 --> 00:53:56,882
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי בקהל

831
00:53:56,953 --> 00:53:59,915
ומעריצי אגרוף שמצטרפים אלינו
,מרחבי העולם

832
00:54:00,253 --> 00:54:02,382
.מתחילים

833
00:54:02,453 --> 00:54:06,249
,הטוען לתואר הערב
דיימונד" דמיאן אנדרסון"

834
00:54:06,320 --> 00:54:08,582
.מסאות' סנטרל לוס אנג'לס

835
00:54:26,420 --> 00:54:29,582
מה כל כך מיוחד בבחור הזה

836
00:54:29,720 --> 00:54:32,515
שהוא מקבל סיכוי לתואר
?בקרב הראשון שלו

837
00:54:32,653 --> 00:54:35,682
.ובכן, הכול בזכות אדוניס קריד

838
00:54:35,820 --> 00:54:38,882
.קריד אומר שאנרדסון יותר ממוכן למשימה

839
00:54:38,953 --> 00:54:42,215
.אבל נגלה בעצמנו מיד

840
00:54:42,320 --> 00:54:45,449
?האם זו תהיה אגדה או טבח

841
00:55:28,353 --> 00:55:31,882
הבחור הזה הוא תוצר אמיתי
.של קריד אתלטיקס

842
00:55:32,120 --> 00:55:35,515
צ'אבז הפגין את כישרונו
כשעשה את הפריצה שלו

843
00:55:35,586 --> 00:55:38,749
.בשורה של נוקאאוטים קטלניים

844
00:55:38,853 --> 00:55:40,049
.כלוחם גאה

845
00:55:40,153 --> 00:55:44,449
הייתה לו תחזית אחת
.לאירוע המרכזי המפתיע של הערב

846
00:55:44,520 --> 00:55:45,949
.ניצחון

847
00:55:46,020 --> 00:55:47,882
,מאולם קריפטו.קום

848
00:55:47,953 --> 00:55:51,215
הגיע הזמן
.לאירוע המרכזי של הערב

849
00:55:51,320 --> 00:55:53,215
!ההצגה מתחילה
.זה בסדר-

850
00:55:53,286 --> 00:55:54,715
.אני מסתדרת. תודה

851
00:55:54,820 --> 00:55:59,082
,מציג בפניכם ראשית, לימיני
,בהופעת הבכורה המקצוענית שלו

852
00:55:59,186 --> 00:56:02,549
.בניסיון חסר תקדים לזכייה בתואר עולמי

853
00:56:02,653 --> 00:56:05,182
.הנה אלוף כפפות הזהב לשעבר

854
00:56:05,286 --> 00:56:10,949
.דיימונד" דמיאן אנדרסון"

855
00:56:12,153 --> 00:56:17,082
ויריבו מהצד השני של הזירה
.הוא אלוף העולם המכהן

856
00:56:17,220 --> 00:56:20,215
,עם מאזן של 15 ניצחונות והפסד אחד

857
00:56:20,320 --> 00:56:23,782
.כש-14 מניצחונותיו הושגו בנוקאאוט

858
00:56:23,886 --> 00:56:30,882
אני מציג בפניכם
.את פליקס "אל גררו" צ'אבז

859
00:56:32,220 --> 00:56:34,115
.למרכז הזירה. למרכז הזירה

860
00:56:34,220 --> 00:56:36,315
.רבותיי, עברנו על החוקים בחדר ההלבשה

861
00:56:36,453 --> 00:56:39,082
אני רוצה להזכיר לכם
.להגן על עצמכם כל הזמן

862
00:56:40,453 --> 00:56:42,315
.תצייתו להוראות שלי

863
00:56:42,886 --> 00:56:44,315
.שאלוהים יברך את שניכם

864
00:56:46,953 --> 00:56:47,949
.להצמיד כפפות

865
00:56:49,686 --> 00:56:52,982
.דיים צריך להתחיל חזק

866
00:56:53,565 --> 00:56:55,565
.זה ייגמר מהר

867
00:56:55,566 --> 00:56:57,642
.כי פליקס הוא מפלצת

868
00:56:57,733 --> 00:56:58,609
!צ'אבז! צ'אבז

869
00:56:59,033 --> 00:57:03,675
,הפעמון ותחילת הסיבוב הראשון
.כאן באולם קריפטו.קום

870
00:57:03,766 --> 00:57:06,509
.צ'אבז מתחיל באגרסיביות. משחר לטרף

871
00:57:06,633 --> 00:57:10,209
מעביר מסר ברור לאנדרסון
.לגבי מה שמצפה לו

872
00:57:10,366 --> 00:57:12,442
.אבל אנדרסון מגן היטב

873
00:57:15,333 --> 00:57:16,475
.קדימה, אלוף! קדימה

874
00:57:19,000 --> 00:57:21,109
.אל תרפה. תמשיך ללחוץ שם, מותק

875
00:57:21,733 --> 00:57:25,842
,צ'אבז נוגע עם המכה החדה
.אבל אנדרסון מפגין תנועה טובה

876
00:57:36,233 --> 00:57:38,275
...צ'אבז דוחק אותו

877
00:57:38,366 --> 00:57:41,009
.וואו! איזה אגרוף משונה

878
00:57:41,133 --> 00:57:42,709
.זה נראה מכוון

879
00:57:42,866 --> 00:57:44,175
?לאן נעלם הכוח

880
00:57:44,266 --> 00:57:45,309
.זה שום דבר. קדימה

881
00:57:46,933 --> 00:57:47,875
.ידיים למעלה, מותק

882
00:57:48,033 --> 00:57:49,842
.אין לך משהו שלא ראיתי, גבר

883
00:57:50,033 --> 00:57:51,842
.טוב, סבא. אין לך כלום

884
00:57:52,233 --> 00:57:54,842
.אתה חלש. אתה חלש

885
00:57:59,933 --> 00:58:01,142
.אנדרסון מחבק

886
00:58:01,233 --> 00:58:02,675
.רד מהחבלים

887
00:58:03,600 --> 00:58:06,442
.לפני שהוא חוזר למגננה

888
00:58:06,566 --> 00:58:10,109
,דיים חדש עבורנו
.אבל ייתכן שיש לו תכסיסים בשרוול

889
00:58:14,866 --> 00:58:16,509
?נו באמת, שופט. לא ראית
!תמשיכו-

890
00:58:19,100 --> 00:58:21,509
אגרופים מסוכנים
.בסוף הסיבוב הראשון

891
00:58:21,666 --> 00:58:24,609
אולי אנדרסון צריך לעבור שוב
.על ספר החוקים, אל

892
00:58:24,733 --> 00:58:25,842
.קדימה, פליקס

893
00:58:29,500 --> 00:58:31,109
הוא חושב שהוא קלט אותך
...בגלל האימונים

894
00:58:31,233 --> 00:58:32,172
.יהיה בסדר

895
00:58:32,233 --> 00:58:33,609
.תיצמד בתוכנית
.אני יודע מה אני עושה-

896
00:58:33,733 --> 00:58:35,842
.אתה תילחם במתאגרף, אני אלחם בשופטים

897
00:58:35,933 --> 00:58:37,575
.אל תיתן לזה להפוך לקטטה

898
00:58:37,700 --> 00:58:40,609
.זה מה שהוא רוצה
?הוא מנסה להדליק אותך. לא. בסדר

899
00:58:40,733 --> 00:58:42,309
.קטן עליי
.בוא נמשיך-

900
00:58:42,400 --> 00:58:43,205
.גנבת את הסיבוב

901
00:58:43,266 --> 00:58:44,442
.אל תסתבך בשטויות שלהם
.מים-

902
00:58:44,566 --> 00:58:46,575
.סיבוב ראשון והפנים שלך כבר חבולות

903
00:58:46,666 --> 00:58:49,309
.קדימה, אתה יותר טוב מזה
.תפעל לפי התוכנית

904
00:58:49,433 --> 00:58:51,709
לך ותן את הקרב
.שלמענו עבדנו קשה כל כך

905
00:58:56,100 --> 00:58:57,442
- סיבוב 2 -

906
00:58:58,000 --> 00:59:01,842
,הסיבוב השני מתחיל
.וצ'אבז כבר חזר להתקפה

907
00:59:03,900 --> 00:59:05,042
.יפה, אלוף

908
00:59:05,233 --> 00:59:07,675
.נראה שצ'אבז חזר לקרב

909
00:59:14,700 --> 00:59:16,102
!מאמא מיה

910
00:59:17,200 --> 00:59:21,842
אנדרסון חובט כדי להפריד
.את הראש של צ'אבז מהכתפיים שלו

