1
00:00:03,414 --> 00:00:05,166
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:05,374 --> 00:00:07,001
.בואי נתעמק בילדות שלך

3
00:00:07,209 --> 00:00:08,919
.כבר הייתי בטיפול בעבר

4
00:00:09,211 --> 00:00:10,754
.התעמקתי בילדות שלי מלא פעמים

5
00:00:10,879 --> 00:00:12,381
אני לא ממש רוצה
.לעשות את זה שוב

6
00:00:12,714 --> 00:00:14,424
.אני אוהבת אותו כל כך

7
00:00:14,883 --> 00:00:16,843
.אני יודעת, מתוקה

8
00:00:17,719 --> 00:00:19,012
?מה עשית

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,555
?נישקת אותה

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,515
.אני מרגיש נורא
?אתה מרגיש נורא-

11
00:00:22,682 --> 00:00:25,226
!נסחפתי בלהט הרגע בבית המשפט
.אני לא יודע מה קרה. אני מצטער

12
00:00:25,768 --> 00:00:27,686
?אתה אוהב אותה
.לא-

13
00:00:29,605 --> 00:00:30,814
.ממש לא

14
00:00:34,192 --> 00:00:35,610
?למה אף אחד לא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

15
00:00:35,693 --> 00:00:36,528
.אני שונאת את החיים שלי

16
00:00:36,736 --> 00:00:38,112
?למה אף אחד לא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

17
00:00:43,826 --> 00:00:45,869
אנחנו תקועות יחד
.בחמש השעות הקרובות

18
00:00:46,745 --> 00:00:49,790
?רוצה לנסות? לעשות טיפול
.טוב-

19
00:00:52,667 --> 00:00:53,710
.כן, קדימה

20
00:00:57,171 --> 00:00:58,756
.אל תשרטו את הקירות, בבקשה

21
00:00:59,173 --> 00:01:02,051
או את הרצפה
.או... כל דבר

22
00:01:02,176 --> 00:01:03,510
.תיזהרו על הסוס מקרמיקה

23
00:01:03,677 --> 00:01:04,887
.המקום שלו שם
.תניחו אותו שם

24
00:01:05,220 --> 00:01:06,805
,זו הספה של החברה הכי טובה שלי
.היא גרה כאן

25
00:01:07,764 --> 00:01:10,350
,היא נאלצה למכור את הספה
.אבל קניתי אותו חזרה בשבילה

26
00:01:10,559 --> 00:01:13,937
,עלתה לי 80 דולר. אני אומרת לכם
,היא הייתה שווה כל פרוטה

27
00:01:14,062 --> 00:01:16,522
כי היא החברה
.הכי טובה שלי

28
00:01:16,981 --> 00:01:18,649
אנחנו יודעות הכול
.זו על זו

29
00:01:19,191 --> 00:01:21,318
הייתי אומרת לכם
,איפה היא נמצאת כרגע

30
00:01:21,527 --> 00:01:24,029
...אבל זה סוד גדול, אז

31
00:01:25,114 --> 00:01:26,114
!אני צוחקת

32
00:01:26,281 --> 00:01:29,451
היא בהוואי עם האקס
,שבקרוב יהיה החבר הנוכחי שלה

33
00:01:29,618 --> 00:01:32,787
.ג'ושוע פליקס צ'אן
.כן, את יודעת איך לשמור סוד-

34
00:01:34,414 --> 00:01:35,915
,ברוכים הבאים לטיסה 72

35
00:01:36,332 --> 00:01:38,751
טיסה ישירה
עד שדה התעופה הבינלאומי

36
00:01:38,918 --> 00:01:40,461
על שם ג'ון אף קנדי
.בניו יורק

37
00:01:40,753 --> 00:01:43,422
,בתור התחלה
.ספרי לי לאן את הולכת

38
00:01:44,339 --> 00:01:45,632
?הכוונה בחיים

39
00:01:45,841 --> 00:01:48,468
,לא. הכוונה
.למה את נוסעת לניו יורק

40
00:01:49,052 --> 00:01:51,262
.נפל לי האסימון, כן
.אנחנו במטוס

41
00:01:51,721 --> 00:01:53,765
...התכוונתי לנסוע להוואי

42
00:01:53,932 --> 00:01:55,183
...עם ידיד

43
00:01:56,976 --> 00:01:58,060
...משהו כזה

44
00:01:58,227 --> 00:02:02,272
אבל אז... הבנתי
שהחיים שלי בדרום קליפורניה

45
00:02:02,481 --> 00:02:04,441
הם בסך הכול ערימה
.של זבל וקקה

46
00:02:05,025 --> 00:02:06,651
אז שלחתי דוא"ל
לבוסית הקודמת שלי

47
00:02:06,860 --> 00:02:09,612
לראות אם אני יכולה לחזור
,למשרד הקודם שלי בניו יורק

48
00:02:10,238 --> 00:02:12,574
והיא אמרה שיקבלו אותי חזרה
.בזרועות פתוחות

49
00:02:12,907 --> 00:02:16,577
.מעבר נוסף. החלטה משמעותית
.כן. המומחיות שלי-

50
00:02:17,244 --> 00:02:20,372
רבקה, לא יצא לנו בכלל
.לעבור על היסודות

51
00:02:20,539 --> 00:02:21,957
לא יצא לי לשאול אותך

52
00:02:22,166 --> 00:02:24,001
מה הביא אותך
?לווסט קובינה מלכתחילה

53
00:02:26,086 --> 00:02:28,922
עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

54
00:02:29,047 --> 00:02:30,423
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי מבואסת

55
00:02:30,673 --> 00:02:33,634
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

56
00:02:33,801 --> 00:02:35,469
.לווסט קובינה, קליפורניה"

57
00:02:35,636 --> 00:02:37,179
.חברים חדשים וקריירה חדשה"

58
00:02:37,346 --> 00:02:38,889
,במקרה ג'וש גר כאן"

59
00:02:39,098 --> 00:02:41,183
.אבל זו לא הסיבה שאני פה"

60
00:02:41,391 --> 00:02:43,810
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

61
00:02:43,977 --> 00:02:46,479
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

62
00:02:46,646 --> 00:02:49,232
."היא האקסית המטורפת"
?אתם יכולים להפסיק לשיר לרגע-

63
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

64
00:02:51,526 --> 00:02:53,319
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

65
00:02:53,528 --> 00:02:56,197
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

66
00:02:56,697 --> 00:02:57,698
"האקסית המטורפת"

67
00:02:57,823 --> 00:02:58,782
:פרק 15
"!לג'וש אין מושג איפה אני"

68
00:02:59,074 --> 00:03:01,243
אז כן עברת לווסט קובינה
?בשביל ג'וש

69
00:03:01,451 --> 00:03:02,995
.כן. במאה אחוז

70
00:03:03,703 --> 00:03:05,914
.אני צריכה לעשות עדכון גרסה

71
00:03:06,498 --> 00:03:07,707
,וכשהגעת לעיר

72
00:03:07,916 --> 00:03:09,542
אף אחד לא קלט
?את התירוצים שלך תכף ומיד

73
00:03:09,959 --> 00:03:11,252
.לא. אני אפתיע אותך

74
00:03:11,461 --> 00:03:12,920
אם את משקרת לעצמך
,טוב מספיק

75
00:03:13,004 --> 00:03:14,171
.את יכולה לשכנע גם אחרים

76
00:03:17,841 --> 00:03:19,176
?מה הכתם הזה

77
00:03:19,718 --> 00:03:21,803
,בחיי, אם היא תשב על זה
.היא עלולה להביא שלישייה

78
00:03:24,055 --> 00:03:24,889
.החלטה טובה

79
00:03:29,686 --> 00:03:31,395
.נראה לי שכדאי שנחזור לעבודה

80
00:03:35,441 --> 00:03:37,276
.שקט כאן כל כך

81
00:03:38,444 --> 00:03:42,239
אני יכולה לקרוא מגזין
.כמו אדם אמיתי

82
00:03:44,199 --> 00:03:47,535
מישהו בבית הזה
?צריך או רוצה משהו ממני

83
00:03:48,244 --> 00:03:49,287
?לא

84
00:03:50,371 --> 00:03:51,789
...אלוהים אדירים

85
00:03:52,289 --> 00:03:54,542
.אני נהנית כאן
...כל כך הרבה

86
00:03:54,708 --> 00:03:57,252
?מה? את רוצה לחזור לעבודה
.טוב, לכי

87
00:03:57,544 --> 00:04:00,172
אמא תיהנה לה
.מחופשה קטנה בבית

88
00:04:00,589 --> 00:04:02,090
מה? תגידי לדריל
.שאני לא מרגישה טוב

89
00:04:02,299 --> 00:04:03,633
.אל תדאגי, זה בסדר

90
00:04:04,300 --> 00:04:07,178
.תאמיני לי, לרבקה לא יפריע
!היא בהוואי

91
00:04:07,345 --> 00:04:08,721
.לא אכפת לה מכלום כרגע

92
00:04:10,514 --> 00:04:15,644
...בכל אופן
.דברים לא הסתדרו ביני ובין ג'וש

93
00:04:16,228 --> 00:04:17,062
.כן

94
00:04:17,312 --> 00:04:19,564
אהבה אף פעם
.לא מסתדרת לי

95
00:04:19,898 --> 00:04:22,942
.רבקה, אני בטוחה שזה לא נכון
.אלוהים, זה נכון לחלוטין-

96
00:04:23,151 --> 00:04:26,487
.אהבה לא מחזיקה מעמד בחיי
.אני תמיד מוצאת את עצמי לבד

