BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:48:26 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,מוצא המינים' מאת צ'רלס דרווין'" ,שפורסם לראשונה ב-1859
כונה גם הרעיון הגדול ביותר" .בהיסטוריה של החשיבה
."סיפור זה מתאר כיצד הוא נכתב"
פול בטאני
ג'ניפר קונלי
ג'רמי נורת'ם
.אבא
.ספר לי סיפור ?בסדר, על מה-
,אני לא יודעת ?על הכול. -הכול
.בסדר גמור
"יצירה"
,"ב"טיירה דל פואגו ,ארץ האש
חבל ארץ שומם ועזוב ,בקצה כדור הארץ
חיה קהילה של האנשים הכי מלוכלכים וגסי רוח
והכי פחות מתורבתים .שתוכלי להעלות על הדעת
הם הופיעו עירומים כמעט לחלוטין
כששערם הארוך מגיע מטה .עד עכוזם
הם אף פעם לא שטפו את ידיהם .או את פניהם אפילו לפני האוכל
יום אחד, קפטן פיצרוי עלה אל החוף .כדי להיפגש איתם
.תודה
.לא יידרש עוד זמן רב .ראש אליי, בבקשה
.יפה מאוד
,עכשיו להישאר במקום, בבקשה ,ללא תנועה
.ומעל לכול, ללא חיוך
.סלח לי, אדוני
?זה יכאב .לא, לא, לא-
.זו רק קרן אור
?אבא. כיצד האור יוצר תמונה
ובכן, לוקחים לוח נחושת ומניחים עליו כימיקלים
והכימיקלים האלה מגיבים לאור שמוחזר אליהם מפנייך
וכך הכסף נדבק למקומות .שבהם האור בוהק יותר
.הבנת? -כן
.מצטער, אני מצטער מאוד .לא, תודה-
תמשיך. הוא עלה אל החוף .כדי להיפגש איתם
כן, נכון. אז קפטן פיצרוי עלה לחוף .כדי לדבר עם בני הפואגו
.עכשיו
,הוא הציע להם ראשי גרזנים .כותנה וכפתורים יפים מאוד
.הערך הכולל היה ודאי כשני שילינג
.זה שלכם, קחו
.תראה איך זה בוהק ?אתה רואה
ובתמורה הוא ביקש .רק כמה ילדים מיותרים
.תן לי את הילדה
בעיני שבט הפואגו, ילדים היו זולים .וכפתורים היו יקרים
כך שתוך זמן קצר קיבלו בני הפואגו את התכשיטים שלהם
.וקפטן פיצרוי קיבל שלושה ילדים
הוא העניק להם את השמות ,בוט ממורי
ג'מי בטון .ופואג'ה בסקט
הקפטן הטוב דאג שירחצו וילבישו אותם
.ולימד אותם נימוסי שולחן כראוי
,בוט ממורי מת מאבעבועות
...אבל שני הקטנים יותר, הם
הם למדו את התפילות ואת לוח הכפל בהצטיינות כה רבה
שהם הוזמנו לפגוש .את המלך והמלכה
כולם הסכימו שערכים נוצריים טובים
.בייתו את הלבבות הפראיים מכולם
המלך העניק לג'מי טלסקופ אמיתי מפליז
והמלכה העניק לפואג'ה את אחד .מהכובעים המצועצעים ביותר שלה
שנתיים לאחר מכן, קפטן פיצרוי ואני לקחנו אותם הביתה
,בלוויית מיסיונר צעיר מתוך אמונה שהדוגמה
תוביל את בני עמם הפראים .אל האל
?ומה לדעתך קרה
.זה לא עבד .נכון, זה לא עבד-
.כמובן שזה לא עבד
!תפוס אותם, טיפש !ג'מי! פואג'ה-
!תתלבשו! תחזרו
.זה היה כישלון גמור ומוחלט
!לא, לא, לא
?ללא תזוזה, לא אמרתי
.ניאלץ להתחיל מחדש
,אני מתנצל מאוד, התנהגותה רעה .אני מתנצל מאוד
.מר דרווין, אדוני
,בוא, מר דרווין .או שהארוחה שלך תיהרס
,מר די יגיע מיד, גברתי .אני מתארת לעצמי
.תודה, גברת דיוויס ?אבא שוב לא חש בטוב-
.הוא תמיד לא חש בטוב בימים אלו .זה לא נכון, פרנקי-
הוא נדבק ודאי במשהו נורא .מכל השבטים האלה
האומנת ברודי אמרה .שאלוהים כועס עליו
.ברודי לא אמרה דבר מן הסוג הזה .בהחלט כן-
.ערב טוב. -ערב טוב, אבא .ערב טוב-
.אני מתנצל על האיחור
.מרק היום, אדוני
.תודה, פרסלו
האל אדוננו, ברך משפחה זו .ואת המזון שאנו אוכלים
.אנו מבקשים זאת ממך, אמן .אמן-
.שמעתי שמר הוקר מגיע מחר .כן-
.כן, נכון ?הוא אמר במה מדובר-
אני לא בטוח שזה הזמן המתאים .לדון בכך
אולי הזמן המתאים לדון בכך .היה לפני שהזמנת אותו
,ייתכן מאוד .אך הוא הזמין את עצמו
.סלחו לי
תאמר לגברת דייוויס ,שהיה טעים מאוד
.אך הבטן שלי עוד לא שבה לאיתנה .סלחו לי
?אפשר ללכת לדוג ?אפשר ללכת לקטוף תותי יער-
.‏17 באוקטובר 1858
,עבר עליי לילה קשה .הבטן עדיין במצב רע
.שמתי לב לרעידה קלה ביד ימין
שוקל להגביר את מינון תרופת .האופיום בעשרה אחוזים
אז נקריב את השתיים מזן טימלר
ואני רוצה לחשוף את השלדים שלהן .בהקדם האפשרי. -כן, אדוני
אין כל ספק שההכלאות .הסלקטיביות עובדות
אני כבר רואה שינויים אמיתיים .במבנה הכנפיים
,אני משוכנע שכל הזנים המהודרים ,'כגון פאוטר, קארייר, טימלר וכו
.מקורם ביונת הסלע
,הטבע בורר על פי הישרדות .האדם על פי מראה
עליי לשפר את השיטות .החשיפת השלד
,"אני שוקל שימוש ב"מי מלך .סיד אולי
.אלה צריכים עוד כמה שעות, אדוני
,האדון ג'ורג', האדון פרנקי .ליידי אטי והאדון לני
?מה שלומך, אדוני .אדוני. -תודה-
?עוד משהו, אדוני .לא, אתה תמשיך, אני אתנקה-
זה נכון שהוא הסכים לשחרר אותך רק אם תתחתן
?עם בתו השמנה ביותר ,'זה נכון מאוד, ג'ורג-
.אבל שלא תעז לספר לאשתי
.ג'וזף, יקירי .אמה, יקירתי-