911
00:59:28,366 --> 00:59:30,875
?מה זה
.וואו, זה נראה מכוון-

912
00:59:31,133 --> 00:59:32,109
!אתה! פסק זמן

913
00:59:32,200 --> 00:59:34,109
השופט חייב להשתלט
.לפני שזה ייצא משליטה

914
00:59:34,200 --> 00:59:35,675
?אתה יכול להמשיך
.כן, קדימה-

915
00:59:36,000 --> 00:59:38,042
.תישאר פה
החדשות הטובות עבור צ'אבז הן-

916
00:59:38,166 --> 00:59:40,309
...שהחתך הרבה מתחת לעין שלו
.בוא הנה-

917
00:59:40,433 --> 00:59:42,809
.אבל עדיין מסוכן...
.הפחתת שתי נקודות. מרפק מכוון-

918
00:59:42,933 --> 00:59:43,842
.הגיע הזמן, שופט

919
00:59:44,233 --> 00:59:46,275
.הפחתה של שתי נקודות. מרפק מכוון

920
00:59:46,400 --> 00:59:49,009
.תקשיב, אם תמשיך ככה, אתה תיפסל

921
00:59:49,166 --> 00:59:50,242
?אתה מבין
.כן. -כן-

922
00:59:50,733 --> 00:59:51,609
.תישאר שם

923
00:59:51,900 --> 00:59:53,709
?אתה בסדר
.כן-

924
00:59:53,866 --> 00:59:54,466
...אם מישהו תהה
!תמשיכו-

925
00:59:55,266 --> 00:59:56,675
,איזה קרב זה יהיה...

926
00:59:57,733 --> 01:00:01,175
נראה שאנרדסון נחוש
.להבהיר את זה

927
01:00:01,266 --> 01:00:03,509
.זה קרב על החיים שלך

928
01:00:04,966 --> 01:00:08,742
בוא נקווה שצ'אבז
.יצליח לחזור לפינה שלו ולהסתדר

929
01:00:09,233 --> 01:00:10,809
ימנית חזקה בסוף הסיבוב

930
01:00:10,933 --> 01:00:15,009
וצ'אבז שולח את אנדרסון לפינה
.עם משהו לחשוב עליו

931
01:00:15,133 --> 01:00:17,209
.סיום מעולה. סיום חזק

932
01:00:22,000 --> 01:00:23,375
.תן לי את מגן השיניים

933
01:00:29,333 --> 01:00:31,209
.תמשיך להילחם. סיבוב אחרי סיבוב

934
01:00:36,400 --> 01:00:39,175
?היי, אלוף. אתה בסדר
?אתה יכול להמשיך

935
01:00:39,900 --> 01:00:41,275
.כן, אני בסדר

936
01:00:41,400 --> 01:00:42,742
.טוב, הוא בסדר. קדימה

937
01:00:43,933 --> 01:00:45,109
.הוא אמר שהוא בסדר

938
01:00:47,233 --> 01:00:48,809
.תקשיב, הכאב זמני

939
01:00:48,933 --> 01:00:51,009
.תגיד לי את זה. הכאב זמני
.הכאב זמני-

940
01:00:51,133 --> 01:00:53,809
?הוא כלומניק! בסדר? ואתה האלוף, נכון

941
01:00:53,933 --> 01:00:54,542
.אני האלוף

942
01:00:54,933 --> 01:00:57,075
.קדימה. תרים ידיים. תתרחק מהחבלים

943
01:01:01,333 --> 01:01:02,275
.תן כיף

944
01:01:02,433 --> 01:01:05,109
.זה טוב. קדימה. ואמוס
.קדימה-

945
01:01:05,233 --> 01:01:06,675
,עברו רק שני סיבובים

946
01:01:06,766 --> 01:01:10,009
אבל ברור שזה לא הקרב
.שמישהו מאיתנו ציפה לו

947
01:01:10,733 --> 01:01:11,705
.תתרכז, ילד

948
01:01:11,766 --> 01:01:13,602
.עוד מכה לזרוע השמאלית

949
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
.התמונות מתחילות להיות קשות לצפייה

950
01:01:19,866 --> 01:01:21,842
.צ'אבז בצרות רציניות
!תשחרר. עצור-

951
01:01:22,133 --> 01:01:24,042
?אני חייבת לקחת אותה, טוב
.טוב-

952
01:01:25,433 --> 01:01:26,442
.אין דבר כזה הפסד. קדימה

953
01:01:28,733 --> 01:01:29,809
...אנדרסון חובט כמו בולדוזר

954
01:01:30,033 --> 01:01:32,275
!זוז! זוז
.וצ'אבז נכתש-...

955
01:01:41,333 --> 01:01:45,909
.איזו מכה של אנדרסון! צ'אבז נופל

956
01:01:46,066 --> 01:01:48,709
.צ'אבז לא יקום

957
01:01:49,433 --> 01:01:51,809
.לא, אתם לא רוצים לראות את זה

958
01:01:51,966 --> 01:01:53,275
צ'אבז נפל

959
01:01:53,466 --> 01:01:56,142
.ונראה שהוא נפגע קשה
.לא, לא, לא-

960
01:01:56,233 --> 01:01:57,442
!פליקס

961
01:01:57,566 --> 01:01:59,742
...גבירותיי ורבותיי
?מה קרה-

962
01:01:59,900 --> 01:02:01,042
,השופט האחראי...

963
01:02:01,200 --> 01:02:03,642
.ראסל מורה, עוצר את ההתמודדות
!תקראו לפרמדיקים-

964
01:02:03,966 --> 01:02:06,442
...הוא המנצח
?דוקטור, הוא יהיה בסדר-

965
01:02:06,566 --> 01:02:08,042
,בנוקאאוט מרהיב..

966
01:02:08,166 --> 01:02:12,342
,והוא אלוף העולם החדש במשקל כבד

967
01:02:12,466 --> 01:02:16,342
!דיימונד" דמיאן אנדרסון"

968
01:02:16,633 --> 01:02:19,809
?מה קורה, אחי? מה קורה, אחי

969
01:02:20,633 --> 01:02:22,709
?נכון? נכון

970
01:02:48,566 --> 01:02:50,542
- שירותי חירום רפואיים -

971
01:02:53,766 --> 01:02:55,172
-אמבולנס -

972
01:02:55,233 --> 01:02:57,075
.טוב, דיוק. חייבים לסדר את זה

973
01:02:57,200 --> 01:02:59,175
...מה שאוכל לעשות
.לא, כבר אמרתי לך-

974
01:02:59,333 --> 01:03:01,342
."אי אפשר לסדר. אל תגיד לי "דיוק

975
01:03:01,733 --> 01:03:02,742
.אני יכול לתקן את זה
!לא-

976
01:03:03,266 --> 01:03:04,375
.אתה לא יכול

977
01:03:04,566 --> 01:03:08,042
.תתרחק מהמכון. תעשה את זה
.ותתרחק לתקופה

978
01:03:24,766 --> 01:03:27,142
:אימא
אני צריכה לדבר איתך

979
01:03:37,900 --> 01:03:39,205
.היי, אימא

980
01:03:39,266 --> 01:03:40,509
?מה שלום פליקס

981
01:03:43,033 --> 01:03:44,375
.הוא עדיין בבית החולים

982
01:03:45,233 --> 01:03:46,375
.מצבו יציב

983
01:03:48,066 --> 01:03:50,542
.העדפתי לצאת משם, לתת לו שקט

984
01:03:52,100 --> 01:03:53,309
.אולי זה חכם

985
01:03:59,000 --> 01:04:00,109
?מה כל זה

986
01:04:03,400 --> 01:04:04,475
.הם מדמיאן

987
01:04:19,033 --> 01:04:20,975
?הסתרת אותם ממני

988
01:04:21,100 --> 01:04:23,142
.כדי לעזור לך להמשיך הלאה, כן

989
01:04:28,333 --> 01:04:29,542
?אימא, איך יכולת

990
01:04:32,066 --> 01:04:33,509
.ניסיתי להגן עליך

991
01:04:33,633 --> 01:04:35,075
?להגן עליי ממה

992
01:04:35,200 --> 01:04:36,975
.דמיאן היה אח שלי

993
01:04:37,100 --> 01:04:38,142
.לא, דוני

994
01:04:38,700 --> 01:04:41,342
לא במתקן הזה
.שבו כלאו אותך כמו חיה

995
01:04:41,500 --> 01:04:43,775
?חשבת שאתן לך לחזור לזה

996
01:04:43,900 --> 01:04:46,709
.גרמת לו לחשוב שנטשתי אותו

997
01:04:48,533 --> 01:04:49,509
?את יודעת מה עברנו

998
01:04:49,900 --> 01:04:51,975
אני יודעת מי היה האיש
.ששניכם הכיתם

999
01:04:53,833 --> 01:04:55,075
?את מכירה את ליאון

1000
01:05:01,933 --> 01:05:02,942
.כן

1001
01:05:03,133 --> 01:05:05,809
אז את יודעת שדמיאן שמר עליי
.עוד לפני שידעת מי אני

1002
01:05:07,000 --> 01:05:10,342
דיים התייחס אליי כמו למשפחה
.הרבה יותר משני הילדים שלך בבית הזה

1003
01:05:10,500 --> 01:05:12,275
.ואת לקחת את זה ממני

1004
01:05:12,400 --> 01:05:14,475
כל הדבר הזה
.לא היה קורה בלעדייך

1005
01:05:17,600 --> 01:05:19,142
.אתה צודק לחלוטין

1006
01:05:21,633 --> 01:05:22,842
.כל הדבר הזה

1007
01:05:24,466 --> 01:05:26,142
.אתה פוגע בעוצמה, דוני

1008
01:05:27,233 --> 01:05:29,575
.ואתה לא מסוגל לראות

1009
01:05:32,133 --> 01:05:34,675
אולי הייתה תקופה
.שבה דמיאן שמר עליך

1010
01:05:37,233 --> 01:05:39,309
.אבל זה לא מה שהוא עושה עכשיו

1011
01:06:13,500 --> 01:06:14,442
.סליחה

1012
01:06:14,566 --> 01:06:15,609
.היי, דיים. דיים

1013
01:06:17,100 --> 01:06:19,075
.היי, אחי
.תוריד ממני את הידיים-

1014
01:06:19,200 --> 01:06:20,575
!תוריד ממני את הידיים

1015
01:06:21,900 --> 01:06:22,942
.עצור

1016
01:06:24,866 --> 01:06:26,209
.זה בסדר. תירגע, אחי

1017
01:06:27,700 --> 01:06:28,709
.תן לי את זה

1018
01:06:33,866 --> 01:06:35,142
?זה הדיבור בינינו

1019
01:06:36,866 --> 01:06:39,275
?מה קורה, דוני? הכול בסדר
אתה נראה מתוק

1020
01:06:39,400 --> 01:06:41,242
.לא, לא. תגיד לי אתה אחי

1021
01:06:42,400 --> 01:06:44,675
.רימית אותי כל הזמן הזה

1022
01:06:45,966 --> 01:06:47,709
?אז קיבלת את המכתבים, מה

1023
01:06:47,833 --> 01:06:49,009
?למה שיקרת לי

1024
01:06:50,066 --> 01:06:51,275
.ערבתי לך

1025
01:06:52,433 --> 01:06:54,942
.הכנסתי אותך אליי הביתה
.פגשת את המשפחה שלי

1026
01:06:56,466 --> 01:06:57,842
.מימנתי אותך

1027
01:06:59,033 --> 01:07:02,242
.שמתי לך כפפות על הידיים כמו שביקשת
?מספיק. הבנת-

1028
01:07:04,766 --> 01:07:07,009
?אתה שמת לי כפפות על הידיים

1029
01:07:08,000 --> 01:07:09,109
.אח שלי

1030
01:07:10,033 --> 01:07:11,475
.כנראה חבטו בך יותר מדי

1031
01:07:13,533 --> 01:07:16,642
,כי אם אני זוכר נכון
.אתה היית סוחב את הכפפות שלי

1032
01:07:17,166 --> 01:07:19,675
.קח את הדברים שלך ועוף מהמכון

1033
01:07:19,766 --> 01:07:21,875
.דוני, רק רגע. חכה, חכה

1034
01:07:22,600 --> 01:07:23,675
?נראה לך שאני צריך אותך

1035
01:07:24,933 --> 01:07:27,109
,לא. כשנכנסתי לכלא
.הייתי צריך אותך

1036
01:07:28,033 --> 01:07:31,675
,כשחזרתי הביתה, כן
.הייתי צריך אותך

1037
01:07:33,566 --> 01:07:35,009
.אבל תסתכל סביבך, אחי

1038
01:07:36,666 --> 01:07:38,842
!אני האלוף
!כן-

1039
01:07:39,000 --> 01:07:42,009
.ואני לא צריך אותך לשום דבר

1040
01:07:45,566 --> 01:07:46,809
?מי לבד עכשיו

1041
01:07:51,866 --> 01:07:53,809
.כן, בדיוק. תברח

1042
01:07:54,566 --> 01:07:56,742
תברח. זה הדבר היחיד
.שאתה טוב בו עדיין

1043
01:07:56,866 --> 01:07:58,342
.בייבי קריד

1044
01:08:03,766 --> 01:08:04,875
?מה אמרת

1045
01:08:06,233 --> 01:08:07,742
?איך קראת לי
?כועס-

1046
01:08:10,033 --> 01:08:11,142
?כועס

1047
01:08:13,066 --> 01:08:16,675
תנסה לחיות חצי מהחיים שלך בתא
.ולראות מישהו אחר חי את חייך

1048
01:08:18,533 --> 01:08:20,242
.הפנית לי עורף, אחי

1049
01:08:23,200 --> 01:08:24,842
.היי. אל תדאג

1050
01:08:26,466 --> 01:08:27,575
.היי, בוא הנה

1051
01:08:28,100 --> 01:08:29,075
?זוכר את זה

1052
01:08:29,233 --> 01:08:30,509
"מועצת האגרוף העולמית"

1053
01:08:30,633 --> 01:08:31,975
?את התואר הזה

1054
01:08:32,100 --> 01:08:33,275
?את כל זה

1055
01:08:34,233 --> 01:08:36,442
.אני רק מתחיל, אח קטן

1056
01:08:38,066 --> 01:08:39,509
.אני בא לקחת הכול

1057
01:08:40,766 --> 01:08:42,475
?ומה זה אמור להביע

1058
01:08:43,366 --> 01:08:44,675
?אתה מאיים עליי

1059
01:08:50,900 --> 01:08:52,375
.אין פה שום איומים

1060
01:08:53,600 --> 01:08:55,042
.רק הבטחות, אח שלי

1061
01:08:57,733 --> 01:08:58,709
.בוא הנה. תראה לי

1062
01:08:58,833 --> 01:09:00,475
.תוריד את הידיים
.אתה בסדר-

1063
01:09:07,433 --> 01:09:08,675
.תקום בעצמך לשם שינוי

1064
01:09:09,866 --> 01:09:11,075
.תראה איך זה מרגיש

1065
01:09:28,000 --> 01:09:29,109
!אלוהה

1066
01:09:39,766 --> 01:09:41,109
?איפה היית כל הלילה

1067
01:09:43,900 --> 01:09:46,775
,לא קיבלת את השיחות שלי אז
?או הבוקר

1068
01:09:51,833 --> 01:09:53,439
?מה קרה לעין שלך

1069
01:09:53,500 --> 01:09:54,575
.כלום

1070
01:09:57,633 --> 01:09:59,075
?אתה בסדר

1071
01:10:01,233 --> 01:10:03,775
.לא היום. אין לי זמן לטיפול

1072
01:10:05,633 --> 01:10:07,909
?טוב. אז למה יש לך זמן

1073
01:10:08,000 --> 01:10:09,375
.תעדכן אותי

1074
01:10:09,500 --> 01:10:12,709
כי אני מנסה לדבר איתך
.כבר הרבה מאוד זמן, דוני

1075
01:10:12,800 --> 01:10:14,009
?בסדר

1076
01:10:15,733 --> 01:10:18,042
?בבקשה, אתה יכול להגיד לי מה קורה

1077
01:10:19,400 --> 01:10:20,375
?זה בגללי

1078
01:10:20,500 --> 01:10:23,342
.לא. זה לא קשור אלייך

1079
01:10:31,500 --> 01:10:32,709
?זה קשור לליאון

1080
01:10:34,066 --> 01:10:37,275
?מה? מי סיפר לך על זה

1081
01:10:39,366 --> 01:10:40,709
.דיים

1082
01:10:42,500 --> 01:10:44,609
?יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי

1083
01:10:48,233 --> 01:10:51,075
.די, אתה חייב להיפתח באיזשהו שלב

1084
01:10:51,200 --> 01:10:53,475
.אני לא יודעת מה עוד להגיד
.אני צריכה להבין

1085
01:10:53,566 --> 01:10:55,809
?מה את רוצה שאגיד
.מה את רוצה לשמוע

1086
01:10:55,900 --> 01:10:57,242
?איזה סיפור עצוב

1087
01:10:57,333 --> 01:10:59,309
?אתה רוצה לרחם עליי או משהו

1088
01:10:59,433 --> 01:11:01,509
,אני לא רוצה לרחם עליך
!רק להבין אותך

1089
01:11:01,633 --> 01:11:03,609
אני רוצה לדעת
!מה קורה איתך בבית שלי

1090
01:11:03,766 --> 01:11:06,375
!אין על מה לדבר
!אני לא רוצה לדבר על כלום

1091
01:11:06,900 --> 01:11:08,739
!אני מנסה לשכוח מזה

1092
01:11:08,800 --> 01:11:11,939
!זה מת! תעזבי את זה
!תעזבי את זה! תשתחררי מזה

1093
01:11:12,000 --> 01:11:14,042
.אני לא מדבר על החרא הזה יותר

1094
01:11:23,900 --> 01:11:25,709
.תיסגר על הבעיות שלך, די

1095
01:11:26,333 --> 01:11:30,842
כי מה שאסור לקרות זה
.שהיא תראה אותך כך

1096
01:11:32,600 --> 01:11:33,909
?אתה מבין

1097
01:11:43,666 --> 01:11:45,009
.אני אוהב אותך

1098
01:12:02,333 --> 01:12:05,175
- ראלף לורן -

1099
01:12:29,900 --> 01:12:32,109
?היי, מה אתם עושים שם

1100
01:12:32,666 --> 01:12:33,909
!דיים! אדוניס

1101
01:12:34,966 --> 01:12:36,709
!די
!קדימה! תיאבקו בי-

1102
01:12:37,166 --> 01:12:39,109
!סליחה
?אתם כאלה קשוחים, מה-

1103
01:12:52,866 --> 01:12:53,942
?ליאון

1104
01:12:54,933 --> 01:12:56,409
?אתה לא זוכר אותי, נכון

1105
01:13:06,066 --> 01:13:07,042
!היי. רד ממנו

1106
01:13:07,766 --> 01:13:09,275
.אתה מבין את המצב, אח שלי

1107
01:13:17,800 --> 01:13:21,475
!תתרחק מהאקדח
!הנחתי אותו! הנחתי אותו-

1108
01:13:27,500 --> 01:13:30,042
- אימא -

1109
01:13:31,266 --> 01:13:33,109
.היי, אימא
.אדוניס, מותק-

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
.תגיע הנה מהר

1111
01:13:34,966 --> 01:13:36,342
.אימא עברה עוד שבץ

1112
01:13:37,400 --> 01:13:39,375
.אומרים שהיה כשל רב מערכתי

1113
01:13:40,400 --> 01:13:42,109
...לא יודעת, די. נראה לי

1114
01:13:43,300 --> 01:13:45,475
.נראה לי שאולי הגיע הזמן להיפרד

1115
01:13:48,700 --> 01:13:49,709
?אימא

1116
01:13:53,766 --> 01:13:54,942
.אימא, אני מצטער

1117
01:13:55,466 --> 01:13:57,409
?מה
.לא התכוונתי-

1118
01:13:58,200 --> 01:13:59,242
.לא התכוונתי

1119
01:14:02,833 --> 01:14:04,775
.ביום שפגשתי אותך

1120
01:14:06,733 --> 01:14:08,409
.הפנים האלה

1121
01:14:10,633 --> 01:14:13,042
.כעסת כל כך

1122
01:14:13,566 --> 01:14:18,009
.תעשה נוקאאוט לכולם, אחד אחרי השני

1123
01:14:19,600 --> 01:14:21,542
.בדיוק כמו אבא שלך

1124
01:14:23,833 --> 01:14:26,975
.בגלל זה הוא נלחם כל כך חזק
?אתה יודע, נכון

1125
01:14:29,566 --> 01:14:33,542
אבל אתה... אתה לא חייב
.לעשות את זה

1126
01:14:34,433 --> 01:14:37,342
.אתה יכול למצוא דרך אחרת

1127
01:14:42,200 --> 01:14:44,309
.כן, דרך אחרת

1128
01:14:45,266 --> 01:14:46,775
.דרך אחרת

1129
01:14:48,133 --> 01:14:49,509
.כעסתי

1130
01:14:49,633 --> 01:14:53,809
.כעסתי כל כך כשעזבת אותי, אפולו

1131
01:14:58,500 --> 01:15:02,209
?למה השארת אותי לבד

1132
01:15:05,600 --> 01:15:07,609
.אדוניס

1133
01:15:09,000 --> 01:15:10,975
.זה השם שלו

1134
01:15:11,966 --> 01:15:13,042
.אני פה

1135
01:15:13,166 --> 01:15:16,075
.הוא הציל אותי, אפולו

1136
01:15:18,433 --> 01:15:21,675
.הוא עזר לי לסלוח לך

1137
01:15:21,766 --> 01:15:23,742
.אימא, אני מצטער

1138
01:15:25,133 --> 01:15:26,909
.רק תגידי לי מה לעשות

1139
01:15:32,266 --> 01:15:34,042
.אדוניס

1140
01:15:36,133 --> 01:15:37,542
...אדוני

1141
01:17:09,433 --> 01:17:10,475
.אני מצטער

1142
01:17:13,500 --> 01:17:14,575
.אני יודעת

1143
01:17:17,300 --> 01:17:18,375
.זה בסדר

1144
01:17:18,500 --> 01:17:19,509
.לא, זה לא

1145
01:17:21,200 --> 01:17:22,275
...פשוט

1146
01:17:23,300 --> 01:17:24,609
...כשדיים חזר

1147
01:17:27,100 --> 01:17:31,175
.כל החרא הזה חזר איתו

1148
01:17:32,200 --> 01:17:33,609
.לא ידעתי איך להתמודד עם זה

1149
01:17:35,000 --> 01:17:37,075
.אבל את תמיד היית טובה בזה

1150
01:17:37,166 --> 01:17:39,809
.רגשות. זה בא לך בקלות

1151
01:17:39,933 --> 01:17:41,809
.זה לא בא לי בקלות

1152
01:17:43,233 --> 01:17:44,242
.זה לא

1153
01:17:45,933 --> 01:17:48,442
,יש עוד הרבה דברים שאני מנסה להבין

1154
01:17:48,933 --> 01:17:51,442
וגם אני לא תמיד יודעת
.איך לדבר עליהם

1155
01:17:52,166 --> 01:17:56,042
מרי-אן הייתה הדבר הכי קרוב
.לאימא שהיה לי זה הרבה זמן

1156
01:17:56,133 --> 01:17:57,509
.יכולתי לדבר איתה

1157
01:17:58,066 --> 01:17:59,375
.עכשיו היא איננה

1158
01:18:02,466 --> 01:18:06,675
,וכשהפסקתי להופיע
היה ממש קשה לקבל

1159
01:18:06,800 --> 01:18:10,109
שהחלומות שלי לא התגשמו
.כמו שדמיינתי שהם יתגשמו

1160
01:18:12,666 --> 01:18:14,109
.וזה עדיין כואב לי

1161
01:18:16,366 --> 01:18:17,375
.מאוד

1162
01:18:19,200 --> 01:18:22,609
אבל פשוט בחרתי
לנסות להמשיך הלאה

1163
01:18:23,500 --> 01:18:25,509
.ולהיות שמחה בחלקי

1164
01:18:30,600 --> 01:18:31,975
.אבל זה לא קל

1165
01:18:35,733 --> 01:18:37,175
.אני פשוט מנסה

1166
01:18:52,933 --> 01:18:53,975
...ליאון

1167
01:18:56,233 --> 01:18:58,075
היה האבא בבית הנוער

1168
01:18:59,433 --> 01:19:00,775
.שבו גרתי עם דיים

1169
01:19:04,700 --> 01:19:06,842
.אני לא אומר שאני ודיים היינו מלאכים

1170
01:19:08,500 --> 01:19:09,742
..בסדר? אבל

1171
01:19:10,700 --> 01:19:13,742
לאף ילד לא מגיע
.לחטוף מכות כמו שחטפנו

1172
01:19:14,800 --> 01:19:15,809
?את מבינה

1173
01:19:17,333 --> 01:19:20,975
,באותו לילה בחנות האלכוהול
.ראיתי את ליאון

1174
01:19:24,900 --> 01:19:26,175
.וקפץ לי הפיוז

1175
01:19:30,466 --> 01:19:31,775
.והכיתי אותו

1176
01:19:34,500 --> 01:19:35,942
.ולא הפסקתי להכות אותו

1177
01:19:39,500 --> 01:19:41,242
.והחברה שלו קפצו עליי

1178
01:19:43,500 --> 01:19:44,775
.אז דיים שלף אקדח

1179
01:19:46,366 --> 01:19:47,575
.הגיעה משטרה

1180
01:19:48,800 --> 01:19:50,009
.ניסינו לברוח

1181
01:19:51,166 --> 01:19:53,842
.דיים נתפס. אני חמקתי

1182
01:19:57,000 --> 01:19:58,309
.ברחתי

1183
01:19:59,700 --> 01:20:01,042
.היית ילד

1184
01:20:02,666 --> 01:20:04,909
.פחדת. כל אחד היה בורח

1185
01:20:06,133 --> 01:20:09,075
.ולדיים היה אקדח, אדוניס
.זה לא באשמתך

1186
01:20:09,200 --> 01:20:11,609
,כן, אבל כשהוא נכנס לכלא
.לא יצרתי קשר

1187
01:20:13,700 --> 01:20:15,042
.לא התקשרתי

1188
01:20:15,700 --> 01:20:16,942
.לא כתבתי

1189
01:20:20,166 --> 01:20:25,475
אחרי תקופה, היה לי קל יותר
.להעמיד פנים ששכחתי

1190
01:20:26,433 --> 01:20:27,775
...את יודעת, פשוט

1191
01:20:29,733 --> 01:20:31,075
.להתנהג כאילו זה לא קרה

1192
01:20:31,200 --> 01:20:34,609
אבל זה לא אומר שאתה אחראי
.למהלך החיים שלו

1193
01:20:37,866 --> 01:20:40,342
.אתה אדם טוב, אדוניס

1194
01:20:41,133 --> 01:20:42,475
.אני כבר לא בטוח

1195
01:20:43,300 --> 01:20:45,342
,אתה חייב לנסות לסלוח לעצמך

1196
01:20:45,466 --> 01:20:50,242
כדי שתוכל להתחיל להאמין
.שמגיעים לך החיים שהרווחת

1197
01:20:51,900 --> 01:20:53,442
.כי הם מגיעים לך

1198
01:20:55,000 --> 01:20:57,442
.אל תיתן לו להרוס כל מה שבנית

1199
01:20:59,133 --> 01:21:00,939
.אבל בי, הוא לא יעצור

1200
01:21:01,000 --> 01:21:02,409
.אז תגרום לו לעצור

1201
01:21:04,166 --> 01:21:06,442
.דיים יקשיב רק בדרך אחת

1202
01:21:11,966 --> 01:21:13,975
...אם זה מה שאתה צריך לעשות, אז

1203
01:21:14,700 --> 01:21:15,809
.בסדר

1204
01:21:16,466 --> 01:21:17,913
,במאזן של 26-1
.הוא אלוף העולם במשקל כבד לשעבר

1205
01:21:18,866 --> 01:21:19,809
פירסט טייק

1206
01:21:19,933 --> 01:21:21,875
.אחד מהלוחמים הגדולים בהיסטוריית האגרוף

1207
01:21:22,000 --> 01:21:24,242
.האחד והיחיד, אדוניס קריד, יושב לידי

1208
01:21:24,366 --> 01:21:25,909
?ברוך הבא תוכנית. מה שלומך

1209
01:21:26,000 --> 01:21:27,675
.בסדר. תודה על האירוח

1210
01:21:27,833 --> 01:21:29,475
.כן, תודה שבאת

1211
01:21:29,633 --> 01:21:32,075
,ביקשת להופיע בתוכנית הזו
.דבר שמעולם לא עשית

1212
01:21:32,833 --> 01:21:37,542
אני רוצה לדעת למה הרגשת צורך
.להופיע בטלוויזיה ולדבר היום

1213
01:21:37,700 --> 01:21:38,509
?מה תרצה לומר

1214
01:21:38,766 --> 01:21:40,542
,כשפרשתי מהאגרוף

1215
01:21:40,700 --> 01:21:42,675
.פרשתי עם עניינים לא גמורים

1216
01:21:42,833 --> 01:21:45,542
.אתה בטח מדבר על דיים
.אתה בטח, מדבר עלי

1217
01:21:45,666 --> 01:21:46,909
.בוא נשים את זה על השולחן

1218
01:21:47,133 --> 01:21:50,042
,אני גורס שאתה המתאגרף הכי טוב בעולם
.בכל המשקלים

1219
01:21:50,166 --> 01:21:51,175
.לפני שלוש שנים

1220
01:21:51,300 --> 01:21:52,842
,מזמן לא היית מתאגרף פעיל

1221
01:21:52,966 --> 01:21:55,309
.אז אולי לא שמעת מה אומרים עליך

1222
01:21:55,433 --> 01:21:56,842
,א': קונלאן

1223
01:21:57,000 --> 01:21:58,539
.הוא היה מעבר לשיא כשניצחת אותו

1224
01:21:58,600 --> 01:22:02,639
.ב': דיים. הוא מלך האגרוף הבא
?לא אתה. בסדר

1225
01:22:02,700 --> 01:22:04,875
,ג': בכל פעם שאתה מסתובב

1226
01:22:05,000 --> 01:22:06,842
.דיים מלכלך עליך בלי להתנצל

1227
01:22:06,966 --> 01:22:07,909
.היי, תגבירי

1228
01:22:08,700 --> 01:22:11,075
הוא מפקפק בגבריות שלך
.בפני כל מי שמקשיב

1229
01:22:11,166 --> 01:22:12,409
,הוא מדבר על המשפחה שלך

1230
01:22:12,500 --> 01:22:13,942
מדבר על זה
,שאי אפשר לסמוך עליך

1231
01:22:14,066 --> 01:22:17,175
.ושהפקרת את החברים שלך
...לא. רגע, רגע. תן לי-

1232
01:22:17,333 --> 01:22:18,909
.רק רגע. יש לנו שיחה נכנסת

1233
01:22:19,166 --> 01:22:21,275
.יש לנו שיחה. תעלו אותו מיד

1234
01:22:21,400 --> 01:22:22,875
?היי, מה קורה, אחי

1235
01:22:23,000 --> 01:22:23,742
?רוצה טישו

1236
01:22:24,100 --> 01:22:26,009
?רוצה שאבוא ואתן לך חיבוק

1237
01:22:26,100 --> 01:22:28,275
תבין, אני רק מספר לכולם
.מי אתה באמת

1238
01:22:28,466 --> 01:22:29,742
.איך הפקרת את המשפחה שלך

1239
01:22:30,733 --> 01:22:34,509
.דיים, לא ככה

1240
01:22:35,166 --> 01:22:36,475
.זו לא הדרך לטפל בזה

1241
01:22:36,566 --> 01:22:38,675
.חדשות רעות, אחי. זה שידור חי

1242
01:22:38,800 --> 01:22:40,509
.אז ככה נטפל בזה עכשיו

1243
01:22:40,633 --> 01:22:42,575
.דוני הקטן לא שווה כלום
.הוא פחדן

1244
01:22:42,666 --> 01:22:44,875
.אתה פחדן, אחי. ורמאי

1245
01:22:45,566 --> 01:22:47,342
.אני יודע וכולם יודעים

1246
01:22:47,433 --> 01:22:50,009
.היי, אפולו קריד היה מתבייש

1247
01:22:50,100 --> 01:22:51,242
.יצאת מדעתך

1248
01:22:51,833 --> 01:22:52,775
.בסדר

1249
01:22:53,000 --> 01:22:56,209
אני מאתגר אותך
.לאליפות העולם במשקל כבד

1250
01:22:56,733 --> 01:22:57,542
?אתה ואני

1251
01:22:57,666 --> 01:22:59,042
.סגור
!סגור-

1252
01:22:59,433 --> 01:23:01,509
.בהחלט. שמעתם את זה פה לראשונה

1253
01:23:01,633 --> 01:23:03,009
.לא יכול לחכות לזה

1254
01:23:03,133 --> 01:23:04,442
?הנה הוא. מה קורה, אלוף

1255
01:23:04,566 --> 01:23:06,242
?מה קורה
.רגע האמת-

1256
01:23:06,366 --> 01:23:08,675
.האלוף הגיע! תתחילו להתעורר

1257
01:23:09,000 --> 01:23:10,209
.קדימה, חברים

1258
01:23:14,366 --> 01:23:15,442
.נעשה היכרות מחדש

1259
01:23:23,333 --> 01:23:25,775
.סדק את עצם המסרק הרביעית והחמישית

1260
01:23:25,866 --> 01:23:27,175
.את שתי הידיים

1261
01:23:27,833 --> 01:23:28,809
.ארובת העין שלו נשברה

1262
01:23:28,933 --> 01:23:29,875
.חור בכליה

1263
01:23:31,300 --> 01:23:33,209
.הכתף לא עובדת
.קרע בשריר המפשק-

1264
01:23:33,333 --> 01:23:35,709
.הוא איבד את זה. פרש
.בטח לא יגיע למשקל בכלל

1265
01:23:35,800 --> 01:23:37,875
?עזוב אותי, כמה זעזועי מוח היו לך

1266
01:23:44,000 --> 01:23:46,209
.אתה זקן ושבור

1267
01:23:46,833 --> 01:23:49,609
.אנחנו מכירים את דיים
.דיים ישנן את הרשימה הזאת

1268
01:23:49,766 --> 01:23:53,342
,הוא מוכן לעשות הכול כדי לנצח
.אז אתה צריך להתכונן להכול

1269
01:23:53,433 --> 01:23:57,309
,אי אפשר להשיב את הזמן לאחור
,אי אפשר להסתיר את הפגמים שלך

1270
01:23:57,433 --> 01:23:59,342
.אבל אפשר להפוך אותם לחוזקות

1271
01:24:06,333 --> 01:24:07,475
.זהו זה. שתי מכות

1272
01:24:08,000 --> 01:24:09,309
.מלמטה
.תתחמק-

1273
01:24:09,500 --> 01:24:10,375
.אחת-אחת-שתיים

1274
01:24:10,466 --> 01:24:11,609
.אני מבין
.קדימה, די-

1275
01:24:11,766 --> 01:24:15,109
.ככל שתעלה, כך יהיה קשה יותר

1276
01:24:15,266 --> 01:24:17,609
!אלה החיים. זו הריצה הזאת

1277
01:24:17,733 --> 01:24:18,875
.קדימה

1278
01:24:19,466 --> 01:24:21,609
.משיכת חבל. כמו פעם

1279
01:24:22,200 --> 01:24:24,342
.פה. קדימה. שוב ושוב

1280
01:24:24,466 --> 01:24:25,409
.יותר חזק

1281
01:24:25,500 --> 01:24:26,875
!יותר חזק

1282
01:24:28,133 --> 01:24:29,775
.מה אתה מסתכל אחורה? תסתכל קדימה

1283
01:24:30,000 --> 01:24:31,509
.מי מתחמק ככה? אף אחד. קדימה

1284
01:24:31,600 --> 01:24:33,375
?אף אחד לא ירחם עליו, נכון

1285
01:24:34,600 --> 01:24:36,309
.קדימה. תתרכז

1286
01:24:43,666 --> 01:24:47,209
.הנה

1287
01:24:48,900 --> 01:24:49,909
.קדימה, אחי

1288
01:24:51,133 --> 01:24:52,342
.תפסיק לחשוב כל כך הרבה

1289
01:24:52,466 --> 01:24:53,875
.תתרכז

1290
01:24:56,233 --> 01:24:58,809
?אתה רואה את האיש הזה
?אתה זוכר אותו

1291
01:25:00,433 --> 01:25:02,742
.תתעלם מכל השאר ותתרכז בהווה

1292
01:25:03,233 --> 01:25:05,909
.לא בעבר לא בעתיד

1293
01:25:06,000 --> 01:25:06,975
.כאן ועכשיו

1294
01:25:08,933 --> 01:25:10,242
.קדימה

1295
01:25:10,333 --> 01:25:11,342
...טוב

1296
01:25:12,200 --> 01:25:13,209
.היי

1297
01:25:14,200 --> 01:25:16,242
...איך ה
.לא, לא. די-

1298
01:25:16,400 --> 01:25:17,375
?אבל אתה בסדר

1299
01:25:18,466 --> 01:25:19,875
.מספיק כדי לנצח אותך

1300
01:25:32,833 --> 01:25:33,742
.תרים ידיים

1301
01:25:35,400 --> 01:25:36,442
!זוז. זוז

1302
01:25:37,733 --> 01:25:38,875
.אתה יכול ללכת הביתה

1303
01:25:51,566 --> 01:25:52,742
.אולי עדיף שנעשה הפסקה

1304
01:25:53,366 --> 01:25:54,242
?לעשות הפסקה

1305
01:26:58,700 --> 01:26:59,809
?לאן אתה הולך

1306
01:27:02,300 --> 01:27:03,975
.רק התחממתי

1307
01:28:37,000 --> 01:28:37,889
.אני רואה אותך

1308
01:28:43,033 --> 01:28:44,589
!זו עבודה אמיתית

1309
01:28:47,233 --> 01:28:49,322
?איפה הוא? איפה הוא

1310
01:28:49,966 --> 01:28:50,855
.אני רואה אותך

1311
01:29:16,500 --> 01:29:19,055
!קדימה, מותק! קדימה
!זוז, זוז, זוז

1312
01:29:19,300 --> 01:29:21,022
!כל הכבוד! כל הכבוד

1313
01:29:40,033 --> 01:29:40,955
!קדימה

1314
01:29:41,233 --> 01:29:42,089
- הוליווד -

1315
01:29:48,400 --> 01:29:49,322
ברוכים הבאים ללוס אנג'לס

1316
01:29:49,566 --> 01:29:53,022
לאחד מהקרבות לו ציפו רבים
.זה שנים במשקל כבד

1317
01:29:53,300 --> 01:29:54,422
.צעד אחד

1318
01:29:55,700 --> 01:29:56,789
.אגרוף אחד

1319
01:29:57,466 --> 01:29:58,989
.סיבוב אחרי סיבוב

1320
01:30:01,566 --> 01:30:02,689
.צעד אחד

1321
01:30:03,600 --> 01:30:04,689
.אגרוף אחד

1322
01:30:06,100 --> 01:30:07,555
.סיבוב אחרי סיבוב

1323
01:30:08,200 --> 01:30:09,289
.צעד אחד

1324
01:30:10,766 --> 01:30:11,855
.אגרוף אחד

1325
01:30:13,166 --> 01:30:14,355
.סיבוב אחרי סיבוב

1326
01:30:32,966 --> 01:30:34,722
!קריד! קריד! קריד

1327
01:30:38,266 --> 01:30:38,866
!קריד! קריד! קריד! קריד

1328
01:30:47,700 --> 01:30:48,300
!כן

1329
01:31:43,433 --> 01:31:45,022
?מה קורה, אל.איי

1330
01:32:01,066 --> 01:32:03,955
אליפות העולם במשקל כבד
קריד - דיים

1331
01:32:56,333 --> 01:32:58,522
,גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

1332
01:32:58,733 --> 01:33:03,322
.וברוכים הבאים לקרב של לוס אנג'לס

1333
01:33:05,366 --> 01:33:08,655
!הקרב מתחיל עכשיו

1334
01:33:11,233 --> 01:33:13,489
.ראשית, נציג את הטוען לתואר

1335
01:33:13,733 --> 01:33:15,522
מגיע ממכון דלפיי

1336
01:33:15,733 --> 01:33:20,889
ומייצג בגאווה את ביתו
,בלוס אנג'לס, קליפורניה

1337
01:33:21,100 --> 01:33:27,555
הנה אלוף העולם לשעבר
,במשקל קל-כבד וכבד

1338
01:33:27,833 --> 01:33:32,655
!אדוניס קריד

1339
01:33:34,066 --> 01:33:35,489
!קריד

1340
01:33:37,100 --> 01:33:38,789
,ויריבו בצד השני של הזירה

1341
01:33:39,100 --> 01:33:44,289
הוא מייצג את שכונת קרנשו
.בלוס אנג'לס, קליפורניה

