בפרקים הקודמים :"של "האקסית המטורפת
?מה קרה איתך ועם האקס שלך ?אקס-
.גרג, אני מצטערת
?אתה אוהב אותה .לא-
?את סולחת לי .ודאי שאני סולחת לך, ג'ושי-
.אהבה לא מסתדרת לי, אף פעם .אז את אומללה? -כן. דה-
אולי הגיע הזמן שתבדקי .מה עוד יש בחייך חוץ מג'וש צ'אן
,אלוהים, שינית את חיי .ד"ר רוח חלום אקופיאן
בזכותך ראיתי מעבר לכל האשליות .שעיכבו אותי
?ג'וש, אתה לא מבין
אתה לא רואה ?מה כל זה היה בשביל רבקה
,רבקה
?את מאוהבת בי
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק" ,הרווחתי הרבה כסף
.אבל הייתי מבואסת" יום אחד בכיתי הרבה
והחלטתי לעבור דירה" .לווסט קובינה, קליפורניה
.חברים חדשים וקריירה חדשה" ,במקרה ג'וש גר כאן
.אבל זו לא הסיבה שאני פה"
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
,בוס חדש חברה הכי טובה חדשה ."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
,שכנה חדשה ידיד חדש ."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים" .המצב הרבה יותר מסובך מזה-
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"האקסית המטורפת"
:פרק 16 "!אחותו של ג'וש מתחתנת"
?למה כל התצלומים האלה אצלך
.כן, בסדר. הנה מה שקרה ...היו לי
.יש לי... היו לי רגשות כלפיך .בהחלט, כן
.אלוהים, זה מביך
...באתי לספר לך שוולנסיה .ולנסיה ואתה נשארים יחד-
.לא, כן, כן, כן, הבנתי, הבנתי .זה הגיוני. -כן
ג'וש, אני דווקא שמחה מאוד ,שאתה כאן
כי הבנתי כמה דברים ,בנסיעה האחרונה שלי
ואחד מהם הוא שאני צריכה לשבור .את הדפוסים הישנים שלי
.בסדר ...כן, החל ב-
,הייתי איומה לוולנסיה ,ממש איומה
.ואני באמת רוצה להתקרב אליה .אני ממש מציע שלא-
.אני ממש חושבת שכדאי .היא ממש שונאת אותך-
,זה מובן .ואני אצטרך להתעלות על זה
אני מנסה להשתחרר ,מכל דבר לא בריא או מזיק
.וזה מתחיל בהשלכת אלה לפח
.אלא אם כן אתה רוצה אותם .לא-
.לא, זה בסדר .כן. -כן-
אם כי בחלק מהן יש זוויות טובות ...שלא משיגים בסלפי, אז
.כמובן, כן. כן .כן, תודה-
.בסדר, זהו .זה אחרון חפצי ג'וש צ'אן
?היו חפצים .לא-
.אני מניח שכדאי שאלך .כן. כן, כן, כן. כמובן. צא. לך מכאן-
.להתראות, ג'וש
- ג'וש-
?אפשר לקבל עוד בירה .אני מנסה ללמוד
...ללמוד לשתות במקביל ?החלטה טובה. -אני יודע. נכון
.זה קל .זו שלוחה של מכללה
אני לא אוהב לספר ,להרבה אנשים
אבל התקבלתי לבית הספר .למנהל עסקים של אמורי
.זה בית ספר טוב מאוד .קוראים לו הרווארד של הדרום
חשבתי שהרווארד של הדרום .הוא ונדרבילט. -לא. לא. לא
,כן, אז התקבלתי ללימודים ,ואז אבא שלי חלה
אז עכשיו אני עובד כאן .כדי לממן את הלימודים שלי
אני לא יכול למזוג משקאות .למפסידנים עד שאהיה בן 60
.בחיי, תראו את זה .בדיוק מה שאני צריך
.חשבתי שאתה שותה בהום בייס ,אני שותה בכל מקום-
.אבל אני שותה ולומד כאן .הבנתי-
,אפשר לשבת בשרפרף לידך ?או שאתה רוצה להיות לבד
.אני יכולה ללכת לשתות מי-פה .מי פה? וואו-
זה עצוב כמעט כמו בחורה .שבאה לבר זר לבדה
עצוב, אמר האיש שיושב עם ספר .לימוד פתוח ליד בקבוק פתוח
.זה כיף .אני אוהב את זה
את רוצה להישאר קצת ?ולהעליב אחד את השני
מה החברה שלך ?תחשוב על זה
.התר? כן. לא. גמרנו
.כן? לא ידעתי ?להזמין לך משקה-
אין שום דבר שהולך עם בירה .טוב יותר מעקיצה
.תחזרו לעניין התר .אתה בסדר? בוא נדבר
דיבורים לא נמצאים בתפריט .של הבר, אבל אפשר לבקש
.בסדר, כן, הנה העניין
