1
00:00:02,744 --> 00:00:04,495
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:04,662 --> 00:00:08,373
,אם מועכים לך את הפרפר
.אני בעד, כל עוד זה לא גרג

3
00:00:09,291 --> 00:00:12,126
.הוא החבר הכי טוב של ג'וש
,אם תשכבי עם חבר טוב של ג'וש

4
00:00:12,251 --> 00:00:16,421
תהרסי כל סיכוי שיהיה כשתתעשתי
.סוף סוף ותביני שנועדת לג'וש

5
00:00:16,588 --> 00:00:19,090
?למה רבקה מחבבת אותו
?למה היא מתחברת אליו

6
00:00:19,257 --> 00:00:20,549
.הוא רק ידען טיפש

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,843
.אתה שוכב עם רבקה
.כל הזמן. הרבה-

8
00:00:23,010 --> 00:00:25,053
?זה גרג
?את שוכבת עם גרג

9
00:00:25,845 --> 00:00:26,971
?איך יכולת

10
00:00:27,638 --> 00:00:29,056
"האקסית המטורפת"

11
00:00:29,265 --> 00:00:31,641
:פרק 18
"!פולה צריכה להתגבר על ג'וש"

12
00:00:31,725 --> 00:00:33,434
- 1995
- סקרסדייל, ניו יורק

13
00:00:34,394 --> 00:00:39,189
,אתה דוהר ביער ומחפש אותי
,כי מכשפה רעה גנבה אותי

14
00:00:39,564 --> 00:00:43,943
ובסוף אתה מוצא אותי
.ביער המכושף. אתה משתנק

15
00:00:45,569 --> 00:00:46,695
.אתה יודע, משתנק

16
00:00:48,029 --> 00:00:49,113
.רק תעשה כך

17
00:00:49,781 --> 00:00:52,658
.זה משעמם, רבקה
?למה שלא נשחק עם המשאיות שלי

18
00:00:53,408 --> 00:00:55,243
.ג'ייק, אתה לא מבין

19
00:00:55,743 --> 00:01:00,289
,כשאנחנו רואים אחד את השני
.הכישוף מוסר, ושיר נשמע

20
00:01:01,081 --> 00:01:04,333
אני חושבת על השיר הנהדר
?מהסרט "תרדמה". מכיר אותו

21
00:01:05,167 --> 00:01:11,464
:הוא הולך כך
,ברגע שלא ניתן לתאר"

22
00:01:11,714 --> 00:01:15,759
"...העולם כולו מתפוגג"

23
00:01:15,926 --> 00:01:17,218
.אין סיכוי
.אני לא עושה את זה

24
00:01:17,385 --> 00:01:22,306
,מה. נו... עם הגישה הזאת
.לא תהיה הנסיך של אף אחת

25
00:01:22,848 --> 00:01:24,933
.לי יהיה סיפור אהבה נהדר

26
00:01:27,893 --> 00:01:30,312
.פולה כעסה מאוד כשיצאה מכאן

27
00:01:31,146 --> 00:01:33,940
...כן, אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה הבעיה שלה

28
00:01:36,609 --> 00:01:38,360
?'את מרגישה יותר טוב, באנץ
.כן-

29
00:01:41,279 --> 00:01:45,115
אני מצטערת... שהרסתי לך
.את הדייט הלוהט. -מה? לא

30
00:01:45,282 --> 00:01:49,327
,עזבתי ברגע שסימסת. בעצם
.לא רציתי להיות שם מלכתחילה

31
00:01:50,995 --> 00:01:54,664
.הייתי צריך להגיד את זה מיד
.כן, היית צריך-

32
00:01:55,123 --> 00:01:57,625
מה עם הדייטים הלוהטים שלך
.בשבוע הבא? יש לך שמונה

33
00:01:58,542 --> 00:02:00,252
.המצאתי אותם. הם מזויפים

34
00:02:00,627 --> 00:02:02,128
?כל השמונה

35
00:02:03,671 --> 00:02:04,547
.צא

36
00:02:05,131 --> 00:02:08,717
.עכשיו תורי. נרגעתי
,אני מוכנה לדבר עם רבקה

37
00:02:08,925 --> 00:02:11,928
.אז צא
.אל תדאגי. עוזב-

38
00:02:20,809 --> 00:02:24,646
שאלתי אותך מיליון פעמים
.עם מי את שוכבת ושיקרת לי

39
00:02:25,230 --> 00:02:27,148
?גרג סראנו דווקא

40
00:02:27,815 --> 00:02:30,817
אחרי כל מה שעשיתי בשביל סיפור
,האהבה שלך, לחבר אותך עם ג'וש

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
,ואת בוגדת בי

42
00:02:32,527 --> 00:02:37,364
,ובוחרת בגרג, העוקצני
?האלכוהוליסט והלא רומנטי

43
00:02:39,866 --> 00:02:42,034
?למה אתה עדיין כאן

44
00:02:43,911 --> 00:02:47,830
?מה, הבאת לה פרחים
.היא ידידה שלי. היא בבית חולים-

45
00:02:47,997 --> 00:02:52,042
.זה מה שעושים
?מה זה? הבאת לה בלון מטופש

46
00:02:52,251 --> 00:02:53,418
- היא עם ישו עכשיו -

47
00:02:53,585 --> 00:02:55,628
.לא, לא, לא
.הבלון הזה לא מטופש. הוא גאוני

48
00:02:56,045 --> 00:02:59,006
המשיח רוכב על חד קרן
.מעל קשת בענן

49
00:02:59,423 --> 00:03:02,634
.זה השיא של בלוני הסימפתיה
?מה אתה עושה כאן בכלל

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,593
,כמו שאמרתי
.אני בודק מה שלומה

51
00:03:04,760 --> 00:03:09,139
גבר, אני יודע שהיה לכם
,חיבור לשוני רגעי

52
00:03:09,556 --> 00:03:13,934
.אבל רבקה כבר לא בקטע שלך
.היא איתי עכשיו

53
00:03:15,185 --> 00:03:18,896
אולי אתה צריך לקחת את הפרחים
,בחזרה לחברה שלך

54
00:03:19,063 --> 00:03:21,648
שאתה לא מצליח להתחייב לה
.כבר למעלה מ-15 שנה

55
00:03:21,940 --> 00:03:24,776
.אל תשנה את הנושא אליי
.העניין פה הוא לא ולנסיה ואני

56
00:03:25,109 --> 00:03:26,444
.בסדר. כן

57
00:03:28,696 --> 00:03:31,448
,בסדר. תן אותם לרבקה ממני

58
00:03:31,948 --> 00:03:35,284
,אבל תתרגל לזה שאני חבר שלה
.כי רבקה ואני קרובים

59
00:03:35,618 --> 00:03:38,203
.אתה לא יכול לשנות את זה
,יש לנו עבר משותף

60
00:03:38,411 --> 00:03:42,123
,ואם אתה איתה או לא
.אנחנו מחוברים

61
00:03:43,791 --> 00:03:47,877
זה לא מפריע לי ולא אכפת לי
,וזה גם לא מפריע לי

62
00:03:48,044 --> 00:03:50,879
,וגם זאת אמירה מוזרה
.וזה לא מטריד אותי

63
00:03:51,046 --> 00:03:53,423
.וגם, בחזרה להתחלה
.יש לך חברה

64
00:03:55,383 --> 00:03:57,760
תמסור ד"ש לחברה
.הסבלנית מאוד שלך

65
00:03:59,511 --> 00:04:02,222
יש לך מושג אילו דברים
?עשיתי בשבילך

66
00:04:02,305 --> 00:04:07,768
.הקדשתי לך את חיי
.אין לך מושג כמה הרחקתי לכת

67
00:04:07,934 --> 00:04:09,561
.קחי את חג ההודיה, למשל

68
00:04:09,769 --> 00:04:12,896
.דאגת שאוזמן לבית של ג'וש, בסדר
?כן. איך עשיתי את זה-

69
00:04:13,605 --> 00:04:17,900
איך נתקלת באורח פלא
?באמא של ג'וש במרכול

70
00:04:19,151 --> 00:04:22,821
,אני לא יודעת. -רבקה
מתחת למכונית של לורדס צ'אן

71
00:04:22,946 --> 00:04:25,990
יש מתקן מעקב שמחובר
.לביפר בשולחן שלי במשרד

72
00:04:26,198 --> 00:04:28,200
הייתי צריכה להבריח
.את המתקן הזה מארמניה

73
00:04:28,325 --> 00:04:30,285
אני יודעת איפה האישה הזאת
.נמצאת בכל שעה בכל יום

74
00:04:30,702 --> 00:04:32,620
.כן, וזה רק קצה הקרחון

75
00:04:32,787 --> 00:04:35,289
עשיתי בשבילך דברים
,שאת אפילו לא מסוגלת לשער

76
00:04:35,456 --> 00:04:38,291
,דברים שיעשו לך סחרחורת
.אבל עשיתי אותם בשבילך

77
00:04:38,458 --> 00:04:42,753
.לא, לא ביקשתי ממך לעשות אותם
.אל תדברי עוד-

78
00:04:44,421 --> 00:04:47,632
פולה, מה את עושה? פולה, למה
?את סוגרת את הדלת לרופאים

79
00:04:49,383 --> 00:04:51,468
.הגיע הזמן שתשתקי

80
00:04:52,219 --> 00:04:54,929
.הגיע הזמן שתשבי"

81
00:04:55,429 --> 00:05:00,517
,לפולה נמאס להיות העוזרת שלך"
...השוליה שלך, הליצן

82
00:05:00,850 --> 00:05:07,731
.הקטן והלהוט שלך"

83
00:05:13,068 --> 00:05:16,112
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך"

84
00:05:16,321 --> 00:05:18,406
.שלא ביקשתי ממך"

85
00:05:18,531 --> 00:05:22,117
יש לך מושג"
?איזו עבודה את הורסת

86
00:05:23,076 --> 00:05:27,996
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך"
,שלא ביקשת ממני

87
00:05:28,247 --> 00:05:32,875
בואי נגיד שגרג"
.הוא לא היחיד שאת דופקת

88
00:05:33,125 --> 00:05:35,544
רוצה לדעת"
?את כל הדברים שעשיתי בשבילך

89
00:05:36,003 --> 00:05:40,464
פרצתי לתיכון של ג'וש"
.והעתקתי את כל הציונים שלו

90
00:05:40,881 --> 00:05:45,927
נתקלתי בלורדס בסטרבאקס"
.והצעתי שתהיי שושבינה

91
00:05:48,262 --> 00:05:50,806
ועכשיו אני מחליטה"
.מתי היא מלמדת

92
00:05:50,973 --> 00:05:53,516
נכון, אני קובעת את לוח הזמנים"
.של שיעורי היוגה

93
00:05:53,683 --> 00:05:56,268
.אין גבול לאן שידי מגיעה"

94
00:05:58,103 --> 00:06:04,483
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך"
!שלא ביקשת ממני... אלוהים

95
00:06:04,650 --> 00:06:07,694
.השקרים שלך לא יסתיימו לעולם"

96
00:06:08,153 --> 00:06:13,282
אחרי כל הדברים שעשיתי בשבילך"
שלא ביקשת ממני

97
00:06:13,490 --> 00:06:18,369
לפחות את יכולה להיות כנה"
.עם אמא שלך, כלומר חברתך

98
00:06:20,954 --> 00:06:22,956
?מה פשר המבט על פנייך"

99
00:06:23,289 --> 00:06:27,001
,את נחרדת"
,את חושבת שאני מפלצת"

100
00:06:27,334 --> 00:06:29,836
כי עשיתי"
.את העבודה המלוכלכת בשבילך

101
00:06:31,421 --> 00:06:33,756
את חושבת"
,שהאהבה טהורה וללא רבב

102
00:06:33,964 --> 00:06:40,094
אבל מתחת לכל הפנטזיה"
.יש טינופת ויש גועל

103
00:06:40,511 --> 00:06:46,099
,עכשיו הגיע הזמן שאצא"

104
00:06:46,599 --> 00:06:48,684
.הגיע הזמן שאגיד לא"

105
00:06:49,101 --> 00:06:52,771
נמאס לפולה לעבוד"
.בלי שום תודה

106
00:06:53,021 --> 00:06:59,734
.פולה עומדת לעזוב"

107
00:07:01,235 --> 00:07:03,195
את כלום בלעדיי"

108
00:07:03,362 --> 00:07:04,488
- פולה -

109
00:07:04,613 --> 00:07:06,281
.ובלי היצירתיות שלי"

110
00:07:06,531 --> 00:07:08,032
.אני יצרתי אותך"

111
00:07:08,241 --> 00:07:11,493
,חיית ברחם שלי"
.כלומר, רק בהשאלה

112
00:07:11,702 --> 00:07:17,039
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך"
,אני לא יודעת למה

113
00:07:17,206 --> 00:07:25,463
."עכשיו אגיד שלום"

114
00:07:35,887 --> 00:07:37,472
אם את חושבת
,שהתגברת על ג'וש

115
00:07:38,848 --> 00:07:40,516
.את מרמה את עצמך

116
00:07:54,309 --> 00:07:57,896
"שאר אפשרויות הבלון היו "זה בן
."או "תאכל אותה, סרטן

117
00:07:58,689 --> 00:08:02,192
?לא היית מעדיפה פרחים, נכון
מה? לא, לא. אני אוהבת פרחים-

118
00:08:02,359 --> 00:08:04,570
.ואני אוהבת בלונים אירוניים על מקל
.אני אוהבת את שניהם

119
00:08:04,820 --> 00:08:07,948
כן, אבל את בטח אוהבת
?אחד יותר מהאחר, נכון

120
00:08:08,449 --> 00:08:09,742
,אולי את אוהבת בלונים קצת

121
00:08:09,825 --> 00:08:11,452
כי את חושבת
שהם מצחיקים ומקסימים

122
00:08:11,619 --> 00:08:16,541
,באופן לא מאיים
,אבל פרחים את ממש אוהבת

123
00:08:16,666 --> 00:08:19,419
כי יש להם מקום מיוחד בלבך
,והם היו שם לנצח

124
00:08:19,961 --> 00:08:22,505
ובלון על מקל צריך לוותר
.כי הוא רק מבזבז את הזמן

125
00:08:22,672 --> 00:08:25,091
?מה, מה יש לך
?מה-

126
00:08:26,635 --> 00:08:29,054
.אני בסדר. את זו שמבולבלת
?באמת-

127
00:08:30,347 --> 00:08:34,059
?כמה מורפיום קיבלתי
.את יודעת מה? עברת הרבה-

128
00:08:34,268 --> 00:08:39,023
,את צריכה לנוח. אני אלך
.אני אזוז ואני אסמס לך אחר כך

129
00:08:39,565 --> 00:08:41,359
...אבל אתה יכול

130
00:08:43,402 --> 00:08:45,822
?למה נבהלת ועזבת
.אני לא יודע-

131
00:08:46,406 --> 00:08:50,910
אחרי שראיתי את ג'וש בבית החולים
.הבנתי שהיא תמיד חוזרת אליו

132
00:08:51,035 --> 00:08:54,497
.אני רק הבחור שהיא מתפשרת עליו
.גרג, היא מחבבת אותך-

133
00:08:54,706 --> 00:08:58,043
היא בחרה בך. אתם עושים סקס
.חמישים פעם ביום

134
00:08:58,627 --> 00:09:00,671
למה אני מספר לך
?דברים כאלה

135
00:09:01,338 --> 00:09:04,425
.יש לך בעיות, ילד
...זה נורא, אני-

136
00:09:04,633 --> 00:09:07,845
.אסור שיהיה לי אכפת כל כך
.אכפתיות מאוד לא הולמת אותי

137
00:09:08,012 --> 00:09:09,346
.זה יהרוס הכול

138
00:09:09,555 --> 00:09:12,183
.רדפתי אחריה חודשים
.היא לא גילתה עניין בכלל

139
00:09:12,308 --> 00:09:14,644
בסוף הכרחתי את עצמי
,לפתח אדישות

140
00:09:14,811 --> 00:09:18,356
.ואז היא התחילה להימשך אליי
.זה מה שהיא אוהבת, את האדישות

141
00:09:18,606 --> 00:09:21,025
.בחייך, זה מביך

142
00:09:22,527 --> 00:09:25,530
.הפחד מדבר מגרונך
.אתה רק פוחד שהיא תפגע בך שוב

143
00:09:26,072 --> 00:09:29,034
.אני יודע מה אני צריך לעשות
אני צריך להיות

144
00:09:29,534 --> 00:09:34,498
.הילד הרע שלא אכפת לו
.אוי, אלוהים, אתה אידיוט-

145
00:09:36,292 --> 00:09:37,501
.אתה יכול להסתכל עכשיו

146
00:09:41,255 --> 00:09:43,633
חשבתי שלא אמורים
.ללבוש לבן לחתונה

147
00:09:43,841 --> 00:09:47,261
טכנית, זה שנהב, והשמלה
.של ג'יימה בצבע שלג אלסקה

148
00:09:47,637 --> 00:09:49,889
כבר יש לך
?שמלת שושבינה, לא

149
00:09:50,348 --> 00:09:53,852
אני צריכה מראה נוסף לקבלת
.הפנים. אל תהיה טיפש

150
00:09:54,019 --> 00:09:56,730
חוץ מזה, אני נראית מדהים
.בשמלה הזאת

151
00:09:57,147 --> 00:09:59,399
,הזמנתי גם נעליים
.אבל הן לא הגיעו

152
00:10:03,237 --> 00:10:05,447
.את טובה בזה
?כן-

153
00:10:06,907 --> 00:10:07,992
.איתי

154
00:10:10,661 --> 00:10:13,247
וי, אני יודע
.שאת רוצה מחויבות

155
00:10:14,832 --> 00:10:17,251
יש נשים שלא היו נשארות איתי
.כל כך הרבה זמן

156
00:10:18,002 --> 00:10:21,548
?מה אתה אומר
.אני אומר שאני מודע-

157
00:10:22,215 --> 00:10:26,678
.אני יודע מה הצעד הבא שלנו
,אני אחפש טבעת

158
00:10:27,053 --> 00:10:29,598
אבל אני מבקש ממך
:רק דבר אחד

159
00:10:30,515 --> 00:10:35,813
,תני לי לעשות את זה בדרך שלי
.בזמן שלי

160
00:10:37,189 --> 00:10:41,277
?זה בסדר
.כמובן. כל מה שאתה צריך-

161
00:10:54,165 --> 00:10:58,837
"?את צריכה להבין ש"אתה ער
.פירושו "אתה חרמן?" -לא משנה

162
00:10:59,546 --> 00:11:02,507
,אני צריכה לדבר עם מישהו
ורבתי עם החברה הכי טובה שלי

163
00:11:02,674 --> 00:11:05,844
ובלעדיה אני מרגישה
.חסרת כל ביטחון לגבי גרג

164
00:11:06,095 --> 00:11:09,807
,כן, ואת מכירה אותו היטב
.ולכן חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי

165
00:11:10,057 --> 00:11:15,062
?מה הבעיה
כלומר, אני יודעת יותר מכולם

166
00:11:15,396 --> 00:11:18,941
,שהוא נמשך אלייך. -כן, בסדר
,אבל בבית החולים הוא היה מתוק

167
00:11:19,067 --> 00:11:22,111
.ואז בבית הוא שוב היה מוזר
.כן, זה מתאים לגרג-

168
00:11:22,487 --> 00:11:24,697
.את יודעת, הוא נלחץ מדברים

169
00:11:25,657 --> 00:11:28,910
,ויש לך את הקטע המוזר עם ג'וש
.אז אולי... -לא, לא, לא

170
00:11:29,077 --> 00:11:31,538
,אבל הוא יודע שזה נגמר
.שזה מאחורינו. אני רוצה להיות איתו

171
00:11:32,205 --> 00:11:34,750
אנחנו צריכים לשתף
.אחד את השני ברגשות שלנו

172
00:11:34,958 --> 00:11:36,710
?אנחנו צריכים רגע, נכון

173
00:11:36,919 --> 00:11:40,673
רגע שבו הנסיך והנסיכה
.נשבעים אמונים

174
00:11:40,965 --> 00:11:44,885
?מאכילים את החזירים
,לא, הם רוקדים יחד בנשף-

175
00:11:45,344 --> 00:11:49,557
או מתנשקים במגדל
.או עפים במרבד קסמים בשמים

176
00:11:50,558 --> 00:11:52,310
אני רק רוצה
להסתכל לגרג בעיניים

177
00:11:52,810 --> 00:11:57,148
.ולחוות איתו רגע. זה הרגע
,"זה כמו בסרט "תרדמה

178
00:11:57,315 --> 00:12:00,110
,כשהנסיכה מתעוררת
.ואז השיר מתחיל

179
00:12:00,402 --> 00:12:04,781
,ברגע לא יתואר אחד"
"...העולם כולו מתפוגג

180
00:12:04,948 --> 00:12:07,785
.אלוהים, את אחת מהבנות האלה
,בסדר, אחותי

181
00:12:07,951 --> 00:12:10,913
הרגע שאת משתוקקת לו
.לא מעוגן ברגש אמיתי

182
00:12:11,121 --> 00:12:15,376
זה תסריט שהכתיב לך נרטיב
.האהבה הפטריארכלי בחברה שלנו

183
00:12:15,501 --> 00:12:17,336
.זה מרתק
?למדת את זה במכללה

184
00:12:17,503 --> 00:12:19,172
"לא, זה בעצם ממגזין "גלמור
.של החודש שעבר

185
00:12:19,464 --> 00:12:22,300
תראי, רק תגידי לו
.איך את מרגישה

186
00:12:22,759 --> 00:12:26,346
.תגידי, "גבר, אני נמשכת אליך
."יש לי רגשות

187
00:12:26,805 --> 00:12:29,516
מלאכים לא צריכים לשיר
.או איזה זבל כזה

188
00:12:29,808 --> 00:12:32,477
.אבל רק תהיי רגועה

189
00:12:34,271 --> 00:12:37,149
.רק תזכור... לא אכפת לי

190
00:12:37,941 --> 00:12:41,695
?מה נשמע? מה נשמע
.הבאתי בירות

191
00:12:41,904 --> 00:12:44,240
.כן, תודה
.כן-

192
00:12:45,157 --> 00:12:46,826
.זה בסדר. אנחנו רק מבלים

193
00:12:47,785 --> 00:12:53,625
באתי רק לפטפט ולבלות
.ולדבר על דברים

194
00:12:53,750 --> 00:12:56,336
זה לא צריך להיות העיקר. אפשר
.לעשות דברים אחרים בזמן שנדבר

195
00:12:56,586 --> 00:12:59,005
?את רוצה לצפות בטלוויזיה
.כן. נשמע נהדר-

196
00:12:59,673 --> 00:13:01,591
.נהדר. תדליק

197
00:13:02,843 --> 00:13:04,219
."כך היינו"

198
00:13:04,761 --> 00:13:08,432
.אני לא רוצה לצפות בזה. מצטערת
.אני רק... "כך היינו" , בלה

199
00:13:09,516 --> 00:13:11,226
.יש תחרות משאיות מפלצתיות

200
00:13:13,270 --> 00:13:15,481
מה דעתך? זה יכול להיות
.כל כך רע שזה נהדר

201
00:13:15,606 --> 00:13:18,776
.כן, זה מצחיק, ממש מצחיק

202
00:13:20,903 --> 00:13:27,952
הסיבה שבאתי לכאן
הייתה... שרציתי

203
00:13:28,286 --> 00:13:33,917
?להגיד לך שאתה... הפלצת
.כן-

204
00:13:34,459 --> 00:13:39,339
אכלתי בוריטו שעועית מהמקפיא
,משנות ה-90, כי לא אכפת לי

205
00:13:40,674 --> 00:13:43,469
...ויש לי נר. את רוצה
...יש בו שלוש פתילות. אפשר

206
00:13:43,636 --> 00:13:46,514
,אבל לא אכפת לי. -לא
.לא מפריע לי. אתה יודע, זה הגוף

207
00:13:46,681 --> 00:13:49,183
.הגוף עושה דברים, זה בסדר
.אני אביא את הנר-

208
00:13:49,308 --> 00:13:52,812
.בסדר, כן, כן, זה טוב
,גם אני אפליץ כנראה

209
00:13:53,604 --> 00:13:55,690
,כי פלוצים זה קורע
.זה הומור קלאסי

210
00:13:56,816 --> 00:13:58,026
?מה זה

211
00:14:01,154 --> 00:14:02,948
.ההזמנה לחתונה של ג'יימה

212
00:14:05,659 --> 00:14:07,953
.השתנקות. כמה רומנטי

213
00:14:09,246 --> 00:14:10,622
.זה מושלם

214
00:14:12,124 --> 00:14:20,883
,ברגע בל יתואר אחד"
"...העולם כולו מתפוגג

215
00:14:30,352 --> 00:14:32,938
.מצאתי אותו. הוא חזק במיוחד
.הוא יעשה את העבודה

216
00:14:33,313 --> 00:14:34,773
?מה רצית להגיד

217
00:14:41,751 --> 00:14:44,295
?כן, קיבלת את ההזמנה
?את באה לחתונה של ג'יימה

218
00:14:45,629 --> 00:14:49,299
,כן. -עמדתי לשאול אם את באה
אבל ידעתי שהיית שושבינה

219
00:14:49,466 --> 00:14:51,676
...ואז כבר לא
?מה קרה שם

220
00:14:51,926 --> 00:14:53,969
.שום דבר
,טעות טכנית מטופשת

221
00:14:54,428 --> 00:14:57,055
.אבל כן, אני בהחלט הולכת
.נשמע שיהיה כיף

222
00:14:57,597 --> 00:15:02,434
.אלוהים, זה פתאום בא לי
.אתה רוצה שנלך יחד? -כן! לא

223
00:15:02,893 --> 00:15:06,396
.בהחלט. לא אכפת לי
...אני יכול... אפשר

224
00:15:06,813 --> 00:15:10,733
.אפשר ללכת. -נהדר
.אשלח תשובה לאמא של ג'וש

225
00:15:14,486 --> 00:15:18,781
עכשיו, לשיר שלי, אני צריכה
,לשבת בדיוק 20 צעדים

226
00:15:19,031 --> 00:15:23,243
.כי יש לי מבוא של 15 שניות
,מירנה, זו החתונה של בתי-

227
00:15:23,368 --> 00:15:25,786
.לא הופעה בפצ'נגה
.אני הדודה שלה-

228
00:15:25,953 --> 00:15:27,579
,זו המתנה שלי אליה

229
00:15:28,122 --> 00:15:30,790
כמו שהאל נתן לי במתנה
.את הקול שלי

230
00:15:31,207 --> 00:15:34,126
בעצם אני נותנת לה
.מתנה מאלוהים

231
00:15:34,335 --> 00:15:36,712
.היא הכינה רשימת מתנות
.היא צריכה מגבות מטבח

232
00:15:40,006 --> 00:15:44,426
רק שתדעי, יש אדם קטן
.שנועץ בנו מבטים

233
00:15:44,885 --> 00:15:47,220
אלוהים, אני חושבת שזו מעריצה שלי
."מ"מחפשים כוכבים

234
00:15:47,387 --> 00:15:48,888
.כן, קרוב לוודאי

235
00:15:49,722 --> 00:15:52,975
...אוי, רבקה
?את מכירה אותה-

236
00:15:53,308 --> 00:15:54,768
,גברת צ'אן

237
00:15:55,644 --> 00:16:00,981
.איזה צירוף מקרים להיתקל בך כאן
.כל כך מצחיק. תעצרי

238
00:16:01,440 --> 00:16:04,401
.את הדודה של ג'וש, מירנה
.שמעתי עלייך הרבה

239
00:16:04,984 --> 00:16:08,154
גברת צ'אן, מצחיק
,שלגמרי במקרה נתקלתי בך

240
00:16:08,279 --> 00:16:11,698
כי בעצם בדיוק קניתי לג'יימה
.מתנת חתונה

241
00:16:15,785 --> 00:16:22,916
?קנית כרוב על טווס של יארדו
.הוא נמכר ב-2,499 דולר

242
00:16:23,916 --> 00:16:25,918
.את מלאך
.תודה-

243
00:16:26,710 --> 00:16:30,171
,את יודעת, אני שמחה מאוד
,שוב, שנתקלתי בך במקרה

244
00:16:30,338 --> 00:16:33,466
כי רציתי לדבר איתך על מה שקרה
.עם שמלת הכלה של ג'יימה

245
00:16:33,632 --> 00:16:36,885
כן, זה היה מצער. אבל אני יודעת
.שלא עשית את זה, רבקה

246
00:16:37,969 --> 00:16:42,431
,ולנסיה הייתה מעורבת
.ואיתה דברים נוטים להסתבך

247
00:16:42,640 --> 00:16:45,225
.אחותי, זה לא יפה

248
00:16:45,517 --> 00:16:48,061
.ולנסיה בחורה נפלאה

249
00:16:49,187 --> 00:16:52,981
בכל אופן, אם תמסרי את זה
...לג'יימה בשמי

250
00:16:54,149 --> 00:16:57,110
.יש לי רעיון טוב יותר
.תביאי את זה בעצמך

251
00:16:57,276 --> 00:16:59,278
?למה שלא תבואי לחתונה

252
00:17:00,112 --> 00:17:01,238
.בסדר

253
00:17:01,697 --> 00:17:04,157
.זה יהיה נהדר. תודה

254
00:17:14,207 --> 00:17:15,333
.נחשי מה? חדשות טובות

255
00:17:15,416 --> 00:17:16,959
השתמשתי במתקן המעקב
הארמני שלך

256
00:17:17,126 --> 00:17:19,753
,כדי לאתר את לורדס
.והוא עבד נפלא

257
00:17:19,920 --> 00:17:22,547
.תני לי לספר לך מה קרה
,"איתרתי את לורדס ב"בובה

258
00:17:22,755 --> 00:17:26,091
והוזמנתי שוב לחתונה של ג'יימה
,אז אני יכולה ללכת עם גרג

259
00:17:26,300 --> 00:17:29,636
,ויהיה לנו רגע ונשתף ברגשות
,ואז היחסים שלנו יוכלו להתחיל

260
00:17:29,803 --> 00:17:32,555
אז רציתי להגיד שגם עם גרג אפשר
.לעשות דברים כיפיים וערמומיים

261
00:17:36,641 --> 00:17:42,062
!נו! רק תקבלי אותי בחזרה
.קדימה! בואי נלך לאכול דונאט

262
00:17:42,604 --> 00:17:44,523
בסדר? בואי נלך לאכול
.חור של דונאט

263
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
.נדחף חור של דונאט לדונאט
.חשבתי על שם: חורנט

264
00:17:52,362 --> 00:17:55,740
.לא, פולה, זה חורנט. חורנט

265
00:18:06,499 --> 00:18:08,917
אני מחפשת משהו
.יפה מאוד, משה

266
00:18:09,584 --> 00:18:11,336
.זה יהיה ערב מיוחד מאוד

267
00:18:12,420 --> 00:18:13,838
.התחלה של סיפור אהבה

268
00:18:14,588 --> 00:18:16,048
.כמה נפלא

269
00:18:16,423 --> 00:18:18,884
?מצאת את הבשרט שלך

270
00:18:20,051 --> 00:18:23,763
?את הנשמה התאומה
?את המיועד? כבר מצאת אותו

271
00:18:24,471 --> 00:18:28,683
?אם מצאתי את נשמתי התאומה
...אם מצאתי את נשמתי

272
00:18:30,393 --> 00:18:34,688
.ג'וש
.רבקה, חזרת מבית החולים-

273
00:18:36,564 --> 00:18:39,859
?את מרגישה טוב יותר
.כן, תודה-

274
00:18:42,945 --> 00:18:44,404
.חזרת, מר צ'אן

275
00:18:45,030 --> 00:18:47,657
אתה רוצה לראות את טבעות
?האירוסים שהסתכלת עליהן קודם

276
00:18:50,034 --> 00:18:51,743
.טבעות אירוסים? וואו

277
00:18:53,286 --> 00:18:58,040
,כן, כן, את יודעת
.אני רק חושב על זה. הגיע הזמן

278
00:18:59,958 --> 00:19:04,462
.זה באמת נהדר ורומנטי
!מזל טוב. מזל טוב

279
00:19:04,629 --> 00:19:07,673
!אלוהים, מזל טוב
...כן. אז-

280
00:19:08,507 --> 00:19:12,343
?מה את עושה כאן
כן, אני קונה עגילים-

281
00:19:12,802 --> 00:19:16,138
.לחתונה של אחותך בעצם. -כן
.כן, אני באה. -נהדר-

282
00:19:16,346 --> 00:19:20,058
.אני באה עם גרג
.נהדר. כן, גרג, כמובן-

283
00:19:25,354 --> 00:19:26,813
.הן יפות מאוד

284
00:19:28,565 --> 00:19:30,358
.כמו משהו מאגדה

285
00:19:33,610 --> 00:19:38,114
?אוי ויי, למה הפרצופים העצובים

286
00:19:39,990 --> 00:19:42,743
,מיטב איחולים לך ולוולנסיה
.לשניכם, תמיד. -תודה

287
00:19:43,201 --> 00:19:48,872
גם אני מאחל לך ולכולכם
.גם את האיחולים. -בסדר

288
00:19:56,170 --> 00:19:59,423
?אז... אתה מוכן לבחור

289
00:20:08,772 --> 00:20:10,733
.בקי, זה היום

290
00:20:11,692 --> 00:20:15,906
זה היום שבו תגידי לגרג
.שאת רוצה להתחיל חיים ביחד

291
00:20:16,532 --> 00:20:17,867
.זה יהיה מושלם

292
00:20:18,826 --> 00:20:22,164
אלוהים, שיחות עידוד במראה
.רק מגבירות את הבדידות

293
00:20:24,918 --> 00:20:27,087
.שלום, ציפור אהבה

294
00:20:27,462 --> 00:20:29,340
?באת לעזור לי להתכונן לנשף

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,509
?מה? לא. מה

296
00:20:32,093 --> 00:20:36,057
,באמת? זה מקסים
,ואני שמחה מאוד שאתה כאן

297
00:20:36,516 --> 00:20:42,064
,כי היום אכריז על אהבתי לנסיך
.וזה יהיה כל כך רומנטי

298
00:20:42,732 --> 00:20:44,109
.רגע מושלם

299
00:20:45,569 --> 00:20:53,829
ברגע בל יתואר אחד"
."העולם כולו מתפוגג

300
00:20:54,163 --> 00:20:55,999
.עכשיו נזכרתי שאני יכול לעוף
.שלום, כלבה

301
00:20:57,376 --> 00:21:02,257
?רבקה, עם מי את מדברת
?אף אחד. עם מי אתה מדבר-

302
00:21:10,434 --> 00:21:15,440
ועכשיו, ממלכת סקרסדייל
מציגה את הבת היפה

303
00:21:15,649 --> 00:21:17,610
,'של סיילס ונעמי באנץ

304
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
.אני

305
00:21:21,239 --> 00:21:25,036
בסדר. רק תדמיין
,שאני מרחפת על כרית קסמים

306
00:21:25,662 --> 00:21:27,831
וגברים בחצוצרות
.עומדים משני הצדדים

307
00:21:28,373 --> 00:21:31,127
.זה הסרט "תרדמה". זה בסדר
...אני-

308
00:21:32,253 --> 00:21:35,883
.אני לא יודע מה להגיד
...התלבשתי יפה מדי? זה-

309
00:21:36,008 --> 00:21:39,262
?אני לא יודעת, זה מוגזם
.לא. את נראית בסדר-

310
00:21:41,348 --> 00:21:44,143
.בסדר. טוב
.אני אסתפק בזה

311
00:21:46,939 --> 00:21:50,693
?אתה נועל סניקרס
.לא ידעתי שתתלבשי מפואר-

312
00:21:50,860 --> 00:21:52,738
.לא ידעתי שזה עניין גדול

313
00:21:53,948 --> 00:21:57,202
.כן. לא. זו חתונה
.אבל הייתי צריכה לדבר ברור

314
00:21:57,369 --> 00:22:00,456
.זה בסדר. בוא נלך. יהיה כיף
.נגיד שם דברים יפים

315
00:22:00,623 --> 00:22:02,750
.בסדר, אני ארחף החוצה
...מרחפת החוצה

316
00:22:09,426 --> 00:22:13,139
.הטקס היה כל כך יפה
.בכיתי כל כך הרבה-

317
00:22:13,389 --> 00:22:17,436
.אני אוהבת חתונות
.כמובן, מסכנה לא נשואה שלי-

318
00:22:17,644 --> 00:22:21,316
ג'וש, מתי תשים טבעת על אצבעה
?של הבחורה המקסימה הזאת

319
00:22:28,074 --> 00:22:31,203
.אלוהים, זה מקסים
.אני מניח-

320
00:22:31,537 --> 00:22:34,082
?לא. זה רומנטי, לא
.אני לא יודע-

321
00:22:35,000 --> 00:22:38,796
אם תחשבי, זו התגלמות מלאכת
.הטלאים של דרום קליפורניה

322
00:22:39,047 --> 00:22:43,970
מלון רשת עם עיצוב צרפתי משהו
ואוכל איטלקי מוגש בסגנון טאפס

323
00:22:44,136 --> 00:22:46,765
כשבחורה פיליפינית מתחתנת
,עם בחור יהודי

324
00:22:46,973 --> 00:22:49,936
והכול בחתונה בסגנון שמזכיר
."את "לילות ערב

325
00:22:50,144 --> 00:22:53,065
?איך לוח הרעיונות הזה נקרא
?הנגדה אירונית

326
00:22:53,273 --> 00:22:55,067
.אני אוהבת תערובת כזאת

327
00:22:56,402 --> 00:22:58,989
.אנחנו פיכחים מדי לחתונה הזאת
?מה דעתך שאביא לנו כמה שוטים

328
00:22:59,281 --> 00:23:01,534
.בסדר
.בסדר. חכי. -בסדר-

329
00:23:01,701 --> 00:23:04,663
,שוטים. יכולתי לשתות שמפניה
.אבל שוטים זה גם כיף

330
00:23:05,664 --> 00:23:07,291
.אני מת על זה

331
00:23:07,583 --> 00:23:11,421
מלון רשת בעיצוב צרפתי עם אוכל
,איטלקי שמוגש בסגנון טאפס

332
00:23:11,588 --> 00:23:13,799
כשנערה פיליפינית מתחתנת
עם בחור יהודי

333
00:23:13,966 --> 00:23:18,055
בחתונה בסגנון שמזכיר
.את "לילות ערב". כל כך רומנטי

334
00:23:18,222 --> 00:23:20,057
אתה בטוח שאנחנו אמורים
?ללבוש טוקסידו

335
00:23:20,474 --> 00:23:25,731
,אנחנו כאן כדי לחגוג אהבה
?ונעשה את זה בעשר, נכון

336
00:23:25,898 --> 00:23:28,234
!כן
.כן! -כן-

337
00:23:28,443 --> 00:23:29,987
.אנחנו מפוארים
.תתמודדו עם זה

338
00:23:40,250 --> 00:23:43,921
.תראו אותך. -כן, אני לא יודעת
?אתה חושב שזה קצת מוגזם

339
00:23:44,213 --> 00:23:46,257
.לא, את נראית מדהים

340
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
.כמו נסיכה

341
00:23:52,265 --> 00:23:55,686
,תראי, זה לא העסק שלי
,אבל אני חייב להגיד משהו

342
00:23:55,853 --> 00:23:58,940
.ואם תכעסי עליי, אני אבין
.בסדר-

343
00:23:59,691 --> 00:24:03,154
את בטוחה שגרג הוא מה שאת
,רוצה? הוא כל כך עוקצני ואפל

344
00:24:03,946 --> 00:24:07,576
.ואת לא כזאת. את מתוקה
...ג'וש-

345
00:24:07,785 --> 00:24:10,997
.אני רק חושש שתיפגעי
.אני מכיר את גרג מגיל חמש

346
00:24:11,247 --> 00:24:13,584
,אני אוהב את הבחור
.אבל הוא מסובך

347
00:24:13,834 --> 00:24:15,878
הוא מוותר על דברים
.ברגע שהם נעשים קשים

348
00:24:16,087 --> 00:24:18,548
ידעת שהוא רצה להיות
,שחקן דודג'בול מקצועי

349
00:24:18,715 --> 00:24:20,634
ועכשיו אנחנו לא יכולים
.אפילו לשאול אותו על זה

350
00:24:28,978 --> 00:24:32,149
אני רק פוחד שיהיה רגע
,שבו יהיה לך מפח נפש בגללו

351
00:24:32,316 --> 00:24:35,403
,שהוא יאכזב אותך איכשהו
.אני מרגיש את זה

352
00:24:35,653 --> 00:24:40,284
.זה מתוק מצדך, אבל אני בסדר
.אני יודעת מה אני עושה

353
00:24:41,161 --> 00:24:46,417
.בסדר. זה כל מה שרציתי להגיד
.בסדר-

354
00:24:53,968 --> 00:24:58,266
?חזרתי. קרה משהו מעניין בהיעדרי
.לא-

355
00:24:58,891 --> 00:25:01,979
,ברגע שיפתחו את אולם הריקודים
?נתחיל לזוז

356
00:25:02,438 --> 00:25:05,483
.כן. אני לא רקדן
.אני יותר שונא לרקוד

357
00:25:05,650 --> 00:25:08,111
?נשתה שוט ואז נרקוד, טוב

358
00:25:19,918 --> 00:25:23,214
.בסדר, בוא
.בבקשה. רק אחד

359
00:25:24,007 --> 00:25:25,342
.נו, יהיה כיף

360
00:25:26,301 --> 00:25:27,720
.זה באמת יפה

361
00:25:28,596 --> 00:25:31,016
.זה כל כך מקסים

362
00:25:34,145 --> 00:25:37,691
?בסדר. -שנרקוד
.את מוכנה לזה? -מוכנה מאוד-

363
00:25:39,526 --> 00:25:43,782
...וכיפוף, וכיפוף
.בסדר. -וכיפוף... בסדר-

364
00:25:44,157 --> 00:25:48,288
.ועוד כיפוף. -בסדר, בסדר
,זה כיף, זה באמת מצחיק

365
00:25:48,496 --> 00:25:52,168
.אבל בוא נרקוד באמת הפעם
.את רוצה את הדבר האמיתי? -כן-

366
00:25:54,462 --> 00:25:56,423
.אני בייקון על האש

367
00:25:57,257 --> 00:25:59,844
.אני מצטערת. לא, לא
.תפסיק. תפסיק

368
00:26:00,053 --> 00:26:04,225
.בוא נרקוד באמת. בבקשה
?קדימה. בבקשה? בשבילי

369
00:26:08,230 --> 00:26:10,191
.תודה. זה טוב יותר

370
00:26:16,282 --> 00:26:20,245
יש משהו שאני רוצה
...להגיד לך וזה

371
00:26:20,454 --> 00:26:23,082
,גבירותיי ורבותיי
.תודה שהצטרפתם אלינו הערב

372
00:26:23,249 --> 00:26:25,084
לעונג לי להציג בפניכם

373
00:26:25,543 --> 00:26:28,881
את פיליפ וג'יימה רוקדים לראשונה
.כמר וגברת אפסטין

374
00:26:43,191 --> 00:26:46,487
.זה כל כך חמוד
.זה כל כך קיטשי. -לא-

375
00:26:46,695 --> 00:26:49,949
.זה שני אנשים מאוהבים שרוקדים
?מה רע בזה

376
00:26:50,283 --> 00:26:52,328
הצטרפו לחתן ולכלה
.על רחבת הריקודים

377
00:26:52,536 --> 00:26:54,914
?מה קורה איתך הערב
.אתה עוקצני במיוחד בלי סיבה

378
00:26:55,832 --> 00:26:57,626
.אני מניח שאני סתם ילד רע

379
00:26:59,044 --> 00:27:00,171
?מה

380
00:27:01,714 --> 00:27:04,343
...כן, אני מצטער. אני מנסה

381
00:27:04,426 --> 00:27:07,347
?מה אתה מנסה לעשות
?מה כל זה

382
00:27:07,514 --> 00:27:08,849
?את יודעת מה
.את צודקת

383
00:27:10,392 --> 00:27:13,146
.בואי נרקוד באמת
.בואי נשוויץ בשמלה שלך, בואי

384
00:27:21,239 --> 00:27:25,954
ועכשיו לשושבינים יש הפתעה
.לזוג המיוחד. -הרבה אירועים

385
00:27:29,250 --> 00:27:30,585
?מה זה

386
00:27:36,926 --> 00:27:39,179
?זה מצחיק, לא
.זה ממש מצחיק

387
00:27:56,117 --> 00:27:58,203
.מצטער
.תגיד לג'ניס שאני מצטער

388
00:28:08,174 --> 00:28:11,512
,הרבה אלדינים
.אתם לא באמת מרחפים

389
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
.אני רואה את הגלגלים שלכם

390
00:28:26,512 --> 00:28:28,557
-‏- ג'יימה ופיליפ 2016

391
00:28:42,831 --> 00:28:47,922
.ריקוד על האברבורד זה לא ריקוד
.הרגליים שלהם קפואות

392
00:28:48,256 --> 00:28:52,096
,אם תיקח את הבורד
.הם בעיקר נשענים

393
00:28:52,346 --> 00:28:55,894
.זו בעצם הישענות מתואמת
.כן, אתה לא יכול לעשות את זה-

394
00:28:56,061 --> 00:28:59,316
כן, אני לא יכול ללחוץ לך
...את היד בכף הרגל שלי, או

395
00:28:59,650 --> 00:29:01,152
.אבל אתה לא רוצה את זה

396
00:29:01,987 --> 00:29:06,828
.אתה לא מדבר בהיגיון
.אני לא? -לא, אתה לא-

397
00:29:07,914 --> 00:29:11,002
?מה קורה איתך, בן אדם
?מה זאת אומרת-

398
00:29:11,711 --> 00:29:17,012
,בת הזוג שלך שם לבד
.ואתה כאן לבד ומשתכר

399
00:29:22,897 --> 00:29:24,608
.תלבשי איזו שמלה
?מה-

400
00:29:24,816 --> 00:29:28,489
.אנחנו הולכים לחתונה
.יצאת מדעתך? -בק עצובה-

401
00:29:28,906 --> 00:29:31,911
היא צריכה אותך. -אנחנו כבר
.לא חברות, טוב? וזאת אשמתה

402
00:29:32,830 --> 00:29:35,918
.עשיתי בשבילה הכול
,נתתי לה את העצה הכי טובה

403
00:29:36,085 --> 00:29:39,257
.והיא בחרה להתעלם ממנה
.אני הייתי החברה הטובה

404
00:29:39,465 --> 00:29:42,345
?אלוהים, את רצינית
?את חושבת שזה מה שחברה עושה

405
00:29:42,512 --> 00:29:44,975
?אומרת לך מה לעשות
.זו לא חברות

406
00:29:45,183 --> 00:29:48,522
,אני לעולם לא אעשה לך את זה
.ואת ואני חברים הכי טובים

407
00:29:49,732 --> 00:29:50,818
?מה

408
00:29:51,360 --> 00:29:56,452
.כן. לא. נכון. -נכון
.עכשיו לכי ללבוש שמלה ובואי נרקוד

409
00:30:10,892 --> 00:30:14,231
?אתה לא נהנה, נכון
.אני לא יודע מה הבעיה שלי-

410
00:30:15,608 --> 00:30:17,319
.אתה בצומת דרכים

411
00:30:17,946 --> 00:30:19,323
.אני רואה את זה

412
00:30:20,992 --> 00:30:23,872
.אני חושבת שאני יכולה לעזור
?את יכולה-

413
00:30:27,920 --> 00:30:29,590
.היא הייתה של סבתא שלך

414
00:30:31,050 --> 00:30:33,095
.היא תהיה מושלמת על ולנסיה

415
00:30:34,681 --> 00:30:41,401
.כשתהיה מוכן
.דודה מירנה, אני לא יודע מה לומר-

416
00:30:41,985 --> 00:30:43,696
...יפה מצדך ל

417
00:30:53,588 --> 00:30:56,509
?רגע, ולנסיה שלחה אותך

418
00:31:06,943 --> 00:31:09,447
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת

419
00:31:09,614 --> 00:31:12,243
.אני מצטערת. זו אשמתי
.זו אשמתי-

420
00:31:12,452 --> 00:31:14,121
הייתי צריכה להיות
...חברה יותר טובה

421
00:31:14,288 --> 00:31:15,833
...הייתי צריכה להקשיב לך

422
00:31:16,459 --> 00:31:20,256
...רציתי להרים את הטלפון
...עשיתי כל כך הרבה סקס-

423
00:31:20,423 --> 00:31:22,093
.את נראית כמו נסיכה
.אלוהים, את נראית כמו נסיכה-

424
00:31:22,260 --> 00:31:24,639
את נראית כמו נסיכת ים
.ואת עונדת שרשרת סרטנים

425
00:31:27,185 --> 00:31:28,937
הייתי צריכה להיות
...אמא טובה יותר

426
00:31:29,104 --> 00:31:32,944
חשבתי שזה יהיה הערב הרומנטי שלי
.עם גרג... אני מצטערת

427
00:31:33,069 --> 00:31:34,363
אני יודעת שאת לא רוצה
.לשמוע על זה

428
00:31:34,572 --> 00:31:37,451
.אני כבר לא אומרת לך מה לעשות
.סיימתי עם זה

429
00:31:38,662 --> 00:31:40,832
,אבל את באמת מחבבת את גרג
.את צריכה להגיד לו מיד

430
00:31:40,999 --> 00:31:43,294
.אל תבזבזי אף רגע
.אני מצטערת. זו הייתה עצה

431
00:31:43,461 --> 00:31:45,172
.לא, זה בסדר. אהבתי אותה

432
00:31:46,132 --> 00:31:47,259
.תודה

433
00:31:49,346 --> 00:31:51,767
.אני אוהבת אותך, פולה
.גם אני אוהבת אותך-

434
00:31:53,812 --> 00:31:55,648
התקשרת לדודה שלי וביקשת ממנה

435
00:31:55,732 --> 00:31:57,610
להביא חפץ שעובר
במשפחה בירושה

436
00:31:57,735 --> 00:32:01,199
.לחתונה של אחותי בלי לשאול אותי
טוב, ידעתי שהיא אצלה-

437
00:32:01,491 --> 00:32:04,955
,ושהיא תשמח לתת אותה
.ורציתי לקבל אותו לפני דודניתך רובי

438
00:32:05,205 --> 00:32:09,129
.אלוהים אדירים, ולנסיה
.אין לך שום אמון בי

439
00:32:09,337 --> 00:32:11,925
לא יכולת לסמוך עליי
.אפילו בדבר אחד

440
00:32:12,301 --> 00:32:15,598
.ביקשתי רק קצת זמן, זה הכול
,קצת זמן? אני מבינה-

441
00:32:15,765 --> 00:32:21,441
.כי 15 שנים זה לא מספיק זמן
?חיפשתי טבעת. -וקנית-

442
00:32:23,444 --> 00:32:26,449
?אתה יודע מה
.הייתי סבלנית

443
00:32:26,657 --> 00:32:29,662
הייתי סבלנית במכללה, ובניו יורק

444
00:32:29,788 --> 00:32:32,417
ובכל האירוסים והחתונות
,של החברים שלנו

445
00:32:32,626 --> 00:32:35,338
והייתי סבלנית
.כשבגדת בי עם רבקה

446
00:32:37,300 --> 00:32:41,557
ביקשתי את הטבעת כי עמוק בלב
.לא האמנתי שתעשה את זה

447
00:32:42,767 --> 00:32:44,478
?התכוונת לעשות

448
00:32:46,231 --> 00:32:52,450
.יש לך טבעת, ביד
,אמרת שאתה מוכן לצעד הבא

449
00:32:52,659 --> 00:32:55,622
.בוא נעשה את זה
,בוא ניקח את הטבעת

450
00:32:55,872 --> 00:32:59,545
נעמוד על הבמה, נגנוב קצת
.אור זרקורים בחתונה ונתארס עכשיו

451
00:33:01,882 --> 00:33:03,343
.את לא מקשיבה לי

452
00:33:06,598 --> 00:33:08,184
את אף פעם
.לא מקשיבה לי

453
00:33:09,436 --> 00:33:13,610
,את מעמידה פנים שכן
.אבל את לא מקשיבה לעולם

454
00:33:14,695 --> 00:33:20,204
אתה יודע, בחודשים האחרונים
,חשבתי שרבקה באנץ' היא הבעיה

455
00:33:21,080 --> 00:33:24,336
.אבל זה לא נכון
.אתה הבעיה

456
00:33:26,130 --> 00:33:29,177
.אני סיימתי, ג'וש
.אנחנו סיימנו לתמיד

457
00:33:34,978 --> 00:33:36,063
.אני רוצה לדבר איתך

458
00:33:36,898 --> 00:33:38,192
...אז

459
00:33:39,820 --> 00:33:45,704
.הערב הזה סטה מהמסלול
.זה לא אנחנו. אנחנו לא כאלה

460
00:33:46,372 --> 00:33:49,669
,ואני חושבת שזאת אשמתי. כן

461
00:33:49,836 --> 00:33:52,966
כי הייתה לי תמונה מלאכותית
.של מה שרציתי שיקרה הערב

462
00:33:53,133 --> 00:33:56,222
.לא, זו אשמתי
.זו אשמתי. זו אשמתי

463
00:33:56,347 --> 00:33:58,434
לא הייתי צריך לנעול
.סניקרס הערב

464
00:33:58,601 --> 00:34:01,981
ג'סטין טימברלייק נעל סניקרס
,עם חליפה וחשבתי שזה מגניב

465
00:34:02,106 --> 00:34:03,859
.אבל אני לא ג'יי-טימבו

466
00:34:05,487 --> 00:34:07,574
.אתה שיכור ומצחיק

467
00:34:08,784 --> 00:34:13,542
.אני יודע מה את רוצה להגיד לי
.את רוצה להיפרד ממני

468
00:34:20,281 --> 00:34:21,490
?להיפרד ממך

469
00:34:23,158 --> 00:34:26,202
.אלוהים... לא, גרג
.בסדר. תקשיב

470
00:34:27,787 --> 00:34:31,081
.עניין הרגשות יכול להיות מפחיד

471
00:34:32,541 --> 00:34:34,876
,ההורים שלי נפרדו כשהייתי קטנה
.אמא שלך עזבה

472
00:34:35,084 --> 00:34:38,420
,אין לנו דוגמאות טובות לחיקוי
...אבל

473
00:34:39,713 --> 00:34:42,215
יש משהו שרציתי להגיד לך
,כל הערב

474
00:34:42,716 --> 00:34:47,052
ואף על פי שזה מפחיד אותי
.עד מוות, אני אהיה אמיצה

475
00:34:48,470 --> 00:34:56,143
אף על פי שאנחנו יוצאים יחד
...רק זמן קצר, אני

476
00:34:57,644 --> 00:34:58,812
,מחבבת אותך

477
00:35:00,188 --> 00:35:02,189
,מאוד

478
00:35:13,365 --> 00:35:16,951
,אז תגיד לי איך אתה מרגיש
,אם יש לך רגשות

479
00:35:17,201 --> 00:35:20,537
ולא אכפת לי
.איך תגיד לי, גרג

480
00:35:20,704 --> 00:35:24,123
לא אכפת לי אם תפליץ כשאתה
.אומר את זה, רק תגיד לי, בבקשה

481
00:35:34,465 --> 00:35:36,133
אתה חושב שאתה יכול
?להגיד משהו

482
00:35:37,342 --> 00:35:41,220
...בסדר. אני חושב

483
00:35:43,055 --> 00:35:46,183
.שאת מגניבה
...אתה-

484
00:35:47,559 --> 00:35:51,312
,סליחה, אחרי כל מה שעברנו
?אתה רק חושב שאני מגניבה

485
00:35:52,146 --> 00:35:57,442
,כן. אני חושב... כיף לנו יחד
...כן, אבל בואי לא

486
00:35:59,026 --> 00:36:05,740
.לא נתכנן עתיד
.רק נתמקד בערב הזה וניהנה

487
00:36:07,658 --> 00:36:08,826
?רגע. מה

488
00:36:13,454 --> 00:36:15,539
...אבל עכשיו אני

489
00:36:16,874 --> 00:36:19,709
.אני צריך לישון
.אני צריך לישון

490
00:36:20,585 --> 00:36:21,669
?גרג

491
00:36:23,713 --> 00:36:24,838
?גרג

492
00:36:25,130 --> 00:36:29,467
היי, גרג. -כן, ההתעלפות הקלאסית
.של סראנו

493
00:36:29,676 --> 00:36:31,010
.אשיג לו מונית

494
00:36:32,136 --> 00:36:34,680
.כן, אני אבוא איתך
.לא. את תישארי כאן-

495
00:36:34,846 --> 00:36:38,141
את לא רוצה לראות מה יש
.בצד השני של סרט המלחמה הזה

496
00:36:40,267 --> 00:36:44,980
.אני מצטער. הוא פישל
...אני יודע שאכפת לו, אבל

497
00:36:45,563 --> 00:36:48,357
.זה גרג. הוא פשוט כזה

498
00:36:55,321 --> 00:36:58,991
.כולם, זה הזמן להיכנס
.דודה מירנה תשיר

499
00:37:00,492 --> 00:37:02,076
.גבירותיי ורבותיי, דודה מירנה

500
00:37:05,538 --> 00:37:08,415
.אלוהים... שלום לכולם

501
00:37:08,748 --> 00:37:12,627
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
.לג'יימה ופיליפ

502
00:37:13,085 --> 00:37:14,795
.יכול להיות שאתם מכירים אותו

503
00:37:15,003 --> 00:37:18,131
"שרתי אותו ב"מחפשים כוכבים
בשנת 1994

504
00:37:18,590 --> 00:37:21,008
וקיבלתי שלושה כוכבים
.ושלושה רבעים

505
00:37:21,717 --> 00:37:23,427
.היא הכי גרועה

506
00:37:26,012 --> 00:37:34,978
,ברגע בל יתואר אחד"
העולם כולו מתפוגג

507
00:37:35,895 --> 00:37:44,944
ברגע בל יתואר אחד"
תדעי מה לומר

508
00:37:45,861 --> 00:37:50,782
ברגע בל יתואר אחד"

509
00:37:51,032 --> 00:37:54,702
,הלב שלך יאמר את האמת"

510
00:37:55,035 --> 00:37:58,872
,כי באותו רגע בל יתואר"

511
00:37:59,122 --> 00:38:05,669
קסום, מיסטי, נצחי, מדהים"

512
00:38:06,086 --> 00:38:12,841
המילים היחידות שאת צריכה"
."'הן: 'אני אוהב אותך

513
00:38:20,722 --> 00:38:22,390
- ג'וש: תפגשי אותי בחוץ -

514
00:38:40,363 --> 00:38:41,406
.בואי איתי

515
00:38:49,454 --> 00:38:50,913
- זה עתה נישאו -

516
00:38:52,748 --> 00:38:55,041
.זה נגמר
?מה-

517
00:38:55,834 --> 00:38:57,794
.רבקה, ולנסיה ואני נפרדנו

518
00:39:00,504 --> 00:39:04,841
בקס, ניסיתי שלא
.לחשוב עלייך, באמת

519
00:39:05,550 --> 00:39:09,470
.אין לך מושג כמה ניסיתי
,אבל לא משנה מה אני עושה

520
00:39:10,971 --> 00:39:12,472
.אני מרגיש אותך איתי

521
00:39:18,310 --> 00:39:20,186
.אלוהים... זה המכתב מהמחנה

522
00:39:22,563 --> 00:39:25,482
?אתה מחזיק אותו איתך כל הזמן
,תראי-

523
00:39:26,233 --> 00:39:28,276
...אני יודע שאת עם גרג, אבל
.תפסיק-

524
00:39:37,033 --> 00:39:46,165
ברגע בל יתואר אחד"
אין זמן או חלל

525
00:39:46,916 --> 00:39:51,753
ברגע בל יתואר אחד"

526
00:39:52,128 --> 00:39:56,507
הכול מסתדר במקום"

527
00:39:56,966 --> 00:40:01,719
ברגע בל יתואר אחד"

528
00:40:02,053 --> 00:40:05,848
כל החלומות שלך יתגשמו"

529
00:40:06,140 --> 00:40:09,809
,כי באותו רגע בל יתואר"

530
00:40:10,018 --> 00:40:16,523
קסום, מיסטי, נצחי, מדהים"

531
00:40:16,606 --> 00:40:22,236
,כמעט לא ייאמן, בלתי סביר לגמרי"
,אבל כן יעלה על הדעת

532
00:40:22,528 --> 00:40:30,034
?מה, אתם צוחקים עליי"
,לא, זה אמיתי

533
00:40:31,702 --> 00:40:36,497
:המילים היחידות שתצטרכי הן"

534
00:40:37,039 --> 00:40:43,002
."'אני אוהב אותך'"

535
00:40:57,472 --> 00:40:59,015
.אני אוהב אותך, רבקה

536
00:41:00,224 --> 00:41:02,101
:הייתי צריך להגיד
."אני אוהב אותך"

537
00:41:13,693 --> 00:41:16,529
.היי, ג'וש
?כן, בקס-

538
00:41:17,613 --> 00:41:20,657
?אפשר להגיד לך משהו
.כן-

539
00:41:22,867 --> 00:41:24,869
.עברתי לגור כאן בגללך

540
00:41:26,162 --> 00:41:27,413
?מה

541
00:41:28,163 --> 00:41:31,458
ברגע שראיתי אותך
...ברחוב בניו יורק, ידעתי

542
00:41:31,791 --> 00:41:35,085
פשוט ידעתי שאתה התשובה
.לכל הבעיות שלי

543
00:41:36,170 --> 00:41:39,506
,שכחתי את זה לרגע
.אבל עכשיו אני יודעת בוודאות

544
00:41:42,925 --> 00:41:44,927
.זה הרגע שלנו, ג'וש צ'אן

545
00:41:47,095 --> 00:41:50,473
אני כל כך נרגשת. סיפור האהבה