97
00:04:27,321 --> 00:04:29,240
.החיים שלי... נטולי אהבה

98
00:04:29,532 --> 00:04:31,617
."נטולי אהבה"
.זו המילה שמתארת את החיים שלי

99
00:04:32,117 --> 00:04:34,578
,אני איומה באהבה
...בכל סוג של אהבה

100
00:04:34,745 --> 00:04:36,496
,מערכות יחסים
.משפחה, חיות מחמד

101
00:04:36,663 --> 00:04:38,331
.אני הורסת... הכול

102
00:04:39,416 --> 00:04:40,667
?אפשר להזכיר לך משהו

103
00:04:41,334 --> 00:04:44,170
אמרת את אותו הדבר בדיוק
כשג'וש גילה

104
00:04:44,337 --> 00:04:45,755
.על החלון השבור בדירה שלך

105
00:04:46,339 --> 00:04:47,715
,ולמחרת בדוכן המשקאות

106
00:04:47,924 --> 00:04:50,676
פולה אמרה לך
,שאת לא הורסת, ממש לא

107
00:04:50,885 --> 00:04:54,096
שאת מתקנת
.ושעזרת לה להציל את הנישואים

108
00:04:55,055 --> 00:04:57,182
,כל זה... נכון
?אבל איך ידעת את זה

109
00:04:58,058 --> 00:05:00,560
,הייתה לי רק פגישה אחת איתך
.והיא התקיימה לפני חודשים

110
00:05:04,022 --> 00:05:04,856
.תודה

111
00:05:06,899 --> 00:05:08,359
?את רוח רפאים

112
00:05:09,068 --> 00:05:13,030
.רגע, את לא רוח רפאים
?אני יושבת לידך במטוס הזה... נכון

113
00:05:13,363 --> 00:05:15,115
.לא. את ישנה, ידידתי

114
00:05:21,871 --> 00:05:23,414
!אוי, נכון

115
00:05:23,665 --> 00:05:24,582
.התיישבתי לצדך
,אמרת

116
00:05:24,665 --> 00:05:26,876
טוב, נהיה תקועות יחד"
.בחמש השעות הקרובות

117
00:05:26,959 --> 00:05:28,586
."אולי כדאי שנעשה טיפול"

118
00:05:28,711 --> 00:05:31,463
אמרתי, "מצוין", אבל אז בלעתי
.כמה כדורי שינה עם בלאדי מרי

119
00:05:32,214 --> 00:05:33,715
.אני מצטערת

120
00:05:34,549 --> 00:05:36,885
?רגע... אני מתה

121
00:05:37,302 --> 00:05:39,054
?את לא מתה
?רוח רפאים אמורה להיות מתה, לא

122
00:05:39,387 --> 00:05:43,599
."יש משהו שנקרא "רוחות חלום
.רוח חלום! זה נשמע כיף-

123
00:05:43,808 --> 00:05:46,143
?אפשר לעשות דברים כיפיים
.אני רוצה לעשות המון דברים

124
00:05:46,310 --> 00:05:48,604
אחת: אני רוצה לרדוף את היטלר
.ולשכנעו לשקול מחדש כמה דברים

125
00:05:48,812 --> 00:05:50,898
שתיים: אני רוצה לראות
.מה אופרה עושה באמבטיה

126
00:05:51,023 --> 00:05:52,983
ושלוש: אני רוצה ללכת
לכוכב הלכת הקרוב ביותר

127
00:05:53,150 --> 00:05:54,651
שמתקיימים בו חיים תבוניים
.ולראות מחזה

128
00:05:54,901 --> 00:05:57,070
אי אפשר לעשות את זה
.ברוחות חלום

129
00:05:57,320 --> 00:05:59,697
?אוי לא, באמת
.תקשיבי לי, מתוקה-

130
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
רואים שאין לך מושג
.למה אני כאן

131
00:06:02,450 --> 00:06:04,285
.אסביר לך לאט וברור

132
00:06:07,496 --> 00:06:09,248
את יודעת מה זה משל"

133
00:06:09,873 --> 00:06:12,542
כשמספרים סיפור זו נורמה"

134
00:06:13,251 --> 00:06:15,253
כשאדם נקלע לצרה"

135
00:06:15,420 --> 00:06:19,507
תת המודע שלו"
בא לידי ביטוי

136
00:06:19,674 --> 00:06:22,426
בצורה רוח חלום"

137
00:06:24,220 --> 00:06:27,306
נותנת עצה שכבר בעצם ידעת"

138
00:06:27,431 --> 00:06:29,558
אני רוח חלום"

139
00:06:31,018 --> 00:06:34,437
אני בעצם המוח שלך"
שמעבד דברים

140
00:06:34,813 --> 00:06:37,899
לא ברור אם אני הזיה"

141
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
או בעצם קסם"

142
00:06:41,694 --> 00:06:45,990
בואי נשאיר את זה מעורפל"
ככה זה מעניין יותר

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
אני אקח אותך"

144
00:06:52,120 --> 00:06:54,873
במסע חוצה זמן וחלל"

145
00:06:55,457 --> 00:06:59,335
ובסוף תביני"
שידעת את התשובה מהרגע הראשון

146
00:06:59,627 --> 00:07:02,546
את האמת זה קצת בזבוז"

147
00:07:02,630 --> 00:07:04,965
להיות רוח חלום"

148
00:07:05,174 --> 00:07:06,717
חלום רוח"

149
00:07:06,925 --> 00:07:09,720
אנחנו רוחות חלום אחרות"
שעוזרות לאנשים במטוס

150
00:07:09,845 --> 00:07:12,013
גם אנחנו רוחות חלום"

151
00:07:12,222 --> 00:07:13,515
רוחות חלום"

152
00:07:13,682 --> 00:07:16,976
בזמן שכולכם ישנים"
נשיר את הפזמון

153
00:07:17,185 --> 00:07:20,521
לעולם לא יהיה ברור"
אם אנחנו הזיה

154
00:07:20,730 --> 00:07:23,440
או בעצם קסם"

155
00:07:23,941 --> 00:07:25,901
וכולנו נשים"

156
00:07:26,110 --> 00:07:28,737
כי לא משלמים מי יודע מה"
."בעבודה הזאת

157
00:07:29,279 --> 00:07:30,864
.יש הרבה רוחות חלום

158
00:07:31,031 --> 00:07:32,991
כן. להרבה אנשים במטוס
.יש בעיות קשות

159
00:07:33,283 --> 00:07:39,372
הבחור הזה מנסה להחליט"
אם לעזוב את אשתו

160
00:07:40,164 --> 00:07:43,125
הבחורה הזאת תוהה"

161
00:07:43,334 --> 00:07:46,086
אם כדאי לה להפסיק"
את ההיריון

162
00:07:47,170 --> 00:07:53,176
הבחורה הזאת חולמת בפורטוגזית"
כך שאני לא בטוחה מה היא רוצה

163
00:07:53,968 --> 00:07:57,889
והטמבל הזה מתקשה להחליט"

164
00:07:58,055 --> 00:08:00,474
אם לקנות פורשה"
או לקחת אותה בליסינג

165
00:08:02,476 --> 00:08:04,728
אנחנו רוחות החלום"

166
00:08:04,937 --> 00:08:06,521
רוחות חלום"

167
00:08:06,730 --> 00:08:09,566
באנו להראות לכם"
את הדרך הנכונה

168
00:08:09,774 --> 00:08:11,568
אנחנו רוחות החלום"

169
00:08:11,776 --> 00:08:13,361
רוחות חלום"

170
00:08:13,528 --> 00:08:16,656
והביטוח הרפואי שבא"
עם העבודה הזאת סביר

171
00:08:16,948 --> 00:08:20,367
נעזור להם בהחלטות"
אם אתם מתלבטים

172
00:08:20,534 --> 00:08:23,745
ואנחנו פנויות לאירועים פרטיים"

173
00:08:23,912 --> 00:08:25,998
אנחנו רוחות החלום"

174
00:08:26,206 --> 00:08:29,042
הלוואי שלביטוח הבריאות"
באיגוד שלנו היה ביטוח שיניים

175
00:08:31,252 --> 00:08:32,921
רוחות חלום"

176
00:08:33,087 --> 00:08:36,257
אנחנו משלמות מכיסנו"
."על ניקיונות

177
00:08:37,383 --> 00:08:40,636
.לא היה לי מושג
?שרוחות רפאים קיימות-

178
00:08:40,803 --> 00:08:43,096
לא, שיש ביטוחי בריאות
.בלי ביטוח שיניים

179
00:08:43,347 --> 00:08:46,725
הרבה בעיות בריאותיות בסיסיות
.מתחילות בדלקת חניכיים

180
00:08:46,892 --> 00:08:48,852
?טוב. את מוכנה

181
00:08:49,477 --> 00:08:50,728
.עכשיו בואי איתי

182
00:08:51,479 --> 00:08:54,232
?לאן... לאן הולכים
.אנחנו מתחילות את המסע-

183
00:08:54,524 --> 00:08:57,526
.חופשת הרפאים שלנו
.מתחילים

184
00:08:57,693 --> 00:08:59,069
- בחירת זיכרונות -

185
00:09:00,112 --> 00:09:02,197
?מתחילים בזיכרון על בגרות מינית

186
00:09:02,990 --> 00:09:06,660
?אכזרי. למה אנחנו עושות את זה
.אני פונה למקור הכאב-