רבקה הישנה הייתה לגמרי בעד .חגיגת עקיצות טובה
אבל בזמן האחרון החלטתי ,לנסות לשנות את הדפוסים שלי
.ולכן אני הולכת
...לא, נו, נו .אני מזמין עונש
.תישארי. בואי נעשה את זה .נוכל לקבל החלטות רעות יחד
.נוכל לרוץ בכביש
.לא? בסדר
.בחיי, היא ממש אוהבת אותך ,היא מאוהבת במישהו אחר-
אבל אני חושב שאחרי 10 .או 11 שנים של ניסיון, אני אצליח
- ג'וש -
- ג'וש אוהב אותי -
- ג'וש -
- אני אוהבת את ג'וש -
מה קורה? למה את זורקת ?את כל החפצים של ג'וש
.אמרתי לך, אני נגמלת מצ'אן .סיימתי
,זה לא טוב בשבילי .ואת יודעת את זה
.תשמרי את דיוקן המקרוני .לקח לך שבועות לעשות אותו
.לא, לא, פולה .אני שוברת דפוסים ישנים
?שוברת דפוסים... מה זה בכלל ?הלכת לחנות מדבקות
לא, רק הבנתי הרבה דברים בנסיעה שלי לניו יורק
.בזמן שהייתי בחנות מדבקות
.בסדר, אבל את צודקת לגבי זה יש פה הרבה מוצרים יבשים
,שיכולים להועיל ברעידת אדמה .אז אשמור את זה. -ילדה טובה
.אבל כל השאר הולך לפח
.נו... לא את צ'אני בר .אני אוסרת את זה
בסדר, אולי אשים את צ'אני בר ...על מדף גבוה למקרה
,של חירום דובונים .אבל כל השאר הולך. ביי
.נו... -ביי למכתבים לג'וש .טיוטה ראשונה ושנייה לפח
.לא .כן-
.זה טירוף. -לא, לא .ביי, חוטיני ג'וש שמעולם לא לבשתי
.אני לא לובשת חוטיני ?למה קניתי את זה בכלל
.סוף סוף ירדת מהפסים ...יצאת מדעתך, ואני לא יכולה
.אני לא אצפה בזה .לא אכפת לי. -אני לא תומכת בזה-
.אני כל כך לחוצה ...המבחן האחרון
.היה די קל. לפחות בשבילי
.זה מרשים. אתה בטח חכם
כן, טוב, אני לא אוהב ...להגיד את זה לאנשים, אבל
אתה לא צריך להגיד לי משהו .שאתה לא אוהב להגיד לאנשים
.התקבלתי להרווארד של הדרום ?אמורי. את מכירה
אמורי? הרווארד של הדרום .היא דיוק. -לא
.לא, לא. אמורי .תחפשי בגוגל
,כולם
,בסך הכול היו מאמצים יפים
,אבל חלק מכם, לצערי
.לא היו מספיק טובים
אני באמת לא יודע לפי איזה סולם ,את נותנת את הציונים
אבל... -לא צריך סולם .כדי לראות שלא השקעת בזה
.אני עובד במשרה מלאה ...אבא שלי חולה
,אני עובדת בשתי משרות .ובעלי מת
,אני מצטער מאוד לשמוע .אבל לא הייתי מעורב בזה
ביום שישי אתה צריך .להגיש עבודה
.אתה יכול להשתפר, מר סראנו
,הרי התקבלת להרווארד של הדרום
מידע שהצלחת ,להשחיל למבחן שלך
.מבחן אמריקאי
את יורדת עליי בגלל קורס מבוא ?בשלוחה של אוניברסיטה
.יופי. כן. זה הגיוני ,תראה, אני לא מכירה אותך טוב-
אבל מהמקום שבו אני עומדת נראה .שבחרת לא להתאמץ או משהו
.בבקשה, אל תדאגי להחלטות שלי .אני אחליט לגבי ההחלטות שלי
."בוחר לא להתאמץ, גרג"
."התקבלת לאמורי, גרג"
כלומר, דה. כי .אני טוב יותר
יכולתי לקבל איי במבחן הזה .אם הייתי רוצה
!הידד מחורבן לאיי" ?מה זה איי
רק אות על דף שנועדה" ,להסיח את דעתנו מהכאב
אבל הרי איזו איי" .לא יכולה לשנות לך את היום
כן, יכולתי להשיג איי" ,אם הייתי רוצה להשיג איי
?אבל למי אכפת מאיי" .לא לי
.לי לא אכפת"
אם כי יכולתי להשיג את הציון הזה" ,אם היה לי אכפת
.אבל לא אכפת לי"
,אבל יכולתי אם הייתי רוצה" .הידד מחורבן
תסתכלו על האיש הזה" .בעניבת הפסים בכחול-אדום
הוא עושה מיליונים" עד סוף חייו
ממכירת אג"ח ומניות" לאנשים אחרים בעניבות
שיש להם מיליונים לקנות" .הרבה אג"ח ומניות ועניבות
,אני מעדיף למות" ,מה שיקרה לי בסוף, כמובן
אבל בינתיים אני יכול לעשות" מיליונים ממכירת מניות ואג"ח
,ועניבות אם אתאמץ" .אבל אני לא מתאמץ
