בפרקים הקודמים :"של "האקסית המטורפת
,אם מועכים לך את הפרפר .אני בעד, כל עוד זה לא גרג
.הוא החבר הכי טוב של ג'וש ,אם תשכבי עם חבר טוב של ג'וש
תהרסי כל סיכוי שיהיה כשתתעשתי .סוף סוף ותביני שנועדת לג'וש
?למה רבקה מחבבת אותו ?למה היא מתחברת אליו
.הוא רק ידען טיפש
.אתה שוכב עם רבקה .כל הזמן. הרבה-
?זה גרג ?את שוכבת עם גרג
?איך יכולת
"האקסית המטורפת"
:פרק 18 "!פולה צריכה להתגבר על ג'וש"
- 1995 - סקרסדייל, ניו יורק
,אתה דוהר ביער ומחפש אותי ,כי מכשפה רעה גנבה אותי
ובסוף אתה מוצא אותי .ביער המכושף. אתה משתנק
.אתה יודע, משתנק
.רק תעשה כך
.זה משעמם, רבקה ?למה שלא נשחק עם המשאיות שלי
.ג'ייק, אתה לא מבין
,כשאנחנו רואים אחד את השני .הכישוף מוסר, ושיר נשמע
אני חושבת על השיר הנהדר ?מהסרט "תרדמה". מכיר אותו
:הוא הולך כך ,ברגע שלא ניתן לתאר"
"...העולם כולו מתפוגג"
.אין סיכוי .אני לא עושה את זה
,מה. נו... עם הגישה הזאת .לא תהיה הנסיך של אף אחת
.לי יהיה סיפור אהבה נהדר
.פולה כעסה מאוד כשיצאה מכאן
...כן, אני לא יודעת .אני לא יודעת מה הבעיה שלה
?'את מרגישה יותר טוב, באנץ .כן-
אני מצטערת... שהרסתי לך .את הדייט הלוהט. -מה? לא
,עזבתי ברגע שסימסת. בעצם .לא רציתי להיות שם מלכתחילה
.הייתי צריך להגיד את זה מיד .כן, היית צריך-
מה עם הדייטים הלוהטים שלך .בשבוע הבא? יש לך שמונה
.המצאתי אותם. הם מזויפים
?כל השמונה
.צא
.עכשיו תורי. נרגעתי ,אני מוכנה לדבר עם רבקה
.אז צא .אל תדאגי. עוזב-
שאלתי אותך מיליון פעמים .עם מי את שוכבת ושיקרת לי
?גרג סראנו דווקא
אחרי כל מה שעשיתי בשביל סיפור ,האהבה שלך, לחבר אותך עם ג'וש
,ואת בוגדת בי
,ובוחרת בגרג, העוקצני ?האלכוהוליסט והלא רומנטי
?למה אתה עדיין כאן
?מה, הבאת לה פרחים .היא ידידה שלי. היא בבית חולים-
.זה מה שעושים ?מה זה? הבאת לה בלון מטופש
- היא עם ישו עכשיו -
.לא, לא, לא .הבלון הזה לא מטופש. הוא גאוני
המשיח רוכב על חד קרן .מעל קשת בענן
.זה השיא של בלוני הסימפתיה ?מה אתה עושה כאן בכלל
,כמו שאמרתי .אני בודק מה שלומה
גבר, אני יודע שהיה לכם ,חיבור לשוני רגעי
.אבל רבקה כבר לא בקטע שלך .היא איתי עכשיו
אולי אתה צריך לקחת את הפרחים ,בחזרה לחברה שלך
שאתה לא מצליח להתחייב לה .כבר למעלה מ-15 שנה
.אל תשנה את הנושא אליי .העניין פה הוא לא ולנסיה ואני
.בסדר. כן
,בסדר. תן אותם לרבקה ממני
,אבל תתרגל לזה שאני חבר שלה .כי רבקה ואני קרובים
.אתה לא יכול לשנות את זה ,יש לנו עבר משותף
,ואם אתה איתה או לא .אנחנו מחוברים
זה לא מפריע לי ולא אכפת לי ,וזה גם לא מפריע לי
,וגם זאת אמירה מוזרה .וזה לא מטריד אותי
.וגם, בחזרה להתחלה .יש לך חברה
תמסור ד"ש לחברה .הסבלנית מאוד שלך
יש לך מושג אילו דברים ?עשיתי בשבילך
.הקדשתי לך את חיי .אין לך מושג כמה הרחקתי לכת
.קחי את חג ההודיה, למשל
.דאגת שאוזמן לבית של ג'וש, בסדר ?כן. איך עשיתי את זה-
איך נתקלת באורח פלא ?באמא של ג'וש במרכול
,אני לא יודעת. -רבקה מתחת למכונית של לורדס צ'אן
יש מתקן מעקב שמחובר .לביפר בשולחן שלי במשרד
הייתי צריכה להבריח .את המתקן הזה מארמניה
אני יודעת איפה האישה הזאת .נמצאת בכל שעה בכל יום
.כן, וזה רק קצה הקרחון
עשיתי בשבילך דברים ,שאת אפילו לא מסוגלת לשער
,דברים שיעשו לך סחרחורת .אבל עשיתי אותם בשבילך
.לא, לא ביקשתי ממך לעשות אותם .אל תדברי עוד-
פולה, מה את עושה? פולה, למה ?את סוגרת את הדלת לרופאים
.הגיע הזמן שתשתקי
.הגיע הזמן שתשבי"
,לפולה נמאס להיות העוזרת שלך" ...השוליה שלך, הליצן
.הקטן והלהוט שלך"
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך"
.שלא ביקשתי ממך"
יש לך מושג" ?איזו עבודה את הורסת
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך" ,שלא ביקשת ממני
בואי נגיד שגרג" .הוא לא היחיד שאת דופקת
רוצה לדעת" ?את כל הדברים שעשיתי בשבילך
פרצתי לתיכון של ג'וש" .והעתקתי את כל הציונים שלו
נתקלתי בלורדס בסטרבאקס" .והצעתי שתהיי שושבינה
ועכשיו אני מחליטה" .מתי היא מלמדת
נכון, אני קובעת את לוח הזמנים" .של שיעורי היוגה
.אין גבול לאן שידי מגיעה"
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך" !שלא ביקשת ממני... אלוהים
.השקרים שלך לא יסתיימו לעולם"
אחרי כל הדברים שעשיתי בשבילך" שלא ביקשת ממני
לפחות את יכולה להיות כנה" .עם אמא שלך, כלומר חברתך
?מה פשר המבט על פנייך"
,את נחרדת" ,את חושבת שאני מפלצת"
כי עשיתי" .את העבודה המלוכלכת בשבילך
את חושבת" ,שהאהבה טהורה וללא רבב
אבל מתחת לכל הפנטזיה" .יש טינופת ויש גועל
,עכשיו הגיע הזמן שאצא"
.הגיע הזמן שאגיד לא"
נמאס לפולה לעבוד" .בלי שום תודה
.פולה עומדת לעזוב"
את כלום בלעדיי"
- פולה -
.ובלי היצירתיות שלי"
.אני יצרתי אותך"
,חיית ברחם שלי" .כלומר, רק בהשאלה
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך" ,אני לא יודעת למה
."עכשיו אגיד שלום"
אם את חושבת ,שהתגברת על ג'וש
.את מרמה את עצמך
"שאר אפשרויות הבלון היו "זה בן ."או "תאכל אותה, סרטן
?לא היית מעדיפה פרחים, נכון מה? לא, לא. אני אוהבת פרחים-
.ואני אוהבת בלונים אירוניים על מקל .אני אוהבת את שניהם
כן, אבל את בטח אוהבת ?אחד יותר מהאחר, נכון
,אולי את אוהבת בלונים קצת
כי את חושבת שהם מצחיקים ומקסימים
,באופן לא מאיים ,אבל פרחים את ממש אוהבת
כי יש להם מקום מיוחד בלבך ,והם היו שם לנצח
ובלון על מקל צריך לוותר .כי הוא רק מבזבז את הזמן
?מה, מה יש לך ?מה-
.אני בסדר. את זו שמבולבלת ?באמת-
?כמה מורפיום קיבלתי .את יודעת מה? עברת הרבה-
,את צריכה לנוח. אני אלך .אני אזוז ואני אסמס לך אחר כך
...אבל אתה יכול
?למה נבהלת ועזבת .אני לא יודע-
אחרי שראיתי את ג'וש בבית החולים .הבנתי שהיא תמיד חוזרת אליו