.סלחי לי על ההתראה הקצרה .את ודאי מכירה את תומאס הקסלי
רק על סמך שמו. -הוא התעקש .לבוא ולא יכולתי לסרב לו
זהו שקר. יש לי שאלה להפנות לבעלך המוערך והמתבודד
ולא סמכתי על הוקר .שישאל אותה בשמי
אני מבינה. ילדים, אמרו לאבא .שהאורחים שלו הגיעו
.הוא כבר יודע .הוא מסתתר-
.היכנסו, בבקשה
אפשר לשחק בהסתערות ?חיל הפרשים
.כמובן .אתם ודאי תשושים-
?האם תצטרפו לארוחה .הוקר, ידידי הטוב-
.והקסלי. היכנסו, היכנסו .קדימה, בנים. נכנסים-
אנחנו מקימים מחדש .את האגודה הלינאית
,באגודה יהיו חברים אני, לייל, הוקר
.אתה, כמובן, אם תהיה בעניין
לאחר שהוקר ואני רכשנו סוף כל סוף ,מעט הכרה
נוכל לדרוש שיתחילו להתייחס שוב אל המדע כאל מקצוע
ונפקיע את התחום מידי הכמרים .בכפר ואוספי החרקים
.חלקם חברים יקרים שלי
.הספר שלך יהיה עמוד התווך שלנו .לא, הוא לא. אין כל ספר-
יש קטעים והם אינם מתאימים .בשום אופן לפרסום
שטויות. קראתי את התקציר המפורט שלך
.והוא בעל עוצמה רבה מאוד
ראיות ברורות להתחוללות שינויים ,במהלך מיליוני שנים
מסרטן ששוחה בחופשיות במים .עד לקונכייה שדבוקה לסלע
זאת הנקודה שלי. אי אפשר להיות בטוחים בכך לחלוטין
...ולכן אני צריך עוד זמן, אני צריך
.מר דרווין, אדוני ?כן-
או שהתנהגותך אינה כנה
או שאינך מבין במלואה את .התיאוריה שאתה הגית
הרי ברור שמה שנכון לבלוט הים ,נכון גם לכל היצורים
.אפילו לבני האדם
האל אינו יכול לטעון יותר לבריאת כל המינים
.תוך פחות משבוע
.הרגת את אלוהים, אדוני
.הרגת את אלוהים ...או, במילים אחרות-
ואני אומר, ברוך שפטרנו .מהממזר הנקמני
?צ'רלס? צ'רלס, אתה לא חש בטוב .לא, אני בסדר, בסדר-
.תומאס, אני מבקש .כן, אני מבין בהחלט-
הגיעה העת שתכתוב את הספר שלך. תכה בעוצמה ובמהירות
.באמצעות מכה שתהיה מכריעה
באמת, אדוני, אתה מדבר .כאילו היינו במלחמה
כן, המדע נמצא במלחמה נגד הדת ,וכשננצח
ניפטר סוף כל סוף מהארכיבישופים הארורים האלו
.ומאיומיהם שניענש עד אין קץ
,לא, מר הקסלי אנחנו חיים בחברה
.וזו חברה שמאוחדת סביב הכנסייה
,זה אכן כלי שיט מוזר ,אני מסכים
.אך לפחות הוא צף
?הוא צף. ומה אתה מבקש
,אתה מבקש שנבנה מחדש ,לוח אחר לוח
.את כלי השיט שבו אנחנו שטים
.די, די, צ'רלס
האם חוקי האל ?שינו את תושבי פואגו
האם ג'ני הקופה הייתה אנושית ?פחות אף שלא הייתה בת אנוש
ההתנהגות שלנו, בדומה לצורתנו .הגופנית, מתפתחת על פי צרכינו
.אלו הן מילותיך שלך, אדוני
וכך, בחלוף הזמן, אנחנו מאבדים
את אותם חלקים .שאינם דרושים עוד
,כגון התוספתן ,הפטמה אצל זכרים
ולבסוף, תודה לאל, האמונה שלנו .באל כול יכול חסר תוחלת
.מר הוקר
,אני מתחננת בפניך .בבקשה אל תדחק בו
.איש אינו יכול לדחוק בצ'רלס .את יודע כמה הוא עקשן
למען האמת, הוא קשה לפעמים .כמו בלוט ים. -נכון
,ואם תנתק אותו מהסלע שלו .הוא ימות
,קדימה, הוקר .בקרוב יחשיך
?אז מה היא אמרה לך
.היא אמרה שזה הורג אותו
זה מוות איטי מאוד בהתחשב .במשך הזמן שהוא עובד על זה
נמות וניקבר כבר בעצמנו .אם ייקח לו עוד זמן רב
,כן. מאז שבתו מתה
מוכרחים להודות שהוא אינו האיש .שהיה פעם
מתי תסיים כבר עם בלוטי הים ?המסריחים האלה
אני עוקב אחר הסרטן הקטן הזה לאורך כל צורותיו באבולוציה
.במשך למעלה מ-30 מיליון שנה
שמונה שנים אינם זמן רב ?כדי לבצע את זה, נכון
?"מה פירוש המילה "להשתהות
אני חושב שאת יודעת היטב .מה משמעות המילה, אנני
פירוש הדבר הוא להתעכב ?בעשיית דבר מה, מדוע
זה מה שמר הוקר חושב .שאתה עושה
?אכן
זה בגלל אמא או בגלל ?מה שבתוך הקופסה הזאת
.שניהם
.מוטב שפשוט אשרוף הכול
.אתה לא יכול, אני מוזכרת שם
,אל תדברי שטויות, אנני .ודאי שאת לא מוזכרת שם
?למה את מתכוונת
.כשהייתי תינוקת, אמרת .אה, זה-
."ההתפתחות הטבעית של תינוקות"
.כן, נכון
.את חזקה כל כך .את חזקה כל כך
.הנה, אנני
אני לא חושבת .שזה יעזור לה להירדם
.אני בטוח שאת ודאי צודקת
?מי זו? מי זו ?זו את
.מתוקה, אני מצטער כל כך
.איזה אבא מרושע יש לך
.מתוקה .איזה אבא מרושע יש לך
.אני מצטער כל כך .אני מצטער כל כך
.שישה שבועות: עושה קול המיה" .מנסה לינוק
.אוחזת בחוזקה באצבע שלי"
מזהה קרבה לחזה" ."ממרחק 8 עד 10 ס"מ
כדאי שאוסיף שיש לה .גם חוש מוזיקלי
אני מקווה שאין לך כוונה להתייחס אל כל הילדים שלנו
כמו אל פרטים מאחד ממיני הקופים .שיש לכלול בניסויים שלך
?כל הילדים שלנו ?כלומר, את רוצה עוד
,סליחה, כך הנחתי. לא, לא ...אם הרעיון לא מוצא חן בעיניך
...יקירתי, יקירתי .אז לא יהיו לנו עוד ילדים-
אני מתכנן לגדל .צבא שלם שלהם
.תראי, לזה קוראים ואלס