,אבל אני יכול" .אבל אני לא מתאמץ
.אבל יכולתי אם הייתי רוצה" .כן
.כן, יכולתי אם הייתי רוצה" ?למי אכפת
הידד מחורבן. אבא שמח" עם שוקיים גדולים של אבא
וכובע בייסבול מטופש" וחולצת טי-בול ובן מטומטם
,זורקים כדור" .כאילו כזה חשוב לדעת לזרוק כדור
הידד מחורבן! למי אכפת" .מזריקת כדור או מילד
,זה לא יקדם אותך בחיים" .לא למשהו משמעותי
אם כי אני מניח שכן" ,אם אכפת לך
.ולי לא אכפת"
,אבל יכולתי" .אבל לא אכפת לי
.אבל הייתי יכול אילו רציתי"
.הידד מחורבן! אילו רציתי"
.השיר הזה מבאס"
הייתי יכול לעשות אותו טוב" .אם הייתי רוצה, כן
כן, הייתי יכול" ."אם הייתי רוצה
הייתי יכול לעשות את זה .אם הייתי רוצה
.אתה אידיוט
,אלוהים, זה מטורף. בסדר
.אסור לך לוותר על ג'וש עכשיו !את כל כך קרובה. -פולה
הוא בחר את ולנסיה .מול הפרצוף שלי
.המשחק נגמר .מה? לא, המשחק רק התחיל-
.יש לך נוגדנים לרוק שלו .אסור לך לוותר. יש לך אחיזה
.הוא נגע בצד של הציצי שלך !ראיתי את זה
...את מוכנה לפתוח .כן, אפתח-
?בואי נמשיך בשיחה אחר כך, טוב ,ואם אלה האנשים מהכנסייה ממול
תגידי להם שאני לא מאמינה .ולעולם לא אאמין
.רבקה
.שלום, כולם במשפחה של ג'וש
אלוהים. לא ראיתי אתכן .מאז מועדון הספר האחרון
.לא ראיתי אותך מאז שהתארסת ?איך את מרגישה
אני מרגישה שחיכיתי שבע שנים .שפיליפ יציע לי נישואים, כי חיכיתי
.תראי את האבן
אלוהים. פיליפ אמר ...שהוא הולך על זה, אבל
.הוא אמר שעזרת מאוד בקנייה שלה .זו לא הייתה בעיה בכלל-
,עזרתי ללקוח שלי, משה ,בעסקת חלוקת משנה מסובכת
והוא אמר שהוא יכול להשיג לי ,יהלומי לא-דמים בהנחה
?ואסור לוותר על הנחה טובה, נכון .אני יודעת מה אתן חושבת
...יהלומים, הנחה .מהלכים קלאסיים של יהודים
?מה אתן עושה כאן .ג'יימה רוצה לבקש ממך משהו-
תראי, אני יודעת שזה פתאומי ...ואנחנו לא מכירות הרבה זמן
עכשיו אני מרגישה .שאני מציעה נישואים או משהו
.היית חברה טובה מאוד למשפחה
כתבת לג'סטניטי את המכתב .כדי שתתקבל להרווארד
לצערנו, המכתב היה טוב יותר ,מטופס ההרשמה שלה
אבל היא התקבלה ,'לקאל-סטייט נורתרידג
.'שהיא הרווארד של נורתרידג .כן. הנה-
...בכל אופן, אני מנסה להגיד
?תרצי להיות שושבינה בחתונה שלי
,את מתכוונת להיות חלק רשמי
?ממשפחת צ'אן וחבריה .היא תשמח
?את רוצה שאהיה שושבינה .את בחורה מקסימה, רבקה-
יהיה לנו כבוד גדול אם תשתתפי .בחתונה של המשפחה
ואת בגובה המושלם להיות בת זוג ,לחבר של פיליפ, דניאל
שהפסיק לגדול .אחרי שהיה ילד מתעמל
בעצם, אני לא יודעת .אם כדאי
.בסדר .תנו לנו שנייה, בנות צ'אן
.בואי הנה .שנייה אחת. בסדר
,זה יהרוג את ולנסיה ,יהרוג ויקבור אותה באדמה כמו חרק
,רגליים באוויר .עכשיו היא רוח רפאים. בו
?בסדר, אבל מה אמרתי, פולה אני צריכה להתנתק ולהשתחרר
.מהמשפחה הזאת ,את מבינה? ברצינות
,אני רוצה לפצות את ולנסיה .וזה ההפך מזה
?מי עושה דבר כזה .אנשים מפלצתיים
.יש לי שאלה .לא-
?ולנסיה שושבינה .לא בדיוק-
.היא מתכוונת שלא .כלומר, איכס. לא
,יש בעיה. אשמח להיות שושבינה ,אבל לא יהיה הוגן, לדעתי
שאני אהיה שושבינה .וולנסיה לא תהיה
,אני מניחה שאת צודקת
וג'וש ביקש שוולנסיה תהיה שושבינה ...‏50 פעם בערך, אז
.יופי, אז את מבינה אותי
.שתיכן תהיו בחתונה
?מצטערת. מה? סליחה
גם את וגם ולנסיה .תהיו שושבינות
כך לא תצטרכי לחשוש .שלא משתפים אותה
.חכם מאוד, ג'יימה. אז זה סגור .נכון-
- מרכול קאונטי -
.אני מכיר אותך, מספיידרס
אתה הפרצוף החמוץ שרב .עם הנערה בשמלה המבריקה
.אני לא פרצוף חמוץ .אני מהורהר ועמוק
?אתה מנקה אבק מתפוחי אדמה .אני אוהב להיראות עסוק-
.נגמר לכם הקפה שלי .אני לא יכול ללמוד בלי קפה
?אתה יכול לטפל בזה .כן, כמובן-
.אין בעיה .תודה-
.היא חמודה
?אנחנו מתנהג נחמד עכשיו
סליחה. אני לא מכיר .את הכללים שלך
?אתם זוג .אני ואלי? הלוואי-
היא הייתה מנהלת בהול פודס .והתפטרה כדי לבוא לעבוד כאן
לא הצלחתי להבין למה ,הרבה מאוד זמן
.ואז קלטתי
.אני מכיר את האיש הזה
."פקיד מצרכים עם חצי עפעף"
.שמו ברודי
.אני לא יכול להתחרות בו
.יש לו שיער של אל יווני
.זה
.אתה כל כך טוב בקסמים ?איך אתה עושה את זה
קוסם אמיתי לעולם לא מגלה ...את הסודות שלו. -נו
?אתה מחבב אותה .כן-
.אין לי סיכוי .כלומר, תסתכל עליה
.אני צריך להרים ידיים .אני יודע שזאת ההחלטה הנכונה
אתה בטוח ?שהיא לא מחבבת אותך
.שים לב לזה
!אלי
!אלי! אלי אחותי
.זה גם הטיפוס שלי
...אלי
.זה כל כך סקסי .בסדר, אחי. אני אעזור לך
אני יודע בדיוק .מה אתה צריך לעשות
- שמלות כלה -
?את וולנסיה חברות
.בערך
הייתי אומרת שיש לנו עבר .של עניין משותף
היא מאחרת, כמובן. היא טיפוס .שחייב להיכנס ברעש גדול
?את יודעת מה .אני לא חושבת שזה הוגן
...לא הייתי מקטלגת אותה .סליחה שאיחרתי-
בדיוק צילמו אותי לתחרות ."הומטאון הוטיז ב"מקסים
?מוכנות למדוד שמלות .ג'ס, בואי-
בואי נבחר סבב ראשון .של שמלות
?זה יפה. זו יד
.ולנסיה. היי .זה יהיה כיף גדול
?מוכנה שנהיה שושבינות-חברות
.אני רוצה להיות ברורה מאוד .בסדר-
.אני יודעת מה קרה
.אני יודעת על הנשיקה
,ואם זה היה מצב אחר ,הייתי מורידה את העגילים
את תוספות השיער ואת הכנפיים .שלי ומרסקת אותך על המדרכה
.הבנתי. זה הוגן ,אבל מסיבה לא ברורה-
את הכנסת אותי .לפמליית החתונה הזאת
.ג'וש אמר לי שזה בזכותך .באמת? -כן-
,אני לא יודעת למה עשית את זה .אבל לא אכפת לי
רק אל תעמדי בדרכי ואל תציגי אותי .בצורה רעה ליד האנשים פה
ולנסיה, אני יכולה לעשות .יותר מזה
אני יכולה לעזור לך .להיראות טוב
כן, כן, בסוף הדבר הזה .הם ירצו לאמץ אותך
,אולי זה לא בדיוק מה שאת רוצה .אבל... -רק תשתקי. -בסדר
?מה דעתך על זה .זה נראה סגנון שיתאים לכל אחת
.לרובנו
.ולנסיה צודקת
שמלת קולר רשת בשני חלקים ,אולי תתאים לכן, הצנומות
אבל לא לשומן הגב .שיש לי
.בסדר
?מה עם זאת .אלוהים, אלה כיסויי פטמות יפים-
כן, הם בהחלט יכסו .את רוב הפטמות שלי
,בנות, תרשו לי להזכיר לכן .אני אוכלת בייגלס בלילה
ולנסיה יודעת. היא יודעת .על הבייגלס שלי בלילה
.ספרי להם, וי .הנה מה שלא ידעתן
,בייגל חצות אני אוכלת עם חמאה .גבינת שמנת ובייקון
.ברצינות, כן. סיפור אמיתי
בסדר, למה לא ננסה ?גזרות שונות באותו הצבע
.זה רעיון נהדר ?כל כך יפה... אתן יודעות מה
אני אסתכן ואגיד .שזה ממש יפה מצדך
.זה באמת רעיון טוב .זו התוכנית-
אתן תשתגעו עם הקולר ,והשמלות הצמודות והחיתוכים
ואני אלבש שמלה שמתאימה .לריפוד כיסא, ואלבש אותה בגאווה
...רבקה, נו .כן, את לא כזאת שמנה עד גועל-
.תודה, ולנסיה. תודה
פולה, מה אמרנו על עמידה בשקט ?במקום כשאת מחכה לאנשים
.שכחתי
בסדר, איך היה עם ולנסיה ?בחנות השמלות
מצאת נקודות תורפה? חשבתי
שנוכל להשתמש בתפקידך .כשושבינה כדי לשגע אותה בגדול
הרעיון הראשון שלי .היה אוג ארסי בשמלה
.פטמות בפריחה. תרגיל קלאסי ?פולה. -מה-