187
00:09:07,077 --> 00:09:08,495
?ואת פשוט מודה בזה

188
00:09:08,703 --> 00:09:10,330
את אומרת שאהבה
.אף פעם לא מסתדרת לך

189
00:09:10,496 --> 00:09:11,873
בואי נראה
.אם זה באמת נכון

190
00:09:16,710 --> 00:09:19,129
?מה הזיכרון הזה
.אלוהים אדירים-

191
00:09:19,296 --> 00:09:22,424
זו הפעם הראשונה שביקרתי
.את אבא שלי בסנטה פה

192
00:09:23,091 --> 00:09:25,510
הוא עבר לגור כאן
.אחרי... הגירושים

193
00:09:26,803 --> 00:09:29,556
.באתי לביקור
?נו-

194
00:09:31,474 --> 00:09:33,768
.ולא אמרתי לו שאני מגיעה

195
00:09:36,270 --> 00:09:37,605
!הפתעה

196
00:09:58,912 --> 00:09:59,873
.תמונות

197
00:10:08,767 --> 00:10:10,479
.התמונות של ג'וש הגיעו

198
00:10:15,072 --> 00:10:18,538
.אין כאן אף אחד
?רבקה, זו את-

199
00:10:27,099 --> 00:10:28,894
.היי
?מה אתה עושה כאן-

200
00:10:29,103 --> 00:10:30,355
?רבקה נמצאת

201
00:10:32,026 --> 00:10:33,028
.לא

202
00:10:35,951 --> 00:10:36,828
.אבל את נמצאת

203
00:10:37,872 --> 00:10:42,340
?ובחלוק הרחצה שלה
?אתה לא... בהוואי עכשיו-

204
00:10:42,549 --> 00:10:46,140
?מה? איך את יודעת מזה
.רבקה הזכירה את טורניר הגלישה-

205
00:10:46,350 --> 00:10:50,150
.החלטתי לא ללכת
?ולמה אתה כאן-

206
00:10:50,692 --> 00:10:53,615
סימסתי והתקשרתי אליה
...כדי לספר לה משהו ו

207
00:10:54,909 --> 00:10:57,039
?איפה היא
...חשבתי שהיא עם-

208
00:10:57,206 --> 00:11:01,089
,חשבתי שאני יודעת איפה היא
.אבל נראה שלא

209
00:11:04,973 --> 00:11:06,894
.רק רציתי לראות אותך, אבא

210
00:11:10,485 --> 00:11:12,280
.רק רציתי לראות אותך, אבא

211
00:11:13,325 --> 00:11:14,745
?איך הגעת הנה

212
00:11:15,121 --> 00:11:18,127
.בוא נעזוב את הפרטים הקטנים
.הם חסרי חשיבות

213
00:11:18,378 --> 00:11:20,340
!אני ממש שמחה שאנחנו יחד

214
00:11:20,716 --> 00:11:24,182
אמרת שחבל שאנחנו
.לא מבלים יותר חופשות יחד

215
00:11:24,391 --> 00:11:27,188
.אני כאן
!חופשת האביב

216
00:11:30,153 --> 00:11:33,536
?מה... קרה לשיער שלך

217
00:11:34,830 --> 00:11:37,712
.חלו שינויים הורמונליים

218
00:11:38,088 --> 00:11:40,801
.זה מצער, אבל אלו החיים

219
00:11:41,929 --> 00:11:44,977
אמא שלך לא התקשרה להודיע
.שאת מגיעה

220
00:11:45,228 --> 00:11:47,525
.בבקשה אל תספר לנעמי
.היא לא יודעת שאני כאן

221
00:11:47,901 --> 00:11:50,740
אמרתי לה שאני בקייטנת מקהלה
.של חופשת האביב בפוקיפסי

222
00:11:51,199 --> 00:11:53,872
זייפתי את הטפסים
.ופברקתי תא דואר

223
00:11:54,081 --> 00:11:56,294
והשתמשתי בכסף מבת המצווה שלי
.כדי לקנות כרטיס טיסה

224
00:11:56,711 --> 00:11:58,883
אבל הייתי צריכה להשתמש
,בשם של דודה ננסי לכרטיס

225
00:11:59,050 --> 00:12:01,805
,כי הם לא מוכרים לקטינים
!וזאת פשוט אפליה

226
00:12:02,057 --> 00:12:05,229
...ידעתי שאת מבריקה, אבל

227
00:12:05,439 --> 00:12:07,359
?אתה... עסוק השבוע

228
00:12:07,610 --> 00:12:09,155
?אתה לא שמח לראות אותי

229
00:12:10,366 --> 00:12:12,370
!מובן שאני שמח לראות אותך

230
00:12:12,955 --> 00:12:15,920
!זו ההפתעה הכי טובה בעולם

231
00:12:19,428 --> 00:12:20,681
.אנחנו נעשה חיים משוגעים

232
00:12:21,807 --> 00:12:23,185
...קדימה, בואי

233
00:12:23,896 --> 00:12:25,859
.נעזור לך להתארגן
.טוב-

234
00:12:27,529 --> 00:12:29,324
וסט קובינה לא הייתה
הפעם הראשונה

235
00:12:29,491 --> 00:12:31,872
שקיבלת החלטה פזיזה בניסיון
.לזכות שוב בגבר שאת אוהבת

236
00:12:33,834 --> 00:12:35,755
...זה לא
...שני המקרים לא

237
00:12:36,089 --> 00:12:38,804
...לא, זה
.מדובר בשני מצבים שונים

238
00:12:39,137 --> 00:12:42,269
מן הסתם, אמא שלי הפרידה בינינו
.ונועדנו להיות יחד

239
00:12:44,357 --> 00:12:45,652
ערכתי מחקר

240
00:12:45,819 --> 00:12:48,825
ואשמח לבקר באל רנצ'ו דה לאס
.גולונדרינס בזמן שאני כאן

241
00:12:49,326 --> 00:12:51,289
.וכמובן במוזאון ג'ורג'יה אוקיף

242
00:12:52,458 --> 00:12:53,586
.נשמע מצוין

243
00:12:55,590 --> 00:12:58,346
?למה את לא אוכלת את הסלסה
.לא יודעת-

244
00:12:58,597 --> 00:13:02,354
.אני פשוט שונאת כוסברה. -גם אני
.שתלך לעזאזל. היא על הפנים

245
00:13:04,401 --> 00:13:06,823
.יש לנו הרבה במשותף
?כן, נכון-

246
00:13:07,658 --> 00:13:11,166
?מה נעשה אחרי ארוחת ערב
?נצפה בטלוויזיה או נשחק משחק

247
00:13:11,541 --> 00:13:16,219
או שאפשר לדבר על החיים
.ועל 10 השירים האהובים עלינו? -כן

248
00:13:17,513 --> 00:13:18,599
.אפשר

249
00:13:31,084 --> 00:13:32,129
.אולי את צודקת

250
00:13:33,214 --> 00:13:35,010
.שיש אהבה בחיי

251
00:13:36,555 --> 00:13:37,766
.הוא באמת אהב אותי

252
00:13:38,475 --> 00:13:40,188
האהבה באה לידי ביטוי
.בצורות שונות

253
00:13:40,772 --> 00:13:44,196
אבל ילד זקוק לאהבה
.מהסוג שהוא יכול לבטוח בה

254
00:13:46,033 --> 00:13:47,329
?מה זאת אומרת

255
00:13:50,460 --> 00:13:51,963
!תתעורר, ישנוני

256
00:13:52,631 --> 00:13:54,218
.הכנתי פנקייקים

257
00:13:57,350 --> 00:13:59,229
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

258
00:14:04,741 --> 00:14:08,750
.אני באמת אוהב אותך, בקה
.ברור-

259
00:14:09,126 --> 00:14:11,172
.נעמי סתם הפרידה בינינו

260
00:14:11,798 --> 00:14:13,093
.כן
.אבל זה נגמר-

261
00:14:13,469 --> 00:14:15,765
ובפעם הבאה לא אצטרך לחשוב
.על תוכנית סודית

262
00:14:16,893 --> 00:14:19,941
אשאל אותה אם אני יכולה
.לבלות איתך בחופשות מעתה ואילך

263
00:14:20,943 --> 00:14:22,530
?זה יהיה נפלא, נכון
.בטח-

264
00:14:23,324 --> 00:14:27,624
.סנטה פה נפלאה בחג המולד
!כן, חג המולד-

265
00:14:27,875 --> 00:14:29,504
.אני גם ככה חצי חג מולד

266
00:14:33,345 --> 00:14:34,306
.רק רגע

267
00:14:41,823 --> 00:14:42,825
.היי, נעמי

268
00:14:43,869 --> 00:14:45,623
.סילאס
.לא-

269
00:14:46,499 --> 00:14:48,169
!אמא, לא

270
00:14:49,923 --> 00:14:51,343
?מה היא עושה כאן

271
00:14:51,636 --> 00:14:54,141
?מה את עושה כאן
.אף אחד לא ביקש ממך לבוא

272
00:14:54,391 --> 00:14:56,395
.אוף, אני שונאת את הקטע הזה
.אני שונאת את הקטע הזה

273
00:14:56,855 --> 00:14:58,943
זה הקטע
.שבו היא קורעת אותי ממנו

274
00:14:59,152 --> 00:15:01,240
.הוא אהב אותי. באמת
.אבל מובן שלא יכולתי לקבל את זה

275
00:15:01,490 --> 00:15:04,538
?חיטטת לי בחדר
?חיטטת, נכון

276
00:15:04,706 --> 00:15:05,958
!את כזאת חטטנית

277
00:15:06,167 --> 00:15:09,425
בקה, תאספי את החפצים שלך
?ותיכנסי למכונית. -לא. -בקה

278
00:15:09,592 --> 00:15:11,679
!לא, את לא יכולה לכפות עליי
.תקשיבי לי-

279
00:15:12,181 --> 00:15:13,433
!תגיד לה

280
00:15:13,725 --> 00:15:19,196
,יש לנו תוכניות... המוזאונים
?חופשות, חג המולד... נכון