!בזהירות, לא רחוק מדי .תהיה מועיל, הוקר-
.כרגיל, צ'רלס !ואל תתקרבו למים-
.אל חשש, ברודי, אני רואה אותם !ילדים
מי מארבעתכם רוצה להיות הראשון
שילמד כיצד משחילים תולעת ?על קרס
!אני! -אני
מעט הלאה משם, איש הרמות המוביל רחרח את הרוח כמו כלב
.ואז סימן שוב לחבורתו לעצור
,הוא ירד על ארבע ...עטוף כולו בבד המשובץ
.תראי מה מצאתי .איזה יופי-
?במה אאכיל אותו .נשאל את הכומר אינס-
.עלה, אני חושב
?נקרופרוס הומטור, נכון, צ'רלס
.פרט נפלא. -כן, נכון
.הוא אוכל בשר, נבלות וחרקים
בנים! אנחנו צריכים !בשר נבלה וחרקים
.תראו, הנה תולעת, הנה תולעת
!איכס, תמעכי אותה .לא, אל תהרגו אותה-
.אני מכירה את ההבעה הזאת
הוא חולם על ימי תהילתו כאשר ,לא הכבידו עליו אישה ומשפחה
.חופשי לשוטט בעולם
למען האמת נזכרתי כיצד הים הטרופי שפע בעלי חיים זעירים
שנדמה היה כאילו הקיפו את האונייה "ביגל" באור זוהר
.והותירו דרך מנצנצת בלילה
.מרתק
יופי כה רב .למטרה כה פעוטה
למטרה כה פעוטה? הם סייעו להאיר .את דרכה של הספינה
.יפה אמרת. בדיוק
ג'ון, אתה מכיר את המחקר ?של תומאס מלתוס
.הוא נישא לבת דודו הראשונה .גם אני-
...כן, אבל לא רמזתי ש .ודאי שלא-
בכל מקרה, תומאס מלתוס חישב ,ומצא שאם, לדוגמה
לכל דג שמך היו כמאה צאצאים ,וכן הלאה וכן הלאה ברבות הדורות
היינו טובעים בין דגי השמך .תוך כמה עשורים בלבד
?כיצד היית מגיב לטענה הייתי מגיב ואומר-
שרוב הביצים מושמדות או נאכלות .כך שמספרם נותר יציב
.זה כל היופי בתכנון האלוהי
ובעיניך לא מדובר ,בתכנון בזבזני מאוד
,כל רבבות החיים האלו שנוצרו ?רק כדי שיבוא עליהם מיד הקץ
.הם מספקים מזון לאחרים ?גבינה ומלפפון-
,כן, אבל אם אלפים, ג'ון אם אלפים מתים
,כדי שרק בודדים יתקיימו האם זה לא יוצר גירעון עצום
?בשקלול הסופי של האושר
צ'רלס, באמת שאין זה מתפקידי .להעלות השערות על כוונות האל
.נדמה לי שהטבע שלם עם עצמו
קיימת דעה נוספת שלפיה הטבע .כולו הוא שדה קרב
.תזכיר לי איפה קראתי את זה
.זה טעים מאוד
.שאמשיך? -כן, בבקשה
בזמן הקצר שבו שב והתעלם ...מהנוכחים
?כעת, תהה כריסטיאן, מה אעשה
ומדי פעם עלו להבות ועשן למכביר
,עם ניצוצות ורעשים כה איומים
עד שכריסטיאן נאלץ להניח את חרבו ולבחור בכלי נשק אחר
."המכונה "תפילה
.בואו נפסיק כאן
אבא לא בא לתת לנו ?נשיקת לילה טוב
.הוא לא חש בטוב עקב העבודה .אולי מחר
.אמרת את זה אמש
אני חושב שכשאנני מתה .הוא הפסיק לאהוב אותנו
לא, אטי, הוא רק קצת עייף .וקצת עסוק
.לילה טוב, יקירי
?מה את עושה, אנני .אני גורמת לך להיות יפה-
.אבל עליי לחשוב ?ממה אתה מפחד כל כך-
.זו רק תיאוריה. -לא, הם צודקים .היא תשנה הכול
נניח שהעולם כולו יפסיק להאמין
שלאל .הייתה תוכנית כלשהי בשבילנו
.שלשום דבר אין משמעות ,לא לאהבה, לא לאמון, לא לאמונה
.לא לכבוד .רק להישרדות בהמית
,מעבר לכל דבר אחר .זה ישבור את הלב של אמך
.לבבות לא יכולים להישבר, טיפשון .אתה סיפרת לי את זה
.תשאף, אבא
.תנשוף
?ספר לי סיפור. -בסדר, על מה .על ג'ני-
.כבר מאוחר, אין לי זמן .בבקשה-
.מדוע ג'ני? זה עצוב כל כך .אני אוהבת סיפורים עצובים-
היה הייתה פעם משפחת אורנגאוטנים
.שחיה במעבי הג'ונגל בבורנאו
בתם הבכורה הייתה האורנגאוטן .האוהבת, האדיבה והבוטחת מכולם
...אבל היא הייתה גם ה ?חכמה ביותר-
ובכן, אני רציתי לומר ."סקרנית"
האם שכחתי לציין שהיא לא תמיד ?הייתה ממושמעת במיוחד
עד שהבינה שהיא בסכנה .כבר היה מאוחר מדי
הכניסו אותה לשק ...ולקחו אותה ל
.לצערם הרב של הוריה האוהבים
סלחי לי. לצערם הרב של הוריה .האוהבים, כמובן
ובני הדיאק זרקו אותה לתוך כלוב .ושטו במורד הנהר כדי למכור אותה
הם מכרו אותה לסוחר .תמורת כמה פרוטות
הוא שם אותה בכלוב גדול יותר ומכר אותה לגן החיות בלונדון
.תמורת 300 גיני
היא הייתה האורנגאוטן הראשון .שנראה באנגליה
כולם נעצו מבטים בג'ני .וג'ני נעצה מבטים בחזרה
היא נדהמה למראה .כל אותם יצורים מוזרים
,המטפלים בגן החיות ניקו אותה
דאגו שניתן יהיה להציגה .בפני אנשים מנומסים
.ואז הכרתי אותה לראשונה
?מה זה, ג'ני
.בחייך
.כל הכבוד
,כשלבסוף הגיע הזמן להיפרד היא נהייתה קודרת למדי
.וסירבה ללחוץ את ידי
,לבסוף היא אחזה בה
אבל רק לאחר שהבטחתי לה דבר ,שמעולם לא יכולתי לקיים
.שאשוב לבקר אותה בקרוב מאוד
קדימה, ספר לי על החלק שבו היא .חלתה ומתה
למה את רוצה לשמוע ?את החלק הזה
,אני אוהבת אותו .הוא גורם לי לבכות
הקסלי חושב שמוטב .שאכתוב כבר ואסיים עם זה
הוא טוען שמדובר בשאלה ,של אומץ מוסרי
.או בכך שהוא חסר לי ?סיפרת לו על מצבך הבריאותי-
התיאוריה שלו היא שאני גורם לעצמי לחלות מכיוון שאני מאופק
,ושעליי לפוצץ את השלפוחית .אם אפשר לומר
.תודה לאל שהוא כבר אינו מנתח
.הגעתי למסקנה שהוא צודק
.את יודעת, אנשוך שפתיים
.המהירות היא הכול
.זה יסתיים תוך כמה חודשים
אינני חוששת מהחודשים .או מהשנים או מהעידנים, צ'רלס
האם באמת אינך דואג כלל ?לנשמתך בת האלמוות
צ'רלס, אינך מוטרד מכך שאתה עלול שלא לעבור בשערי גן העדן
ושאתה ואני עלולים להיפרד ?לנצח נצחים
.כמובן שאני מוטרד מכך, כמובן
מה לדעתך גרם לי להתמהמה ?כל השנים האלו
.אני חיה מסורסת
אני מדען, אך אני פוחד לחקור מחשש שאראה באופן ברור עוד יותר
.את מה שכבר ברור לי כשמש
?אינך חושבת שזה עינוי מספק
אני חושבת שאתה במלחמה .נגד אלוהים, צ'רלס
שנינו יודעים שזה קרב שבו .לא תוכל לנצח
!תני לי את הכדור !לא, אתה רימית-
!לעזאזל איתך, אישה
!אטי
!אטי, אטי
?מעולם לא התחתנת, ברודי .אני? לא-
,הוא הפליג לאוסטרליה .הפסיד את ההזדמנות שלו
אני לעולם לא אתחתן. אני יודעת .איך גברים עושים לך תינוק
,אני מקווה מאוד שאת לא .אנני דרווין
כולם לקחת צעד אחורה .ולהביט על הסלע
,אם מביטים עליו ,באמת מביטים עליו
הוא יכול לקחת אותנו .אחורה בזמן
אתם רואים את שכבות הבוץ ?האפורות האלו
,הן הובאו לכאן על ידי נהרות שקטים .רגועים ועדינים
ואילו שכבות אבן החול האלו ,מספרות לנו על סופות אדירות
סופות שעברו כאן ,לפני מיליוני שנים
כשהדודה שרה עוד הייתה רק ילדה קטנה
והכפר דאון היה ביצה מלאה .בדינוזאורים
?מה זה דינוזאור ...ובכן, זו לטאה-
.פרופ' אוון המציא אותם .הוא לא בדיוק המציא אותם-
.הם לא היו אמיתיים. -ודאי שכן .אנני, תתלבשי, את מכחילה-
!תראה מה מצאתי !כוכב ים קוצני
...אל תגלה לי
!מרתסטריאס גסיאליס, תראה
.גלסיאליס
!אני משבט הפואגו
!כן, הוא סיפר לי זה לא הוגן כלפי שאר הילדים-
וגם לא לאנני עצמה שימלאו .את ראשה ברעיונות מעין אלה
.אבל אבא אמר .אשאיר אותך לטפל בנושא-
כן, הוא סיפר לי. -אמרתי לך .להיות בשקט. -להתראות, אנני
.מה קרה? -כלום
,הברכיים שלך ?מה קרה לברכיים שלך
הכומר אינס נאלץ להחליף איתה .כמה מילים
,מילים, בסדר ?אבל מה קרה לברכיים שלה
הכומר אינס הכריח אותי ללכת .לפינה ולכרוע ברך על גבישי מלח
למה? -אני אמרתי שהיו דינוזאורים .והוא אמר שלא היו
אבל היו, כי אתה מצאת אותם !וגם פרופ' אוון
איפה המעיל שלי? -קחי אותה ?למטבח ותני לה משהו טעים, טוב
?איפה המעיל שלי
הוא אילץ אותה לכרוע ברך ,עד שתחזור בה מדבריה
כך שהסימנים הם כתוצאה .מהעקשנות שלה
.היא סתרה את דבריו שוב ושוב .תקשיבי לעצמך. אמה-
איך הוא מעז לענות את ילדינו על כך ?שאמרו אמת ברורה ופשוטה
.זו אינה האמת על פי ראות עיניו !לעזאזל עם ראות עיניו-
האם ילדינו מוכרחים להיות ?מהפכנים בגיל תשע
הוא מלמד אותם להתכחש לעובדות .שהם קולטים בחושים שלהם
בדיוק כפי שאני עשיתי כל לילה .לפני השינה
.כך סיפרו לנו הורינו וסבינו
זה מה שכל תושבי הכפר הזה .מאמינים או משתדלים להאמין
צ'רלס, הכומר אינס .הוא חבר ושכן יקר
.בבקשה, אל תצא נגדו .אני מתחננת בפניך
.למענך, לא למענו
כל מה שבהיר ויפהפה"
כל היצורים" גדולים כקטנים
כל מה שבר דעת" ונפלא
"האל הטוב יצר את כולם"
.הבה נתפלל
אדוננו, אנו יודעים שתוכניתך ,שלטת בעולמנו
,עד ליצור הקטן ביותר שבראת
כך שאפילו הדרור לא ייפול .אל האדמה אם זה לא רצונך
,אנו למדים שכל המזל הרע ,כל המחלות והמוות
כל הקשיים והצרות שעליהם ,אנו מתלוננים מדי יום
.כולם מיועדים לטובתנו
אלו אינן הגחמות ,של יקום חסר רגש
אלא תיקונים מידי הורה .חכם ואוהב
.למד אותנו זאת, בשמך, אדוננו
.אמן. -אמן
השיעור היום מבוסס על ספר ,'בראשית, פרק א
.'פסוקים כ"ו עד ל
.סליחה .סלחו לי
,ויאמר אלוהים" נעשה אדם בצלמנו כדמותנו
וירדו בדגת הים ובעוף השמים"
."ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש"
אמה היקרה. אמש אמרת" .שאני במלחמה נגד אלוהים
אך זה ודאי לא דבר דרמטי" ,כמלחמה
רק מאבק חרישי עם עצמי"
.אשר נגרר על פני אלפי שעות יום"
אובדן האמונה הדתית" ,הוא תהליך איטי ושברירי
.בדומה להתרוממות היבשות"
מה אוכל לומר לך פרט לכך" ."שנדמה שכעת התהליך הושלם
?על מה אנחנו מסתכלים ?אתה רואה את הארנבת-
.לא לזוז
.תעצור אותו .מהר, אבא, תעצור אותו
!מהר! -אטי! אטי, יקירתי .אבא, שיפסיק-
.יקירתי. מתוקה שלי !לא הוגן-
.זה לא הוגן .אני מצטער-
.זה לא הוגן .אטי, זה מוכרח להיות כך-
,השועל מוכרח לאכול את הארנבת .אחרת התינוקות של השועל ימותו
.זה המאזן בין הדברים
.קדימה, קטנטונת, חייכי
,הוקר היקר" .החלטתי סוף כל סוף
אני חושב שאני חייב לילדיי"
לכל הפחות לנהוג באומץ" .על פי אמונותיי
'שם הספר יהיה: 'מוצא המינים"
ואעשה כל שביכולתי כדי" ,לא להזכיר בו את אלוהים
אף שאין לי ספק שהוא יראה בו" .התקפה אישית
אין דבר קל יותר מאשר להודות" באמת של המאבק העולמי לחיים
או קשה יותר מאשר" .לשאת מחשבה זו ללא הרף
את הפרק הראשון אקדיש" לווריאציות תחת ביות
ובו נראה מה רבה עוצמת האדם" .בצבירת וריאציות קלות
לאחר מכן אמשיך ואראה" כיצד ברירה טבעית
גורמת לרבות מבין צורות החיים" ."שלא עברו שיפור להיכחד
?צ'רלס
?כן? -מה לואיס בונה
,הוא בונה מגדל מים .בדומה לזה שנמצא במולוורן
הכתיבה אינה מתקדמת, אז .חשבתי לנסות לרפא עצמי במים
.את עוד כועסת עליי .אני מזהה את זה בנגינה שלך
.לא כועסת, עצובה
!תמשוך
את פני הטבע ניתן להשוות אולי לשטח פנים לא יציב
ובו 10,000 מוטות חדים מצופפים יחדיו
ואז מוחדרים פנימה .במכות מתמשכות
מדי פעם נוחתת המכה על מוט ...ומדי פעם על אחר בכוח רב
איננו יכולים לתפוס את המשמעות ,המלאה של המילים
.מאות מיליוני שנים
לא ניתן לסכם ולהבין את ההשפעה .המלאה של שינויים קטנים ורבים
אנו שוכחים עד כמה מציפורי השיר ,האלו, או מביציהם או מגוזליהם
.מושמדים על ידי ציפורים וחיות טרף
,וכך, במהלך עשרות אלפי דורות
מצטברים שינויים זעירים .ואלו הופכים לבולטים
.איברים משנים את תפקידם
איבר המין הנקבי הפך לבלוטה .להפרשת חומר דביק
גפיים הופכות לאיברי חישה .או נעלמות לחלוטין
מה שהיה בעבר יצור ששחה במים ,מוצא עצמו דבוק בראשו אל הסלע
.תר ללא עיניים אחר מזון
!אבא
?מדוע טוב להזיע
.כי זה מוציא את הרעלים מהדם
.חשבתי שאתה לא מאמין בחטא .אני לא-
לא באופן שהכומר אינס .מפרש זאת, בכל מקרה
אז למה אתה מפחד להישלח .לגיהינום? -אני לא
.אתה כן. אתה חושב שזה מגיע לך .לא נכון. בשום אופן לא-
?מה גרם לך לחשוב דבר כזה
כי אתה חושב שמעולם לא הייתם .צריכים ללדת אותי
.אוי ואבוי, ילדתי
אני לא מוכרח להקשיב .לשטויות האלה
,את מרושעת .את מתנהגת ברשעות
.הילדה השתגעה
זו הסיבה שאינך מדבר יותר .עם אמא. -מספיק עם זה
,מספיק. אני מדבר איתה .כמובן שאני מדבר איתה
.לא על הדברים החשובים, לא עליי ?מדוע הכול חייב להיות עלייך-
.כי על זה אתה רוצה לדבר איתה ?מה-
על כך שאתה חושב .שיש לך אחריות כלשהי
.צאי מכאן
אתה אמרת שכנות היא הדבר !החשוב ביותר בעולם... -לא! החוצה
,אם לא תהיה כן !לא אחזור שוב וכך מגיע לך
!צאי החוצה !בבקשה, החוצה
.אינך חש בטוב כבר כמה חודשים .אהיה בסדר, אני בסדר-
?אתה מוכן לדבר עם ג'ון אינס ?בנוגע למה-
על מה שמטריד אותך. -מה הוא ?עכשיו בדיוק, מה הוא, רופא
.כן? -כן. רופא של נשמות
.דבר איתו כחבר .הייתם בעבר חברים טובים
.אני חושב שהוא יוכל לעזור לך
.מר דרווין, אדוני
.סלחו לי. מר דרווין
בדיוק דיברתי עם מר גודמן .על העניין שאתה מגלה בהשבחה
.יופי, מצוין
מר גודמן הוא המוכשר ביותר .בדרום אנגליה בהשבחת יונים
הוא יכול לספק לך כל מקור או נוצה .תוך ארבעה דורות
?מה הסוד שלך, מר גודמן
האמת היא שאני .יוצר ביניהם הכלאות
,אח עם אחות .בן דוד עם בת דודה
זו הדרך המהירה ביותר לשנות .את הזן
,קיימת כמובן סכנה להחלשה
אבל אני בטוח שג'נטלמן כמוך
יכול להרשות לעצמו לאבד .כמה גוזלים
.מנוחה רבה, גברתי הצעירה .זהו זה-
.תקפידי שיהיה לך חם .תודה, דוקטור-
.להתראות, אנני .להתראות-
למרבה הצער, אם מרשים להם להתרוצץ על חוף הים
,יש לצפות להשלכות ?הלוא כן, גברתי דרווין
אז תתחילו לתת לה קלומל פעמיים .ביום. -לא, לא אתן לה עוד מזה
מדוע לא? -היא נוטלת את זה .כבר שבועות
?אינכם רואים שמצבה לא משתפר .מדובר בסך הכול בכלור וכספית-
אני רושם זאת לעתים קרובות .לתינוקות. -לא, לא לשלי
,אם היית מרשה לבצע בה הקזת דם .צ'רלס... -בבקשה, לא
.אכתוב שוב לד"ר גאלי ?ההידרותרפיסט-
.לטעמי, טיפוליו יעילים מאוד
?אף שהם נוגדים כל היגיון .היגיון אינו הכול, הנרי-
.ברור לי שלא
.אין צורך ללוות אותי לדלת .יום טוב, גברתי. -יום טוב
אקח אותה למולוורן לקבל טיפול .פעמיים ביום כפי שאני קיבלתי
.מוטב שהיא תהיה כאן ,היא זקוקה למשפחה שלה
.היא זקוקה לאהבה ולמנוחה
.היא תבריא
שבוע נוסף, נשגיח עליה כאן ?שבוע אחד נוסף, טוב
.תודה
!אבא
.דואר בשבילך, אדוני
."זה נשלח מ"איי התבלינים
.צ'רלס
,צ'רלס, ידידי הוותיק .הנה אתה
?אפשר להצטרף אליך
.כן, כן, כמובן
גברת דרווין סיפרה לי על הספר .שאתה כותב
.לא, כבר לא, תודה לאל ?כלומר, סיימת לכתוב אותו-
,מישהו אחר סיים אותו בשבילי .למעשה
,אחד, מר אלפרד ראסל וולאס
הגיע באופן בלתי תלוי לאותה מסקנה בדיוק
שאותה הוא פורש .על פני 20 עמודים בלבד
.הרי לך קצרנות
אני כתבתי עד כה 250 ,והגעתי למבוי סתום
כך שאף שבזבזתי 20 שנים .על הפרויקט, לפחות זה הסתיים
.ובכן... נסתרות הן דרכי האל
.כן, זה נכון
בדיוק לפני כמה ימים ציינתי שהוא בירך אותנו ברוב נדיבותו
לא באחד, אלא ב-900 מינים .של תולעי מעיים
לכל אחד מהם שיטה ייחודית לו לחדירת הרירית
.ונבירה פנימה עד לזרם הדם
ועל האהבה שהוא מפגין כלפי פרפרים
בכך שהמציא צרעה שמטילה את .ביציה בתוך בשרם החי של זחלים
אמרתי כבר פעמים רבות בעבר שאין זה מתפקידנו
,לשער מה ההיגיון שלו. -לא .אפשר להשאיר זאת למר וולאס
לדעתך, כדאי שאייעץ לו ?לא לשוב לארצו
,עם דעות כשלו ,אם יראה כאן את פרצופו
עלולים לאלץ אותו לכרוע ברך .על גבישי מלח
.תמיד הערכתי את הידידות בינינו
עד כה ראיתי בך אחד מאותם בני תמותה נדירים
שאיתם אני יכול להתווכח .מבלי לחוש איבה כלשהי
.לצערי, אינך חש כך יותר כלפיי
?מה
.וולאס הקדים אותי
?מה עשיתי? מה
איזו סיבה יכולה להיות לך ?לכעוס עליי
.אנני
!אנני, אנני
!בואי הנה, חזרי לכאן !חזרי לכאן מיד
!אני אבא שלך !חזרי לכאן
?מה? מה עשיתי ?מה עשיתי לך, מה
!אנני, בואי הנה! חזרי
?מה עשיתי לך
!בואי הנה! אנני! אנני
!בואי הנה
.תיפטר מהם
.תיפטר מהכול
.קדימה
!החוצה! החוצה
!קדימה, קדימה
!החוצה, החוצה !לכו! לכו
!מר דרווין, מר דרווין
!מר דרווין, אדוני
מר דרווין. אבקש מלואיס .לפרק את זה, אדוני
מר דרווין, אשלח מישהו לקרוא .לד"ר הולנד
.אלוהים, לא
.לעזאזל
.לעזאזל הכול
?מר דרווין
!עזרו לי! עזרו לי
.אני חושבת שגם אבא ימות
.שלום, הוקר. שלום
.אתה עוד מדבר, זה טוב
ללונדון הגיעה שמועה .שלפיה נפגעת משבץ
האויבים שלך חוגגים .במועדון האתנאום
.אין לי אויבים
?זה המכתב מוולאס .כן-
ובכן, לו יש 20 עמודים ולך יש .ספר שלם. או לפחות חצי ספר
בכוונתי להוציא ממך את השני .גם אם הדבר יביא למות שנינו
?שוב דיברת עם הקסלי
לא. אם הייתי מדבר עם הקסלי .הוא היה בא לכאן בעצמו עם שוט
.עכשיו תקום .לא, ג'וזף, אני לא יכול-
,בכנות, אינני יודע ממה אני סובל .אך אינני יכול לסבול זאת
אתה חולה במחלה הזאת .מאז שאני מכיר אותך
אמת, זה מחמיר בזמן שאתה ,מכביד על עצמך בעבודה
,אבל אין לכך כל קשר לנשמה שלך .היכן שהיא לא שוכנת כעת
.לך תמצא לעצמך טיפול .אינני יכול-
.תאמין לי, יש לך אויבים
ואני בטוח שחצי האומה הייתה שמחה לראות אותך עולה על המוקד
,לו ידעו מה אתה כותב אבל יש לך גם חברים
.וכולנו נלחמים את אותו קרב
.אנחנו יכולים לנצח בו עוד בחיינו .אנחנו מוכרחים לנצח בו
,אני מתחנן בפניך ,לך למולוורן
תעבור את הטיפול המבורך שלך ,במים
.תחזור ותנצח בו למעננו
.היא עוד מעט תהיה מוכנה .יופי-
,כריסטופר, תזיז את זה מהר .בבקשה
.אני רוצה לבוא איתך. -לא, אמה .מולוורן אינה רחוקה כל כך-
!פרסלו, אני מבקש ממך .כן, אדוני, אני בא-
זו נסיעה בת יומיים בכרכרה. אם ?התינוק ייוולד מוקדם, מי יטפל בך
יש שם רופאים. -תפקידך .הוא להיות כאן, עם הילדים
.הם זקוקים גם לאביהם !ברודי-
אני לא יכול לדאוג כעת ,לשאר הילדים
.אני יכול לדאוג רק לאנני
,שים לב לצעיף שלה .תוודא שהוא מהודק. -יופי
.טוב, תודה. תודה
.בסדר, צפרדע קטנה, בסדר
,הכנתי אותן לנסיעה .הן האהובות על אנני. -תודה
.תראי שוב את אמא שלך כשתבריאי !לא-
.ברודי, תעלי .תיפרדי ממנה עכשיו
,ברודי, תעלי. -לא, אני לא יכולה !אני לא רוצה להיפרד
תיפרדי עכשיו. -לא, אני באה .איתכם. אני באה איתכם. -אמה
!חכו כאן, חכו לי
!צא, צא מיד
.מר דרווין, ידידי הוותיק .מר דרווין
?כמה זמן חלף ...לא ראיתי אותך מאז
?ובכן. אז מה יש לנו עכשיו ?מה יש לנו עכשיו
.לשון
תרים חולצה. אני רוצה להרגיש .את הכבד שלך
.שב ישר
,דופק מואץ, לשון מחוספסת .כבד רך ומוגדל
ברור גם שאימצת את השכל .בכל שעה שהעניק לך האל
.כתבתי ספר. -טירוף .כבר יש רבים מדי מאלו
?אתה ישן .לא טוב-
ואני מניח שאינך נוטל .את תרופת הכלידוניום
ביקשתי מהנגר שלי לבנות מגדל .מים. אין לכך יותר השפעה
ודאי שלא. הנגר שלך אינו ?הידרותרפיסט. מה נכנס בך
.חששתי שאני גוסס
די, די, אינני רוצה לשמוע כאן .דברים כאלו
קרצוף גב חזק, מקלחת קרה יומית בשבע בבוקר
.והזעה מול המנורה
ללא בשר, ללא קריאה .וללא ריגוש מנטלי מכל סוג
,בקרוב נרפא אותך, מר דרווין .בקרוב נרפא אותך
אבא. אני חושבת שאני מרגישה .טוב יותר עכשיו. באמת
!אבא
אדון, אני כורע ברך בפניך .בכניעות
,אם יש בכוחך, אלוהים ,להציל אותה
.אז אאמין בך עד תום ימיי
,קח אותי אם עליך לקחת מישהו ...אבל לא אותה, היא
.היא ילדה טובה כל כך
אני מבקש זאת בשם ילדך .ובשם ילדתי ובשם כל הילדים
.תודה. אמן
למה אתה מקשר יותר מכול ?את הסימפטומים האלו
?לאכילה? לרגש עז
?למאמץ גופני ?לפעולה מסוימת כלשהי
?האם זיכרון הוא פעולה ?זיכרון ממה-
.בתי. -כמובן
עליך להשלים עם כך שלא היה ניתן .לעשות עוד דבר
,בחור יקר .היא נמצאת בגן עדן
.כן, כך מאמינה אשתי .זו נחמה גדולה בשבילה
?אך לא בשבילך
.היא ואני חלוקים בדעתנו ?כך תמיד היה-
.לא. רק מאז מותה של אנני
.צ'רלס, צר לי כל כך על אנני ?איפה היא-
.בחדר התפילה .תודה, תודה-
מאז אותו אירוע היא מצאה .מפלט בדת ואילו אני במדע
האם השפיעה חלוקה זו ?על מערכת היחסים ביניכם
קשה לומר שנותרה .עוד כזאת בינינו
.אולי מוטב כך ?כלומר-
,התינוק האחרון שלנו, התינוק צ'רלי
...שרד זמן מועט בלבד ו
?מוכרים לך הכתבים של דה קווינסי .כן, קראתי את ספריו-
.אין לי זמן להקדיש לכך
הוא טוען שמחשבות מסוימות יכולות לשכון במוחנו
.מבלי שנהיה מודעים אליהן
הן עשויות להתבטא כמורסות .והתעלפויות ורוחות
.זה... זה ייתכן, כן
,אנני קבורה כאן במולוורן ?הלוא כן
.כן
?האם ביקרת עד כה בקבר
.אינני מעוניין לדון בכך
כמובן. -אינני מבין .כיצד זה קשור למצבי
.אני חושב שזה בהחלט קשור .ובכן, זו דעתך, דוקטור-
,הטיפולים שלך היו יעילים מאוד .אני חש שנרפאתי
.אני חושב שלא, אדוני
.אני חושב שטרם נרפאת
?האם יש בך אמונה, מר דרווין ?מה-
,אתה אומר שאינך מוצא נחמה בדת ?אך האם יש בך אמונה
ועד שתהיה לך, כל המים שבעולם .לא יוכלו לרפא אותך
?אנני
!אנני
?שלום
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני מר דרווין .השתכנתי כאן זה מכבר
?בחדר מספר 12, הלוא כן .נכון-
.דרושות לי כעשר דקות בלבד
.קומה ראשונה
.חדר אחרון מימין .כן, אני זוכר-
.תודה
.הבאתי את המשחה
?דרוש לה משהו נוסף .לא, אני בטוח שזה יספיק בהחלט-
.טוב .טוב, קטנטונת
.הנה
...ובכן
.נמרח את זה
?את מרגישה טוב יותר .כן-
.אמה, יקירתי"
אני חושב שמוטב שתדעי" .כיצד חולפים כאן הימים
לטיפולים של ד"ר גאלי יש" .סוף כל סוף השפעה כלשהי
,אכתוב שוב מחר" ...אך עד אז
מר קוטס, המנתח, בא היום לנקז" .את המים מהריאות של אנני
הדבר לא כאב לה" .ונדמה שהוא הקל עליה מאוד
שאלתי האם יש סכנה מיידית" ,כלשהי לחייה
אך הוא מאמין שהיא" .כבר מתחילה להתאושש
אמה שלי, אנני התאוששה" .מעט אתמול
,לרגע עלזתי ברוב טיפשותי" ,אך כעת, לפתע
חלה הידרדרות" .במצב של בתנו היקרה
תחילה נדמה היה שההתקף האחרון" אינו בעל חשיבות
אך במהרה הוא התגבש" .לכדי חום נמוך ומאיים
היא מדברת רבות, אך לעתים" .רחוקות ניתן להבין משהו
את רוב דבריה איננו מצליחים" .לפענח מפיה הנוקשה
.רחצנו את גופה במים ובחומץ"
.בישמנו אותה בכלור ולימון"
גאלי מאמין שביתנו המתוקה" ."נמצאת בסכנה מוחשית
?כך טוב יותר, יקירתי ?כך טוב יותר
.נפלא
.אני מכינה רפרפת
אמה, יקירתי, אני מתגעגע אלייך" .כעת יותר מאי פעם
אני חושב לעתים קרובות על" .המבטים הנפלאים שאנני לוטשת בך
תמיד היית האדם הנעים ביותר" בעיניה
ואת מנחמת אותה מאוד" .בכל הזדמנות
המעבר האיום הזה בין תקווה" .לחוסר תקווה מעיב על הנשמה
יש בי תחושה שעלינו להתכונן" ."לנורא מכול
.ספר לי על ג'ני
?מה לגבי ג'ני
.על איך שהיא מתה
,בבקשה, אבא .אני אוהבת את זה
ובכן, זה מה שסיפר לי .המטפל שלה
כשהיא הייתה חולה מאוד ,בדלקת ריאות ושכבה ללא ניע
.הוא ניסה להאכיל אותה בכפית
היא הנידה בראשה והביטה בו ,כאילו אומרת
,זה נחמד מאוד מצדך, באמת"
."אך זה כבר לא יועיל"
והעדינות של הקופה הקטנה .ריגשה מאוד את המטפל
,וכאשר התכופף לנחם אותה
היא חיבקה את צווארו בזרועותיה
והביטה אל תוך עיניו .במבט כה אנושי
ואז היא הניחה עליו את ראשו
.ומתה
סליחה. אני מצטער מאוד .שהבהלתי אותך
.אוי, צ'רלס, תוריד את המעיל שלך .אתה רטוב כולך
.אמה, עלינו לדבר
,חזרתי לרחוב וורסטר .ראיתי את אנני
אתה מכאיב לי. -אני מוכרח .להסביר לך מה קרה לי
.אני לא רוצה לשמוע
,אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר .באמת
,את לא מקשיבה, אמה .ואני מוכרח שתקשיבי
.אחרת, לעולם לא תביני .אני מבינה בהחלט-
אתה חושב שאני ?חירשת ועיוורת
חיית עימה ודיברת עימה בכל יום .מאז מותה
היא אמיתית יותר מבחינתך .מאיתנו
.היא מתה, צ'רלס .אני יודע שהיא מתה-
!היא מתה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
מדוע אינך יכול להותיר את בתנו ?המסכנה בקבר שלה
,זו את שרוצה לשמור עליה בחיים
,אבל על ענן .רוקדת עם פיות קטנות
!אני לא מוכנה לשמוע דברים כאלה !בכותונת וכנפיים לבנות כשלג-
,כך היה מותה בשבילך, אמה ?משהו ריק מכל אפלה
?תתרחק ממני! -להתרחק ממך !מפריד בינינו ים
אנחנו כמו זוג ניצולים .מספינה טרופה
!כן, נכון, בגללך
!אתה קרעת הכול לגזרים ?כיצד, כיצד-
!עם התיאוריות האכזריות שלך
,עם האמת, אמה .רק עם האמת
!תפתחי את הדלת .תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת ...תפתחי
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שנהיה כנים זה עם זה-
בנוגע למה? -בנוגע לאמונה .המטרידה הזאת שטיפחת
.שמה? -שאני הרגתי אותה
.מעולם לא אמרתי זאת
,לא, אבל כך את חושבת אז את חייבת לומר זאת
ולומר את כל שאר הדברים .שמתלווים לכך
שהיה עליי לוודא שהיא תלבש ,בגדים חמים בחוף הים באותו יום
שלא הייתי צריך לקחת אותה .למולוורן בלעדייך
,הייתי צריך להמתין לך .הייתי צריך
,אלו הן המחשבות שלך, צ'רלס .הן אינן שלי
אני הייתי בחוף הים .ונתתי לך ללכת
,ידעתי, כשיצאתם למולוורן .שלעולם לא אראה אותה שוב
ושנאתי אותך, שנאתי אותך .על שלקחת אותה, צ'רלס
.אבל הייתי אמא שלה
?ומה חשבתי לעצמי .יכולתי להתעקש
הייתי צריכה להגיע לשם .בעקבותיכם
.נתתי לה ללכת
.זו האמת
,ויותר מכול
.אני שנאתי את עצמי
...אולי
אולי מעולם לא היינו צריכים .להינשא
.הייתה בינינו קרבת דם רבה מדי
את מבינה, אמה, חשבתי שאנחנו .יוצרים את הילדה המושלמת
אך אולי, במקום זאת, הטמענו בה .את החולשה שהביאה למותה
.רק רציתי כל כך להיות איתך
,האמת היא שכעת ,כשאני יודעת כל מה שאני יודעת
הייתי נישאת לך .שוב גם מחר, אהובי
הקשרים שבין כל היצורים בני אותו מין
.כבר הוצגו בעבר כאילן גדול
הענפים הירוקים הצעירים יכולים לייצג מינים קיימים
ואלו שנוצרו בשנים הקודמות יכולים לייצג
את השושלת הארוכה .של מינים נכחדים
כך אני מאמין שהיה גם ,באילן החיים הגדול
שממלא בענפיו המתים והשבורים את מעטפת האדמה
תוך כיסוי פני השטח ...באינספור ענפים
מבנה העצמות הכללי זהה ,בידי האדם, כנפי העטלף
סנפירי הדולפין ורגלי הסוס
וניתן להסביר זאת בתיאוריית ...התולדה, כאשר שינויים איטיים
מעניין לדמיין גדה סבוכה ,ובה צמחים רבים ממינים רבים
,ציפורים מצייצות בין השיחים מגוון חרקים מעופפים
ותולעים שזוחלות באדמה הלחה ולחשוב על כך
,שצורות החיים המורכבות האלו שכה שונות זו מזו
,ושתלויות זו בזו באופן כה סבוך
נוצרו כולן על ידי החוקים .הפועלים סביבנו
חשתי במשהו חי נע על רגלי"
ולאחר שהתקדם בעדינות על החזה" .שלי, הגיע כמעט עד לסנטר שלי
הנמכתי את מבטי מטה" "...עד כמה שיכולתי ונרעדתי
.שלום. -שלום
.תהיתי אם אוכל להחליף אותך
?בסדר. איפה הייתם
ראיתי מולי אדם שגובהו "...אינו עולה על 15 ס"מ
,לא מהספר. בבקשה ,סיפור אמיתי
.כמו שנהגת לספר לאנני
.בסדר. תנו לי לחשוב
סיפרתם לכם פעם על כך שיצאתי .לרכוב עם הגאוצ'וס? -כן
.כן. -כן. -כן
או על אותה פעם .שבספינתנו פגעה ברק? -כן
?על הניסיון שלי לטפס את האנדים .כן-
?רעידות אדמה .כן-
?גלי ענק? באמת? סיפרתי .כן-
.אבוי, אני חושב שסיפרתי לכם הכול
ובכל זאת, נדמה לי שמעולם לא סיפרתי לכם
.על העצלן הענק מפונטה אלטה .לא-
.בסדר ,לפני מיליוני שנים
בחבל ארץ פורה וירוק שמכונה כיום ,ארגנטינה
...חי יונק
,חי יונק גדול כמו פיל עדין כמו למור
.ואיטי כמו חילזון איטי עד מאוד
והוא חי חיי אושר בעודו מביט במצעד הירוק האיטי
...של העונות החולפות
.סיימתי, סיימתי
.תחליטי את ?בנוגע למה-
ובכן, בנוגע למה שמוטב .לעשות עם זה
ראוי שמישהו יבחן זאת מהזווית של האל
והייתי מעדיף שאת תעשי את זה .ולא אינס
ונניח שאחשוב ?שיש להשמיד את זה
ובכן, אז עלייך לעשות מה שנכון .בראות עינייך
.תקראי את זה קודם
- מוצא המינים -
?אמה
.ובכן, אמרת שזאת החלטה שלי
?אמה, לאן את הולכת
.להוצאה לאור של ג'ון מורי
?רשמתי הכול נכון .כן-
ובכן, סוף כל סוף הפכת אותי .לשותפה לפשע
.מי ייתן ויסלח האל לשנינו
.בוקר טוב, ג'ימי .בוקר טוב, מר דרווין, אדוני-
?החבילה הזאת בשבילי .כן, אכן כך-
,וכך, מלחמת הטבע, הרעב והמוות
מובילים ליצירת הדבר הנעלה ביותר ,שאנחנו מסוגלים לתפוס
.כלומר, יצירת בעלי החיים העליונים
,ישנו הוד במבט זה על החיים
שבזמן שכוכב זה המשיך להסתובב ,על צירו על פי חוקי הכבידה
,מהתחלה כה פשוטה התפתחו ועודם מתפתחים
אינספור יצורים .כה יפים וכה נפלאים
'כל עותקי 'מוצא המינים" מאת צ'רלס דרווין נמכרו
.ביום הראשון שפורסם"
צ'רלס ואמה נותרו נשואים באושר" .עד למותו בגיל 73
הוא נקבר בטקס נוצרי" ."בכנסיית וסטמינסטר
:במאי ג'ון אמיאל
"יצירה"
:תרגום ויקטור סטאו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי