Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות kikmastr
בלעדית עבור
.אני כל כך שבע
צדקת, לא הייתי צריך .לאכול את כל הלחם
?רוצה לחלוק בקינוח
את בסדר? את .נראית קצת מנותקת
כן, אני רק מנסה לחשוב .על מה אני רוצה
.כן, גם אני
.בואי נגיד את זה ביחד ...אחת, שתיים, שלוש
.אני רוצה גט .קרם ברולה-
- טיפש, מטורף, מאוהב -
.את לא יכולה לברוח
,זה בסדר .זאת אשמתי
בואי, ניקח אותך למיטה .לפני שהורייך יגיעו הביתה
,בלי עיניים עצובות .מטורפת קטנה
.לכי לצחצח שיניים
?לא תגיד שום דבר
,‏25 שנות נשואים ?ואין לך מה לומר
.רובי
היי, רובי, ראית את ?שיעורי הבית של מולי
.צאי החוצה .אלוהים-
.תסגרי את הדלת
,טוב, רובי, אני ממש מצטערת .ולא ראיתי שום דבר
.אלוהים
אתה לא מדבר, ואתה יודע .שזה רק גורם לי לדבר יותר
?אבל אולי זה לטובה, אתה יודע .כי אולי אני פשוט אגיד את זה
אולי... אולי פשוט אגיד .לך ששכבתי עם מישהו
.דייויד לינגהאגן. מהעבודה
פגשת אותו במסיבת .חג המולד. -תפסיקי בבקשה
אתה האדם האחרון .בעולם שאפגע בו
,אם תמשיכי לדבר .אני אצא החוצה
אני חושבת שהעובדה שעשיתי .את זה מראה עד כמה נכשלנו
.טוב. -כמה אנחנו באמת... -קאל
.אלוהים. קאל
?אתה בסדר
אעזוב הלילה. אחתום על מה שאת .רוצה. רק תפסיקי לדבר, בבקשה
.טוב
.מצטער שנאלצת לראות את זה
.לא, הייתי צריכה לנקוש בדלת
רק שתדעי, אני חושב עלייך .בזמן שאני עושה את זה
,רובי. -יש לי תמונה שלך
ואני מביט בה .כל הזמן. -תפסיק
.ג'סיקה, אני אוהב אותך
אני באמת מתחננת .בפניך שתפסיק
,ואני יודע שאת בת 17 ...ואני יודע שאני רק 13
.שזה אותו גיל כמו אחיך הקטן
אבל בקרוב הבדל .הגילים בינינו לא ישנה
שזה טוב, כי אני די בטוח .שאת הנשמה התאומה שלי
.טוב
...תקשיב, רובי .אנחנו בבית-
.לעזאזל .היי-
,היי, מר וגברת וויבר ?...איך הייתה
.אלוהים ?מה קרה
גברת וויבר אמרה שהיא רוצה .גט, ואני קפצתי מהמכונית
...קאל. מותק ...ובכן-
?הילדים בסדר? כולם בסדר ?אבא-
.היי, לא ראיתי שעמדת שם
?אתם מתגרשים .ובכן, כן-
ג'ס, מולי הייתה ?בסדר בארוחת ערב
...כן, כן, היא
?קפצת ממכונית נוסעת .קפצתי ממכונית נוסעת-
היא רבה איתך על .ברוקולי? -לא, היא לא
.היא תמיד רבה איתי
.צר לי שנאלצת לגלות ככה .צר לי שקפצת ממכונית-
.צר לי אם היא רבה איתך .זה בסדר-
.לא היה לי כסף
?מותק? בוא נלך למיטה, בסדר
תקשיבי, אולי תביאי את המעיל .שלך? אסיע אותך הביתה. -בסדר
.לא אכפת לי. אני אוהבת אותו .באמת
...ואם תינתן לי הזדמנות
.כן, הייתי רוצה איתו ילדים
?ברצינות? קונאן או'בריין ?היית שוכבת עם קונאן או'בריין
.אלוהים, כן
.איכס. מחברה לחברה, איכס
אני לא יודעת. החיים .שלך כל כך ילדותיים
.חיי הם לא ילדותיים .הם ממש כן-
.הם לא .הם כן-
,אף פעם לא עזבת את ל"א
תעברי את המבחן ואת .בטח תהיי עורכת פטנטית
בטח תתחתני עם הוליום ...האנושי, ריצ'רד. אני רק
.תקשיב, אני פשוט דואגת לך
,פוטנציאל כל כך גדול
ואת מפנטזת על קונאן .חבילה ג'נג'ית" או'בריין"
,הוא מצחיק. -מותק .הוא נראה כמו גזר
?מי נראה כמו גזר
?היי. מי נראה כמו גזר
.קונאן או'בריין
,החברה שלי, האנה .חושבת שהוא סקסי
,זה מוזר. אני חושב שחברתך .האנה, היא סקסית
אלוהים. אתה לא .אמרת את זה עכשיו
?בן כמה אתה
?את עורכת דין .כן. בערך-
.בחייך .אני יודעת-
?באמת? היא באמת .היא תהיה-
אתה לא חושב שאתה קצת מבוגר ?להשתמש במשפטי פתיחה זולים
.התנגדות. מנחה את העד
את לובשת את השמלה .כאילו את עושה לה טובה
.אלוהים .זה משפט-
זאת עובדה שאני יושב שם שעתיים .ולא מסוגל להפסיק להסתכל עלייך
יש הרבה נשים יפות בבר .הזה. גם חברה שלך. היי
.אני אוהבת אותך
אבל אני לא יכול להפסיק להסתכל .עלייך. זאת עובדה, זה לא משפט
.אני חושב שאת מאוד מושכת
?את חושבת שאני מושך
.היא כן .אני לא-
.את כן. היא כן .נכון, היא כן-
.אני לא .את כן-
.את כן .אני לא-
האנה, אפשר לקנות .לך משקה? -לא
.את אומרת הרבה לא, נכון? -לא
.אוי, לא .מבקש רשות לגשת לדוכן
?ברצינות
בחייך, תני לי לספר .את נאום הסיכום שלי
.כמובן. המשך
האנה, אנו חיים .בעולם פיזי, נכון? -כן
?ואת תזדקני, נכון
אני מבטיח שלעולם לא תתחרטי ללכת הביתה
עם הבחור מהבר שפעם .אחת זה היה זיון מדהים
אבל אני לא יכול להבטיח .שאת לא תתחרטי על זה
.זאת הייתה שלילה כפולה .את שלילה כפולה-
טוב. האנה, אפשר ?לקנות לך משקה
?טוב. אתה יודע מה .הגיע הזמן ללכת הביתה
?באמת
.זה מהר מצדך, אבל בסדר .אני אעשה את זה
."הקלטתי את "המסור 3
?להביא את המכונית שלי או שלך ?להחנות את המכונית מסביב
.שתית? אני אנהג
?ליז .אני באה-
.(אצטרך להתקשר לנאנה (סבתא ?מה-
...כלום
?סטנפורד, מה
יופי לך. זה נהדר. אני .יודע שאביך ממש גאה
...כן. כן, הוא
?אתה בטוח שאתה בסדר .דייויד לינדהאגן. אלוהים-
.טוב
.אני מצטער .מצטער על זה
.זה בסדר
?מר וויבר? -כן
אתה האבא הכי נחמד .שפגשתי בשמרטפות
...מכל ה
.אתה ממש נחמד
.זה ממש נחמד ...ו-
,אני אוהבת את גברת וויבר ?אני ממש אוהבת אותה. בסדר
,אבל אם היא רוצה גט ממך
אז אני חושבת .שהיא לגמרי מטורפת
.מצטערת .בסדר. בסדר-
אני מקווה שזה לא גורם .לך להרגיש לא בנוח
...פיתחתי הידלקות קטנה ?את יכולה לעשות לי טובה-
לא תזכירי להורייך שגברת ...וויבר ואני, את יודעת
זה משהו שאנחנו רוצים ?לספר להם בעצמנו, טוב
.כן
.תודה, אני מעריך את זה
.שיהיה לך לילה טוב
?עוד וודקה חמוציות
.סליחה ?מה
?עוד וודקה חמוציות .כן. כן, תודה-
הייתי ליד המקום הזה מיליון .פעמים, אף פעם לא נכנסתי
.זה נחמד, הרבה בנות יפות
.היי, תנחשי מה ?מה-
אשתי שוכבת עם .מישהו שהוא לא אני
.צר לי לשמוע
תודה. זה מאוד נחמד מצדך .לומר את זה. מאוד נחמד
.היא כרגע אמרה לי
כרגע גיליתי, אז ...אני קצת פגוע. זה
.טוב, ובכן, את לא מקשיבה
.טוב
לא היית מתעלמת ממני .אם הייתי דייויד לינדהאגן
אשתי לא מתעלמת .מדייויד לינגהאגן
.היא מזדיינת איתו
.מזדיינת איתו
הם משמיעים צליל ...מבעבע כזה, זה כמו
.הומו
.היי, קאל .היי-
.היי
קיבלתי את הדו"ח על .מימון סוף השנה
.יופי, יופי, יופי. ממש נהדר .יופי-
.הרגת את הרבעון הזה
.טוב
.קאל, ברצינות .בסדר-
.טוב .ברצינות-
מי סיפר לך שאמילי ?ואני מתגרשים
?אתה מתגרש .כן-
.איימי שמעה אותך בוכה בשירותים .כולנו חשבנו שזה סרטן
.תודה לאל, בנאדם
.כן, רק הזוגיות שלי
.תודה לאל
.גט
.אני כזה בר מזל .אכן-
אני צריך ללכת .עכשיו לבחור ריהוט
.טוב, טוב. לך על זה
.זה היה יכול להיות סרטן, חבר
.היי, כולם, זה רק גט
.מעולה, חבר
.תודה. מרגיש טוב
...קאל? רק רציתי לומר
.לעזאזל
אפשר להוציא את המשאית ?מהחנייה בשבילך
.לא, אני אסתדר .אתה מסתבך ברוורס-
כשאתמקם, הילדים יכולים לבוא .ולהביט במקום החדש שלי
אני חושבת שאולי אני .עוברת משבר אמצע החיים
נשים יכולות לעבור ?משבר אמצע החיים
בסרטים אלה תמיד הגברים שעוברים אותם
וקונים מכוניות פורשה .צהובות ומגוחכות
.אבל אתה יודע, אני לא גבר
.תוודאי לדשן הכול
,התחתנו בגיל ממש צעיר .קאל. וכעת אני בת 44
וזה גיל כך כל מבוגר .ממה שחשבתי שאהיה
.יש שם שסתום כיבוי לממטרות
שבוע שעבר, כשאמרתי לך ,שנאלצתי לעבוד עד מאוחר
הלכתי לראות לבדי את .סרט ה"דמדומים" החדש
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.וזה היה כל כך נורא, קאל
אם ימשיך לרדת גשם, כדאי לך .לכבות את ההפעלה האוטומטית
.ולא היינו עצמנו .לא לזמן רב
ואני לא יודעת מתי אתה .ואני הפסקנו להיות עצמנו
?כלומר, אתה יודע
אולי זה קרה כשהזדיינת .עם דייויד לנדהאגן
.היי
מצטער שאיחרתי, הייתי .צריך לקנות משהו במייסיס
.אל תדאג .שרדונה-
.אני רק שמח שאתה כאן
אני לא יודע. אני לא יודע .מה קרה. יומיים קשים
אתה יודע, כשאתה ...לא רואה משהו מגיע
קלייר אמרה שאני לא יכול .להיות חבר שלך יותר
?מה
היא אמרה שהיינו צריכים .בינך לבין אמילי
.אני בחרתי בך
.אבל היא אמרה לא
.זה מי קולון
?ברני
?אתה נפרד ממני, ברני .אתה יכול להחליף את זה-
?ברני
.ברני. ברני
אתה מכיר מילה שלא ?משתמשים יותר בתדירות רבה
."קרנן"
.אני קרנן
.דייויד לינדהאגן קרנן אותי .הוא עשה ממני קרנן
.הוא שכב עם אשתי
.ואני לא ידעתי על זה
.וזאת ההגדרה למצב קרנן
דייויד לינדהאגן לקח .את אשתי ושכב איתה
.חשבתי שעשיתי הכול בסדר .התחתנתי, הבאתי ילדים, הבית
?מה אני מקבל .אני מקבל קרנן
.דייויד לינדהאגן קרנן אותי .הוא עשה ממני קרנן
אפשר לקבל חמש ?דקות עם הבחור הזה
.מעניין
.היי. ג'ייקוב פלמר
.קאל וויבר .תן לי לקנות לך משקה, קאל-
.תודה, יש לי משקה .שב. אני רוצה לקנות לך משקה-
.טוב
.תנחש מה
...אשתי מנהלת רומן עם .דייויד לינדהאגן-
.דייויד לינדהאגן .אני יודע
?איך אני יודע .אני לא יודע-
אני זר מוחלט. איך אדע משהו ?כל כך אינטימי על אשתך
לינדהאגן מזיין גם .את אשתך? -לא
?רוצה לדעת איך אני יודע
.טוב
,זה כל מה ששמעתי, קאל .בשתי לילות האחרונים
.זה כל מה שכולם שמעו
אתה מסתובב ומטריד אנשים עם .הסיפור הקולני, העלוב והבכייני
.אני לא מבין למה .אני לא צריך את החרא הזה-
.קאל, שב .בסדר-
תראה, אני יודע שזה .נשמע קשה, אבל זה נכון
ואתה צריך לשמוע ?את האמת. טוב
.טוב
קאל, אתה מוכן להוציא את הקש ...מהפה שלך? בבקשה. רק לשיחה
?אתה יודע כמו מה זה נראה .נראה כאילו אתה מוצץ זין קטן
?זה מה שאתה רוצה ?זה המסר שאתה רוצה להעביר
.אף אחד לא חושב ככה ?באמת-
מבקש רשות לדבר .בצורה גלויה, אדוני
.אני חושב שכבר עשית את זה
אתה יושב עם ,תספורת משעממת
משתכר מוודקה חמוציות מדולל כמו ילדה בת 14
ואתה לובש חליפה גדולה .עליך בשתי מידות
באמת, אני לא יודע אם כדאי לי .לעזור לך או לגאול אותך מייסוריך
.קאל, יש לך פנים נחמדות
.יש לך ראש מתאים לשיער .אתה נראה בחור נחמד
,אני רוצה לעזור לך
אני אעזור לך לגלות .מחדש את הגבריות שלך
?יש לך מושג איפה איבדת אותו
.סביר להניח ב-1984. -טוב
.אנחנו נמצא אותו
.באמת. אני מבטיח לך
ואני מבטיח לך ,גם את זה, קאל
,כשנסיים
,אשתך
היא תתחרט על היום בו .היא החליטה לוותר עליך
.זו הצעתי
?אתה בעניין או לא
?למה אתה עושה את זה
.אולי אתה מזכיר לי משהו
?אתה בעניין או לא
.אני בעניין
?היי, פנים יפות, רוצה ללכת
.טוב
קניון סנצ'ורי סיטי, דוכן .אוכל, 15:00, יום חמישי
.אחרייך, מותק
.לילה טוב, פנים יפות
.היא תתחרט על היום
.הכנתי לכם כמה חטיפים .הטלוויזיה כבר דלוקה
?אתה בסדר
?כן. אתה
?אפשר לספר לך משהו
.אהבה מבאסת
.כן
?אתה מאוהב, חבר
...אם אתה חייב לדעת .דינג-דונג-
.היי, ג'ס, תודה שבאת .היי. כן-
?מה היא עושה כאן
חבר'ה, אני חייב לצאת לכמה .דקות. טוב? בסדר? טוב
אמכם רוצה שתישארו .בזמן שהיא מזדיינת בחוץ
?מה ?מה-
.המקום נחמד, מר וויבר
.תודה. זה שם תואר מאוד נדיב
.מותק .אני לא צריך שמטרפית-
.היא מבוגרת רק ב-4 שנים .אתה צריך לדעת
.היא צריכה לדעת .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.גבר, אתה מתבגר
.תראי אותו. זה לא יאומן .הוא כבר מאוהב
.מולי. תגידי שלום לאבא
?רגע, לאן אתה הולך .אני לומד בשיעור-
.זה נהדר, מר וויבר .תודה-
?זה זמן קשה בשבילך, נכון .וזה חשוב לנסות דברים חדשים
אפילו דברים שלא .שקלת לנסות בעבר
.כן. מולי, אני הולך
.טוב. זאת הנסיכה שלי .להתראות. תודה
.אבל חכה, אבא .להתראות, חבר'ה, נתראה בקרוב-
.היי, נמר
.אני אוהב אותך כל כך .אלוהים, רובי-
.אני אוהב אותך כל כך ?בבקשה
?מה אני עושה, לעזאזל
?מה אני עושה
.היי, כולם
...כולם. אם אני יכול
.תודה. הרמה קטנה
אני רוצה להודות לכם שבאתם .למסיבת הפרידה של האנה בננה
...ול
.האנה בננה שלי
תיכנסי למערה שלך .ותקרעי את התחת בלימודים
,כי אם תעשי את זה
אני פשוט יודע שתקרעי .את התחת של המבחן
?את יודעת .כן-
זה מזכיר לי סיפור ישן שהפרופסור ...שלי למשפטים סיפר לי
.אלוהים. לחיים, כולם
.לחיים
.היי, ליז
,תקשיבי, כשהחברה שלי תעבור
אני אעשה עוד חגיגה קטנה ממש כאן
,ואני מקווה שתגיעי .כי זה יהיה לילה מיוחד
.טוב
?שמעת את זה ?מה-
?"שמעת? "לילה מיוחד .כן. כן-
?את חושבת שהוא יציע נישואים
?באל טורינו גריל .אלוהים, אני מקווה שלא
?למה, את רוצה שיציע
,אני לא יודעת .זה נחמד
.הוא נח..."? האנה"
.הוא מתוק .תסתכלי עליו
?הוא שלח לך מייל מוסתר .נכון, כן-
בסדר, האנה. תסתכלי .עלייך. תסתכלי עלייך
,אם תהיי עם זה ?עם מה אני אהיה
.שתקי. בחייך .זה מדכא-
בסדר. את יודעת מה? אני לא .אתייחס אלייך כמו אחות גדולה
...זה בסדר אם
?אלוהים, באמת
לא. לא. אלה לא חיי. אלה ?לא חיי. אני הולכת. בסדר
תתקשרי אליי אם את .זקוקה למשהו. להתראות
.את נוראית. להתראות
.תודה שבאת
.אתה מאחר .כן. מצטער-
?פיצה .לא, תודה-
תן לי לשאול אותך שאלה. כמה ?כסף יש לך היום לקנות בגדים
?מה קרה לכפות רגליים שלך ?למה אתה מתכוון-
.אלה ה-407 שלי .הם 407-
?אפשר לראות אותם .כן-
.הם מציעים תמיכה רבה .כן-
.בחייך
?אתה באחוות סטודנדטים ?אתה משוגע-
.היית יכול לפגוע במישהו ?מה זה היה
.אני שואל שאלה .אתה באחווה? -לא
?אתה סטיב ג'ובס ?מה-
רק רגע. האם אתה הבעלים ?המיליארדר של חברת אפל
.לא
טוב. במקרה הזה, אף פעם אין .לך זכות לנעול נעלי ניו באלאנס
.בוא
.טוב. בסדר
אחד החלקים הכי טובים ...בלהיות בחור בגילך
למען האמת, אין הרבה, אז .אתה באמת צריך לנצל את זה
אתה יכול לבנות מחדש את כל .ארון הבגדים שלך עם 16 פריטים
.כרטיס אשראי
?מה
אתה רואה, הבעיה היא שלראש שלך
יש פרופורציות של .קלקר בצורת בוטן
העור מתחת לעיניך מתחיל להיראות .כמו שק האשכים של יו הפנר
.באמת
?איפה הארנקים שלכם
אני חושב שאני בסדר .עם ג'ינסים
אתה לא בסדר .עם ג'ינסים, קאל
.אלה בסדר .הם לא בסדר-
.יש לך ישבן של זקנה ?זה מה שאתה רוצה
.אולי פשוט נלך לגאפ
.אתה יודע מה? יש להם... טוב
?מה אתה עושה
.קאל, תהיה יותר טוב מגאפ
.תהיה יותר טוב מגאפ
.תגיד את זה
.אני יותר טוב מגאפ
.בוא .אלוהים-
.תפסיק לסטור לי. באמת .טוב-
.אתה יפה
.הוא אוהב לסטור לי בפנים
?מה את עושה אחר כך .אני לא יודעת-
.אני יודע ?אתה יודע-
אני יודע בדיוק .מה את עושה
?ברצינות? ברצינות
ככה אתה מציע .לה לצאת? -כן
?וזה עבד
.כן
...מרגיש קצת טיפש, אבל
.תראה אותך
מרגיש כאילו .אני יוצא לסקי
?היית שוכבת איתו .אלוהים ישמור-
.כן, כנראה ?...מה-
?באמת
?זה... מה
?מה את אומרת בכלל
?אתה רואה מה קרה, קאל
,ברגע שפתחת את פיך
טיפני התחילה לתהות אם .היא רצתה לשכב איתך
זה כנראה הדבר האכזרי ביותר .שמישהו אי פעם אמר לי
.לא. זה
אשתך בגדה בך כי אתה ,שכחת מי אתה בתור גבר
.בתור בעל, וכנראה בתור מאהב
.אתה צודק, זה אכזרי יותר
בוא נדבר על עם .כמה נשים היית
מבחינה מינית? -כן, לא. אני .מתכוון לקרב ברייקדאנס
.אחת
.לא. לא ביחד
?כמה בסך הכל
.אל תגיד את זה .אל תגיד את זה
?נפגשנו בתיכון, בסדר
.אוי, לא. אתה צוחק עליי
?אישה אחת .זה נהדר
.אמילי יפה .אני מניח-
.היא הייתה מדהימה היא הייתה מהנשים האלה
שיכולה להיות סקסית בטירוף .וחמודה להפליא בו זמנית
היה לנו אירוע קטן ...בשנה האחרונה
."ממש הפסקתי להקשיב ב"אמילי
אני חושב שכדאי לנו .להתחיל עם נשים הלילה
?אתה מוכן ללכת
.אני מתגעגע לאשתי
.היי .היי-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.מצבי נהדר. אני ג'ייקוב ?איך קוראים לך
.איימי ג'ונסון .איימי ג'ונסון-
.אני ג'ייקוב פלמר .מה שלומך? -נהדר
.יופי .אני קאל-
.לא. עדיין לא
סליחה. איימי, אפשר ?לקנות לך משקה
?אתה מוכן לארח לה חברה
כמובן. אשמח. -אם הוא .שולח ידיים, תגידי לי
לא הייתי נוגע בך אם .חיי היו תלויים בכך
?איך קוראים לך .קאל וויבר-
.קאל וויבר .אין קשר לדניס וויבר-
."מקלאוד"
מקלאוד" הייתה" ...תוכנית בשנות ה-70' ש
אתה לא מדבר שוב ?על "מקלאוד", נכון
?הנה אנחנו מתחילים, מה .לכל חברינו המתים
ובכן, אני רביעית .מבין חמישה אחיות
.לא, זה משעמם
לא לאחיות שלך, אלא .למטרות שלי, זה לא יעבוד
.טוב .יש לי חבר-
והוא חושב שאת יותר מדי .יפה שתתענייני ואלה שטויות
כן. -בסדר. רוצה .ללכת מפה? -בטח
.בואי נזוז
?אני משעממת אותך .אני לגמרי משעממת אותך
איך את עושה את הקטע הזה בו את ?סקסית בטירוף אבל חמודה להפליא
.זה מוזר
?רוצה ללכת מפה .כן-
.טוב .מעולה-
מולי, שהייתה בת 6, לא .יכולה למצוא את מר בובו
.אנחנו מחפשים בכל מקום
זה במטבח. מר בובו .היה במטבח כל הזמן
?רוצה ללכת מפה
.שיהיה לך לילה טוב
.בואי נלך מפה .כן-
.בואי נלך מפה .בסדר-
.בואו נלך מפה .בהחלט-
.בואי נלך מפה .בסדר-
- סך הכל: 837.57 דולר -
.לעזאזל
.יש לך רגע? -היי, דייויד .לא. כי אני עסוקה
.התעלמת ממני .לא נכון-
רצת לכיוון השני כשראית אותי .אתמול עובר בפרוזדור
.דרך אגב, את ממש מהירה .רצתי מסלולים בתיכון-
.זו בטח הסיבה
תקשיבי, אני מצטער .על המצב איתך ועם קאל
.אתה לא .אני לא-
.אני מחבב אותך, אמילי
יש לך מושג כמה ?אני מחבב אותך
היי, דייויד, אתה יודע, יש .לי הרבה דברים לעשות
לא הייתה לי כוונה להתאהב באישה נשואה
אבל לפתע אנחנו אוכלים ארוחת צהריים ואני רואה החשבון
שמתעורר מדי בוקר .ומתרגש ללכת לעבודה
וזה לא קורה .לרואי חשבון. אף פעם
.בדקתי עם רואי חשבון אחרים
דייויד, היית ידיד נהדר
והבחנת בחודש שעבר כשגזמתי .את השיער וזה היה גדול
...אבל תראה, בטח בי, אתה יודע
,אני מצילה אותך מאסון
כי אתה מבקש .לעלות על הטיטניק
?אתה באמת רוצה להתערב בזה
האם אני באמת ?רוצה להתערב בזה
.אמילי? הדו"ח שלך מוכן .טוב-
.טוב, אנשים. הנה זה
"המכתב בצבע שני" .מאת נתניאל הותורן
רומן המתרחש בסיילם .במאה ה-17. הוא על חטא
היי, ג'סיקה. לידיעתך, דמי מור - - 'מבוגרת ב-15 שנה מאשטון ק
הם באמת נראים - - .מאושרים מאהבה. רובי
רובי. תפסיק בבקשה. אתה - - גורם לי להרגיש ממש לא בנוח
.מר וויבר
?אנחנו מפריעים
רוצה לדבר על ה"המכתב ?בצבע שני", מיס טפרטי
.בסדר
...ובכן, ה-א' ששניהם לובשים
."אני חושב שפירושו הוא "אידיוט
?רוצים לדעת למה
כי הם מתאהבים ואהבה .היא לאידיוטים מטופשים
והספר הזה הוא על חבורה של אידיוטים
שמתאהבים, כמו אידיוטים
,ואז חייבים למות .כמו אידיוטים
אני מצטער על ."כל ה"אידיוטים
את יודעת מה עוד .יעבוד? כד קללות
את יודעת, מטבע .על כל קללה
.כן, בהחלט ננסה את זה
.בסדר. יכול לעזור
.שמרי על עצמך .תודה-
?ברצינות .מצטער-
.אני חייבת לחזור למשרד .תצטרך לחכות לי שם
.בסדר
הם עדיין מכריחים ילדים לקרוא ?את "המכתב בצבע שני", מה
.כן
היית חושב שעכשיו מישהו .היה כותב משהו יותר טוב
אני מניחה שאני צריכה ?להוריד אותה, מה
.אני מניח
.מה שלומו? אתה יודע
.כלומר, לא. אני מצטערת .שכח מזה. תתעלם ממני
...תשכח שאני .הוא יוצא הרבה-
?הרבה .כן-
...כאילו
,כאילו "הרבה" הרבה ?או רק קצת
.הרבה
.זה טוב .זה ממש טוב
,רוצה לקחת טייק אוויי הלילה .חמוד? -כלומר, הוא עצוב
אני יכול לראות שאבא עצוב ,אפילו שהוא נראה טוב יותר
אני עדיין יכול לראות שהוא ?לא מאושר, את יודעת
.כן. ובכן, אתה יודע. כן
אני מניחה שגם .אני קצת עצובה
.אני יודע
.שמעתי אותך בוכה לילה אחד
.לא ידעתי מה לעשות
רובי, חמוד, אתה בן 13, אתה .לא אמור לדעת מה לעשות
.ניסיתי לחפש בגוגל
.לא נכון .כן-
?ובכן, מה חיפשת ."אמא בוכה במיטה"-
?מה מצאת
רק כמה סרטונים מוזרים .של אמהות במיטה
.אלוהים. טוב. בסדר .זה מספיק, לא עוד
תוכנית בקרת הורים ?עובדת בכלל
.היא עובדת בשבילי
.כי אתה נער דוחה, זו הסיבה
.היי .היי-
ביל רוצה לראות אותך לפני .שתלכי. -דייויד, זה בני, רובי
.רובי, זה דייויד
.אנחנו עובדים ביחד ?מה שלומך, חבר-
.זה בסדר אם תחכה קצת? -כן
.טוב. תודה, דייויד
רובי, אני שומע שאתה .שחקן כדורגל טוב
דייויד, אני שומע שאתה .הרסת את הנישואים של הוריי
?אתה דייויד לינדהגן .לינדהאגן-
.כן. הנה העניין, לינדהגן .הגאן-
.שיהיה
.בסוף, היא חוזרת לאבא שלי
הוא בחור טוב יותר .ממך בכל קטגוריה
.והיא עדיין אוהבת אותו הוא לא יוותר על אמא שלי
כמו שאני לא אפסיק להפסיק לשלוח מסרים לג'סיקה
.שגורמים לה להרגיש לא בנוח
?היי. מוכן ללכת, חמוד
אפשר להזמין אוכל סיני לארוחת .ערב הלילה? -כן. בטח, חמוד
.היי, דייויד .תביא את החפצים שלך-
.ביי, דייויד .להתראות-
לא תוכל להרגיש את .הזרועות שלך בבוקר
.אהיה בסדר
.אלוהים ישמור
תראה, בוא נודה ?בזה, קאל, בסדר
,המלחמה בין המינים הסתיימה ?ואנחנו ניצחנו, טוב
ניצחנו ברגע שנשים החלו .לרקוד על עמודים בשביל אימון
,אבל למרות שניצחנו .עדיין מגיע להן הכבוד שלנו
,לגרום להם להרגיש יפות
,להקשיב לבעיות שלהן .לפתוח בעבורן את הדלת
?אתה מוכן ללבוש בגדים, בבקשה
?סליחה, זה מטריד אותך .לא-
.הזין שלי מול הפנים שלך
,אם זה לא מטריד אותך .יש לנו בעיה יותר גדולה
.טוב, זה מטריד אותי .לא אכפת לי-
אתה חייב לשלוט בגבריות ?שלך, חבר. אתה יודע
,אם אתה רוצה משהו .אתה לוקח אותו
.אתה לא אוהב משהו, תגיד .אני לוקח מה שאני רוצה
דייויד לינדהאגן בהחלט ?לקח מה שהוא רוצה, נכון
,ואני יכול להבטיח לך
עכשיו הוא פותח את דלת .המכונית בעבור אשתך
?מה, אתה מתעלף
.אוי, לא
.אני חושב שאתה מוכן, חבר ?למה-
,לדבר אל אישה יפה
,ולקחת אותה הביתה .ולהראות לה את המתנה שלך
.לא. לא, אני לא
אתה אף פעם לא .תהיה מוכן יותר
.שחק בנקודות החוזק שלך, חבר .זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.אני מיסתורי
.אתה יודע, אני טוב במיטה
...ואתה
אתה יודע, יציב .ומבוגר מעוסק
.אלוהים
אתה רואה את האישה ?שם בשעה 9
?אתה רוצה שאתחיל איתה
,לא, אני רוצה להתחיל איתה .האישה מאחוריה
?היא שועלה, נכון
אתה חושב שהיא באה לבר צפוף ?כדי לשתות משקה לבד בשקט
.היא צדה
היא מחפשת הזדמנות להתפשר .על מבוגר אחראי ויציב
.ואני רוצה שהיא תתפשר עליך
,טוב, תודה על ניפוח האגו ?אבל אתה יודע מה
רק מכיוון שצפיתי בך ,מתחיל עם נשים
זה לא אומר שאני יודע .איך להתחיל עם נשים
?"ראית פעם "קרטה קיד ?מה זה קשור לעניין-
כשהוא מלמד אותו לנקות בשעווה ?אבל למעשה מלמד אותו להילחם
?רוצה שאילחם במישהו
מה הדבר הראשון שאני ?עושה כשאני ניגש לבחורה
.אני קונה לה משקה
.כן, תמיד. בלי להיכשל .אתה קונה לה משקה
,אפילו אם היא לא רוצה .אתה מתעקש
?והאם אני מדבר על עצמי .לעולם לא-
לעולם אל תדבר על .עצמך, תמיד עליה
?...כי בדיחות בבר .הם משעממים-
.אז אתה שם את הלחץ עליה .היא חייבת להיות המעניינת
תרשימי אותי. תרשימי אותי" ."עם כמה את מעניינת
זה משחק גדול. משחק. אתה .משחק משחק קטן ומפחיד
?זה ביקורתי, לא
בסוף הלילה האם אני ?מבקש מהן לבוא הביתה
.לא, אתה אומר להן לבוא הביתה .אין להם ברירה בעניין
זו בחירתך והן כל כך שמחות שניתנת להן ההזדמנות
.לעשות איתך אהבה מתוקה
.אלוהים
.הצלחת, עשית לי מיאגי
.תוריד את הטבעת .בוא נלך
,רק אל תדבר על ילדיך, עבודתך .דייויד לינדהאגן, אל תעז
.שתוק, שתוק. פשוט שתוק
.שלום .היי-
.היי. היי
?מי את .היי. אני קייט-
קייט, אכפת לך אם אציג .אותך ל... -אני קאל
אני מטפל בזה. נעים .להכיר אותך. -היי
.וזה חברי, ג'ייקוב .הוא בדיוק עוזב
זאת באמת דרך .להתייחס לאנשים
?אפשר לקנות לך משקה, קייט
לא, תודה. -אני אקנה .לך משקה בכל מקרה
?גריי גוס, נכון
.מעורבב ?שני לימונים
.אני פיכחת חמש שנים
?מה אפשר להביא לכם .שום דבר. שום דבר-
.לכי מפה, אנחנו בסדר .בבקשה אל תחזרי יותר
?במה אתה עוסק, קאל
אני לא יודע. במה ?את עוסקת, קייט
.שאלתי אותך ראשונה .שאלתי אותך שני-
?ברצינות, במה אתה עוסק
?ברצינות, במה את עוסקת
באמת לא תגיד לי ?במה אתה עוסק
.טוב, אני מורה .משעמם-
בחייך, את חייבת להישאר .מעניינת. תענייני אותי
למדתי חמש שנים .באוקספורד. -משעמם
מורה אלכוהליסטית .שלמדה באוקספורד
.אנגליה. איכס
אני חושבת .שחברים שלי הגיעו
,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער
טוב, אני בחברת .ביטוח. -אלוהים
.יש לי ילדים
אשתי בגדה בי עם דייויד לינדהאגן
מה שלא הייתי אמור לספר .לך. נעים לפגוש אותך
?מה היית אמור לומר לי .אני לא יודע. אני לא יודע-
הייתי אמור לומר שאת השילוב המושלם של סקסית וחמודה
שזה למעשה משהו שהייתי .נוהג לומר לאשתי
.אבל עכשיו זה התקלקל
ואני לובש בגדים .עם 18 שכבות
אני לובש חולצה ועניבה וסוודר ומעיל זמש
.שאוטמים את כל החום בפנים
.אוטמים את כל המיצים
הכל זיעה למטה. זה רק .זיעה מכאן עד למטה
,הסוודר הזה, זה נקרא גזרה צרה .אבל ההרגשה כמו חליפת צלילה
ואני מביט בשדיים ?שלך. מה הקטע
אתה חושב שאני השילוב ?המושלם של סקסית וחמודה
זה מה שקלטת ?מכל מה שאמרתי
.זו הדירה המחורבנת שלי
קטנה. שנאלצתי לעבור אליה .אחרי שאשתי עזבה אותי
אני אוהבת שאתה .כל כך אמיתי
?את אוהבת את זה .זה כל כך שונה. זה לוהט-
.טוב. טוב
.עוד .טוב-
?רוצה לשמוע משהו ממש לוהט
שכבתי רק עם .אישה אחת. בכל חיי
?אמיתי או לא אמיתי .זה אמיתי-
.עוד. ספר לי עוד
.אני קצת דואג שיש לך איידס
.רק קצת. רק קצת
.זה בסדר, אני לא דואג
.אלוהים, זה כל כך כיף
?מה אתה רוצה לעשות איתי
אני רוצה להשוויץ בך בפני .גרושתי כדי שממש תקנא
?תתקשר אליי
.טוב
.כן
.זאת שמלה נהדרת ?איפה קנית אותה
.תודה. חנות בברלי הילס
.באמת? יפה
.זאת הייתה מתנה מסבתי
?באמת .זה קרוגרנד-
.מדרום אפריקה
.אני אוהב את זה
ואמרתי לו לעולם לא .לסבור שום דבר
הייתי במיין, אז זאת .המדינה השישית
.אז הייתי בשישה מדינות
.אני אוהב את מיין .כן, זו מדינה יפה-
?היית בווטרוויל .הייתי, כן-
.יוון, איטליה
?יוון, איטליה
?רוצה ללכת מפה
.אתה נוהג .כן-
.מעולם לא חוויתי את זה בחיי
די נהדר. -כל הנשים ?ככה בימים אלה
שאלוהים יברך את .הטכנולוגיה. -שאלוהים יברך
,הלכתי ופגשתי בחורה לילה אחד
היא הפריעה לי ...בכל הזמן שאנחנו
הרגשתי כאילו עשיתי את זה עם ."שני הזקנים מ"מופע החבובות
.סטאטלר וולדורף .הייתי בעניין-
והיא אמרה, "תראה את ?הפנים הזועפות, מה זה
אתה כל כך רציני. מה, זה רציני" .לנשק אותי? זה אמור להיות כיף
אלוהים, אם זו תהיה עבודה ?"קשה, אולי פשוט תפסיק
?הלו
הבחור הלוהט מהבר .שהתחיל איתך נמצא כאן
.ליז, אני לומדת
את צריכה ללמוד את .התקרה של חדר השינה שלו
.אני אוכלת תפוח קרמל
?באיזה עולם, מותק .בבקשה, תסתובב. לא
בחייך, קחי הפסקה. זה .יהיה טוב בשבילך לצאת
,"וכשאני אומרת "לצאת
אני מתכוונת לבחור לוהט מהבר שדופק אותך
על לוח המיטה שלו עד .שאת רואה את אלוהים
?מה הבעיה שלך
את צריכה ללמוד ...את הפנייה של ה
.טוב, להתראות, ליז
?זה מוגזם מדי? הלו
תראי, נתתי לו את מי הקולון כמו שאמרת לי
ואני לא חושב שאנחנו באמת .צריכים לרקוד על הקבר שלו
אני פשוט חושבת שתרצה לדעת .מה שמעתי על חברך הותיק, קאל
?מה עם מר וויבר, אמא
כנראה, מר וויבר .נהיה חביב נשים אמיתי
?מה .קלייר-
.היא צריכה לדעת .היא השמרטפית של ילדיו
היא כמעט מבוגרת. הרבה נשים .צעירות נכנסות ויוצאות מדירתו
.היא צעירה מדי לזה
אני לא אוהב דיבורים על .ס-ק-ס מול ה-י-ל-ד-י-ם
.קודם כל, הם יודעים לאיית .שנית, אני רק אומרת
אני חושבת שצדקנו .שבחרנו באמילי
?למה את עוקבת אחריי
.מדיסון, יש לי שאלה אלייך
?טוב, ג'סיקה, מה קורה
.היא די אישית
...כן, שפתיי הן
.(חתומות (גם: כלבי ים .שפתיי חתומות
.טוב
השאלה שלי, ואני לא מתכוונת ,להיות בוטה או מעליבה
אבל בואי פשוט נגיד את זה. את ?תמיד שוכבת עם מבוגרים, נכון
.תמיד
,השאלה שלי אלייך, מדיסון ?היא איך את עושה את זה
איך את גורמת להם לא לראות אותך
רק בתור ילדה ?בתיכון, את יודעת
,אלא בתור בוגרת ...ומבוגרת, וזה
.טוב, קודם כל, יש לי חזה גדול
.בהחלט
.אין לך חזה גדול
.לא
?רגע, בן כמה הוא .מבוגר-
?ממש מבוגר
.כמו הורה
.מגעיל, ג'סיקה ?כן, כי זה מה שחשבתי, נכון-
.מעולה .תודה-
.את כזאת מלוכלכת .כן, אני יודעת-
.טוב. את חייבת להכריח אותו
?את מבינה למה אני מתכוונת
.תראי לו משהו
.לא עוקבת .תמונה מלוכלכת-
.תעשי את הפנים האלה
.אלוהים, מדיסון. תפסיקי ?מה-
שימי את זה על המכ"ם שלו
והוא לא יראה אותך יותר .בתור ילדה, זה בטוח
?היי, מה קורה .היי. אנחנו לא יודעות-
.שימו לב
ג'סיקה ריילי, את .הנשמה התאומה שלי
.אהבת חיי
'סימנתי את עצמי בג .אדום בשבילך, ג'סיקה
.רובי, רד משם
נתניאל הותרון. -רובי וויבר, אני ?השמרטפית שלך. רד. -את כועסת
.אלוהים
?מה חשבת לעצמך ?אהבת את הפיגום-
לקח לי ארבעה שבועות .לבנות אותו. יש לו גלגלים
.זה מוכרח להיפסק, רובי
,את תלמדי לאהוב אותי .אני מבטיח. -אני לא
?כי אני צעיר בארבע שנים .כי אני אוהבת מישהו אחר-
?מי הוא
.הוא מבוגר יותר
.ולא רציתי שהוריי יגלו
את יודעת שאהרוג אותו .אם הוא יפגע בך
.כן, אני יודעת
.טוב, רובי, זה חייב להיפסק
.טוב? לא עוד
.תתבגר
.להתראות
,אני אוהב אותך - - ג'סיקה ריילי
אז אתה רואה את אמא .מחר באסיפת ההורים שלי
.כן, אין בעיה
?למה הפנים העצובות
.שום דבר ...זה רק
.יש ילדה
?ילדה, מה
?אתה אוהב אותה
.אני אוהב פרינגלס
.כלומר, הילדה הזו
.היא מדהימה
היא הנשמה התאומה ?שלי, אתה יודע
.לא אכפת לה בכלל
אבל היא הנשמה ?התאומה שלך, נכון
.כן
אתה פשוט לא ?מוותר עליה, נכון
?למה לא .אתה ויתרת
.לא ויתרתי
.טוב, זה יותר מורכב מזה
.אני בחור שונה עכשיו
אתה לא שונה. יש .לך רק בגדים שונים
.זה לא כזה פשוט, ילדון
.מה החרא הזה? -תיזהר
או שאתה אוהב אותה .או שלא. אני יודע שכן
אני רציני, אבא. אני זקוק ?למקור השראה עכשיו. בסדר
.לך תחזיר אותה
?בן כמה אתה
.אתה נראה נהדר, קאל
מתברר שקניתי את מידת .החליפה השגויה כבר 20 שנה
.ובכן, לא משנה .אתה נראה נהדר
.תודה. את תמיד נראית נהדר
.תודה
.דיברתי עם נאנה אתמול ?כן, גם אני. איך היא נשמעה לך-
.כמו נאנה. היא דואגת לנו
?מי המורה
.מיס טפרטי
היא זאת לה הוא סיפר את קטע ."האידיוט על "המכתב בצבע שני
.אלוהים, הוא ילד כזה מוזר
.אבל אני אוהבת אותו
כן, גם אני. שמח שהחלפנו .תינוקות בבית חולים
גם אני. השני ככל .הנראה נמצא בכלא
?מה קורה עם דייויד
...אתה יודע, זה
...זה לא היה
.לא הייתה לזה משמעות
...כלומר, אתה יודע, אם .לא, לא, אני יודע-
?ראית את כולם
?אני
אתה יודע. אתה שומע ...דברים, אתה יודע, אז
...לא. לא. לא באמ
.את מכירה אותי
...כן, ובכן
.לא
.אני מתגעגע אלייך, אם
השקעתי מאמץ כשהיינו ?צעירים יותר, נכון
.כלומר, מיני גולף וריקודים .היית רקדנית כזאת נהדרת
הייתי חייבת להיות. אתה .היית כל כך טוב במיני גולף
אני רק... אני לא יודע. אני ...מניח שנהייתי עצלן. נהייתי
,נהייתי משעמם .זה מה שנהייתי
.לא
.ואני כל כך כועס עלייך
אני באמת כועס עלייך .על מה שעשית
.אבל אני גם כועס על עצמי
כי לא הייתי צריך .לקפוץ מהמכונית
.הייתי צריך להילחם עלייך
כי צריך להילחם על .הנשמות התאומות שלך
לפחות זה מה שבני .בן ה-13 אמר לי
.הוא באמת ילד מוזר
.הוא מפחיד אותי
.גם אני מתגעגעת אליך
?מר וגברת וויבר
.אין סיכוי
?קאל, מה אתה עושה כאן ?אתם מכירים זה את זו-
,כן. כן, נכון .נפגשנו בעבר, כן
?נפגשנו בעבר"? ברצינות"
.תכירי את אשתי, אמילי
.היי, אני אמו של רובי
.היא שוב אשתך. כמה נוח
?שניכנס
.טוב ?למה לא-
.כן, בואו ניכנס
.סליחה. אני לא מבינה
מאיפה בדיוק אתם ?מכירים זה את זו
.אולי בעלך צריך לספר לך
...אנחנו
אני חושב שנפגשנו באסיפת ?הורים בשנה שעברה, לא
פספסתי? פספסתי את אסיפת ?ההורים בשנה שעברה
.כן. אני לא זוכר
?למה שלא נתרכז על רובי
.כן
...כן, בואו נעשה את זה. בואו
.בואו נתרכז על רובי
,כפי שאתם יודעים רגע הניצוץ של רובי
קרה כשהוא קבע שיא בית ספר .'לקללות בשיעור ספרות לכיתה ח
.אידיוט
,את מכירה את המילה .גברת וויבר
...כן. ודיברתי עם המנהל
אידיוט. כמו מישהו שאומר לאישה .שהוא יתקשר ולעולם לא מתקשר
אידיוט. כמו מישהו שמשתמש בכנות כדי לשכב עם נשים
אבל למעשה מזיין את .השכל כמו שאר הגברים
.זה לא על רובי
אידיוט. כמו מישהו שנותן לאישה לרדת לו במשך 45 דקות
.כי הוא לחוץ
.בסדר, בסדר, בסדר
?את יודעת מה .את יודעת מה? לא
.הנה העניין
.היא אלכוהליסטית
.אלוהים. טוב .זה... סליחה-
.אני מצטער. אלוהים .אני חייבת ללכת-
.אלוהים. אמילי. אלוהים
.אמילי, אמילי, חכי .תניח לי, קאל-
.אני פיכחת חמש שנים, אידיוט
,טוב, כן, עשיתי את זה .עשיתי את זה
שכבתי עם המורה לספרות .של הבן שלנו
.אני יודעת. אני יודעת
,ואני בגדתי .אז אין לי זכות לכעוס
זאת לא הנקודה. כשהתחתנו את היית האישה היחידה
ששכבתי איתה ועכשיו שכבתי .עם תשע נשים שונות... אלוהים
?תשע
.הראית לי
.לא ניסיתי להראות לך
.ניסיתי להמשיך הלאה
.אבל אני לא רוצה
.את תמיד היית היחידה
תגיד לה שהיא השילוב המושלם .של סקסית וחמודה, אידיוט
?אמרת לה את זה
.כן, אמרתי
?מי אתה
.אני הנשמה התאומה שלך
.איזו קלישאה
.בואי הנה. קדימה
.כן, כן, תנו לה כבוד .תנו לה כבוד
.אני כל כך גאה בך, מותק
.היו לי ספקות, כמובן
האנה, אמרתי לך שהלילה הזה .יהיה מיוחד אם תעברי את המבחן
...אז, האנה
אני רוצה
לבקש ממך באופן רשמי מול חברינו ועמיתנו
,אם תרצי להיות
עורכת דין קבועה בחברה של ?ווטקינס, גולדברג ושמידט? מה
.מה את אומרת על זה? לחייך
?מה
...אני רק ?מה זה-
משום מה חשבתי .שאתה תציע נישואים
...מה? -כן. אני יודעת. אני רק
.זה רק... אני קצת מבולבלת
.אני מצטער
לא הבנתי שחשבת .שהגענו לשלב הזה
לא. אלוהים, לא. אל ...תהיה טיפשי. אני רק
,אני זקוק לזמן ...אני חושב
כדי להבין איך אני מרגיש ...כלפינו, את יודעת
.לטווח ארוך
?אתה זקוק לזמן
אתה זקוק לזמן כדי להבין איך .אתה מרגיש כלפינו? טוב
?מותק
.זה דווקא מצחיק .אני רק... שלב הבא
?זה שלך? זה שלך .כן-
?מותק
?זה ג'ין .כן-
.אין בזה מים .כן-
.יופי .אני שונאת ג'ין-
?אתה יודע מה .תודה, ריצ'רד
באמת, תודה רבה על הצעת .העבודה שלך. אשקול אותה
.האנה בננה
.בננה. האנה
?רוצה לקנות לי משקה .כן-
?זה נחמד יותר ככה. נכון .אתה-
?אתה זוכר אותי
.כן
אתה עדיין חושב .שאני מושכת? -כן
?עדיין רוצה לקחת אותי הביתה
.כן
.בוא נלך
.בבקשה
.אני ממש אוהבת את השיר הזה .זאת באמת בחירה טובה. כן
שיר טוב. אף פעם לא .שומעים את השיר הזה
.מת על השיר הזה
.לחיים
.זה לא המשקה שלי
.זה לא המועדף עליי. תודה
ככה זה בדרך כלל ?עובד? -מה
,אתה משמיע את השיר המושלם .אתה נותן להן לשתות
.ואז אתם שוכבים ביחד
.כן
.אני מאוד לחוצה
.אני רואה
יופי. כי אני יודעת שנראיתי בטוחה בבר
אבל זה היה בעיקר כי היה לי קר והייתי רטובה
.וניסיתי להיות קצת דרמטית
.את מתוקה
.לא
.אני סקסית
.אני סקסית למבוגרים
טוב, אני יודעת מה קורה בגרסה ?הילדותית של הלילה, בסדר
אני יודעת. זה שאני ממש .משתכרת ואז אני מתעלפת
אתה מכסה אותי בשמיכה, מנשק .אותי על הלחי, שום דבר לא קורה
.אבל זאת לא הסיבה שאני כאן
אני כאן כדי לדפוק את הבחור .הלוהט מהבר שהתחיל איתי
.ג'ייקוב .ג'ייקוב-
אנשים עדיין אומרים .לדפוק"? -אני אומרת"
.אנחנו נידפק
.זה קורה
.תוריד את החולצה ?למה-
בבקשה, אתה מוכן ?להוריד את החולצה
אני לא יכולה להפסיק ...לחשוב. אני רק צריכה
.טוב, טוב, טוב .בסדר, טוב, טוב-
.לעזאזל
ברצינות? כאילו עשו .אותך בפוטושופ
?...אפשר
.יש לך ידיים קרות
עכשיו תורידי את .השמלה שלך. -לא
כן. -אין סיכוי. לא .ליד כל זה. לא, תודה
יש אורות מעומעמים .איפשהו? אלוהים
?טוב, מה אנחנו עושים ?מה קורה עכשיו
?כאילו, מבחינה לוגיסטית
מה המהלך שלך? -למה את ?מתכוונת, מה המהלך שלי
?מה המהלך שלך ?המהלך הגדול שלך
.יש לי הרבה מהלכים
?מה המהלך הגדול שלך .אני לא מספר-
.ספר לי על המהלך שלך .את לא מוכנה למהלך הגדול-
אני כן. -את לא יכולה .להתמודד עם המהלך הגדול
.ספר לי על המהלך הגדול שלך
אני מכניס את .ריקוד מושחת" לשיחה"
?"ריקוד מושחת"
?אפשר לשבת, בבקשה .כן-
?אפשר ללבוש את החולצה .לא-
?"למה "ריקוד מושחת
?מה אנחנו עושים ?אנחנו צופים בזה
את מכירה את הצעד הגדול "בסוף של "ריקוד מושחת
כשפטריק סוויזי ?מרים את ג'יניפר גריי
.כן .אני יכול לעשות את זה-
טוב. -אז אני אומר לבנות .שאני יכול לעשות את הצעד
."אני משמיע את "זמן של חייך .ואני עושה את הצעד הגדול
.והן תמיד רוצות לשכב איתי
אלוהים. זה הדבר .המגוחך ביותר ששמעתי
.אני מסכים. אבל זה תמיד עובד
.זה לא יעבוד עליי
.אלוהים, זה מגוחך .אני לא רוצה לעשות את זה
.בואי
.זה מעבר למגוחך
.רוצי וקפצי .לא-
.כן. בואי .לא, תודה-
.תודה לאל שאני שיכורה .הנה אנחנו מתחילים
אז אתה מעדיף לעשות את ?זה כאן או בחדר השינה
.עדיף בחדר השינה
.כן, טוב .בוא נלך לשם
הכרית הזאת
מתאימה בדיוק .לצורה של ראשי
.כן
זאת אחת מכריות ?הקצף מברוקסטון
.כן
?כן .כן-
תמיד תהיתי מי .קונה דברים כאלה
הבחור הלוהט מהבר קונה .את הדברים האלה. כמובן
.ג'ייקוב. -ג'ייקוב. סליחה
.יופי
.אני מצטערת, תמשיך
אין לך כורסת ?עיסוי מגוחכת, נכון
?יש לך .לא-
.יש לך .יש לי-
.אלוהים .אין לי. אין לי. יש לי-
?מי ירצה את זה .אני ארצה. יש לי את זה
?כמה היא עלתה .‏5,000 דולר-
תשאלי אותי כמה פעמים .השתמשתי בה
כמה פעמים .השתמשת בה? -פעמיים
.זה עיסוי ב-2,500 דולר
.פעמיים
?איפה היא .במוסך-
?אפשר לשבת בכורסת העיסוי
.אני שונאת את זה
,ערוץ הקניות. אבל אני מכור .אני קונה, אין גרוע ממני
?יש לך קוצץ ירקות .כן-
.הסכין שחותך פני? -כן
?מה עוד יש לך .דובי מטבע-
דובי מטבע? אין .לך דובי מטבע
.יש לי סט שלם מכל מדינה
?יש לך 50 דובי מטבע
.יש להם מטבע בכף הרגל שלהם .אתה נשאר ער בלילות-
.אני ממש לא מאושר
,אני מנסה לקנות את זה .וזה לא עובד
?היית חכמה בבית ספר .קצת שתלטנית, כן-
אבל ניצחתי בתחרות איות .ואבא שלי בכה בתחרות איות
.אין סיכוי .זה נחמד
איזו מילה היית צריכה לאיית .כדי לנצח? -זה היה כל כך מטופש
אני אוהבת להתכרבל .עם כוס מלא של קפה
אתה חושב שקפה ושינה ?לא עובדים ביחד
הם עובדים אם זה קפה של .היי פוינט. זה נטול קפאין
.והטעם הוא נפלא
יש לך את התבנית ?להכנת עוגות
.יש לי מכנסי שוק
יש לי מכנסיים רק .לשוקיים שלי. מכנסי שוק
.אלוהים
?את יכולה לעשות לי טובה
?מה ?תעשי לי טובה-
תשאלי אותי .משהו אישי עליי
.טוב, בסדר .אשאל. ואז נידפק
.כן
?איך אמא שלך
.אמי היא ממש יפה
.גאה מאוד
.חכמה מאוד
.קרה
?ואביך
.הוא מת לפני זמן רב
.הוא היה בחור כזה נחמד
.הוא כנראה היה יותר מדי נחמד
.איש עסקים מאוד מצליח
הוא הרוויח הרבה כסף, זו הסיבה .שיש לי את כל הדברים האלה
.אבל הוא היה רך
.רך מדי, רגיש מדי
ואת יודעת, אבא, הוא לא היה יכול להתמודד עם אמי
.ולא באמת השקיע מאמץ
.היי, ג'ייקוב, זה קאל
?איפה אתה
זוכר את האישה הראשונה ?שהתחלתי איתה, המורה
ובכן, יש לי סיפור .עליה לספר לך
.עבר שבוע. לא שמעתי ממך ?אני צריך לדאוג
אני מדמיין אותך נחנק תחת .ערימה של נשים. תתקשר אליי
.כן, היי, זה שוב אני
.השארתי כמעט מאה הודעות
תקשיב, אם זה קטע של ...מיאגי, אני לא מבין, אז
.תחזור אליי, בבקשה .תודה
?היית בסנט לואיס .לא הייתי-
תמיד חלמתי לשחק בלם .עבור הסנט לואיס קרדינלס
אבל לא הצלחתי לפגוע בכדור עקומה
.אז עשיתי את הדבר הגדול הבא
.כן, נהיית רואה חשבון
.כן. בדיוק
הכסף לא טוב, אבל .לא צריך לטייל הרבה
התכוונתי להיות ?בלרינה. -באמת
תגידי לי, מה הקטע ?של נשים ובלרינות
.דמיינתי את עצמי במופע בלט
זה לא שעברתי הרבה .אימונים או משהו כזה
,למעשה לא למדתי שיעור
.ולא ראיתי מופע בלט
?אף פעם לא היית במופע בלט
.אשמח לקחת אותך למופע בלט ?תשמח ללכת למופע בלט-
.לא אמרתי את זה
אמרתי שאשמח לקחת אותך .למופע בלט. אני אקפיץ אותך
אאסוף אותך אחר כך .ונוכל ללכת למשחק
.אני מבינה
.ממש נהניתי הלילה
את אוהבת סושי? אני מכיר ...מסעדת סושי נהדרת
.אני לא אוכלת סושי
שאף פעם לא נלך אליה .כי אני שונא סושי
.היי .היי, ג'ס
.זה ידידי לעבודה, דייויד
.דייויד הוא רואה חשבון
,דייויד, זאת ג'סיקה .השמרפטית שלי
,אתה יודע .הכול נראה נהדר
.גיליונים אלקטרוניים
.נתראה בעבודה
.כן, נתראה בעבודה
?איך הייתה ארוחת הערב
את יודעת, היא הייתה .בשביל העבודה. -כן
.זו שמלה ממש יפה ?תודה. כמה אני חייבת לך-
את יודעת שילדייך הם היחידים עליהם אני שומרת
שרוצים להישאר ער
כדי שהם יוכלו לראות את ?אבא שלהם כשהוא חוזר הביתה
כן, הם נלחמים בכל .כוחם כדי לא להירדם
,ואל תביני לא נכון
הילדים שלך מתרגשים לראות אותך .כשאת חוזרת הביתה, גברת וויבר
אבל לא הרבה רוצים .להישאר ערים בשביל אבא
?...חמודה, מה את מנסה .לגמרי מטורפת-
?...ג'סיקה, מה
תני לי לתת לך... -אני לא .רוצה את הכסף הזנותי שלך
?מותק, מה הבע...? מה קרה
?"כסף זנותי"
בבקשה, תני לי - - .הזדמנות. רובי
.ילדים
.ילדים. גלידה
.ידעתי. ידעתי .כן. מיד אשוב-
.לעזאזל .אלוהים
?הלו
.היי, קאל .היי-
...אז
...אני רק מתקשרת
כי אני במרתף ואני מנסה להפעיל את מחמם המים
כי נורת הדוד כבויה ואני לא .יודעת איך להדליק אותה
.צר לי להטריד אותך
לא, לא. זה בסדר. זה ...בסדר. תתקשרי אליי
.אני שמח שהתקשרת לגבי זה
?אני אדריך אותך, טוב .טוב-
.בסדר, יש פתח אפור ?את רואה את הפתח האפור
.כן .תזיזי אותו-
.טוב
יש כפתור אדום עם .המילה "למשוך" עליו
כתבתי עליו את ."המילה "למשוך
.אז את מושכת .ואת מסובבת ימינה
.הבנתי
ואז פשוט תכניסי .פנימה את הגפרור
.זה עובד
תזיזי את הפתח האפור .שוב ואת מוכנה
.תודה, קאל .אני מעריכה את עזרתך
את יודעת מה? תתקשרי בכל ...פעם עם דברים כאלה. זה
.כן
.בטח
.אדבר איתך בקרוב
...כן, ו
.שוב תודה
.לא, זה... העונג הוא שלי
.לא רוצה שתפוצצי את הבית
.להתראות
אבא, אפשר ללכת .למקדונלדס? -לא
?למה לא
.תראו
הסיבה שהם משמיעים אותם .ברדיו היא כי הם קליטים
.תודה .בבקשה, אדוני-
?זה גודל נורמלי
,כן, זה 4 על 8. 4 על 8 סטנדרטי .עובי של 0.75 אינץ'. כן
.זה לאשתי .זה נחמד-
.יש לזה וילונות
.היי, קאל .היי, ברני-
.היי, מר ריילי
?מה קורה .טוב-
אשמח להתעדכן, אבל אני .מכין משהו בבית הישן אחר כך
.די ממהר
.תודה על מי הקולון
?אתה יודע אם זו כותנה
?הלו .קאל-
.ג'ייקוב .אלוהים, זה חי-
.מצטער שנעלמתי קצת, חבר
השארת אותי .בשעת מצוקתי, ידידי
...כן, טוב
.יש לי סיטואציה קטנה
.בעיה, אם תרצה
.אין לי למי להתקשר
.פגשתי בחורה ?באמת-
אני מבלה איתה כל הזמן .והיא משנה את החוקים
?היא משנה את החוקים .אין סיכוי
עד כדי כך שעכשיו אני .הולך לפגוש את אמה
אמא ובת. זה ממש כמו ווילט .צ'מברליין, אפילו בשבילך
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודע מה לעשות .אני זקוק לעצה
אתה תצטרך לענות על .שאלות אישיות לגביך
.אתה צריך לחייך הרבה .אתה צריך להיות מקסים
.בהחלט אל תהיה עצמך
,זה מה שיש לך ?לא להיות עצמי
.נהדר. תודה על כלום
?...אתה רוצה
?רוצה לשתות בירה בשבוע הבא
.יש לך את המספר שלי
ואתה יודע, אל תדאג לגבי .הלילה. אתה תהיה בסדר
.דרך אגב, יופי לך .נתראה, חבר-
.את חייבת לתקן את זה
.טוב. בסדר .בוא נלך-
...וגי
- קאל -
.לא, לא, לא .אבא, אבא, אבא
.לא, תניחי לו. תניחי לו .הוא יתמודד עם זה. תניחי לו
.מותק. צאי מהתיק שלי .צאי מהתיק שלי
אל תיקחי את המפתחות. אני לא .נותנת לך לקחת את המפתחות
את לא עוקבת .אחרי אביך. תפסיקי
לא. לא. תני לאביך .להתמודד עם זה
אסור לך לראות שוב .את הבנאדם הזה
.הוא סוטה
.אל תתערבי .לא-
הסוטה הזה שולח ?לך הודעות מיניות
.היי, חמוד
?מה אתה לובש
אבא כאן. אני צריך .לכסות לך את העיניים
?למה? מה הוא עושה .בואי-
.ממש שונאת את זה
?זה משהו שאצטרך לנקות
.אמא, לא, אל תדאגי .תמשיכי ללכת
.אני ממש לא רואה .אמא, אני מחזיק אותך-
שניים. -עכשיו אנחנו על .הקרקע. עוד צעד אחד
.שלושה .שלושה-
.אמא, אין יותר צעדים .אנחנו על הקרקע
.אמא, תירגעי
.זה בעלך, לא אל קעידה .היי-
היי. אפשר להוריד ?את זה עכשיו, בבקשה
.לא, עדיין לא ?מה זה-
.אני שומעת אותך צוחקת .תפעיל-
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
לפני שנים רבות, בפרוזדור של חטיבת הביניים וודסייד
קאל וויבר ראה את .אמילי בויל לראשונה
קאל, אתה באמת תעשה ?את זה מול הילדים
אם משהו משתבש אני אמור לקחת .אותה למעלה ולהגביר את הטלוויזיה
.בסדר, כדאי שנחכה לבתך
היא כאן. -לא, לא, לא, אני .מתכוונת לבת השנייה שלנו
?שלום .נאנה-
.היי, חבר'ה .היי, חמודה-
.היי ?מה קורה-
אני לא יודעת. איזה משחק. הוא לא .נותן לי להוריד את הכיסוי המטופש
?קאל ?זה הוא-
?מה אתה עושה כאן
?אתם מכירים זה את זה-
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן-
.היי, נאנה .היי, רובי-
.היי, נאנה .היי, חמודה-
.ג'ייקוב, נעים לפגוש אותך
שמעתי עליך כל כך הרבה .דברים נפלאים מנאנה
?סליחה, מה זה נאנה .אני-
לא הצלחתי לומר האנה כשהייתי ?קטנה. איך אתה מכיר את אבי
היא לא הצליחה .לומר ה' בכלל
בסדר. אני מתקשה .להבין מה קורה כאן
,אבא, זה ג'ייקוב .החבר שלי. -זה לא
הבאתי אותו לפגוש .את אמא. -לא, לא, לא
.אני רוצה לראות את החבר .אני לא יכול לנשום-
?אני יכולה להוריד את הכיסוי
קאל, מה אתה עושה ?עם בת בוגרת
הייתי בן 17. בגלל זה נאלצנו .להתחתן בגיל כל כך צעיר
היית צריך להגיד לי. -אף פעם .לא רצית שאדבר על ילדיי
.אני הולכת לצפות בטלוויזיה .זה בסדר. אולי תעשי את זה-
?כן. אפשר לבוא .לא-
.אז אתה ממש מכירים זה את זה
.לעזאזל עם זה .זה מגוחך
.מותק, הוא ממש חמוד .הוא לא-
?תראי אותך. את באמת אמא .אני לא מאמין, אחות
.אני רוצה להבין .אתם משהו
?אתה זוג, נכון ?אתם ביחד
.כן. -אין סיכוי .תיפרדו עכשיו
?אבא .בבקשה אל תקראי לו ככה-
.קאל, זה לא יקרה .אז אני אהרוס אותך-
.אבא .קאל-
.קאל ?ג'סיקה-
?ברני
.אבא, לא
נתתי לה להיות השמרטפית .של ילדיך, בן זונה
.היא רק בת 17 ?על מה אתה מדבר-
אלוהים. -אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.ברני
.אבא, לא .לא, לא, לא. תפסיק
.אבא .ג'ייקוב. אלוהים-
.תפסיק. הוא לא עשה שום דבר
.הוא לא יודע ?הגב שלך בסדר-
?יודע מה ?יודע מה-
?זה מערכון כלשהו .כי אני אבודה
.לא
.לא, לא, לא .אבא. אבא
הוא לא יודע בכלל .שאני מאוהבת בו
?במי .בו-
?את מצביעה עליי ?את מצביעה עליו-
?היא מצביעה עליו
רגע. אבא שלי הוא הבחור ?המבוגר שהתראית איתו
ידעתי. חתיכת... -הוא לא .יודע על תמונות העירום
?מה .ג'סיקה-
?צילמת תמונות עירום? באמת
.ארביץ לך עד שהמוח שלך ייפול .פסק זמן, פסק זמן. רק רגע-
אבל אני אוהב אותה. -ג'סיקה ?היא זאת שאתה מאוהב בה
?סליחה, אמילי
השארת את הסוודר .שלך במכונית שלי
?מי אתה .דייויד לינדהאגן-
?דייויד לינדהאגן .דייויד לינדהאגן-
.טוב
?באתי בזמן לא טוב .כן-
.ג'ייקוב
אתה יודע כמה כאב ?וסבל גרמת לחבר שלי
.תתרחק מהבת שלי
.אתה תתרחק מהבת שלי
.אני לא מכיר אותך בכלל
...אלוהים. זה לא ?מה אתה תופס
?באמת? באמת .בחייכם-
.עזבו אותי. עזבו אותי .עזבו אותי
.בחייך, היא בתי .תפסיקו. תפסיקו-
.אני אהרוג אותך
...אז
טוב, רגע. תזכירו לי מי .מכם הוא דייויד לינדהגן
.האגן
,אני פשוט אכתוב ."מריבה משפחתית, הכל בסדר"
.תודה, שוטר
?פשוט תירגעו, טוב .לכולנו יש ויכוחים
,אם אתם רוצים לריב .תריבו בפנים
?שיישאר בתוך המשפחה, טוב
.אני אהרוג אותך
.בואי נלך
?אבא .עכשיו-
.קאל
.בחייך
.חמודה
,הבחור הזה הוא שפל .הוא רודף נשים
.זה אירוני ?סליחה-
.אני מכיר אותו .צפיתי בו בפעולה
.ואסור לך לראותו שוב .אבא, לא אפסיק להתראות איתו-
טוב. טוב. אם כך, אין .לנו יותר על מה לדבר
.אתה מתנהג בחוסר הגיון .צאי מהבית שלי-
.זה לא הבית שלך יותר
את בהחלט דאגת ?לזה, נכון, מותק
.להתראות, נאנה .להתראות, חמודה-
.היא כולה שלך, דייויד
.נפלא .נחמד-
להצליח בגדול או ?ללכת הביתה, נכון, חבר
.לך הביתה, אבא
- 'ג'סיקה ר -
איש קשר יימחק - - ?מהנייד שלך. המשך
?ראית את הכותרת היום? -מה
כתוב שאת צריכה .להתקשר לאביך
לא, כתוב, "בואו נתקדם ."מהשמנת יתר של ילדים
.לא נכון
.לא אתקשר אליו .לא, כתוב שממש כדאי לך-
?להביא לך עוד אחת
?מה השעה .שתיים וחצי-
.אחר הצהריים
שתיים וחצי" היה מספיק"
,אבל תודה על הטון הביקורתי .מלצרית קוקטייל
.אני מצטער
.מצטער שהייתי שמוק
.טריינינג יפה
?מה אתה רוצה
?אפשר לשבת ?אני לא יודע, אתה יכול-
?...נתנהג כמו מבוגרים, או ש
?"נתנהג כמו מבוגרים"
.זה יהיה לי חשוב אם נוכל לדבר ?אתה עדיין מתראה עם בתי-
.כן. -אז אין לי מה לומר לך
?בילית כאן הרבה
.לפעמים
?פספסת הרבה עבודה .יש לי הרבה ימי חופשה-
?אתה יודע מה .זה ממש חוצפה מצדך
רוצה לשתות את ?הכוסית שלך
,היא בטח ירקה בפנים .אז לא, תודה
.ילדיך מתגעגעים אליך, קאל
?אתה מבלה עם ילדיי .זה נהדר
תלמד את רובי איך להחפיץ .נשים. הוא יאהב את זה
אתה יודע שיש לו טקס סיום .לכיתה ח' בשבוע הבא
?אתה תלך
.ברור שאני הולך
.פשוט לא ידעתי .לא היית בסביבה
.אני לא חושב שגם הוא יודע
?לא הייתי בסביבה ?זה מה שאתה אומר לי
אתה יודע, הוא לא .ממש מת עליי ברגע זה
הוא חושב שגנבתי את .הנשמה התאומה שלו
.הוא מעריץ אותך, קאל
?העצות להורה הסתיימו .אם כן... -אני מאוהב בה
.אני אוהב אותה
ואני לא יודע מה .עשיתי לפני זה
.ואני לא יודע מה לעשות בנידון .זה לא משהו שאני יכול להפסיק
?כן .כן-
?אתה אוהב אותה .אתה אוהב את האנה? -כן
ספר לי. ספר לי כמה .אתה אוהב אותה
...אני רק
תראה, קאל, זה לא ?משהו שרציתי, טוב
אני מביט על אנשים מאוהבים
וחשבתי שדרך התנהגותם ,והדברים שהם עשו ואמרו
.הם נראו עלובים, למען האמת
,וביליתי את כל הזמן איתך ,ניסיתי לעשות אותך יותר כמוני
ומתברר שאני ...רק רוצה להיות
.אני זקוק למשקה הזה
?תכריח אותי לעשות את זה ?אני באמת חייב לעשות את זה
.הבאתי את האנה בגיל 17
.לימדתי אותה לרכוב על אופניים
.לימדתי אותה לנהוג במכונית
.ואני שמח בשבילך
.אני שמח בשבילך, שהשתנית
אני חושב שזה נפלא .שאתה אדם טוב יותר
.אבל כבר ראיתי יותר מדי
לא. אני יודע. אני יודע .יותר מדי. -אני יודע. אני יודע
.וזאת האנה
.והיא יותר מדי טובה בשבילך
.אני מסכים
אני לעולם לא אתן .לך את האישור שלי
.אתה אבא טוב, קאל
.כן. כן
.היא ירקה .היא ירקה בפנים
חבר'ה, אני צריכה .שתשימו לב
.אל תעברו את הקו ?תישארו במקומותיכם, טוב
.בנים, בדקו את העניבות שלכם .וודאו שהכל נחמד ומסודר
...בנות, כשאתן על הבמה
.אמא, תראי .השם של רובי
.סליחה ?זה פנוי
?כמה קרוב .כן, זה בסדר-
.אחר צהריים טובים
,ברוכים הבאים .הורים, משפחה וחברים
אנו מאוד שמחים שאתם כאן כדי .לחגוג את טקס הסיום של המחזור
וכעת, כדי להציג את ,התלמיד הדובר הראשון שלנו
.קייט טפרטי שלנו
.היא יפה
הדובר הראשון שלנו הוא לא רק התלמיד השני המצטיין
...אלא גם אחד מ
הגברים הצעירים והנמרצים ביותר
.שהיה לי התענוג ללמד
,גבירותיי ורבותיי .רובי וויבר
.רובי
.ברוכים הבאים, מחזור 2011
זמננו כתלמידי חטיבת .בינתיים הגיע לקצו
אנחנו לא יכולים להילחם .בזה יותר. אנחנו מזדקנים
.כל חיי רציתי להתבגר
רציתי להתבגר יותר כדי .שאנשים יתייחסו אליי ברצינות
.הכול נשמע לי טוב
.להתבגר, להשיג עבודה, להתחתן
...אבל
.הכול שקר
?ואהבה
.היא השקר הגדול מכולם
.הייתי מאוהב
ואני יודע שזה גורם לכם ,לצחוק שאני רק 13
.אבל שיהיה .הייתי מאוהב
,ונהגתי לחשוב ובאמת להאמין
שישנה אהבה אחת אמיתית לכולם
ואם נלחמתם חזק ,מספיק על האדם הזה
,האהבה האמיתית שלכם .זה תמיד יסתדר
זה נשמע לי טוב כשהייתי צעיר .יותר, אבל זה לא עובד ככה
אין כזה דבר אהבה .אחת אמיתית... -תפסיק
.לעזאזל
.אוי, לא .טוב-
.טוב .סליחה
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
.טעיתי, אבא ...אין כזה דבר
...אני
,ובכן, הנה העניין
.נאום הסיום של בני מבאס
.זאת לא בדיחה
למען ההגינות, לא ידעתי .איך הוא התכוון להתקדם
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שזה התקדם בכיוון די מדכא
.בני... לא הוא, בני האמיתי
.מאמין במחוות רומנטיות
הוא מאמין בקיומה של נשמה תאומה
וזה קל להביט ,בילד בן 13 ולומר
אין לך מושג על מה" ."אתה מדבר. אתה טועה
.אבל אני לא כל כך בטוח
פגשתי את הנשמה התאומה .שלי כשהייתי בן 15
.יצאנו לאכול גלידה
אחר כך אבי התחיל ללעוג ,על הדייט הראשון שלי
.כמו שאבות עושים
,ואמרתי לו, "אבא ,זה לא עניין גדול
אני אצא עם הרבה בנות ."שונות להרבה דייטים שונים
וזאת הפעם הראשונה .ששיקרתי לאבי
פגשתי את הנשמה התאומה .שלי כשהייתי בן 15
ואהבתי אותה בכל דקה של כל יום
מאז הפעם הראשונה שקניתי .לה גלידת שוקולד מנטה צ'יפס
אהבתי אותה דרך הלידה של .שלושת ילדינו המושלמים
אהבתי אותה אפילו .כששנאתי אותה
.רק זוגות נשואים יבינו את זה
.ואני לא יודע אם זה יסתדר
.אני לא יודע מה יקרה
אני מצטער, רובי, אני .לא יכול לתת לך את זה
אבל אני יכול ,להבטיח לך את זה
.אף פעם לא אפסיק לנסות
,כי כשתמצא את האחת .לעולם אל תוותר
?תרצה לומר משהו
.אני עדיין אוהב אותך, ג'סיקה
.ואני אוהב אותך, אמילי
אהבתי אותך מאז הפעם הראשונה .שהחלפת חיתול לאחותי
אהבתי אותך
אפילו כשנכנסת לחדר השינה ...שלי והייתי מתחת לשמיכות
.תעצור אותו .לא, לא-
?על מה הוא מדבר .אני לא מתבייש-
.טוב, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.הנה אמא שלך .בוא נלך לומר שלום
.היי
.אני כל כך גאה בך
.הנה היא .הילדה המושלמת שלי
.היי
.טוב
אז קניתי נשק מאתר אינטרנט מפוקפק
ואני מוכן לירות .בך בפנים
.בוא הנה
.שמור עליה
.זה יהיה כיף
.אני הולך לדבר עם חברים שלי
.לך לבלות עם תלמידי תיכון
.לך, כאילו אכפת לי .לא אכפת לי
.אני שמח שבאת
.גם אני
היית שמרטפית .מאוד טובה, ג'סיקה
מצטער אם גרמתי לך .להרגיש לא בנוח
.חשבתי שאתה לא מוותר .אני לא-
אבל כרגע הבנתי שאת מחבבת את אבי
ובעוד כמה שנים .אני אהיה דומה לו
.אבוא אלייך אז
.זו לא תוכנית רעה
...אבל
.עד אז
רק מתנה קטנה לסיום .שתעזור לך בתיכון
.תודה
...אז
?...את יכולה
?...למה .שמור על עצמך, רובי-
.לעזאזל
.הוא נראה די שמח .כן-
בחיי, אני שונאת את .התספורת הזאת
אני יודע. הוא נראה .כמו כלב רועים
.העיניים שלי. העיניים שלי .העיניים שלי
.זו הייתה שנה מאוד קשה
?למה
כן, אני מניח שהיו .כמה אירועים קטנים
אני יודע. -אני מניחה ...שאני רק, אתה יודע
.מה שאני באמת רוצה לומר
אני שמחה כל כך שקנית .לי את הגלידה ההיא
.גם אני
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
בלעדית עבור