.אני רק הבחור שהיא מתפשרת עליו .גרג, היא מחבבת אותך-
היא בחרה בך. אתם עושים סקס .חמישים פעם ביום
למה אני מספר לך ?דברים כאלה
.יש לך בעיות, ילד ...זה נורא, אני-
.אסור שיהיה לי אכפת כל כך .אכפתיות מאוד לא הולמת אותי
.זה יהרוס הכול
.רדפתי אחריה חודשים .היא לא גילתה עניין בכלל
בסוף הכרחתי את עצמי ,לפתח אדישות
.ואז היא התחילה להימשך אליי .זה מה שהיא אוהבת, את האדישות
.בחייך, זה מביך
.הפחד מדבר מגרונך .אתה רק פוחד שהיא תפגע בך שוב
.אני יודע מה אני צריך לעשות אני צריך להיות
.הילד הרע שלא אכפת לו .אוי, אלוהים, אתה אידיוט-
.אתה יכול להסתכל עכשיו
חשבתי שלא אמורים .ללבוש לבן לחתונה
טכנית, זה שנהב, והשמלה .של ג'יימה בצבע שלג אלסקה
כבר יש לך ?שמלת שושבינה, לא
אני צריכה מראה נוסף לקבלת .הפנים. אל תהיה טיפש
חוץ מזה, אני נראית מדהים .בשמלה הזאת
,הזמנתי גם נעליים .אבל הן לא הגיעו
.את טובה בזה ?כן-
.איתי
וי, אני יודע .שאת רוצה מחויבות
יש נשים שלא היו נשארות איתי .כל כך הרבה זמן
?מה אתה אומר .אני אומר שאני מודע-
.אני יודע מה הצעד הבא שלנו ,אני אחפש טבעת
אבל אני מבקש ממך :רק דבר אחד
,תני לי לעשות את זה בדרך שלי .בזמן שלי
?זה בסדר .כמובן. כל מה שאתה צריך-
"?את צריכה להבין ש"אתה ער .פירושו "אתה חרמן?" -לא משנה
,אני צריכה לדבר עם מישהו ורבתי עם החברה הכי טובה שלי
ובלעדיה אני מרגישה .חסרת כל ביטחון לגבי גרג
,כן, ואת מכירה אותו היטב .ולכן חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
?מה הבעיה כלומר, אני יודעת יותר מכולם
,שהוא נמשך אלייך. -כן, בסדר ,אבל בבית החולים הוא היה מתוק
.ואז בבית הוא שוב היה מוזר .כן, זה מתאים לגרג-
.את יודעת, הוא נלחץ מדברים
,ויש לך את הקטע המוזר עם ג'וש .אז אולי... -לא, לא, לא
,אבל הוא יודע שזה נגמר .שזה מאחורינו. אני רוצה להיות איתו
אנחנו צריכים לשתף .אחד את השני ברגשות שלנו
?אנחנו צריכים רגע, נכון
רגע שבו הנסיך והנסיכה .נשבעים אמונים
?מאכילים את החזירים ,לא, הם רוקדים יחד בנשף-
או מתנשקים במגדל .או עפים במרבד קסמים בשמים
אני רק רוצה להסתכל לגרג בעיניים
.ולחוות איתו רגע. זה הרגע ,"זה כמו בסרט "תרדמה
,כשהנסיכה מתעוררת .ואז השיר מתחיל
,ברגע לא יתואר אחד" "...העולם כולו מתפוגג
.אלוהים, את אחת מהבנות האלה ,בסדר, אחותי
הרגע שאת משתוקקת לו .לא מעוגן ברגש אמיתי
זה תסריט שהכתיב לך נרטיב .האהבה הפטריארכלי בחברה שלנו
.זה מרתק ?למדת את זה במכללה
"לא, זה בעצם ממגזין "גלמור .של החודש שעבר
תראי, רק תגידי לו .איך את מרגישה
.תגידי, "גבר, אני נמשכת אליך ."יש לי רגשות
מלאכים לא צריכים לשיר .או איזה זבל כזה
.אבל רק תהיי רגועה
.רק תזכור... לא אכפת לי
?מה נשמע? מה נשמע .הבאתי בירות
.כן, תודה .כן-
.זה בסדר. אנחנו רק מבלים
באתי רק לפטפט ולבלות .ולדבר על דברים
זה לא צריך להיות העיקר. אפשר .לעשות דברים אחרים בזמן שנדבר
?את רוצה לצפות בטלוויזיה .כן. נשמע נהדר-
.נהדר. תדליק
."כך היינו"
.אני לא רוצה לצפות בזה. מצטערת .אני רק... "כך היינו" , בלה
.יש תחרות משאיות מפלצתיות
מה דעתך? זה יכול להיות .כל כך רע שזה נהדר
.כן, זה מצחיק, ממש מצחיק
הסיבה שבאתי לכאן הייתה... שרציתי
?להגיד לך שאתה... הפלצת .כן-
אכלתי בוריטו שעועית מהמקפיא ,משנות ה-90, כי לא אכפת לי
...ויש לי נר. את רוצה ...יש בו שלוש פתילות. אפשר
,אבל לא אכפת לי. -לא .לא מפריע לי. אתה יודע, זה הגוף
.הגוף עושה דברים, זה בסדר .אני אביא את הנר-
.בסדר, כן, כן, זה טוב ,גם אני אפליץ כנראה
,כי פלוצים זה קורע .זה הומור קלאסי
?מה זה
.ההזמנה לחתונה של ג'יימה
.השתנקות. כמה רומנטי
.זה מושלם
,ברגע בל יתואר אחד" "...העולם כולו מתפוגג
.מצאתי אותו. הוא חזק במיוחד .הוא יעשה את העבודה
?מה רצית להגיד
?כן, קיבלת את ההזמנה ?את באה לחתונה של ג'יימה
,כן. -עמדתי לשאול אם את באה אבל ידעתי שהיית שושבינה
...ואז כבר לא ?מה קרה שם
.שום דבר ,טעות טכנית מטופשת
.אבל כן, אני בהחלט הולכת .נשמע שיהיה כיף
.אלוהים, זה פתאום בא לי .אתה רוצה שנלך יחד? -כן! לא
.בהחלט. לא אכפת לי ...אני יכול... אפשר
.אפשר ללכת. -נהדר .אשלח תשובה לאמא של ג'וש
עכשיו, לשיר שלי, אני צריכה ,לשבת בדיוק 20 צעדים
.כי יש לי מבוא של 15 שניות ,מירנה, זו החתונה של בתי-
.לא הופעה בפצ'נגה .אני הדודה שלה-
,זו המתנה שלי אליה
כמו שהאל נתן לי במתנה .את הקול שלי
בעצם אני נותנת לה .מתנה מאלוהים
.היא הכינה רשימת מתנות .היא צריכה מגבות מטבח
רק שתדעי, יש אדם קטן .שנועץ בנו מבטים
אלוהים, אני חושבת שזו מעריצה שלי ."מ"מחפשים כוכבים
.כן, קרוב לוודאי
...אוי, רבקה ?את מכירה אותה-
,גברת צ'אן
.איזה צירוף מקרים להיתקל בך כאן .כל כך מצחיק. תעצרי
.את הדודה של ג'וש, מירנה .שמעתי עלייך הרבה
גברת צ'אן, מצחיק ,שלגמרי במקרה נתקלתי בך
כי בעצם בדיוק קניתי לג'יימה .מתנת חתונה
?קנית כרוב על טווס של יארדו .הוא נמכר ב-2,499 דולר
.את מלאך .תודה-
,את יודעת, אני שמחה מאוד ,שוב, שנתקלתי בך במקרה
כי רציתי לדבר איתך על מה שקרה .עם שמלת הכלה של ג'יימה
כן, זה היה מצער. אבל אני יודעת .שלא עשית את זה, רבקה
,ולנסיה הייתה מעורבת .ואיתה דברים נוטים להסתבך
.אחותי, זה לא יפה
.ולנסיה בחורה נפלאה
בכל אופן, אם תמסרי את זה ...לג'יימה בשמי
.יש לי רעיון טוב יותר .תביאי את זה בעצמך
?למה שלא תבואי לחתונה
.בסדר
.זה יהיה נהדר. תודה
.נחשי מה? חדשות טובות
השתמשתי במתקן המעקב הארמני שלך
,כדי לאתר את לורדס .והוא עבד נפלא
.תני לי לספר לך מה קרה ,"איתרתי את לורדס ב"בובה
והוזמנתי שוב לחתונה של ג'יימה ,אז אני יכולה ללכת עם גרג
,ויהיה לנו רגע ונשתף ברגשות ,ואז היחסים שלנו יוכלו להתחיל
אז רציתי להגיד שגם עם גרג אפשר .לעשות דברים כיפיים וערמומיים
!נו! רק תקבלי אותי בחזרה .קדימה! בואי נלך לאכול דונאט
בסדר? בואי נלך לאכול .חור של דונאט
.נדחף חור של דונאט לדונאט .חשבתי על שם: חורנט
.לא, פולה, זה חורנט. חורנט
אני מחפשת משהו .יפה מאוד, משה
.זה יהיה ערב מיוחד מאוד
.התחלה של סיפור אהבה
.כמה נפלא
?מצאת את הבשרט שלך
?את הנשמה התאומה ?את המיועד? כבר מצאת אותו
?אם מצאתי את נשמתי התאומה ...אם מצאתי את נשמתי
.ג'וש .רבקה, חזרת מבית החולים-
?את מרגישה טוב יותר .כן, תודה-
.חזרת, מר צ'אן
אתה רוצה לראות את טבעות ?האירוסים שהסתכלת עליהן קודם
.טבעות אירוסים? וואו
,כן, כן, את יודעת .אני רק חושב על זה. הגיע הזמן
.זה באמת נהדר ורומנטי !מזל טוב. מזל טוב
!אלוהים, מזל טוב ...כן. אז-
?מה את עושה כאן כן, אני קונה עגילים-
.לחתונה של אחותך בעצם. -כן .כן, אני באה. -נהדר-
.אני באה עם גרג .נהדר. כן, גרג, כמובן-
.הן יפות מאוד
.כמו משהו מאגדה
?אוי ויי, למה הפרצופים העצובים
,מיטב איחולים לך ולוולנסיה .לשניכם, תמיד. -תודה
גם אני מאחל לך ולכולכם .גם את האיחולים. -בסדר
?אז... אתה מוכן לבחור
.בקי, זה היום
זה היום שבו תגידי לגרג .שאת רוצה להתחיל חיים ביחד
.זה יהיה מושלם
אלוהים, שיחות עידוד במראה .רק מגבירות את הבדידות
.שלום, ציפור אהבה
?באת לעזור לי להתכונן לנשף
?מה? לא. מה
,באמת? זה מקסים ,ואני שמחה מאוד שאתה כאן
,כי היום אכריז על אהבתי לנסיך .וזה יהיה כל כך רומנטי
.רגע מושלם
ברגע בל יתואר אחד" ."העולם כולו מתפוגג
.עכשיו נזכרתי שאני יכול לעוף .שלום, כלבה
?רבקה, עם מי את מדברת ?אף אחד. עם מי אתה מדבר-
ועכשיו, ממלכת סקרסדייל מציגה את הבת היפה
,'של סיילס ונעמי באנץ
.אני
בסדר. רק תדמיין ,שאני מרחפת על כרית קסמים
וגברים בחצוצרות .עומדים משני הצדדים
.זה הסרט "תרדמה". זה בסדר ...אני-
.אני לא יודע מה להגיד ...התלבשתי יפה מדי? זה-
?אני לא יודעת, זה מוגזם .לא. את נראית בסדר-
.בסדר. טוב .אני אסתפק בזה
?אתה נועל סניקרס .לא ידעתי שתתלבשי מפואר-
.לא ידעתי שזה עניין גדול
.כן. לא. זו חתונה .אבל הייתי צריכה לדבר ברור
.זה בסדר. בוא נלך. יהיה כיף .נגיד שם דברים יפים
.בסדר, אני ארחף החוצה ...מרחפת החוצה
.הטקס היה כל כך יפה .בכיתי כל כך הרבה-
.אני אוהבת חתונות .כמובן, מסכנה לא נשואה שלי-
ג'וש, מתי תשים טבעת על אצבעה ?של הבחורה המקסימה הזאת
.אלוהים, זה מקסים .אני מניח-
?לא. זה רומנטי, לא .אני לא יודע-
אם תחשבי, זו התגלמות מלאכת .הטלאים של דרום קליפורניה
מלון רשת עם עיצוב צרפתי משהו ואוכל איטלקי מוגש בסגנון טאפס
כשבחורה פיליפינית מתחתנת ,עם בחור יהודי
והכול בחתונה בסגנון שמזכיר ."את "לילות ערב
?איך לוח הרעיונות הזה נקרא ?הנגדה אירונית
.אני אוהבת תערובת כזאת
.אנחנו פיכחים מדי לחתונה הזאת ?מה דעתך שאביא לנו כמה שוטים
.בסדר .בסדר. חכי. -בסדר-
,שוטים. יכולתי לשתות שמפניה .אבל שוטים זה גם כיף
.אני מת על זה
מלון רשת בעיצוב צרפתי עם אוכל ,איטלקי שמוגש בסגנון טאפס
כשנערה פיליפינית מתחתנת עם בחור יהודי
בחתונה בסגנון שמזכיר .את "לילות ערב". כל כך רומנטי
אתה בטוח שאנחנו אמורים ?ללבוש טוקסידו
,אנחנו כאן כדי לחגוג אהבה ?ונעשה את זה בעשר, נכון
!כן .כן! -כן-
.אנחנו מפוארים .תתמודדו עם זה
.תראו אותך. -כן, אני לא יודעת ?אתה חושב שזה קצת מוגזם
.לא, את נראית מדהים
.כמו נסיכה
,תראי, זה לא העסק שלי ,אבל אני חייב להגיד משהו
.ואם תכעסי עליי, אני אבין .בסדר-
את בטוחה שגרג הוא מה שאת ,רוצה? הוא כל כך עוקצני ואפל
.ואת לא כזאת. את מתוקה ...ג'וש-
.אני רק חושש שתיפגעי .אני מכיר את גרג מגיל חמש
,אני אוהב את הבחור .אבל הוא מסובך
הוא מוותר על דברים .ברגע שהם נעשים קשים
ידעת שהוא רצה להיות ,שחקן דודג'בול מקצועי
ועכשיו אנחנו לא יכולים .אפילו לשאול אותו על זה
אני רק פוחד שיהיה רגע ,שבו יהיה לך מפח נפש בגללו
,שהוא יאכזב אותך איכשהו .אני מרגיש את זה
.זה מתוק מצדך, אבל אני בסדר .אני יודעת מה אני עושה
.בסדר. זה כל מה שרציתי להגיד .בסדר-
?חזרתי. קרה משהו מעניין בהיעדרי .לא-
,ברגע שיפתחו את אולם הריקודים ?נתחיל לזוז
.כן. אני לא רקדן .אני יותר שונא לרקוד
?נשתה שוט ואז נרקוד, טוב
.בסדר, בוא .בבקשה. רק אחד
.נו, יהיה כיף
.זה באמת יפה
.זה כל כך מקסים
?בסדר. -שנרקוד .את מוכנה לזה? -מוכנה מאוד-
...וכיפוף, וכיפוף .בסדר. -וכיפוף... בסדר-
.ועוד כיפוף. -בסדר, בסדר ,זה כיף, זה באמת מצחיק
.אבל בוא נרקוד באמת הפעם .את רוצה את הדבר האמיתי? -כן-
.אני בייקון על האש
.אני מצטערת. לא, לא .תפסיק. תפסיק
.בוא נרקוד באמת. בבקשה ?קדימה. בבקשה? בשבילי
.תודה. זה טוב יותר
יש משהו שאני רוצה ...להגיד לך וזה
,גבירותיי ורבותיי .תודה שהצטרפתם אלינו הערב
לעונג לי להציג בפניכם
את פיליפ וג'יימה רוקדים לראשונה .כמר וגברת אפסטין
.זה כל כך חמוד .זה כל כך קיטשי. -לא-
.זה שני אנשים מאוהבים שרוקדים ?מה רע בזה
הצטרפו לחתן ולכלה .על רחבת הריקודים
?מה קורה איתך הערב .אתה עוקצני במיוחד בלי סיבה
.אני מניח שאני סתם ילד רע
?מה
...כן, אני מצטער. אני מנסה
?מה אתה מנסה לעשות ?מה כל זה
?את יודעת מה .את צודקת
.בואי נרקוד באמת .בואי נשוויץ בשמלה שלך, בואי
ועכשיו לשושבינים יש הפתעה .לזוג המיוחד. -הרבה אירועים
?מה זה
?זה מצחיק, לא .זה ממש מצחיק
.מצטער .תגיד לג'ניס שאני מצטער
,הרבה אלדינים .אתם לא באמת מרחפים
.אני רואה את הגלגלים שלכם
-‏- ג'יימה ופיליפ 2016
.ריקוד על האברבורד זה לא ריקוד .הרגליים שלהם קפואות
,אם תיקח את הבורד .הם בעיקר נשענים
.זו בעצם הישענות מתואמת .כן, אתה לא יכול לעשות את זה-
כן, אני לא יכול ללחוץ לך ...את היד בכף הרגל שלי, או
.אבל אתה לא רוצה את זה
.אתה לא מדבר בהיגיון .אני לא? -לא, אתה לא-
?מה קורה איתך, בן אדם ?מה זאת אומרת-
,בת הזוג שלך שם לבד .ואתה כאן לבד ומשתכר
.תלבשי איזו שמלה ?מה-
.אנחנו הולכים לחתונה .יצאת מדעתך? -בק עצובה-
היא צריכה אותך. -אנחנו כבר .לא חברות, טוב? וזאת אשמתה
.עשיתי בשבילה הכול ,נתתי לה את העצה הכי טובה
.והיא בחרה להתעלם ממנה .אני הייתי החברה הטובה
?אלוהים, את רצינית ?את חושבת שזה מה שחברה עושה
?אומרת לך מה לעשות .זו לא חברות
,אני לעולם לא אעשה לך את זה .ואת ואני חברים הכי טובים
?מה
.כן. לא. נכון. -נכון .עכשיו לכי ללבוש שמלה ובואי נרקוד
?אתה לא נהנה, נכון .אני לא יודע מה הבעיה שלי-
.אתה בצומת דרכים
.אני רואה את זה
.אני חושבת שאני יכולה לעזור ?את יכולה-
.היא הייתה של סבתא שלך
.היא תהיה מושלמת על ולנסיה
.כשתהיה מוכן .דודה מירנה, אני לא יודע מה לומר-
...יפה מצדך ל
?רגע, ולנסיה שלחה אותך
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת. זו אשמתי .זו אשמתי-
הייתי צריכה להיות ...חברה יותר טובה
...הייתי צריכה להקשיב לך
...רציתי להרים את הטלפון ...עשיתי כל כך הרבה סקס-
.את נראית כמו נסיכה .אלוהים, את נראית כמו נסיכה-
את נראית כמו נסיכת ים .ואת עונדת שרשרת סרטנים
הייתי צריכה להיות ...אמא טובה יותר
חשבתי שזה יהיה הערב הרומנטי שלי .עם גרג... אני מצטערת
אני יודעת שאת לא רוצה .לשמוע על זה
.אני כבר לא אומרת לך מה לעשות .סיימתי עם זה
,אבל את באמת מחבבת את גרג .את צריכה להגיד לו מיד
.אל תבזבזי אף רגע .אני מצטערת. זו הייתה עצה
.לא, זה בסדר. אהבתי אותה
.תודה
.אני אוהבת אותך, פולה .גם אני אוהבת אותך-
התקשרת לדודה שלי וביקשת ממנה
להביא חפץ שעובר במשפחה בירושה
.לחתונה של אחותי בלי לשאול אותי טוב, ידעתי שהיא אצלה-
,ושהיא תשמח לתת אותה .ורציתי לקבל אותו לפני דודניתך רובי
.אלוהים אדירים, ולנסיה .אין לך שום אמון בי
לא יכולת לסמוך עליי .אפילו בדבר אחד
.ביקשתי רק קצת זמן, זה הכול ,קצת זמן? אני מבינה-
.כי 15 שנים זה לא מספיק זמן ?חיפשתי טבעת. -וקנית-
?אתה יודע מה .הייתי סבלנית
הייתי סבלנית במכללה, ובניו יורק
ובכל האירוסים והחתונות ,של החברים שלנו
והייתי סבלנית .כשבגדת בי עם רבקה
ביקשתי את הטבעת כי עמוק בלב .לא האמנתי שתעשה את זה
?התכוונת לעשות
.יש לך טבעת, ביד ,אמרת שאתה מוכן לצעד הבא
.בוא נעשה את זה ,בוא ניקח את הטבעת
נעמוד על הבמה, נגנוב קצת .אור זרקורים בחתונה ונתארס עכשיו
.את לא מקשיבה לי
את אף פעם .לא מקשיבה לי
,את מעמידה פנים שכן .אבל את לא מקשיבה לעולם
אתה יודע, בחודשים האחרונים ,חשבתי שרבקה באנץ' היא הבעיה
.אבל זה לא נכון .אתה הבעיה
.אני סיימתי, ג'וש .אנחנו סיימנו לתמיד
.אני רוצה לדבר איתך
...אז
.הערב הזה סטה מהמסלול .זה לא אנחנו. אנחנו לא כאלה
,ואני חושבת שזאת אשמתי. כן
כי הייתה לי תמונה מלאכותית .של מה שרציתי שיקרה הערב
.לא, זו אשמתי .זו אשמתי. זו אשמתי
לא הייתי צריך לנעול .סניקרס הערב
ג'סטין טימברלייק נעל סניקרס ,עם חליפה וחשבתי שזה מגניב
.אבל אני לא ג'יי-טימבו
.אתה שיכור ומצחיק
.אני יודע מה את רוצה להגיד לי .את רוצה להיפרד ממני
?להיפרד ממך
.אלוהים... לא, גרג .בסדר. תקשיב
.עניין הרגשות יכול להיות מפחיד
,ההורים שלי נפרדו כשהייתי קטנה .אמא שלך עזבה
,אין לנו דוגמאות טובות לחיקוי ...אבל
יש משהו שרציתי להגיד לך ,כל הערב
ואף על פי שזה מפחיד אותי .עד מוות, אני אהיה אמיצה
אף על פי שאנחנו יוצאים יחד ...רק זמן קצר, אני
,מחבבת אותך
,מאוד
,אז תגיד לי איך אתה מרגיש ,אם יש לך רגשות
ולא אכפת לי .איך תגיד לי, גרג
לא אכפת לי אם תפליץ כשאתה .אומר את זה, רק תגיד לי, בבקשה
אתה חושב שאתה יכול ?להגיד משהו
...בסדר. אני חושב
.שאת מגניבה ...אתה-
,סליחה, אחרי כל מה שעברנו ?אתה רק חושב שאני מגניבה
,כן. אני חושב... כיף לנו יחד ...כן, אבל בואי לא
.לא נתכנן עתיד .רק נתמקד בערב הזה וניהנה
?רגע. מה
...אבל עכשיו אני
.אני צריך לישון .אני צריך לישון
?גרג
היי, גרג. -כן, ההתעלפות הקלאסית .של סראנו
.אשיג לו מונית
.כן, אני אבוא איתך .לא. את תישארי כאן-
את לא רוצה לראות מה יש .בצד השני של סרט המלחמה הזה
.אני מצטער. הוא פישל ...אני יודע שאכפת לו, אבל
.זה גרג. הוא פשוט כזה
.כולם, זה הזמן להיכנס .דודה מירנה תשיר
.גבירותיי ורבותיי, דודה מירנה
.אלוהים... שלום לכולם
אני רוצה להקדיש את השיר הזה .לג'יימה ופיליפ
.יכול להיות שאתם מכירים אותו
"שרתי אותו ב"מחפשים כוכבים בשנת 1994
וקיבלתי שלושה כוכבים .ושלושה רבעים
.היא הכי גרועה
,ברגע בל יתואר אחד" העולם כולו מתפוגג
ברגע בל יתואר אחד" תדעי מה לומר
ברגע בל יתואר אחד"
,הלב שלך יאמר את האמת"
,כי באותו רגע בל יתואר"
קסום, מיסטי, נצחי, מדהים"
המילים היחידות שאת צריכה" ."'הן: 'אני אוהב אותך
- ג'וש: תפגשי אותי בחוץ -
.בואי איתי
- זה עתה נישאו -
.זה נגמר ?מה-
.רבקה, ולנסיה ואני נפרדנו
בקס, ניסיתי שלא .לחשוב עלייך, באמת
.אין לך מושג כמה ניסיתי ,אבל לא משנה מה אני עושה
.אני מרגיש אותך איתי
.אלוהים... זה המכתב מהמחנה
?אתה מחזיק אותו איתך כל הזמן ,תראי-
...אני יודע שאת עם גרג, אבל .תפסיק-
ברגע בל יתואר אחד" אין זמן או חלל
ברגע בל יתואר אחד"
הכול מסתדר במקום"
ברגע בל יתואר אחד"
כל החלומות שלך יתגשמו"
,כי באותו רגע בל יתואר"
קסום, מיסטי, נצחי, מדהים"
,כמעט לא ייאמן, בלתי סביר לגמרי" ,אבל כן יעלה על הדעת
?מה, אתם צוחקים עליי" ,לא, זה אמיתי
:המילים היחידות שתצטרכי הן"
."'אני אוהב אותך'"
.אני אוהב אותך, רבקה
:הייתי צריך להגיד ."אני אוהב אותך"
.היי, ג'וש ?כן, בקס-
?אפשר להגיד לך משהו .כן-
.עברתי לגור כאן בגללך
?מה
ברגע שראיתי אותך ...ברחוב בניו יורק, ידעתי
פשוט ידעתי שאתה התשובה .לכל הבעיות שלי
,שכחתי את זה לרגע .אבל עכשיו אני יודעת בוודאות
.זה הרגע שלנו, ג'וש צ'אן
אני כל כך נרגשת. סיפור האהבה