.אנחנו לא נעשה שום דבר כזה .לא? -לא-
,אנחנו נתנהג כמו אנשים נורמליים
כמו כל שושבינה של הרגע האחרון .של האחות של החבר שלה מנעוריה
.רק תירגעי
.הבנתי. קיבלתי את הפקודות
איפה אפשר לקנות אוג ארסי ?ואיזה סוג (קיינד) הכי ארסי
ריצ'רד קיינד ,הוא שחקן בן 59
."מפורסם בתפקידו ב"ספין סיטי
לא, סוג האוג שעושה .(הכי הרבה פריחה (ראש
ג'ים ראש הוא התסריטאי ."זוכה הפרסים של "היורשים
!נו, כבר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .גבר, היא לא מחבבת אותך-
.היא לא הפגינה שום עניין .היא נמשכת מאוד למישהו אחר
?למה להרים ידיים עכשיו
.זה הצעד הנכון
אפשר לקבל .את תשומת הלב של כולם, בבקשה
.מישהו מנסה לשיר כאן
.תודה, גרג .בבקשה-
זה לעלמה הצעירה שממלאת .מדפים במוצרי נשים עכשיו
."הוא נקרא "ניקיון למעבר 4
.לא ניקיון באמת, ריק
,‏"נקי את לבי במעבר 4
כי שם הוא מוטל בערימה" של זיתים ירוקים מבר הזיתים
כי אני פלפל הפימנטו" ...לזית שלך
,אני רוצה להיות בתוכך"
אבל במקום זה" הלב שלי על הרצפה
מתרסק כמו השום" "...שאנחנו מוכרים ליד הדלת
.אלוהים, זה עובד
!תסתכלו, כולם. זה הגוף שלי
.למד אותי, למד אותי .זה קשה מדי-
.לא אמרת לי שהוא מתעמל .הוא יכול לעשות כל דבר-
,אפשר לחזור לעבודה ?או שאני משעממת אותך
סליחה. סליחה. אני בשרשרת .ההתכתבויות של השושבינות
(זה על המילה קמבברנד (אבנט .זו מילה מצחיקה
?סליחה. בואי נחזור לתיק ?לתיק? למי אכפת מהתיק-
?מתי אתן קונות שמלות לשושבינות
כי יש לי בחור במיין ,שישלח צמחים מגרדים מעולים
והוא אמר שהוא יוסיף ...גם קרציות של צבאים
?על מה את מדברת .התוכנית שלנו, פטמות פורחות-
אני מציעה שנהמר .על אפשרות של מחלת ליים
.יש לי כל כך הרבה דברים להגיד .חכי רק רגע
:זה מג'יימה. כתוב פה ."‏"חירום. הצילו. 411
.היא מתכוונת 911 .מעניין אם פיליפ חטף רגליים קרות
.אני צריכה ללכת .מה? -אני צריכה ללכת. מצטערת-
?מה עם התוכנית שלנו .אין שום תוכנית-
...הריקוד הזה שלנו
?מה מקרה החירום ?אני לא יודעת. ואת-
,בנות, אני צריכה לספר לכן משהו .וזה לא יהיה קל
,השמלה שלי מוכנה לפני הזמן !והבאתי שמפניה
.מדהים
.לחיים. -לחיים .לחיים, לחיים. -לחיים-
.ולנסיה כל כך מצחיקה
ולנסיה, ספרי להם על הקטע עם הזקנה. -כן, אז
אישה בת 90 הייתה בתנוחת :כלב מביט למטה, ואמרתי לה
:בסדר, רק תנשמי", והיא אמרה" ."אם אנשום יותר, אני אנחר"
היא מצחיקה. יש לה מיליון .סיפורי יוגה כאלה. הם נהדרים
.התאמנתי על ההומור שלי .אני צופה בשיעורים באינטרנט
.זה היה כיף גדול, בנות
,כשג'ושי ואני נתחתן .אני רוצה שכולכן תבואו לחתונה
.חוץ ממך
?תמותי אם תגידי משהו
.היא לא טועה, רובי .את כישלון
.אני מבוסמת
.זה היה כיף גדול
ג'ס, צריך לפגוש את אמא .בטעימת העוגות
תוכלו להישאר ולוודא ?שיארזו את השמלה באופן מושלם
...בלי קמטים או בועות .בהחלט. אין בעיה-
.ולנסיה ואני נטפל בזה .כן, נטפל בזה. -תודה, וי-
את יודעת, כולנו חשבנו .שאת נוראית, אבל את די בסדר
.להתראות, בנות .ביי, ג'יימה. שתי כוס מים-
הן כבר לא חושבות .שאני נוראית
ג'סטניטי אפילו הציעה לי .חצי מסטיק
...סירבתי, כי זה דוחה, ובכל זאת .מזל טוב-
כדאי שנבקש מהבנות .שיארזו את השמלה הגדולה הזאת
.כן, בסדר
זה ייראה עליי עוד יותר גרוע .מאשר השמלות האחרות
.די, תפסיקי את מספרת בדיחות על הגוף שלך
,והן מצחיקות ולרוב מדויקות ,אבל עם הציצים הגדולים שלך
.השמלה הזאת תיראה נהדר
?את צוחקת ,אני אשפך מהדבר הזה
ולא במובן סקסי ומכוון ?כמו כריסטינה הנדריקס. -אז
לבנים לא אכפת. גברים אוהבים .ציצים גדולים כמו שלך
לפעמים אני שונאת .את הציצים הקטנים שלי
.שקלתי שתלים .מה? לא-
.אל תעשי את זה אלוהים, ולנסיה, אם היית יודעת
,מה כרוך במפלצות כאלה .בחיים לא היית שוקלת את זה
.אני אראה לך
,רבקה, אסור לך. -ולנסיה ,אחרי שאלבש את השמלה הזאת
את לעולם לא תקנאי שוב .בכלבלבים האלה. תתכונני
.שם. כן
,יש לי ציצים כבדים" ,ציצים כבדים
.דחוסים כמו כוכבים גוועים"
,יש לי ציצים כבדים" .ציצים כבדים
.אני לא יכולה לרוץ רחוק"
תנו לי להסביר" .את מה שאמרתי עכשיו
לדאבל-די שלי" יש נפח של ראש של זאטוט
.לא מקטרת על הציצים שלי" ,הם נראים מעולה בחולצות
אבל אם אטלטל אותם" ,מול פרצופך, את תגידי
.אלוהים, זה כואב'"
.אני עיוורת, לעזאזל'" .אני ממש לא רואה
.יש לי נזק קבוע לרשתית'"
אני תובעת אותך'" .'ואת הציצים הכבדים שלך
,ציצים כבדים, ציצים כבדים" .דחוסים כמו כוכבים גוועים
,יש לי ציצים כבדים" .ציצים כבדים
גדול ואחראי מאת ציץ ימני קטן מהימני מאת ציץ שמאלי לכל אחד מהם" .יש ספר זיכרונות משלו
מה שאתם צריכים לדעת" ,הוא שהציץ נמצא קרוב
אבל אם פותחים אותו" .הוא רק שק של שומן צהוב
,דברים נופלים לי לחזייה" ,זה קצת מבאס
,אבל כשאני הולכת לישון בלילה"
זה כמו לפתוח תיק" ."של מרי פופינס
.מטבעות וממתקים
,יש לי ציצים כבדים" ,ציצים כבדים
.דחוסים כמו כוכבים גוועים"
,יש לי ציצים כבדים" .ציצים כבדים
אני לא צריכה כרית אוויר" .במכונית שלי
הנה רשימה של כל החפצים"
שאני יכולה להחזיק" :מתחת לציצים שלי
שדכן, עשרה עפרונות"
לילות ערב' בכריכה רכה'"
,עצם לכלב, שלט רחוק" ."אנקת גבהים' בכריכה קשה'
,כשכוכב גווע, הוא נהיה ענק אדום ואם לענק האדום
,אין מספיק מסה לחבר פחמן מסה אינרטית של פחמן וחמצן
מצטברת במרכזו ובגללה .הוא נהיה ננס לבן דחוס
.וכן, כאלה הציצים שלי .זה כמו הציצים שלי
,יש לי ציצים כבדים" ,ציצים כבדים
.דחוסים כמו ננס לבן"
,יש לי ציצים כבדים" .ציצים כבדים
הם יהיו שלל טוב" .במזח הדייגים
,יש לי ציצים כבדים" ,ציצים כבדים
אל תשכחו לעולם"
,שהציצים הכבדים" ,הציצים הכבדים
,הם רק שקים של שומן צהוב" ,כמו מילוי של ספה
.הם רק שקים של שומן צהוב" ,טכנית, הם נועדו להאכיל תינוק
אבל הם רק שקים" ."של שומן צהוב
.לא היה לי מושג
.לא פלא שהציצים שלי כאלה קטנים .אין לי שומן בגוף
.את רואה? בדיוק ,הבעיה נפתרה. עכשיו
.תמדדי את השמלה את
כן. בואי נראה איך היא נראית .על שדיים במידה בי
.לא, אני לא יכולה
...בחיי
,ולנסיה .את תהיי כלה יפה מאוד
.ג'וש בר מזל ,אני מקווה-
אני מקווה שיום אחד .זה יקרה לג'וש ולי, באמת
.זה יקרה
ואני מצטערת מאוד .אם עשיתי משהו שעיכב את זה
אני שמחה .שאת אומרת את זה
?את מוכנה לצלם אותי .רק בשבילי
.אני רוצה לזכור איך נראיתי .כמובן-
.אין לי עם מה לעבוד
,כבר פרצתי לדוא"ל של ולנסיה ...להודעות שלה
?רק רגע. מה זה .יש תמונות
.שוב. את עם הפרצוף
מה זאת אומרת, איך השגתי ?את הסיסמה של ולנסיה
.את מכירה אותי
בסדר, בואו נראה .מה יש לנו כאן
,תמונות של ולנסיה ,עוגות שוקולד
,עוף מטוגן .ספגטי עם כדורי בשר
היא אוהבת .רק להסתכל על אוכל
?רק רגע. מה זה
אני חושבת .שזאת שמלת הכלה של ג'יימה
,את יודעת
,כל חיי התפללתי לאלה ...ולא ידעתי שהיא מקשיבה, אבל
.תודה, ביג מאמא
.בלי קמטים .או בועות. -תודה-
.עשינו את זה
.כתוב שיש לי לייק חדש לתמונה ?לא צילמתי תמונה. מה זה
!הרסת את החתונה שלי .כן, כלבה-
?איך יכולת ?מה יש לך-
?"תגית, "לוהטת יותר מהכלה .לא עשיתי שום דבר-
.לא העליתי תמונה ,והתגיות שלי תמיד חיוביות
"כמו תגית, "בת-בוס ."או תגית, "השראת כושר
.מישהו ודאי מפליל אותי
איזו פסיכית בלי חיים תעשה ...דבר כזה? -אלוהים, פולה
.את בטח עשית את זה .כשהלכתי לשירותים
בגלל זה נשים .לא הולכות לשירותים לבד
.סליחה, מיס .יש לי מריבה איתך
?סליחה, אדוני ?אני יכולה לעזור לך
,כן, את יכולה .בכך שתעזרי לעצמך
תפסיקי לרדוף אחרי הקוסם האידיוט שעושה גלגלונים
ותתחילי לשים לב לבחור עם השיער השופע והיפה
.שבאמת מחבב אותך .אתה חבר של מרטי-
.אני מעדיף מנטור
כבר אמרתי לו .שאני לא מעוניינת
העובדה שהוא ממשיך לחזר אחריי ,היא החלטה איומה
שבעקבותיה אני מכבדת אותו .אפילו פחות
אולי אם הוא היה מתרחק ,ומניח לי לבוא אליו
.אולי הייתי שוקלת את זה חוץ מזה, תגיד לו להפסיק
עם השירים וההודעות .והכתובות בשמים. בסדר
?מה כתבת בשמים
.את המילים לשיר .זה עלה הון
.הייתה רוח כזאת חזקה .שילמתי על ענן בעצם
?מה השלב הבא, מאמן ?מה לעשות? מה המהלך הבא
.אני לא יודע .אני חושב שלא נעשה שום דבר
.זה מוצא חן בעיניי ?למשך יום? נשחק יותר לאט
.לא. אני חושב שלעולמים
.אני חושב שצריך לסיים .תחזור לנקות אבק מתפוחי אדמה
אתה צוחק, אבל מי אוהב ?תפוח אדמה מאובק
מרטי, אלי צודקת. לרדוף אחרי .מישהו שלא רוצה אותך זה נורא
.תאמין לי, אני מבין אותך .הייתי במצבך
?'אתה מתכוון עם רבקה באנץ
החברים שלך באים לכאן כל הזמן .ומדברים על זה
אלוהים, אני שונא .את החברים שלי
.כן, מרטי, זה נכון ,עשיתי את זה עם רבקה
,אבל כשראיתי אותך עושה את זה .הבנתי כמה ההחלטה הזאת רעה
בעצם, אני מבין שאני מקבל .הרבה החלטות רעות, בכל דבר
.כן, גם אני .אני חושב שאנחנו דומים
,כלומר, אני עובד כאן, במכולת .אף על פי שלמדתי בהרווארד
?הרווארד של מה .רק הרווארד, בבוסטון-
.וואו, כן. אלוהים .ההחלטות שלך הכי גרועות
,תראו, כבר מחקתי אותה .אל תדאגו
וקיבלנו רק לייק אחד ...והוא היה מ
אלוהים, זה מהומטאון הוטיז ."של "מקסים
אני מצטערת. אני אומרת לכן .שרבקה עשתה את זה
היא מחקה אותי ועוקבת אחריי ...מאז שהגעתי לכאן. -ולנסיה
,אם תעשי עוד צעד .אוציא צו הרחקה, ג'ניפר ג'ייסון לי
...מה שעמדתי להגיד היה
,את צודקת, כן .זו הייתי אני
כן, זה היה רעיון שלי ,שוולנסיה תמדוד את שמלת הכלה
,וכשראיתי אותה בה, קינאתי
ולכן גנבתי את הטלפון שלה .והעליתי את התמונה. אני מצטערת
אני לא מאמינה לך. רק אדם .מטורף ואומלל יעשה דבר כזה
.כן, ואני שני הדברים האלה
.אני... אני מצטערת
ולנסיה, אני מצטערת .שהאשמנו אותך
.רבקה, את צריכה ללכת
.להתראות, צ'אניות
לפני שתתחילי, לא צריך לקנות לי .שמפניה או מעיל פרווה
.תודה פשוטה תספיק .פולה-
הסיסמה של ולנסיה .הייתה כל כך קלה. ולנסיה1
!כלומר, באמת !פולה-
.רק תיכנסי למשרדי
.אמרתי לך לא לעשות שום דבר ?רגע. מה-
?למה לא שמעת בקולי ?אלוהים, למה לא שמעתי בקולך-
,כי אם הייתי שומעת בקולך .שום דבר לא היה קורה עם ג'וש
,לא חג הודיה .לא מחנה, לא נשיקה
לא עשית את כל הדברים האלו :בעצמך, ובכל פעם אמרת
.לא, פולה" ,"אל תעשי שום דבר
,ואז עשיתי בכל מקרה !ואת היית מאושרת
.וואו, כן. את צודקת
.בסדר. כך זה היה
?אבל זה כבר לא כך. בסדר .לא, פולה, תקשיבי לי
.סיימתי עם ג'וש .נו, ראיתי אותך-
את לא יכולה לזרוק אפילו .את דיוקן המקרוני
.זרקתי אותו. הכול נעלם ?אפילו צ'אני בר-
כן, צ'אני בר ישן .עם הדגים
לא. אני לא יכולה לוותר .על ג'וש
.הוא לא שלך כדי שתוותרי עליו ?למה את מקובעת על זה כל כך
.בשבילך. כדי שתהיי מאושרת
...לא נכון, כי ...כי-
,אם לא נרדוף אחרי ג'וש .לא תרצי לבלות איתי עוד, ברור לי
.מה? לא. פולה, זה לא נכון .כן, כן, זה נכון-
.הוא הדבק שלנו .הוא הדבר שמחזיק אותנו יחד
.ובקושי ראיתי אותך כל השבוע
.פולה, אני אוהבת אותך
.בסדר? את יודעת את זה
.אבל אנחנו צריכות להפסיק
.זה לא טוב בשבילי
?את ואני תמיד נהיה חברות, בסדר .אני מבטיחה
אנחנו לא צריכות ,את ג'וש צ'אן
.כי אני לא צריכה אותו
?בסדר .בסדר-
...היי, אני מצטערת. הייתי
הייתי צריכה מקום לשתות בו .וחשבתי שתהיה בלימודים
?את כאן. מה תשתי
.קריאה אחרונה
...אני מניחה .אני לא יודעת. אקח אלכוהול
?את מכירה שמות של אלכוהול .כן-
?אקח שנאפס אפרסקים עם קרח .לא, לא משנה-
.אל תזמיני משקאות שוב לעולם .אני אכין לך משהו
.יש לך הרבה ספרים שם .כן-
אני מנסה גישה חדשה וקיצונית .ללימודים. היא נקראת ללמוד
?זה מצליח .מאוד-
?זה מושלם. מה זה
משקה אקזוטי .שנקרא ג'ין וטוניק
,לא שמעתי על ג'ין וטוניק .אבל אני חושבת שהוא יצליח
.אני מגיש בקשה לפטנט
?מה אתה עושה אחרי זה ...רוצה ללכת ל
,בר אחר ולשתות משהו ...או לבלות בדירה שלי או
?מה קרה
?את וג'וש רבתם? זה מה שקורה ,את צריכה כתף לבכות עליה
,אז את באה לגרג .כי זה מה שאני עושה
.לא, זה לא מה שקורה פה
,רבקה, אשמח לבלות איתך ,באמת
,אבל אני יודע לאן זה מוביל אצלי .ואני לא יכול
אני לא יכול שוב להיות .במקום השני אצלך. -בסדר
.נהדר
.טוב לדעת. אני אלך
.אני אלך
?גרג
.ג'וש. חשבתי שאתה מישהו אחר ...אני
?מה עשית ?פרצת לטלפון של ולנסיה
,אמרת שאת מנסה להתרחק ממני ?ואז עשית את זה
?כך את מפצה את ולנסיה ,בסדר, ג'וש, זה סיפור ארוך-
אבל כל מה שחשוב הוא שעכשיו ,המשפחה שלך אוהבת את ולנסיה
.ואני יצאתי מפמליית הכלה ,כן, אבל... -ג'וש-
תתרכז בחברה שלך ?ובמשפחה שלך. בסדר
,ובפעם הבאה שתרצה לדבר איתי .אל תצוץ בדירה שלי סתם
.בסדר ?כן, בסדר. יופי. אתה מוכן ללכת-
.אני צריכה לעשות משהו
?את מסלקת אותי .קצת-
.להתראות, ג'וש
.אני מצטערת, צ'אני בר
?מה קורה
...את בסדר? מה
לא, אני לא יכול .לעשות את זה
אני לא יכול לאכול .תפוח אדמה מאובק
?אלוהים, זה הטעם שלי
,אכלתי צ'יפס ישן מרצפת האוטו .אבל אני... -זו מטפורה
?רגע. מה עשית .לא משנה-
.לא. אלוהים אדירים, תפסיקי, אישה .גרג, תקשיב לי-
.זה לא בגלל מישהו אחר ?זה רק בגללך. טוב
,אתה לא הבחירה השנייה .אני מבטיחה
,תקשיבי. אם זה יקרה .את צריכה לדעת משהו. -בסדר
זה לא יהיה חפוז .שאחריו את תלכי הביתה
אלה יהיו שלושה ימים שבהם ,את ואני נהרוס זה את זה
.ולא רגשית ?זה מה שאת רוצה
?מתי מתחילים
אני כל כך שמחה .שאנחנו סוף סוף עושים את זה
.גם אני
יש הרבה בנות שיכולתי ,להביא לכאן, מלא
.אבל בחרתי בך, אשלי .שמי אלי. -לא אכפת לי-
?אפשר לעשות סקס עכשיו !כן
,אוי, אלוהים .אתה אידיוט, ואתה נורא
למה אני תמיד עושה ?את אותה הטעות שוב ושוב
.אני מקבלת החלטות איומות
אני בוחרת בגבר הכי שפל כי אני פוחדת להיות עם מישהו
.שאולי אתחבר אליו באמת .אתה יודע מה? לעזאזל
.אני חוזרת ללמוד סיעוד ?רגע. שאעשה עוד גלגלון-
!אני טוב בהם
.לא משנה. היא תחזור