1
00:00:38,924 --> 00:00:42,594
סרטו של טים אלן

2
00:00:44,263 --> 00:00:47,182
טים אלן

3
00:00:48,016 --> 00:00:50,435
(לא הבחור הזה)

4
00:00:52,104 --> 00:00:55,983
סיגורני וויבר

5
00:00:59,278 --> 00:01:02,906
"משוגע מבחוץ"

6
00:01:07,661 --> 00:01:11,081
ג'ני טריפלהורן

7
00:01:25,387 --> 00:01:27,014
.אני לא מאמין שאת מתה

8
00:01:33,437 --> 00:01:35,940
.זלדה, הגיע הזמן ללכת

9
00:01:37,942 --> 00:01:40,653
ג'יי. קיי. סימונס

10
00:01:42,655 --> 00:01:45,783
ג'ולי בואן

11
00:01:47,368 --> 00:01:50,120
קלסי גרמר

12
00:01:50,204 --> 00:01:52,081
.לך לעזאזל, אוכל בתחת

13
00:01:52,414 --> 00:01:55,626
.הוא בטח מדבר אלייך
.בהצלחה, טומי. -תודה, ג'יי.ג'יי-

14
00:01:55,709 --> 00:01:57,795
.אל תעזוב, טומי
.אני אוהב אותך

15
00:01:57,878 --> 00:02:00,089
.שוב, זה בשבילך
.היי, טומי-

16
00:02:00,798 --> 00:02:02,299
.אל תשכח מכריסטי

17
00:02:02,508 --> 00:02:03,968
!היי, היי

18
00:02:04,051 --> 00:02:05,386
.תפסיקו

19
00:02:08,681 --> 00:02:10,474
"שוחרר"

20
00:02:12,560 --> 00:02:16,355
,כאן אני עוצר. -אני לא הולך
.אם אתה לא הולך

21
00:02:45,843 --> 00:02:47,178
.היי, בנאדם

22
00:02:50,806 --> 00:02:52,516
?איפה אחי המטומטם

23
00:02:53,017 --> 00:02:54,518
?הוא מאחר לאסוף אותך

24
00:02:55,102 --> 00:02:56,687
.הוא מאחר לכל דבר

25
00:02:56,771 --> 00:02:58,147
.כל דבר מחורבן

26
00:02:58,230 --> 00:03:00,399
.הוא הקדים בדבר אחד בחייו

27
00:03:00,483 --> 00:03:02,526
.הוא התחפף עם מכונית המילוט

28
00:03:04,862 --> 00:03:06,489
.לא אחותי

29
00:03:06,572 --> 00:03:07,907
.היא קדושה אמיתית

30
00:03:08,783 --> 00:03:10,701
.מפתיע שהיא לא פה עכשיו

31
00:03:11,744 --> 00:03:13,204
?אחת כזו, מה

32
00:03:13,663 --> 00:03:18,251
.אחי מאחר כל הזמן
.הוא בטח יאחר להלוויה שלו

33
00:03:18,334 --> 00:03:21,337
...אני אומר לך, מאחר, מאחר

34
00:03:22,672 --> 00:03:24,048
.הנה הוא

35
00:03:25,007 --> 00:03:26,467
.היי, דרו

36
00:03:59,500 --> 00:04:03,630
במאי: טים אלן

37
00:04:03,921 --> 00:04:08,676
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

38
00:04:11,930 --> 00:04:13,056
.היי

39
00:04:18,394 --> 00:04:21,397
?את יודעת כמה זמן חיכיתי שם
.טומי, זה היה נורא-

40
00:04:21,481 --> 00:04:25,693
כן, נורא לחכות שעתיים וחצי
?בשמש החמה. -שדדו אותי, טוב

41
00:04:25,985 --> 00:04:28,530
.עצרתי בתחנת דלק כדי להשתין

42
00:04:28,655 --> 00:04:31,699
?היה להם אקדח. -זה קרה עכשיו

43
00:04:31,783 --> 00:04:35,245
.חשבתי שהם יהרגו אותי
.אני מצטערת שאיחרתי. -וואו

44
00:04:35,328 --> 00:04:37,664
את בסדר? -איני רוצה
...לדבר על זה, אני

45
00:04:37,747 --> 00:04:40,208
.אני פשוט שמחה לראותך. -גם אני

46
00:04:40,291 --> 00:04:41,626
.טוב להיות בחוץ

47
00:04:47,799 --> 00:04:49,175
.חתיכת דפוק

48
00:04:49,384 --> 00:04:52,846
?איפה למדת לעשות את זה
.הסעות ילדים-

49
00:04:54,180 --> 00:04:59,102
?טוב, לא נשדדתי, בסדר
...לא עצרתי בתחנת דלק, אני רק

50
00:04:59,185 --> 00:05:02,772
.הייתי במשחק כדורגל של קופר
.כדורגל-

51
00:05:03,314 --> 00:05:06,985
?איך הוא היה? איך הוא שיחק
,מיקמו את קופר כמגן-

52
00:05:07,068 --> 00:05:08,862
.אבל הוא רוצה להיות קיצוני

53
00:05:08,945 --> 00:05:12,449
ואז אמילי ג'ניסון הביאה עוגה
,נפלאה ודלת שומן וכולנו צחקנו

54
00:05:12,532 --> 00:05:14,451
,איבדתי את תחושת הזמן
.אתה יודע

55
00:05:14,534 --> 00:05:16,161
.כן, אני יודע איך זה

56
00:05:16,244 --> 00:05:19,539
כמו שלוש שעות
.ארוכות ומחורבנות מחוץ לכלא

57
00:05:19,623 --> 00:05:20,790
.אתה אחי

58
00:05:20,874 --> 00:05:22,667
.אני אוהבת אותך, אז שיקרתי

59
00:05:23,585 --> 00:05:25,378
.אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים

60
00:05:26,671 --> 00:05:28,173
?רוצה סוכריית מנטה

61
00:05:29,549 --> 00:05:31,051
.יש לי אחת אדומה בשבילך

62
00:05:31,134 --> 00:05:32,928
,תשמעי, ויק
,אני רק רוצה ללכת הביתה

63
00:05:33,011 --> 00:05:34,387
,להיכנס למקלחת חמה

64
00:05:34,471 --> 00:05:38,475
לעשות הכול כדי להיפטר
?מהלחץ והמתח שאני מרגיש, טוב

65
00:05:38,558 --> 00:05:41,228
?זו בקשה מוגזמת
?היי, סוכריית טיק-טק-

66
00:05:49,152 --> 00:05:50,987
.זה לא ממש עוזר, ויק

67
00:05:52,739 --> 00:05:53,907
!ויק

68
00:05:53,990 --> 00:05:55,826
?לעזאזל, ויק. -מה

69
00:05:57,786 --> 00:05:59,371
.ברוך שובך הביתה

70
00:05:59,454 --> 00:06:03,834
,אד יהיה כאן? -ובכן, הוא בעלי
.וזה הבית שלו. -לא

71
00:06:03,917 --> 00:06:08,755
?כלומר, הוא מסכים שאגור פה
?כמובן, למה אתה שואל-

72
00:06:08,839 --> 00:06:12,217
.כי הוא שונא אותי, ויק
?מה אימא תמיד אמרה-

73
00:06:12,300 --> 00:06:13,385
.השנאה היא להיטלר

74
00:06:13,468 --> 00:06:14,761
.קדימה, בוא

75
00:06:14,845 --> 00:06:17,055
.תגור אתנו עד שתסתדר

76
00:06:17,639 --> 00:06:20,517
.בוא נלך. סבתא מתפוצצת

77
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
היא שמחה
?שסוף סוף השתחררתי, מה

78
00:06:23,311 --> 00:06:24,604
...ובכן

79
00:06:26,565 --> 00:06:27,858
?"ובכן"

80
00:06:30,068 --> 00:06:31,236
?"ובכן"

81
00:06:31,320 --> 00:06:32,529
.היי, ויק

82
00:06:33,196 --> 00:06:34,448
?ובכן מה

83
00:06:34,781 --> 00:06:38,410
טום, לא ממש סיפרנו לה
.שאתה בכלא

84
00:06:38,493 --> 00:06:41,204
.הלב שלה, פחדנו מדי
.אני יודע על הלב שלה-

85
00:06:41,288 --> 00:06:43,123
?אז איפה הייתי במשך שלוש שנים

86
00:06:44,041 --> 00:06:46,752
!ברוך שובך מצרפת

87
00:06:58,263 --> 00:06:59,890
.בונז'ור", טום"

88
00:07:00,682 --> 00:07:01,808
.היי, אד

89
00:07:03,435 --> 00:07:04,520
.התגעגעתי אלייך

90
00:07:15,072 --> 00:07:16,114
.היי, קופ

91
00:07:16,198 --> 00:07:17,324
.טוב לראותך, בנאדם

92
00:07:18,534 --> 00:07:20,369
.אלכס? -קופר

93
00:07:20,452 --> 00:07:22,788
אלכס, אינך רוצה
?להגיד משהו לדוד שלך

94
00:07:23,539 --> 00:07:26,750
.בונז'ור, דוד טומי
.בונז'ור, דוד טומי-

95
00:07:26,834 --> 00:07:28,377
.תודה, זה ממש מתוק

96
00:07:28,502 --> 00:07:33,215
.ברוך הבא לאנסינו
.ברוך הבא לאנסינו. -טוב-

97
00:07:33,799 --> 00:07:35,175
?אפשר ללכת, אימא

98
00:07:36,427 --> 00:07:37,886
...היי

99
00:07:38,345 --> 00:07:39,471
?מה יש לילדים

100
00:07:39,555 --> 00:07:43,100
.הם קצת לחוצים, טום
.הם לא מכירים מישהו שהיה בצרפת

101
00:07:43,183 --> 00:07:46,145
.כן, הוא בינלאומי, טומי שלנו

102
00:07:46,228 --> 00:07:50,316
.נוטר טום". -כן"
.הוא "רודף תענוגות". -לא-

103
00:07:50,399 --> 00:07:53,360
.סבתא למדה צרפתית מדיסקים

104
00:07:54,862 --> 00:07:56,739
.במשך שלוש שנים

105
00:07:58,449 --> 00:07:59,867
.למען היום הזה

106
00:07:59,950 --> 00:08:02,286
,היא סירבה להשתמש באוזניות
.אז גם אני טובה בזה

107
00:08:02,536 --> 00:08:04,496
.הצרפתית שלך ממש טובה

108
00:08:06,624 --> 00:08:07,875
?מה

109
00:08:10,669 --> 00:08:13,923
היא רוצה לדעת
.איפה המזוודות שלך

110
00:08:14,006 --> 00:08:18,052
כן, טום, בטח הבאת
.יותר מקופסה קטנה מצרפת

111
00:08:18,594 --> 00:08:19,803
?צרפת

112
00:08:19,887 --> 00:08:23,599
.צפינו ב"ז'יז'י" ובחרתי בצרפת
...הלב שלה

113
00:08:23,891 --> 00:08:26,852
.לא יכולתי להכעיס אותה
.תכעיסי מישהו מדי פעם-

114
00:08:26,936 --> 00:08:29,480
.אני לוקח את המכונית שלך
.אנו אוכלים קציץ בשר-

115
00:08:29,563 --> 00:08:30,815
.שש וחצי

116
00:08:46,288 --> 00:08:49,583
.לא אחכה עוד הרבה לארוחת הערב
.הוא ישוב בקרוב-

117
00:08:49,708 --> 00:08:52,461
.תהיה נחמד. -בסדר, בסדר

118
00:08:57,967 --> 00:08:59,343
.תחזיר את זה

119
00:09:18,738 --> 00:09:21,741
"טומי וכריסטי"

120
00:09:29,248 --> 00:09:31,042
?איפה הוא, לעזאזל
.אני רוצה לאכול

121
00:09:31,375 --> 00:09:34,045
"אדי הקטר"
.צריך פחם במנוע

122
00:09:34,128 --> 00:09:38,007
הוא בטח נסע לגשר הנטוש
.שהוא וכריסטי אהבו

123
00:09:38,090 --> 00:09:39,842
.הוא שאל עליה? -לא

124
00:09:40,176 --> 00:09:41,636
.אני מקווה שהוא לא ישאל

125
00:09:41,886 --> 00:09:44,889
.אולי השהות שם תעודד אותו

126
00:09:45,556 --> 00:09:48,684
אני שמחה שהמקומות שהוא אהב
.לא השתנו הרבה

127
00:09:49,852 --> 00:09:53,356
,המקום ההוא השתנה
.הגשר חזר לשימוש באביב

128
00:10:01,114 --> 00:10:03,199
אפשר ללכת לג'סטין
?אחרי ארוחת הערב

129
00:10:03,533 --> 00:10:05,910
?מה עם שיעורי הבית
,סיימתי במתמטיקה-

130
00:10:05,993 --> 00:10:08,329
,יש לי קצת במדע
.אעשה את זה אחר כך

131
00:10:08,413 --> 00:10:10,498
.אלכס, פחות לחם ויותר בשר

132
00:10:10,665 --> 00:10:13,251
.אימא, את יודעת שאני לא אוהבת
...אני יודעת, אבל-

133
00:10:15,128 --> 00:10:16,337
.נהדר

134
00:10:16,713 --> 00:10:18,089
.אקח את זה הביתה

135
00:10:19,716 --> 00:10:21,050
.זה מוזר

136
00:10:22,093 --> 00:10:25,054
.לטומי יש ג'ט לג, ו... -הרשי לי

137
00:10:25,430 --> 00:10:28,266
תראו, ילדים, הרבה אנשים
,שבילו שנה או יותר בצרפת

138
00:10:28,349 --> 00:10:30,518
.נוטים להגן על האוכל שלהם

139
00:10:30,685 --> 00:10:35,315
,הם בד"כ עוטפים אותו
.ולוקחים ל... -חדר. -חדר

140
00:10:35,982 --> 00:10:39,110
.תאכל אותו איך ומתי שתרצה

141
00:10:39,193 --> 00:10:41,946
?לא, יודעים מה
.פשוט אוכל אותו כאן

142
00:10:42,030 --> 00:10:44,490
?אתה צודק, למה לחכות

143
00:10:44,574 --> 00:10:47,660
,אפרופו צרפת, טום
?אתה חושב שתחזור לשם בקרוב

144
00:10:49,871 --> 00:10:52,207
?מה זאת אומרת
...ובכן, רק-

145
00:10:52,290 --> 00:10:53,917
,מבחינה סטטיסטית

146
00:10:54,000 --> 00:10:56,836
אנשים שנוסעים לצרפת
,ואז יוצאים מצרפת

147
00:10:56,920 --> 00:10:59,130
.בדרך כלל חוזרים לצרפת

148
00:11:08,056 --> 00:11:09,891
?אנו מצפים למישהו

149
00:11:10,391 --> 00:11:12,560
.תישארו. אני אלך

150
00:11:13,561 --> 00:11:16,523
!טומי... טומי

151
00:11:18,983 --> 00:11:21,653
.אני הולך לראות את זה
.סלחו לי לרגע

152
00:11:21,736 --> 00:11:23,321
.תעוף מכאן! -מיד אשוב

153
00:11:30,078 --> 00:11:33,206
.את יפה מתמיד, ויקי
!תתרחק מאחי, מקק-

154
00:11:33,498 --> 00:11:35,125
.אתה לא מפחיד אותי

155
00:11:35,375 --> 00:11:40,088
.חלאה. -אל תבעטי במכונית
!אתה ממש קשוח, כן. -טומי-

156
00:11:40,588 --> 00:11:42,882
.כן, זה מה שאני אוהב

157
00:11:44,384 --> 00:11:49,764
,חזרי לבעלך הממזר. -עוף מכאן
!לפני שאפרק לך את המכונית

158
00:11:58,732 --> 00:12:00,358
.הפרויקט הקטן של סבתא

159
00:12:05,530 --> 00:12:06,865
.תקשיבי, ויק

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,992
?זה היה גריי בחוץ, נכון

161
00:12:09,075 --> 00:12:11,286
,ריססתי ניחוח אורנים
.מוצא חן בעיניך? -ויקי

162
00:12:11,453 --> 00:12:13,079
.ויקי, אוכל להתמודד עם גריי

163
00:12:13,163 --> 00:12:16,333
,אני לא רוצה שהוא יתקרב לבית
.ואני לא רוצה שיתקרב אליך

164
00:12:16,416 --> 00:12:19,044
,השתחררתי, אני מאושר
.לא אעשה משהו טיפשי

165
00:12:20,504 --> 00:12:23,507
.איני רוצה לאבד אותך שוב
.לא תאבדי אותי שוב-

166
00:12:23,799 --> 00:12:25,050
.אני מבטיח

167
00:12:27,636 --> 00:12:28,970
.אתה בוודאי עייף

168
00:12:34,851 --> 00:12:36,853
.לילה טוב. -לילה טוב

169
00:12:59,167 --> 00:13:01,503
,היה הרבה יותר קל
.לו היית כאן

170
00:13:01,920 --> 00:13:03,338
?כריסטי

171
00:13:04,631 --> 00:13:05,882
.כן

172
00:13:06,049 --> 00:13:08,885
.אני פשוט מתגעגע אליה
.אני יודעת, מותק-

173
00:13:08,969 --> 00:13:11,597
,זה היה נורא
.וזו הייתה טרגדיה. -כן

174
00:13:11,680 --> 00:13:13,390
.אבל זה פרק חדש

175
00:13:14,474 --> 00:13:18,812
,שמע, זה בטח לא יעלה
,אבל תדע שכשהיית בצרפת

176
00:13:18,896 --> 00:13:22,482
,"כאמן שהתגורר ב"לובר
.התארסת

177
00:13:23,233 --> 00:13:26,862
.כמה נחמד לי
.לפריזאית יפה וצעירה בשם סימון-

178
00:13:27,279 --> 00:13:28,989
...היא לא יכולה לבוא אתך, כי

179
00:13:29,072 --> 00:13:32,451
היא בקורס אסטרונאוטים
.בתכנית החלל הצרפתית

180
00:13:32,534 --> 00:13:35,871
.כמה נחמד לה
.אימא ואבא היו אוהבים אותה-

181
00:13:36,163 --> 00:13:38,791
,כלומר, אם הם היו בחיים
.והיא הייתה אמיתית

182
00:13:39,833 --> 00:13:40,959
.לילה טוב

183
00:14:17,329 --> 00:14:19,123
?היי, ילד. -כן

184
00:14:20,165 --> 00:14:22,459
?איפה מחלקת השחרורים על תנאי
.במורד המסדרון-

185
00:14:23,210 --> 00:14:24,503
?מה עשית

186
00:14:25,129 --> 00:14:27,256
,איך היית מרגיש
?לו שאלתי אותך דבר כזה

187
00:14:27,339 --> 00:14:29,216
.טוב. לא עשיתי כלום

188
00:14:38,475 --> 00:14:39,602
.אופס

189
00:14:44,857 --> 00:14:46,525
?של מי השתן לדעתם

190
00:14:58,496 --> 00:14:59,789
.תומס זלדה

191
00:15:02,583 --> 00:15:04,001
.היה נחמד לפטפט אתכם

192
00:15:11,300 --> 00:15:13,803
מצטער שאני נועץ מבט
,אבל לא ציפיתי לך

193
00:15:13,886 --> 00:15:16,138
.כשהמילים "קצינת מבחן" עלו

194
00:15:17,556 --> 00:15:19,392
.אל תיכנס לזה בכלל

195
00:15:19,475 --> 00:15:22,770
,כי אטחן לך את הביצים
.ואחזיר אותן בפלפלייה

196
00:15:23,187 --> 00:15:24,855
.זה יותר הגיוני

197
00:15:25,773 --> 00:15:28,609
.היי, אימא. -היי, חמוד

198
00:15:31,278 --> 00:15:34,699
.חכה לי למטה, בקפיטריה
.טוב, אימא-

199
00:15:40,288 --> 00:15:43,207
.תומס זלדה. טוב, בוא נראה

200
00:15:43,833 --> 00:15:48,879
.עבירות רבות בנעוריך
...כמה גנבות רכב, הוזהרת, ואז

201
00:15:49,088 --> 00:15:51,924
.ואז החופשה הגדולה
,‏36 חודשים בכלא

202
00:15:52,008 --> 00:15:55,303
.הפצה פיראטית של סרטים בחו"ל
...כן, ובכן-

203
00:15:55,386 --> 00:15:58,306
ויתרתי על פירות וירקות טריים
...במשך שלוש שנים, כדי ש

204
00:15:58,389 --> 00:16:01,267
אנשים בסין ייהנו
."מ"לארס והבחורה האמיתית

205
00:16:02,560 --> 00:16:05,188
,אני רוצה לקחת את בני הביתה
.אז אגיע לנקודה

206
00:16:05,271 --> 00:16:07,148
,תעשה מה שאגיד
,ניפגש פעם בשבוע

207
00:16:07,231 --> 00:16:09,066
תשמור על אף נקי
.ולא יהיו לנו בעיות

208
00:16:09,442 --> 00:16:11,486
.תוכלי לאכול מהאף שלי

209
00:16:12,320 --> 00:16:18,826
,לך לרחוב ויקטורי 1222
.ותיפגש עם מר גייסמן

210
00:16:18,910 --> 00:16:20,703
.סידרתי לך עבודה

211
00:16:23,664 --> 00:16:25,124
.אני לא צריך עבודה

212
00:16:26,125 --> 00:16:29,587
.לאבי היה עסק לצביעה תעשייתית

213
00:16:29,670 --> 00:16:33,549
.אני רוצה להקים אותו מחדש
.ואני רוצה להיות בלרינה-

214
00:16:34,550 --> 00:16:36,761
...לך. -שמעי

215
00:16:36,928 --> 00:16:40,973
,בוודאי שמעת זאת מיליון פעמים
.אבל אני לא כמו כל הבחורים כאן

216
00:16:41,432 --> 00:16:46,229
,אני לגמרי מתכוון לשנות את חיי
.ואני יודע איך אעשה זאת

217
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
.יש לי את הקשרים שלו

218
00:16:48,022 --> 00:16:51,025
,אתחיל בדיוק כמוהו
.בצביעת בתים

219
00:16:51,359 --> 00:16:54,028
תני לי להיות
.סיפור ההצלחה הגדול שלך

220
00:16:54,654 --> 00:16:56,114
.אוכל לעשות את זה

221
00:16:56,823 --> 00:17:00,702
אררר, ברוך הבא"
."להמבורגר פיראט, ידידי

222
00:17:01,160 --> 00:17:07,667
,תיכנס לעניין של שודדי הים
.תגרור את ה-ר'. "ארררר". -טוב

223
00:17:08,710 --> 00:17:10,712
.אררר". -כן"

224
00:17:11,170 --> 00:17:15,300
,תתחיל בעבודה מאחור
.אז אקח את הווסט

225
00:17:16,050 --> 00:17:17,719
"המבורגר פיראט"

226
00:17:17,802 --> 00:17:21,181
שלב 1, שפוך את
,תפוחי האדמה הקפואים לסיר

227
00:17:21,264 --> 00:17:25,977
,אבל אסור, אני חוזר
,אסור להוריד את הסל לשמן

228
00:17:26,060 --> 00:17:27,729
.עד שהאור הירוק נדלק

229
00:17:28,438 --> 00:17:30,356
.ואז מה? -זהו

230
00:17:30,690 --> 00:17:32,901
.מלמדים אותו לטגן ביום הראשון

231
00:17:33,067 --> 00:17:36,196
?רוצה לנסות? -אפשר

232
00:17:39,908 --> 00:17:41,618
.הבחור הזה יחטוף כוויה

233
00:17:41,701 --> 00:17:44,454
.בדיוק כמו שנכווית. -כן, כן

234
00:17:50,543 --> 00:17:52,712
.האור ממש ירוק, מלח

235
00:17:59,678 --> 00:18:02,639
,כן, זרוק אותם לסיר
.אל תתבייש

236
00:18:05,809 --> 00:18:07,394
.זהירות, חסה תוקפת אותך

237
00:18:09,187 --> 00:18:13,566
.לא כולם קולטים את זה כל כך מהר
.איזו מסירה מצוינת-

238
00:18:14,025 --> 00:18:17,028
.תזרוק חסה. -אתה תהיה נהדר
.אל תתחיל-

239
00:18:17,112 --> 00:18:21,241
.אל תחשוב על זה
.חכה שתראה מה אעשה עם חסה-

240
00:18:24,953 --> 00:18:27,080
?איפה הוא, לעזאזל
.אני רוצה לאכול

241
00:18:27,163 --> 00:18:30,000
,זה היום הראשון בעבודה
.אולי הוא עבד עד מאוחר

242
00:18:30,083 --> 00:18:33,378
כן, בטח הייתה ישיבה חשובה
.לגבי מכונת המילקשייק

243
00:18:34,087 --> 00:18:37,215
החלפתי חיתולים לאחותך
,במשך 11 חודשים לאחר התאונה

244
00:18:37,299 --> 00:18:40,302
?האם התלוננתי פעם אחת
.תניח לו

245
00:18:41,303 --> 00:18:42,429
.בסדר

246
00:18:42,512 --> 00:18:44,764
.טוב, נחכה. -בסדר

247
00:18:45,807 --> 00:18:48,059
אני אוהב איך שהחולצה שלך
.נמתחת מקדימה

248
00:19:06,036 --> 00:19:07,788
.כמובן, אחותי לא הייתה בצרפת

249
00:19:09,498 --> 00:19:10,624
?מה

250
00:19:11,041 --> 00:19:13,627
.מה? כלום
.נראה לי שאמרת משהו. -לא-

251
00:19:14,044 --> 00:19:15,504
.אני מת על המכנסיים האלה

252
00:19:23,929 --> 00:19:26,223
?שתוק! -מה אתם עושים

253
00:19:28,058 --> 00:19:30,602
!תיכנס. -אוי, הברך שלי

254
00:19:30,727 --> 00:19:32,271
?מה אתם עושים

255
00:20:07,473 --> 00:20:11,018
?תעזבו אותי! לאן אנו הולכים
.תשתוק-

256
00:20:11,435 --> 00:20:14,605
.קדימה, תורידו את זה מהראש שלי

257
00:20:15,105 --> 00:20:17,107
...תורידו את זה

258
00:20:17,691 --> 00:20:19,276
!הפתעה

259
00:20:20,569 --> 00:20:22,404
.אלוהים, גריי

260
00:20:22,696 --> 00:20:27,076
?הופתעת? עבדתי עליך
.כמעט חרבנתי במכנסיים-

261
00:20:27,159 --> 00:20:28,702
.תביאו לו מכנסיים חדשים

262
00:20:28,827 --> 00:20:32,373
.מה שלומך? אתה נראה טוב
.ברוך שובך הביתה, חלאה. -תודה

263
00:20:32,581 --> 00:20:36,001
.כנראה שאתה מסתדר נהדר
.כן, תראה את המשרד, בוא-

264
00:20:36,335 --> 00:20:38,545
.וואו... וואו

265
00:20:38,754 --> 00:20:41,340
המכוניות האלה, אני נותן אותן
.לבחורות שאני נפרד מהן

266
00:20:41,423 --> 00:20:42,591
.פרס ניחומים

267
00:20:52,059 --> 00:20:53,560
...תני לי לנחש

268
00:20:53,644 --> 00:20:55,354
."אני רעבה"

269
00:21:03,028 --> 00:21:04,238
.הנה המשרד

270
00:21:05,948 --> 00:21:09,410
.מפואר מדי, בדיוק כמוך
.לא מפואר מדי, זה נחמד-

271
00:21:09,577 --> 00:21:13,747
?מה בא לך? סטייק, לובסטר, קוויאר
.כן, סינדי, בהחלט

272
00:21:13,831 --> 00:21:15,332
.אוהב את השיער. -תודה

273
00:21:15,624 --> 00:21:19,378
.אסור לי להיות פה, גריי
.נכון, לכן נאלצתי לחטוף אותך-

274
00:21:19,462 --> 00:21:22,590
,היי, טום. -תירגע
?תיהנה לכמה שעות, טוב

275
00:21:22,673 --> 00:21:24,467
,חוץ מזה, אם תלך
.אצטרך להרוג אותך

276
00:21:26,010 --> 00:21:27,136
?אתה יודע מה

277
00:21:27,595 --> 00:21:30,598
.יש לי כמה דקות, אקח נקניקייה
.ידעתי, ידעתי-

278
00:21:30,681 --> 00:21:33,434
.מיטש, מיטש, אמרתי לך
?תביא לו נקניקייה, טוב

279
00:21:33,517 --> 00:21:35,853
,ותעטוף את סינדי
.הוא יאכל אותה מחר בצהריים

280
00:21:37,605 --> 00:21:40,149
,חסרת לנו, ידידי
.ממש חסרת לנו

281
00:21:40,399 --> 00:21:41,734
.הצלחת ממש יפה

282
00:21:41,817 --> 00:21:44,737
,יש 6 מיליארד עיניים בסין
.הם חייבים לצפות במשהו

283
00:21:45,738 --> 00:21:47,198
.חרא

284
00:21:47,656 --> 00:21:50,076
.אז אני הולכת להתרענן

285
00:21:50,743 --> 00:21:52,244
?רוצה לבוא

286
00:21:53,788 --> 00:21:56,874
כדאי שתלמד איך להרים
.את הסבון בכפות הרגליים, כלבה

287
00:21:59,877 --> 00:22:01,128
.ברוך שובך

288
00:22:02,463 --> 00:22:03,714
.לא נראה לי

289
00:22:06,425 --> 00:22:08,886
.טוב. מצטער

290
00:22:09,262 --> 00:22:12,473
,הסינים האלה בסן פרנסיסקו
...אני מרוויח בזכותם

291
00:22:12,556 --> 00:22:15,393
.אבל הם קוץ בתחת, באמת
.תודה, מותק

292
00:22:15,476 --> 00:22:18,771
,מדי יום ראשון אני בכנסייה
...מדליק נרות

293
00:22:18,938 --> 00:22:21,274
ואני מודה לאלוהים
.שלא הלשנת עליי

294
00:22:21,357 --> 00:22:23,150
,במילים אחרות
.תודה לך, טומי

295
00:22:24,694 --> 00:22:25,903
.נרים כוסית

296
00:22:26,028 --> 00:22:28,656
,אני שותה לחייך
,אני מודה לך

297
00:22:28,739 --> 00:22:30,032
.ואני רוצה שתחזור

298
00:22:30,116 --> 00:22:32,201
לא אכפת לי מה אומרת
,אחותך המשוגעת

299
00:22:32,285 --> 00:22:33,828
.אני אטפל בך

300
00:22:33,953 --> 00:22:35,830
.לחיים. -לחיים

301
00:22:44,964 --> 00:22:47,884
.יצאת מדעתך? -ישו, ויק

302
00:22:47,967 --> 00:22:50,720
,השתחררת לפני יום אחד
?וכבר חזרת לאנשים האלה

303
00:22:52,388 --> 00:22:53,765
.בוא אתי

304
00:22:54,932 --> 00:22:58,019
,הבהלת אותי נורא
.כשישבת בחשכה. -יופי

305
00:22:58,102 --> 00:23:02,065
.למה את כועסת? אני איש מבוגר
.שמע, אלו החיים שלך-

306
00:23:02,148 --> 00:23:04,984
?נכון מאוד. -רוצה לדפוק אותם
?אתה יכול. -לאן אנו הולכים

307
00:23:05,777 --> 00:23:07,028
?מה אנחנו עושים

308
00:23:13,242 --> 00:23:14,827
?תנעלי אותי במוסך

309
00:23:22,126 --> 00:23:23,795
.הטנדר של אבא

310
00:23:24,754 --> 00:23:26,256
.הטנדר הראשון שלו

311
00:23:26,839 --> 00:23:29,384
,רציתי לחכות שיעשו לו וקס
...אבל

312
00:23:29,717 --> 00:23:31,636
.אני לא חושבת שיש זמן

313
00:23:34,597 --> 00:23:37,100
.לעזאזל, ויק, זה נראה חדש

314
00:23:37,183 --> 00:23:38,977
.אל תאבד את הראש, טומי

315
00:23:39,060 --> 00:23:41,062
.אל תתפתה להיות עם גריי

316
00:23:41,145 --> 00:23:44,399
,תוכל לקחת את החברה של אבא
.ולחדש אותה שוב

317
00:23:44,524 --> 00:23:46,234
.אתה יכול לעשות את זה

318
00:23:47,819 --> 00:23:49,779
.אני לא מאמין שעשית זאת

319
00:23:49,988 --> 00:23:51,364
.אני לא יודע מה לומר

320
00:23:54,367 --> 00:23:56,369
.תודה, תודה על הכול

321
00:23:59,205 --> 00:24:01,958
הלוואי שכריסטי הייתה
.רואה את זה

322
00:24:02,041 --> 00:24:06,504
?לו יכולתי הייתי מחזירה אותה, טוב
.כדי שתקבל הכול

323
00:24:07,255 --> 00:24:10,508
,כריסטי הייתה רוצה שתעשה זאת
.היא הייתה רוצה שתצליח

324
00:24:13,553 --> 00:24:16,306
.אני מצטער על הערב
.אני יודעת-

325
00:24:19,225 --> 00:24:20,560
...ריפוד חדש

326
00:24:20,852 --> 00:24:23,480
.צמיגים חדשים, הכול חדש
.זה נראה נהדר

327
00:24:24,439 --> 00:24:26,858
"המבורגר פיראט"

328
00:24:30,445 --> 00:24:31,529
.אדגר

329
00:24:31,821 --> 00:24:34,658
.תמרח. תמרח, אל תטפח

330
00:24:34,866 --> 00:24:36,534
?פתאום אתה מומחה

331
00:24:36,660 --> 00:24:39,704
אפילו אידיוט מבדיל
.בין מריחה וטפיחה

332
00:24:40,038 --> 00:24:43,708
?אז אולי אשים גושים קטנים

333
00:24:45,126 --> 00:24:47,504
.זאת... מריחה

334
00:24:49,047 --> 00:24:52,384
.אני שונא את העבודה הזאת
.זה עדיף על המטבח בכלא-

335
00:24:53,009 --> 00:24:55,554
?אסירים לשעבר? באמת
.לא הייתי מנחש

336
00:24:55,637 --> 00:25:00,267
,עבודה יפה עם הלחמניות בירכתיים
.טום. מגע הקסם. -תודה, קפטן

337
00:25:00,350 --> 00:25:03,228
."יש קצת בלגן ב"סיפון החרבון

338
00:25:03,728 --> 00:25:06,398
.שירותים, ארוחת צהריים נשפכה

339
00:25:06,648 --> 00:25:08,859
,מישהו הקיא
.אני צריך שתנקה

340
00:25:09,693 --> 00:25:13,447
,אני רוצה המבורגר שודד
.צ'יפס באוניה ומילקשייק וניל

341
00:25:14,906 --> 00:25:16,825
,קדימה, המלח טום
.תקרצף את הסיפון

342
00:25:16,908 --> 00:25:20,495
,מלח... "סיפון החרבון" שם
.והוא לא מריח טוב יותר. -רגע

343
00:25:20,579 --> 00:25:24,082
,מנקה, כשאני נותן פקודה
.אני מצפה לתשומת לבך

344
00:25:24,624 --> 00:25:27,586
...כריסטי. כריסטי
!היי, כריסטי

345
00:25:37,721 --> 00:25:39,222
.היא לא מתה

346
00:25:42,142 --> 00:25:44,728
!היא לא מתה

347
00:25:44,811 --> 00:25:47,064
,שמח, לא שמח"
"להרוג את אחותי

348
00:25:47,230 --> 00:25:50,567
,הרופא אומר שלא לדאוג
.הסתימה תצא ממערכת העיכול

349
00:25:50,651 --> 00:25:52,861
!אמרת לי שהיא מתה

350
00:25:55,948 --> 00:25:59,034
.זה בסדר, חברים
.הוא לא פיראט אמיתי

351
00:25:59,117 --> 00:26:00,619
.הוא אחי

352
00:26:03,705 --> 00:26:05,874
.אמרת לי שהמכונית התפוצצה

353
00:26:06,375 --> 00:26:07,834
!התפוצצה

354
00:26:08,627 --> 00:26:11,630
.אני צריכה את החדר, דניס
!מר בלנדורף עושה... -דניס-

355
00:26:11,713 --> 00:26:13,131
.היא צריכה את החדר

356
00:26:13,215 --> 00:26:14,550
.את זוכרת את אחי

357
00:26:16,343 --> 00:26:18,512
.שלום, מר בלנדורף
?מה שלומך

358
00:26:19,429 --> 00:26:23,100
,טוב, אספר לך משהו
.אבל אני צריכה שתירגע קודם

359
00:26:23,183 --> 00:26:25,394
,טוב, אני רגוע. -קודם כול

360
00:26:25,477 --> 00:26:27,771
אני אוהבת אותך יותר
,מכל דבר בעולם

361
00:26:27,855 --> 00:26:30,399
אתה אחי, ואיני רוצה
.לראותך פגוע

362
00:26:32,234 --> 00:26:33,777
.זה מאוד קשה לי

363
00:26:34,695 --> 00:26:35,737
.הנה

364
00:26:36,989 --> 00:26:39,283
תחילה אומר שמעולם
,לא חיבבתי את כריסטי

365
00:26:39,366 --> 00:26:41,368
ולא חשבתי שהיא
.טובה מספיק בשבילך

366
00:26:41,452 --> 00:26:45,873
,שישה חודשים לאחר שנכלאת
.היא זרקה אותך. -לא נכון

367
00:26:46,665 --> 00:26:50,002
היא זרקה אותך, טומי. היא רצתה
.לשכב עם אחרים, היא זבל

368
00:26:50,085 --> 00:26:53,255
,היא רצתה לומר לך שזה נגמר
?ולא נתתי לה. -למה לא

369
00:26:53,422 --> 00:26:56,842
,ידעתי שקשה לך בכלא
.לא רציתי להקשות עליך

370
00:26:56,925 --> 00:26:59,720
.זה לא קורה. -כן, זה כן
.לא נכון-

371
00:27:00,929 --> 00:27:03,390
,יש לי מכתב שהיא כתבה
.היא כתבה לי הרבה מכתבים

372
00:27:03,557 --> 00:27:04,767
.זו הייתי אני

373
00:27:05,351 --> 00:27:07,269
סליחה? -עשיתי זאת
,כי אני אוהבת אותך, טומי

374
00:27:07,353 --> 00:27:10,898
.לא רציתי שתמשיך לסבול
?מה עם התיאורים המיניים-

375
00:27:10,981 --> 00:27:12,691
.זה היה קצת מגעיל

376
00:27:14,151 --> 00:27:15,861
?אתה כועס, נכון

377
00:27:18,405 --> 00:27:20,991
?למה אמרת לי שהיא מתה
...ובכן-

378
00:27:21,075 --> 00:27:23,285
,פריצי פרש
.והתחלתי לעבוד אצל אד

379
00:27:23,369 --> 00:27:25,162
.הילדים היו רציניים לגבי כדורגל

380
00:27:25,246 --> 00:27:29,917
,באותה שנה בנינו מרפסת שמש
.זוכר? ולא יכולתי לכתוב מכתבים

381
00:27:30,459 --> 00:27:32,044
.אז הרגתי אותה

382
00:27:36,423 --> 00:27:38,050
.כדאי לכבות את הגז

383
00:27:48,018 --> 00:27:49,186
,המלח טום

384
00:27:49,270 --> 00:27:52,773
,תסובב את המכונית עכשיו
.אחרת תלך על הקרש

385
00:27:52,857 --> 00:27:55,901
."זה אומר שתפוטר, "אוהב יבשה
.אררר", קפטן"-

386
00:28:29,560 --> 00:28:33,022
.מי זה? -זה אני, טומי

387
00:28:33,272 --> 00:28:34,690
.אלוהים

388
00:28:36,192 --> 00:28:37,818
."כרגע אכלתי "המבורגר פיראט

389
00:28:37,902 --> 00:28:40,529
אני יודע, אני עובד שם, זה חלק
,מהשחרור בערבות. תקשיבי

390
00:28:40,613 --> 00:28:43,241
,אני יודע שהתקדמת
.אני יודע שהתאהבת במישהו אחר

391
00:28:43,574 --> 00:28:45,493
.אבל... -אלוהים

392
00:28:45,701 --> 00:28:49,497
.לא ייאמן שזה קורה
...אני יודע, אני רק-

393
00:28:49,580 --> 00:28:52,166
.רק רציתי לומר שאת... -כן

394
00:28:57,672 --> 00:29:01,509
יש לנו מסכים שטוחים
.מכל הסוגים

395
00:29:01,592 --> 00:29:06,264
,פלזמה באיכות גבוהה מכל סוג
.יש את המגוון הגדול ביותר במחוז

396
00:29:06,347 --> 00:29:08,808
,כשאני אומר מחוז
!אני מתכוון למחוז

397
00:29:08,891 --> 00:29:13,604
בואו לקנות את המסכים הגדולים
.הטובים ביותר, וכדאי לדבר אתי

398
00:29:13,730 --> 00:29:16,858
,פרנק פברצ'יני
.שדון המסך הגדול

399
00:29:16,941 --> 00:29:21,154
בסקר לאומי שנערך לאחרונה
...שעשיתי בעצמי מהמקום הזה

400
00:29:21,237 --> 00:29:26,159
,‏97 אחוז מהאנשים הסכימו
.הגודל כן קובע

401
00:29:31,706 --> 00:29:32,874
?שוב

402
00:29:40,131 --> 00:29:41,466
?שוב

403
00:29:53,353 --> 00:29:54,854
?שוב

404
00:30:10,370 --> 00:30:11,830
.חשבתי שאת מתה

405
00:30:12,330 --> 00:30:17,669
.באמת? דווקא זזתי די טוב
.לא, ויקי אמרה לי שאת מתה-

406
00:30:18,211 --> 00:30:19,337
?מה

407
00:30:19,420 --> 00:30:22,799
,כן, היא חשבה שכשאהיה בכלא
.זה יגן עליי

408
00:30:22,966 --> 00:30:24,509
...זה ממש

409
00:30:24,884 --> 00:30:26,594
.היא אף פעם לא חיבבה אותי

410
00:30:27,846 --> 00:30:30,348
בראשי עשיתי
.מיליון תכניות בשבילנו

411
00:30:31,182 --> 00:30:33,810
,טומי... -לא
.נישואים, ילדים

412
00:30:33,893 --> 00:30:37,856
.להקים עסק של צביעה
.לאט, לאט. -תשמעי את זה-

413
00:30:37,939 --> 00:30:41,693
,לא הפסקתי לאהוב אותך
.אפילו כשאחותי אמרה שאת מתה

414
00:30:41,776 --> 00:30:44,529
,אני רוצה להתחיל מחדש
.אני יודע שעלינו להתחיל לאט

415
00:30:44,654 --> 00:30:47,032
.כריס? -חרא

416
00:30:47,115 --> 00:30:48,950
.מי זה? -פרנק

417
00:30:49,034 --> 00:30:50,493
?כריסטי? -מי זה פרנק

418
00:30:51,202 --> 00:30:53,788
,פרנק הוא החבר שלי
.תיכנס לשירותים

419
00:30:54,331 --> 00:30:58,168
.כריסטי? היי, מותק
.היי, מותק-

420
00:30:58,627 --> 00:30:59,794
?מה אתה עושה פה

421
00:30:59,878 --> 00:31:03,298
נסעתי לעבודה והייתי חרמן, חשבתי
.לקפוץ ל"מסירת כדור" קטנה

422
00:31:04,466 --> 00:31:06,176
.זה כל כך מתוק

423
00:31:06,259 --> 00:31:09,179
?למה לא ענית
.את יודעת שאני נלחץ כשאינך עונה

424
00:31:09,429 --> 00:31:13,767
,בדיוק רציתי להיכנס למקלחת
.בטח לא שמעתי אותך בגלל המים

425
00:31:21,650 --> 00:31:23,151
...הבניין הזה

426
00:31:24,486 --> 00:31:28,365
?אולי תביא לנו כוס קפה
.מיד אהיה אתך. ביי. -טוב

427
00:31:35,080 --> 00:31:37,457
.טומי, אני מבולבלת
?את מבולבלת-

428
00:31:37,707 --> 00:31:40,210
.אני רוצה להסתכל. -ישו

429
00:31:41,419 --> 00:31:42,879
.אתה יודע שאני אוהבת את זה

430
00:31:43,130 --> 00:31:46,883
.אהיה אתך בעוד דקה. -טוב

431
00:31:47,843 --> 00:31:50,637
.לך, צא מהחלון
?מהחלון-

432
00:31:50,721 --> 00:31:53,265
הוא אמר שיהרוג את הגבר
!שיהיה אתי, לך

433
00:31:55,058 --> 00:31:56,268
...טומי

434
00:31:59,771 --> 00:32:01,023
?מה זה

435
00:32:01,815 --> 00:32:03,150
?זה

436
00:32:05,652 --> 00:32:09,781
זו הפתעה קטנה שקניתי
.לכבוד מאווי

437
00:32:11,283 --> 00:32:12,492
.טוב

438
00:32:32,095 --> 00:32:35,682
.חשבתי שאתה בימי שני בארבע
?"מי אתה? "איש הגשם-

439
00:32:37,559 --> 00:32:40,646
.זה סרט על פריק שזוכר דברים
.תשכח מזה

440
00:32:41,104 --> 00:32:42,814
?הרגת מישהו

441
00:32:43,440 --> 00:32:44,983
.אני חושב על זה

442
00:32:45,442 --> 00:32:46,735
.אתה מצחיק

443
00:32:47,986 --> 00:32:49,363
.הקבוצה ניצחה בזכותי

444
00:32:49,947 --> 00:32:51,323
.נתנו לי את כדור המשחק

445
00:32:51,865 --> 00:32:54,451
.מה זה, הוקי? -בייסבול

446
00:32:55,077 --> 00:32:56,912
.אסור לי לדבר אתך

447
00:32:59,331 --> 00:33:02,626
,הוא לא דיבר אתי
.אני דיברתי אתו

448
00:33:02,709 --> 00:33:03,961
.תיכנס

449
00:33:04,086 --> 00:33:07,297
,אם לא אצא בתוך שעה
.תתקשר למשטרה. -טוב

450
00:33:07,381 --> 00:33:09,007
.טעות שלי, את המשטרה

451
00:33:12,052 --> 00:33:14,054
,א' פאפאדופולוס"
"קצינת מבחן

452
00:33:18,267 --> 00:33:20,644
.יום וחצי ומפטרים אותך

453
00:33:20,769 --> 00:33:24,732
?מה יש לך, לעזאזל
.פישלתי, אבל היו לי סיבות-

454
00:33:24,815 --> 00:33:26,567
.תמיד יש לבחורים האלה סיבות

455
00:33:26,650 --> 00:33:28,736
,קודם כול
."אני לא "הבחורים האלה

456
00:33:28,819 --> 00:33:30,654
בבקשה, תפסיקי לקרוא לי
."הבחורים האלה"

457
00:33:30,738 --> 00:33:32,740
שנית... -אל תספר לי
.על הבחורים האלה

458
00:33:32,823 --> 00:33:36,076
,עשיתי קריירה מהבחורים האלה
.התחתנתי עם אחד הבחורים האלה

459
00:33:36,744 --> 00:33:39,163
.אז את מכירה את הבחורים האלה

460
00:33:41,624 --> 00:33:46,462
רוב היום התחננתי בפני הקפטן
.ב"המבורגר פיראט" להחזיר אותך

461
00:33:46,545 --> 00:33:48,547
.אלוהים, אני ממש מעריך את זה

462
00:33:48,672 --> 00:33:52,593
אני יודעת, רצית להקים
.את העסק של אביך

463
00:33:53,469 --> 00:33:56,263
.זה לא "יום קריירה", מר זלדה

464
00:33:58,432 --> 00:34:01,018
.אתה רוצה לחזור לכלא? -לא

465
00:34:01,101 --> 00:34:03,479
אתה רוצה לחזור
.ל"המבורגר פיראט"? -לא

466
00:34:03,813 --> 00:34:07,066
ובכן, בוא נגיד שאלו
.שתי הבררות היחידות שלך

467
00:34:09,401 --> 00:34:12,530
"המבורגר פיראט"

468
00:34:16,617 --> 00:34:19,495
?מה אתה עושה
."אני מטגן "צ'יפס באנייה-

469
00:34:19,578 --> 00:34:21,956
.אתה מטגן "צ'יפס באנייה" ב-350

470
00:34:22,039 --> 00:34:25,501
,לא, "תפוחי אדמת ים" ב-350
."בדיוק כמו "קציץ מטבעות זהב

471
00:34:25,584 --> 00:34:28,254
."לא מטגנים "קציץ מטבעות זהב

472
00:34:28,337 --> 00:34:30,214
."זה אפוי, "אף דולף

473
00:34:30,464 --> 00:34:32,174
.זה ממש פוגע ברגשותיי

474
00:34:32,842 --> 00:34:35,970
אז איך "בנה הממזר
?"של כייס כושל וזונה

475
00:34:36,053 --> 00:34:38,931
?אז זה הקטע שלכם
?דיון על תפוחי אדמה

476
00:34:39,473 --> 00:34:42,018
...אין לכם חלומות? כלומר

477
00:34:42,226 --> 00:34:45,146
?משהו שתרצו לעשות עם חייכם
.כן-

478
00:34:45,479 --> 00:34:47,940
.אתה יודע, לנהל חיים טובים

479
00:34:48,357 --> 00:34:49,734
.לא לחזור לכלא

480
00:34:50,192 --> 00:34:52,528
.אולי להקים משפחה, חרא כזה

481
00:34:52,653 --> 00:34:54,155
.אני ממש אוהב לרקוד

482
00:34:54,363 --> 00:34:56,324
...אני רוצה
.אתה יודע, אני טוב בזה

483
00:34:56,407 --> 00:34:58,910
.המלח טום, משלוח

484
00:35:01,495 --> 00:35:03,247
.הישאר במסלול, מלח

485
00:35:12,423 --> 00:35:15,134
.לא יותר מ-30 קשר, מלח. -כן, כן

486
00:35:25,978 --> 00:35:27,939
.תרימי, כריסטי. תרימי

487
00:35:28,481 --> 00:35:31,901
.הלו? -היי, זה אני. טומי

488
00:35:32,944 --> 00:35:34,320
.אני צריך לראותך

489
00:35:35,404 --> 00:35:38,199
.טומי, ליל אמש היה טעות

490
00:35:38,449 --> 00:35:42,495
...על מה את מדברת? -אני
,אני מצטערת, אני מבולבלת כרגע

491
00:35:42,578 --> 00:35:44,539
.איני יכולה לדבר, עליי לנסוע להוריי

492
00:35:44,664 --> 00:35:46,958
.רגע, כריסטי, כריסטי. -מצטערת

493
00:36:30,084 --> 00:36:31,544
."אררר"

494
00:36:36,132 --> 00:36:39,427
?מה אתה עושה פה
.מה את עושה פה? -אני גרה פה-

495
00:36:39,511 --> 00:36:44,015
.אני יודע, את פאפאדופולוס
.כתוב "פרנקלין", 413

496
00:36:46,267 --> 00:36:48,937
.איתן, בוא הנה

497
00:36:50,438 --> 00:36:53,775
,זה שם המשפחה של אביו
.הוא עשה זאת כדי שתבוא לפה

498
00:36:53,858 --> 00:36:56,277
לכן הוא שאל אותי
...איפה אתה עובד

499
00:36:58,154 --> 00:37:00,281
.טוב שאני לא מוכר מכוניות

500
00:37:02,575 --> 00:37:03,993
.חכה פה

501
00:37:05,495 --> 00:37:06,746
.איתן

502
00:37:07,372 --> 00:37:08,957
.בוא הנה מיד

503
00:37:13,044 --> 00:37:15,630
.אני אספור עד 5, בחור צעיר

504
00:37:16,965 --> 00:37:18,341
.אחת

505
00:37:19,426 --> 00:37:21,052
.שתיים

506
00:37:22,971 --> 00:37:25,181
.היי, מה עם הכובע? -שלוש

507
00:37:26,600 --> 00:37:28,518
?חשבת שעליך זה ייראה יותר טוב

508
00:37:29,227 --> 00:37:31,521
.בבקשה. -ארבע

509
00:37:33,064 --> 00:37:34,608
.הו, כן. זה עובד

510
00:37:34,691 --> 00:37:38,653
?"אתה יודע מה זה "השלכות
.כן. -כן-

511
00:37:42,032 --> 00:37:45,535
,נכנסת פנימה. -כן
.עלייך לשלם על זה

512
00:37:47,537 --> 00:37:48,747
?כמה אני חייבת לך

513
00:37:48,830 --> 00:37:52,834
"יודעת מה? "מרד על העוגייה
...על חשבוני, בואי נגיד

514
00:37:53,084 --> 00:37:56,505
.‏13 בדיוק
.זה יורד מדמי הכיס שלך-

515
00:37:56,588 --> 00:38:01,134
.למה? אני חייב לאכול
...איתן, איפה-

516
00:38:01,218 --> 00:38:05,597
?מאיפה הוא השיג את הכובע
?אבוי, איך... איך השגת אותו-

517
00:38:06,848 --> 00:38:09,392
.מצטערת על הטרחה
.זו לא טרחה-

518
00:38:09,851 --> 00:38:11,228
.יש מספיק לכולנו

519
00:38:16,483 --> 00:38:17,651
.תסיים לארוז

520
00:38:18,068 --> 00:38:20,487
אני לא רוצה לנסוע
.למדבר המחורבן לסוף השבוע

521
00:38:20,654 --> 00:38:24,783
.לסבתא יש ריח של תירס
.גם לסבתא שלי. -אל תעזור-

522
00:38:24,866 --> 00:38:26,243
.אני רק אומר

523
00:38:26,535 --> 00:38:27,661
.תארוז

524
00:38:32,249 --> 00:38:35,210
.אז... נתראה ביום שני. -כן

525
00:38:35,377 --> 00:38:39,881
.הדירה הזו בהחלט צריכה צביעה
.אדבר עם המעצב שלי-

526
00:38:40,549 --> 00:38:43,552
?החדר שלי יכול להיות כחול
.תארוז-

527
00:38:43,635 --> 00:38:47,306
אני רק אומר, אם אקים
.עסק לצביעה... -כן. -כן

528
00:38:47,389 --> 00:38:50,142
.לילה טוב, מר זלדה
.נתראה ביום שני-

529
00:39:01,028 --> 00:39:02,446
.חכה שנייה

530
00:39:09,411 --> 00:39:15,125
,אל תבין לא נכון
?כי אתה נראה כמו בחור טוב. -כן

531
00:39:16,168 --> 00:39:19,296
אשמח מאוד
.אם לא תעודד את בני

532
00:39:21,215 --> 00:39:25,511
,הוא מחפש משהו
.ואיני רוצה שהוא ימצא את זה בך

533
00:39:29,890 --> 00:39:31,392
.נתראה ביום שני

534
00:40:31,202 --> 00:40:33,454
.תרימי, תרימי

535
00:40:33,996 --> 00:40:35,206
.תרימי

536
00:40:38,417 --> 00:40:39,668
.תודה

537
00:40:39,919 --> 00:40:41,712
"ט' זלדה"

538
00:41:15,913 --> 00:41:17,164
.אני אפתח

539
00:41:19,917 --> 00:41:21,127
.שלום לך

540
00:41:21,294 --> 00:41:22,753
.באתי לראות את כריסטי

541
00:41:23,254 --> 00:41:26,716
.אלוהים, זה מעולה

542
00:41:27,049 --> 00:41:30,094
?על מה המסיבה
?מסיבת אירוסין, לא אמרו לך-

543
00:41:30,177 --> 00:41:31,387
.לא

544
00:41:32,013 --> 00:41:33,931
.היא תאהב את זה

545
00:41:34,140 --> 00:41:36,767
.כריסטי, הפיראט שלך פה

546
00:41:37,560 --> 00:41:38,936
.אלוהים

547
00:41:40,396 --> 00:41:42,523
,אתה צריך מוזיקה
?או שיש לך משלך

548
00:41:43,357 --> 00:41:45,568
?מי ידע שזה מגיע בוורוד

549
00:41:47,945 --> 00:41:52,408
."אמרת "חבר", לא "ארוס
.לא רציתי לפגוע בך-

550
00:41:52,492 --> 00:41:55,244
,הלוואי שמישהו יפגע בי
.ויגיד לי את האמת

551
00:41:56,120 --> 00:41:57,371
.אני מצטערת

552
00:41:57,455 --> 00:41:59,415
,אל תתחתני עם הבחור הזה
?מה אתנו

553
00:41:59,499 --> 00:42:02,543
.היינו ביחד מזמן
.היינו ביחד אתמול בלילה-

554
00:42:02,627 --> 00:42:06,339
,זה צץ משום מקום
...הראש שלי הסתובב, ו

555
00:42:08,341 --> 00:42:09,801
.אני אוהבת את פרנק

556
00:42:10,134 --> 00:42:13,513
?מי זה פרנק, לעזאזל
.פרנק פברצ'יני-

557
00:42:13,680 --> 00:42:15,264
.שדון המסך הגדול

558
00:42:15,348 --> 00:42:18,226
הוא בחור נהדר. הוא קצת
...חסר ביטחון לפעמים, אבל

559
00:42:18,309 --> 00:42:20,144
.הוא אוהב אותי
.אני אוהב אותך-

560
00:42:21,145 --> 00:42:22,397
.אני אוהבת אותך

561
00:42:22,522 --> 00:42:25,400
אני מניחה שחלק ממני
.תמיד יאהב אותך

562
00:42:26,526 --> 00:42:30,113
אבל טומי, היית בכלא
.במשך שלוש שנים

563
00:42:30,405 --> 00:42:32,615
.שלוש שנים. תסתכל, תסתכל

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,868
,כשלא היית כאן
,פרנק בנה עסק

565
00:42:35,952 --> 00:42:40,373
הוא יהיה סוחר המיצובישי
.ה-4 בגודלו בעמק הצפוני

566
00:42:40,456 --> 00:42:44,502
,ממש יופי. יש לי עסק צביעה
.הוא יכול להיות הכי גדול בעולם

567
00:42:44,586 --> 00:42:45,628
.זו לא הנקודה

568
00:42:45,879 --> 00:42:49,340
.את מתחתנת בשביל כסף
.בשביל יציבות, בשביל העתיד-

569
00:42:50,049 --> 00:42:51,634
.אני רוצה ילד

570
00:42:54,053 --> 00:42:55,763
.זה קשה

571
00:42:58,349 --> 00:42:59,767
...אם המצב היה שונה

572
00:43:01,686 --> 00:43:03,646
.הייתי מתחתנת אתך

573
00:43:04,397 --> 00:43:06,691
.כן, כן

574
00:43:07,025 --> 00:43:08,568
.אני צריכה לחזור פנימה

575
00:43:13,072 --> 00:43:14,949
.רגע, רגע, רגע

576
00:43:15,033 --> 00:43:17,035
אני רק צריך הזדמנות
.כדי להחזיר את חיי למסלולם

577
00:43:17,118 --> 00:43:18,620
.אוכל להיות הגבר שאת צריכה

578
00:43:20,330 --> 00:43:22,999
אני חושבת שכבר יש לי
.את הגבר שאני צריכה

579
00:43:26,044 --> 00:43:27,629
.טומי, חכה, חכה

580
00:43:28,213 --> 00:43:30,215
.אני רוצה שתבטיח לי משהו

581
00:43:30,423 --> 00:43:31,841
.תבטיח לי

582
00:43:31,925 --> 00:43:34,219
...אם אי פעם, לא משנה מתי

583
00:43:34,302 --> 00:43:36,638
,תצטרך טלוויזיה, די-וי-די

584
00:43:36,721 --> 00:43:39,975
,או כל מכשיר אלקטרוניקה
.תתקשר אלינו

585
00:43:40,308 --> 00:43:41,935
!אין כאלה מחירים בשום מקום

586
00:43:42,018 --> 00:43:45,981
זה אומר שתצפו בטלוויזיה החדשה
?באותו ערב. מה

587
00:43:46,064 --> 00:43:49,359
,באותו ערב? נכון
...כי כשתקנו מפרנק

588
00:43:51,403 --> 00:43:52,696
.אני לא מוותר

589
00:43:53,154 --> 00:43:55,824
,בזבזתי זמן במחשבות על כריסטי
.לא אלך עכשיו

590
00:43:57,075 --> 00:43:59,202
את חושבת שאני משוגע
.כי אני להוט אחריה

591
00:43:59,286 --> 00:44:02,622
,לא, אני חושבת שאתה רומנטיקן
.ואתה אוחז בחלום

592
00:44:02,706 --> 00:44:06,918
למרות שבמציאות כריסטי
.היא זנזונת, ומגיע לך יותר

593
00:44:07,002 --> 00:44:08,795
.הנה, קח את העוגייה האחרונה

594
00:44:13,550 --> 00:44:16,469
.טוב, זה היה קצת בוטה

595
00:44:17,387 --> 00:44:20,432
.אני לא מבינה מה אתה עושה איתה

596
00:44:20,515 --> 00:44:22,309
.אתה צריך להיות עם מישהי נחמדה

597
00:44:22,392 --> 00:44:25,645
,היא רק רוצה מישהו שיפרנס אותה
.אין בכך כל רע

598
00:44:25,771 --> 00:44:29,149
אני רק צריך זמן
.כדי להתאפס על עצמי

599
00:44:30,066 --> 00:44:31,943
."זה כמו משחק "תפוס אותי

600
00:44:32,819 --> 00:44:34,154
("תפוס אותי? ("קטשופ

601
00:44:34,863 --> 00:44:37,115
,אלו שתי מילים
."תפוס אותי"

602
00:44:39,242 --> 00:44:41,870
?אז אין סיכוי שהיא תשוב מוקדם

603
00:44:42,454 --> 00:44:44,456
.לא, היא במדבר עד יום ראשון

604
00:44:46,750 --> 00:44:50,253
.כמעט הצלחתי
...כמעט הצלחתי, כמעט הצלחתי

605
00:44:52,923 --> 00:44:54,049
?מה

606
00:44:54,508 --> 00:44:57,386
הוא תוהה למה הפה שלך
.מסריח כמו חמור

607
00:45:00,305 --> 00:45:01,390
.הצלחתי

608
00:45:01,473 --> 00:45:03,517
.נעוריי לא היו מבוזבזים לחלוטין

609
00:45:04,893 --> 00:45:07,062
.טוב. קדימה, בואו

610
00:45:07,813 --> 00:45:10,148
.אוי ואבוי... טוב

611
00:45:10,899 --> 00:45:13,860
.צריך להכין את הקירות. -נכון

612
00:45:14,194 --> 00:45:17,739
,טוב, שתי שכבות על הקירות
.ציפוי מבריק בקצוות

613
00:45:17,906 --> 00:45:20,284
.יש לנו הרבה עבודה, קדימה

614
00:45:20,909 --> 00:45:22,035
.בואו

615
00:45:27,040 --> 00:45:29,126
.זהירות עם כלי החרס הקטנים

616
00:45:35,591 --> 00:45:36,800
.טוב

617
00:45:37,050 --> 00:45:39,928
.חבר'ה. -כן
.זהירות עם הפמוטים-

618
00:45:42,347 --> 00:45:43,474
?פמוטים

619
00:45:43,557 --> 00:45:45,350
.אני לא רואה פמוטים

620
00:45:48,729 --> 00:45:52,316
.אתה יודע להשתמש בזה? -כן
.טוב, ארד להביא צבע-

621
00:45:57,529 --> 00:46:00,240
.אכפת לך שאסתכל? -תסתכל

622
00:46:13,003 --> 00:46:14,296
!שפכת את הצבע

623
00:46:14,380 --> 00:46:16,298
.נראה שאתה צריך להתעורר

624
00:46:17,508 --> 00:46:18,884
.תחזיר את זה

625
00:46:19,843 --> 00:46:21,136
.תחזיר את זה

626
00:46:23,097 --> 00:46:27,476
.תודה ששיתפת אותנו, טומי
.עשיתם לי טובה, לא אשכח זאת-

627
00:46:28,060 --> 00:46:30,104
.זה עדיף על להיות פיראט מחורבן

628
00:46:30,396 --> 00:46:35,150
.עוד אתן לך משהו בחזרה, טום
?משהו גדול. -כמו מה

629
00:46:35,442 --> 00:46:37,152
?מאיפה אני צריך לדעת

630
00:46:37,236 --> 00:46:38,571
.כרגע חשבתי על זה

631
00:46:55,463 --> 00:46:56,922
.אלוהים

632
00:46:58,174 --> 00:46:59,925
.נצבענו

633
00:47:01,927 --> 00:47:04,847
.רוצה לדעת סוד? -בטח

634
00:47:06,056 --> 00:47:08,768
.איבדתי את בתוליי בטנדר הזה

635
00:47:09,018 --> 00:47:11,437
.אלוהים, זה ממש מוזר

636
00:47:11,812 --> 00:47:13,355
.גם אני

637
00:47:14,565 --> 00:47:16,067
.זה יותר מוזר

638
00:47:16,150 --> 00:47:17,485
.גם אימא

639
00:47:19,487 --> 00:47:21,655
.זה באמת יותר מוזר

640
00:47:28,913 --> 00:47:31,540
?אנג'לה. -מה חשבת, לעזאזל

641
00:47:32,833 --> 00:47:34,794
?יצאת מדעתך

642
00:47:35,294 --> 00:47:39,215
.רק רציתי שתדעי כמה אני טוב
?במה-

643
00:47:39,382 --> 00:47:40,549
...כלומר

644
00:47:40,633 --> 00:47:42,343
.ביצעת פריצה

645
00:47:42,426 --> 00:47:45,471
.אוכל לעצור אותך
.אני אוהב את החדר הכחול שלי-

646
00:47:45,680 --> 00:47:47,723
.טוב, תחזור למכונית

647
00:47:51,727 --> 00:47:54,855
,אם תעשה זאת שוב
.באמת אעצור אותך

648
00:48:01,404 --> 00:48:04,031
.קצינת המבחן שלך? -כן

649
00:48:04,115 --> 00:48:07,368
.פרצת לדירה שלה? -כן

650
00:48:08,286 --> 00:48:09,704
.נועז

651
00:48:10,204 --> 00:48:12,748
"תחנת אוטובוס"

652
00:48:14,125 --> 00:48:15,293
.היי

653
00:48:15,668 --> 00:48:16,961
.קדימה, תיכנס

654
00:48:17,795 --> 00:48:19,213
.הוא מתכוון אליי

655
00:48:19,756 --> 00:48:22,091
.טומי, תנהג

656
00:48:33,895 --> 00:48:36,606
?אתה אוהב את המכונית, מה
.כן, היא יפהפייה-

657
00:48:43,071 --> 00:48:45,490
.קדימה, סע, אל תפחד
.כן, כן-

658
00:48:45,573 --> 00:48:47,283
.קדימה. אם תראה שוטר, תטוס

659
00:48:47,367 --> 00:48:49,410
נהיה במקסיקו
.לפני שהוא יפעיל סירנה

660
00:48:56,834 --> 00:48:58,920
.אתה נוסע כמו עגלת גולף

661
00:49:00,046 --> 00:49:04,676
אני על תנאי, סליחה שאני לחוץ
.בנסיעה של 200 קמ"ש במקום 30

662
00:49:09,347 --> 00:49:10,640
.הדבר הזה נחמד

663
00:49:10,807 --> 00:49:12,267
?גם הקילומטרז' טוב, נכון

664
00:49:45,508 --> 00:49:47,177
.אתה אוהב לעשות זאת, נכון? -כן

665
00:49:47,260 --> 00:49:49,637
.אתה גם אוהב את המכונית הזו
.אני אוהב את המכונית הזו-

666
00:49:50,138 --> 00:49:52,849
?אתה רוצה אותה
.אל תעשה לי את זה, גריי-

667
00:49:53,350 --> 00:49:55,060
.טומי, אני רוצה שתחזור

668
00:49:55,769 --> 00:49:56,936
,אני צריך שתחזור

669
00:49:57,020 --> 00:49:59,481
אני צריך מישהו אמין
.שייקח את זה לשלב הבא

670
00:49:59,564 --> 00:50:02,984
.כרגע יצאתי מהכלא
?ואיך הולך לך-

671
00:50:03,276 --> 00:50:05,195
?אתה נהנה? מרוויח כסף

672
00:50:05,487 --> 00:50:06,946
?עתיד גדול, מה

673
00:50:07,030 --> 00:50:09,532
איש לא הלך לכלא
.לאחר שצבע בית

674
00:50:09,616 --> 00:50:13,286
לא תלך לכלא. זה כבר לא
.פחיות, סרטים ו-וידאוטייפ", טומי"

675
00:50:13,370 --> 00:50:17,958
,הסרט נשלח היישר לסין
.אף אחד לא מלכלך את הידיים

676
00:50:19,417 --> 00:50:23,380
,טומי, יכולתי להיכלא בעצמי
.וזה קרה לך

677
00:50:24,172 --> 00:50:26,508
,אני חייב לך
.תן לי לתת לך את זה

678
00:50:28,385 --> 00:50:30,136
.זה יוצא 12 מיליון

679
00:50:30,845 --> 00:50:32,389
.חצי מזה שלך

680
00:50:32,639 --> 00:50:34,975
.‏6 לך, 6 לי

681
00:50:35,141 --> 00:50:37,519
.תעשה לי טובה, תפסיק להציע

682
00:50:46,361 --> 00:50:47,529
.מצטערת שאיחרתי

683
00:50:47,612 --> 00:50:51,241
?היי, נפגשת עם עוד אסיר לשעבר
?זה נגמר בינינו

684
00:50:54,911 --> 00:50:57,080
.עצרתי בבית כדי לבקר את איתן

685
00:50:59,207 --> 00:51:02,085
,הוא לא נרדם בלילה
?בגלל כאב אוזניים. -הילד בסדר

686
00:51:02,419 --> 00:51:05,672
,לא שאני מתעניין בילד שלך
.או באוזן שלו

687
00:51:05,797 --> 00:51:08,300
.לא, הילד בסדר

688
00:51:08,592 --> 00:51:10,260
.תודה. -יופי

689
00:51:10,719 --> 00:51:14,473
,כדאי שנתקדם
.אני מאחר למשרד

690
00:51:14,556 --> 00:51:17,225
תפקידי להוציא את שאריות הבצל
.ממכונת הטיגון

691
00:51:17,309 --> 00:51:19,227
.אני רוצה להרשים אותם

692
00:51:19,936 --> 00:51:21,938
.זה ייקח שנייה אחת

693
00:51:25,275 --> 00:51:28,195
מה שעשית אתמול
.היה מטופש לגמרי

694
00:51:28,654 --> 00:51:32,240
.במחשבה לאחור, אולי
.ממש עצבנת אותי-

695
00:51:34,326 --> 00:51:37,287
.אבל אני יודעת מה ניסית לעשות

696
00:51:37,371 --> 00:51:41,333
,זה לא אומר שזה פחות מטופש
.רק יותר מובן

697
00:51:41,917 --> 00:51:44,044
.אתה צבעי ממש טוב

698
00:51:44,545 --> 00:51:45,837
.תודה

699
00:51:46,922 --> 00:51:48,215
?מה השתנה

700
00:51:48,674 --> 00:51:50,008
?מה זאת אומרת

701
00:51:50,217 --> 00:51:51,552
?למה שינית את דעתך

702
00:51:52,261 --> 00:51:58,308
,לא יודעת, ילד קטן אמר שוב ושוב
."אל תכעסי, אל תכעסי"

703
00:51:58,433 --> 00:52:00,394
.הילד? -כן

704
00:52:01,019 --> 00:52:04,648
,דיברתי עם שופט שאני מכירה
.שעובד עם אסירים לשעבר

705
00:52:04,731 --> 00:52:08,986
,הוא צריך עבודת צביעה
.וסיפרתי לו עליך

706
00:52:09,987 --> 00:52:11,321
.תתקשר אליו

707
00:52:12,656 --> 00:52:13,907
.וואו

708
00:52:16,869 --> 00:52:18,120
.זכור

709
00:52:18,370 --> 00:52:20,789
...שום דבר לא משתנה. -לא

710
00:52:20,873 --> 00:52:23,500
,תמשיך לעבוד
.ותצבע בזמנך החופשי

711
00:52:25,794 --> 00:52:27,212
.איני יודע מה לומר

712
00:52:28,630 --> 00:52:30,257
.תגיד שלא תדפוק את זה

713
00:52:31,633 --> 00:52:33,510
.לא אדפוק את זה. -טוב

714
00:52:35,054 --> 00:52:36,472
.לא אדפוק את זה

715
00:52:47,650 --> 00:52:50,778
.היי, זו כריסטי
.אתם יודעים מה לעשות

716
00:52:50,861 --> 00:52:54,198
.כריסטי, זה טומי
.את יודעת שאני לא מוותר

717
00:52:54,448 --> 00:52:56,033
.קיבלתי עבודת צביעה ראשונה

718
00:52:56,367 --> 00:52:58,452
,את מאורסת
.אבל עדיין לא נשואה

719
00:52:58,869 --> 00:53:02,331
,זה יישמע מטורף
.אבל אנו נפתור את זה איכשהו

720
00:53:02,498 --> 00:53:03,707
?את יודעת למה

721
00:53:03,791 --> 00:53:06,168
?את יודעת למה, מותק
.כי אני רוצה אותך

722
00:53:06,377 --> 00:53:08,712
?שמעת את זה
.אני רוצה אותך

723
00:53:15,761 --> 00:53:18,389
טומי, אתה נראה ממש עליז
.בניקוי מכונת הטיגון

724
00:53:18,472 --> 00:53:20,474
.כי השגתי לנו עוד עבודת צביעה

725
00:53:21,684 --> 00:53:24,562
.זה מרגיש כאילו שיש כאן גופה

726
00:53:24,770 --> 00:53:26,230
.אתה מבין בזה

727
00:53:26,689 --> 00:53:31,068
.אלוהים, תראו אותה
.טומי, תראה את זה

728
00:53:32,653 --> 00:53:35,322
.בנאדם, הייתי מת לדפוק אותה

729
00:53:35,489 --> 00:53:37,908
,הייתי דופק אותה
.עד שהייתה שוכחת את שמה

730
00:53:38,534 --> 00:53:40,369
.שמה כריסטי

731
00:53:42,955 --> 00:53:44,373
?זו כריסטי

732
00:53:44,790 --> 00:53:46,709
.אולי היינו מעט גסי רוח

733
00:53:47,418 --> 00:53:50,629
,מצאתי פתרון והתלהבתי
.הייתי חייבת לבוא

734
00:53:51,964 --> 00:53:53,090
.טוב

735
00:53:54,592 --> 00:53:57,345
,אני חייבת להתחתן עם פרנק
.אני פשוט חייבת

736
00:53:57,428 --> 00:53:59,305
.נכנסתי עמוק מדי

737
00:53:59,388 --> 00:54:02,099
יש להקה, אנו נוסעים למאווי
.ואני אוהבת אותו

738
00:54:03,726 --> 00:54:05,686
.אבל אני אוהבת גם אותך

739
00:54:07,021 --> 00:54:11,067
.מה? -אז זה מה שנעשה
.זה קצת שונה, אבל זו הדרך היחידה

740
00:54:11,609 --> 00:54:14,987
,אני אתחתן עם פרנק
...אבל אתה ואני

741
00:54:15,071 --> 00:54:17,490
.אנו נתראה בכל פעם שנוכל

742
00:54:18,658 --> 00:54:20,368
.מה? -תקשיב לי

743
00:54:20,451 --> 00:54:23,371
,הוא נוסע, הוא עובד עד מאוחר
.הוא עושה מילואים

744
00:54:23,454 --> 00:54:26,332
,אני יודעת, זה לא בסדר
,כולנו קתולים, אבל בסופו של דבר

745
00:54:26,415 --> 00:54:27,917
.כולנו נקבל את מה שאנחנו צריכים

746
00:54:28,543 --> 00:54:31,796
.אני לא רוצה לעשות את זה
.נו, מותק, תחשוב על זה-

747
00:54:34,257 --> 00:54:35,633
.תתרגל לרעיון

748
00:54:38,386 --> 00:54:41,764
,אני רוצה לעשות אהבה אתך עכשיו
,אני ממש רוצה לעשות אהבה אתך

749
00:54:41,848 --> 00:54:44,434
אבל עליי לטעום
.עוגות חתונה עם פרנק

750
00:54:45,226 --> 00:54:48,062
.אוהבת אותך
?תרצה להזמין, בבקשה-

751
00:54:57,405 --> 00:55:01,200
.זין עליה
.זין גם על פרנק פברצ'יני, אם כבר-

752
00:55:01,284 --> 00:55:02,535
?היא יצאה מדעתה

753
00:55:03,327 --> 00:55:06,456
מי נכנס לנישואין
?כשהוא מתכנן לבגוד

754
00:55:06,539 --> 00:55:08,833
.בטח שלא אישה
?אתה יודע מה תגיד לה-

755
00:55:08,916 --> 00:55:12,795
,תגיד לה לזרוק את פרנק
.או לשכוח מזה. -משלוח

756
00:55:13,004 --> 00:55:17,717
וואו, טומי, יש לך
."נערה לוהטת, "אררר

757
00:55:18,134 --> 00:55:20,261
!שכה אחיה

758
00:55:22,472 --> 00:55:23,890
?מה אני עושה

759
00:55:24,474 --> 00:55:27,727
,יש לה בחור עשיר ויהלום ענק
...אם הייתי חכם

760
00:55:27,810 --> 00:55:30,188
,אם הייתי חכם
.הייתי פשוט הולך ממנה

761
00:55:31,940 --> 00:55:33,107
?אתה יודע מה

762
00:55:33,191 --> 00:55:35,818
,לא אכפת לי מה הוא יגיד
.הוא עדיין לא התגבר עליה

763
00:55:36,236 --> 00:55:41,157
,אני ממש רוצה לעשות משהו למענו
?משהו גדול. -מה בא לך לעשות

764
00:55:41,699 --> 00:55:43,910
.מאיפה לי לדעת? זו מחווה

765
00:55:44,118 --> 00:55:46,830
,איזה מסכן
.היא הפכה לו את החיים

766
00:55:49,249 --> 00:55:50,583
...אתה חושב

767
00:55:50,917 --> 00:55:52,877
?שהיא תשכב אתי מהצד

768
00:56:01,511 --> 00:56:04,013
.יופי, הפושעים הגיעו

769
00:56:08,643 --> 00:56:10,145
.המון כסף

770
00:56:10,812 --> 00:56:12,731
.ערמות של כסף

771
00:56:12,856 --> 00:56:14,816
.תרנגולת חומה, פרה חומה

772
00:56:17,402 --> 00:56:21,281
.הייתי צריך להיות שופט
.עמדת בפני מספיק כאלה-

773
00:56:21,364 --> 00:56:24,200
,תקשיבו, חבר'ה, ניכנס פנימה
,נבדוק את המצב

774
00:56:24,284 --> 00:56:26,411
.נהיה מנומסים ונתנהג במקצועיות

775
00:56:29,998 --> 00:56:32,792
.זה מגזין על מלונות בלבד

776
00:56:33,251 --> 00:56:35,962
.מה נשמע, חבר'ה? -היי, טוב

777
00:56:36,046 --> 00:56:39,382
.בית יפה, אדוני
.כן, בית יפה-

778
00:56:39,841 --> 00:56:42,552
,אם אצטרך לחרבן
.אקח את זה הביתה אתי

779
00:56:43,637 --> 00:56:44,971
?באמת

780
00:56:46,306 --> 00:56:49,226
?נפגשנו פעם, לא

781
00:56:51,311 --> 00:56:53,104
.מה? לא נראה לי

782
00:56:58,068 --> 00:56:59,152
.אדגר

783
00:56:59,611 --> 00:57:01,530
.תכסה את זה ונמשיך הלאה

784
00:57:03,114 --> 00:57:05,408
.בנאדם, אני רעב. -כן

785
00:57:06,034 --> 00:57:09,204
,אם נמשיך בקצב הזה
.נסיים אחר הצהריים

786
00:57:12,916 --> 00:57:17,671
?אלוהים. -מה? עכבר
.לא, אחותי-

787
00:57:19,214 --> 00:57:21,675
,תראה מה היא הכינה
.זלדה ובנו, צביעה"

788
00:57:21,925 --> 00:57:23,176
."תומס זלדה"

789
00:57:23,635 --> 00:57:27,097
.ואוו, זה נחמד, טומי
?אפשר להוסיף את שמותנו-

790
00:57:27,180 --> 00:57:28,849
.בטח בארוחת הצהריים של מחר

791
00:57:30,308 --> 00:57:33,020
.מי מכם טומי? -אני

792
00:57:35,856 --> 00:57:37,149
.תודה

793
00:57:37,399 --> 00:57:39,985
.היי לך. -עבודה יפה

794
00:57:41,403 --> 00:57:44,448
.באת לבדוק אותי? -קצת

795
00:57:44,531 --> 00:57:46,700
,לאיתן יש משחק בקרבת מקום

796
00:57:46,783 --> 00:57:49,620
וחשבתי שכדאי לקפוץ
.ולראות מה קורה

797
00:57:50,037 --> 00:57:55,042
.ובכן, דווקא הולך ממש טוב
.נפלא, טוב לשמוע-

798
00:57:55,167 --> 00:57:58,295
?איפה השופט
,בחתיכות קטנות במרתף-

799
00:57:58,378 --> 00:58:01,882
הייתה לנו מריבה קטנה
.על המחיר, והגזמתי קצת

800
00:58:03,550 --> 00:58:06,970
?היי לך. מה קורה
.השגתי טריפל-

801
00:58:07,221 --> 00:58:10,098
בטח נחמד לשחקן כדורסל
.לקבל 3 נקודות וכל זה

802
00:58:10,182 --> 00:58:13,393
,אם תלך למשחק בייסבול
.אולי תלמד משהו

803
00:58:13,685 --> 00:58:16,897
,לא מציעים לי את זה הרבה
.אבל תודה. אני בחור עסוק

804
00:58:18,106 --> 00:58:19,316
.מותק

805
00:58:19,399 --> 00:58:23,070
?תוכל לתת לנו שנייה
.אימא. -אחת-

806
00:58:24,196 --> 00:58:28,325
...שתיים. -שלוש, ארבע
.זה מאוד מרשים-

807
00:58:28,408 --> 00:58:32,121
אני סקרן לדעת מה קורה
...כשאת מגיעה לחמש. -ובכן

808
00:58:32,204 --> 00:58:34,081
.אתה לא רוצה לדעת

809
00:58:34,206 --> 00:58:38,794
.לא עודדתי אותו, רק אמרתי שלום
...לא, אני יודעת, ואני-

810
00:58:38,877 --> 00:58:40,170
.אני מעריכה את זה

811
00:58:40,504 --> 00:58:43,549
,אני מנסה להיות דוחה
.אבל אני פשוט לא מצליח

812
00:58:44,258 --> 00:58:48,595
היי, אתה רוצה לבוא
?למשחק שלו מחר

813
00:58:50,389 --> 00:58:53,642
.איני רוצה לעודד אותו
.לא, אני אומרת שזה בסדר-

814
00:58:53,726 --> 00:58:55,769
אני רק... רוצה לבוא
?למשחק בייסבול

815
00:58:55,853 --> 00:58:58,105
.אמרת... -לא, רק תענה לי

816
00:58:58,272 --> 00:59:01,442
...אני אענה, אבל ארצה לדעת
.אחת, שתיים-

817
00:59:01,525 --> 00:59:05,696
,כן, כן. זה יהיה נחמד
?תודה על ההצעה. -רואה

818
00:59:07,448 --> 00:59:10,242
.טוב. -טוב, אחזור לעבודה. -טוב

819
00:59:11,076 --> 00:59:12,369
.כן

820
00:59:12,453 --> 00:59:14,163
.כן, אוכל לעשות זאת

821
00:59:25,090 --> 00:59:26,717
...הבחור ההוא

822
00:59:26,800 --> 00:59:29,553
.הוא התופס? -כן

823
00:59:32,806 --> 00:59:34,016
!כל הכבוד

824
00:59:39,563 --> 00:59:41,398
!קדימה, קדימה, קדימה

825
00:59:49,573 --> 00:59:51,909
!זה מהלך כפול, זה מהלך כפול

826
00:59:51,992 --> 00:59:53,202
.הילד טוב

827
00:59:57,206 --> 00:59:59,250
.תראה, הוא משוויץ

828
01:00:03,546 --> 01:00:09,218
...הוא לא כזה כשאני כאן לבד, אבל
!"משחקים! -קדימה, "בולדוגס-

829
01:00:14,598 --> 01:00:16,308
.נחמד. -נחמד

830
01:00:17,018 --> 01:00:18,769
?כמה זמן את לבד

831
01:00:20,271 --> 01:00:24,108
זה בסדר אם נדבר
.רק על בייסבול? -בטח

832
01:00:25,192 --> 01:00:26,485
!"בולדוגס"

833
01:00:27,737 --> 01:00:31,157
.אתה יודע, תמיד הייתי לבד

834
01:00:31,240 --> 01:00:34,869
,אביו של איתן עזב לפני 9 שנים
.ומאז אני לבד

835
01:00:35,244 --> 01:00:39,999
לא, תיקון. בלילה שעשינו את איתן
...היינו ביחד, אבל

836
01:00:40,082 --> 01:00:43,211
.מאז אני לבד
?פגשת אותו בעבודה-

837
01:00:48,132 --> 01:00:49,634
.בייסבול, כן

838
01:00:50,426 --> 01:00:52,678
.אני לא בחור של ספורט קבוצתי

839
01:00:53,262 --> 01:00:54,722
.ניסיתי מירוצי מכוניות

840
01:00:55,139 --> 01:00:56,974
.בעיקר עם מכוניות של אחרים

841
01:00:58,392 --> 01:01:05,316
אביו של איתן היה
...מאוד סקסי ומאוד מקסים

842
01:01:05,399 --> 01:01:06,859
.נוכל

843
01:01:07,527 --> 01:01:09,403
."הוא קרא לי "מלאכית

844
01:01:10,238 --> 01:01:12,490
.היי. -אני רק... -לא

845
01:01:12,573 --> 01:01:14,867
ובכן, הוא אמר את זה המון פעמים
.והאמנתי לו

846
01:01:15,076 --> 01:01:18,037
,יום אחד הוא רוקן את החשבון שלי
.לקח את המכונית שלי ונעלם

847
01:01:19,080 --> 01:01:20,164
...אז

848
01:01:20,248 --> 01:01:23,418
הייתה לי פנטזיה
.שאוכל להציל אותו

849
01:01:26,796 --> 01:01:28,256
.איזו טיפשות

850
01:01:29,799 --> 01:01:32,010
אינך טיפשה בגלל
.שאכפת לך ממישהו

851
01:01:32,093 --> 01:01:33,428
.לא, התכוונתי אליו

852
01:01:34,012 --> 01:01:37,974
,ראיתי תמונה שלמה
.אבל היא לא הייתה אמיתית

853
01:01:39,225 --> 01:01:42,020
,זה מדהים
.כמה שאנו משכנעים את עצמנו

854
01:01:51,362 --> 01:01:52,780
!קדימה, איתן

855
01:01:53,031 --> 01:01:54,282
.תתרכז

856
01:02:00,079 --> 01:02:03,041
."קדימה! קדימה, "בולדוגס

857
01:02:03,333 --> 01:02:06,044
?אני עושה רעש
.כן. -כן, סליחה-

858
01:02:18,848 --> 01:02:19,974
.היי

859
01:02:20,475 --> 01:02:22,435
.היי. -היי

860
01:02:22,519 --> 01:02:26,189
.היה נהדר היום, ילד
.בסוף אחבב פוטבול. -בייסבול

861
01:02:27,107 --> 01:02:29,901
.תודה שבאת
.היי, היה ממש כיף-

862
01:02:31,069 --> 01:02:33,738
.באמת היה כיף. -כן
.תודה שהזמנת אותי. -נהדר-

863
01:02:33,822 --> 01:02:35,532
.אז נתראה ביום שני? -כן

864
01:02:38,368 --> 01:02:39,536
.חכה רגע

865
01:02:43,915 --> 01:02:46,209
,במשחק דיברתי על עצמי

866
01:02:46,292 --> 01:02:50,422
,אני גרועה ביחסים אישיים
.לא עשיתי את זה מזמן

867
01:02:50,505 --> 01:02:53,925
,תקשיבי, אינך חייבת להסביר לי
.נשאיר את זה בבייסבול

868
01:02:54,009 --> 01:02:55,802
.לא, אני רוצה להגיד משהו

869
01:02:55,885 --> 01:03:00,056
בגלל העבודה אני קשוחה
,ומוקפת בחומות

870
01:03:00,140 --> 01:03:04,269
,והיה נעים להיות פחות קשוחה היום
.אז... תודה לך

871
01:03:04,644 --> 01:03:05,854
.תודה לך

872
01:03:30,504 --> 01:03:34,174
.היי, איך היה היום שלך? -נהדר

873
01:03:34,382 --> 01:03:37,677
?למה את יושבת פה
.אני סתם נחה-

874
01:03:38,804 --> 01:03:41,640
.נחמד שהיא הזמינה אותך
.נכון-

875
01:03:41,723 --> 01:03:45,102
.אני מחבבת את אנג'לה
.אני יודע-

876
01:03:45,185 --> 01:03:46,436
.אל תיכנס

877
01:03:46,520 --> 01:03:49,231
?שב לידי. רוצה בירה
.כן, אלך להשתין קודם-

878
01:03:49,314 --> 01:03:52,275
,תשתין בגינה
.הילדים עושים זאת

879
01:03:52,442 --> 01:03:53,944
אני חושבת שגם סבתא
.עושה זאת

880
01:03:54,027 --> 01:03:55,445
.ואז בוא לשבת

881
01:03:55,529 --> 01:03:58,323
,תישאר פה אתי
.זה יום מקסים

882
01:04:00,033 --> 01:04:02,744
.אחי הקטן. -בסדר, טוב

883
01:04:03,245 --> 01:04:04,871
...אני רק

884
01:04:07,541 --> 01:04:10,127
יש סיבה שאינך רוצה
?שאכנס הביתה

885
01:04:10,210 --> 01:04:12,754
,אל תהיה מגוחך
?למה שלא ארצה שתיכנס הביתה

886
01:04:12,838 --> 01:04:14,548
.היא קמה, היא רוצה אותך

887
01:04:15,048 --> 01:04:16,508
.היא לא היחידה

888
01:04:18,093 --> 01:04:19,344
.אופס

889
01:04:19,928 --> 01:04:21,263
?מה קורה פה

890
01:04:21,847 --> 01:04:23,473
!מה? -ויקי

891
01:04:24,975 --> 01:04:27,686
.מיד אבוא. -ויקי

892
01:04:27,895 --> 01:04:30,606
?מה קורה
.כלום. היא בסדר, היא התעלפה-

893
01:04:30,689 --> 01:04:33,400
?היא התעלפה
.כן, היא קיבלה חדשות קשות-

894
01:04:34,193 --> 01:04:37,446
ויק. -כשהגעתי הביתה
,"היא שוחחה עם "אייר פראנס

895
01:04:37,529 --> 01:04:40,657
,היא רצתה לקחת אותנו לפריז
.כדי לראות את השיגור של סימון

896
01:04:42,659 --> 01:04:44,203
.ארוסתך

897
01:04:44,953 --> 01:04:46,830
.האסטרונאוטית הצרפתייה

898
01:04:46,914 --> 01:04:49,792
.ויק, אני יודע מי לעזאזל היא סימון
,היי, די. -אלוהים, טומי-

899
01:04:49,875 --> 01:04:53,712
,היא נתנה את כרטיס האשראי שלה
.נאלצתי לעצור אותה

900
01:04:53,796 --> 01:04:57,508
,אמרתי שהיה שיגור ניסיוני היום
.והחללית כולה התפוצצה

901
01:04:57,758 --> 01:04:59,802
.דלק מעורב, חיווט גרוע

902
01:05:01,220 --> 01:05:02,930
.סימון לא שרדה

903
01:05:04,556 --> 01:05:06,433
?אתם מסוממים

904
01:05:06,600 --> 01:05:08,102
?היא לא שרדה

905
01:05:08,227 --> 01:05:09,645
.היא לא קיימת

906
01:05:10,604 --> 01:05:11,730
.סבתא

907
01:05:12,064 --> 01:05:13,440
.סבתא, זה אני

908
01:05:13,649 --> 01:05:16,068
?את בסדר
.חבר'ה, תנו לי לטפל בזה

909
01:05:17,236 --> 01:05:21,907
.היי, שמעתי שהתעלפת
.את בסדר? -טומי המסכן שלי

910
01:05:21,991 --> 01:05:25,244
.אני כל כך מצטערת
.אני אהיה בסדר-

911
01:05:25,452 --> 01:05:27,371
.איזו טרגדיה

912
01:05:27,621 --> 01:05:29,081
.איזה בזבוז

913
01:05:30,958 --> 01:05:33,085
?תביא את הגופה לפה

914
01:05:37,965 --> 01:05:39,883
?יש גופה

915
01:05:45,014 --> 01:05:47,016
?מה את אומרת? מה היא אמרה

916
01:05:47,433 --> 01:05:49,643
."אני עצובה מאוד"

917
01:05:53,272 --> 01:05:55,983
."הלב שלה, הלב שלה, הכאב"

918
01:05:56,066 --> 01:05:59,236
,אלוהים, ילד
?לא למדת צרפתית בכלל

919
01:06:10,998 --> 01:06:12,458
.מקסים

920
01:06:13,876 --> 01:06:17,129
.לעזאזל! -סליחה? -אדגר

921
01:06:17,838 --> 01:06:21,175
,מצטער על השפה, גברתי
.הבהלת לי את החרא מהתחת

922
01:06:25,054 --> 01:06:29,767
.גברת פירס, כמעט סיימנו
.עשיתם עבודה מצוינת-

923
01:06:29,850 --> 01:06:31,894
.תודה, כולנו מודים לך

924
01:06:31,977 --> 01:06:34,689
איך תרגישו אם אציע
?שתעבדו גם למעלה

925
01:06:37,066 --> 01:06:39,110
.אני חושב שנרגיש בסדר

926
01:06:39,193 --> 01:06:42,405
נהדר. -נסיים פה ואתן לך
.הערכת מחיר. -נפלא, תודה

927
01:06:44,573 --> 01:06:46,701
.כן... כן

928
01:06:51,706 --> 01:06:54,250
,הלו? -היי, אנג'לה
.זה אני, טומי

929
01:06:54,333 --> 01:06:57,837
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
.לא, היי-

930
01:06:57,920 --> 01:06:59,839
לא, אנחנו בדרך
.למסיבת יום הולדת

931
01:06:59,922 --> 01:07:01,716
אני אפילו לא מחבב
!את הילד הזה

932
01:07:02,091 --> 01:07:04,552
.מה קורה? -חדשות נפלאות

933
01:07:04,760 --> 01:07:07,346
גברת פירס הציעה לנו
.לצבוע את הקומה העליונה

934
01:07:08,431 --> 01:07:09,849
.זה באמת נהדר

935
01:07:09,932 --> 01:07:11,726
.רציתי שתהיי הראשונה לדעת

936
01:07:13,561 --> 01:07:14,687
.ביי

937
01:07:17,648 --> 01:07:18,858
!היי, חבר'ה

938
01:07:25,364 --> 01:07:28,242
.לא רע
.היא בטח רוצה שינוי צבע

939
01:07:28,493 --> 01:07:31,454
,תכינו את הקירות
.ארד להביא צבע

940
01:07:32,538 --> 01:07:34,707
.טומי, תודה ששיתפת אותנו

941
01:07:34,791 --> 01:07:36,959
שני פושעים כמונו
...בעבודה אמיתית

942
01:07:37,251 --> 01:07:40,421
.זה עדיף על עבודות צביעה בכלא
.אין בעד מה-

943
01:07:40,505 --> 01:07:44,133
.לעולם לא אשכח זאת, טומי
.יום אחד אתן לך משהו בחזרה

944
01:07:44,217 --> 01:07:47,512
.משהו גדול. -תודה, אדגר
.תתחיל בהזזת השידה

945
01:07:48,137 --> 01:07:49,555
.מיד אשוב

946
01:07:51,724 --> 01:07:54,268
.טוב, בוא
.מה זאת אומרת? אני בא-

947
01:07:54,352 --> 01:07:57,438
?אז מהו הדבר הגדול
?איזה דבר גדול-

948
01:07:57,563 --> 01:08:01,109
.הדבר הגדול שתעשה בשביל טומי
?מאיפה לי לדעת-

949
01:08:01,192 --> 01:08:02,694
.רד ממני כבר

950
01:08:02,777 --> 01:08:04,070
?מה תעשה

951
01:08:04,195 --> 01:08:06,239
?תראה לו כמה יפה אתה רוקד

952
01:08:06,531 --> 01:08:09,951
?תרקוד בשבילו, אדגר
?היי, אתה יודע מה-

953
01:08:10,118 --> 01:08:12,495
למה יש לך בעיה
?עם כל דבר מחורבן שאני עושה

954
01:08:12,829 --> 01:08:14,205
?"מחורבן"

955
01:08:15,206 --> 01:08:17,125
.מחורבן, כן. מחורבן

956
01:08:22,714 --> 01:08:23,840
.לעזאזל

957
01:08:47,655 --> 01:08:50,575
.היי. -היי

958
01:08:50,658 --> 01:08:51,993
?מה את עושה פה

959
01:08:54,037 --> 01:08:58,124
ובכן, נסעתי הביתה
.וידעתי מתי אתה מסיים

960
01:08:58,208 --> 01:09:00,794
...אני לא עוקבת אחריך. אז

961
01:09:00,877 --> 01:09:03,546
,בכל מקרה
...תזמנתי את זה וכנראה

962
01:09:03,630 --> 01:09:05,382
.טוב, אני עוקבת אחריך

963
01:09:07,342 --> 01:09:08,718
?רוצה להיכנס

964
01:09:10,178 --> 01:09:11,930
...לא, איתן

965
01:09:12,013 --> 01:09:14,474
.איני יכולה, איתן ישן במכונית. -כן

966
01:09:14,808 --> 01:09:16,726
.תפתחי חלון ותנעלי את הדלת

967
01:09:16,810 --> 01:09:22,023
,באתי לומר משהו
.רציתי לומר לך פנים אל פנים

968
01:09:22,107 --> 01:09:23,608
...אז

969
01:09:23,775 --> 01:09:26,486
,אנחנו פנים אל פנים
.הנה זה בא

970
01:09:29,781 --> 01:09:31,241
.אתה באמת שונה

971
01:09:31,658 --> 01:09:34,869
,אני לא יודעת כמה אתה שונה
.אבל אתה כזה

972
01:09:34,995 --> 01:09:36,997
.לא, אתה כזה

973
01:09:37,622 --> 01:09:42,460
,אני יודעת שהוא מחבב אותך
...וזה מאוד חשוב, אבל

974
01:09:42,544 --> 01:09:46,840
הוא לא נפגע באופן רומנטי
...בגלל מישהו כמוך. כלומר

975
01:09:47,090 --> 01:09:48,175
...לא התכוונתי להגיד

976
01:09:48,258 --> 01:09:51,803
לא, מצטערת, לא התכוונתי לומר
...מישהו כמוך", כי אתה לא כמו"

977
01:09:51,887 --> 01:09:56,183
...מישהו כמוך, אבל
..."איני יודעת אם "רומנטי

978
01:09:56,641 --> 01:09:59,352
"איני בטוחה אם "רומנטי
.זו המילה הנכונה

979
01:09:59,436 --> 01:10:03,648
...אני אפילו לא בטוחה אם
...איני יודעת מה אני עושה פה, אני

980
01:10:10,822 --> 01:10:14,409
,אני מקווה שזה מסביר הכול
...אבל אני עדיין

981
01:10:23,460 --> 01:10:27,839
...אתה... אתה
?רוצה לבוא לארוחה מחר בערב

982
01:10:27,923 --> 01:10:31,134
.את בטוחה שאת רוצה? -לא

983
01:10:31,301 --> 01:10:34,513
.אגיע בשמונה. -נהדר
.טוב. -נהדר-

984
01:11:09,756 --> 01:11:11,884
?איני יכול לעבוד הערב. -למה לא

985
01:11:12,217 --> 01:11:13,802
.כי יש לי דייט

986
01:11:16,096 --> 01:11:19,600
יקירתי, תביאי לי את הסירופ
,שאני אוהבת לשים בקפה

987
01:11:19,683 --> 01:11:21,477
.זה עושה לו טעם טוב

988
01:11:25,272 --> 01:11:26,815
"ג'ק דניאלס"

989
01:11:26,899 --> 01:11:29,651
...תודה, יקירתי. כן

990
01:11:30,527 --> 01:11:33,447
.זה טוב בערב קריר
.עכשיו אוגוסט-

991
01:11:33,530 --> 01:11:36,784
.טוב, בסדר
.זה עוזר, פשוט ככה

992
01:11:36,867 --> 01:11:40,204
,אני כועסת בגלל סימון
.ומה שזה עשה לטומי

993
01:11:40,871 --> 01:11:45,125
,זו טרגדיה מיותרת
.שני חיים נהרסו

994
01:11:46,794 --> 01:11:48,879
.החיים קלים כשאתה יפה

995
01:11:49,463 --> 01:11:50,673
?איך אני נראה

996
01:11:51,507 --> 01:11:53,342
?אתה יוצא

997
01:11:54,385 --> 01:11:56,512
.טיפול אבל, סבתא

998
01:11:56,595 --> 01:11:59,014
.הוא הולך לטיפול באבל

999
01:12:07,856 --> 01:12:09,149
.בשביל האבל שלי

1000
01:12:36,302 --> 01:12:37,845
.חתיכת בן זונה

1001
01:12:38,304 --> 01:12:43,184
הסתכנתי בשבילך, וכך אתה
?מחזיר לי? -היי, על מה את מדברת

1002
01:12:43,934 --> 01:12:47,646
.אל תבלבל לי את המוח
?איפה הטבעת? -איזו טבעת

1003
01:12:48,105 --> 01:12:52,068
,השופט פירס התקשר
.טבעת היהלום של אשתו נעלמה

1004
01:12:52,151 --> 01:12:55,571
.תחזיר אותה. -לא לקחתי אותה

1005
01:12:56,197 --> 01:12:57,490
.מעולה

1006
01:12:57,573 --> 01:13:00,534
.פשוט מעולה
.תאמיני לי, זה לא קשור אליי-

1007
01:13:00,618 --> 01:13:03,954
,תחזיר אותה הערב, טומי
.אחרת השופט יתקשר למשטרה

1008
01:13:04,789 --> 01:13:07,541
,השגתי לך כמה שעות
.אלוהים יודע למה

1009
01:13:07,708 --> 01:13:11,671
,זה לא קשור אליי
!לא עשיתי את זה. -אני מטומטמת

1010
01:13:33,192 --> 01:13:36,946
לבטל את כל ההזמנות
.ל"המבורגר תמנון" עם גבינה

1011
01:13:37,029 --> 01:13:38,823
.זהו, נגמר

1012
01:13:39,073 --> 01:13:42,368
,תודה לאל שבאת
?שני חבריך נעלמו. -מה

1013
01:13:42,451 --> 01:13:44,704
,הם נטשו את הספינה
.קח את המדים שלך

1014
01:13:44,787 --> 01:13:48,040
..."ידעתי. -רגע! "אררר

1015
01:13:48,207 --> 01:13:51,419
,"ברוכה הבאה ל"המבורגר פיראט
."תרצי להזמין? -כן, "צ'יפס באנייה

1016
01:13:51,502 --> 01:13:52,753
.בחירה נפלאה

1017
01:13:54,380 --> 01:13:58,718
.היי... היי, ריק. -היי, טומי
.זה טומי

1018
01:13:58,885 --> 01:14:01,679
.היי, טומי, חיכינו שתתקשר
...תקשיב

1019
01:14:01,763 --> 01:14:04,140
זוכר את הדבר הגדול
?שאמרנו שנעשה בשבילך

1020
01:14:04,223 --> 01:14:07,310
.זו המחווה שלי
.טוב, אדגר אמר שהוא יעשה לך-

1021
01:14:07,643 --> 01:14:09,103
.עשינו את זה, בנאדם

1022
01:14:10,563 --> 01:14:11,981
.תגיד לי איפה הטבעת

1023
01:14:14,442 --> 01:14:17,945
?עדיין לא קיבלת אותה
?תגיד לי איפה הטבעת-

1024
01:14:18,029 --> 01:14:19,155
.אתה תאהב את זה

1025
01:14:22,867 --> 01:14:24,661
"זלדה ובנו, צביעה"

1026
01:14:28,247 --> 01:14:29,749
!קדימה, קדימה

1027
01:14:54,232 --> 01:14:56,109
.אנחנו חייבים להזמין מהם

1028
01:15:11,541 --> 01:15:13,918
?אז מי זה טומי? מה קורה פה
.אני מצטערת, מותק-

1029
01:15:14,002 --> 01:15:16,129
.זה מסובך, אני יכולה להסביר

1030
01:15:16,546 --> 01:15:18,965
.אלוהים, תראה איזה גודל

1031
01:15:21,676 --> 01:15:23,928
.זה הוא? -לא שמעתי כלום

1032
01:15:24,596 --> 01:15:25,847
?הוא כאן

1033
01:15:25,930 --> 01:15:27,265
?הוא כאן

1034
01:15:27,849 --> 01:15:29,768
?החמור הזה פה
?זה מה שאת אומרת לי

1035
01:15:31,269 --> 01:15:32,520
?מה

1036
01:15:32,854 --> 01:15:34,814
.בן זונה! -כריסטי, כריסטי

1037
01:15:36,149 --> 01:15:37,400
.תחזירי לי את הטבעת

1038
01:15:37,609 --> 01:15:42,572
...עצור, לא, לא. אני
?אני אוהבת אותו. -מה

1039
01:15:42,656 --> 01:15:45,325
.ובכן, אני אוהבת את שניכם
...כן, אבל-

1040
01:15:46,242 --> 01:15:47,535
.אני לא אוהב אותך

1041
01:15:48,328 --> 01:15:51,790
.אז אולי אני אוהבת רק את פרנק
!זהו, בוא. -לא, לא-

1042
01:15:52,999 --> 01:15:57,170
?מה עם הטבעת
.היא נגנבה. -לא אכפת לי-

1043
01:15:57,254 --> 01:15:59,547
.היא מדהימה. -מספיק, בוא הנה

1044
01:16:03,260 --> 01:16:04,511
...שמע

1045
01:16:04,594 --> 01:16:06,555
.אני מצטער
.לא התכוונתי לעשות את זה

1046
01:16:06,638 --> 01:16:10,475
.לא התכוונתי להכות אותך
.באמת, פרנק, לא יכולתי לדעת-

1047
01:16:10,559 --> 01:16:12,060
.אתה צודק

1048
01:16:12,227 --> 01:16:14,896
.קרח. -תביאי לו קרח
.שב כאן. -תודה

1049
01:16:14,980 --> 01:16:17,315
,או שקית ירקות קפואים
.זה אפילו יותר טוב

1050
01:16:17,649 --> 01:16:20,902
.תנסה לנשום
.תנשום, תנשום, רק תנשום

1051
01:16:20,986 --> 01:16:22,737
תראי, שימי את האפונה
.על הביצים שלו

1052
01:16:25,991 --> 01:16:29,744
,טוב, אני מבולבלת. -לא נכון
.את אוהבת את הבחור הזה

1053
01:16:29,828 --> 01:16:31,913
.אני רק סיבוך מעברך

1054
01:16:32,205 --> 01:16:35,584
.פרנק, אין לך מה לדאוג בגללי
.אצא לכם מהחיים

1055
01:16:35,667 --> 01:16:37,002
...כי כריסטי

1056
01:16:37,419 --> 01:16:38,879
.היא משוגעת עליך

1057
01:16:40,005 --> 01:16:41,214
?כריסטי

1058
01:16:42,883 --> 01:16:45,927
,זה נכון. זה נכון, פרנק
,אני אוהבת אותך ורק אותך

1059
01:16:46,011 --> 01:16:47,304
.אני יודעת זאת עכשיו

1060
01:16:47,596 --> 01:16:48,638
...מותק

1061
01:16:48,722 --> 01:16:51,600
.תקשיבו, חבר'ה
.מצטער להפריע, אבל עליי ללכת

1062
01:16:52,017 --> 01:16:53,101
.טומי

1063
01:16:54,311 --> 01:16:56,104
?מה עם סוף השבוע

1064
01:16:56,355 --> 01:16:58,607
,לא נראה לי
.אבל תודה בכל מקרה

1065
01:17:13,121 --> 01:17:14,373
.אנג'לה

1066
01:17:14,706 --> 01:17:15,749
.אנג'לה

1067
01:17:17,417 --> 01:17:18,752
.החזרתי אותה

1068
01:17:19,419 --> 01:17:20,504
.טוב

1069
01:17:21,171 --> 01:17:22,506
.אתקשר לשופט

1070
01:17:22,631 --> 01:17:24,216
.לילה טוב, טומי. -היי

1071
01:17:24,758 --> 01:17:27,970
,רגע אחד. -לא, בבקשה
.זה היה יום ארוך. -אנג'לה

1072
01:17:28,971 --> 01:17:32,307
,זה לא קשור אליי
.את חייבת לדעת את זה. -טוב

1073
01:17:32,391 --> 01:17:35,144
.זה לא אתה. אני צריכה ללכת
.רק שנייה-

1074
01:17:35,811 --> 01:17:39,064
.עבדתי עם שני מטומטמים
.זו אשמתי, זהו זה

1075
01:17:39,148 --> 01:17:41,817
.היי. -איתן, חזור למיטה

1076
01:17:41,900 --> 01:17:43,318
!עכשיו

1077
01:17:44,778 --> 01:17:47,197
.טוב, פישלתי

1078
01:17:48,532 --> 01:17:49,742
.אני מצטער

1079
01:17:49,908 --> 01:17:51,285
.אני ממש מצטער

1080
01:17:51,702 --> 01:17:54,288
אני רוצה שהמצב יחזור
.למה שהיינו אמורים להיות

1081
01:17:55,581 --> 01:17:56,832
.אני לא יכולה

1082
01:17:57,124 --> 01:18:00,544
,חשבתי שאני יכולה, רציתי
?אבל אני לא יכולה. -למה לא

1083
01:18:00,627 --> 01:18:04,381
אני לא יכולה להתקרב
...למישהו כמוך

1084
01:18:04,715 --> 01:18:06,717
...והטבעת, הבחורים ההם

1085
01:18:07,426 --> 01:18:10,387
תמיד יהיו צרות בחייך
,ואני לא צריכה יותר

1086
01:18:10,471 --> 01:18:13,766
.יש לי מספיק משלי
.זה לא בסדר, אנג'לה-

1087
01:18:14,308 --> 01:18:16,477
.בבקשה, טומי

1088
01:18:16,810 --> 01:18:20,981
,אם אכפת לך מאתנו
.תעזוב אותנו לנפשנו

1089
01:18:36,664 --> 01:18:40,167
,חשבתי שכשמישהו מתנצל
.אמורים לסלוח לו

1090
01:18:42,586 --> 01:18:45,464
.זה שונה
.למה? הוא אמר שהוא מצטער-

1091
01:18:47,508 --> 01:18:49,844
?הוא לא יבוא יותר, נכון

1092
01:19:08,070 --> 01:19:10,823
נכון שאני תמיד כועס עליך
,על רעיונות מטופשים

1093
01:19:10,906 --> 01:19:13,325
וכל הדברים הגדולים
.שאתה רוצה לעשות לטומי? -כן

1094
01:19:13,409 --> 01:19:16,871
.זה ממש כואב לפעמים
.ובכן, הפעם צדקת-

1095
01:19:17,163 --> 01:19:20,332
גנבת הטבעת הייתה
.הדבר הכי מתחשב שעשית

1096
01:19:20,541 --> 01:19:25,254
.אני רק רוצה שאנשים יהיו מאושרים
.הוא וכריסטי יהיו ממש מאושרים-

1097
01:19:25,546 --> 01:19:27,381
אתה חושב שהם
?יזמינו אותנו לחתונה

1098
01:19:27,465 --> 01:19:30,217
?ללא ספק, מי יהיה השושבין

1099
01:19:30,843 --> 01:19:34,013
.אני אומר לך, אדגר
...מה שעשית בשביל טומי

1100
01:19:34,096 --> 01:19:36,557
.ישנה לו הכול

1101
01:19:38,643 --> 01:19:40,895
.עצור בצד הכביש

1102
01:19:42,229 --> 01:19:45,441
,החזרתי אותה
?מי יגנוב את הגרוטאה הזו

1103
01:20:16,889 --> 01:20:18,099
.הלו

1104
01:20:20,226 --> 01:20:21,519
?הלו

1105
01:20:54,177 --> 01:20:55,345
.היי

1106
01:20:56,763 --> 01:20:58,473
.אני צריך עזרה קטנה

1107
01:21:04,062 --> 01:21:05,271
.זלדה

1108
01:21:30,421 --> 01:21:31,798
.בוא נסתלק מכאן

1109
01:21:54,446 --> 01:21:58,074
?מה אומר לקצינת המבחן שלי
.ממש נדפקתי

1110
01:21:58,491 --> 01:22:01,536
?אל תגיד לה כלום, זה לא קרה. -כן

1111
01:22:01,786 --> 01:22:04,748
,אין תיק, אין ניירות
.אין שום סימן

1112
01:22:04,831 --> 01:22:06,458
.הסמל חייב לי

1113
01:22:08,835 --> 01:22:11,296
.באמת? -באמת

1114
01:22:11,630 --> 01:22:13,214
.יצאת גבר

1115
01:22:14,299 --> 01:22:15,467
.תודה

1116
01:22:15,634 --> 01:22:17,177
.באמת, תודה

1117
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
.וחזרתי לעסק

1118
01:22:23,767 --> 01:22:25,018
?באמת

1119
01:22:27,103 --> 01:22:28,521
.כן, חזרתי לעסק

1120
01:22:45,372 --> 01:22:48,416
,טומי... טומי, ברגע שאסתדר
.ניסע לסן פרנסיסקו

1121
01:22:48,500 --> 01:22:52,170
,עליך לפגוש את הסינים שלי
.כי בקרוב הם יהיו הסינים שלך

1122
01:22:52,420 --> 01:22:53,672
.הנה

1123
01:22:56,842 --> 01:22:59,261
.אלוהים, גריי
.זה בונוס הצטרפות-

1124
01:22:59,469 --> 01:23:00,762
.להתראות

1125
01:23:01,847 --> 01:23:03,181
.אני שמח שחזרת

1126
01:23:07,185 --> 01:23:08,895
?מה לעזאזל הוא עשה פה

1127
01:23:09,146 --> 01:23:11,606
?איפה היית
.אני חייב לישון-

1128
01:23:12,232 --> 01:23:14,276
?מה עשית אתו

1129
01:23:14,359 --> 01:23:17,070
,תקשיבי, היה לי לילה מחורבן
.אני רוצה ללכת לישון

1130
01:23:17,154 --> 01:23:18,780
?אתה עובד בשבילו, נכון

1131
01:23:18,864 --> 01:23:20,782
.חמור מטומטם

1132
01:23:20,866 --> 01:23:24,703
,תחזור לכלא. -תודה על דעתך
.אבל אני יודע מה אני עושה

1133
01:23:26,163 --> 01:23:28,999
,אם אתה אתו
.אני לא רוצה אותך בבית הזה

1134
01:23:29,124 --> 01:23:32,002
.טוב, טוב

1135
01:24:36,191 --> 01:24:39,570
.היי, אני איתן פאפאדופולוס
.שלום-

1136
01:24:39,903 --> 01:24:41,447
?טומי בבית

1137
01:24:42,323 --> 01:24:44,450
.לא, טומי לא בבית

1138
01:24:44,658 --> 01:24:46,201
?הוא יחזור בקרוב

1139
01:24:46,994 --> 01:24:48,412
.אני לא יודעת

1140
01:24:48,495 --> 01:24:49,955
.לא נראה לי

1141
01:24:50,623 --> 01:24:55,127
?אמך יודעת שבאת עד לכאן
...לא. בבקשה, אל תגידי לה, אני-

1142
01:24:55,210 --> 01:24:57,087
.רק רציתי לדבר עם טומי

1143
01:24:57,922 --> 01:24:59,131
.טוב

1144
01:24:59,215 --> 01:25:00,549
.אומר לו שבאת לבקר

1145
01:25:01,967 --> 01:25:06,263
.תגיע הביתה לפני החשכה? -כן

1146
01:25:38,462 --> 01:25:43,259
.ניסע לשם כמה פעמים ביחד
.כשהסינים יכירו אותך, תיסע לבד

1147
01:25:43,634 --> 01:25:47,555
?למי אתה מתקשר
?לאחותי. -לאחותך-

1148
01:25:47,847 --> 01:25:50,433
,די, אתה כזה טמבל
.אתה יודע מה אני לובשת

1149
01:25:52,018 --> 01:25:53,436
.אני חייבת לענות

1150
01:25:53,894 --> 01:25:55,646
?טומי, איפה אתה

1151
01:25:56,022 --> 01:25:59,984
,ויקי, רק רציתי להתקשר אלייך
.ולהודיע לך שאני בסדר

1152
01:26:00,401 --> 01:26:01,736
.בוא הביתה

1153
01:26:01,861 --> 01:26:05,072
,איני יכול לבוא עכשיו
.אני בנסיעת עסקים ליומיים

1154
01:26:05,156 --> 01:26:06,741
.אתקשר אלייך כשאחזור

1155
01:26:06,907 --> 01:26:10,745
אסור לך לצאת מהעיר, תפר
.את תנאי השחרור. אל תעשה זאת

1156
01:26:10,870 --> 01:26:13,247
.אני יודע מה אני עושה
.מספר לוחית, בבקשה-

1157
01:26:13,331 --> 01:26:16,792
‏44 טנגו לימה. -ברוך הבא
.לשדה התעופה סנטה מוניקה

1158
01:26:21,714 --> 01:26:23,883
טומי, מה אתה עושה
?עם הבחור הזה

1159
01:26:23,966 --> 01:26:28,221
...ויק, ברגע שאשוב
?היי, אחות. זה גריי, מה נשמע-

1160
01:26:28,304 --> 01:26:30,765
?מה שלום בעלך הממזר והקירח

1161
01:26:31,140 --> 01:26:33,309
?מה יש לך? -לא יודע, מה יש

1162
01:26:35,937 --> 01:26:37,271
!קדימה

1163
01:26:45,738 --> 01:26:50,034
,טומי, ברגע שנעלה למטוס
.ייתנו לי כובע של טייס

1164
01:26:51,369 --> 01:26:54,205
.אל תצחק, אל תצחק
.זה עושה לי הרגשה טובה

1165
01:26:57,583 --> 01:26:59,168
.אני סתם צוחק אתך

1166
01:27:07,427 --> 01:27:09,345
,אם ארצה כובע של טייס
.ייתנו לי אחד

1167
01:27:09,429 --> 01:27:10,596
?אתה יודע את זה, נכון

1168
01:27:20,064 --> 01:27:21,274
!טומי

1169
01:27:23,860 --> 01:27:25,028
.ישו

1170
01:27:25,236 --> 01:27:27,530
,היי, ויק
.את צריכה לחזור הביתה

1171
01:27:27,655 --> 01:27:31,534
?איתן נעלם. -ממתי
?מי זה איתן-

1172
01:27:31,618 --> 01:27:35,163
,אנג'לה התקשרה אחריך
.הוא לא חזר הביתה אתמול

1173
01:27:38,458 --> 01:27:41,586
.אני הולך, אני הולך
.מה? -אלך למצוא את הילד-

1174
01:27:41,669 --> 01:27:45,840
.טומי, תעלה למטוס. קדימה
.הוא בא אתמול וחיפש אותך-

1175
01:27:45,924 --> 01:27:48,968
.טומי, אני לא צוחק
.תעלה למטוס, אחרת אתה גמור

1176
01:27:49,219 --> 01:27:53,473
,אל תלך איתו, טומי. -אני לא צוחק
!תפרסמו מודעות. -היי, היי

1177
01:27:57,185 --> 01:27:59,062
.את בסדר? -כן. -בואי

1178
01:28:00,271 --> 01:28:02,273
.בואי, נלך מפה. -כן

1179
01:28:43,815 --> 01:28:46,735
.היי, אנג'לה, אנג'לה, תראי
,אני יודע שאינך רוצה שאהיה כאן

1180
01:28:46,818 --> 01:28:49,571
.אבל באתי לעזור
?איך אעזור למצוא אותו

1181
01:28:50,196 --> 01:28:52,073
.היי. -מצאת את הילד

1182
01:28:53,617 --> 01:28:57,078
,מצאת אותו. ובכן
.דאגתי, ממש דאגתי

1183
01:28:57,162 --> 01:28:59,915
?לאן הלכת אתמול בערב
."סיזלר"-

1184
01:29:00,123 --> 01:29:03,084
?ברחת למסעדה
.רגע, אף אחד לא ברח-

1185
01:29:03,168 --> 01:29:06,129
.הוא לא ברח מהבית וחזר? -לא

1186
01:29:06,254 --> 01:29:08,757
לא התקשרת לאחותי
.ואמרת שהוא ברח? -לא

1187
01:29:10,217 --> 01:29:13,136
.התעכבתי. -התארסת
.הייתי מחזירה אותה-

1188
01:29:13,220 --> 01:29:15,138
.היא זרקה אותך, טומי
.סימון מתה-

1189
01:29:15,222 --> 01:29:18,683
.לא יכולתי לכתוב מכתבים
!אז הרגתי אותה. -איתן נעלם-

1190
01:29:20,727 --> 01:29:22,145
.אחותי

1191
01:29:25,107 --> 01:29:26,650
.אחותי

1192
01:29:29,236 --> 01:29:31,113
.צריך לאשפז אותה

1193
01:29:32,698 --> 01:29:37,077
,ויקי אמרה לי שאיתן ברח מהבית
.כדי שאחזור לפה

1194
01:29:37,577 --> 01:29:41,373
?למה? -למה
.אולי היא אוכלת יותר מדי סובין

1195
01:29:43,041 --> 01:29:45,544
.בגלל שהיא משוגעת

1196
01:29:45,669 --> 01:29:48,255
.כנראה שצריך לאשפז אותה

1197
01:29:48,714 --> 01:29:51,300
.דאגתי. אני שמח שאתה בסדר

1198
01:29:51,675 --> 01:29:54,344
.כדאי שאלך
.אני מצטער שהפרעתי לכם

1199
01:29:54,428 --> 01:29:55,762
.תודה

1200
01:30:07,900 --> 01:30:10,360
אם נמהר, אוכל להגיע
.למשחק הכדורגל של קופר

1201
01:30:10,819 --> 01:30:14,072
.ידעתי שלא תטוס עם גריי
?כן? -רוצה לדעת איך ידעתי-

1202
01:30:14,364 --> 01:30:18,368
.כי אתה בחור טוב
.אני שונא אותך. -זה יעבור-

1203
01:30:22,915 --> 01:30:24,500
.אני צריך לחזור לשם

1204
01:30:26,835 --> 01:30:28,670
?ידעת גם את זה, נכון

1205
01:30:29,171 --> 01:30:31,673
.תזמין אותם לאכול קציץ בשר

1206
01:30:40,849 --> 01:30:43,811
.היי, אוכל לדבר אתך לרגע? -כן

1207
01:30:49,608 --> 01:30:51,819
תקשיבי, אני יודע
.שאת פוחדת, אנג'לה

1208
01:30:57,074 --> 01:30:59,410
.אני לא הבחור שנכנס לכלא

1209
01:30:59,660 --> 01:31:01,578
.אני הגבר שיצא ממנו

1210
01:31:07,167 --> 01:31:08,627
...יש

1211
01:31:10,963 --> 01:31:13,966
איש רע לא הולך
,למשחק בייסבול של ילדים

1212
01:31:14,300 --> 01:31:17,886
,או מרגיש כפי שהרגשתי
.כשחשבתי שמשהו לא בסדר כאן

1213
01:31:18,971 --> 01:31:21,515
.אין שום דבר רע ברגש שלי כלפייך

1214
01:31:22,433 --> 01:31:24,393
.אתה איש טוב, טום

1215
01:31:27,438 --> 01:31:31,192
.אבל אולי זה מה שמפחיד אותי

1216
01:32:04,392 --> 01:32:06,268
.היי, ויקי, הגענו

1217
01:32:07,520 --> 01:32:10,940
.כולם... איתן ואנג'לה

1218
01:32:11,399 --> 01:32:13,651
.היי, אני ויקי

1219
01:32:14,860 --> 01:32:17,196
.אני שמחה שבאת. -גם אני

1220
01:32:17,279 --> 01:32:18,572
.בואו, בואו

1221
01:32:18,656 --> 01:32:21,534
.היי, אתה אוהב קציץ בשר? -כן
.יו, קופר-

1222
01:32:21,701 --> 01:32:25,830
.איתן. -מה נשמע, איתן? נעים מאוד
.היי. -היי, אנג'לה-

1223
01:32:25,913 --> 01:32:28,207
.זו הבת שלנו, אלכס
.נעים מאוד. -היי, נעים מאוד-

1224
01:32:28,291 --> 01:32:31,669
.קופר. -קופר, נעים מאוד
.אקח את זה. -נהדר

1225
01:32:31,752 --> 01:32:33,087
.זו סבתא

1226
01:32:33,879 --> 01:32:36,382
.אני חוזר לעבודה
.זה הסתדר יפה-

1227
01:32:36,841 --> 01:32:40,511
?אתה רואה איך שקר לבן עוזר
...אנג'לה-

1228
01:32:41,721 --> 01:32:44,807
.היית נפלאה לטומי

1229
01:32:44,891 --> 01:32:47,059
איני יודעת איך הוא היה
.מסתדר בלעדייך

1230
01:32:47,143 --> 01:32:50,146
תודה, אבל הוא עשה
.את העבודה הקשה

1231
01:32:50,229 --> 01:32:52,857
.אתה צריך להתגאות באמך

1232
01:32:52,982 --> 01:32:58,529
אני לא יודעת איך מישהי מחליטה
.לטפל באבלים, אבל... תודה לך

1233
01:32:58,654 --> 01:33:02,200
.טיפול אבל? -מספיק עם האבל
...אבל, שמבל

1234
01:33:02,283 --> 01:33:04,160
.בואו נאכל כבר

1235
01:33:05,036 --> 01:33:07,789
אני חושבת שבלבלת אותי
.עם מישהי אחרת

1236
01:33:07,872 --> 01:33:09,874
.אני קצינת המבחן של טומי

1237
01:33:12,585 --> 01:33:16,047
,הוא נאלץ להיפגש אתי
.כשהוא יצא מהכלא

1238
01:33:22,595 --> 01:33:25,014
?טומי היה בכלא

1239
01:33:27,975 --> 01:33:31,688
"משוגע מבחוץ"

1240
01:33:32,647 --> 01:33:35,775
.שוב תודה על הכול, טומי
.היית טוב אלינו

1241
01:33:35,858 --> 01:33:38,152
מישהו אחר היה דופק לנו
.מכות בראש עם את

1242
01:33:39,445 --> 01:33:40,863
.הו, כן

1243
01:33:40,947 --> 01:33:43,157
הוא עושה את
...הדבר הגדול בשבילך

1244
01:33:43,783 --> 01:33:45,118
.ברגע זה

1245
01:33:45,994 --> 01:33:48,121
.זה לא רעיון טוב
.אני עייף

1246
01:33:49,455 --> 01:33:52,375
,היי, תחזור לשורה
.תחזור לשורה

1247
01:33:52,917 --> 01:33:56,004
.ידיים גדולות, אדגר
.ידיים גדולות

1248
01:33:56,087 --> 01:33:57,714
.ידי ג'אז" גדולות"

1249
01:33:59,048 --> 01:34:00,508
.הנה, שני צעדים

1250
01:34:00,592 --> 01:34:03,469
,כן, תזיז את האוזניים
.תבעט, כן

1251
01:34:03,720 --> 01:34:05,805
.תסתובב, יופי

1252
01:34:06,848 --> 01:34:10,268
,קפוץ על קצות האצבעות
.זו יופי של תנועה

1253
01:34:11,436 --> 01:34:15,398
...זהו, כן
.תנענע, גם זה נחמד

1254
01:34:15,899 --> 01:34:17,192
.יפה מאוד

1255
01:34:21,696 --> 01:34:24,824
.כן, תנענע אותו
.יופי, תנענע, תנענע

1256
01:34:25,658 --> 01:34:30,121
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום