BlastFromThePast תורגם ע"י Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
קדימה
שמרי מקום לאהבה שלית
תשמרי מקום לרגע איתי
תשמרי מקום לאהבתי
תשמרי קצת
תשמרי קצת בשבילי
.אני מלא
צדקת, לא הייתי צריך .לאכול את כל הלחם הזה
?רוצה לחלוק קינוח
?את בסדר .את נראית קצת מרוחקת
כן, אני רק מנסה .לחשוב מה אני רוצה
.כן, גם אני
?אולי פשוט נגיד זאת יחד ...אחת, שתיים, שלוש
.אני רוצה להתגרש .קרם ברולה-
- טיפש, מטורף, מאוהב -
.את לא יכולה לברוח
.זה בסדר, זה באשמתי
קדימה, בואי נשכיב אותך לישון .לפני שההורים שלך יגיעו הביתה
,בלי עיניים מתחננות .מטורפת קטנה
.לכי לצחצח שיניים
?לא תגיד כלום
כמעט 25 שנות נישואים ?ואין לך מה להגיד
.רובי
היי, רובי, ראית את ?שיעורי הבית של מולי
!צאי החוצה .אלוהים אדירים-
.תסגרי את הדלת
טוב, רובי, אני מצטערת .מאוד, ולא ראיתי כלום
.אלוהים אדירים
אתה לא מדבר, ואתה יודע .שזה רק גורם לי לדבר יותר
?אבל אולי זה טוב, אתה יודע .מפני שאולי פשוט אומר זאת
אולי... אולי פשוט אספר .לך ששכבתי עם מישהו
.דייוויד לינדהאגן .מהעבודה
.פגשת אותו במסיבת חג המולד .תעצרי, בבקשה-
אתה האדם האחרון בעולם .שהייתי רוצה לפגוע בו
,אם תמשיכי לדבר .אצא מהרכב
,אני חושב שהעובדה שעשיתי זאת .רק מראה עד כמה אנחנו מנותקים
.טוב .כמה אנחנו באמת... קאל-
!אלוהים אדירים! קאל
?אתה בסדר
.אעזוב הלילה. אחתום על מה שתרצי .רק תפסיקי לדבר על זה, בבקשה
.טוב
אני מצטער שהיית .צריכה לראות את זה
,לא, אתה יודע .הייתי צריכה לדפוק
רק לפרוטוקול, אני חושב .עלייך בזמן שאני עושה את זה
.רובי ...יש לי תמונה שלך-
.ואני מביט בה במשך כל הזמן .תפסיק-
.אני אוהב אותך, ג'סיקה
.אני ממש מתחננת שתפסיק
,ואני יודע שאת בת 17 ...ואני יודע שרק מלאו לי 13
.כגילו של אחיך הקטן ...אבל
בקרוב הפרש הגילאים .בכלל לא ישנה
וזה טוב, מפני שאני בטוח .שאת הנפש התאומה שלי
...טוב
...תקשיב, רובי .אנחנו בבית-
.לעזאזל !היי-
,היי, מר וגב' וויבר ?...איך היה
?אלוהים אדירים. מה קרה
גב' וויבר אמרה שהיא רוצה .להתגרש, ואני קפצתי מהרכב
...קאל. מותק ...ובכן-
?הילדים בסדר? הכל טוב ?אבא-
היי, לא ראיתי .שאתה עומד שם
?אתם מתגרשים .ובכן, כן-
אז, ג'ס, מולי עברה ?את ארוחת הערב בסדר
...כן, כן, היא
?קפצת מרכב נוסע .אכן קפצתי מרכב נוסע-
?היא נלחמה בך על הברוקולי .לא, היא לא-
.היא תמיד נלחמת בי
.מצטער שהיית צריך לגלות כך .מצטער שקפצת מרכב-
.מצטערת אם היא נלחמה בך .זה בסדר-
.אין לי כסף
?מותק? בוא נלך לישון, טוב
?תקשיבי, אולי תיקחי את המעיל .אסיע אותך הביתה. -בסדר
לא איכפת לי. אני .אוהבת אותו. באמת
...ובהינתן ההזדמנות
כן, הייתי יולדת .לו תינוקות
?ברצינות? קונאן או'בריין ?תשכבי עם קונאן או'בריין
.אלוהים אדירים, כן
.איכס. חברה לחברה
אני לא יודעת. החיים שלך .ממש סרט לנוער
.החיים שלי לא סרט לילדים .הם ממש כן-
.לא, הם לא .כן, הם כן-
.מעולם לא יצאת מלוס אנג'לס
,אם תצליחי במבחן ?מה תהיי, עו"ד לפטנטים
ככל הנראה תהיי נשואה ל-ואליום ...האנושי הזה, ריצ'רד. אני רק
.תקשיבי, אני דואגת לך, זה הכל
...כל כך הרבה פוטנציאל
וחזרת לפנטז על קונאן .זבל ג'ינג'ר" או'בריין"
.הוא מצחיק .הוא נראה כמו גזר, מותק-
?מי נראה כמו גזר
?היי. מי נראה כמו גזר
.קונאן או'בריין
הידידה שלי חנה שכאן .חושבת שהוא סקסי
זה מוזר, מפני שאני חושב .שהידידה שלך חנה היא סקסית
.אלוהים אדירים .לא אמרת זאת הרגע
?בן כמה אתה
?מה את, עורכת דין .כן. קצת-
.בחייך .אני יודעת-
?באמת? זה נכון .הולך להיות-
אתה לא חושב שאתה קצת זקן ?להשתמש בשורות פתיחה זולות
.התנגדות. מובילה את העד
חנה, את לובשת את השמלה הזו .כאילו את עושה לה טובה
.אלוהים אדירים .זו שורת פתיחה-
זו עובדה שישבתי שם במשך השעתיים האחרונות
ולא הצלחתי להסיר .את עיני ממך
כלומר, יש המון נשים יפות בפאב .הזה. גם חברתך כלולה. היי
.אני אוהבת אותך
אבל אני לא יכול להסיר את עיני .ממך. זו עובדה, לא שורה
.אני חושב שאת מאוד מושכת
?את חושבת שאני מושך
.היא חושבת .אני לא-
.את כן. היא כן .כן, היא חושבת-
.אני לא .את כן-
.את כן .אני לא-
חנה, אני יכול .לקנות לך משקה? -לא
?את אומרת הרבה "לא", נכון .לא-
.אוי ואבוי ?רשות לגשת לדוכן
?ברצינות
בחייך, תני לי לומר .את הטיעון המסכם שלי
.בטח. המשך
חנה, אנו חיים ?בעולם פיזי, נכון
?ואת תזדקני, נכון
:אני מבטיח לך את זה
לעולם לא תתחרטי שהלכת הביתה ...עם הבחור הזה מהפאב פעם אחת
.שהיתה סטוץ ישן וטוב
אבל אני לא יכול .להבטיח שלא לא תתחרטי
.זה היה כפל שלילה .את כפל שלילה-
טוב. חנה, אני יכול ?לקנות לך משקה
?טוב. אתה יודע מה .הגיע הזמן ללכת הביתה
?באמת
,זה ישיר מצידך .אבל בסדר. אעשה זאת
."הקלטתי את "המסור 3
?אז אביא את הרכב שלי או שלך ?לסובב את הרכב
.שתית? אני אנהג
?ליז .אני באה-
.אני צריך להתקשר לננה
...לא
?אז סטנפורד, מה
.כל הכבוד לך. זה נהדר .אני יודע שאבא שלך גאה מאוד
...כן. כן, הוא
?אתה בטוח שאתה בסדר .דייוויד לינדהאגן, אלוהים-
.טוב
.אני מצטער. מצטער על זה
.זה בסדר
?מר וויבר
אתה האבא הכי נחמד ...שאני משמרטפת אצלו
...מכל
.אתה נחמד מאוד
.זה ממש נחמד ...ו-
,אני מחבבת את גב' וויבר ?אני מחבבת אותה מאוד. טוב
אבל אם היא רוצה ...להתגרש ממך
אז אני חושבת שהיא .מטורפת לגמרי
.סליחה .טוב. טוב-
אני מקווה שזה לא .גורם לך אי נוחות
...פיתחתי קצת התאהבות קטנה ?את יכולה לעשות לי טובה-
תוכלי לא לציין בפני ההורים שלך ...שגב' וויבר ואני, את יודעת
זה משהו שאנחנו רוצים ?לספר להם בעצמנו, טוב
.בטח
.תודה, אני מעריך את זה
.שיהיה לך לילה טוב
נתראה בקרוב
?עוד וודקה חמוציות
?אני מצטער. מה
?עוד וודקה חמוציות .כן. כן, תודה-
זו לא הפתעה
עברתי ליד המקום הזה מיליון .פעמים, מעולם לא נכנסתי
.נחמד, הרבה בחורות יפות
שום מקום
אלו חיי
.היי, נחשי מה ?מה-
אשתי מקיימת יחסי מין .עם מישהו שהוא לא אני
.אני מצטערת לשמוע את זה
.תודה. ממש נחמד מצידך לומר .ממש, ממש נחמד
היא סיפרה לי לא מזמן. רק ...גיליתי, אז אני קצת כאוב. זה
.טוב. ובכן, את לא מקשיבה
.טוב
לא היית מתעלמת ממני .אם הייתי דייוויד לינדהאגן
אשתי לא מתעלמת .מדייוויד לינדהאגן
.היא מזדיינת איתו
.מזדיינת איתו
הם עושים כמו קול :גרגור, זה ממש
.הומו
.היי, קאל .היי-
.היי
הרגע... קיבלתי את דו"ח .הכספים של סוף השנה
.יופי. יופי, יופי. ממש נהדר .יופי-
.הרגת את הרבעון הזה
.טוב
.קאל, ברצינות .בסדר-
.טוב .ברצינות-
מי סיפר לך שאמילי ?ואני מתגרשים
?אתם מתגרשים .כן-
.איימי שמעה אותך בוכה בשירותים .כולנו חשבנו שזה סרטן
.תודה לאל, בנאדם
.כן, רק מערכת היחסים שלי
.תודה לאל
.גירושין
.אני כל כך בר מזל .אכן-
אני צריך ללכת לבחור רהיטים .עכשיו. -טוב, טוב. לך על זה
זה יכול היה .להיות סרטן, חבר
.היי, כולם, אלו רק גירושין
.בסדר, חבר
.תודה. זה מרגיש טוב
...קאל? רק רציתי לומר
.לעזאזל
להוציא את הרכב ?מהחניה בשבילך
.לא. אני אסתדר .יש לך בעיה ברוורס, זה הכל-
כשאתמקם, הילדים יכולים לבוא .לראות את המקום החדש שלי
אני חושבת שייתכן ואני .עוברת משבר אמצע החיים
נשים יכולות לעבור ?משבר אמצע החיים
בסרטים תמיד הגברים עוברים אותם ...וקונים פורשה צהובה מגוחכת
.אבל, אתה יודע, אני לא גבר .תקפידי לדשן את כל אלו-
.התחתנו בגיל ממש צעיר, קאל .ועכשיו אני בת 44
וזה גיל הרבה יותר מבוגר .ממה שחשבתי שאהיה
.יש שסתום כיבוי לממטרות שם ,בשבוע שעבר-
כשאמרתי לך שאני ...צריכה לעבוד עד מאוחר
הלכתי לראות את הסרט .דמדומים" החדש לבדי"
אני לא יודעת למה .עשיתי את זה
.והוא היה ממש גרוע, קאל
אם ימשיך לרדת גשם, אולי תרצי .לכבות את ההגדרות האוטומטיות
.ולא היינו אנחנו .לא במשך הרבה זמן
ואני לא יודעת מתי אתה .ואני הפסקנו להיות אנחנו
?כלומר, אתה יודע
אולי כשהזדיינת עם .דייוויד לינדהאגן
אף אחד לא רוצה להיות לבד
הלב פועם מאושר כשיש לו מקום
ואם אין לו בית
הוא יכול להיכנס אל המרחב שלי
כדי שתוכל להיות האחד שאני אוהבת
אני יכולה להיות האחת שאתה משתוקק לה
אתה יכול להיות האחד שאני רוצה
.היי
סליחה על האיחור, הייתי .צריך לאסוף משהו במייסי'ס
.אל תדאג לגבי זה .יין לבן-
.אני פשוט שמח שאתה כאן
.וואו
אני לא יודע. אני לא יודע .מה קרה. יומיים קשים
אתה מכיר את הרגע שאתה ...לא רואה משהו מגיע
קלייר אמרה שאנחנו לא .יכולים להיות חברים יותר
?מה
היא אמרה שאנחנו צריכים .לבחור בינך לבין אמילי
.אני בחרתי בך
.אבל היא אמרה לא
.זה בושם
?ברני
?אתה נפרד ממני, ברני .יש בפנים גם פתק החלפה-
?ברני
.ברני. ברני
אני יכולה להיות האחת שאתה משתוקק לה
אתה יכול להיות אחד
אתה מכיר מילה שכבר לא ?משתמשים בה לעתים קרובות
."מקורנן" (בעל נבגד)
.אני מקורנן
.דייוויד לינדהאגן קירנן אותי .הוא הפך אותי למקורנן
.הוא שכב עם אשתי
.ולא ידעתי על זה
.וזו ההגדרה של קירנון
דייוויד לינדהאגן לקח .את אשתי ושכב איתה
.חשבתי שעשיתי הכל נכון .התחתנתי, הולדתי ילדים, הבית
?מה אני מקבל בתמורה .אני מקורנן
.דייוויד לינדהאגן קירנן אותי .הוא הפך אותי למקורנן
ברוכים הבאים לספינת החלל שלי
היא יפה לנצח
את יכולה לתת לי חמש ?דקות עם הבחור הזה
הלב הינו צייד בודד
.מעניין
.היי. ג'ייקוב פאלמר
.קאל וויבר .תן לי לקנות לך משקה, קאל-
,תודה, יש לי משקה. -היי, קאל .שב. אני רוצה לקנות לך משקה
.טוב
.נחש מה
...אשתי מנהלת רומן עם .דייוויד לינדהאגן-
.דייוויד לינדהאגן. אני יודע
?איך אני יודע את זה .אני לא יודע-
אני זר מוחלט. איך אוכל לדעת ?משהו כל כך אינטימי על אשתך
דייוויד לינדהאגן מזיין .גם את אשתך? -לא
אתה רוצה לדעת למה ?אני יודע את זה, קאל
.טוב
זה כל מה ששמעתי, קאל, במשך .שני הלילות האחרונים
.זה כל מה שכולם שמעו
אתה מטריד אנשים עם הסיפור .העצוב המתבכיין והמפסידני הזה
.ואני לא מבין למה .אני לא צריך את החרא הזה-
.קאל, שב .בסדר-
תראה, אני יודע שזה .נשמע קשה, אבל זה נכון
ואתה צריך לשמוע ?את האמת. טוב
.טוב
קאל, אולי תוציא את הקש .הזה מהפה שלך? בבקשה
רק לשיחה הזו, אתה יודע ?כמו מה זה נראה
זה נראה כאילו .אתה מוצץ זין קטן
?זה מה שאתה רוצה ?זה המסר שאתה רוצה לשדר
.אף אחד לא חושב כך ?באמת-
,מבקש רשות לדבר בגילוי לב .אדוני. -אני חושב שכבר יש לך
אתה יושב שם עם ...תספורת נוראית
משתכר מוודקה חמוציות ...מדוללת כמו ילדה בת 14
ואתה לובש מידה 44 בזמן .שאתה צריך ללבוש 42 רגילה
בכנות, אני לא יודע אם אני .אמור לעזור לך או להרוג אותך
.קאל, יש לך פנים אדיבות
.יש לך שיער טוב על הראש .אתה נראה כמו בחור נחמד
אני רוצה לעזור לך. אעזור לך .לגלות מחדש את הגבריות שלך
יש לך רעיון בערך ?איפה איבדת אותה
שנת 1984 יכולה להיות ...נימוק טוב. -ובכן
.אנחנו נמצא אותה
.באמת. אני מבטיח לך
ואני מבטיח לך :גם את זה, קאל
...כשנסיים
...האישה הזו שלך
היא תתחרט על היום בו .החליטה לוותר עליך
.זו ההצעה שלי
?אתה בפנים או בחוץ
?למה אתה עושה את זה
.אולי אתה מזכיר לי מישהו
?אתה בפנים או בחוץ
.אני בפנים
,היי, פנים יפות ?רוצה ללכת
.טוב
קניון סנטורי סיטי, מתחם .המזון, בשעה 3:00, יום חמישי
.אחריך, מותק
.לילה טוב, פנים יפות
.היא תתחרט על היום
.ארגנתי לכם כמה חטיפים כאן .הטלוויזיה כבר דולקת
?אתה בסדר
?כן. אתה
?אני יכול לומר לך משהו
.האהבה מבאסת
.כן
?אתה מאוהב, חבר
...ובכן, אם אתה חייב לדעת .דינג-דונג-
.היי, ג'ס. תודה שבאת .היי. כן-
?מה היא עושה כאן
חבר 'ה, אני צריך לצאת .לכמה דקות. טוב? בסדר? טוב
אמא שלך רוצה שהיא תישאר .כאן בזמן שהיא משדלת
?מה ?מה-
.המקום הזה נחמד, מר וויבר
.תודה. זה תואר נדיב מאוד .חכה-
.מותק .אני לא צריך שמרטפית-
היא מבוגרת ממני רק בארבע .שנים. אתה צריך לדעת את זה
.היא צריכה לדעת את זה .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.גבר, אתה מתבגר
.תראי אותו. זה לא ייאמן .הוא כבר מאוהב
.מולי. תגידי להתראות לאבא
?רגע, לאן אתה הולך .יש לי קורס-
.זה נהדר, מר וויבר .תודה-
?זו תקופה קשה בשבילך, נכון .וזה חשוב לנסות דברים חדשים
אפילו דברים שלא .חשבת לנסות בעבר
.כן. מולי, אני הולך
.טוב. זו הנסיכה שלי .להתראות. תודה
,אבל חכה. אבא. -להתראות .חבר'ה. נתראה עוד מעט
.היי, נמר
,אני אוהב אותך הרבה .הרבה מאוד. -בחיי, רובי
?אני אוהב אותך מאוד. בבקשה
?מה אני עושה, לעזאזל
?מה אני עושה
.היי... כולם
...כולם. אם אוכל
.תודה. הרמת כוסית קטנה
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם .למסיבת פרידה של חנה בננה
...ולחיי
.חנה בננה שלי
תיכנסי למערה שלך .ותקרעי את התחת בלימודים
מפני שאם תעשי זאת, אני פשוט ...יודע שתבעטי למבחן הזה בתחת
?מחוץ לכאן. מבינה .כן-
מזכיר לי סיפור ישן שהפרופסור ...למשפטים שלי סיפר לי
.אלוהים אדירים .לחיים, כולם
.לחיים
.היי, ליז
תקשיבי, כשהילדה ...שלי כאן תעבור
...אעשה עוד חגיגה קטנה כאן
,ואני מקווה שתוכלי להגיע .מפני שזה יהיה לילה מיוחד
.טוב
?שמעת את זה ?שמעתי מה-
?"שמעת את זה? "לילה מיוחד .מה? כן. כן-
?את חושבת שהוא יציע
?"בגריל "אל טוריטו .אלוהים, אני מקווה שלא
?למה, את רוצה שהוא יציע
.אני לא יודעת, הוא נחמד
.הוא נח..."? חנה"
.הוא מתוק. תביטי אותו
?הוא כיתב אותך .נכון, כן-
בסדר. חנה, תביטי .בעצמך. תביטי בעצמך
,אם תגמרי איתו ?עם מה אני אגמור
.תשתקי. קדימה .החרא הזה מדכא-
...בסדר. יודעת מה? אני חייבת
אני חייבת לא להתנהג כמו ...אחותך הגדולה. זה בסדר אם
?אלוהים, באמת
לא, לא, לא החיים שלי. לא ?החיים שלי. אני הולכת. טוב
אז תתתקשרי אלי אם .תצטרכי משהו. להתראות
.את נוראית. להתראות
.תודה שבאת
.איחרת .כן. מצטער-
?"סבארו" .לא, תודה-
.תן לי לשאול שאלה, קאל ?כמה אתה מבזבז על בגדים
?מה קרה לרגליים שלך ?למה אתה מתכוון-
.אלו הדגם 407 שלי .הם דגם 407-
?אני יכול לראות אותם .כן-
.אלו מציעים הרבה תמיכה .נכון-
!בחייך
?מה, אתה באחוות סטודנטים ?אתה משוגע-
.היית יכול לפגוע במישהו ?מה זה היה? -אתה באחווה
.אני שואל שאלה .אתה באחווה? -לא
?אתה סטיב ג'ובס ?מה-
חכה שנייה. אתה הבעלים ?"המיליארדר של "אפל מחשבים
.לא
טוב. ובכן, במקרה הזה, אין לך .זכות לנעול "ניו באלאנס" לעולם
.קדימה
.טוב. בסדר
אחד החלקים הטובים ...בלהיות גבר בגילך
למען האמת, אין הרבה, אז .אתה באמת צריך לנצל אותו
אתה יכול לבנות מחדש את כל .המלתחה שלך עם בערך 16 פריטים
.כרטיס אשראי
?מה
אתה מבין, הבעיה ...היא שלראש שלך יש
.פרופורציות של בוטן מקלקר
העור מתחת לעיניים שלך מתחיל להיראות
.כמו שק האשכים של יו הפנר
.זה נכון
?איפה הארנקים שלכם
אני חושב שאני מסודר .מבחינת ג'ינס
לא, אתה לא מסודר .מבחינת ג'ינס, קאל
.אלו בסדר .הם לא בסדר-
.יש לך תחת של אמא ?זה מה שאתה רוצה
?"אולי פשוט נלך ל-"גאפ
?אתה יודע מה .יש להם... טוב
?מה אתה עושה
."קאל, תהיה טוב יותר מ-"גאפ
."תהיה טוב יותר מ-"גאפ
.תגיד את זה
."אני טוב יותר מ-"גאפ
.קדימה .אלוהים-
.תפסיק לסתור לי. באמת .טוב-
.אתה יפהפה
.הוא אוהב לסתור לי בפנים
?מה את עושה מאוחר יותר .אני לא יודעת-
.אני יודע ?באמת-
אני יודע בדיוק .מה את עושה
?ברצינות? ברצינות
?אתה שואל אותה ככה .כן-
?וזה עבד
.כן
...מרגיש קצת טיפשי, אבל
.וואו
.תסתכל על עצמך
מרגיש כאילו אני .הולך לעשות סקי
?היית שוכבת איתו .בחיי. אלוהים-
.כן, כנראה ?...מה-
?באמת
?זה... מה
?מה את אומרת בכלל
?אתה רואה מה קרה הרגע, קאל
,ברגע שפתחת את הפה שלך
טיפאני החלה לפקפק אם .היא רוצה לשכב איתך או לא
זה ככל הנראה הדבר המרושע .ביותר שמישהו אמר לי אי פעם
.לא. זה הדבר
אשתך בגדה בך מפני שאיבדת ...את הראייה של מי אתה כאדם
.כבעל, וכנראה כמאהב
.אתה צודק, זה מרושע יותר
אז... בוא נדבר על .עם כמה נשים היית
.באופן מיני? -כן, לא .אני מתכוון לקרב ברייק-דאנס
.אחת
.לא, לא בבת אחת
?כמה בסך הכל
.אל תגיד את זה .אל תגיד את זה
?נפגשנו בתיכון, טוב
.אוי ואבוי .אתה צוחק עלי
.אישה אחת? זה נהדר
.אמילי יפהפיה .אני מניח-
.היא היתה מדהימה ...היא היתה אחת מאותן נשים
שיכולות להיות סקסיות בפראות .וחמודות להפליא באותו הזמן
היתה לנו מהמורה ...קטנה בשנה האחרונה
הפסקתי להקשיב ."ב-"אמילי
אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל לפנות לנשים הערב
?אתה מוכן ללכת
.אני מתגעגע לאשתי
.היי .היי-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.אני בסדר גמור ?אני ג'ייקוב. מה שמך
.איימי ג'ונסון .איימי ג'ונסון-
.אני ג'ייקוב פאלמר .מה שלומך? -נהדר
.יופי .אני קאל-
.לא. עדיין לא
מצטער. איימי, אני ?יכול לקנות לך משקה
?תוכל לארח לה חברה לרגע .כמובן-
אני אשמח. -אם הוא מתחיל .לשלוח ידיים, תודיעי לי
לא הייתי נוגע בך .גם אם חיי תלויים בכך
?מה היה שמך .קאל וויבר-
.קאל וויבר .אין קשר לדניס וויבר-
."מק'קלאוד"
מק'קלאוד" היתה" ...סדרה בשנות ה-70
אתה לא מדבר שוב על ?מק'קלאוד", נכון"
?הנה אנחנו מתחילים, מה .לזכר כל אחינו שנפלו בקרב
ובכן, אני הרביעית .מבין חמש אחיות
.לא, זה משעמם
לא עבור האחיות שלך, אבל .למטרות שלי, זה לא יעבוד
.טוב .יש לי חבר-
והוא חושב שאת יפה מדי מכדי .להיות מעניינת, ואלו שטויות
?בסדר. את רוצה לצאת מכאן .בטח-
.קומי
אני משעממת אותך? אני ...ממש משעממת אותך. אני
...איך את עושה את זה, כמו
הדבר הסקסי בפראות אבל ?החמוד להפליא שאת עושה
.זה מוזר
?רוצה לצאת מכאן .כן-
.טוב .מגניב-
,אז מולי, שהיתה בת 6 אז .לא הצליחה למצוא את מר בובו
.חיפשנו בכל מקום
הוא היה במטבח. מר בובו .היה במטבח במשך כל הזמן
?רוצה לצאת מכאן
.שיהיה לך לילה טוב
.בואי נצא מכאן .כן-
.בואי נצא מכאן .טוב-
.בואו נצא מכאן .בהחלט-
.בואי נצא מכאן .טוב-
"גירושין לטיפשים"
.לעזאזל
.יש לך שנייה? -היי, דייוויד .לא. מפני שאני מוצפת בעבודה
.את מתחמקת ממני .לא, אני לא-
את רצה בכיוון ההפוך כשראית .אותי מגיע במסדרון אתמול
.את מהירה מאוד, דרך אגב .השתתפתי במרתונים בתיכון-
.זו חייב להיות הסיבה
היי, אני מצטער .עליך ועל וקאל
.לא, אתה לא .לא, אני לא-
.אני מחבב אותך, אמילי
יש לך מושג כמה ?אני מחבב אותך
,היי, דייוויד, אתה יודע .יש לי באמת הרבה עבודה
לא היתה לי שום כוונה ...להתאהב באישה נשואה
אבל פתאום אנחנו אוכלים צהריים ...ואני רואה החשבון הזה
שמתעורר בשמחה בכל .בוקר ללכת לעבודה
וזה פשוט לא קורה .לרואי חשבון. אף פעם
.בדקתי עם רואי חשבון אחרים
?דייוויד, אתה יודע מה .היית ידיד נהדר
ושמת לב בחודש שעבר שגזזתי .את השיער וזה היה אדיר
.אבל תראה, תבטח בי ...אתה מבין
אני מצילה אותך מאסון, מפני שאתה ."מבקש לעלות לסיפון "הטיטאניק
?האם אתה באמת רוצה חלק בזה
האם אני באמת ?רוצה חלק בזה
.אמילי? הדו"ח שלך מוכן .טוב-
.טוב, ילדים. הנה הוא
אות השני" מאת" .נתניאל הות'ורן
.רומן המתרחש בסאלם במאה ה-17 .זהו סיפור על חטא
:היי, ג'סיקה. לידיעתך
דמי מור מבוגרת .מאשטון ק. ב-15 שנה
.הם נראים מאושרים מאוד .באהבה, רובי
נאלצה ללבוש את האות א' כעונש .על ההתנהגות הניאופית שלה
ה-א' של דימנסדייל מקרינה ...על עצמו בצורה של
.מר וויבר
?אנחנו מפריעים
את רוצה לדבר על "אות ?השני", גב' טאפרטי
.בסדר גמור
...ובכן, ה-א' ששניהם עונדים
אני חושב שזה ."קיצור ל-"אידיוט
?רוצה לדעת למה
...מפני שהם התאהבו
.ואהבה היא לאידיוטים טיפשים
והספר הזה הוא פשוט ...על חבורה של אידיוטים
...שהתאהבו, כמו אידיוטים
,ואז היו צריכים למות .כמו אידיוטים
אני מצטער על כל ."ה-"אידיוטים
את יודעת מה עוד יכול .לעבוד? צנצנת קללות
.את יודעת, רבע דולר לקללה
.כן, בהחלט ננסה זאת
.בסדר גמור. עשוי לעזור
.תשמרי על עצמך .תודה-
?ברצינות .מצטער-
.היי, אני חייבת לחזור למשרד .תצטרך לחכות לי שם
.בסדר
הם עדיין מכריחים את הילדים ?לקרוא את "אות השני", מה
.כן
היית חושב שמישהו היה .כותב משהו טוב יותר עד כה
אני מניחה שאני צריכה ?להוריד את זה, מה
.אני מניח
.אז מה שלומו? אתה יודע
.כלומר, אני... לא. אני מצטערת .תשכח מזה. פשוט תתעלם ממני
...תשכח שבכלל .הוא יוצא הרבה-
?הרבה .כן-
...כמו
,כמו הרבה הרבה ?או פשוט כמו קצת
.הרבה
.ובכן, זה טוב .זה ממש טוב
?רוצה לקחת אוכל הערב, מותק .כלומר, הוא עצוב-
.אני יכול לראות שהוא עצוב ...למרות שהוא נראה טוב יותר
אני עדיין יכול לראות ?שהוא לא מאושר, את מבינה
.כן. ובכן, אתה יודע. כן
.אני מניחה שגם אני קצת עצובה
.אני יודע
שמעתי אותך בוכה בחדר .באחד הלילות שעברו
.לא ידעתי מה לעשות
,רובי, חמודי, אתה בן 13 .אתה לא אמור לדעת מה לעשות
.ניסיתי לגגל את זה
.אתה לא .כן. אני כן-
?ובכן, מה גיגלת ."חיפשתי "אמא בוכה במיטה-
?מה גוגל מצא
סתם חבורה של קטעי וידאו .מוזרים של אמהות במיטה
.איכס. אלוהים אדירים. טוב .בסדר, זה מספיק. לא עוד
בקרות ההורים האלו ?עובדות בכלל
.הן עובדות לטעמי
מפני שאתה מתבגר .מגעיל, זו הסיבה
.היי .היי-
ביל רוצה לראות אותך לפני שאת .יוצאת. -דייוויד, זה בני, רובי
.רובי, זה דייוויד
.אנחנו עובדים יחד ?מה שלומך, חבר-
?זה בסדר שתחכה קצת .כן-
.טוב. תודה, דייוויד
אז, רובי, שמעתי שאתה .שחקן כדורגל די טוב
אז, דייוויד, שמעתי שפירקת .את הנישואים של ההורים שלי
?אתה דייוויד לינדהייגן, נכון .לינדהאגן-
.כן. הנה העניין, לינדהייגן .האגן-
.שיהיה
,בסופו של דבר .היא תחזור לאבא שלי
הוא אדם טוב יותר .ממך בכל קטגוריה
.והיא עדיין אוהבת אותו ...הוא לא יוותר על אמא שלי
כמו שאני לא אפסיק ...לשלוח לג'סיקה הודעות
.שגורמות לה להרגיש לא בנוח
?היי. אתה מוכן ללכת, מותק
אמא, אנחנו יכולים להזמין סיני .לארוחת ערב? -כן. בטח, מותק
היי, דייוויד. קח .את הדברים שלך
.ביי, דייוויד .נתראה-
לא תרגיש את .הידיים שלך בבוקר
.אהיה בסדר
.בשם אלוהים
,תראה, בוא נודה בכך ?קאל, בסדר
המלחמה בין המינים ?הסתיימה, וניצחנו, טוב
ניצחנו את בשנייה שהנשים החלו .לרקוד על מוט בתור ספורט
,אבל למרות שניצחנו .הן עדיין ראויות לכבוד שלנו
לגרום להן להרגיש יפות, להקשיב .לבעיות שלהן, לפתוח להן את הדלת
?תוכל ללבוש משהו, בבקשה
?אני מצטער, זה מפריע לך .לא, זה לא-
קאל, הזין שלי מול .הפנים שלך כבר 20 דקות
,אם זה לא מפריע לך .יש לנו בעיה גדולה יותר
.טוב, זה מפריע לי .לא איכפת לי-
אתה צריך להשתלט על ?הגבריות שלך, חבר. מבין
.אם אתה רוצה משהו, קח אותו
אם אתה לא אוהב משהו, תגיד .את זה. אני לוקח מה שאני רוצה
דייוויד לינדהאגן בהחלט ?לקח מה שהוא רצה, לא
:ואני יכול להבטיח לך את זה
הוא פותח את דלת הרכב .לאשתך ברגע זה
?מה, אתה מתעלף
.אוי ואבוי
.אני חושב שאתה מוכן, חבר ?למה-
לדבר עם אישה יפה, לקחת אותה .הביתה ולהראות לה את המתנה שלך
.לא. לא, אני לא
.אתה מוכן כפי שלעולם לא תהיה
.תשחק על החוזקות שלך, חבר .זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.אני מסתורי .אני, אתה יודע, טוב במיטה
...ואתה
.אתה יודע, מבוגר יציב ומועסק
.אלוהים
אתה רואה את הגברת ?הזו כאן בשעה 9
?אתה רוצה שאתחיל איתה
לא, אני רוצה להתחיל .איתה. זו שמאחוריה
?היא חתיכה, נכון
אתה חושב שהיא באה לפאב הומה אדם .כדי לשתות בשקט לבד? היא צדה
היא רק מחפשת הזדמנות להתפשר .על מבוגר אחראי ויציב
.ואני רוצה שהיא תתפשר עליך
,ובכן, תודה על הגברת האגו ?אבל אתה יודע מה
רק בגלל שצפיתי בך ...מתחיל עם נשים
לא אומר שאני יודע .איך להתחיל עם נשים
?"צפית פעם בסרט "קראטה קיד ?מה זה קשור בכלל-
,כשהוא מלמד אותו לסבן ולשטוף ?אבל בעצם מלמד אותו להילחם
?אתה רוצה שאלחם במישהו
מה הדבר הראשון שאני עושה כשאני .ניגש לבחורה? אני קונה לה משקה
.כן, תמיד. מבלי להיכשל .אתה קונה לה משקה
גם אם היא לא רוצה .משקה, אתה מתעקש
?ואני מדבר על עצמי .לעולם לא-
,לעולם לא על עצמך .תמיד עליה
?...מפני שדיבורי פאב .הם משעמים-
.אז אתה שם את הדחף בה .היא צריכה להיות מעניינת
תרשימי אותי. תרשימי" ."אותי עם כמה מעניינת את
,זה משחק גדול. משחק. מצמרר .משחק קצת מצמרר אתה משחק
?זה שיפוטי, לא
?מה אני עושה בסוף הערב
אני שואל אותן אם הן ?רוצות לבוא איתי הביתה
לא, אתה אומר להם לבוא .איתך הביתה. אין להן ברירה
זו הבחירה שלך והן מאושרות ...כל כך שיש להן הזדמנות
.לעשות אהבה מתוקה מאוד איתך
.אלוהים אדירים
עשית את זה, הדרכת .אותי כמו מר מיאגי
.תוריד את הטבעת שלך .בוא נלך
פשוט בלי דיבורים ,על הילדים שלך
,העבודה שלך ,דייוויד לינדהאגן
...אל תעז. או שזה .תשתוק, תשתוק. פשוט תשתוק-
.שלום .היי-
.היי. היי
?מי את .היי. אני קייט-
קייט, איכפת לך אם אציג .אותך בפני...? -אני קאל
.אני מטפל בזה. נעים מאוד .היי-
.וזה ידידי ג'ייקוב .הוא בדיוק עוזב
אז זו דרך אחת .להתנהג לאנשים
אז אני יכול לקנות ?לך משקה, קייט
.לא, תודה .אקנה לך משקה בכל מקרה-
?גריי גוס", נכון"
?קרח. שני פלחי לימון
.אני פיכחת חמש שנים
?מה אני יכול להביא לכם .שום דבר. שום דבר-
.לכי מכאן, אנחנו מסודרים .אל תחזרי יותר, בבקשה
?אז במה אתה עובד, קאל ?לא יודע. במה את עובדת, קייט-
.שאלתי אותך ראשונה .שאלתי אותך שני-
?ברצינות, מה אתה עושה ?ברצינות, מה את עושה-
אתה באמת לא מתכוון ?לספר לי במה אתה עובד
.בסדר, אני מורה .משעמם-
בחייך, את חייבת לשמור על .זה מעניין. תענייני אותי
למדתי באוקספורד במשך !חמש שנים. -משעמם
וואו. מורה עם תלות .באלכוהול שלמדה באוקספורד
.בלה, בלה, בלה. איכס
.אנגליה. מגעיל
אני חושבת שהחברים שלי .הרגע הגיעו לכאן
,אני מצטער. אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
.טוב, יודעת מה, אני עובד .בביטוח חברות. -אלוהים אדירים
.יש לי ילדים, בלשון רבים
...ואשתי בגדה בי עם לינדהאגן
,מה שגם לא הייתי אמור לספר לך .אבל עשיתי זאת. נעים מאוד
?מה היית אמור לומר לי .אני לא יודע. אני לא יודע-
הייתי אמור לומר שאת השילוב ...המושלם של סקסית וחמודה
שזה בעצם משהו .שנהגתי לומר לאשתי
.אבל עכשיו זה הפך מושחת
.ואני לובש 18 שכבות בגדים
,אני לובש חולצה, עניבה ...סוודר ומעיל זמש
.שפשוט סוגר בפנים את כל החום
.סוגר בפנים את כל המיצים
כולי זיעה מתחת. הכל .רק זיעה מכאן ועד למטה
הסוודר הזה, הוא ,"נקרא "גזרה דקה
אבל הוא מרגיש .כמו חליפת צלילה
.ואני בוהה בחזה שלך ?מה הקטע הזה
אתה חושב שאני השילוב ?המושלם של סקסית וחמודה
?זה מה שקלטת ממה שאמרתי הרגע
.אז זו הדירה המחורבנת שלי
מוזנחת. שהייתי צריך לעבור .אליה אחרי שאשתי עזבה אותי
.אני אוהבת שאתה כל כך כנה
?את אוהבת את זה .זה כל כך שונה. כל כך שווה-
.טוב. טוב
!וואו! וואו
.עוד .טוב-
?רוצה לשמוע משהו ממש שווה
קיימתי יחסי מין רק .עם אישה אחת. בכל חיי
?כנה או לא כנה .זה כנה-
.עוד! ספר לי עוד
אני קצת דואג .אם יש לך איידס
.רק קצת. רק ממש קצת
.זה בסדר, אני לא דואג
,אלוהים אדירים .זה כל כך כיף
?מה אתה רוצה לעשות איתי
אני רוצה להראות אותך לאשתי .לשעבר ולגרום לה לקנא מאוד
.וואו, בחיי
?תתקשר אלי
.טוב
.כן
.וואו, זו שמלה נהדרת ?איפה קנית אותה
.תודה. חנות בבוורלי הילס
.באמת? יפהפיה
.זו היתה מתנה מסבתא שלי
?באמת ."זו "קרוגראנד-
.היא מדרום אפריקה
.אני אוהב אותה
ואני אמרתי לו לעולם .לא להניח שום דבר
והייתי במיין, אז זו המדינה .השישית. אז הייתי בשש מדינות
.אני אוהב את מיין .כן, היא יפהפיה-
?"היית ב-"ווטרוויל .הייתי, כן-
.יוון, איטליה
?יוון, איטליה
?רוצה לצאת מכאן
.אתה נוהג .אכן-
.מעולם לא חוויתי את זה בחיי
.די נהדר ?רוב הנשים כך בימים אלו-
.אלוהים יברך את הטכנולוגיה .אלוהים יברך אותה-
אחי, פגשתי את הבחורה .הזו לפני מספר לילות
היא היכתה אותי במשך ...כל הזמן שאנחנו
הרגשתי כאילו אני עושה את זה ."עם שני זקנים מ-"החבובות
.סטטלר ו-וולדורף .הייתי בקטע-
והיא אמרה, "תסתכל על המבט ?הזועף שעל הפנים שלך. מה זה
אתה כל כך רציני. מה, זה רציני" .לנשק אותי? זה אמור להיות כיף
אלוהים אדירים, אם זו תהיה עבודה" "?קשה, למה אתה לא מפסיק וזהו
?הלו
היי. הבחור השווה מהפאב .שהתחיל איתך נמצא כאן
.ליז, אני לומדת
את צריכה ללמוד את ,תקרת חדר השינה שלו
.זה מה שאתה צריכה ללמוד
.אני אוכלת תפוח מסוכר
?באיזה עולם, מותק .בבקשה, תסתובב. לא
.קדימה, תעשי הפסקה .יהיה טוב בשבילך לצאת
...ובלצאת
אני מתכוונת שבחור שווה מהפאב
ידפוק אותך על הלוח הראש של .המיטה שלו עד שתראי את אלוהים
?מה לא בסדר איתך
את צריכה ללמוד את ...קווי המתאר של הז
.טוב, להתראות, ליז
?יותר מדי? הלו
תראי, נתתי לו את ...הבושם כמו שאמרת לי
ואני לא חושב שאנחנו צריכים .לרקוד על הקבר שלו. -טוב, טוב
רק חשבתי שתרצה לדעת מה שמעתי .על קאל, החבר הותיק שלך
?מה לגבי מר וויבר, אמא
פשוט נראה שמר וויבר .הפך למאהב אמיתי
?מה .קלייר-
.היא צריכה לדעת .היא משמרטפת אצלו
היא כמעט מבוגרת. הרבה נשים .צעירות נכנסות ויוצאות מהדירה שלו
קלייר, היא צעירה .מדי בשביל זה
אני לא אוהב את דיבורי ה-ס-ק-ס .האלו מול ה-י-ל-ד-י-ם
מותק, ראשיח, הם יודעים .לאיית. שנית, אני רק אומרת
אני חושבת שצדקנו .בבחירת אמילי
?למה את עוקבת אחריי
מדיסון, יש לי רק .שאלה בשבילך
?טוב, ג'סיקה, מה קורה .זה די אישי-
...כן, השפתיים שלי
.חתומות. השפתיים שלי חתומות (גם: עושות קולות של כלבי ים)
.טוב
השאלה שלי, ואני לא מתכוונת להיות בוטה או מעליבה
.אבל פשוט אומר זאת
את תמיד שוכבת עם בחורים ?מבוגרים יותר, נכון
.תמיד ...כן-
,אז השאלה שלי בשבילך, מדיסון ?היא... איך את עושה את זה
כלומר, איך את גורמת להם לראות אותך
לא רק בתור ילדה ?בתיכון, את מבינה
,אלא בתור מישהי בוגרת ...מבוגרת, וזה
,ובכן, דבר ראשון .יש לי חזה ענק
.כן, יש לך
.לך אין חזה ענק
.לא
?רגע, בן כמה הוא .מבוגר-
?כאילו, מבוגר מאוד
.מבוגר כמו הורה .דוחה, ג'סיקה-
כן, מפני שזה מה ?שחשבתי, נכון
.כל הכבוד .תודה-
.את כל כך מלוכלכת .כן, אני יודעת-
.טוב. את חייבת להכריח אותו
?את יודעת למה אני מתכוונת
.תעשי לו תרגיל פפארצי
.אני לא עוקבת .תמונת עירום-
...תעשי את הפרצוף הזה
.אלוהים, מדיסון. תפסיקי ?מה-
,תשימי את זה על הרדאר שלו
והוא לא יראה בך ילדה .קטנה יותר, זה בטוח
?היי, מה קורה .היי. אנחנו לא יודעים-
.הסכיתו
ג'סיקה ריילי, את הנפש .התאומה שלי. אהבת חיי
סימנתי את עצמי עם האות .ג' בצבע שני בשבילך, ג'סיקה
.רובי, רד משם
?נתניאל הות'ורן... השתגעת .אני השמרטפית שלך. רד למטה-
.אלוהים אדירים
?מה אתה חושב לעצמך, לעזאזל ?אהבת את הגרדום-
לקחו לי ארבעה שבועות להכין .את זה. יש לזה גלגלים
.זה חייב להיפסק, רובי
.תלמדי לאהוב אותי, אני מבטיח .לא, אני לא-
?מפני שאני צעיר בארבע שנים .מפני שאני אוהבת מישהו אחר-
?מי הוא
.הוא מבוגר יותר
.ולא רציתי שההורים שלי יגלו
את יודעת שאהרוג .אותו אם יפגע בך
.כן, אני יודעת
.טוב, רובי, זה חייב להיפסק
.טוב? לא עוד
.תתבגר
.נתראה
אני אוהב אותך ג'סיקה ריילי
.טוב
אז אתה נפגש עם אמא .מחר באסיפת ההורים שלי
.כן, לא עניין גדול
?מה הקטע עם העצב
...שום דבר. פשוט
.יש ילדה
?ילדה, מה
?אתה מחבב אותה
.אני מחבב פרינגלס
...כלומר, הילדה הזאת
.היא מדהימה
,היא הנפש התאומה שלי ?אתה מבין
.בכלל לא איכפת לה
אבל היא הנפש ?התאומה שלך, נכון
.כן
ובכן... פשוט אל ?תוותר עליה, בסדר
.למה לא? אתה ויתרת
.לא ויתרתי
.טוב, זה מסובך יותר מזה
.אני אדם שונה עכשיו
אתה לא שונה. פשוט .יש לך בגדים שונים
.זה לא כל כך פשוט, ילדון
?מה זה החרא הזה .תיזהר-
.אתה אוהב אותה או לא .ואני יודע שאתה אוהב
אני רציני, אבא. אני פשוט צריך ?קצת השראה עכשיו. בסדר
.לך תחזיר אותה
?וואו, בן כמה אתה
חטיבת ביניים גרגורי הייטס ברוכים הבאים לאסיפת ההורים
.וואו
.אתה נראה נהדר, קאל
ובכן, מתברר שקניתי חליפה במידה ...לא נכונה במשך 20 שנה, אז
.ובכן, מה שלא יהיה .אתה... אתה נראה נהדר
.תודה. את תמיד נראית נהדר
.תודה
.אז דיברתי עם ננה אתמול ?כן, גם אני. איך היא נשמעה לך-
.כמו ננה. היא דואגת לנו
?איזו מורה זו
.גב' טאפרטי
היא זו הוא שהוא עשה לה את ."סיפור האידיוט עם "אות השני
.אלוהים, הוא כזה ילד מוזר
.אבל אני די מחבבת אותו
כן, גם אני. אני שמח שהחלפנו .תינוקות בבית החולים
.גם אני. כנראה שהשני בכלא
?אז איך הולך עם דייוויד
...אתה יודע, זה
...זה לא היה
.זה לא היה משמעותי
...כלומר, אתה יודע, אם .לא. לא, אני יודע-
?אתה נפגש עם מישהי
?אני
אתה יודע. ובכן, שומעים ...דברים, אתה יודע, אז
...לא. לא. לא ממש
.את מכירה אותי
...כן, ובכן
.לא
.אני מתגעגע אליך, אמ
התאמצתי כשהיינו ?צעירים יותר, לא
כלומר, גולף מיניאטורי .וריקודים. היית רקדנית מעולה
הייתי חייבת להיות. היית .שחקן גולף מיניאטורי טוב
.אני פשוט... אני לא יודע ...אני מניח שהתעצלתי. הפכתי
,הפכתי משעמם .זה מה שהפכתי
.לא
.ואני כל כך כועס עליך
אני ממש כועס עליך .בגלל מה שעשית
.אבל אני גם כועס על עצמי
מפני שלא הייתי צריך לקפוץ .מהרכב. הייתי צריך להילחם עליך
מפני שאתה נלחם על .הנפשות התאומות שלך
לפחות, זה מה שבני .בן ה-13 אומר לי
.הוא ילד ממש מוזר
.הוא מפחיד אותי לגמרי
.גם אני מתגעגעת אליך
?מר וגב' וויבר
.אין סיכוי בעולם
?קאל, מה אתה עושה כאן ?אתם מכירים-
.כן. כן, בטח .נפגשנו בעבר, כן
?נפגשנו בעבר"? ברצינות"
אז אני רוצה להציג .אותך בפני אשתי, אמילי
.היי, אני אמא של רובי
.היא אשתך שוב. כמה נוח
?אז אפשר... להיכנס
.טוב ?למה לא-
.כן, בואו נעשה את זה
.אני מצטערת. אני מתעדכנת ?איך אתם מכירים בדיוק
.אולי בעלך צריך לספר לך
אנחנו... אני חושב שנפגשנו ?באסיפה של השנה שעברה, לא
החמצתי אותה? החמצתי את ?אסיפת ההורים בשנה שעברה
.כן. אני לא זוכר
?אולי פשוט... נתמקד ברובי
.כן
כן, בואו נעשה ...את זה. בואו
.בואו נתמקד ברובי
כפי שאתם יודעים, הרגע ...הזוהר של רובי השנה
היה כשהוא קבע שיא קללות בית .ספרי בכיתה ח' בשיעור אנגלית
.אידיוט
,את מכירה את המילה הזו .גב' וויבר
כן, אכן. ודיברתי .עם המנהלת... -אידיוט
כמו מישהו שאומר לאישה .שיתקשר ולעולם לא עושה את זה
אידיוט. כמו מישהו שמשתמש ...בכנות להכניס אישה למיטה
אבל למעשה מדבר .שטויות כמו כולם
.זה לא על רובי
אידיוט. כמו מישהו שמרשה ...לאישה לרדת במשך 45 דקות
.מפני שהוא עצבני
.איכס, איכס .בסדר, בסדר, בסדר-
.את יודעת מה? יודעת מה? לא
.הנה הקטע
.היא אלכוהוליסטית
.אלוהים אדירים. טוב .זה... אני מצטער-
.אני מצטער. אלוהים .אני צריכה ללכת-
.אלוהים אדירים .אמילי. אלוהים
.אמילי, אמילי, חכי .עזוב אותי במנוחה, קאל-
!אני פיכחת חמש שנים, אידיוט
טוב, כן, עשיתי את .זה. עשיתי את זה
שכבתי עם המורה לאנגלית .בכיתה ח' של הבן שלנו
.אני יודעת. אני יודעת
ואני בגדתי, אז .אין לי זכות לכעוס
זו לא הנקודה. כשהיינו ...נשואים, היית האישה היחידה
...ששכבתי איתה אי פעם
ועכשיו קיימתי יחסי מין עם .תשע נשים שונות... אלוהים
?תשע
.וואו
.הראית לי
.לא ניסיתי להראות לך
.ניסיתי להמשיך הלאה
.אבל אני לא רוצה
.תמיד היית היחידה
תגיד לה שהיא שילוב מושלם .של סקסית וחמודה, אידיוט
?אמרת לה את זה
.אמרתי, כן
?מי אתה
.אני הנפש התאומה שלך
.איזו קלישאה
.את, בואי הנה. קדימה
.כן, כן, תמחאו לה .תמחאו לה כפיים
.אני כל כך גאה בך, מותק
.היו לי ספקות, כמובן
חנה, אמרתי לך שהלילה .יהיה מיוחד אם תצליחי במבחן
...אז, חנה
אני רוצה לשאול ...אותך רשמית
מול כל החברים ...והעמיתים שלנו
...אם את רוצה להיות
עורכת דין קבועה במשרד של ?ווטקינס, גולדברג ושמידט
.מה דעתכם על זה? לחייך
?מה
...אני פש ?מה, מה קרה-
מסיבה כלשהי, חשבתי שאתה .מתכוון להציע לי נישואין
?מה ...כן. אני יודעת. אני פשוט-
.זה פשוט... אני קצת נדהמת
.אני מצטער
לא הבנתי שאת .חושבת שהיינו שם
לא. אלוהים, לא. אל ...תהיה טיפש. אני רק
,אני צריך קצת זמן ...אני חושב
להבין איך אני מרגיש ?לגבינו, את מבינה
.בטווח הארוך
?אתה צריך קצת זמן
אתה צריך קצת זמן להבין איך .אתה מרגיש לגבינו? טוב
?מותק
.וואו .וואו-
.וואו
.זה ממש מצחיק, למען האמת .אני רק... השלב הבא
?זה שלך? זה שלך .כן-
?מותק
?זה ג'ין .כן-
.כאילו, אין מים בזה .כן-
.נהדר .אני שונאת ג'ין-
?וואו, אתה יודע מה .תודה, ריצ'רד
בכנות, תודה רבה לך על הצעת .העבודה שלך. אשקול את זה
.חנה בננה
.בננה. חנה
?אתה רוצה לקנות לי משקה .כן-
?נחמד יותר ככה. נכון .אתה-
?אתה זוכר אותי
.כן
?אתה עדיין חושב שאני מושכת .כן-
?עדיין רוצה לקחת אותי הביתה
.כן
.בוא נלך
רק מבט אחד
והתאהבתי כל כך חזק
.הנה
.אני ממש אוהבת את השיר הזה .זו היתה בחירה טובה. כן
שיר טוב. אף פעם לא .שומעים את השיר הזה
.אוהב את השיר הזה
.לחיים
כמה טובה ההרגשה
.זה לא המשקה שלי
האהבה שלך
זה לא המשקה .האהוב עלי. תודה
לנצח
ולתמיד
?אז כך זה עובד בדרך כלל ?מה-
אתה יודע, אתה שם את השיר .המושלם, אתה מכין להן משקה
ואני ידעתי
.ואז אתם שוכבים יחד
שאת
.כן
.אני עצבנית מאוד
.אני רואה את זה
טוב. מפני שאני יודעת ...שנראתי בטוחה בפאב
אבל זה היה בעיקר בגלל ...שהייתי קרה ורטובה
.וניסיתי להיות קצת דרמטית
.את חמודה
.לא
.אני סקסית
.אני סקסית בגרסה למבוגרים
טוב, אני יודעת מה קורה
בגרסה לנוער של .הלילה, בסדר? אני יודעת
.אני אשתכר כהוגן ואז אתעלף
אתה תכסה אותי בשמיכה, תנשק .אותי על הלחי, ולא יקרה כלום
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן
אני כאן כדי לדפוק את הבחור .השווה שהתחיל איתי בפאב
.ג'ייקוב .ג'ייקוב-
?"אנשים עדיין אומרים "לדפוק .אני אומרת-
.אנחנו הולכים לדפוק
.זה קורה
.תוריד את החולצה שלך ?למה-
בבקשה, תוכל להוריד ?את החולצה שלך
אני לא יכולה להפסיק ...לחשוב. אני צריכה פשוט
.טוב, טוב, טוב .בסדר, טוב, טוב, טוב-
.לעזאזל
ברצינות? נראה כאילו .עשו לך פוטושופ
?...אני יכולה
.יש לך ידיים קרות
.עכשיו תורידי את השמלה שלך .לא-
כן. -אין סיכוי, לא כשזה .קורה. לא, תודה
יש תאורה עמומה היכן .שהוא? אלוהים אדירים
?טוב, אז מה אנחנו עושים ?מה קורה עכשיו
?כאילו, מבחינה לוגיסטית
?מה המהלך שלך ?למה את מתכוונת, מה המהלך שלי-
?מה המהלך שלך? המהלך הגדול שלך .יש לי הרבה מהלכים-
?מה המהלך הגדול שלך .אני לא מספר-
.תספר לי מה המהלך שלך .את לא מוכנה למהלך הגדול-
כן, אני כן. אני רוצה
את המהלך הגדול שלך. -את לא ,יכולה להתמודד עם המהלך הגדול
.תסמכי עלי .תספר לי מה המהלך הגדול שלך-
אני מכניס את .ריקוד מושחת" לשיחה"
?"ריקוד מושחת"
?אני יכול לשבת, בבקשה .כן-
אני יכול ללבוש .את החולצה שלי? -לא
?"למה "ריקוד מושחת ?מה עושים? אנחנו צופים בסרט
את מכירה את המהלך "הגדול בסוף "ריקוד מושחת
שבו פטריק סווייזי ?מרים את ג'ניפר גריי
.כן .אני יכול לעשות את זה-
טוב. -אז אני מספר לבנות .שאני יכול לעשות את המהלך
".אני שם את השיר "כיף החיים שלך .אני עושה את המהלך הגדול
.והן תמיד רוצות לשכב איתי
אלוהים אדירים. זה הדבר .הכי המגוחך ששמעתי אי פעם
אני מסכים. אבל זה .עובד בכל פעם
.זה לא היה עובד עלי
.אלוהים, זה מגוחך .אני לא רוצה לעשות את זה
.קדימה
.זה מעבר למגוחך
.תרוצי ותקפצי .לא-
.כן. קדימה .לא, תודה-
תודה לאל שאני .שיכורה. הנה זה בא
מפני שהיה לי כיף חיים
והכל בזכותך
המתנתי זמן רב
עכשיו סוף סוף מצאתי מישהי שתעמוד לצידי
אז אתה מעדיף לעשות את ?זה כאן או בחדר השינה
.חדר השינה מועדף
.כן, טוב. בוא נלך לשם
...הכרית הזאת
מתגבשת בצורה מושלמת .בצורת הראש שלי
.כן
זו אחת מכריות הקצף ?"האלו מ-"ברוקסטון
.כן
?כן .כן-
תמיד תהיתי מי קונה ...את הסוג הזה של
הבחור השווה מהפאב .קונה את אלו. כמובן
.ג'ייקוב .ג'ייקוב. מצטערת על זה-
.יופי
.אני מצטערת, תמשיך
...אין לך את אחת הכורסאות ?העיסוי המגוחכות האלו, נכון
?יש לך .לא-
.כן, יש לך .כן, יש לי-
.אלוהים אדירים .אין לי. אין לי. יש לי-
?למי יש את זה .לי יש. יש לי את זה
?כמה היא עלתה .חמשת אלפים דולר-
תשאלי אותי כמה .פעמים השתמשתי בה
?כמה פעמים השתמשת בה .פעמיים-
.זה יוצא 2,500 דולר לעיסוי
.פעמיים
?איפה היא .היא במוסך-
אני יכולה לשבת ?בכורסת העיסוי
.אני שונאת את זה
.רשת הקניות מהבית ...אבל אני מכור
.אני קונה... אני הגרוע ביותר
?יש לך קוצץ ירקות .כן-
?יש לך את הסכין שחותך סנט .כן-
?מה עוד יש לך .דובי מטבעות-
?דובי מטבעות .אין לך דובי מטבעות
יש לי סט שלם של .דובי מטבעות מכל מדינה
?יש לך 50 דובי מטבעות
.יש להם מטבע נדיר בכף הרגל .אתה נשאר ער בלילות-
.אני אומלל לגמרי
,אני מנסה לקנות את זה .וזה לא עובד
?היית חכמה בבית הספר .קצת שתלטנית, כן-
אבל זכיתי בתחרות איות .ואבי בכה בתחרות האיות
.אין סיכוי. זה נחמד
?באיזו מילה ניצחת .זה היה כל כך טיפשי-
אני אוהבת להתכרבל .עם כוס עשירה של קפה
מה, אתה חושב שקפה ?ושינה לא משתלבים
ובכן, הם כן אם הקפה מסוג .היי פוינט". הוא נטול קפאין"
.והטעם נפלא
?...יש לך תבנית לעוגות
.יש לי מכנסי שוק
יש לי מכנסיים רק בשביל .השוקיים שלי. מכנסי שוק
.אלוהים אדירים
?את יכולה לעשות לי טובה
מה? -את יכולה לעשות ?לי מעשה אדיבות
...תוכלי לשאול אותי ?משהו אישי על עצמי
.טוב, בסדר. אעשה את זה .ואז אנחנו נידפק
.כן
?איך אמא שלך
.אמא שלי יפה מאוד
.שחצנית מאוד
.חכמה מאוד
.קרה
?ואבא שלך
.הוא נפטר לפני זמן רב
.הוא היה בחור מתוק מאוד
.כנראה שהוא היה מתוק מדי
.מוצלח מאוד בעסקים
,הוא הוריש לי הרבה כסף
וזו הסיבה שיש לי .את כל הדברים האלו
.אבל הוא היה רך .הוא היה אדיב כלפיי
.פשוט רך מדי, רגיש מדי
ואת יודעת, אבא, הוא לא באמת ...הצליח להתמודד עם אמא שלי
.ולא באמת התאמץ
.היי, ג'ייקוב, זה קאל
?איפה אתה
זוכר את האישה הראשונה ?שהתחלתי איתה, המורה ההיא
ובכן, יש לי סיפור .לספר לך עליה
.עבר שבוע. לא שמעתי ממך ?אני צריך לדאוג
אני מדמיין אותך נחנק תחת .ערימה של נשים
.תתקשר אלי .כן, היי, זה שוב אני
.השארתי בערך מאה הודעות
,תקשיב, אם זה קטע של מיאגי ...אני לא מבין את זה, אז
,תתקשר אלי בחזרה .בבקשה. תודה
?היית בסנט לואיס .לא, לא הייתי-
,ובכן, את יודעת תמיד חלמתי
לשחק בלם ב-"סנט לואיס ...קרדינלס", למען האמת, אבל
,לא הצלחתי להכות בכדור מסתובב .אז עשיתי את הדבר הטוב הבא
.כן, הפכת לרואה חשבון
.נכון. בדיוק
כלומר, הכסף לא טוב באותה .מידה, אבל יש פחות נסיעות
.רציתי להיות בלרינה ?באמת-
אז תספרי לי, מה הקטע ?של נשים ובלרינות
.פשוט דמיינתי את עצמי בבלט
זה לא כאילו התאמנתי .הרבה או משהו כזה
כלומר, למען האמת, מעולם ...לא באמת הייתי בשיעור
.ו... לא צפיתי בבלט
?מעולם לא היית בבלט
.וואו
.אשמח לקחת אותך לבלט ?תשמח ללכת לבלט-
לא, לא אמרתי את זה. אמרתי .שאשמח לקחת אותך לבלט
.הייתי מוריד אותך שם לאחר מכן, הייתי אוסף אותך
והיינו הולכים למשחק .בייסבול או משהו כזה
.אני מבינה
.היה לי ממש כיף הערב
?את אוהבת סושי מפני שאני מכיר
...מסעדת סושי קטנה וממש נהדרת .אני לא אוכלת סושי-
שלעולם לא נלך אליה .מפני שאני שונא סושי
.היי. היי, ג'ס
.זה חבר שלי מהעבודה, דייוויד
.דייוויד הוא רואה חשבון
,דייוויד, זו ג'סיקה .השמרטפית שלי
,אז, אתה יודע .הכל נראה נהדר
.גיליונים אלקטרוניים
.נתראה בעבודה
.כן, נתראה בעבודה
?אז איך היתה ארוחת הערב
ובכן, את יודעת, זה היה .רק בענייני עבודה. -כן
.זו שמלה ממש יפה ?תודה. כמה אני חייבת לך-
את יודעת שהילדים שלך הם ...היחידים שאני משמרטפת עליהם
שרוצים להישאר ערים כדי שיוכלו לראות את אבא שלהם
?כשהוא חוזר הביתה
כן, כלומר, הם נלחמים חזק כדי .לשמור על העיניים שלהם פקוחות
...ואל תביני אותי לא נכון ...הילדים שלך
לא, הילדים שלך גם שמחים מאוד לראות אותך
כשאת חוזרת ...הביתה, גב' וויבר, אבל
לא כמו שהם רוצים .להישאר בשביל אבא
?מותק, מה את מנסה לומר .מטורפת לגמרי-
?...ג'סיקה, מה
תני לי לתת לך... -אני לא .רוצה את הכסף הזנותי שלך
?...חמודה, מה הבע ?מה קרה
?"כסף זנותי"
"קאל"
תני לי הזדמנות, בבקשה רובי
.ילדים
.ילדים. גלידה
.ידעתי. ידעתי .כן. אני כבר חוזרת-
.לעזאזל. אלוהים
:שיחה נכנסת אמילי
?הלו
.היי, קאל .היי-
...אז
...התקשרתי
...מפני שאני במרתף
...ואני מנסה לתקן את הדוד
מפני שלהבת הגז נכבתה ואני .לא יודעת איך להדליק אותה שוב
.אז אני מצטערת להפריע לך
.לא, לא. זה בסדר ...זה בסדר. תתקשרי אלי
.אני שמח שהתקשרת לגבי זה
?פשוט אדריך אותך, בסדר .טוב-
.בסדר, אז יש דלת אפורה ?את רואה את הדלת האפורה
כן. -טוב, פשוט .תחליקי אותה למטה
.טוב
יש כפתור אדום עם .המילה "לחץ" עליו
.כתבתי את המילה "לחץ" עליו
.אז תלחצי עליו .ותסובבי אותו ימינה
.עשיתי זאת
.ואז פשוט תכניסי את הגפרור
.הנה זה בא
רק תחליקי את הדלת האפורה .שוב למטה והכל מסודר
.ובכן, תודה, קאל .אני מעריכה את עזרתך
את יודעת מה? פשוט תתקשרי ...בכל פעם עם דברים כאלה. זה
.כן
.בטח
.אז אדבר איתך בקרוב
...כן, ו
.תודה שוב
.לא, זה... העונג כולו שלי
.לא רוצה שתפוצצי את הבית
.ביי
אבא, אנחנו יכולים .ללכת למקדונלד'ס? -לא
?למה לא
.תראו את זה
הסיבה היחידה שמשמיעים .אותם ברדיו היא שהם קליטים
.תודה .הנה לך, אדוני-
?...עכשיו, זה מגיע בלוחות
כן, זה 4 על 8. 4 על 8 .רגיל, עץ 3/4 אינץ'. כן
.עכשיו, זה לאשתי .זה נחמד-
.יש להם וילונות
.היי, קאל .היי, ברני-
.היי, מר ריילי .היי, מר ריילי. -היי-
?מה שלומך .טוב-
הייתי שמח להתעדכן, אבל אני .משפץ בבית הישן מאוחר יותר
.קצת ממהר
.תודה על הבושם
?אתה יודע אם זה מכותנה
?הלו .קאל-
.ג'ייקוב .אלוהים, זה חי-
.היי, מצטער שנעלמתי, חבר
עזבת אותי כשהייתי .צריך אותך, ידידי
...כן, ובכן
.אני במין מצב
.צרה, אם תרצה
אני לא יכול .להתקשר למישהו אחר
.פגשתי בחורה ?באמת-
אני מבלה את כל הזמן .איתה והיא התפנית
?היא התפנית .אין סיכוי
עד כדי כך שאני הולך .לפגוש את אמא שלה עכשיו
אמא ובת. זה די וילט .צ'מברליין, אפילו בשבילך
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודע מה לעשות .אני זקוק לעצה
אתה מבין שייתכן ותצטרך לענות .על כמה שאלות אישיות על עצמך
.תצטרך לחייך הרבה .תצטרך להיות מקסים
.בהחלט אל תהיה עצמך
,זה מה יש לך בשבילי ?לא להיות עצמי
.נהדר. תודה על כלום
?...אתה רוצה ללכת
אתה רוצה ללכת לשתות ?בירה בשבוע הבא
.יש לך את המספר שלי
ואתה יודע, אל תדאג לגבי .הערב. אתה תהיה בסדר
.יופי לך, דרך אגב .נתראה, חבר-
.את חייבת לתקן את זה
.טוב. בסדר .בוא נלך-
...הג'יי-ג'יי שלי
מחוץ לסיבוב הרביעי הזה .עם ריצה אחת בלבד שהושלמה
הוא נמצא על סף מכה גדולה .שתוציא אותו מחוץ למשחק
,הוא נשאר שם .תחרותי מאוד היום
"קאל"
.לא, לא, לא .אבאל'ה, אבאל'ה, אבאל'ה
.לא, תעזבי אותו. תני לו ללכת .הוא יכול לטפל בזה. תני לו ללכת
.מותק! תעזבי את התיק שלי !תתרחקי מהתיק שלי
לא, חכי! אל תיקחי !את המפתחות האלו
!אל תיקחי את המפתחות האלו !לא אתן לך לקחת את המפתחות
את לא נוסעת אחרי !אבא שלך! תפסיקי
.לא! לא! תני לאבא שלך לטפל בזה !אסור לך לראות את הגבר הזה שוב
!הגבר הזה סוטה
!אל תתערבי !לא-
הסוטה הזה שולח לך ?תמונות עירום
.היי, מותק
?מה אתה לובש
אבא כאן. אני חייב .לכסות לך את העיניים
?למה? מה הוא עושה .פשוט תבואי-
.אני שונאת את זה. רע
זה משהו שאצטרך ?לנקות מאוחר יותר
...אני לא רוצה לנקות .אמא, לא, אל תדאגי בקשר לזה-
.תמשיכי ללכת .מותק, מותק, אני לא רואה-
.אמא, אני מחזיק אותך
שתיים. -עכשיו אנחנו .על הקרקע. עוד מדרגה אחת
.שלוש .שלוש. יש-
אמא, אין יותר מדרגות .אנחנו על הקרקע. -בסדר
.אמא, תירגעי .זה בעלך, לא אל קעידה
.היי, אמ
היי. אני יכולה להוריד ?את זה עכשיו, בבקשה
.לא, עדיין לא ?מה זה-
.אני שומעת אותך, צחקקנית .תעשה את זה-
אפשר לקבל את ?תשומת הלב שלכם
לפני שנים רבות, במסדרון של ...חטיבת הביניים וודסייד
קאל וויבר ראה את אמילי .בויל בפעם הראשונה
קאל, אתה באמת מתכוון ?לעשות את זה בפני הילדים
אם משהו משתבש אני אמור לקחת אותה למעלה
.ולהגביר את הטלוויזיה
בסדר. ובכן, אנחנו יכולים .גם לחכות לבת שלך
.היא כאן. -לא, לא, לא .אני מתכוונת לבת האחרת שלנו
?שלום .ננה-
.היי, חבר'ה .היי, מותק-
.היי ?מה קורה-
.אני לא יודעת .משחק כלשהו
הוא לא מרשה לי להוריד את .כיסוי העיניים הטיפשי הזה
?קאל ?זה הוא-
?מה אתה עושה כאן
?חכו, אתם מכירים אחד את השני-
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן-
.היי, ננה .היי, רובי-
.היי, ננה .היי, חמודה-
ג'ייקוב, כל כך .נחמד לפגוש אותך
שמעתי הרבה דברים .נפלאים עליך מננה
?אני מצטער, מי זו ננה .אני-
לא יכולתי לומר .חנה כשהייתי קטנה
?איך אתה מכיר את אבא שלי
היא לא יכלה לומר .'בכלל את האות ח
טוב. אני מתקשה להבין .מה קורה כאן עכשיו
.אבא, זה ג'ייקוב, החבר שלי .לא, הוא לא-
.הבאתי אותו לפגוש את אמא .לא. לא. לא, לא, לא-
,אני רוצה לראות את החבר .בבקשה. -אני לא יכול לנשום
?אני יכולה להוריד את זה ?קאל, למה יש לך בת מבוגרת-
הייתי בת 17. בגלל זה היינו .חייבים להתחתן כל כך צעירים
.זה משהו שהיית צריך לספר לי
אף פעם לא רצית .שאדבר על הילדים שלי
.אלך לצפות בטלוויזיה עכשיו ?זה בסדר. אולי תלכי לעשות זאת-
?כן. אני יכול לבוא .לא-
אז אתם, כאילו, באמת .מכירים אחד את השני
.לעזאזל עם זה. זה מגוחך
.מותק, הוא ממש חמוד .לא, הוא לא-
תסתכלי על עצמך. את באמת .אמא? אני לא מאמין, אחות
.בסדר, בסדר, תנו לי להבין .אז אתם ביחסים
?אתם זוג, נכון? אתם ביחד
.כן, כן .אין סיכוי. תיפרדו ברגע זה-
?אבאל'ה .אל תקראי לו ככה, בבקשה-
.קאל, זה לא יקרה .אז אני אכסח אותך-
.אבא .קאל-
.קאל ?ג'סיקה-
?ברני
.אבאל'ה, לא
,נתתי לה לשמרטף בשבילך !בן זונה שכמוך. -אלוהים אדירים
!היא רק בת 17! -אבאל'ה ?על מה אתה מדבר-
.אלוהים, אלוהים .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.ברני! .אבא, לא .לא, לא, לא. תפסיק
.אבא .ג'ייקוב! -אלוהים
.אבאל'ה, תפסיק .הוא לא עשה כלום
.הוא בכלל לא יודע ?הגב שלך בסדר-
?יודע מה ?יודע מה-
?זה סוג של מערכון .מפני שאני אבודה
.לא. -לא, לא, לא .אבאל'ה, אבאל'ה
הוא בכלל לא ידע .שאני מאוהבת בו
?במי .בו-
?את מצביעה עלי ?את מצביעה עליו-
?היא מצביעה עליו
חכי. אבא שלי הוא ?המבוגר שנפגשת איתו
ידעתי. אתה... -הוא בכלל .לא יודע על תמונות העירום
?מה .ג'סיקה-
צילמת לו תמונות ?עירום? ברצינות
.אכה אותך עד שהמוח שלך ינזל .פסק זמן, פסק זמן. חכה רגע-
אבל אני אוהב אותה. -ג'סיקה ?היא זו שאתה מאוהב בה
?סליחה, אמילי
השארת את הסוודר שלך .ברכב שלי לפני כמה ימים
?מי אתה .אני דייוויד לינדהאגן-
?דייוויד לינדהאגן .דייוויד לינדהאגן-
.טוב
?זה עיתוי גרוע .כן-
.ג'ייקוב
אתה יודע כמה כאב וסבל ...גרמת לחבר שלי, טיפש בן
.תתרחק מהבת שלי
.אני בכלל לא מכיר אותך .אבאל'ה, אבאל'ה, תפסיק-
...אלוהים. זה לא ?במה אתה אוחז
?באמת? באמת .קדימה-
!עזוב אותי! עזוב אותי !עזוב אותי
.בחייך, היא הבת שלי .תפסיק. תפסיק-
.אני אהרוג אותך
...אז
טוב, חכו. שוב, מי ?מכם הוא לינדהייגן
.האגן
פשוט אכתוב, "הפרעה .מקומית", הכל בסדר
.תודה, אדוני השוטר
?פשוט תירגעו, בסדר .לכולנו יש ויכוחים
,אבל אם אתם רוצים לריב .תעשו את זה בפנים
?תשמרו את זה במשפחה, טוב
.אני אהרוג אותך
.בואי נלך
?אבאל'ה .עכשיו-
.קאל
.בחייך
.מותק
,הבחור הזה שפל .הוא רודף נשים
.זה אירוני ?סליחה-
.אני מכיר אותו .ראיתי אותו בפעולה
.ואסור לך להתראות איתו שוב
אבא, אני לא מתכוונת .להפסיק להתראות איתו
טוב. טוב. ובכן, אז .אין לנו על מה לדבר יותר
.אתה לא מתנהג בהיגיון .צאו מהבית שלי-
.זה לא הבית שלך יותר
,כן, ובכן, בהחלט דאגת לכך ?לא כך, מתוקה
.ביי, ננה .ביי, חמודה-
.כולה שלך, דייוויד
.נהדר .נחמד-
ללכת בגדול או ללכת ?הביתה, נכון, חבר
.לך הביתה, אבא
.ג'סיקה ר
איש קשר אחד יימחק ?מהטלפון שלך. להמשיך
.כן
?ראית את הכותרת היום ?מה-
היא אומרת שאת צריכה .להתקשר לאבא שלך
לא, היא אומרת, "בואו ".נפעל נגד השמנת ילדים
.לא, היא לא
.אני לא מתכוונת להתקשר אליו .לא, היא אומרת שאת ממש חייבת-
?אוכל להביא לך עוד אחת
?מה השעה .2:30-
.בצהריים
...שתיים וחצי" היה מספיק"
,אבל תודה על הטון השיפוטי .משרתת קוקטיילים
...אני מצטער
.מצטער שהייתי מניאק
.חליפת ספורט נחמדה
?מה אתה רוצה
?אני יכול לשבת ?אני לא יודע, אתה יכול-
,נתנהג כמו מבוגרים בעניין
?...או שאנחנו ?"נתנהג כמו מבוגרים בעניין"-
זה יהיה חשוב לי .מאוד אם נוכל לדבר
האם אתה עדיין ?מתראה עם הבת שלי
.כן .אז אין לי מה לומר לך-
?אתה מבלה כאן הרבה
.לפעמים
?נעדרת הרבה מעבודה .יש לי הרבה ימי חופש-
?אתה יודע מה .אתה ממש חוצפן
?אתה רוצה לשתות את השוט שלך
,היא כנראה ירקה בפנים .אז, לא, תודה
הילדים שלך מתגעגעים .אליך, קאל
אתה מבלה עם הילדים .שלי? זה נהדר
תלמד את רובי איך להתנהג לנשים .כמו לחפצים. הוא יאהב את זה
אתה יודע שטקס הסיום של .כיתה ח' שלו מתקיים בשבוע הבא
?אתה מתכוון להגיע
.כמובן שאגיע
.פשוט לא ידעתי .לא ממש היית בסביבה
.ואני גם לא חושב שהוא יודע
?לא הייתי בסביבה בשבילו .כן-
?זה מה שאתה אומר לי
ובכן, אתה יודע מה, הוא לא .המעריץ הכי גדול שלי כרגע
הוא חושב שגנבתי את .הנפש התאומה שלו
.הוא מעריץ אותך, קאל .טוב-
העצה להורות נגמרה? מפני .שאם כן... -אני מאוהב בה
.אני אוהב אותה
אני לא יודע מה .עשיתי לפני זה
ואני לא יודע מה .לעשות בקשר לזה
זה לא משהו שאני .באמת יכול... להפסיק
?כן .כן-
אתה אוהב אותה? אתה .אוהב את חנה? -כן
תספר לי על זה. תספר לי .כמה אתה אוהב אותה
...אני פשוט
תראה, קאל, זה לא ?משהו שרציתי, בסדר
זה לא משהו שאני... הבטתי ...באנשים שהיו מאוהבים
...וחשבתי שהדרך בה הם התנהגו
והדברים שהם עשו ...ואמרו, הם פשוט
.הם נראו פתטיים, בכנות
,וביליתי את כל הזמן הזה איתך
ניסיתי לגרום לך ...להיות יותר כמוני
ומסתבר שאני רק ...רוצה להיות
.אני צריך את המשקה הזה
?תגרום לי לעשות את זה ?אני באמת עושה את זה
.חנה נולדה כשהייתי 17
לימדתי אותה .לרכב על אופניים
.לימדתי אותה לנהוג ברכב
.ואני שמח בשבילך
.אני מאושר בשבילך, שהשתנית
אני חושב שזה נהדר .שאתה אדם טוב יותר
.אבל כבר ראיתי יותר מדי
לא, אני יודע. אני יודע יותר .מדי. -אני יודע. אני יודע
.וזו חנה
.והיא טובה מדי בשבילך
.אני מסכים
לעולם לא אתן לך .את האישור שלי
.אתה אבא טוב, קאל
.כן. כן
.היא ירקה. היא ירקה בפנים
חבר'ה, אני צריכה .את תשומת הלב שלכם
אל תעברו את הקו. אני צריכה ?שכולם יישארו בעמדות, בסדר
בנים, תבדקו את העניבות .שלכם. תוודאו שהכל יפה ומסודר
...גבירותיי, כשאתן על הבמה
.אמא, תראי. שמו של רובי
?סלח לי. זה פנוי
!כן, עשיתם זאת
?כמה קרוב .כן, זה בסדר-
.אחר צהריים טובים
,ברוכים הבאים, הורים .משפחות וחברים
אנחנו שמחים מאוד לארח אתכם כאן
כדי לחגוג את .סיום המחזור הזה
ועכשיו, להצגת התלמיד ...הדובר הראשון שלנו
.קייט טאפרטי שלנו
.היא יפה .איכס-
הדובר הראשון שלנו הוא לא ...רק המצטיין השני בכיתה
...אלא גם אחד
...הצעירים הנמרצים ביותר
.שאי פעם היה לי העונג ללמד
,גבירותיי ורבותיי .רובי וויבר
!רובי
.ברוכים הבאים, מחזור 2011
הזמן שלנו כתלמידים בחטיבת .הביניים הגיע אל סיומו
אנחנו לא יכולים להילחם .בזה יותר. אנחנו מזדקנים
.כל חיי רציתי להתבגר
רציתי להזדקן כדי שאנשים .ייקחו אותי ברצינות
.הכל נשמע לי כל כך טוב
.להתבגר, לעבוד, להתחתן
...אבל
.הכל תרמית
?ואהבה
.היא התרמית הגדולה ביותר
.הייתי מאוהב
ואני יודע שזה מצחיק כמה מכם ...מפני שאני רק בן 13, אבל
.שיהיה. הייתי
,ונהגתי לחשוב ...ובאמת האמנתי
שישנה אהבה אחת ...אמיתית לכל אחד
ואם תילחם מספיק ...חזק עבור האדם הזה
האהבה האמיתית והיחידה .שלך תמיד תסתדר
זה נשמע לי טוב כשהייתי צעיר .יותר, אבל זה פשוט לא עובד כך
אין דבר כזה, אהבה אמיתית .ויחידה... -תפסיק
.לעזאזל
.אוי ואבוי .טוב-
.בסדר. תסלחו לי
אלוהים אדירים. אלוהים .אדירים. אלוהים אדירים
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
.טעיתי, אבא ...אין דבר כזה
...אני
:ובכן, הנה העניין
.נאום הסיום של הבן שלי מבאס
.זו לא בדיחה
למען ההגינות, לא ידעתי .לאן הוא חותר עם זה
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שזה פנה לכיוון די... מדכא
,הבן שלי... לא הוא .הבן האמיתי שלי
.מאמין במחוות רומנטיות מרשימות
...הוא מאמין בקיומה
.של הנפש התאומה של כל אחד
וקל רק להביט על :בן 13 ולומר
אתה לא יודע על מה אתה" ".מדבר. אתה טועה
.אבל אני לא כל כך בטוח
פגשתי את הנפש התאומה .שלי כשהייתי בן 15
.יצאנו לאכול גלידה
לאחר מכן, אבא שלי החל להקניט אותי
,על הדייט הראשון שלי .כפי שאבות עושים
,ואמרתי לו, "אבא .זה לא עניין גדול
אצא עם הרבה בחורות שונות" ".בהרבה תאריכים שונים
וזו היתה הפעם .הראשונה ששיקרתי לאבי
פגשתי את הנפש התאומה ...שלי כשהייתי בן 15
ואהבתי אותה בכל ...דקה בכל יום
מאז שקניתי לה בפעם הראשונה
את גביע הגלידה בטעם .מנטה עם שבבי שוקולד
אהבתי אותה במהלך לידתם .של שלושת ילדיי המושלמים
אהבתי אותה גם .כששנאתי אותה
רק זוגות נשואים .יבינו את זה
.ואני לא יודע אם זה יסתדר
.אני לא יודע מה יקרה
אני מצטער, רובי, אני .לא יכול לספק לך את זה
אבל אני יכול :להבטיח לך את זה
.לעולם לא אפסיק לנסות
...מפני שכשאתה מוצא את האחת
.אתה לעולם לא מוותר
?יש עוד משהו שאתה רוצה לומר
אני עדיין אוהב .אותך, ג'סיקה
.ואני אוהב אותך, אמילי
אהבתי אותך מאז הפעם .הראשונה שהחלפת חיתול לאחותי
אהבתי אותך אפילו כשנכנסת לחדר שלי ללא התראה
...והייתי מתחת לשמיכה
.תעצור אותו .לא, לא, לא, לא, לא-
?על מה הוא מדבר .אני עדיין לא מתבייש בזה-
,טוב, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
הנה אמא שלך. בוא .נלך להגיד שלום
.היי
.אני כל כך גאה בך
.הנה היא. ילדה מושלמת שלי
.היי
.טוב
...אז קניתי נשק
...מאתר אינטרנט מפוקפק
ואני מוכן לירות בך .בפנים בעזרתו
.בוא הנה
.תשמור עליה
.זה יהיה כיף
.אני הולך לדבר עם החברים שלי .לך לבלות עם תיכוניסטים אחרים-
קדימה, תראה אם .איכפת לי. איכפת לי
.אני באמת שמח שבאת
.גם אני
היית שמרטפית .טובה מאוד, ג'סיקה
אני מצטער אם .גרמתי לך אי נוחות
.חשבתי שאתה לא מוותר .אני לא-
...אבל פשוט הבנתי
...את מחבבת את אבא שלי
.ועוד כמה שנים אראה כמוהו
.אז אבוא אליך
.זו לא תוכנית רעה
...אבל
...ובכן, עד אז
רק מתנת סיום שתלווה .אותך עד סיום התיכון
.תודה
...אז
?...את יכולה
?...למה .תשמור על עצמך, רובי-
.לכל הרוחות
.הוא נראה די מאושר .כן-
אלוהים, אבל אני שונאת .את התספורת. -איכס
אני יודע. הוא נראה .כמו כלב רועים
העיניים שלי! -העיניים !שלי! -העיניים שלי
.זו היתה שנה קשה מאוד
?למה
כן, היו כמה מהמורות .קטנות, אני מניח
אני יודע. -אני מניחה ...שאני רק, אתה יודע
מה שאני באמת רוצה ...לומר הוא שאני
אני כל כך שמחה שקנית לי .את הגלידה ההיא
.גם אני
:בימוי גלן פי'צרה וג'ון רקוואה
:נכתב ע"י דן פוגלמן
:הופק ע"י סטיב קארל, דניס די נובי
BlastFromThePast תורגם ע"י Qsubs מצוות
!מקווה שנהניתם
סטיב קארל
ריאן גוסלינג
ג'וליאן מור
אמה סטון
ג'ונה בובו
'ג'ון קארול לינץ
אנאלי טיפטון
ג'וש גרובאן
מריסה טומיי
קווין בייקון
ליזה לאפירה ג'ואי קינג