281
00:15:19,405 --> 00:15:20,616
.רבקה, מתוקה

282
00:15:20,992 --> 00:15:23,372
גשי למכונית לרגע
.בזמן שאני ואמא מדברים

283
00:15:23,873 --> 00:15:27,005
?אראה מה אפשר לעשות. טוב

284
00:15:37,235 --> 00:15:39,448
.ואני יודעת מה קרה אחר כך
.היא הרסה הכול

285
00:15:39,574 --> 00:15:41,370
...לא היה שום דבר
.תקשיבי-

286
00:15:42,831 --> 00:15:44,125
?סילאס

287
00:15:45,545 --> 00:15:46,798
?סילאס

288
00:15:47,257 --> 00:15:48,885
היא עשתה את כל הדרך הזאת
.כדי לראות אותך

289
00:15:49,094 --> 00:15:52,811
היא הוציאה מכספה. היא הגתה
.את הפקקטה תוכנית הזאת

290
00:15:54,231 --> 00:15:56,361
למה אתה מכריח אותי
?לקחת אותה מיד

291
00:15:56,987 --> 00:15:59,785
אתה לא יכול לבלות איתה
?כמה ימים

292
00:16:00,244 --> 00:16:03,626
.אלך לספא
...אני... אני אחכה. אני... אני

293
00:16:04,378 --> 00:16:06,883
.לא יזיק לי ניקוי יסודי
.יש לי תוכניות, נעמי-

294
00:16:07,552 --> 00:16:09,639
.אף אחד לא אמר לי
.תוכניות, אה? אני בטוחה-

295
00:16:10,350 --> 00:16:12,687
?מי זו
.אל תשפטי אותי-

296
00:16:12,854 --> 00:16:16,863
!לא הייתי מוכן
!מוכן למה? היא הילדה שלך-

297
00:16:17,657 --> 00:16:22,292
היא מבשלת ורוחצת כלים
.והיא לא תהיה מטרד

298
00:16:22,459 --> 00:16:25,925
!למען האל, סילאס, תהיה בן אדם
!תגלה רגישות

299
00:16:26,134 --> 00:16:27,930
!אתה אבא שלה
!היא אוהבת אותך

300
00:16:28,138 --> 00:16:31,145
!אל תגידי לי מה לעשות
!איך להיות אבא

301
00:16:32,021 --> 00:16:33,608
,כשאתארגן על החיים שלי

302
00:16:33,817 --> 00:16:36,030
,כשאשתקע באמת
.אבוא לבקר אותה

303
00:16:36,239 --> 00:16:38,119
.כן
.אחשוב על תוכנית-

304
00:16:39,037 --> 00:16:41,793
.אני רוצה
.היא... היא ילדה חמודה

305
00:16:42,253 --> 00:16:45,051
!היא לא ילדה
!היא הבת שלך, חתיכת חרא

306
00:16:46,553 --> 00:16:49,936
אני לא יכול להתמודד כרגע
.עם מישהו שיעכב אותי. -הבנתי

307
00:16:50,395 --> 00:16:51,523
.אל תספרי לה בבקשה

308
00:16:51,815 --> 00:16:54,905
.היא לא תבין
.אל תדאג, לא אספר לה-

309
00:16:56,325 --> 00:16:58,120
.לא בשבילך, בשבילה

310
00:17:00,835 --> 00:17:03,048
כדי שהיא לעולם לא תדע
.למה אתה מסוגל

311
00:17:04,384 --> 00:17:07,098
.או לא מסוגל

312
00:17:21,338 --> 00:17:23,426
.ולא ראיתי אותו שנתיים

313
00:17:25,263 --> 00:17:28,228
.ותמיד האשמתי אותה

314
00:17:29,564 --> 00:17:31,611
תמיד חשבתי
.שהיא זו שמפרידה בינינו

315
00:17:34,575 --> 00:17:36,830
.היא מעולם לא סיפרה לי על זה
?למה

316
00:17:37,164 --> 00:17:38,626
כי היא לא רצתה
.לפגוע בך

317
00:17:39,544 --> 00:17:43,386
.כי מישהו כן אוהב אותך
.עדיין אוהב

318
00:17:44,263 --> 00:17:46,059
.רק שזה לא היה הוא

319
00:17:56,090 --> 00:17:58,300
.רואה? יש אהבה בחייך

320
00:17:59,009 --> 00:18:00,927
את רק צריכה לדעת
.איך למצוא אותה

321
00:18:02,637 --> 00:18:05,472
זה מה שאת מסיקה
?מהסיפור הזה

322
00:18:06,139 --> 00:18:08,266
?שאמא שלי אהבה אותי

323
00:18:09,308 --> 00:18:11,268
,עם כל הכבוד

324
00:18:11,435 --> 00:18:13,520
...אהבת אם
.זה המינימום הנדרש

325
00:18:13,770 --> 00:18:16,355
באמת, אפילו לרוצחים סדרתיים
.יש אמהות שאוהבות אותם

326
00:18:16,731 --> 00:18:19,983
מה שאני מסיקה מהסיפור
.זה שאבא שלי נורא משחשבתי

327
00:18:20,942 --> 00:18:23,110
תמיד ידעתי
,שהוא חתיכת זבל מפקיר

328
00:18:23,277 --> 00:18:26,238
אבל אוף, חשבתי שלפחות
.אוכל להאשים את אמא שלי בזה

329
00:18:27,280 --> 00:18:29,073
לא מאמינה שהיא אף פעם
.לא סיפרה לי את הסיפור הזה

330
00:18:29,907 --> 00:18:32,534
היא לעולם לא מחמיצה הזדמנות
.לזרות לי מלח על הפצעים

331
00:18:32,784 --> 00:18:36,287
.אולי טעית בשיפוט שלך אותה
.אולי באמת-

332
00:18:37,746 --> 00:18:40,540
.תודה רבה, רוח חלום
.רק החמרת את המצב

333
00:18:40,707 --> 00:18:42,834
כי עכשיו אני צריכה להיות
.נחמדה יותר לאמא שלי. בוז

334
00:18:43,876 --> 00:18:46,920
.אויש, וזה רק מוכיח את הטענה שלי
.כמו שאמרתי

335
00:18:47,295 --> 00:18:50,256
.אהבה לעולם לא מחזיקה מעמד
.לאף אחד לא אכפת ממני באמת

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
לאן היא הייתה הולכת
?בלי לספר לי

337
00:18:53,175 --> 00:18:55,009
.זה לא מתאים לה
.היא תמיד מספרת לי הכול

338
00:18:55,176 --> 00:18:58,679
אני לא יודע. כמו שאמרתי, סימסתי
.והתקשרתי אליה יום שלם, וכלום

339
00:18:58,887 --> 00:19:02,640
?למה סימסת לה
.זה לא ממש עניינך-

340
00:19:02,974 --> 00:19:04,850
!אוי, חומד

341
00:19:05,017 --> 00:19:07,143
!אם רק ידעת מה ענייני

342
00:19:07,352 --> 00:19:09,228
.אני יודעת שאתה ורבקה התנשקתם

343
00:19:09,395 --> 00:19:11,563
אני יודעת שהתכוונת לספר לוולנסיה

344
00:19:11,730 --> 00:19:13,732
ושהיא עמדה
.להעיף אותך על טיל

345
00:19:13,940 --> 00:19:15,692
?...איך את
!רגע-

346
00:19:15,858 --> 00:19:17,443
?ולנסיה ואתה לא נפרדתם

347
00:19:17,735 --> 00:19:22,405
?אוי לא, אתם נשארים יחד, נכון
...שוב, לא ממש-

348
00:19:22,572 --> 00:19:24,406
!ורבקה גילתה
!אני לא מאמינה

349
00:19:24,615 --> 00:19:27,033
.לא יכול להיות
.עוד לא סיפרתי לה

350
00:19:27,492 --> 00:19:30,494
!אני רק צריכה להירגע ולחשוב
!אני רק צריכה להירגע

351
00:19:32,496 --> 00:19:33,747
?איפה רבקה

352
00:19:34,331 --> 00:19:36,541
?מה קורה כאן
.היא לא הגיעה לעבודה

353
00:19:36,874 --> 00:19:40,418
,התקשרתי אליה, סימסתי לה
.שלחתי לה דוא"ל, וכלום

354
00:19:41,086 --> 00:19:42,754
?למה את לובשת חלוק רחצה

355
00:19:43,045 --> 00:19:44,505
?זו הפטמה שלך

356
00:19:45,297 --> 00:19:49,509
!ביקשת יום מחלה היום
!זה יום אישי, דריל! אישי-

357
00:19:49,926 --> 00:19:51,719
.אישי פירושו אדם אחד
?למה הוא כאן

358
00:19:51,927 --> 00:19:54,596
הוא כאן כי גם הוא מחפש
.את רבקה

359
00:19:54,763 --> 00:19:56,472
.אני מתחיל לדאוג קצת

360
00:19:56,681 --> 00:19:58,891
,אני לא מאמין
?האדם הצוהל דואג

361
00:20:00,142 --> 00:20:01,559
?רבקה נעדרת

362
00:20:05,020 --> 00:20:07,689
אחרי הסיפור המלבב
,עם אבא שלי

363
00:20:07,898 --> 00:20:09,565
כדאי שיהיה לך משהו טוב
.בשרוול הרפאים

364
00:20:09,857 --> 00:20:12,443
...אחרי שאביך נטש
.אוף, איזו משביזה-

365
00:20:12,651 --> 00:20:14,527
איך נראו מערכות היחסים שלך
?לאחר מכן

366
00:20:14,903 --> 00:20:18,405
?עם גברים אחרים
.אוי, הן היו נפלאות-

367
00:20:18,656 --> 00:20:21,950
,הן היו מדהימות ביופיין
.מלאות כבוד ואורגזמות הדדיות

368
00:20:22,075 --> 00:20:24,076
?מה נראה לך
.הן היו אסון

369
00:20:24,285 --> 00:20:26,954
לא הראיתי לך את הזיכרון הזה
.כדי להעציב אותך

370
00:20:27,245 --> 00:20:31,207
רציתי שתראי שלפעמים
.אהבה צצה במקומות בלתי צפויים

371
00:20:31,374 --> 00:20:33,333
"...אהבה צצה במקומות"
?מה את אומרת

372
00:20:33,750 --> 00:20:36,878
.קחי, למשל, את שנה ב' בהרווארד
.המחזה שהשתתפת בו

373
00:20:37,837 --> 00:20:39,296
?רגע, המחזה הזה

374
00:20:39,755 --> 00:20:42,298
.זה לא היה כיף, ופרשתי באמצע
?למה זה חשוב

375
00:20:42,549 --> 00:20:44,759
כי קרה לך
.משהו חשוב מאוד שם

376
00:20:44,967 --> 00:20:46,510
?טוב, בסדר, חוזרים למכללה

377
00:20:47,052 --> 00:20:49,262
.שיגעון. בואי נעלה במשקל

378
00:20:50,388 --> 00:20:52,473
,זה היה הליך קשוח
.אבל הצלחת לעבור

379
00:20:52,806 --> 00:20:54,808
.אתה הדובדבן שבקצפת
.את מאחרת

380
00:20:54,975 --> 00:20:57,059
תאודור, תציין את זה
.ברשימת הנוכחות שלנו, בבקשה

381
00:20:57,476 --> 00:20:59,937
,‏15 אנשים נבחנו
.יכולתי לבחור רק 11

382
00:21:00,646 --> 00:21:04,440
"העיבוד המוזיקלי של "מובי דיק
,הוא התזה שלי

383
00:21:04,607 --> 00:21:07,025
.והוא לא יהיה קל
.אני ממש מתרגשת-

384
00:21:07,734 --> 00:21:09,777
.יש לי אובססיה לשירים בהופעה

385
00:21:09,986 --> 00:21:13,238
.שיננתי את כולם
.וואו, מגניב. -כן-

386
00:21:14,114 --> 00:21:16,908
,בבואנו לצאת למסע הזה יחד

387
00:21:17,116 --> 00:21:19,868
...המאבק המנצח הזה
,כי יהיה ניצחון

388
00:21:20,035 --> 00:21:21,786
...שלא יהיו לכם טעויות
.‏-מה אתה מגלם? אני דג מספר 3

389
00:21:22,662 --> 00:21:23,996
.אני מנקה במטלית

390
00:21:24,205 --> 00:21:27,332
אני מנקה את הסיפור
.במשך כל המחזה. -בר מזל

391
00:21:27,541 --> 00:21:30,084
.חבר'ה! תראו לי ריכוז

392
00:21:30,585 --> 00:21:31,419
.תודה

393
00:21:32,378 --> 00:21:33,670
...כמו שהתחלתי להגיד

394
00:21:34,212 --> 00:21:35,547
.כל הכבוד, אנשים

395
00:21:35,714 --> 00:21:38,424
תזכרו, שהגוף שלכם
.יהיה מחובר כל הזמן

396
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
.זו מטרת התרגיל

397
00:21:40,259 --> 00:21:41,885
,אני לגמרי בקדם משפטי

398
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
ואם אמא שלי הייתה מגלה
,שאני משתתפת במחזה הזה

399
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
היא הייתה מפסיקה לשלם
.את שכר הלימוד שלי

400
00:21:46,597 --> 00:21:49,015
?אני מרגיש מטופש. ואת
.כן-

401
00:21:49,557 --> 00:21:51,434
.חבר'ה, תתייחסו לזה ברצינות

402
00:21:51,684 --> 00:21:55,353
התרגיל הזה יעזור לנו לפתח
.קצרנות פיזית זה עם זה

403
00:21:55,645 --> 00:21:58,564
.אנשים, עיניים אליי
.תודה

404
00:21:59,356 --> 00:22:01,149
.תביטו בי ובדג מספר 3

405
00:22:01,525 --> 00:22:04,068
.עיניים לכאן
.עיניים לשם? -קדימה-

406
00:22:07,154 --> 00:22:08,738
.טוב
.כן, בדיוק ככה-

407
00:22:13,158 --> 00:22:14,159
.טוב

408
00:22:16,202 --> 00:22:19,038
.הלכה ההזדמנות שלי

409
00:22:19,955 --> 00:22:23,416
.את טובה בזה
.תודה. תודה-

410
00:22:26,543 --> 00:22:28,712
אקדם אותך להיות
.דג מספר 1

411
00:22:29,296 --> 00:22:30,421
.תודה

412
00:22:38,844 --> 00:22:40,346
.לא עשיתי את זה שנים

413
00:22:41,638 --> 00:22:42,931
...אני

414
00:22:43,264 --> 00:22:45,516
?מישהו באמת אוהב את זה

415
00:22:47,768 --> 00:22:49,060
...פשוט

416
00:22:50,853 --> 00:22:52,396
.רגע, אני מבולבלת

417
00:22:52,563 --> 00:22:55,357
,את מנסה לומר לי שוורן

418
00:22:55,816 --> 00:22:58,484
,התלמיד שנה ג' הפלצן הזה
?הוא אהבת חיי

419
00:22:58,985 --> 00:23:00,611
.לא, לא, לא

420
00:23:00,861 --> 00:23:02,320
אני יודעת
.מה את מנסה להגיד לי

421
00:23:02,696 --> 00:23:04,155
.אני יודעת לאן זה הולך

422
00:23:04,989 --> 00:23:07,783
הלווייתן הוא לא העניין"

423
00:23:07,991 --> 00:23:10,743
הלווייתן הוא סמל, אחאב"

424
00:23:10,910 --> 00:23:12,787
אף על פי שזאת מטלה"

425
00:23:12,912 --> 00:23:15,288
"...אנקה את הרצפה"

426
00:23:15,455 --> 00:23:17,373
?אחאב, אתה לא מבין"

427
00:23:17,498 --> 00:23:20,626
."הלווייתן הוא מטפורה"

428
00:23:20,959 --> 00:23:22,586
.זה לא רע
.תודה-

429
00:23:22,878 --> 00:23:25,296
.ראיתי שקודמת בשרשרת המזון

430
00:23:25,505 --> 00:23:28,548
.בשעה טובה
.כן. כן, תודה-

431
00:23:32,135 --> 00:23:34,970
...אני ממש אוהבת
.את כל זה

432
00:23:35,887 --> 00:23:37,639
.מוזיקה ותאטרון

433
00:23:37,889 --> 00:23:40,808
לא עשיתי את זה
,מאז מחנה שהקיץ שהלכתי אליו

434
00:23:40,974 --> 00:23:43,643
,לפני איזה מיליון שנה
.אבל שכחתי איזה אושר זה הסב לי

435
00:23:44,227 --> 00:23:46,437
.איזה יופי
.אני ממש שמח בשבילך

436
00:23:47,563 --> 00:23:49,356
.הנה
.אני יודעת מה תגידי

437
00:23:49,523 --> 00:23:51,899
את טוענת שהייתי צריכה
להתעלם מוורן

438
00:23:52,066 --> 00:23:54,068
וללכת על פיטר, כי באמת
?היה אכפת לו ממני, נכון

439
00:23:54,360 --> 00:23:55,902
.השיעור לא הסתיים

440
00:23:56,361 --> 00:23:57,779
ספרי לי
.מה קרה אחר כך

441
00:23:59,155 --> 00:24:01,281
?אתה שוכב גם עם ג'ניפר

442
00:24:02,324 --> 00:24:04,826
ג'ניפר שמגלמת
?את קיפ הנער המשרת

443
00:24:05,034 --> 00:24:07,536
רבקה, מעולם לא אמרנו
.שאנחנו לא יוצאים עם אחרים

444
00:24:07,786 --> 00:24:10,247
זה לא מתאים
.לאורח החיים שלי כאמן

445
00:24:10,538 --> 00:24:12,165
.אבל אני מחבבת אותך

446
00:24:12,373 --> 00:24:13,707
.אני ממש מחבבת אותך

447
00:24:14,708 --> 00:24:16,543
אני לא יודעת
אם אוכל להשתתף במחזה

448
00:24:16,710 --> 00:24:18,711
אם אתה שוכב
.עם מישהי אחרת לפניי

449
00:24:18,920 --> 00:24:20,421
.זו בחירה שלך

450
00:24:20,629 --> 00:24:22,172
.יש עוד דגים בים

451
00:24:22,547 --> 00:24:24,716
.במקרה הזה, המטפורה תופסת

452
00:24:24,966 --> 00:24:28,093
.טוב, אז אני פורשת
.כן, אני פורשת מהמחזה

453
00:24:28,260 --> 00:24:30,053
.כרצונך, דג מספר 1

454
00:24:33,556 --> 00:24:36,141
.אני מבינה מה את מנסה להגיד
.עשיתי טעות

455
00:24:36,766 --> 00:24:38,476
הייתי צריכה להתעלם

456
00:24:38,643 --> 00:24:41,020
מהרגשות השטחיים שלי
כלפי המניאק השובב

457
00:24:41,186 --> 00:24:43,146
כדי לראות איזה ערך יש
.לבחור נחמד כמו פיטר

458
00:24:43,355 --> 00:24:44,981
!ממש לא

459
00:24:45,690 --> 00:24:47,566
.עזבי אותך מהבחורים

460
00:24:47,858 --> 00:24:49,901
זה הדבר הכי גרוע
בלהיות רוח רפאים

461
00:24:50,068 --> 00:24:52,028
...ולעבוד עם נשים
.המון דיבורים על בחורים

462
00:24:52,278 --> 00:24:54,113
.כאילו, עזבי אותך מהבחורים

463
00:24:54,280 --> 00:24:55,989
.רגע, רגע, רגע, אני מבולבלת

464
00:24:56,198 --> 00:24:57,699
.אהבת את המחזה הזה

465
00:24:57,907 --> 00:25:00,368
,אהבת תאטרון
,ואהבת מוזיקה

466
00:25:00,534 --> 00:25:02,286
.והתכוונת להחליף חוג ראשי

467
00:25:02,494 --> 00:25:05,079
.התאמנת שעות לבד

468
00:25:05,288 --> 00:25:07,289
?אחאב, אתה לא מבין"

469
00:25:07,498 --> 00:25:10,417
."הלווייתן הוא מטפורה"

470
00:25:12,168 --> 00:25:13,878
"...אחאב, אתה לא"

471
00:25:14,045 --> 00:25:16,421
.טוב, אז אהבתי להיות במחזה

472
00:25:17,255 --> 00:25:19,424
.אבל זה לא אדם
?איך זו אהבה אמיתית

473
00:25:20,007 --> 00:25:21,884
.אהבה לא חייבת להיות אדם

474
00:25:22,176 --> 00:25:23,510
.היא יכולה להיות תשוקה

475
00:25:23,844 --> 00:25:27,346
והתשוקה הזאת הלכה איתך
?במשך רוב חייך, נכון

476
00:25:27,972 --> 00:25:29,098
.כנראה

477
00:25:30,932 --> 00:25:34,685
,כן, כשהמצב נהיה קשה
.ככה אני מבינה את העולם

478
00:25:36,770 --> 00:25:39,605
אני מדמיינת את חיי
.כסדרה של קטעים מוזיקליים

479
00:25:39,814 --> 00:25:42,816
.אני יודעת
.תודה על הסולו, דרך אגב

480
00:25:43,191 --> 00:25:46,152
תמיד רציתי
.לדפוק הופעה עם נצנצים

481
00:25:47,945 --> 00:25:50,780
כמו שאמרתי, אהבה
.באה לידי ביטוי בצורות שונות

482
00:25:51,406 --> 00:25:55,367
רבקה, אולי העניין
.הוא לא שאין אהבה בחייך

483
00:25:55,492 --> 00:25:57,661
אולי את פשוט לא מזהה אותה
.כשהיא שם

484
00:25:58,244 --> 00:26:00,538
אני אבו נפחא"

485
00:26:01,497 --> 00:26:05,000
."אני גם מלכת ההכחשות"

486
00:26:06,459 --> 00:26:11,046
.ניקח פנסים ונסרוק את היער
.דריל, אין שום יער-

487
00:26:11,254 --> 00:26:13,714
מה לגבי עצי השדר
?ליד כביש 10

488
00:26:14,090 --> 00:26:15,466
.אני יכול להתקשר לאמא שלה

489
00:26:15,674 --> 00:26:17,759
?אתה עושה צחוק
,אני אוהבת אותך

490
00:26:17,926 --> 00:26:21,512
.אבל זה... זה רעיון נורא
?כן, לא, לא. -הלו-

491
00:26:22,012 --> 00:26:25,849
?בבקשה. -מה הוא עושה כאן
.דריל סימס לי לבוא-

492
00:26:26,015 --> 00:26:27,475
?משהו לגבי רבקה
?מה קרה

493
00:26:27,642 --> 00:26:30,143
.היא נעלמה מהמפה
.אנחנו לא יודעים איפה היא

494
00:26:30,602 --> 00:26:33,354
מתי מישהו דיבר איתה בפעם
.האחרונה? -ראיתי אותה אתמול

495
00:26:33,521 --> 00:26:35,272
,ואז היא לא ענתה לי להודעה

496
00:26:35,397 --> 00:26:37,649
,אבל חשבתי לי
,לא, זה בסדר, כי היא בטיול"

497
00:26:37,816 --> 00:26:39,359
לובשת ביקיני"
,"וחובשת כובע קש

498
00:26:39,567 --> 00:26:42,152
.אבל מתברר שלא
.זהו זה, אני מתקשר למשטרה-

499
00:26:42,319 --> 00:26:43,820
?ומה תגיד להם

500
00:26:43,945 --> 00:26:46,948
שאדם שידוע כטיפוס
בלתי צפוי ואימפולסיבי

501
00:26:47,073 --> 00:26:50,117
?נעדר במשך יום
.אתה לא מבין-

502
00:26:50,325 --> 00:26:52,160
רבקה תמיד מספרת לי
.מה היא עושה

503
00:26:52,327 --> 00:26:55,621
,פולה, עם כל הכבוד
.את לא מכירה אותה המון זמן

504
00:26:56,580 --> 00:27:00,375
גרג, זה שאתה חתיך הורס
לא נותן לך זכות לבוא הנה

505
00:27:00,541 --> 00:27:04,169
ולצאת בהצהרות מרושעות
.בנוגע לחברות שלי, מר זיין

506
00:27:05,295 --> 00:27:06,629
?גרג חתיך הורס

507
00:27:07,046 --> 00:27:09,340
.כן, אם אתה אוהב אותם עצבניים
.בטח

508
00:27:09,757 --> 00:27:11,341
.רגע, דריל צודק

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,385
לא לגבי זה שגרג
.חתיך הורס וכולי

510
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
אנחנו צריכים לעשות משהו
.תכף ומיד. -כן

511
00:27:16,845 --> 00:27:19,055
.הספיק לי
.אברר איפה היא

512
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
.זה לא לעניין

513
00:27:25,101 --> 00:27:27,228
מה? חברים שלך לא יודעים
?את כל הסיסמאות שלך

514
00:27:28,145 --> 00:27:29,980
אני לא בטוחה
.שהייתי קוראת להם חברים, דריל

515
00:27:30,355 --> 00:27:35,151
טוב, בואו נגלה
.מה יש לנו כאן

516
00:27:35,276 --> 00:27:37,194
.הודעות שנמחקו

517
00:27:37,444 --> 00:27:39,362
.טוב, אני פורש
.אני לא לוקח חלק בזה

518
00:27:39,654 --> 00:27:41,989
אני בטוח שהיא בסדר
.ושאין סיבה לדאגה

519
00:27:42,156 --> 00:27:45,075
כשרבקה תחזור... כנראה
.בכל רגע... תמסרי לה ד"ש ממני

520
00:27:45,533 --> 00:27:48,703
.אלוהים אדירים
?מה? מה קרה-

521
00:27:48,911 --> 00:27:50,787
היא נפלה בתרמית מקוונת
?של מבריח סמים

522
00:27:51,413 --> 00:27:53,331
?מה
צפיתי בתוכנית טלוויזיה-

523
00:27:53,498 --> 00:27:55,041
שנקראת "נפלת בתרמית מקוונת
."של מבריח סמים

524
00:27:55,207 --> 00:27:56,709
היא משודרת
.בערוץ התרמיות המקוונות החדש

525
00:27:56,917 --> 00:27:58,793
,אלוהים אדירים
.היא טובה כל כך

526
00:27:58,960 --> 00:28:01,212
.ראיתי הכול במרתון
.טוב, אני יודעת מה קורה-

527
00:28:01,379 --> 00:28:04,381
.באמת? -כן
!מה? -היא חוזרת לניו יורק-

528
00:28:05,882 --> 00:28:07,633
לפחות אנחנו יודעים
.שהיא לא מתה

529
00:28:08,759 --> 00:28:10,803
.זה יותר גרוע

530
00:28:11,011 --> 00:28:12,262
!היא עוזבת אותנו

531
00:28:20,119 --> 00:28:22,664
אני לא מאמין
.שהיא חוזרת לניו יורק

532
00:28:23,499 --> 00:28:26,128
...זה סתם קשקוש
.היא לא הולכת לשום מקום

533
00:28:26,253 --> 00:28:27,713
.היא סתם עושה דרמות

534
00:28:27,880 --> 00:28:30,008
,לא! יש לה כרטיס טיסה
.הצעת עבודה

535
00:28:30,425 --> 00:28:33,847
.היא מחפשת דיירי משנה
!אוף, היא לא סיפרה לי כלום

536
00:28:34,055 --> 00:28:36,017
ובאותה מהירות
,שהיא נכנסה לחיינו

537
00:28:36,309 --> 00:28:40,439
.פוף... היא איננה
?די, דריל, אל תגזים, טוב-

538
00:28:40,606 --> 00:28:44,487
.אני לא מרשה לה להיעלם לי
.רגע, רגע. אני ממש מבולבל-

539
00:28:44,654 --> 00:28:46,657
היא אמרה
.שהיא שנאה לגור בניו יורק

540
00:28:46,865 --> 00:28:48,409
אנחנו מדברים על זה
.כל הזמן

541
00:28:49,077 --> 00:28:50,579
.היא לא הייתה מאושרת שם

542
00:28:50,787 --> 00:28:53,541
כן, אבל לפעמים יש דברים
.שחשובים יותר מלהיות מאושר

543
00:28:53,750 --> 00:28:56,212
.אני הייתי... נשוי לא באושר

544
00:28:56,462 --> 00:28:58,298
.אבל הבאתי ילדה וסחבתי

545
00:28:58,465 --> 00:29:00,051
.במשך שנים
.היא לא יכולה לעשות את זה-

546
00:29:00,259 --> 00:29:03,222
היא לא יכולה לברוח
.כי המצב נהיה קשה

547
00:29:03,430 --> 00:29:06,101
אתם חושבים שאני לא רוצה
?לברוח כל יום

548
00:29:06,435 --> 00:29:08,020
אתם חושבים שאני לא רוצה
לבטל את ההרשמה

549
00:29:08,187 --> 00:29:09,731
?לחצי מהדברים בחיי

550
00:29:10,023 --> 00:29:13,236
,פולה, אם זה נכון
.את צריכה לעשות שינוי בחייך

551
00:29:13,403 --> 00:29:14,988
.אנשים ממש עושים את זה

552
00:29:15,698 --> 00:29:18,076
...לא אני, אבל
.אני פשוט לא מבין-

553
00:29:18,243 --> 00:29:19,578
.העיר הזאת נהדרת

554
00:29:19,745 --> 00:29:21,664
היא אמרה לי
.שהיא נהנית כאן

555
00:29:22,916 --> 00:29:24,627
?למה לה לרצות לעזוב

556
00:29:24,961 --> 00:29:26,213
:לסיכום

557
00:29:26,755 --> 00:29:29,718
,אמא שלי אוהבת אותי
.אני אוהבת מוזיקה

558
00:29:30,135 --> 00:29:31,553
.נפלא

559
00:29:31,762 --> 00:29:34,474
את מתחמקת מהבעיה האמיתית
,שהביאה אותנו לכאן מלכתחילה

560
00:29:34,599 --> 00:29:37,979
אני לא מצליחה
.למצוא מישהו שיאהב אותי

561
00:29:38,146 --> 00:29:40,191
.אהבה אמיתית
.אהבה בין בחור לבחורה

562
00:29:40,358 --> 00:29:42,027
זה... טוב, זה נורמטיבי
.מבחינה מגדרית

563
00:29:42,152 --> 00:29:43,320
אבל את מבינה
?למה אני מתכוונת, נכון

564
00:29:43,487 --> 00:29:45,865
,כאילו, אני אוהבת אותך
,זמן לנישוקים נישוקים נישוקים

565
00:29:46,074 --> 00:29:48,285
,אנחנו עושים תינוקות עכשיו
.ואני עושה מבטא

566
00:29:48,411 --> 00:29:49,871
אני לא יודעת
.למה אני עושה מבטא

567
00:29:50,831 --> 00:29:53,877
את לא האדם היחיד
.שיש לו קשיים באזור הזה

568
00:29:54,044 --> 00:29:57,549
,אולי אין לך אדם אחד מיוחד
.אבל יש לך הרבה אנשים

569
00:29:57,757 --> 00:29:59,218
?אנשים ברבים

570
00:30:05,894 --> 00:30:06,812
?הלו

571
00:30:10,984 --> 00:30:12,862
הם כאן
.כי הם אוהבים אותך

572
00:30:14,656 --> 00:30:15,783
?מה

573
00:30:16,492 --> 00:30:17,702
.לא

574
00:30:19,413 --> 00:30:20,456
.לא

575
00:30:22,042 --> 00:30:23,168
.לא

576
00:30:26,673 --> 00:30:28,259
.הם נראים מודאגים כל כך

577
00:30:29,469 --> 00:30:32,056
.אני צריכה לסמס לפולה
?אפשר לסמס למישהו מחלום

578
00:30:32,932 --> 00:30:34,392
.טוב, כנראה אי אפשר

579
00:30:35,144 --> 00:30:37,230
.יש, יש, יש
.זה צ'ק הבונוס שלי

580
00:30:37,731 --> 00:30:39,149
.אני לא מרוששת יותר

581
00:30:39,566 --> 00:30:42,028
אני יכולה לקנות חזרה
!את היונדאי שלי! יש

582
00:30:42,362 --> 00:30:43,530
!תקשיבי

583
00:30:44,073 --> 00:30:47,119
.אוף, כמה את מדברת
.כמה את מדברת-

584
00:30:47,327 --> 00:30:49,581
אני לא מאמינה שהעוגייה שלי
.עוברת דירה

585
00:30:50,791 --> 00:30:52,793
.היו לנו זמנים יפים יחד

586
00:30:53,086 --> 00:30:55,088
היא הייתה העובדת הכי טובה
.שהייתה לי

587
00:30:55,339 --> 00:30:57,842
.זו אומרת... לא רק

588
00:30:58,760 --> 00:31:00,429
.רבקה העירה אותי

589
00:31:01,514 --> 00:31:04,059
,אלמלא היא
.לא הייתי עושה שינוי בחיי

590
00:31:05,770 --> 00:31:06,855
.גם אני לא

591
00:31:07,189 --> 00:31:09,442
היא סידרה לי
.את העבודה באלוה'ס

592
00:31:10,360 --> 00:31:15,409
היא עזרה לי להאמין בעצמי
.בפעם הראשונה... אי פעם

593
00:31:15,617 --> 00:31:17,412
.היא עזרה לי עם הנישואים

594
00:31:18,288 --> 00:31:21,584
.היא הייתה כמו... בת פונדקאית

595
00:31:27,468 --> 00:31:31,056
.מה, אני? אין לי מה להגיד
.היא רק עשתה לי בעיות

596
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
אני אפילו לא יודע
.למה אני עדיין כאן

597
00:31:33,351 --> 00:31:35,646
כל האנשים האלה
,נמצאים כאן מבחינה טכנית

598
00:31:35,771 --> 00:31:38,108
אבל זה לא אומר בהכרח
.שהם אוהבים אותי

599
00:31:38,483 --> 00:31:40,736
בואי נשווה
בין איך שהם מרגישים

600
00:31:40,903 --> 00:31:43,156
לאיך שאנשים הרגישו
.כשעזבת את ניו יורק

601
00:31:46,954 --> 00:31:50,751
.ברוך שפטרנו מעונשה של זו
.מילים כדורבנות. -לחיים-

602
00:31:51,376 --> 00:31:52,545
?אתם יודעים מה

603
00:31:53,004 --> 00:31:54,464
,עכשיו כשאני חושבת על זה

604
00:31:55,507 --> 00:31:57,385
.אולי אתגעגע אליה

605
00:32:03,268 --> 00:32:04,395
?מצחיק, אה

606
00:32:05,897 --> 00:32:07,649
.אוי, איזו כלבה מרשעת

607
00:32:12,816 --> 00:32:14,150
וסט קובינה -
- אוכלוסייה: 105,080

608
00:32:14,317 --> 00:32:17,611
וסט קובינה הייתה המקום הראשון
.שהתנהגת בו כמו אדם

609
00:32:18,611 --> 00:32:21,655
,ובזכות זה
.יצרת קשרים אמיתיים

610
00:32:21,864 --> 00:32:23,198
.תראי כמה הם מודאגים

611
00:32:23,865 --> 00:32:26,825
.תראי כמה לכולם אכפת ממך

612
00:32:27,284 --> 00:32:28,618
.לא, לא לכולם

613
00:32:30,077 --> 00:32:32,079
הוא כנראה מכיר אותי
.בדיוק כמו כולם כאן

614
00:32:33,163 --> 00:32:35,247
.לא אכפת לו אם אחיה או אמות
.שמעת אותו

615
00:32:35,748 --> 00:32:38,374
?את בטוחה
?את בטוחה שלא אכפת לו

616
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
,חשבתי שאני בטוחה

617
00:32:41,251 --> 00:32:42,919
אבל עכשיו כשאת
,אומרת את זה ככה

618
00:32:43,086 --> 00:32:44,879
.אני כבר לא כל כך בטוחה

619
00:32:45,087 --> 00:32:46,505
.תראי את הטלפון שלו

620
00:32:52,342 --> 00:32:54,260
רגע, הוא לא ישים לב
?אם אקח לו את הטלפון

621
00:32:54,468 --> 00:32:57,470
.שוב, חלום
.רוח רפאים. אשליה

622
00:32:57,971 --> 00:33:00,264
.תני לי להקפיא הכול לרגע

623
00:33:02,015 --> 00:33:07,060
.איזה קטע! איזה קטע
.הכוחות שלך מגניבים מאוד

624
00:33:07,268 --> 00:33:09,061
.איזה מדהים

625
00:33:09,228 --> 00:33:11,146
...איזה מגניב. רגע

626
00:33:11,354 --> 00:33:14,440
?איך נהיים רוח חלום
?איך הולך תהליך בקשת העבודה

627
00:33:14,607 --> 00:33:17,025
כי אני יכולה לעשות נזקים
...עם הדבר הזה

628
00:33:17,150 --> 00:33:18,526
,כן. הטלפון של גרג
.הטלפון של גרג

629
00:33:19,235 --> 00:33:20,485
.טוב
.תסתכלי בשיחות שלו-

630
00:33:20,736 --> 00:33:22,987
אילו שהוא עשה לפני שהוא ידע
.שאת בריאה ושלמה

631
00:33:26,614 --> 00:33:27,657
.טוב

632
00:33:31,243 --> 00:33:32,702
.אני לא מאמינה

633
00:33:34,995 --> 00:33:37,789
הוא התקשר
.לכל בתי החולים בסביבה

634
00:33:38,164 --> 00:33:39,456
.ולכמה חדרי מתים

635
00:33:39,957 --> 00:33:41,541
?למה לו לעשות דבר כזה

636
00:33:42,542 --> 00:33:45,002
?כי הוא קיווה שאני מתה

637
00:33:46,377 --> 00:33:48,170
.כי אכפת לו ממני

638
00:33:49,004 --> 00:33:50,255
?מה דעתך

639
00:33:53,591 --> 00:33:56,217
.לא רואים עליו

640
00:33:56,509 --> 00:34:00,137
.הוא תמיד כועס עליי כל כך
.ככה זה עם בחורים שווים-

641
00:34:00,595 --> 00:34:03,639
.נשים בגיל העמידה מתות על גרג
.כן-

642
00:34:03,972 --> 00:34:06,557
הלוואי שהוא היה מונח חיפוש
.באתרי פורנו

643
00:34:06,974 --> 00:34:10,143
.בואי נרגיע, רוח חלום

644
00:34:10,310 --> 00:34:13,312
אבל העניין הוא לא גרג
...או כל גבר אחר

645
00:34:13,520 --> 00:34:15,188
.העניין הוא את, רבקה

646
00:34:15,355 --> 00:34:18,148
אוף, את יודעת כמה קשה זה לעבור
?מבחן בקדל כשאת רוח חלום

647
00:34:18,899 --> 00:34:20,025
.כן, אני בטוחה

648
00:34:21,150 --> 00:34:23,777
יש הרבה אהבה
.בחיים שלך, רבקה

649
00:34:24,319 --> 00:34:27,530
אם היית פותחת את הלב
,לאפשרות לכל סוגי האהבה

650
00:34:27,863 --> 00:34:29,239
.אולי היה קורה משהו טוב

651
00:34:30,490 --> 00:34:32,658
את מבזבזת כל כך הרבה
,באובססיה כלפי הבחור הזה

652
00:34:32,908 --> 00:34:34,826
.שכל שאר הדברים נעלמו מעינייך

653
00:34:35,535 --> 00:34:37,036
.וכל שאר האנשים

654
00:34:38,787 --> 00:34:41,330
חלמתי עליו
.כל כך הרבה זמן

655
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
.מרבית חיי

656
00:34:46,959 --> 00:34:49,002
.הוא החלום, רוח חלום

657
00:34:49,586 --> 00:34:52,337
.אבל הוא אשליה
.בדיוק כמוני

658
00:34:54,756 --> 00:34:58,091
אולי הגיע הזמן שתראי
...מה עוד קיים בחייך

659
00:34:58,341 --> 00:35:00,051
.מלבד ג'וש צ'אן

660
00:35:02,052 --> 00:35:03,386
.תתעוררי, רבקה

661
00:35:05,346 --> 00:35:06,597
?מה קרה

662
00:35:08,640 --> 00:35:10,099
.אלוהים אדירים

663
00:35:11,892 --> 00:35:13,185
.צדקת

664
00:35:14,227 --> 00:35:20,147
.כל מה שאמרת... היה נכון
.לא אמרתי כלום-

665
00:35:20,648 --> 00:35:22,357
היית עסוקה בשינה

666
00:35:22,524 --> 00:35:24,609
ואני עשיתי מרתון צפייה
."של "ברוד סיטי

667
00:35:25,026 --> 00:35:27,569
.היא מצחיקה כל כך
.לבחורות האלה פשוט לא אכפת

668
00:35:29,445 --> 00:35:31,613
.רגע, רגע, רגע
.לא, אני מכירה את המשחק הזה

669
00:35:32,155 --> 00:35:33,740
אני יודעת
.איך עובד רוחות חלום

670
00:35:34,073 --> 00:35:37,409
כי כל זה היה חלום
,ואת היית רוח רפאים

671
00:35:37,617 --> 00:35:39,744
אבל עכשיו תקרצי לי

672
00:35:39,952 --> 00:35:42,662
,ואני אגיד
."רגע, הכול היה אמיתי"

673
00:35:43,413 --> 00:35:46,206
אני חושבת שאת זקוקה לטיפול
.יותר משחשבתי בהתחלה

674
00:35:46,540 --> 00:35:48,416
אולי כדאי שתבואי
.פעמיים בשבוע

675
00:35:49,125 --> 00:35:52,711
.כן, טוב. מה שתגידי
,אבל אלוהים אדירים, שינית את חיי

676
00:35:52,961 --> 00:35:55,129
.ד"ר רוח חלום אקופיאן

677
00:35:55,671 --> 00:36:00,174
בזכותך יכולתי להתעלם
.מכל האשליות שעיכבו אותי

678
00:36:01,758 --> 00:36:03,468
.ואלו שאר רוחות החלום
.אני צריכה להודות להן

679
00:36:03,551 --> 00:36:04,427
.תודה, שאר רוחות החלום

680
00:36:06,011 --> 00:36:08,888
?סליחה, גברת
.היא זו שנחרה ונהמה-

681
00:36:09,263 --> 00:36:11,223
.מגיע לכולכן ביטוח שיניים

682
00:36:11,723 --> 00:36:14,725
?כמה כדורי שינה נטלת
.המון-

683
00:36:22,147 --> 00:36:25,483
יהיה מבאס מאוד
.אם היא עזבה בלי להיפרד אפילו

684
00:36:25,650 --> 00:36:27,444
אולי נצליח לחשוב
על דרך לשכנע אותה

685
00:36:27,610 --> 00:36:30,363
.להישאר כאן בעיר
?מה ישכנע אותה להישאר

686
00:36:32,907 --> 00:36:34,075
.בוא רגע

687
00:36:37,077 --> 00:36:40,581
,אם אתה רוצה שרבקה תישאר בעיר
.אתה יכול לדאוג לזה

688
00:36:40,789 --> 00:36:43,166
?מה
!אלוהים אדירים-

689
00:36:43,792 --> 00:36:45,418
?ג'וש, אתה לא מבין

690
00:36:46,044 --> 00:36:49,088
אתה לא מבין
?מה כל זה היה בשביל רבקה

691
00:36:50,089 --> 00:36:53,175
...אני לא מבין מה את
.אני פורש-

692
00:36:55,386 --> 00:36:57,221
אם היא תחליט למכור
,את הריהוט

693
00:36:57,471 --> 00:36:59,348
אני מכריז בעלות
.על הדג השמן

694
00:36:59,598 --> 00:37:03,852
?רגע, מה את מנסה להגיד
.אני מנסה להגיד... תסתכל באלה-

695
00:37:13,486 --> 00:37:15,863
.חבר'ה, רגע, אני שומע משהו

696
00:37:20,451 --> 00:37:21,660
!את כאן

697
00:37:22,869 --> 00:37:23,787
.כן

698
00:37:24,329 --> 00:37:26,164
...כן, אני

699
00:37:26,456 --> 00:37:28,500
...עליתי על מטוס ואז

700
00:37:28,750 --> 00:37:31,669
ירדתי ועליתי מיד
על מטוס אחר

701
00:37:31,878 --> 00:37:34,297
ואני באותם בגדים
כבר עשר שעות

702
00:37:34,505 --> 00:37:37,508
.ואני מרגישה ומריחה נפלא
.גילינו על ניו יורק-

703
00:37:38,509 --> 00:37:41,678
.חיפשתי במחשב הנייד שלך
.הנחתי שתעשי את זה-

704
00:37:41,845 --> 00:37:43,638
?חזרת לעת עתה או לתמיד

705
00:37:47,684 --> 00:37:50,395
.לתמיד. -תודה לאל
.היינו בטוחים שעזבת-

706
00:37:51,479 --> 00:37:53,147
.ידעתי שלא תלכי לשום מקום

707
00:37:53,314 --> 00:37:55,733
יש לך את הסיבות שלך
.לגור בעיר הזאת

708
00:37:56,442 --> 00:37:58,736
.'ברוכה השבה, באנץ
.אני פורש

709
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
.תודה שהיית כאן

710
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
.להתראות אחר כך, פתים

711
00:38:12,290 --> 00:38:14,458
.אני שמח כל כך שאת בסדר

712
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
.בבקשה אל תעזבי אותי שוב

713
00:38:18,337 --> 00:38:20,672
.זה מכאיב לי בלב
.אוי, דריל-

714
00:38:26,636 --> 00:38:28,138
?למה את בחלוק הרחצה שלי

715
00:38:28,388 --> 00:38:30,640
.סיפור ארוך
.אספר לך אחר כך

716
00:38:34,477 --> 00:38:35,686
.אלוהים אדירים

717
00:38:36,937 --> 00:38:40,107
.אני צריכה לזוז
,תדברו לכם, ילדים

718
00:38:40,316 --> 00:38:43,110
אני הולכת לכבס
את חלוק הרחצה

719
00:38:43,277 --> 00:38:45,362
.ולתת לך אותו בעבודה
!אני ממש שמחה שחזרת! טוב, ביי

720
00:38:52,243 --> 00:38:56,247
.אני רואה שהתמונות שלי הגיעו

721
00:38:56,414 --> 00:39:00,793
?רבקה, מה כל אלה
?למה יש לך אותן

722
00:39:03,003 --> 00:39:04,588
...רבקה

723
00:39:06,089 --> 00:39:08,174
?את מאוהבת בי

724
00:39:11,219 --> 00:39:12,929
אני רוצה ללכת
לכוכב הלכת הקרוב ביותר

725
00:39:13,054 --> 00:39:14,555
שמתקיימים בו חיים תבוניים
.ולראות מחזה

726
00:39:15,181 --> 00:39:17,183
.המחזה החייזרי מדהים

727
00:39:17,516 --> 00:39:19,393
,הוא אהב אותה כל כך

728
00:39:19,560 --> 00:39:21,645
הוא נסע לכוכב פנורג
.כדי לראות אותה

729
00:39:21,812 --> 00:39:23,730
אף על פי שהכוכב הזה
מורכב ברובו מגופרית

730
00:39:23,855 --> 00:39:25,399
וזרפים בכלל לא יכולים
.לנשום גופרית

731
00:39:25,524 --> 00:39:27,567
הוא היה מעדיף
שיהיו לו חמש דקות איתה

732
00:39:27,734 --> 00:39:29,402
.מאשר לחיות עוד 30 שנה

733
00:39:29,611 --> 00:39:31,779
אהבה... יש משהו
?אוניברסלי יותר

734
00:39:34,532 --> 00:39:35,616
!כן