1342
01:33:44,533 --> 01:33:47,555
הנה אלוף כפפות הזהב לשעבר

1343
01:33:47,833 --> 01:33:51,989
,ואלוף העולם המכהן, המגן על התואר
הבלתי מנוצח

1344
01:33:52,266 --> 01:33:56,589
,והמאוחד במשקל כבד

1345
01:33:56,833 --> 01:34:01,055
!דיימונד", דמיאן אנדרסון"

1346
01:34:01,700 --> 01:34:02,589
!אנדרסון

1347
01:34:02,833 --> 01:34:05,489
,קריד פרש כאלוף
.אבל הוא בהחלט האנדרדוג

1348
01:34:05,733 --> 01:34:07,689
.כן, אין ספק שידו של דיים על העליונה

1349
01:34:07,966 --> 01:34:09,855
.נראה שהוא בכושר פנומנלי

1350
01:34:10,100 --> 01:34:13,189
.שניכם קיבלתם הוראות בחדר ההלבשה

1351
01:34:13,433 --> 01:34:15,022
.אני רוצה קרב טוב והוגן

1352
01:34:15,266 --> 01:34:16,422
אדוניס - דיים

1353
01:34:16,600 --> 01:34:20,089
.תצייתו להוראות שלי כל הזמן
.מעל לכל, תגנו על עצמכם כל הזמן

1354
01:34:20,366 --> 01:34:21,455
.קדימה

1355
01:34:23,400 --> 01:34:25,055
.אתה לבד עכשיו, דוני הקטן

1356
01:34:26,866 --> 01:34:27,755
.גשו לפינות שלכם

1357
01:34:27,966 --> 01:34:31,255
האינטנסיביות פה לא דומה
.לשום דבר שראיתי

1358
01:34:31,466 --> 01:34:34,555
כן, אפשר ממש להרגיש
את הדם הרע ביניהם

1359
01:34:34,766 --> 01:34:36,022
.בקרב הזה על אל.איי

1360
01:34:40,200 --> 01:34:41,089
.יצאנו לדרך

1361
01:34:41,333 --> 01:34:45,589
,השאלה הגדולה פה בסיבוב הראשון
?כמה אדוניס יהיה חלוד

1362
01:34:45,833 --> 01:34:47,589
.שלוש שנים מחוץ למשחק

1363
01:34:47,866 --> 01:34:50,222
,ואיך שדיים תוקף
.זה עשוי להסתיים מוקדם

1364
01:34:51,300 --> 01:34:53,355
.התחלה זהירה למדי פה

1365
01:34:53,600 --> 01:34:55,689
עדיין לא ברור
.מי יכתיב את הקצב

1366
01:34:55,966 --> 01:34:56,855
.אל תעצור את עצמך, די

1367
01:34:57,100 --> 01:34:58,589
.אתה נותן לו יותר מדי כבוד

1368
01:35:01,966 --> 01:35:05,755
אנדרסון הראשון שמנחית אגרוף
.עם מכה אכזרית לזרועו של קריד

1369
01:35:06,000 --> 01:35:07,689
.שני המתאגרפים אומדים זה את זה

1370
01:35:07,933 --> 01:35:12,155
ובום, מכה חזקה לפנים נוחתת
.וקריד יחבק אותו

1371
01:35:16,966 --> 01:35:18,455
!תרים ידיים! קדימה

1372
01:35:18,666 --> 01:35:19,955
!אתה צריך להתחייב, די! תתחייב

1373
01:35:20,466 --> 01:35:21,522
.קדימה. קדימה

1374
01:35:35,166 --> 01:35:36,055
!קדימה, די

1375
01:35:38,500 --> 01:35:41,055
הייתי נותן את הסיבוב לאנדרסון
.עם התחלה מרשימה

1376
01:35:41,300 --> 01:35:43,489
.טוב, דוני הקטן. נתראה עוד רגע

1377
01:35:43,733 --> 01:35:44,889
.אל תדאג. תכף אשוב

1378
01:35:46,600 --> 01:35:48,522
.אתה מחזיק מעמד יפה
.תתיש אותו

1379
01:35:48,800 --> 01:35:51,055
.תראה, הוא פרחח
.הוא רואה שאתה לא מפחד

1380
01:35:51,300 --> 01:35:52,955
?עכשיו הוא יתחיל לשחק מלוכלך, כן

1381
01:35:53,166 --> 01:35:54,855
.תתרכז. תן לו לעשות טעויות

1382
01:35:55,100 --> 01:35:56,389
?הוא יעשה הרבה כאלה, בסדר

1383
01:35:56,600 --> 01:35:58,089
.ותתקוף כשההזדמנויות יגיעו

1384
01:35:58,300 --> 01:35:59,289
- סיבוב 2 -

1385
01:35:59,500 --> 01:36:00,489
.אתה חובט חזק, אלוף

1386
01:36:00,866 --> 01:36:02,422
.תמתן קצת
.אני יודע מה אני עושה-

1387
01:36:02,600 --> 01:36:03,522
.אל תדאג לי

1388
01:36:03,733 --> 01:36:05,589
.כל הכסף הזה לא יציל אותו. תאמין לי

1389
01:36:05,833 --> 01:36:09,355
חייבים לתהות אם קריד מתחרט
.על ההחלטה לחזור לזירה

1390
01:36:09,600 --> 01:36:12,589
אין ספק שהפרישה נראתה
.הרבה יותר מהנה

1391
01:36:13,933 --> 01:36:17,322
,הסיבוב השני יצא לדרך פה בלוס אנג'לס
.DAZN-שידור חי ב

1392
01:36:17,533 --> 01:36:19,955
בואו נראה אם אדוניס
יכנס לכושר האליפות שלו

1393
01:36:20,200 --> 01:36:21,955
.וייתן לנו קרב

1394
01:36:28,466 --> 01:36:29,789
.די לברוח, דוני

1395
01:36:38,700 --> 01:36:39,555
.תרים ידיים

1396
01:36:39,866 --> 01:36:41,655
.מה אמרתי לך? הנה הוא בא

1397
01:36:46,800 --> 01:36:47,722
.בחייך, שופט
.תרים ידיים-

1398
01:36:48,666 --> 01:36:51,022
?יש לך רק טריקים זולים
?אתה לא יכול לפגוע בפנים

1399
01:37:07,000 --> 01:37:08,189
?הספיק לך, ילד

1400
01:37:12,666 --> 01:37:13,522
.חבק אותו, מותק, חבק

1401
01:37:18,766 --> 01:37:19,989
.חשבת שזה יהיה קל

1402
01:37:31,066 --> 01:37:33,889
איזה סיום מלהיב לסיבוב השני
.בקרב על אל.איי

1403
01:37:34,100 --> 01:37:36,722
.שני הבחורים מנחיתים מכות אדירות

1404
01:37:37,666 --> 01:37:38,489
.זה היה יותר טוב

1405
01:37:38,766 --> 01:37:40,955
תישאר מרוכז. קח אותו
.לאן שאתה צריך

1406
01:37:41,233 --> 01:37:43,089
...תמשיך לתת מכות. שיישאר פגיע

1407
01:37:45,733 --> 01:37:47,289
.אל תיתן לטמבל הזה לשלוט בך

1408
01:40:09,700 --> 01:40:10,300
?מה ראינו עכשיו

1409
01:40:10,400 --> 01:40:12,989
.סיום מדהים לסיבוב 11

1410
01:40:13,233 --> 01:40:14,822
.הקרב הזה נראה שווה כוחות

1411
01:40:15,066 --> 01:40:16,755
.אפשר להרגיש את המתח

1412
01:40:16,966 --> 01:40:19,222
.זו היסטוריה על הזירה

1413
01:40:19,433 --> 01:40:22,789
איזו מלחמה מתישה ויצרית
.כאן בלוס אנג'לס

1414
01:40:24,500 --> 01:40:25,389
...תקשיב

1415
01:40:28,066 --> 01:40:28,955
.אתה מתאגרף

1416
01:40:29,800 --> 01:40:31,455
.אני צריך שתתחיל להילחם

1417
01:40:32,266 --> 01:40:33,655
.צא ותעשה מה שבאנו לעשות

1418
01:40:33,900 --> 01:40:35,222
!זה הזמן שלך, אלוף

1419
01:40:35,500 --> 01:40:36,455
!זה הזמן שלך לזרוח

1420
01:40:36,700 --> 01:40:39,489
?תשחרר את הפחד. אתה שומע

1421
01:40:39,733 --> 01:40:41,089
.תשחרר את האשמה

1422
01:40:42,200 --> 01:40:43,922
.תשתחרר מזה, אחי

1423
01:40:44,100 --> 01:40:48,422
תשתחרר מכל מה שהיה
.ותיכנס למה שיש

1424
01:40:48,600 --> 01:40:50,722
!צא לשם ותהיה אכזרי
?שומע אותי

1425
01:40:50,966 --> 01:40:51,922
!תהיה אכזרי

1426
01:40:52,200 --> 01:40:54,322
!צא לשם ותהיה אדוניס קריד

1427
01:41:06,466 --> 01:41:08,389
.התחלנו את הסיבוב ה-12

1428
01:41:08,600 --> 01:41:11,722
שלוש דקות להכרעת
.אליפות העולם במשקל כבד

1429
01:41:22,800 --> 01:41:24,055
.כן, מותק. תישאר מרוכז איתו

1430
01:41:31,300 --> 01:41:32,489
!בחייך, שופט

1431
01:41:37,933 --> 01:41:39,155
!כל הכבוד, מותק! כל הכבוד

1432
01:41:53,733 --> 01:41:54,922
!וקריד נפל

1433
01:41:55,200 --> 01:41:56,489
.לך לפינה ניטרלית
!קום, דוני-

1434
01:41:56,766 --> 01:41:58,089
...מכה אימתנית לגוף
!ארבע-

1435
01:41:58,333 --> 01:41:59,589
!והוא כורע ברך...

1436
01:42:02,766 --> 01:42:04,189
!חמש
!קום, גבר-

1437
01:42:06,666 --> 01:42:07,822
!שש

1438
01:42:10,200 --> 01:42:11,522
.קום, גבר
!שבע-

1439
01:42:17,100 --> 01:42:18,022
!שמונה

1440
01:42:21,866 --> 01:42:22,989
.קום, די

1441
01:42:25,833 --> 01:42:26,722
!תשע

1442
01:42:27,833 --> 01:42:28,722
!והוא קם

1443
01:42:29,866 --> 01:42:31,422
?בוא אליי. אתה בסדר
.כן-

1444
01:42:32,000 --> 01:42:32,655
?אתה בסדר
.כן-

1445
01:42:32,866 --> 01:42:33,555
?שנמשיך
.כן, קדימה-

1446
01:42:33,933 --> 01:42:34,955
!כל הכבוד! כן

1447
01:42:35,200 --> 01:42:37,655
,קריד מקדים את הספירה
.אבל הנה מגיע דיים

1448
01:42:37,900 --> 01:42:39,055
?האם הוא ישרוד

1449
01:42:43,100 --> 01:42:44,222
!קדימה! תן לו

1450
01:42:53,700 --> 01:42:54,555
!תיפרדו, תיפרדו

1451
01:42:56,100 --> 01:42:57,722
.קריד מפריד את החבק

1452
01:42:57,966 --> 01:42:59,355
!הוא מכה בכל כוחו

1453
01:42:59,600 --> 01:43:01,589
!יפה, די
!לוחץ את אנדרסון-

1454
01:43:02,033 --> 01:43:03,522
!זה הזמן שלך, די
!זה הזמן שלך

1455
01:43:25,766 --> 01:43:27,955
!אנדרסון נפל! אנדרסון נפל

1456
01:43:28,200 --> 01:43:30,555
?כן! בדיוק! מה תגיד על זה

1457
01:43:32,166 --> 01:43:34,022
!הוא גמור! איזו מכה

1458
01:43:34,266 --> 01:43:37,955
אדוניס קריד הוא אלוף העולם החדש
!במשקל כבד

1459
01:43:42,933 --> 01:43:45,922
גבירותיי ורבותיי, ההתמודדות הזו מסתיימת

1460
01:43:46,166 --> 01:43:50,655
בשתי דקות ו-14 שניות
,בסיבוב ה-12 והאחרון

1461
01:43:50,866 --> 01:43:53,389
.לזכות המנצח שלכם בנוקאאוט

1462
01:43:53,600 --> 01:43:55,755
,גאוות האגרוף של לוס אנג'לס

1463
01:43:56,000 --> 01:44:00,389
.ופעם נוספת, אלוף העולם במשקל כבד

1464
01:44:00,666 --> 01:44:03,822
!אדוניס קריד

1465
01:44:04,066 --> 01:44:06,522
"אלוף העולם במשקל כבד: אדוניס קריד"

1466
01:44:19,300 --> 01:44:21,355
.אדוניס קריד עשה את זה
!כן-

1467
01:44:21,700 --> 01:44:23,489
.נוקאאוט בסיבוב ה-12
.על זה אני מדבר-

1468
01:44:23,900 --> 01:44:25,589
.תמונות מדהימות

1469
01:44:27,100 --> 01:44:30,055
אם אי פעם היה ספק
,לגבי זהותו של מלך האגרוף

1470
01:44:30,300 --> 01:44:31,655
,אז שיהיה ברור

1471
01:44:31,900 --> 01:44:34,455
.שושלת קריד מושלת בכיפה

1472
01:44:43,766 --> 01:44:46,489
.יופי. תחזור להתאמן, תחזור לריכוז

1473
01:44:46,733 --> 01:44:47,655
.תחזור לשלב הבא

1474
01:44:48,566 --> 01:44:50,022
.חזרנו לעניינים

1475
01:45:15,500 --> 01:45:16,755
.נהיה במסדרון, אלוף

1476
01:45:47,900 --> 01:45:50,589
נראה שבכל זאת
.למדת כמה מהלכים בלעדיי

1477
01:46:07,100 --> 01:46:08,055
.דיים, אני מצטער

1478
01:46:11,233 --> 01:46:12,322
...כל השנים האלה

1479
01:46:15,533 --> 01:46:16,722
.לא בדקתי מה איתך

1480
01:46:19,900 --> 01:46:20,722
.זאת אשמתי

1481
01:46:32,833 --> 01:46:33,922
...היינו רק

1482
01:46:36,900 --> 01:46:37,989
.ילדים, אחי

1483
01:46:46,066 --> 01:46:47,155
.אתה לא אשם

1484
01:46:55,866 --> 01:46:56,889
.בשום חלק בזה

1485
01:47:02,166 --> 01:47:03,289
.מעולם לא היית אשם

1486
01:47:11,033 --> 01:47:12,189
.זו גם לא הייתה אשמתך

1487
01:47:37,800 --> 01:47:39,189
.טוב. לך, אחי

1488
01:47:41,866 --> 01:47:43,489
.המשפחה וכולם מחכים לך

1489
01:47:45,400 --> 01:47:46,322
.אלוף

1490
01:47:58,700 --> 01:48:00,389
אתה יודע איפה למצוא אותי
.אם תזדקק לי

1491
01:48:24,466 --> 01:48:27,022
אתה יודע שהיא מחכה לזה
?כל הלילה, נכון

1492
01:48:28,100 --> 01:48:29,555
.היא נראית שם טוב

1493
01:48:36,366 --> 01:48:37,289
?אתה בסדר

1494
01:48:38,966 --> 01:48:39,822
.יותר טוב עכשיו

1495
01:48:54,333 --> 01:48:55,355
.טוב

1496
01:48:56,000 --> 01:48:57,989
.בסדר. בסדר, בסדר

1497
01:49:09,700 --> 01:49:10,989
.תפילי אותו

1498
01:49:16,966 --> 01:49:18,022
.כן

1499
01:49:20,466 --> 01:49:21,689
!לא

1500
01:49:34,933 --> 01:49:37,022
!עכשיו יש לנו אלופה חדשה

1501
01:49:39,033 --> 01:49:40,555
!אני האלופה

1502
01:49:41,733 --> 01:49:44,755
!היא האלופה! היא האלופה

1503
01:49:50,600 --> 01:49:51,655
?הביתה

1504
01:49:55,033 --> 01:49:55,955
.כן

1505
01:50:11,956 --> 01:50:18,956
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -