BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:00:39 קצב פריימים: 23.976
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
תנו לסין לישון, כי כאשר היא .תתעורר, היא תרעיד את העולם
נפוליאון בונפרטה
לונדון 1995
.זהירות על האצבעות
,לולא רציתם שנלך ברגל
.לא היינו רטובים לגמרי
?אפשר לעזור לך
.זה מלון "קולת'ורפ". זה מלון פרטי
.אני הגב' אלינור יאנג
.יש לך הזמנה על שמי ."בסוויטת "לנקסטר
,שוחחנו בטלפון אתמול .כשאישרתי את בואנו
מצטער, נראה שההזמנה שלך .אינה רשומה
.ערב טוב
.אני רג'ינלד אורמזבי, מנהל המלון ?יש כאן בעיה
.אני הגב' אלינור יאנג
משפחתי ואני מבקשים .שילוו אותנו לסוויטה שלנו
.עברה עלינו טיסה ארוכה
.כל החדרים מוזמנים, גבירתי .בוודאי טעית
אני בטוח שאת ומשפחתך המקסימה
תמצאו מקום אחר .להתאכסן בו
?מותר להציע לך לחפש בצ'יינטאון
.אתה יכול לחפש בגיהנום
.חתיכת חרא של כלב
הרשה לי להשתמש בטלפון .כדי להתקשר לבעלי, בבקשה
.זה המעט שתוכל לעשות
,גב' יאנג, אבקשך לעזוב את המקום .אחרת איאלץ לקרוא למשטרה
.בבקשה, עשה זאת
,לורד קולת'ורפ .אני מתנצל על המהומה
.אלינור! כרגע שוחחתי עם בעלך
.תכין את סוויטת "לנקסטר". עכשיו
.אתה בוודאי מתלוצץ, אדוני
.בהחלט לא
...החל מערב זה
הגיעה לקצה ההיסטוריה הארוכה של משפחתי
."כאפוטרופוס של מלון "קולת'ורפ
,אני מוכר את המלון לידידיי היקרים .משפחת יאנג מסינגפור
,נא להכיר את בעלת המלון החדשה .אלינור יאנג
.הצטרפו אליי להרמת כוס
.נשמח מאוד
.תביא סמרטוט. הרצפה רטובה
.תביא סמרטוט
"עשיר בהפתעה"
.אני אול-אין
.מתקפל
?כלום
?כל הזמן הזה לא היה לך כלום
...בסדר, אז
איך הבסתי את טי-איי קרטיס ?שוק על ירך
.אני יודעת היטב שקרטיס הוא קמצן
לכן הוא לא משחק ,בעזרת היגיון או מתמטיקה
.אלא משתמש בפסיכולוגיה שלו
המוח שלנו כל כך שונא את הרעיון ,לאבד משהו בעל ערך בשבילנו
שאנו נוטשים כל חשיבה רציונלית .ומקבלים החלטות ממש גרועות
.אז קרטיס לא שיחק כדי לנצח .הוא שיחק כדי לא להפסיד
.הנה. לך להסתפר
.בסדר, זה הכול להיום
אל תשכחו שעליכם למסור את החיבורים
.על הסתברות מותנית בשבוע הבא
ניו-יורק 2018
!יש
?אתה יודע מה .אולי תזמין מנה משלך
.אני בסדר עם הקפה, תודה
,כן, אתה תמיד אומר את זה .ואז מחסל לי את כל הקינוח
.אין לי מושג על מה את מדברת .אני אוכל רק טיפ-טיפה
,בסדר. אפשר לקבל עוד מנה כזו .בבקשה? תודה
מה דעתך ?שניסע להרפתקה במזרח
אתה רוצה לחמניות חזיר ?באיסט-וילג'. זה העניין, נכון
.דווקא חשבתי על רחוק יותר מזרחה
?כמו לקווינס
.כמו לסינגפור. לחופשת האביב
.החתונה של קולין
,אנחנו יוצאים כבר יותר משנה
ואני חושב שהגיע הזמן .שכולם יכירו את חברתי היפה
.בחייך, אני השושבין של קולין
?את לא רוצה לראות איפה גדלתי
,להכיר את המשפחה שלי ?את "אה-מא" שלי
ולפגוש שוב את השותפה המוזרה .'שלך מהקולג
.פייק-לין
היא באמת מתחננת
.שאבוא לבקר אותה
.היקום אמר את דברו .הוא רוצה שתהיי שם
.בואי לסינגפור
אני רוצה שהאי כולו .יכיר את רייצ'ל צ'ו המבריקה
.אלוהים. לא תאמיני את מי ראיתי
?את מי
?זה ניק יאנג
.כן
?מי הבחורה
.הוא אמר שקוראים לה רייצ'ל צ'ו
?מי הבחורה הזו
רייצ'ל צ'ו
!כמה רייצ'ל צ'ו
?ניסית צ'הו? או צ'יו? או שו ?בחיי! איזה מהם
!תשאלי את התאומות
!מצאתי אותה! מצאתי אותה
רייצ'ל צ'ו
?יש טבעת !נראית כמו ילידת אמריקה
רציני? בחיים לא שונאת אותה!!! לא יהיה רציני
!הוא מביא אותה לחתונה
!רציני? דרמה !אין מצב
בחיי!!! לגמרי
?אמנדה יודעת לוזרית
?אמא שלו יודעת
סינגפור
,ועתה אם קמתם עם המשיח" ...בקשו את אשר למעלה
אשר שם המשיח ישב" .לימין אלוהים
,שימו לבכם לאשר מעל" ".ולא לאשר בארץ
אלינור, ניקי מביא בחורה ?לחתונה של קולין
אמנדה שלי שמעה .מהחברה שלה פרנצ'סקה
.אדי אומר ששמה רייצ'ל צ'ו
.חשבתי שניק בא לבד
?ידעת שיש לו חברה
.ניק יוצא עם הרבה בחורות .קשה לעקוב
,אמנדה מכירה את כולם .והיא מעולם לא שמעה עליה
.רייצ'ל צ'ו
,אולי היא ממשפחת צ'ו מטאיוואן .יצרני הפלסטיק
.אם את רוצה, יש לי חוקר פרטי .דיסקרטי מאוד
.לדעתי, מוטב שנשוב לדבר האל
.אליקס
.אל האפסיים. פרק 6, פסוק 4
גדלו את ילדיכם במוסר אדוננו" ".ובתוכחתו
.נקווה שהיא נוצרייה טובה
,אם הוא מביא אותה הביתה .זה בטח רציני
.בדיוק
?זו אמא שלי. אכפת לך .בבקשה-
.בסדר. תשמרי לי קצת .בסדר-
?היי, אמא, הכול בסדר
משהו צריך להיות לא בסדר ?כדי שאתקשר
.כן, בדרך-כלל
.מצחיק מאוד
אתה מביא את הבחורה ?שאתה יוצא איתה לחתונה של קולין
.בדיוק דיברנו על זה, בחיי ?איך יכולת לדעת
.כולם יודעים
.רדיו-ואן-אייז'ה
.תמשיכו לאיגרת אל הקורינתיים .אדביק אתכן
.כן
.אנחנו שמחים לקראת בואך הביתה
.והחדר שלך מוכן לקראתך
.תודה, אמא .אבל רייצ'ל ואני נתאכסן יחד
.אני מבינה
.טוב, אני משפצת את הבית .והוא לא מוכן להלנת אורחים
אם רייצ'ל תבוא, נראה לי שיהיה לה .נוח יותר להתאכסן במקום אחר
.טוב, מצטער
.שמרתי לך חתיכה
.באמת? זו חתיכה קטנה מאוד .באמת תודה רבה
?מה שלום אמא שלך? הכול בסדר
.הכי טוב שאפשר
?אמא, זה חמוד. מה דעתך
לא! לא! את לא יכולה ללבוש את זה
כשאת פוגשת .את "אה-מא" של ניק
.כחול ולבן זה ללוויות סיניות
.זה מסמל מזל טוב ופוריות
מעולה! ממש חיפשתי את הווייב ."של "ולדנית בת-מזל
היי! את זו שביקשת את עזרתי
בבחירת שמלה למפגש .עם המשפחה
רק כי אני .בקושי יודעת עליהם משהו
.ניק לא מוכן לדבר עליהם
.אולי הוא נבוך
,אולי הוריו עניים .ועליו לשלוח להם כסף
כך עושים .כל הילדים הסיניים הטובים
.את כל כך תיהני
.תמיד רצית לנסוע לאסיה
,ומי יודע ...אם הכול ילך כשורה בסינגפור
.אולי תחזרי משם עם מזכרת
די, אמא! ניק ואני .אפילו עוד לא דיברנו על זה
כלומר, לא ייתכן שההורים שלו ?לא יחבבו אותי, נכון
.מה היה המבט הזה? ראיתי את זה
כלום. פשוט, שניק יביא בחורה ...כל הדרך לשם
כדי להכיר אותם, זה יכול להיות משמעותי מאוד
.למשפחות שם. הם שונים
?במה הם שונים .הם סינים, אני סינית
אני כל כך סינית שאני פרופסור .לכלכלה עם רגישות ללקטוז
.כן, אבל את גדלת כאן
.הפנים שלך סיניות
.את מדברת סינית
,אבל כאן
...וכאן
.את שונה
אבל לבישת צבע מזל .ייצור רושם ראשון טוב
.בסדר, תוכנית פעולה
,נמסור את המזוודות, נעבור בידוק
ואז נוכל לאכול אחת משלוש הארוחות הביתיות
.שאמא שלי ארזה לנו
.שלום, מר יאנג, מיס צ'ו
ניקח את המזוודות שלכם .ונדאג לצ'ק-אין במחלקה הראשונה
.מעולה .לא, זו טעות-
.אנחנו לא מחלקה ראשונה .אנחנו במחלקת תיירים
.מכאן, בבקשה
.פשוט תזרמי. בואי
...אבל
.זה בסדר .פשוט תשאירי אותן שם
.ברוכים הבאים, מר יאנג, מיס צ'ו
.זו הדרך לסוויטה הפרטית שלכם
פסיפיק אייז'ן ארליינס
.ושמפניה
.תודה
.תודה רבה לך .בבקשה-
,לאחר ההמראה ,תרצו ליהנות מן הכורסאות
?או שנמיר לחדר שינה
.אנחנו בסדר. תודה
.תיהנו
.ניק, זה מעבר לאמצעים שלנו
הפיג'מות האלה מפוארות יותר .מכל הבגדים הרגילים שלי
המשפחה שלי עושה .עסקים עם חברת התעופה
.הכרטיסים הם הטבה
?איזה עסקים
.נדל"ן, השקעות, דברים אחרים .שום דבר מעניין
."דים-סאם"
?אז המשפחה שלך, כאילו, עשירה
.אנחנו אמידים
זה בדיוק מה שהיה אומר .אדם סופר-עשיר
.ברור שזה לא ביג-דיל
רק נראה לי קצת מוזר .שלא היה לי מושג
כלומר, יש לך כרטיסייה .לדוכן המיצים
אתה משתמש ."בסיסמה שלי ל"נטפליקס
אתה משחק כדורסל .בימק"א המסריח
,אני ממש אוהב את המקום .תודה רבה לך
,וכן, למשפחה שלי יש כסף
אבל תמיד התייחסתי אליו .כאל שלהם
.לא כאל שלי
אני מבינה. אבל אני נוסעת לשם ,כדי להכיר אותם
.אז אני רוצה לדעת למה אני נכנסת .ואחרי הכול, הם המשפחה שלך
...טוב
המשפחה שלי .היא כמו כל המשפחות
,מחצית מהם אתה אוהב ומכבד
.ויש את המחצית השנייה
?איזו מחצית אני פוגשת
טאיוואן
,טוב, יש את הדודן שלי אליסטר .גר בטאיוואן, עובד בקולנוע
!וקאט
.הוא יוצא עם קיטי פונג, שחקנית
.קיטי .אליסטר-
?מצא חן בעיניך ,הרגשתי חזק מאוד
.חזק מאוד את הרגשות ?אתה מרגיש את זה
.אני מרגיש את כולך .ואת כול-כולי
.היא איומה
?אי אפשר להשיג מישהי אחרת
.הוא מממן את כל הסרט
תגיד לו אתה .שהחברה שלו על-הפנים
?ומה בקשר לדודן אדי .אתה אף פעם לא מדבר עליו
אדי הוא איש פיננסים גדול .בהונג-קונג. איש משפחה אמיתי
הונג-קונג
.אם תזוז, זה ייראה יותר טבעי
לא, ככה תקבל .את הזוויות האופטימליות שלנו
.אז סיימנו
.ראסל, תודה רבה לך .כבוד הוא לי שצילמת אותנו
העונג כולו שלי. אנשים ימותו על זה .ב"ווג הונג-קונג" הבא
.תודה, ראסל
.ווג הונג-קונג"? ידעתי" .השמלה שלך היא אסון
,"אילו לבשת את "בוטגה ."היינו ב"ווג אמריקה
.לך לעזאזל יחד עם השמלה, אדי
!עצור
.ויש את אסטריד
אני זוכרת את אסטריד. היא מי .שאני רוצה להיות כשאהיה גדולה
.אסטריד מדהימה
ומן הסתם היא היחידה .שאני ממש קרוב אליה
,כשמכירים אותה .היא ממש מקורקעת ומעשית
שנחאי
לא זו בלבד שהיא סיימה ...בהצטיינות באוקספורד
הקימה ארגוני צדקה ,והיא אייקון אופנה
אסטריד היא בעלת הלב .הכי רחב מבין כל הדודנים שלי
אמא? תראי מה עשיתי .בשביל באני? - א עכשיו
?היי, אני אסטריד. מה שמך
.ויטה
?ומי זה
.באן-באן
לדעתי באן-באן נראה חתיך מאוד .עם הפרפר. יש לך עין טובה
.תודה
.מיס ליאונג, מכאן, בבקשה
.נעים מאוד להכיר אתכם
,אלה כולם חדשים לגמרי .מאנטוורפן
את הראשונה .שאני מראה לה אותם
?מה אלה
?אלה
.אלה מיוחדים מאוד
.עגילי טיפה עם פנינים בורמזיות
משובצים באזמרגדים .ואבני אודם "דם-היונה" נדירים
המלכה סופיאלאט ענדה אותם .בהכתרתה העצמית ב-1878
?כמה
שאת תענדי תכשיט משלי
מהווה פרסומת טובה .מכל מה שאוכל לקנות בכסף
.אמכור לך אותם במחיר עלות .‏1.2 מיליון
אז אם יש לך ,כל כך הרבה משפחה שם
?למה אנחנו מתאכסנים במלון
בנים סיניים טובים לא אמורים ?לגור אצל הוריהם
.טוב, ראשית, אני לא בן כזה טוב
...ושנית
,אני רוצה אותך רק לעצמי .רק קצת
?זה בסדר
.בסדר
סינגפור מיצר סינגפור
סינגפור
נמל התעופה צ'אנג'י סינגפור
אני לא מאמינה שבנמל .התעופה הזה יש גן פרפרים וקולנוע
ג'יי-אף-קיי .זה סתם סלמונלה וייאוש
!ניק! ניק
!ארמינטה
.התגעגעתי .גם אני התגעגעתי-
.רייצ'ל. -היי .הנה הוא-
.כמה טוב להכיר אותך סוף סוף
.טוב להכיר גם אותך
!ניקי-ניק .עבר יותר מדי זמן, אחי-
.באמת עבר יותר מדי זמן .ברוך שובך
.לא הייתם חייבים לבוא .ברור שהיינו חייבים-
ברור שהייתי חייב לקבל כראוי .את פני השושבין שלי
.היי, רייצ'ל .שלום-
.טוב לפגוש אותך סוף סוף .טוב לפגוש אותך-
.נזוז? אני אעזור לך עם זה .כן-
.אני אקח את אלה
.אני יודעת, הגזמנו
.בואו נמקם אתכם
?אתם רעבים
.אני תמיד רעבה .אז בואו נאכל כל מה שאפשר
!ברוכים הבאים לגן-עדן עלי-אדמות
.אני מקווה שאתם רעבים .אני גוועת
.תודה
!חברים! קחו
.בואי איתי
בכל אחד מהדוכנים ,מוכרים מנה אחת בלבד
.והם משכללים אותה זה דורות
זה אחד המקומות היחידים בעולם
שבהם מוכרי אוכל-רחוב .זוכים בכוכבי מישלן
?היי! מה שלומך .דוד-
.מזמן לא התראינו
.בבקשה. תודה רבה, אדוני
.תראי את זה. תראי .הכי אהוב עליי-
סאטה
.אחד בשבילך .כן, תודה-
.נראה קצת כמו קיא
!אוי, אלוהים ?כן-
,אמרתי לך. הסאטה הכי טוב באי ?בטוח. -טעים בטירוף, נכון
.בסדר, תתחילו לאכול, חברים
.לפני שאשכח, אני צריך עזרה מחר
,יש לי ענייני שושבינים .ולא רוצה להיות לבד עם ברנרד טאי
אני לא מאמין ששכנעת אותו .להיות שושבין-מלווה
.תודה. תודה. הוא שאמרתי ...מינטי-
?לא אני החלטתי, נכון .זו לא הבחירה שלי
ברנרד הוא הדוש המאוס
שבילדותנו נהג לגנוב .את הכסף לממתקים שלי
.עד שניקי-ניק הרביץ לו מכות
...טוב ?אתה הרבצת למישהו-
.נתתי לו אגרוף אחד
נפלתי על הרצפה .והוא התיישב עליי
אז זו לא היתה .קטטה מרשימה ביותר
.נשתה לחיים
,לשושבין הבכיר שלי, ניק יאנג ...שלא יודע ללכת מכות
.אבל תמיד ישמור עליך
.נשתה לחיי הנישואים ...לחיי-
.עוד לא! מוקדם מדי !אוי, אלוהים-
!טוב, כעת בעוד שבוע, חברים
.קודם יש לשרוד את מסיבת הרווקים
!זה הכרחי? בחייך
,תקשיבי, רייצ'ל ,אני יודעת שרק נפגשנו
אבל מסיבת הרווקות שלי בסופשבוע .הקרוב, ואשמח אם תבואי
!בכיף. תודה רבה לך !יופי! יופי-
?אני מחוץ לתמונה .תודה, אחי-
?לגמרי .כן, ברנרד במקומך-
.זה לא לעניין
וגם, אני חייבת לומר שלא זכור לי .מתי לאחרונה ראיתי את ניק ככה
.אבל זה מצחיק
.הוא רק מאושר להיות בבית
.ברור, הוא רק מאושר להיות בבית
.איתך
.אבא שלך יהרוג אותך
.אבא שלי יהרוג אותי .נשתה לחיי זה
חברים, חייבים לאכול, כי הסרטן הזה .לא יאכל את עצמו לבד
?מה לטעום קודם
.נסי את זה. תודה ?רוצה מזה-
.זה ממש חריף .זה באמת חריף-
!ניק בסינגפור
.טוב להיות בבית
?מייקל הגיע .עוד לא, גבירתי-
.והבן שלך התעורר .הוא רוצה אותך
.בסדר
.אתם יודעים מה לעשות. מהר
דיור לוטוס אר דה ויוור
.מצטער. נתקעתי בפגישה
.זה בסדר, אני מבינה
אבל חגיגות החתונה ,מתחילות ביום רביעי
.אז בלי מקרי חירום בשבוע הבא
.אני יודע
בחיים לא הייתי מפסיד ולו שנייה .עם משפחתך והחברים שלהם
.די, זה לא יהיה כל כך נורא
.ניק והחברה החדשה שלו יהיו שם .היא תמצא חן בעיניך
?באמת
?למה? כי היא בת-העם, כמוני
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
תשמעי, נדמה לי שתפסתי את ...המשרתות
"מנסות לדחוף זוג נעלי "ג'ימי צ'ו .מאחורי מייבש
אני לא יודע למה את טורחת לנסות .להסתיר ממני את הקניות שלך
.תקני מה שאת רוצה
.אני מבין
ממילא כולם יודעים שאת לובשת .את מכנסי-הכסף במשפחה הזו
.מפריזים בערך המכנסיים
.קניתי משהו גם לך
כדי לחגוג .את השקת חברת ההזנק שלך
אני יודעת ,שאתה לא אוהב מתנות יקרות
.אבל אתה כבר לא סרן בצבא
.אתה מנכ"ל .מן הראוי שתיראה ככזה
.אני מת עליו. תודה
?מה השעה
.בוקר
אני חושש שהגיע הזמן .לבצע חובות של שושבין
.תישאר במיטה
.תישארי את .אארגן לך מגש ארוחת-בוקר
?אתה יודע מה .מוטב שגם אני אקום
אמרתי לפייק-לין .שאפגש איתה היום
.פגישת מחזור קטנה אבל אל תשכחי
.את ארוחת-הערב אצל אה-מא
.כל המשפחה תהיה שם
.כן .אני מת להציג אותך לראווה-
.האבה-האבה
?איך אוכל להתנגד
.אוגה-אוגה
.הרכבת את המשקפיים בכוונה
!ניו-יורק הגיעה
!כן! כן
!פייק-לין
!מה קורה? יש
!בחיי! את נראית מדהים
.אני יודעת ?יש דברים שלא משתנים, מה
.וזה חתיכת מקום
!אסטור! ונדרבילט! רוקפלר
.כלבים רעים, רעים .תפסיקו לנבוח
!היי, רייצ'ל !היי-
.כל כך חם בסינגפור .תיכנסי, תיהני מהמזגן. בואי
.כל המשפחה מצפה לראות אותך .כולם נרגשים מאוד
.רייצ'ל, ברוכה הבאה, ברוכה הבאה
!בחיי! אלוהים .הבית שלך מדהים, גב' גו
.את מחמיאה לי
.תקראי לי דודה. דודה נינה
.סליחה. דודה נינה
.כן
קיבלנו השראה מאולם המראות .בארמון ורסאי
ומחדר האמבטיה .של דונלד טראמפ
?באמת .כן-
?מוצא חן בעינייך, או לא
.בהחלט. הזהב מאד... נוצץ
,רייצ'ל צ'ו ...אנחנו מודים לך כל כך
על כל העזרה שלך לפייק-לין שלי .בימי האוניברסיטה שלה
,כלומר, בלעדייך .היא היתה על-הפנים
.אלי הטוב, לא ...למען האמת
.לולא היא, אני הייתי על-הפנים .'היא עזרה לי מאוד בקולג
.נעים להכיר אותך, מר גו
.טוב להכיר גם אותך, צ'ו
.קו-קו. קו-צ'ו. יו. פו-פו
.סתם, בדיחה .לי אין מבטא
.אני סתם מתלוצץ
.לא, גם אני למדתי בארה"ב
.כן, ב"קאל סטייט" בפולרטון
."מקצוע עיקרי, "מחשבה
.בלי כללי טקס, רייצ'ל .זה אוכל פשוט
.אל תתביישי
.תודה .את לא דוגמנית-
.בהחלט לא
.לא, בכלל לא. מה פתאום
.אני יודעת
.העיקר שתאכלי הכול
.כי אני אעקוב
.בסדר, תודה .בסדר, כן-
?אבא, מותר ללכת לטרמפולינה ?לטרמפולינה-
עוד לא סיימת .את השניצלונים, חמודה
יש המון ילדים רעבים ?באמריקה, נכון
.כלומר, תסתכלי עליה .היא אמריקאית
.ממש רזה ?רוצה להיראות כמוה
.לא .לא-
!אז תאכלי את השניצלונים
?אז רייצ'ל, מה מעשייך באמריקה
.אני פרופסור לכלכלה
.מרשים מאוד ?פרופסור לכלכלה, מה
.אז את בטח נורא חכמה .יופי לך
.אני רוצה להבין ,'שתיכן למדתן באותו קולג
.ואחת מכן חזרה עם תואר מועיל
והשנייה חזרה .בתור אלן דג'נרס האסייתית
.פי-טי
.תסתכל. היא לוהטת
זה סוג הבחורה .שכדאי לך לצאת איתה
.חכמה, יפה ...לא כמו שרמוטות פופ קוריאני
,בלי שכל .עם עיניים גדולות ותחת קטן
.יש לה תחת מדהים
.זה סטנדרט גו .אל תהיה ביישן. פשוט דבר איתה
.אני אוהב אותך
...בסדר. לא, רק
.אבא, היא פה עם החבר שלה
.אני לא רואה טבעת
,טוב, החבר שלי מסינגפור .ולכן אנחנו כאן
,באנו לחתונה של החבר הכי טוב שלו .והוא השושבין הבכיר
?מה שמו
.זה אי קטן מאוד .אולי אנחנו מכירים את המשפחה
.קוראים לו ניק יאנג
?הניק שלך הוא ניק יאנג
...החבר הכי טוב שלו
?את מוזמנת לחתונה של קולין קו
?כן. אתם מכירים אותם, או משהו
.ועוד איך
...משפחת קו, משפחת יאנג ?מי לא מכיר אותם
הם רק היזמים הכי גדולים .בסינגפור
,ובמלזיה, תאילנד .ברוניי, ניו-מקסיקו
.היא הבינה
החתונה של קולין וארמינטה .היא אירוע המאה בסינגפור
.בני יאנג כמו משפחת מלוכה
?לא ידעת ?היא לא יודעת
?למה לא אמרת
?ספרי, ספרי, איך הם
...אני לא ממש יודעת איך הם
.לא פגשתי אותם .אפגוש אותם הערב
.בבית של סבתה של ניק
את הולכת לבית של סבתא של ניק ?בלבוש הזה? לבושה בזה
.אין מצב. אין מצב
?חשבתי שאדום זה צבע מזל, לא
.כן, אם את מעטפה !זינג! קלעתי בול
!זינג !זינג-
רייצ'ל, האנשים האלה .לא סתם עשירים
.הם עשירים בטירוף. תראי
.יש כסף חדש בכל רחבי אסיה
,מיליארדרים מבייג'ינג ...טייקונים מטאיוואן
אבל משפחת יאנג .הם עשירים ותיקים
להם היה כסף כשהם עזבו את סין .במאה ה-19
.והם נסעו עד כאן .לא לשם... לכאן
...הם באו לסינגפור
.כשהיו פה רק ג'ונגלים וחזירים
.היה פה נחש שאכל תפוח
?את מבינה .והם בנו את כל זה
כעת הם בעלי-הבית
.של העיר הכי יקרה בעולם. הנה
הם כל כך יוקרתיים וסנובים ."שהם "סנוקיים
.קחי .כן, אבל ניק לא כזה-
,גם אם הוא לא כזה .תהיי בטוחה שהמשפחה כזו
...ולכן, הערב
אסור שתיראי כמו סבסטיאן ."ב"בת הים הקטנה
?הסרטן הקטן, את זוכרת
!תראי אותו, הוא ישן
.זוז, זה לא הכביש של סבתא שלך !לעזאזל
.תודה שאת מסיעה אותי
זו ההזדמנות האחת שלי .לראות את אחוזת משפחת יאנג
.לאחר הצומת הבא, פני לאחור
.פני לאחור
בטוח שנתת לי ?את הכתובת הנכונה
.הג'י-פי-אס אומר שאין פה כלום .ממש, ממש כלום
.אני לא יודעת למה הגענו הנה
כלומר, הכנסתי .את הכתובת הנכונה
?חתכת והדבקת אותה .כן-
"פשוט העתקת והדבקת "ג'ונגל ?וזרקת פנימה
...לא, זו הכתובת ...כי-
...השתמשת ב .בסדר! טוב
...זה... היי. אז פשוט
?שלום, אדוני. מה שלומך
...באנו למסיבה ואנחנו .פנינו לשלום
?אתה יודע איפה בית משפחת יאנג
.ניקולס יאנג? אני רייצ'ל צ'ו
באתי לארוחת הערב .המשפחתית שלו
.רייצ'ל צ'ו, בדוק ברשימה .אם יש רשימה
.הוא מדבר בטלפון. הוא בטלפון .זה אקדח-סכין? זה סכין-אקדח
.בסדר, הנה חבר ...היי! נעים מאוד ל
?אפשר לעבור .אנחנו עוברות? בסדר
.אל תדקרו את המכונית
!בסדר, בסדר. תודה, שלום
.אלוהים, זה יפה
.יפה? זה נדל"ן בשווי 200 מיליון
.זה מהמם
.בחיי, רייצ'ל .הוא כמו "הרווק" האסייתי
.תודה, אחי
.שלום, יפהפייה
אני חושב שכרגע .התאהבתי בך שוב
!רייצ'ל
.גם אני התגעגעתי
?כן ?איפה היית ומה עשית-
!רייצ'ל
.תכיר את החברה שלי, פייק-לין
.היי .אהלן-
.תודה שהבאת את רייצ'ל
.אין בעיה
?תצטרפי לארוחת הערב
.אני לא רוצה להפריע .אין בעיה-
.יש לי תוכניות ...ברצינות-
.כן, אני אבוא, לעזאזל
.התגעגעתי אליך ?באמת-
.כן ?איך עבר היום-
בכיף! פגשתי את המשפחה .והכלב של פייק-לין
קלאבינג
קוקטייל
צעדת הבושה
.לא
?יש לך שמלת קוקטייל בתא המטען
.אני מתורבתת, רייצ'ל
.חשבתי שזה רק אירוע משפחתי
.סבתי הזמינה כמה מחבריה הערב
.הטאן-הואה שלה פורחים .זה סיפור שלם
?את מוכנה לזה
.בחיי, ניק .זו ממש מסיבה. בסדר
,השירותים הטובים במעלה המדרגות .שם תוכלי להתלבש
.יופי, אני אמצא. תודה
...כשאמרת שגדלת בבית סבתך
.לא ציפיתי לזה
.תודה
.לא, לא. אלה בשביל האצבעות
.תודה רבה .תודה-
.קצת מוגזם, אני יודע
.כלומר, המקום הזה משגע .והגבעות העגולות
.כלומר, יש בחוץ מאבטחים חמושים .וטיגריס ענקי
.בסדר
.זה מר הרימאו
סבא-רבא שלי ירה בו .כשהוא נכנס לבית בריצה
אבל אסטריד ואני .החבאנו סיגריות בכפות שלו
?רוצה להיכנס
בעצם, קודם רציתי להביא אותך .לאמא שלי
.בואי
.אמא
.אתה צריך תספורת .כל כך לא מסודר
.ואתה נראה עייף מהטיסה
אבקש מהטבח .להכין לך מרק עשבים
.אשלח אותו למלון אחר-כך
.אמא, תכירי את רייצ'ל צ'ו
אלוהים! אני כל כך שמחה .לפגוש אותך, גב' יאנג
?או "דודה". כן
.אני לומדת את הז'רגון
.גם אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף
ואני מצטערת .שאביו של ניק לא נמצא
.הוא הוזעק לשנחאי בענייני עסקים
אמרתי לרייצ'ל שאבא .תמיד נענה לדרישות העסק
.וכך ראוי שיהיה
.ניק סיפר לי שאת גם פרופסור ?מה את מלמדת
.אני מלמדת כלכלה
.והיא מבריקה .הכי צעירה באוניברסיטת ניו-יורק
.אז, כלכלה... זה נשמע מאתגר
?גם הורייך אנשי אקדמיה
,לא. אבי מת לפני שנולדתי
.'ואמי אפילו לא למדה בקולג
היא בקושי דיברה אנגלית .כשהיא היגרה לארה"ב
,אבל היא עבדה קשה ...והיא למדה
וזכתה ברישיון סוכנת הנדל"ן .בעוד היא מלצרה כדי לפרנס אותנו
וכעת היא מתפארת בכך שהיא .סוכנת הנדל"ן הבכירה בפלאשינג
.אשה שהצליחה בכוחות עצמה .היא בוודאי גאה בך מאוד
...התשוקה שלי למקצוע ידועה לה
.והיא תמיד רצתה שארגיש כך
.ללכת אחרי התשוקה .כמה אמריקאי טיפוסי
,ובכן, אמך ניחנה בראש פתוח ,לא כמו כאן
איפה שהורים מתעקשים .להשפיע על חיי ילדיהם
.זו הארוחה
.לכו. אצא בעוד רגע .רייצ'ל, שמחתי לפגוש אותך
.תודה. גם אני שמחתי
.בסדר, היא שונאת אותי
...לוקח לה דקה להתחמם
.אבל נגיע לזה ?דקה-
!ניקי! רייצ'ל .אסטריד-
.טוב לראות אותך
.אני שמחה שבאת
.מייקל .ניק-
.אסטריד. טוב לראות פנים מוכרות
.זה בעלי, מייקל
.נעים להכיר אותך .שמעתי עלייך כל כך הרבה
.נעים להכיר אותך, מייקל
!היי! נער-הזהב חזר! ניק
.ואת בוודאי רייצ'ל .אני אדיסון צ'נג. זו אישתי
...היי, אני .שמה פיונה-
נראה שכבר פגשת את הנסיכה אסטריד
.ואת חייל-השעשועים שלה, מייקי
.מייקי הוא איש הזנק היי-טק חשוב
,אז אם תשכחי את הסיסמה שלך .תפני אליו
,אז את ממשפחת צ'ו מטאיוואן ?יצרני הפלסטיק, כן
?מותר להחטיף לו אגרוף .רק פעם אחת
.קח מספר
?אהיה בפינה הרגילה שלי. שמפניה
.תודה
אז הכנת את רייצ'ל ?לקראת הפגישה עם הזאבים
.רייצ'ל גדלה בניו-יורק
לפרנסתה היא מרצה .Y-באוזני בני דור ה
נראה לי שהיא תסתדר .עם המשפחה שלנו
.נעדרת יותר מדי זמן
.בסדר, סליחה. פסק-זמן ?אז את לא ממשפחת צ'ו מטאיוואן
.לא
?צ'ו מהונג-קונג, בטלקום
.לא
?צ'ו מאריזת בוטנים במלזיה
?זה באמת קיים
.כן, זה בכל מקום ...אעצור אותך כאן-
.ואקח אותה לסבב היכרויות
.אבל אנחנו נחזור .לא, רגע. חכי-
...צ'ו מאטריות האינסטנט. רייצ'ל
?את מיש-צ'ו
.תכירי, דודה אליקס ודודה פליסיטי
.היי, נעים מאוד להכיר אתכן
מעולם לא הייתי .במסיבת טאן-הואה
.כל תירוץ טוב למסיבה
?הורייך אוהבים לארח
.סליחה. אמך אינה נשואה
.נכון
.דודה ג'קלין .אחת החברות הוותיקות של הוריי
פגשתי את אביו של ניק .'בקיימברידג
?אז במה עובד אבא שלך
.אבי מת לפני שנולדתי .אבל הוא היה פועל בית-חרושת בסין
?זו החברה שלך
!כדאי שתמהרו להתחתן
...סבתא
.תודה שהזמנת אותי לביתך
.הוא יפהפה
.זו לינג-צ'ה, האומנת שלי
.זה הזמן שכולם צריכים לעזור
בבקשה, רק עשה לי .את הטובה הזו
.תודה. להתראות
.התחילו לפנות את האוכל
הבאתי לך .את המנות שאתה הכי אוהב
.תודה
,אם אתה צריך אנשים במשרד .תמיד אוכל לבוא לעזור
שאסטריד ליאונג הזוהרת ?תעבוד כעוזרת
רגע, מסיבת הרווקות של ארמינטה ?היא מחר, לא
וזה יהיה התירוץ המושלם .כדי להתחמק ממנה
.תודה, באמת .אבל הכול בשליטה
.בסדר
.שכחתי להביא לך מזלג
.זה בסדר, תישארי. אני אביא
.מייקל, אני חושבת שזה המשרד
.המיטה ריקה בלעדיך
,אלוהים! ניק .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.זה בסדר .בטח איש לא שם לב
...הבהלתי את האומנת שלך
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים-
.סליחה .זה בסדר-
?אפשר לקבל טישו
.לך, לך. תחליף בגדים .אני אארח חברה לרייצ'ל
.תודה, אולי. את בידיים טובות
.שתי דקות
.אני מצטערת
.היי, אני רייצ'ל
.אני יודע
!רייצ'ל! רייצ'ל
שמעתי שחשבת !שאה-מא היא הטבחית
.אבל מאידך, את מסמר הערב
.כולם אוהבים את השמלה
.זה בזכותי
!אני יודעת
.אלילת שנות ה-70 המהודרת .אני יודעת-
,ממש דיסקו-קליאופטרה .אבל בקטע טוב
.זה בדיוק מה שרציתי
.יפה, אוליבר
.היי .יופי של נעליים-
.תודה. אני פייק-לין. כנ"ל .לחיים-
.אלה מקסימים
.קליפסים. תודה
?באמת
?אז אוליבר, גם אתה דודן
.אני מהקרובים העניים יותר
הכבשה בצבעי-הקשת .של המשפחה
.אבל אני מצליח להועיל
.מה שבני יאנג רוצים, אני משיג
."דגי קוי זהובים, ריהוט "הואנגהואלי .גונג קמבודי נדיר
?למה שירצו לקנות גונג קמבודי נדיר
.כי הם יכולים
אה-מא דורשת שכל הבגדים שלך .יכובסו ויגוהצו כל שבועיים
.זו
.הכול בדיוק כפי שהיה כשעזבתי
?מחפש את הסיגרים שלך .דאגתי לזרוק אותם לפני שנים
מעולם לא הצלחתי .להסתיר ממך דבר
אני אומרת לאה-מא ...לארוז את החפצים שלך
אבל היא אומרת שהחדר הזה .נותן לה להרגיש שאתה עוד כאן
חטפתי ממנה מקלחת .כשלא חזרת הנה בשנה שעברה
אביך ואני שמחנו מאוד .לקראת שובך הביתה
.הוא לא נעשה צעיר יותר
,אם תהיה נוכח בחברה .אולי הוא ייקח יום חופשה מדי פעם
.אני יודע, אמא
.אני פשוט עוד לא מוכן
יש בניו-יורק דברים שאני רוצה .לסגור
טוב, אני שמחה שסוף סוף .פגשתי את רייצ'ל
.היא מרשימה מאוד
.גם אני חושב כך
חשבתי שתתרגשי מכך
שהבחורה הראשונה שאני .מביא הביתה היא פרופסור סינית
.סינית-אמריקנית
,אתה יודע, להביא אותה הביתה
...להציג אותה באירוע משפחתי גדול
...יש שיאמרו
...כשיהיה משהו לומר
,על רייצ'ל ועליי .את תהיי הראשונה שתשמע על כך
.אבל יש דברים שעליי להחליט לבדי
?אני שומעת מבטא אמריקאי
?איך אני נראה
.מושלם
!כולם! כולם
צמחי הטאן-הואה פורחים .לעיתים רחוקות מאוד, ורק בלילה
.יופיים מדהים, אבל חטוף
.עם שחר, הם יהיו כלא היו
.בואו. בואו
.מישהי שכחה ללבוש חזייה
קיטי פונג. אהובתו החדשה .של הדודן אליסטר. שחקנית
השמועה אומרת .שהיא השתתפה בפורנו
."שתי נערות, ספל אטריות אחד"
,אתה יודע .חשבתי שאיהנה ממנו יותר
.הספר היה טוב בהרבה
,זה רק נדמה לי ?או שאנשים נועצים בי עיניים
.הם סתם מקנאים .את תפסת את נסיך הכתר
,ניקי הוא המועדף של אה-מא .הוא יירש את הכול
.לא מפתיע, בהתחשב בתחרות
...מדברים על הגבירה
.הנה את .אני מחפש אותך בכל מקום
?את מוכנה לפגישה עם סבתי
...אה-מא
!ניקי, אתה בבית
לא באת לבקר את סבתך .כבר כל כך הרבה זמן
.טוב שאני עוד בחיים
?כבר אכלת
.אתה רזה מדי
.כי אני מתגעגע לבישולים שלך
,סבתא
,זו חברתי הטובה
.רייצ'ל צ'ו
.סבתא, תודה שהזמנת אותי לביתך
.ניק תמיד מדבר עלייך
הוא אומר שאף אחד בעולם
.אינו מכין כופתאות טובות יותר
.זה שום דבר
אוכל להראות גם לך .איך להכין אותן
.כבוד יהיה לי
,אז תחזרי בקרוב
...כשלא יהיו כל כך הרבה סקרנים
.תראו, הם בפריחה מלאה
.טוב שניק שוב בבית .אבל הוא נראה שונה
כשילדים מתרחקים מהבית .לזמן רב מדי, הם שוכחים מי הם
!מה קורה? בואו נחגוג
.רייצ'ל! אני כל כך שמחה שבאת
.אלוהים .מראה ה"גאפ" שלך, מעולה
.תודה
.היא באה איתי .רק רגע-
.נשיקה. 36 שעות. להתראות
.מינטי, בריאה ושלמה, בבקשה .כן. כן. כן-
.היא לא מקשיבה בכלל
.אציג אותך בפני החבורה שלי
אנחנו טסות לאחוזת הנופש .של אמא שלי בסומטרה
היא סגרה בשבילנו .את המקום כולו
.איזה כיף יהיה לנו
.קדימה, תכירי את הבנות .בנות, זו רייצ'ל צ'ו
!היי
אז נתת לברנרד טאי ?לארגן את כל זה
.כן
.ברנרד
.היי
.זה בשבילך, דפוק
!טינה! טיני! התאומות הגיעו
!אני כל כך שמחה שהגעתן
?מה שלומכן
קל לדפוק כניסה .כשבאים כמערכת תואמת
.היי, לא נפגשנו. אני אמנדה לינג
.היי, אני רייצ'ל צ'ו
.את החברה של ניק יאנג
.כן .השמועה מתפשטת מהר כאן-
?את פרופסור באוניברסיטת ניו-יורק
?כן. ואת
אני עורכת-דין. של תאגיד .משפחת יאנג, למען האמת
.זה מרשים מאוד
.לא. זה סתם נפוטיזם ישן וטוב
.גדלתי עם ניק וקולין .אנחנו ידידי המשפחה
.נעים מאוד, רייצ'ל צ'ו
.בנות, בואו .ממריאים בעוד חמש דקות
?שנעשה את זה
.קדימה
!יש
כל מה שרציתי הוא סופשבוע .עם החברים. ובירה. ואולי קצת רוגבי
,אל דאגה. יהיה מעולה .לא משנה מה יקרה
.כן
!בואו נעשה תינוקות
.אני חושב שלא
מים בינלאומיים
כל אידיוט יכול לתכנן .מסיבת רווקים רגילה
.זונות, סמים, קרבות כלבים
.זה לא בליגה שלנו ...כדי לארגן מסיבה גדולה כזו
.נדרש אידיוט גדול
.נדרש מוח דגול
?איפה בדיוק המסיבה הזו
.שם
!שאני אמות
מסיבת הרווקים של קולין התותח
?ראיתם את זה
.אלוהים, ניק ?מה אתה דואג
.אתה לא צריך לטפל ברייצ'ל .מזלה שהיא בכלל פה
.נחמד מאוד, אדי
ישראל ?מה ?נעמיד פנים שזו לא האמת
אנחנו באיזה סיפור אגדה ?שלא שמעתי עליו
מצאת נעל בחצות ?וקפצת לתוך דלעת
כמה חטפתי על הראש ,שהתחתנתי עם פיונה
והוריה בעלי חברת ההובלה .הגדולה בהונג-קונג
,ארמינטה מקסימה אבל אתה חושב שאבא שלך
היה מוציא מיליונים על חתונה
לולא ההורים שלה היו בעלי ?רשת מלונות נופש בשווי מיליארד
?מה רייצ'ל מביאה לשולחן
!ציצים קטנים
.זה לא שווה את זה, אחי .הם שיכורים
.חבר'ה, משעמם. הגיע הזמן לעיסוי
...ואתה, הרווק
אתה תקבל עיסוי .לפני שייגמר סוף השבוע הזה
אחרת נקשור אותך .ונגלח לך את המפשעה
.בואו תנסו את זה
.חייבים להסתלק מהאונייה הזו
האי סמסרה
.ברוכות הבאות לגן-העדן
.זה האי סמסרה
סוף השבוע הזה יהיה כולו ...אחוות-נשים
.והתחברות לאלוהי שבתוך כולנו
אז אני מקווה שכולכן ...תמצאו את אושרכן העילאי
ונתחיל במסע קניות משולם מראש !בבוטיק האופנה
!בואי! בואי
!אני ראיתי את זה קודם
!את שטוחה !ושלך כמו עקיצות יתוש-
!לא !את יודעת שזה נכון-
!עוד דקה .תשמרו מה שאתן יכולות לשאת
אכן, איש לא אוהב דברים בחינם .יותר מהעשירים
?רק שמלה אחת בשבילך
.אני לא רוצה לאבד זרוע
...אם כן
.טאץ' אחד אחרון
.איזה בר-מזל ניק
!הזמן נגמר
!התחנה הבאה... הספא
האי ראווא
?אתה גאון. אתה יודע את זה, נכון
?בשביל מה יש שושבין
מתברר שרישיון הטיס .בכל זאת היה מועיל
.זהו, אלוף
.תודה לך, אדוני
.זו הבירה הכי טובה ששתיתי
.אני חייב להסכים איתך
,לולא ארמינטה .הייתי מציע לך נישואים
...אף ש
.יש משהו קטן שאולי יפריע לזה
!לא .כן-
?זה אמיתי .כן-
!בחיי! כן! כן, אחי! מזל טוב .כן-
.אני יודע .זה מדהים-
.אני מוכן .אתה מוכן-
.אתה עושה את זה
.ניק, אני ממש מאושר בשבילך, אחי
.תודה, אח שלי
נראה לי שהמעסה .הכניס אותי להיריון
אני מבינה למה ניק דחה .את חזרתו לסינגפור
?למה את מתכוונת
את יודעת, הוא היה אמור לחזור ,בשנה שעברה
.ולנהל את העסק המשפחתי
.הוריו נכנסו ללחץ כשהוא לא חזר
,אבל עכשיו שהוא חזר .אני בטוחה שהכול נסלח
.אבל הוא לא חזר לתמיד .באנו רק לחתונה
!בחיי
?אבל
.לא, אני ממש מאושר בשבילך
קולין, אני מכיר אותך .מאז שהיית בחיתולים
.אני יודע מתי משהו מטריד אותך
...טוב, לא כל כך מזמן
.היית בטוח שאתה חוזר הביתה
ורייצ'ל כל כך אוהבת .את העבודה שלה בניו-יורק
.כן, ניאלץ לפתור את זה
.אתה תפתור את זה. בסדר
.רייצ'ל, אני מבינה
קשה לדעת איפה עומדים .עם מישהו כמו ניקולס יאנג
הוא נתון ללחץ אדיר .מצד המשפחה שלו
,לא רק בעסק .אלא גם במי שהוא יוצא איתה
זה כאילו אף פעם לא ממש יודעים .מה מתרחש בראש המקסים שלו
?ניק סיפר לך שהיינו יחד בעבר, נכון
.עכשיו זו היסטוריה עתיקה
,אף שהמשפחות שלנו ...ובמיוחד אמו
.תמיד רצו שנתחתן
.אני מניחה שלא היינו מוכנים אז
אחי, מאז ביה"ס היסודי ...תמיד היית אמור להיות
,היו"ר הבא של תאגיד יאנג .היורש הנוצץ של המשפחה שלך
אתה באמת חושב שהמשפחה שלך ?תסכים לקבל פחות מזה
...כלומר, אלא אם
.לא
?אתה חושב לנטוש
?להשאיר את הכול לאליסטר ואדי
.אני לא נוטש שום דבר
פגשתי בחורה, התאהבתי .ואני רוצה להתחתן איתה
.לא ייתכן שזה או-או
.לא, לא, לא
.זה לא כל כך פשוט .ואתה יודע את זה
.אני ממש מעריצה אותך
,נדרש אומץ כדי לבוא עד לכאן .ולהתמודד עם המשפחה של ניק
.במיוחד כשאלינור לא ממש בעדך
,טוב, משפחה בצד ...האם חשבת אי-פעם
מה יהיה הקשר שלך עם רייצ'ל ?אם תתחתנו
.כלומר, בסדר, אתה ניקולס יאנג .איש לא יציק לך
.איש מעולם לא הציק לך .אבל לא כך רייצ'ל
,ואם היא תהיה גב' ניקולס יאנג .כל יום יהיה מאבק בשבילה
...היא בדרך
.כיסוח מוחלט
שמעתי שהיא אמרה לטיני ."שניק הוא "מציאה
.ממש טיפוסי .היא אפילו לא כל כך יפה
זה כאילו היא מעולם לא שמעה .על ניתוחים פלסטיים
.אוי, לעזאזל
.סליחה
?אתה בטוח שהיא מוכנה לזה
?רייצ'ל
.אני מצטערת .זה בסדר-
.בואי נשכח מהבנות האלה ?נישאר כאן ונזמין שירות חדרים
תתפסי מציאה כלבה רודפת בצע
.אתקשר לאבטחה
.לא
.לא אקים מהומה
.לא אתן להן את הסיפוק הזה
סוף השבוע הזה היה אמור להיות מניקור-פדיקור
.וקוקטיילים מוגשים באננס
.זה בהחלט לא היה בתפריט
,למה שיהיו לארמינטה חברות כאלה .בכלל? הן כל כך מרושעות
,כשגדלים יחד כל החיים .סולחים על הרבה דברים
.במיוחד לדביליות
טוב, אני יודעת שמייקל לא נאלץ להתמודד
עם סוציופתיות זדוניות .שהורגות דגים
איך שניכם הצלחתם ?לעבור את כל זה
,זה לא היה נורא עד כדי כך .אבל זה לא היה כיף
.לפחות תגידי לי שזה משתפר
.ברור שכן
?את בסדר
.כן
...למען האמת
.לא
.את יכולה לדבר איתי
.מייקל מנהל רומן
.אני ממש מצטערת, אסטריד
חשבתי שבאתי לפגוש ,את המשפחה שלך
,ללכת לחתונה של החבר הטוב שלך .לאכול טוב
במקום זה, אני מרגישה כמו ,רעה" באופרת-סבון"
שזוממת לגנוב .את ההון המשפחתי שלך
?מה קרה
.טוב, פגשתי את אמנדה
היא אמרה לי שכולם פה חושבים שאני המנוולת
שמנעה ממך לחזור לסינגפור ,בשנה שעברה
ואני בכלל לא ידעתי .שהיית אמור לחזור
.יש לך סיבות טובות לכעוס
.לא סיימתי
...היה גם דג שפוך-קרביים ומדמם
שהחברות של ארמינטה ,השאירו לי בחדר
,על המיטה שלי, ולידן המלים
,תתפסי מציאה" ."כלבה רודפת בצע
הכול כתוב באותיות רוצח-סדרתי .גדולות
?זה כל מה שקרה
בבקשה, תגידי לי .שזה כל מה שקרה
אתה יודע מה? בכלל לא אכפת לי ,מהבנות המטומטמות
עם תיקי-המעצבים ומשקפי-השמש .שלהן. זה לא מזיז לי
לא אכפת לי שהאקסית שלך .סיפרה לי את כל זה
.אלא שאתה לא אמרת לי כלום
.פישלתי
?למה? בחנת אותי ?פישלתי בגדול, בסדר-
?למה עשית דבר כזה .טעיתי-
כשנפגשנו לראשונה, לא היה לך .מושג מי אני ומי המשפחה שלי
!לא היה לך אכפת
כן, לא אכפת לי .מדברים מטופשים כאלה
.בדיוק
את כל כך שונה מכל הנשים .שגדלתי איתן
ואני אוהב .את מי שאני כשאני בחברתך
.אני לא רוצה שזה ישתנה
.וזה אנוכי, אני יודע
צר לי שנאלצת .להתמודד עם זה לבד
.אבל אני כאן עכשיו
,מה שלא יקרה .נעבור את זה ביחד
.כולל דגים מתים
?בסדר
.זה היה כל כך מגעיל
.אבל קברתי אותו
.התמודדת עם זה
.בואי הנה
.חייבים לעשות משהו הערב
,חייבים לעשות משהו ?רק שנינו, בסדר
.אני מסכים לגמרי .כן-
אבל קודם עלינו ללכת .להכין כופתאות
?בסדר
?נוכל לאכול אותן
.נאכל כמה שתרצי
.אז בסדר
.זה הרבה יותר מדי
,אנחנו מארחים סעודת חזרה .לא מאכילים צבא שלם
מוטב יותר מדי .מאשר שיגידו שאנחנו קמצנים
.טוב, זהו
.מכניסים את התינוק למיטה
.מכסים, מכסים, מכסים .גם בצד השני
.נותנים לו נשיקת לילה טוב
.זה נורא חמוד
?איך זה .ואז אוכלים את התינוק-
אוכלים את התינוק .לאחר שהוא בושל
.לא, חייבים לוודא שהוא בושל
?סבתא שלך לימדה אותך .כן-
,לעומת זאת .אותי לימדה הדודה מייבל
,מכניסים את הבוטוקס לפנים .ואז צובטים, צובטים, צובטים
!"ואז, "וואלה
?כולכם למדתם, כשהייתם ילדים
.לא היתה לנו ברירה
...לימדנו אתכם כדי שתדעו
כמה דם, יזע ודמעות נדרשו .כדי לגדל ולהאכיל אתכם
..."לא כמו ה"לבנים
שדוחפים מקרוני בגבינה למיקרוגל .ונותנים לילדים שלהם
כשהם מתבגרים, לא פלא שהם .מכניסים את הוריהם לבתי זקנים
!אני יודעת
אה-מא אומרת שאם לא נעביר .הלאה מסורות כאלה, הן ייעלמו
חלילה שנאבד את המסורת ,הסינית העתיקה
.לעורר רגשי אשמה בילדים
.זה לגמרי שווה
אמא חיכתה לי אחרי הלימודים .עם סלסלה מלאה בכאלה
.בר-מזל
אני לא קיבלתי כופתאות .אחרי ביה"ס
כי דודה פליסיטי עשתה .קילוף עור אחרי ביה"ס
.חוכמולוג
,אילו סבא שלך היה בחיים .היית חוטף ממנו
."דודה, זה "דולצ'ה
?את מדברת קנטונית
.לא
.זה נהדר, לראות את כולכם ככה
,כשאני גדלתי, היינו רק אני ואמי .ואהבתי את זה
אבל לנו לא היתה .משפחה גדולה כזו
.זה באמת יפה
.יפה מצידך לומר את זה, רייצ'ל
כולנו בני-מזל .שיש לנו אלה את אלה
.איזו טבעת יפהפייה, דודה אלינור
מעולם לא ראיתי .שום דבר דומה לה
אבא של ניק הזמין אותה .כשהוא הציע לי נישואים
.כמה רומנטי ?איך נפגשתם
.'הם נפגשו בקיימברידג .למדו יחד משפטים
.לא ידעתי שהיית עו"ד
.לא הייתי .פרשתי מהאוניברסיטה כשנישאנו
בחרתי לעזור לבעלי לנהל עסק .ולגדל משפחה
.מבחינתי, זו היתה זכות
,אבל בשבילך .אולי את סבורה שזה מיושן
יפה שאת מעריכה את הבית הזה .ושאנחנו מכינים כופתאות כאן ביחד
.אבל כל זה לא קורה מאליו
אלא כי אנחנו יודעים ,שהמשפחה בעדיפות ראשונה
.במקום לרדוף אחרי התשוקה שלך
!כולם כאן
...אה-מא
.תודה
...ניק
.בואי, שבי
.ניקי
.הבאת את רייצ'ל. יופי
אני רואה אותך ביתר בירור באור .היום
.צורת האף שלך מבשרת טובות
...תני לי לראות, התקרבי
.יפה מאוד
.שבו, שבו
?את הכנת את הכופתאות האלה
.הן לא נראות כל כך טוב
.איבדת את המגע שלך
היי. אני חושבת שקצת .הלכתי לאיבוד. הבית הזה די גדול
.אני שמחה שמצאתי אותך
.אני חוששת שהייתי לא-הוגנת
?לא, את יודעת מה
.אני מצטערת שהנחתי הנחה .לא התכוונתי לפגוע ברגשותייך
.בכלל לא
.שאלת על הטבעת שלי
האמת היא שאבא של ניק הזמין אותה
,כשהוא רצה להציע לי נישואים
כי אה-מא לא הסכימה .לתת לו את הטבעת המשפחתית
.לא הייתי הבחירה הראשונה שלה
,ובכל הכנות .גם לא הבחירה השנייה
.אוי, אני נורא מצטערת .לא היה לי מושג
,לא באתי מהמשפחה הנכונה .לא היו לי הקשרים הנכונים
ואה-מא לא האמינה שאוכל .להיות רעיה נאותה לבנה
.אבל ברור שהיא שינתה את דעתה
,זה לקח שנים רבות .והיו לה סיבות טובות להיות מודאגת
כי לי לא היה מושג כמה עבודה .והקרבה יידרשו לשם כך
היו ימים רבים שבהם תהיתי .אם אי-פעם אוכל לעמוד בדרישות
...אבל לאחר שעברתי את כל זה
.אני יודעת דבר אחד
.את לעולם לא תהיי טובה מספיק
.כדאי שנחזור .אני לא רוצה שניק ידאג
?את בסדר
.כן
,אני יודע שאמי קשה לפעמים
.אבל היא תעשה הכול למעני
והיתה סיבה לכך שגרתי .עם אה-מא בילדותי
.כי אמי ידעה שהיא לא המועדפת
,אז היא נתנה לה לגדל אותי .כדי שאני אהיה המועדף
?ואתה היית ילד
.כן
.אבל קשה להבין את זה מבחוץ
אבל היא עשתה מה שהיא סברה .שייטיב למען המשפחה
.למען כל המעורבים
טוב, אני חושב שאכלתי מספיק .כופתאות למשך כל חיי
?מה נעשה
.סושי, סרט, מה שתרצי. באמת
?רגע, מה
היא אמרה, "לעולם לא תהיי ?"טובה מספיק בשביל הבן שלי
...או שזה היה, "את
את לעולם לא תהיי" ?"טובה מספיק בשביל הבן שלי
.האפשרות השנייה
אלא שאיכשהו זה גרם לי .לרצות לבכות ולהקיא בו-זמנית
.בחיי, איזו רעה
אילו אמרת שתעזבי את ניק ,בעד מיליון דולר
.היא היתה רושמת לך המחאה .כאן זה נהוג
.והיא הביטה בי כאילו הייתי לא-כלום
.או המחאה על עשרה מיליון דולר .היא היתה מסכימה
.אני בכלל לא יודעת מה לעשות
,אני אפילו לא יכולה לספר לניק .הוא מעריץ אותה
כן, בנים סיניים חושבים ."שהאמהות שלהם מפליצות "שאנל 5
?מה עם האה-מא ?גם היא שנאה את הפרצוף שלך
טוב, אף אחד לא אמר .שהוא שונא את הפרצוף שלי
.ואה-מא דווקא אהבה אותו .אמרה שיש לי אף מבשר טובות
!זה מעולה
,שאלינור תשנא אותך עד מחר
אבל אי אפשר להביס .אלפיים שנות יראת כבוד כלפי זקניהם
.אולי מוטב שלא אלך לחתונה
.זה היום של קולין וארמינטה .אני לא רוצה לגרום לדרמות
.מוטב שפשוט אשאר בבית
את יודעת? אגיד לניק .שחטפתי הרעלת קיבה, או משהו
?מה .זיבולים-
.את סתם פוחדת .לא נכון-
?טוב, את צריכה להבין משהו. בסדר
לא מדובר בכך .שאלינור תחבב אותך
אלא בכך שהיא ?תכבד אותך, בסדר
כרגע היא חושבת שאת ...סתם איזו "בננה" לא-ראויה
...רודפת בצע שאין לה מושג .בסדר, הבנתי-
.המונית ולא-מתוחכמת
.צהובה מבחוץ, לבנה מבפנים
.אני יודעת מה זאת בננה
,כשלמעשה ,את פרופסור לתורת המשחקים
...סופר-מתוחכמת, חכמה
?תראי לה את הצד הזה שלך, הבנת
.את צודקת
.ועוד איך אני צודקת .פייק-לין תמיד צודקת
כן, זה כאילו היא משחקת איתי .משחקי הפחדה
,היא תוקפת אותי .וחושבת שאני אתחמק כמו שפנה
.אבל אסור לך להתחמק
.לא אתחמק. לא בגללה
!לא. שפנות הם כלבות, אחותי
.ואני לא שפנה .את לא שפנה-
את תגיעי לחתונה הזו !"ותגידי לה, "פקה פקה, יא כלבה
!פקה פקה, יא כלבה
.שפנות הן כלבות
.סליחה, דוד
?מה את עושה הערב
חשבתי לגשת .ל"פד-אקס", או משהו
!למה? הבנתי
כמה זמן חיכיתי לעשות את זה .כמו שצריך
,סידור גבות, גלים בשיער .אולי מדבקות לעפעפיים
?מה דעתך
הכול. והייתי מוסיף .מסיכת פנים מחלזונות קוריאניים
חמודה, העור שלך כל כך יבש .שזה מכאיב לי בפנים
.תודה
הגיע הזמן שמישהו יתייצב .נגד דודה אלינור
!את, לא אני. אלוהים .אסור שהיא תדע שהייתי כאן
.לא, לא
.טוב. אז בסדר, לעבודה. קפוצ'ינו
"תביאו את ה"בלנסיאגה ,בצבע שזיף
,ה"קלואה" באפרסק ."ה"ג'אנבטיסטה" וכל ה"בוטגות
וה"ג'ייסון וו" עם הסלסולים .הפרומים
.וכריך בשביל פייק-לין
.בסדר. שיהיה .בסדר-
,אני לא בטוח אם זה עובד .או שהיא נראית כמו טמפון של ליצן
.ביום של דימום כבד
.את נראית כמו פרח
,פרח עצוב ובודד .שאיש לא רוצה להימצא בסביבתו
.כלומר, זו חתונת המאה .אז מובן שאנחנו כאן
!אוי !אוי-
.זה לא כל כך נורא
.זה מרים אותך
.זו שמלה ששולחת ידיים ?את מבינה
.נכנס
.בסדר
.מתה על המעריצים שלי
"טאייפיי טייגר 2" .יגדיר מחדש את הז'אנר
.היא כוכבת. היא כוכבת .טי-טי-2, מותק-
.את מסנוורת
.זו הסיבה שהדיסקו מת
את נראית קצת .כמו נגיף אבולה זנותי
.כמו שקית סוכריות צבעוניות .בטעם הקשת בענן
...כן, אני חושב שפשוט צריך
אולי כדאי להגיד לה ...שזה בא ממך
.כדי שלא תשמע את זה מגבר
.בסדר. בסדר
.בסדר, אל תשכחו .זוויות אופטימליות
!בדיוק כאן! בדיוק כאן
.גבירתי
.כולם, יש לי את רייצ'ל צ'ו מניו-יורק .רייצ'ל צ'ו מניו-יורק
.בסדר, גבירותיי, אתן נראות טוב
.זוזו, בבקשה .זוזו הצידה
!איזו מדהימה .תודה-
.גבירותיי, זוזו, בבקשה !זוז הצידה
.יופי, מעולה. שמלה יפהפייה
.גבירותיי
.אמנדה
.את עומדת בדרכי
?בסדר, מה
המשקיעים הסיניים שלנו .מתחילים להילחץ
אני צריך לנסוע לשנז'ן ביום שני .כדי לנסות להרגיע אותם
.זה יום ההולדת של קסיאן
.כן, אני יודע
,אני לא רוצה לפספס אותו .אבל זה חשוב
גם יום ההולדת ?של הבן שלך חשוב, לא
.שמישהו אחר יטפל בזה
אלא אם יש סיבה אחרת ?שתהיה מחוץ לעיר
?מה את מנסה להגיד
.אני יודעת שאתה מנהל רומן
.בחיי, אסטריד
,בוא נעבור בשלום את החתונה .ונתמודד עם זה אחר-כך
.אני לא רוצה להקים מהומה
את מגלה שאני מנהל רומן ,עם אשה אחרת
?ואת מודאגת מכך שתקימי מהומה
?היית מעדיף שאצעק ואשתולל
.כן. בכנות, הייתי מעדיף את זה
זה היה מראה שאכפת לך
לא רק ממה שאנשים .חושבים עלייך ועל המשפחה שלך
.אל תנסה להפוך את היוצרות
!אני לא זו שפישלתי
.ברור שלא
,את תמיד הבחורה הכי יפה .הכי עשירה והכי מושלמת בחדר
בעוד שאני סתם ממזר בר-מזל .שלא עומד בציפיות
.אל תגיד את זה
.אני יודע מה את חושבת, אסטריד
בגלל זה את מחביאה את הנעליים ...שלך, את התכשיטים שאת קונה
כאילו לא מזכירים לי את זה .בכל דקה מחיי
.אני פשוט עייף
עייפתי מכך ששום דבר שאני עושה .אינו חשוב
.וזה כולל ניהול רומן
!ברור שמה שאתה עושה חשוב
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
?מה זה, כנסייה או שדה אורז
.הם הוציאו 40 מיליון על החתונה
.באמת? זה יותר מדי .אנחנו מתודיסטים
.‏20 מיליון זה הגבול שלנו
.אני יודעת
.הנסיכה אינטן. אשה מרושעת
שמעתי שהיא דרשה ,שורה שלמה לעצמה
.כדי שאף אחד לא יטריד אותה
?באמת
?מי זו
.דודות
.רייצ'ל, כמה מקסים לראות אותך
.העונג כולו שלי
.אני מצטערת, השורה שלנו מלאה
.שמלה מקסימה
.פקה פקה. בסדר
.הנסיכה אינטן. רייצ'ל צ'ו
קראתי את המאמר האדיר שלך על מיקרו אשראי
."ב"אייז'ן אקונומיקס ג'ורנל
חטפתי המון ביקורת .על המאמר הזה
,את יודעת מה? לדעתי .המבקרים פספסו את העיקר
,כי המיקרו אשראי שלך עזר לנשים .ונשים מעודדות כלכלות
?תזכירי לי את שמך
.רייצ'ל צ'ו
.נעים מאוד להכיר אותך ?מה מביא אותך הנה
...באתי בעקבות בחור
אה-מא כאן. היא אף פעם .לא באה לדברים כאלה
.תודה, סבתא
בני משפחה .לעולם לא אומרים תודה
?איך אתה מרגיש
.טוב .בסדר. אל תהיה לחוץ-
.אני לא לחוץ .אתה חתיך-
.תודה
.רייצ'ל לא יושבת עם המשפחה שלך
.כן. אני לא מאשים אותה
אמא לא גילתה כלפיה .חביבות יתרה
,אבל אני בטוח שהיא מאחור .איפשהו, שומרת על פרופיל נמוך
.לא, היא ממש מלפנים. תסתכל
.נראה לי שמצאת לך לוחמת
.בחורים, הגיע הזמן
.בסדר .טוב-
.היי ?כן-
.תיזהר שהיא לא תסרס אותך
.סתם. סתם
.תודה שהתלבשת יפה, ברנרד
.לא מדובר בי
.כן. קדימה. תודה, ברנרד
.לא מדובר בי .בסדר-
חכמים אומרים
שרק שוטים ממהרים
אבל אני איני יכולה
שלא להתאהב בך
?שאשאר
האם זה חטא נורא
אם איני יכולה
?שלא להתאהב בך
כנהר הזורם
אל הים בבטחה
ככה זה, יקירי
יש דברים שנועדו להיות
אז קח את ידיי
וקח גם את חיי
כי איני יכולה
שלא להתאהב בך
כי איני יכולה
שלא להתאהב בך
?את נראית מדהים, את יודעת
זה המחטב הכפול. אני לא יכולה .לנשום
.זה לא הבגדים .זו רק את
.סליחה
המסיבה הזו .לא תרקוד את עצמה. בואו
.קדימה, ניקי-ניק .בסדר-
.אתה טוב מאוד
.דרכתי עליה רק פעמיים
.אוליבר
?כן, דודה
.תהיה נחמד וטפל בזה
.כרצונך
חבל שאתה לא לובש חליפת ערב .לעיתים קרובות יותר
?כאילו, כל הזמן
כן. כשאתה משחק ...כדורסל בימק"א
.כשאתה מתגלח, מצחצח שיניים
.אליסטר, אביך מחפש אותך
.משהו בקשר לחשבון במינוס
.אוי, אלוהים
!חמודי! אוי, בחיי
?אז מה דעתך על החתונה
!אוי, בחיי! היא כל כך זוהרת
,כשאליסטר ואני נתחתן .אני רוצה שזה יהיה בדיוק ככה
לא, לא, לא! אני רוצה חתונה !יותר גדולה! גדולה! יותר טובה
חמודה! יהיה לך מזל אם הוריו .של אליסטר יערכו לך טקס תה
ברור לך שאליסטר רק הבן הרביעי ?למשפחת קמצנים, נכון
.כלומר, הוא לא יקבל כמעט כלום ?את רוצה חתונה כזו
.היית צריכה להתאהב בבן יחיד
...מישהו כמו
.ברנרד טאי
...אדון ניקולס
סבתך מבקשת לדבר איתך .ועם מיס רייצ'ל
.בסדר
.חתיכת מסיבה
!נכון
.תחזיקי
?אה-מא, אמא, מה קרה
.רייצ'ל
,אני מכירה אותך זמן קצר בלבד
אבל ברור
.שאת אשה חכמה מאוד
אבל לא ארשה לך להרוס .את הנכד שלי בשאפתנות שלך
!אה-מא ,צר לי לומר לך-
אבל רייצ'ל שיקרה לנו ...בנוגע למשפחה שלה
.ולאמה
?על מה את מדברת
...שכרתי חוקר פרטי
.לא נכון .שיחקור את עברה-
...היא אמרה שאביה מת בסין !אמא-
.אבל זה לא נכון
.בעלה של אמך חי וקיים
...במהלך נישואיה היא בגדה בו
.ונכנסה להיריון מגבר אחר
,ולפני שהוא גילה זאת .היא ברחה לאמריקה
.הכול כאן !לא היתה לך הזכות-
!היתה לנו הזכות! -לא נכון !את משקרת-
יש לך מושג איזו שערורייה היתה קמה
?מכך שרייצ'ל הסתירה דבר כזה
.היא לא היתה מסתירה
לא נוכל להיות קשורים .למשפחה מסוג כזה
.איני רוצה שום חלק במשפחה שלך
רייצ'ל. -אל תרדוף אחריה .ותשפיל את עצמך
.אני אוסרת עליך
!אם תלך, אל תחזור !תנו לי ללכת! רייצ'ל. -ניק-
.זו אשמתך
את נתת לזה לקרות
.בכך שנתת לו להישאר שם
!עכשיו תראי מה קרה
היי, סינדרלה. מה קרה? את צריכה ?להחזיר את השמלה לפני חצות
!ניקי-ניק .הגעת בדיוק בזמן-
.אוליבר
...ניקי, ראית ?ראית את רייצ'ל-
.ניקולס! היי, כמה זמן עבר .כן-
!אמנדה, לא. אמנדה, לא עכשיו
.רייצ'ל. בואי לאכול ארוחת בוקר
.את חייבת לאכול
,או ללכת לשירותים .או אולי למקלחת
.היא שם אם תזדקקי לה
.הנה, רייצ'ל. ארוחת הערב שלך
.תודה
.אעבור שוב הערב
.רייצ'ל, בבקשה, רק תחזרי אליי
.בכל שעה. בבקשה
.רייצ'ל, באו אלייך
.אני לא רוצה לראות אותו
.זה לא ניק
!אמא
.תשתי עוד
הדונג-קוויי והג'ינסנג .ייתנו לך יותר אנרגיה
.תודה
,רוחך תמיד היתה חזקה כל כך .כבר מאז ילדותך
.את תצליחי לעבור את זה
?למה לא סיפרת לי על אבא שלי
.בעלי לא היה אדם טוב
.הוא פגע בי
אבל חבר ללימודים לשעבר ...עזר לי
...והתאהבנו
.ונכנסתי להיריון
.וזו היית את
כל כך פחדתי שבעלי יגלה ,ויהרוג את שנינו
אז פשוט לקחתי אותך .וברחתי לאמריקה
...האם אי-פעם
,לא יודעת ?חשבת לנסות לדבר איתו
?כלומר, את חושבת עליו
.כל יום
...כשהגענו לראשונה לאמריקה
כל הזמן חשבתי ...לנסות ליצור איתו קשר
אבל כל כך פחדתי .שבעלי ימצא אותנו
ועכשיו אני פשוט לא רוצה .לגרום לצרות
.אני ממש מצטערת
.אל תצטערי
.תקשיבי לי
כל מה שקרה לי בחיי בעבר .הוא הסיבה שזכיתי לקבל אותך
.הילדה הגיבורה והחכמה שלי
.באמת חשבתי שהוא האחד
.עכשיו אני רק רוצה הביתה
את יודעת, ניק הוא זה .שהתקשר אליי והביא אותי הנה
,לפני שניסע .לדעתי מוטב שתלכי לדבר איתו
.אשלח את התמונה יותר מאוחר
?פי-טי, כמה זמן אתה עומד שם
.רק זמן קצר
.אני כל כך מצטער על הכול
מה שאמי עוללה לך .הוא בלתי-נסלח
.זו לא אשמתך .זו אשמתי-
,מאז שאני זוכר .המשפחה שלי היתה כל חיי
.וכעת גמרתי להגן עליהם
.ניק
.הינשאי לי
,הינשאי לי .ונפתח בחיים חדשים בניו-יורק
.רק את ואני .אשאיר את כל זה מאחוריי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי כאן
.אל תדאגי בקשר אליהן
,הן חצי חירשות .והן מדברות רק הוקיין
.אמי לימדה אותי לשחק
היא אמרה לי שמה-ג'ונג ילמד אותי .כישורי חיים חשובים
,משא-ומתן, אסטרטגיה .שיתוף-פעולה
הזמנת אותי הנה. אני מניחה .שלא כדי ללמד אותי מה-ג'ונג
.פונג
.גם אמי לימדה אותי
אני יודעת שניק סיפר לך .את האמת על אמי
אבל את לא חיבבת אותי .בשנייה שהגעתי הנה
?למה
.יש ביטוי בהוקיין
."פירושו, "אנשים משלנו
.ואת לא משלנו
?כי אני לא עשירה
...כי לא למדתי בפנימייה בריטית
?או לא נולדתי למשפחה עשירה
.את זרה. אמריקנית
ואמריקאים חושבים .אך ורק על אושרם-הם
?את לא רוצה שניק יהיה מאושר
.זו אשליה
אנחנו מבינים .כיצד לבנות דברים בני-קיימא
.דבר שאינך יודעת עליו דבר
.את לא מכירה אותי
.אני יודעת מה ניק צריך
.הוא הציע לי נישואים אתמול
הוא אמר שהוא יעזוב את משפחתו .ואותך, לתמיד
.אל דאגה. סירבתי לו
.רק שוטה מתקפל עם יד מנצחת
.אין אפשרות לנצח .את וידאת זאת
,כי אילו ניק בחר בי .הוא היה מאבד את משפחתו
...ואילו בחר במשפחתו
אולי הוא היה נוטר לך טינה .במשך כל שארית חייו
.אז את בחרת במקומו
,אני לא עוזבת כי אני מפוחדת
או כי אני חושבת .שאני לא מספיק טובה
...כי אולי לראשונה בחיי
.אני יודעת שאני טובה מספיק
.אני פשוט כל כך אוהבת את ניק
אני לא רוצה .שהוא שוב יאבד את אמו
...אז רציתי שתדעי, שיום אחד
כשהוא יתחתן עם בחורה אחרת ,בת-מזל, שמספיק טובה בשבילך
וכשתשחקי עם נכדייך ,בזמן שצמחי הטאן-הואה פורחים
,או הציפורים מצייצות
.שזה בגללי
...סתם אחת ענייה ממעמד נמוך
.מהגרת, שגודלה בידי אם יחידנית
.היי
אשלח מישהו .שייקח את שאר החפצים שלי
אבל צריך לדבר .על זכויות הביקור שלי עם קסיאן
.תפסיק לדבר
?מה
אל תדאג .בנוגע לאריזת החפצים שלך
,אתה קנית את הדירה הזו .תישאר בה. אנחנו נעזוב
?מה זאת אומרת, תעזבו ?לאן תלכי
,בבעלותי 14 בנייני דירות .אז מן הסתם לאחד מהם
,ואתה תראה את קסיאן כשיתאים לו .לא כשיתאים לך
!היי
את יודעת שלא רק אני אשם .בכך שהדברים לא הסתדרו
אתה צודק. לא הייתי צריכה .להסתיר ממך דברים
,להחביא את הנעליים שלי ,לדחות הצעות עבודה
פעילות צדקה, מתוך חשש .שאולי תרגיש פחות-ערך
.אבל בוא נבהיר משהו
הבעיה בנישואינו .אינה הכסף של משפחתי
.אלא שאתה פחדן .אתה ויתרת עלינו
אבל כעת הבנתי שאין זה מתפקידי .לגרום לך להרגיש כמו גבר
איני יכולה להפוך אותך .למשהו שאינך
!יופי לך
עוזבת את ניק ואת תיק הנכסים .השמן של המשפחה שלו
,אין לך אף אחד ,את לא שווה פרוטה
.אבל יש לך יושרה .לכן אני מכבדת אותך
.תודה לך על הכול
.שלום, גב' צ'ו .שלום, ותודה-
?לא אוכל לשכנע אותך להישאר
.את יודעת שאחי פי-טי עדיין רווק
.בסדר
פסיפיק אייז'ן ארליינס
!רייצ'ל
.רייצ'ל! אל תזוזי
.אלך לחפש שמיכות נוספות
.הלו
.סליחה, רק שנייה אחת ?ניק, מה אתה עושה פה
.אני טס איתך לניו-יורק
.אל תקשה עליי עוד יותר
.תמיד דמיינתי איך אציע לך נישואים
.את יודעת מה? תכננתי את הכול
.אני ממש מאחוריך .אל תשים לב אליי
תכננתי להביא אותך למקום .האהוב עליי באי
.יש שם שביל נסתר שטיילתי בו כילד
יש שם מפרצון .שנפתח אל אגם יפהפה
.סליחה, אחי. תן לי שנייה
,כשהשמש נוגעת בקו האופק .ארד על ברך אחת
.ושאר העולם פשוט ייעלם ...כי נהיה רק את
.סליחה, אני יכול לעזור לך עם זה
.זה בסדר. אל תזוזי
.יש. גם את? זהירות על האצבעות
.תרימי. זהו .תודה-
?כולם בסדר
כי אני רק צריך 30 שניות .עם האשה הזו. טוב, תודה
.אני עובר. סליחה
אני יודע שאנחנו רחוקים מאוד .מגן-עדן נסתר
,אבל לא משנה איפה את בעולם .זה מקומי
...אבל אני
...רייצ'ל צ'ו
?האם תינשאי לי
?ותהפכי אותי לגבר המאושר בעולם
!כן! כן! כן! היא תינשא לך
!כן
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
זו תהיה חתיכת טיסה .חזרה לניו-יורק
אני דווקא חשבתי .להישאר עוד לילה אחד
!מדובר בך, ניק
!תעשו תינוקות! תעשו תינוקות
"עשיר בהפתעה"
תרגום: רות שק-יסעור
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי