1
00:00:00,057 --> 00:00:01,725
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:01,891 --> 00:00:04,810
.בואי נצלול לילדות שלך
.חששתי שתגידי את זה-

3
00:00:05,018 --> 00:00:07,019
.פעם חיבבתי אותה
.אתה עדיין מחבב-

4
00:00:07,186 --> 00:00:08,728
אני לא רוצה להיות
.תוכנית הגיבוי שלך

5
00:00:08,937 --> 00:00:11,146
!אני דו-מיני

6
00:00:11,272 --> 00:00:14,273
,אני יוצא למשקה עם ההומו הזה
.שאני דלוק עליו

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,274
ייתכן שזאת התביעה
.הכי גדולה שהייתה במחוז הזה

8
00:00:16,399 --> 00:00:19,318
,עליי לפסוק לטובת הנאשם
.תאגיד המים

9
00:00:19,484 --> 00:00:21,777
.אני מהמדור העירוני בעיתון
.זה ייתן לך התחלה-

10
00:00:21,944 --> 00:00:23,862
.הדוא"לים האלה חושפים טיוח ברור

11
00:00:24,070 --> 00:00:27,030
.עבדת קשה בבית המשפט היום
.רציתי שתתגאה בי-

12
00:00:27,405 --> 00:00:29,907
לא ידעתי שאת חושבת עליי
.כל כך הרבה

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,743
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,453
.אבל הייתי מבואסת"
יום אחד בכיתי הרבה

15
00:00:38,620 --> 00:00:41,580
והחלטתי לעבור דירה"
.לווסט קובינה, קליפורניה

16
00:00:41,663 --> 00:00:43,164
.חברים חדשים וקריירה חדשה"

17
00:00:43,331 --> 00:00:47,000
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,543
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

19
00:00:49,918 --> 00:00:52,169
,בוס חדש
חברה הכי טובה חדשה
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

20
00:00:52,544 --> 00:00:55,254
,שכנה חדשה
ידיד חדש
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

21
00:00:55,379 --> 00:00:59,215
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה-

22
00:00:59,381 --> 00:01:02,050
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

23
00:01:02,675 --> 00:01:03,842
"האקסית המטורפת"

24
00:01:04,134 --> 00:01:05,301
:פרק 14
"!ג'וש נוסע להוואי"

25
00:01:32,692 --> 00:01:33,525
.בסדר

26
00:01:37,486 --> 00:01:38,403
?מה קרה

27
00:01:44,782 --> 00:01:46,783
?גבר, אחי, מה קרה

28
00:01:47,408 --> 00:01:50,201
אלוהים, זו הייתה
.נשיקה קסומה כל כך

29
00:01:50,410 --> 00:01:52,327
אלוהים, היא העבירה אותי
,לעולם אחר

30
00:01:53,453 --> 00:01:55,663
כמו זה שבו מצלמים את החלקים
."הכיפיים של "משחקי הכס

31
00:01:55,913 --> 00:01:57,163
בסדר, אבל למה
?את בבית שלי

32
00:01:57,372 --> 00:01:59,707
כלומר, ראיתי את זה קורה
והסתלקתי, כי חשבתי שכבר

33
00:01:59,832 --> 00:02:03,709
תעשו סקס בעמידה במקלחת
.בצימר נחמד. -אני לא יודעת

34
00:02:04,376 --> 00:02:06,252
,הוא פשוט עזב
.אמר שהוא צריך ללכת לאנשהו

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
אני לא יודעת איפה הוא
.או מה הוא חושב

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
.אחרי הנשיקה פשוט עזבתי

37
00:02:10,671 --> 00:02:12,630
.אני אכול רגשות אשם
.זה הורג אותי

38
00:02:13,006 --> 00:02:16,799
.אני במערכת יחסים רצינית, אף-בי
.אני חי עם ולנסיה

39
00:02:17,758 --> 00:02:18,717
?מה לעשות

40
00:02:19,509 --> 00:02:23,470
'אחי, אתה זוכר שבכיתה ב
?היה לנו ארנבון, קרוטס

41
00:02:25,137 --> 00:02:30,015
כן. -בסדר. כשהגיע השבוע שלי
...לטפל בו, אני

42
00:02:30,599 --> 00:02:34,851
,הפלתי אותו לאסלה בטעות
ומרוב לחץ נבהלתי

43
00:02:35,476 --> 00:02:37,144
.והורדתי את המים

44
00:02:37,978 --> 00:02:42,355
אבל הגוף הארנבוני שלו
,רק סתם את האסלה

45
00:02:43,606 --> 00:02:46,733
ואז אבא שלי בא עם הפומפה
,והוא הוציא את הגופה

46
00:02:47,233 --> 00:02:50,234
ולכן אמרתי לכולם שאחי אריק
,עשה את זה, והוא היה רק בן ארבע

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,819
.ולכן כולם האמינו לי
.זה היה קל מאוד

48
00:02:54,070 --> 00:02:56,238
.זה היה הפשע המושלם. כן

49
00:02:56,613 --> 00:02:59,281
האשמתי את אחי הקטן
.בגופת הארנבון הקטן

50
00:03:03,784 --> 00:03:06,202
?גבר, אתה מסטול עכשיו

51
00:03:07,202 --> 00:03:09,328
.כן. כן

52
00:03:10,246 --> 00:03:11,163
...אחי

53
00:03:11,538 --> 00:03:14,790
.יש לי כאבי גב. זה מעולה
?שמע, ג'וש, תתרכז לרגע

54
00:03:14,957 --> 00:03:18,834
,הייתי אכול רגשות אשם שנים
כי זה היה הצעד הראשון

55
00:03:18,959 --> 00:03:22,085
בדרך שהובילה את אחי הקטן להיות
?מכור רציני להרואין, אתה מבין

56
00:03:22,502 --> 00:03:26,380
ויום אחד הבנתי
.שאני צריך לבקש מחילה

57
00:03:28,214 --> 00:03:29,381
,וזה היה קשה

58
00:03:30,257 --> 00:03:32,716
,כי הכת ההיא הייתה על אי

59
00:03:33,508 --> 00:03:36,260
.אבל עשיתי את זה
,מצאתי אותם והתוודיתי

60
00:03:36,719 --> 00:03:41,221
,וכמו המדונה, הוא סלח לי

61
00:03:42,305 --> 00:03:43,847
.ובגלל זה אני כומר, בן אדם

62
00:03:45,682 --> 00:03:47,975
,לך לאדם שעשית לו עוול, בני

63
00:03:48,600 --> 00:03:52,436
.ואחי, אולי הוא יסלח

64
00:03:53,978 --> 00:03:56,146
.גבר, אנחנו מדברים על ולנסיה

65
00:03:57,313 --> 00:03:59,773
.כן, אכלת אותה. מצטער

66
00:04:02,441 --> 00:04:05,193
צריך לחגוג
.את הנשיקה הראשונה שלך

67
00:04:05,568 --> 00:04:09,487
אני חושבת שיש לי
...סיידר תפוחים תוסס

68
00:04:10,529 --> 00:04:14,364
.שתאריך התפוגה שלו 2012
.מושלם

69
00:04:14,531 --> 00:04:15,949
.הוא כבר בטח נהיה אלכוהול

70
00:04:16,824 --> 00:04:20,076
זה החלק האהוב עליי
.בקומדיה הרומנטית

71
00:04:20,243 --> 00:04:25,037
זה כאילו את קייט הדסון
וג'וש הוא שחקן בריטי

72
00:04:25,204 --> 00:04:27,580
,שאיש לא שמע עליו
,אבל הוא חמוד מאוד

73
00:04:28,247 --> 00:04:32,666
וולנסיה היא הכלבה הצנומה
.שמקבלת את מה שמגיע לה

74
00:04:32,833 --> 00:04:36,251
ראיתי את זה יותר כאגדה
,שבה אני נסיכה נועזת

75
00:04:36,418 --> 00:04:39,086
ג'וש הוא נסיך נאה
,שהופך לאבן

76
00:04:39,253 --> 00:04:41,880
וולנסיה היא המכשפה
.שהפכה אותו לאבן הזאת

77
00:04:42,088 --> 00:04:43,922
הקדשת הרבה מחשבה
.לסיפור הזה. -נכון

78
00:04:46,132 --> 00:04:47,216
- ד"ר אקופיאן -

79
00:04:47,383 --> 00:04:48,425
.לעזאזל. חכי

80
00:04:49,801 --> 00:04:51,427
.שלום, ד"ר אקופיאן

81
00:04:52,094 --> 00:04:55,679
בסדר. כן. אני יודעת שיש לי
.תור הערב, ואני צריכה לבטל

82
00:04:56,638 --> 00:05:00,015
.אני יודעת שיש דמי ביטול
.אשלם אותם. אקבע מועד אחר

83
00:05:00,181 --> 00:05:02,183
.אני מצטערת
.ביי. לילה טוב

84
00:05:02,850 --> 00:05:05,226
אני מרגישה רע. אני כל הזמן
.מבטלת לפסיכולוגית שלי

85
00:05:05,434 --> 00:05:08,978
פשוט אין לי זמן. -בשביל מה
?יש לך פסיכולוגית כשאני איתך

86
00:05:09,186 --> 00:05:12,563
.יש לי עצות מצוינות
.עכשיו בואי נשתה מיץ תפוחים ישן

87
00:05:14,689 --> 00:05:17,983
.פולה, זה מוזר
.לא שמעתי כלום מג'וש

88
00:05:18,275 --> 00:05:20,860
,אולי אתקשר אליו פעם אחת
.או אשלח הודעה מפלרטטת

89
00:05:20,985 --> 00:05:23,278
.לא. לא, לא
.אלוהים, אלוהים, לא

90
00:05:23,611 --> 00:05:25,529
לא ראית שום סרט
?בדירוג שניים וחצי כוכבים

91
00:05:25,737 --> 00:05:30,073
.עכשיו הוא צריך לבוא אלייך
,הדבר הכי חשוב הוא שלא תתקשרי

92
00:05:30,240 --> 00:05:34,075
,שלא תשלחי דוא"ל
.שלא תפני אליו בשום צורה

93
00:05:34,450 --> 00:05:37,202
.בסדר. טוב
.ממילא יש לי הרבה עבודה

94
00:05:37,827 --> 00:05:39,662
.יופי. לחיים

95
00:05:43,956 --> 00:05:47,583
הלקוח מסכים לשמור על השטח"
.בהתאם למדיניות..." משעמם

96
00:05:48,917 --> 00:05:52,585
.בחיי... זו דילמה
,ג'וש אוהב מאוד פנדות אדומות

97
00:05:52,794 --> 00:05:55,379
,וזאת... ואם לא אשלח אותה
.זה יהיה כמעט מרושע

98
00:05:55,796 --> 00:05:58,505
.אני חושבת שאפילו פולה תבין
.אני חייבת לשלוח לו את זה

99
00:05:59,089 --> 00:06:01,799
.על מה אני מדברת? אסור לי
,הוא בטח כבר ראה אותה

100
00:06:01,966 --> 00:06:03,967
כי כולם יודעים
.שהוא אוהב פנדות אדומות

101
00:06:04,133 --> 00:06:06,176
הוא בטח קיבל את התמונה הזאת
.הרבה פעמים

102
00:06:07,302 --> 00:06:10,178
?ואם לא
.וזאת הכי חמודה

103
00:06:10,762 --> 00:06:12,346
.אני המגעילה
.אני אשמה

104
00:06:12,513 --> 00:06:14,514
אולי אדפיס אותה
?ואשלח אותה בעילום שם

105
00:06:15,014 --> 00:06:17,683
,אני חייבת להפסיק, להפסיק
...לחשוב על משהו חוץ מ

106
00:06:17,849 --> 00:06:19,559
.רבקה. זה ג'וש

107
00:06:20,643 --> 00:06:21,852
.אלוהים, זה עבד

108
00:06:23,019 --> 00:06:25,228
.אני באה. אני באה. כן

109
00:06:29,397 --> 00:06:30,440
?יש לך דקה

110
00:06:37,193 --> 00:06:38,402
אני מרגיש
.שאני לבוש יפה מדי

111
00:06:42,280 --> 00:06:43,780
.הפיג'מה הזאת חמודה

112
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
.אני אוהב את הסושי עליה

113
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
.אריגטו

114
00:06:54,578 --> 00:06:57,163
תראי, צריך לדבר
.על הנשיקה ההיא

115
00:06:57,371 --> 00:06:59,039
.כן, כן, צריך

116
00:06:59,414 --> 00:07:00,748
...אני

117
00:07:01,415 --> 00:07:02,916
.כן
...אני-

118
00:07:04,875 --> 00:07:07,002
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.גם אני לא-

119
00:07:07,168 --> 00:07:08,544
...כלומר, היא הייתה

120
00:07:08,878 --> 00:07:10,545
.לא, כן, היא הייתה

121
00:07:10,837 --> 00:07:15,131
.רבקה, אני מרגיש משהו כלפייך
.אלוהים, כן, כן-

122
00:07:15,923 --> 00:07:20,342
.מובן שיש בינינו חיבור כלשהו
.בהחלט יש לנו חיבור, ג'וש-

123
00:07:20,551 --> 00:07:22,427
,אני מרגישה... אלוהים
.אני מרגישה כל כך הרבה דברים

124
00:07:22,635 --> 00:07:24,136
.אבל טעיתי כשנישקתי אותך

125
00:07:25,887 --> 00:07:29,431
?סליחה? מה
.יש לי חברה. לך יש חבר-

126
00:07:30,139 --> 00:07:34,225
.מי? לא, לא
.לא, לא, לא, לא. נפרדנו

127
00:07:34,392 --> 00:07:37,602
?רגע. טרנט? הערב? בגללי
.לא. הוא גבוה-

128
00:07:38,227 --> 00:07:40,770
.זה לא משנה. הוא מת
.רק אל תחשוב עליו. תמשיך לדבר

129
00:07:41,062 --> 00:07:42,563
.לא הייתי צריך לבגוד

130
00:07:43,397 --> 00:07:45,064
עכשיו אפשר לעשות
.רק דבר אחד

131
00:07:46,273 --> 00:07:48,775
?ללכת אחרי הלב שלך
.אני צריך לספר לוולנסיה-

132
00:07:49,358 --> 00:07:55,570
ואם אספר לה, בטוח שהיא
?תיפרד ממני, בטוח. -באמת

133
00:07:56,529 --> 00:08:00,740
הנשיקה שלנו תסיים הכול
.ביני ובין וי

134
00:08:02,908 --> 00:08:06,159
.טוב, זה... זה עצוב מאוד

135
00:08:07,118 --> 00:08:08,953
,לספר לה זה המעשה הנכון

136
00:08:10,203 --> 00:08:13,080
גם אם זה יוביל
.לסיום הקשר בינינו

137
00:08:14,331 --> 00:08:20,751
?אז, אז... מה יקרה אז
.אז אסע להוואי-

138
00:08:22,210 --> 00:08:25,587
מה? -הקטור משתתף בתחרות
.גלישה, וכמה מאיתנו נוסעים

139
00:08:26,921 --> 00:08:28,213
.תודה לאל

140
00:08:28,839 --> 00:08:31,673
,הדרמה תתרחש
,ואז אוכל לברוח לזמן מה

141
00:08:31,840 --> 00:08:34,675
לעלות על טיסה 425 למאווי
,ביום חמישי

142
00:08:34,842 --> 00:08:37,427
ואז אהיה בהוואי
ורק אתבונן בשקיעה

143
00:08:38,260 --> 00:08:43,555
.ואתהה מה יקרה בעתיד
.נכון. העתיד שלך-

144
00:08:45,098 --> 00:08:46,557
.אני מצטער, רבקה

145
00:08:48,433 --> 00:08:50,684
,לא הייתי צריך לעשות מה שעשיתי
.שום דבר מזה

146
00:08:51,643 --> 00:08:55,645
,לא הייתי צריך לתפוס אותך
...לחבק אותך או

147
00:08:56,270 --> 00:08:58,897
לשים את היד שלי
...על העורף שלך או

148
00:09:00,273 --> 00:09:01,898
.להעביר אותה בשערך

149
00:09:02,691 --> 00:09:07,235
?מה עוד, מה עוד עשית
.אני חייב ללכת-

150
00:09:16,073 --> 00:09:17,199
?מה קורה עכשיו

151
00:09:18,199 --> 00:09:20,159
מה קורה עכשיו
?בסרטים המטופשים שלך

152
00:09:21,034 --> 00:09:22,535
.אני חושבת שזה ברור

153
00:09:23,994 --> 00:09:26,120
לכי לקנות ביקיני
.ותמדדי כובעים רחבי שוליים

154
00:09:26,871 --> 00:09:30,081
?למה
.כי את נוסעת להוואי, טיפשה-

155
00:09:30,289 --> 00:09:33,624
,בנות, צמד פטפטניות
.יש עכשיו ישיבת צוות

156
00:09:33,749 --> 00:09:35,250
.בסדר
.רגע, דריל-

157
00:09:35,500 --> 00:09:37,585
.אלוהים. רבקה, תקשיבי

158
00:09:37,835 --> 00:09:41,379
,זה רגע המחווה הגדולה
.החלק הכי טוב בקומדיה רומנטית

159
00:09:41,587 --> 00:09:44,297
?בסדר
,זה לעלות לבמה ולשיר שיר

160
00:09:44,797 --> 00:09:47,299
,לרוץ בגשם ולהתנגד בחתונה

161
00:09:47,757 --> 00:09:50,300
למהר לשדה התעופה
.לפני שהוא נוסע לקזחסטן

162
00:09:50,467 --> 00:09:52,468
.רגע. לא. הוא טס להוואי
,רבקה-

163
00:09:52,802 --> 00:09:55,928
לכי למשרד שלך
.וקני כרטיס לטיסה ההיא מיד

164
00:09:57,346 --> 00:09:59,222
,אני לא יודעת
?את בטוחה שזה רעיון טוב

165
00:09:59,389 --> 00:10:00,931
.כן, אני מבינה בדברים האלה

166
00:10:01,056 --> 00:10:03,724
אני החברה הטובה והמצחיקה
?שיודעת את כל התשובות, טוב

167
00:10:03,891 --> 00:10:05,642
,אני ג'ודי גריר, רוזי אודונל

168
00:10:06,893 --> 00:10:09,186
.ג'ואן קיוזאק שלך
?את יודעת מה-

169
00:10:09,352 --> 00:10:12,813
בסיפור שלי אני מדמיינת אותך
.כדביבון מצחיק ומזמר. -כמובן

170
00:10:12,979 --> 00:10:15,106
זה לא עלבון. את שרה
.את השיר הכי חשוב בסרט

171
00:10:15,272 --> 00:10:16,606
!רק לכי לקנות את הכרטיס

172
00:10:16,773 --> 00:10:18,107
.בסדר. אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

173
00:10:18,774 --> 00:10:20,901
?את יודעת מה
,כמו שהילדים אומרים

174
00:10:21,067 --> 00:10:24,277
.אני אחיה לפני שאחמיץ
?זה יוגורט? מה זה-

175
00:10:24,486 --> 00:10:26,987
ראיתי את זה במים. -אין לי מושג
.מה זה וגם לא אכפת לי

176
00:10:27,154 --> 00:10:27,988
.לכי לקנות כרטיס

177
00:10:39,814 --> 00:10:41,857
.שלום, מותק
?שום דבר לא קרה. מה-

178
00:10:42,900 --> 00:10:44,860
.אתה מתנהג מוזר היום
?מה קרה

179
00:10:45,819 --> 00:10:48,279
אני לא יודע
.על מה את מדברת

180
00:10:48,738 --> 00:10:51,824
,כבר התעמלת הבוקר
?ועכשיו אתה הולך למכון שוב

181
00:10:52,283 --> 00:10:54,618
גבר לא יכול ללכת לקרוס פיט
?במשך שש שעות

182
00:10:54,785 --> 00:10:57,037
.דברים גדולים קורים שם היום
.אנחנו עושים את תרגיל המרף היום

183
00:10:58,121 --> 00:10:59,080
.בסדר

184
00:11:02,792 --> 00:11:03,959
...בעצם

185
00:11:05,127 --> 00:11:07,296
.רציתי לדבר איתך על משהו

186
00:11:07,504 --> 00:11:10,048
אולי כדאי שנדבר
.אחרי שיעור הערב שלך

187
00:11:10,256 --> 00:11:11,674
.מותק, אני אחזור מאוחר הערב

188
00:11:11,883 --> 00:11:14,635
.אני עושה את הקריותרפיה
.אז נדבר על זה מחר-

189
00:11:14,844 --> 00:11:16,095
.עוד יותר טוב. יופי

190
00:11:16,345 --> 00:11:18,096
.עוד יותר טוב. יופי
?אין נשיקה-

191
00:11:21,224 --> 00:11:22,892
.מעניין מה קורה

192
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
...בסדר, חברים

193
00:11:28,814 --> 00:11:31,649
לא נלך סחור סחור. בואו נגיע
.לסיבה שבגללה אנחנו כאן

194
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
שלום לכולם. מאחר שזאת
,ישיבת הצוות הראשונה שלי

195
00:11:36,695 --> 00:11:39,906
.רציתי להגיד לכולם שלום גדול
.שמי מאיה

196
00:11:40,198 --> 00:11:44,243
.אני העוזרת המנהלית החדשה
...קצת מידע עליי

197
00:11:44,452 --> 00:11:47,538
אני אוהבת קניות באינטרנט
,וסלטי קייל... -מאיה

198
00:11:48,122 --> 00:11:50,916
.זה לא הזמן
?זה לא סובב סביבך, טוב

199
00:11:51,833 --> 00:11:54,252
.בבקשה
.כולם כאן? נהדר

200
00:11:54,460 --> 00:11:56,462
אני רוצה שכולכם תקשיבו
.היטב היטב עכשיו

201
00:11:56,629 --> 00:11:58,964
,כלומר, תקשיבו באמת
.עם שתי האוזניים

202
00:11:59,131 --> 00:12:00,465
.בסדר, דריל. דבר

203
00:12:00,632 --> 00:12:03,259
בסדר. אני בטוח ששמתם לב
,שאני עובר הרבה בזמן האחרון

204
00:12:03,551 --> 00:12:07,805
ואני יודע שלא פעם תהיתם
.מי הוא דריל באמת. -לא. מעולם

205
00:12:07,972 --> 00:12:10,140
דריל, עד פברואר
.חשבתי ששמך ג'ספר

206
00:12:12,517 --> 00:12:15,770
בסדר, קניית ויי-פיי מראש
.כדי לחסוך שבעה דולרים? כן

207
00:12:16,229 --> 00:12:19,190
ואיקיקי
אירליינס
?הגבלות תזונתיות
.ועוד איך

208
00:12:19,273 --> 00:12:20,316
- שלם עכשיו -

209
00:12:22,234 --> 00:12:23,777
- כרטיס נדחה -

210
00:12:25,820 --> 00:12:29,865
,לפעמים אני מסתכל מהחלונות
:ואני יודע שכולכם חושבים

211
00:12:30,115 --> 00:12:34,077
.מי האיש הזה באמת
.אלוהים, אני מקווה שאתה גוסס-

212
00:12:34,327 --> 00:12:40,166
תשמעו, קראתי לכולכם לכאן
כדי לספר לכם בגאווה ובהתרגשות

213
00:12:41,584 --> 00:12:46,963
ובהרבה גאווה על דריל ס' וייטפדר
.החדש והמשופר

214
00:12:47,130 --> 00:12:48,339
.ג'ים, תן לי קצב

215
00:12:49,298 --> 00:12:52,718
סליחה. מה? -כשמישהו מבקש
.קצב, אתה לא שואל הרבה שאלות

216
00:12:52,885 --> 00:12:56,263
.אתה רק נותן לו אותו
?לעשות סינקופציה או וייב כזה-

217
00:12:56,388 --> 00:12:57,597
.רק תעשה את זה

218
00:13:08,231 --> 00:13:09,565
,אני לא יודע איך"

219
00:13:09,774 --> 00:13:11,234
,אני לא יודע למה"

220
00:13:11,525 --> 00:13:13,068
אבל אני אוהב בנות"

221
00:13:13,277 --> 00:13:14,862
.ואני אוהב בנים"

222
00:13:15,070 --> 00:13:18,156
,אני מבין שזאת הפתעה"

223
00:13:18,406 --> 00:13:20,450
אבל עכשיו אני מבין"
.שזה פשוט אני

224
00:13:20,575 --> 00:13:22,285
.אני אפילו לא מתאמץ"

225
00:13:22,451 --> 00:13:25,162
,אם תשאלו אותי לשלומי"

226
00:13:25,662 --> 00:13:27,998
:הנה התשובה שלי"

227
00:13:28,165 --> 00:13:30,250
,אני מסתדר"

228
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
.אני מסתדר"

229
00:13:32,210 --> 00:13:35,462
.כן, אני מנופף בדגל הבי שלי"

230
00:13:35,671 --> 00:13:37,089
.לא אסתיר אותו"

231
00:13:37,297 --> 00:13:38,757
.לא אשקר"

232
00:13:39,216 --> 00:13:41,050
.אני בחור מסוג בי"

233
00:13:41,176 --> 00:13:42,969
.אין לי סיבה להתבייש"

234
00:13:43,177 --> 00:13:44,762
,בחיי, בחיי"

235
00:13:44,887 --> 00:13:46,430
.זו עובדה, אני לא מתכחש"

236
00:13:46,597 --> 00:13:49,683
אני בי, בי, בי"
.עד יום מותי

237
00:13:52,727 --> 00:13:54,020
,יש כאלו שיגידו"

238
00:13:54,312 --> 00:13:56,021
?אתה סתם הומו"

239
00:13:56,188 --> 00:13:59,149
למה שלא תהיה הומו"
?עד הסוף

240
00:13:59,483 --> 00:14:00,984
,אבל זה לא העניין"

241
00:14:01,234 --> 00:14:02,944
.כי מותר להיות בי"

242
00:14:03,111 --> 00:14:05,112
בין שזה הוא"
,ובין שזאת היא

243
00:14:05,237 --> 00:14:06,780
.אולי זה יתאים בדיוק בשבילי"

244
00:14:06,906 --> 00:14:08,073
.ועוד דבר אחד"

245
00:14:08,198 --> 00:14:09,533
,אני אגיד לכם מה"

246
00:14:10,033 --> 00:14:13,494
גם אם אתה או את בי, זה לא אומר"
.שאתה פרפר או שאת זנזונת

247
00:14:13,620 --> 00:14:14,954
"...כן, אני אוהב סקס"

248
00:14:15,121 --> 00:14:16,205
.בבקשה, תעצור אותו

249
00:14:16,706 --> 00:14:18,707
.אבל אני לא זונה"
אני מתקדם לאט

250
00:14:18,874 --> 00:14:20,917
.עד שאני מרגיש נוח"

251
00:14:21,877 --> 00:14:25,213
,אם תשאלו אותי לשלומי"

252
00:14:25,379 --> 00:14:28,132
.אני מרגיש תוסס, נמרץ, נלהב"

253
00:14:28,299 --> 00:14:30,217
.אני מסתדר כבי"

254
00:14:30,425 --> 00:14:32,052
.אני מסתדר כבי"

255
00:14:32,260 --> 00:14:35,179
:וזה משהו שאני רוצה להבהיר"

256
00:14:35,430 --> 00:14:37,181
.זה לא שלב חולף"

257
00:14:37,348 --> 00:14:38,891
.אני לא מבולבל"

258
00:14:39,058 --> 00:14:40,517
.אני לא בלתי החלטי"

259
00:14:40,684 --> 00:14:43,270
.אין לי שום צורך לבחור"

260
00:14:43,353 --> 00:14:46,189
לא אכפת לי אם יש לך"
,עקבים או עניבה

261
00:14:46,314 --> 00:14:49,692
אתה צריך רק לתפוס לי את העין"
.כי אני בהחלט בי

262
00:14:49,859 --> 00:14:51,193
!איש גדול"

263
00:14:57,740 --> 00:14:59,158
.אני מסתדר כבי"

264
00:14:59,450 --> 00:15:00,993
.אני מסתדר בבי"

265
00:15:01,368 --> 00:15:04,329
.אני מסתדר כבי"
.אני מסתדר כבי

266
00:15:04,663 --> 00:15:07,832
.אני מסתדר כבי"
.אני מסתדר כבי

267
00:15:08,249 --> 00:15:12,252
לא צריך להיות אינטלקטואל"
."כדי להבין שאני דו-מיני

268
00:15:20,760 --> 00:15:21,844
?יש שאלות

269
00:15:24,471 --> 00:15:28,433
נו, אתם לא מרגישים מוזר
,כי אני דו-מיני, נכון? -לא

270
00:15:28,600 --> 00:15:31,769
אנחנו מרגישים מוזר כי הבוס שלנו
.קבע ישיבה כדי לספר לנו את זה

271
00:15:32,520 --> 00:15:34,271
.שלום לכולם, שוב

272
00:15:34,521 --> 00:15:37,399
אני יודעת שזה קצת אישי
,לשבוע הראשון שלי כאן

273
00:15:37,607 --> 00:15:39,776
,אבל גם אני דו-מינית

274
00:15:39,984 --> 00:15:42,695
ואני שמחה מאוד
...שהמשרד הזה פתוח כל כך

275
00:15:42,862 --> 00:15:45,906
,יש לעוד מישהו שאלות
,חוץ ממאיה, שחושבת, כך נראה

276
00:15:46,031 --> 00:15:47,866
,שכל ישיבה עוסקת בה
?משום מה

277
00:15:48,700 --> 00:15:51,953
ג'ים. -אתה בטוח
,שאתה לא סתם הומו? -אלוהים

278
00:15:52,119 --> 00:15:55,414
?לא שמעת מה שאמרתי
...נו, חברים

279
00:15:55,747 --> 00:15:57,165
.זה חשוב

280
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
?יש שאלות אחרות

281
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
.זה מוזר
.חבר'ה, תסתכלו על זה

282
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
שחיתות מקומית נחשפה -
- בידי משרד עורכי דין באזור

283
00:16:04,088 --> 00:16:06,381
.אני לא מאמין
.באנץ' היא גיבורה

284
00:16:06,632 --> 00:16:09,301
!אלוהים! זה מושלם

285
00:16:09,801 --> 00:16:12,595
עכשיו היא יכולה לעשות ליפסינק
.בהופעה במצעד

286
00:16:12,845 --> 00:16:15,014
אנחנו כבר לא מתעסקים
.בעניינים שלי

287
00:16:15,931 --> 00:16:16,890
.יופי

288
00:16:18,350 --> 00:16:19,601
- מעבד תשלום -

289
00:16:20,644 --> 00:16:21,519
- כרטיס נדחה -

290
00:16:24,105 --> 00:16:26,649
באמת עובר עלייך היום
.הכי טוב בעולם

291
00:16:26,815 --> 00:16:29,234
?זוכרת את הראיות שנתת לכתב
.זה נהיה כדור שלג

292
00:16:29,401 --> 00:16:30,569
?ראית את זה

293
00:16:35,406 --> 00:16:39,368
?מה קרה? -בסדר. מה קרה
,ניסיתי לקנות כרטיס להוואי

294
00:16:39,618 --> 00:16:41,828
ואז ניסיתי
את כל כרטיסי האשראי שלי

295
00:16:41,995 --> 00:16:44,372
,ואז את כל כרטיסי החיוב שלי
,ואז בדקתי את חשבון הבנק שלי

296
00:16:44,497 --> 00:16:46,999
דבר שלפי המסך הפותח
,לא עשיתי מאז 2011

297
00:16:47,208 --> 00:16:49,918
,ועכשיו אני רואה את היתרה שלי
.ופולה, תנחשי מה יש שם. תנחשי

298
00:16:50,419 --> 00:16:52,545
.זה מספר שלילי, פולה
.שלילי מאוד

299
00:16:53,588 --> 00:16:56,174
,בשם רות ביידר גינסבורג, פולה
?אני מרוששת

300
00:17:04,777 --> 00:17:08,402
?איך ייתכן שאת מרוששת
.את עשירה. -זה מה שאני חשבתי

301
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
.'באנץ

302
00:17:10,403 --> 00:17:12,861
בחור ממשרד ראש העיר
.בא לראות אותך. זה ראש העיר

303
00:17:13,070 --> 00:17:15,070
הוא רוצה לתת לך
.את המפתח לעיר או משהו כזה

304
00:17:15,278 --> 00:17:17,445
.כן, בסדר. אני מיד באה

305
00:17:19,529 --> 00:17:21,945
?אני לא מבינה. איך אני מרוששת
.לא ייתכן שאני מרוששת

306
00:17:22,112 --> 00:17:25,529
בסדר, מאז שעברתי לכאן
.בזבזתי קצת כסף פה ושם

307
00:17:25,654 --> 00:17:28,821
.קניתי שולחן עם הליכון
?זו טעות בשווי אלפיים דולר-

308
00:17:28,988 --> 00:17:30,946
.אני תורמת אלף דולר

309
00:17:31,196 --> 00:17:33,822
.זה בסדר. אני אשלם
.לפחות המשקאות בחינם-

310
00:17:34,780 --> 00:17:35,655
.בבקשה

311
00:17:36,530 --> 00:17:39,447
אני הולכת לבנק
למשוך עשרת אלפים דולר

312
00:17:39,614 --> 00:17:41,489
.ולשים אותם במזוודה של אשתך

313
00:17:42,781 --> 00:17:45,948
.הייתה לך משכורת ענקית בניו יורק
?מה עם החסכונות שלך

314
00:17:46,615 --> 00:17:49,073
.מעולם לא טרחתי לחסוך
?את יודעת מה-

315
00:17:49,198 --> 00:17:52,490
אני כל הזמן שוכחת שאת כל כך
.חכמה וכל כך לא חכמה

316
00:17:52,657 --> 00:17:54,157
לא הייתי צריכה
.לחשוב על כסף מעולם

317
00:17:54,616 --> 00:17:57,949
?את לא חושבת על כסף
.וואו, זה בטח מפנה לך זמן

318
00:17:58,199 --> 00:18:01,325
.פולה, אני לא יכולה לנסוע
.אין שום ריצה לקזחסטן

319
00:18:01,866 --> 00:18:04,908
.הוואי לא באה בחשבון
,מה? לא. בסדר, רבקה-

320
00:18:05,075 --> 00:18:08,159
.תרשי לי להסביר לך משהו
,יש לך חלון

321
00:18:08,367 --> 00:18:12,201
.והחלון הזה הוא הוואי
.אין לי כסף לנסוע להוואי-

322
00:18:12,367 --> 00:18:15,618
.אין לי כסף לקנות סוכריות
,הייתי נותנת לך את הכסף-

323
00:18:15,785 --> 00:18:18,952
.אבל אין לי כסף
.רבקה. אין לראש העיר יום שלם-

324
00:18:19,118 --> 00:18:21,118
,ואולי כן. כן, קרוב לוודאי שיש לו
.אבל הוא כאן

325
00:18:26,369 --> 00:18:28,619
.הנה היא עכשיו
...רבקה-

326
00:18:29,078 --> 00:18:33,995
,את מקור השראה, אזרחית למופת
.ונשמח לתת לך את המפתח לעיר

327
00:18:34,703 --> 00:18:39,787
.וואו. זה... זה נהדר
.מפתח לעיר

328
00:18:40,537 --> 00:18:43,662
שאלה, יש פרס כספי
?שבא עם זה

329
00:18:44,663 --> 00:18:46,788
.לא
.מצטערת. בסדר-

330
00:18:47,288 --> 00:18:48,621
אני לא יודעת
.איך דברים פועלים

331
00:18:49,830 --> 00:18:51,872
.היא נראית טוב בחליפה הזאת

332
00:18:52,080 --> 00:18:54,872
זה באמת מדגיש את המוח
.ואת כישורי החשיבה הטקטיים שלה

333
00:18:55,497 --> 00:18:57,331
?היא עדיין רווקה
?למי אכפת? מי יודע-

334
00:18:57,497 --> 00:18:58,872
.אני כבר לא חושב על זה

335
00:18:59,456 --> 00:19:02,581
למה לא? לא נסעת עד לאל-איי רק
?כדי להגיד לה שאתה אוהב אותה

336
00:19:03,248 --> 00:19:06,748
.כן, כריס, וזה לא הצליח

337
00:19:07,332 --> 00:19:09,207
כי החיים הם לא סרט
.בדירוג שניים וחצי כוכבים

338
00:19:09,665 --> 00:19:12,207
,עשיתי מחווה גדולה
,עשיתי צחוק מעצמי

339
00:19:12,332 --> 00:19:15,708
כי זה מה שקורה כשאתה מחקה
.קומדיות רומנטיות מטופשות

340
00:19:15,874 --> 00:19:17,958
אז אתה והתר נפרדתם
?בלי סיבה

341
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
?ועכשיו אתם צריכים לעבוד יחד

342
00:19:21,708 --> 00:19:23,292
אולי אקח לדרך
.את הבירה השחורה שלי

343
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
.יהיה פה מרחץ דמים כשהיא תבוא
?מה-

344
00:19:26,167 --> 00:19:29,376
.לא, לא תהיה שום דרמה
.היא נפרדה ממני

345
00:19:29,501 --> 00:19:32,876
,חוץ מזה, התר רגועה
.בוגרת, מקועקעת

346
00:19:33,043 --> 00:19:35,751
.לא תהיה לה שום בעיה עם זה
.תתכופף-

347
00:19:37,001 --> 00:19:38,168
.היי, גבר

348
00:19:39,252 --> 00:19:40,794
?מה נשמע, אחותי

349
00:19:41,710 --> 00:19:45,419
אתה רואה? כך שני מבוגרים
.מתנהגים אחרי פרידה

350
00:19:45,502 --> 00:19:46,586
.הבט ולמד

351
00:19:48,961 --> 00:19:53,337
.בסדר, אמא. אוהבת אותך. ביי
?מה זה היה-

352
00:19:54,253 --> 00:19:56,837
אני לא יודעת אם היא חטפה
...שבץ או משהו, אבל

353
00:19:57,045 --> 00:19:59,337
היא אמרה שהיא ראתה
את הכתבות עליי באינטרנט

354
00:19:59,796 --> 00:20:03,296
והיא אוהבת אותי
והיא גאה בי

355
00:20:03,838 --> 00:20:05,713
.והיא שולחת לי מתנה

356
00:20:06,505 --> 00:20:09,630
.זה בטח רוגלך. -גזונטהייט
.נו, את יודעת מה זה רוגלך-

357
00:20:09,838 --> 00:20:13,255
?לא. -מה? -לא, מה זה
.זה מדהים. זה סוג של קינוח

358
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
...בכל אופן
.בסדר-

359
00:20:14,797 --> 00:20:17,297
,היא לא תהיה גאה בי עכשיו
.כשאני ענייה

360
00:20:17,506 --> 00:20:19,339
את מקבלת משכורת
?בשבוע הבא, נכון

361
00:20:19,548 --> 00:20:21,298
?אני מקבלת משכורת בשבוע הבא
?רגע. כמה

362
00:20:21,590 --> 00:20:24,298
?את לא יודעת כמה את מרוויחה
.אני עורכת דין, לא רואת חשבון-

363
00:20:24,757 --> 00:20:29,340
כולם, מעקלים מכונית
.שחונה ליד המשרד

364
00:20:29,465 --> 00:20:34,091
.גוררים אותה ברגע זה
?למישהו כאן יש יונדאי סונטה 2015

365
00:20:34,258 --> 00:20:35,091
!לא

366
00:20:35,591 --> 00:20:37,133
,אלוהים, אלוהים
.אני לא יכולה להסתכל

367
00:20:37,258 --> 00:20:38,633
,אני לא יכולה להסתכל
.אני לא יכולה להסתכל

368
00:20:38,800 --> 00:20:42,133
היונדאי המסכנה שלי. הפנים המרווח
.והתחושה הספורטיבית

369
00:20:42,300 --> 00:20:44,884
?שילמת את הליסינג שלך
.הוא מכוון לתשלום אוטומטי-

370
00:20:45,092 --> 00:20:47,092
.לא שילמת את הליסינג שלך
,אם אין לך מכונת זמן-

371
00:20:47,217 --> 00:20:49,259
.הערות כאלה לא עוזרות כרגע
?מה לעשות

372
00:20:49,551 --> 00:20:50,884
אולי אני יכולה
.למכור את המכונית

373
00:20:51,968 --> 00:20:54,593
?רגע. מה
?המכונית שלי לא שייכת לי

374
00:20:54,968 --> 00:20:57,010
המכונית שלי
?כבר לא שייכת לי? פולה

375
00:20:57,510 --> 00:21:01,094
?פולה? פולה? פולה

376
00:21:03,939 --> 00:21:05,775
,מיס, מיס

377
00:21:05,942 --> 00:21:07,360
?מיס, את יכולה לעזור לי

378
00:21:07,569 --> 00:21:11,157
.הזמנתי וודקה מזמן
,בסדר. בגללך התבלבלתי בספירה-

379
00:21:11,365 --> 00:21:15,078
.אז אני צריכה להתחיל מחדש
.תודה. -אני אספור אותם בשבילך

380
00:21:15,245 --> 00:21:16,956
.רק תמזגי לי משקה

381
00:21:17,957 --> 00:21:19,250
?איך הולך כאן

382
00:21:19,417 --> 00:21:22,212
.אני רק נוגעת בכל הדובדבנים
.הם מזכירים גלגלי עיניים

383
00:21:22,463 --> 00:21:25,425
.היום יום חלש מאוד כאן
.אין לי מה לעשות

384
00:21:25,967 --> 00:21:27,177
.זה נחמד

385
00:21:27,761 --> 00:21:31,140
זה שאנחנו מרגישים בסדר
.לעבוד זה לצד זה. -כן

386
00:21:31,516 --> 00:21:34,687
הרבה אנשים היו חושבים
...שנרגיש לא נעים, כי היינו

387
00:21:37,982 --> 00:21:41,654
,את יודעת מה היינו
.אבל זה לגמרי בסדר. -כן

388
00:21:42,196 --> 00:21:46,785
.חוץ מזה, לא היינו רציניים
.סתם נהנינו. נכון? -כן

389
00:21:47,661 --> 00:21:48,621
.כן

390
00:21:49,247 --> 00:21:50,999
?מה קרה איתך ועם רבקה

391
00:21:51,708 --> 00:21:54,795
...זה לא הסתדר, אבל

392
00:21:55,922 --> 00:21:58,342
.מגניב. מגניב

393
00:21:58,926 --> 00:22:01,137
.תשיג אותה יום אחד

394
00:22:02,347 --> 00:22:03,932
.אני בעדך
.כן-

395
00:22:04,600 --> 00:22:06,018
- הום בייס -

396
00:22:06,644 --> 00:22:08,563
?אתה רואה
.זה לא היה מביך בכלל

397
00:22:10,858 --> 00:22:12,026
?כריס

398
00:22:21,246 --> 00:22:22,331
.זה קצת מביך

399
00:22:23,123 --> 00:22:24,542
.אני אצליח. אני אצליח

400
00:22:27,212 --> 00:22:28,130
.זה טוב

401
00:22:30,591 --> 00:22:31,718
.המקום הזה יפה

402
00:22:32,552 --> 00:22:34,680
מעולם לא הייתי במקום
.שבו נותנים לך ז'קט משלך

403
00:22:35,013 --> 00:22:36,432
?הוא נשאר אצלי

404
00:22:37,350 --> 00:22:38,434
.לא

405
00:22:39,185 --> 00:22:43,149
לא? -תקשיב, סיפרתי לכולם
,בעבודה על המצב החדש שלי

406
00:22:43,357 --> 00:22:47,070
...וכולם התרגשו מאוד
.נהדר. -לפגוש אותך-

407
00:22:48,072 --> 00:22:49,156
?באמת

408
00:22:49,615 --> 00:22:51,242
אתה רוצה שאפגוש
?את חבריך לעבודה

409
00:22:52,077 --> 00:22:54,747
אתה יודע שזה לא שלב
.בשום מערכת יחסים

410
00:22:54,955 --> 00:22:58,168
?על מה אתה מדבר
.זה יהיה משהו לא רשמי, רק ארוחה

411
00:22:58,502 --> 00:23:01,464
,בכנות, יהיו רק שבע מנות
.לכל היותר

412
00:23:01,631 --> 00:23:04,134
תראה, דריל, אני שמח מאוד
,שאתה יוצא מהארון

413
00:23:04,926 --> 00:23:07,388
אבל אני חושב שאתה צריך
?להירגע קצת. -להירגע

414
00:23:07,680 --> 00:23:11,018
.אני רגוע
?למה אתה חושב שאני לא רגוע

415
00:23:11,435 --> 00:23:14,856
טוב, כי זה הדייט הראשון שלנו
וזאת המסעדה שההורים שלי

416
00:23:14,981 --> 00:23:16,900
.באו אליה לחתונת הכסף שלהם

417
00:23:17,150 --> 00:23:19,820
,אני חושב שאפשר סתם לבלות
.אתה יודע, בלי שום מחויבויות

418
00:23:20,363 --> 00:23:22,949
אולי ללכת למקום ידידותי
.לנעלי אצבע

419
00:23:23,951 --> 00:23:25,161
?בלי מחויבויות

420
00:23:26,454 --> 00:23:28,039
זאת אומרת שאתה יוצא
?עם אנשים אחרים

421
00:23:28,582 --> 00:23:30,793
אני לא, לא יוצא
.עם אנשים אחרים

422
00:23:31,168 --> 00:23:33,797
.שלילה כפולה תמיד מלחיצה אותי
.אני לא מבין מה זאת אומרת

423
00:23:36,425 --> 00:23:38,636
כמו שני אנשים רגילים
.שהתנשקו פעמיים

424
00:23:38,970 --> 00:23:42,599
אתה יכול להתנסות קצת, לגלוש
.באתר היכרויות, לראות מה עוד יש

425
00:23:44,185 --> 00:23:45,728
.בסדר. בסדר

426
00:23:47,272 --> 00:23:49,775
אני מרגיש הרבה יותר
.רגוע עכשיו. תודה

427
00:23:53,655 --> 00:23:54,490
?אפשר

428
00:23:58,536 --> 00:24:00,831
בכל אופן, אני פשוט
.ממש צריכה כסף עכשיו

429
00:24:01,332 --> 00:24:04,085
.אתן לך 10
?עשרת אלפים-

430
00:24:05,045 --> 00:24:08,007
.אלוהים, זה מדהים
לא תתחרט. האיש בחנות אמר

431
00:24:08,174 --> 00:24:10,635
...שיש בה ריפוד חכם או
.לא, עשרה דולרים-

432
00:24:10,844 --> 00:24:13,597
,ואם תשכבי עליה בעירום
.אתן לך עוד 25

433
00:24:13,806 --> 00:24:16,559
.אני אפילו לא צריך להיות כאן
אני אצא. אני רק צריך לדעת

434
00:24:16,726 --> 00:24:19,605
.שזה קרה
.בסדר, חבר. רק לך. צא מכאן-

435
00:24:21,941 --> 00:24:24,987
.ותחזור בעוד רגע
.אין לי בעיה להיות בעירום

436
00:24:42,926 --> 00:24:44,845
לפחות עוד יש לי
.את הרוגלך מאמא

437
00:25:03,494 --> 00:25:04,788
.טבעת גרפינקל

438
00:25:06,581 --> 00:25:08,709
אני חושבת שאמא שלי
...עומדת לתת לי

439
00:25:09,252 --> 00:25:10,795
.את טבעת גרפינקל

440
00:25:11,004 --> 00:25:13,590
.היא עברה במשפחה שלי דורות

441
00:25:15,593 --> 00:25:17,637
כמה אתה חושב
?שאני יכולה לקבל עליה

442
00:25:18,305 --> 00:25:22,644
,ואני צריכה לציין גם שהיא שימשה
יחד עם שור, לרכישת

443
00:25:22,769 --> 00:25:25,272
.אמא של סבתא רבתא שלי. כן

444
00:25:26,065 --> 00:25:28,276
,ורק שתדע
.אני אחזור לקנות אותה

445
00:25:28,443 --> 00:25:31,488
אני מוכרת לך אותה
.רק לכמה שבועות. -כן, כמובן, נהדר

446
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
אני שומע את זה
.כל הזמן

447
00:25:35,535 --> 00:25:37,913
?מה הסיפור? מה הסיפור

448
00:25:38,205 --> 00:25:42,335
מה אישה יפה ונקייה כמוך עושה
.פה? -זה לא משהו מפוקפק

449
00:25:42,753 --> 00:25:44,922
אני רק מנסה לנסוע להוואי
.עם חבר של אישה אחרת

450
00:25:45,172 --> 00:25:47,425
.זה לא יצא טוב
.הם נפרדים. זה סיפור ארוך

451
00:25:48,218 --> 00:25:49,636
,הכול הוגן באהבה ובמלחמה

452
00:25:50,095 --> 00:25:52,181
.אבל יש נפגעים בשניהם

453
00:25:53,475 --> 00:25:55,435
.תודה, קונפוציוס
.תן לי את הכסף

454
00:25:57,939 --> 00:25:59,107
.בהצלחה, נסיכה

455
00:25:59,941 --> 00:26:02,444
,תודה. אני באמת נסיכה

456
00:26:02,903 --> 00:26:04,363
.ואני גם קייט הדסון

457
00:26:05,114 --> 00:26:07,701
.פולה ואני לא בחרנו מטפורה
.לא משנה

458
00:26:07,826 --> 00:26:09,161
.אתה לא מכיר את פולה
.אני אחזור לקחת אותה

459
00:26:09,453 --> 00:26:11,372
.לא נכון
.אני אחזור אחרי הוואי-

460
00:26:12,791 --> 00:26:14,251
- טאג' מהאל -

461
00:26:18,799 --> 00:26:20,884
- אושן אפקטס -

462
00:26:26,183 --> 00:26:28,519
אני אקנה דונאטס
.במקום הסיני. כן

463
00:26:29,437 --> 00:26:32,608
.אמא, אמא, זה מרגש מאוד
.אני מתרגשת מאוד

464
00:26:32,733 --> 00:26:35,403
,אני חושבת שזה סוף סוף יקרה
כי ג'ושי אמר לי

465
00:26:35,612 --> 00:26:37,739
.שננהל שיחה חשובה הערב

466
00:26:38,657 --> 00:26:40,535
אני חושבת
.שהוא יציע לי נישואים, אמא

467
00:26:43,538 --> 00:26:46,459
.אני כל כך מתרגשת
.איזו הקלה

468
00:26:46,667 --> 00:26:49,880
,התחלתי לחשוש שקורה משהו
אבל עכשיו אני מבינה

469
00:26:50,088 --> 00:26:53,468
שהוא היה לחוץ
.כי הוא קנה לי טבעת

470
00:26:54,970 --> 00:26:57,139
כן, ג'ושי יודע ששמרתי
טבעת אירוסים

471
00:26:57,306 --> 00:26:59,767
,בכל חנות תכשיטים בעיר
.אז אני יודעת שיקנה את הנכונה

472
00:26:59,934 --> 00:27:02,145
.ג'וש ואני סוף סוף מתארסים

473
00:27:02,729 --> 00:27:05,483
אני אחגוג בזה שאריח
.את הדונאטס במקום הסיני

474
00:27:05,858 --> 00:27:08,070
.בסדר. אוהבת אותי יותר. ביי

475
00:27:12,033 --> 00:27:13,368
?אלוהים, מה עשיתי

476
00:27:15,352 --> 00:27:19,064
בסדר. את רוצה את הנעליים האלה
?או את אלה לטקס של המפתח

477
00:27:20,023 --> 00:27:21,691
?פולה, שמעת מה שאמרתי

478
00:27:21,858 --> 00:27:23,985
ולנסיה חושבת
,שהוא יציע לה נישואים

479
00:27:24,319 --> 00:27:26,863
ובמקום זה היא תגלה
.שהוא בגד בה

480
00:27:28,948 --> 00:27:30,741
.פתאום אני לא מרגישה טוב

481
00:27:31,033 --> 00:27:33,869
אמרתי לך לא לקנות סופגניות
.במקום הסיני. -זה לא זה

482
00:27:34,036 --> 00:27:35,079
.בסדר, תראי

483
00:27:35,788 --> 00:27:38,457
.היא לא מתאימה לו
.את יודעת את זה

484
00:27:38,665 --> 00:27:40,917
.היא מרושעת אליו
.היא לא מכבדת אותו

485
00:27:41,084 --> 00:27:42,794
.היא מתייחסת אליו נורא

486
00:27:42,961 --> 00:27:47,549
.כן, אבל הם יחד הרבה זמן
.כן, יותר מדי זמן, מספיק זמן-

487
00:27:47,841 --> 00:27:51,511
.בסדר, אין לך שום סיבה להרגיש רע
.הוא נישק אותך

488
00:27:51,678 --> 00:27:53,429
.ברור שהוא לא מאושר

489
00:27:53,638 --> 00:27:55,931
אם תכניסי את זה
,למטפורת האגדה שלך

490
00:27:56,140 --> 00:27:59,393
זה השלב שבו הדביבון
:המצחיק והמזמר בא ואומר

491
00:27:59,560 --> 00:28:02,771
את נסיכה, ואת יכולה"
."להציל את הנסיך מהמגדל

492
00:28:04,606 --> 00:28:07,025
.את צודקת. את צודקת
.תודה. -את צודקת-

493
00:28:07,192 --> 00:28:10,111
.זו לא מערכת יחסים טובה
.תנעלי נעליים. קדימה-

494
00:28:10,779 --> 00:28:14,824
אני צריכה לשלוח לג'וש הודעה
.ולהגיד לו לא לספר לוולנסיה

495
00:28:14,991 --> 00:28:17,743
.זה המעשה הנכון
?מה? יצאת מדעתך-

496
00:28:17,869 --> 00:28:19,078
.תני לי את זה

497
00:28:20,037 --> 00:28:23,624
.תחזירי לי את הטלפון שלי. לא
תקשיבי, את לא תעצרי אותו-

498
00:28:23,791 --> 00:28:25,959
.מלספר לה על הנשיקה
.אנחנו רוצים שהם ייפרדו

499
00:28:26,168 --> 00:28:28,879
...אני נשבעת באלוהים ש
.לקחתי את הטלפון שלך

500
00:28:29,097 --> 00:28:31,506
.לקחתי את מפתחות הרכב שלך
.מה? -תפגשי אותי בטקס-

501
00:28:31,673 --> 00:28:33,341
.קחי מונית. אחזיר לך
...את צוחקת-

502
00:28:34,342 --> 00:28:36,219
.זה לא קורה לרוזי אודונל

503
00:28:52,860 --> 00:28:56,488
?מה עשית? נישקת אותה
.אני מרגיש נורא-

504
00:28:56,655 --> 00:28:58,657
אתה מרגיש נורא? -נסחפתי בלהט
.הרגע בבית המשפט

505
00:28:58,823 --> 00:29:01,701
.אני לא יודע מה קרה
...אני מצטער. אני מעולם

506
00:29:02,202 --> 00:29:04,037
.לא הצטערתי יותר בחיי

507
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
.תגידי משהו, בבקשה

508
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
.וואו, כלומר... וואו

509
00:29:26,891 --> 00:29:31,145
לא ציפיתי שהשיחה הזאת
.תתנהל כך. ציפיתי למשהו אחר

510
00:29:31,312 --> 00:29:33,731
...חשבתי שתציע לי

511
00:29:34,857 --> 00:29:38,402
.לא משנה. אני מרגישה טיפשה
.לא התכוונתי לפגוע בך-

512
00:29:38,986 --> 00:29:41,196
.זה לא יקרה שוב

513
00:29:45,200 --> 00:29:49,204
אני מניח שאת רוצה שאעזוב
...את הדירה, אז כשאחזור מהוואי

514
00:29:49,371 --> 00:29:50,705
.לא אמרתי את זה

515
00:29:54,625 --> 00:29:56,169
?אתה אוהב אותה

516
00:30:00,422 --> 00:30:01,340
.לא

517
00:30:02,675 --> 00:30:03,884
.אלוהים, לא

518
00:30:21,192 --> 00:30:25,905
,ג'וש... אני באמת
,באמת פגועה

519
00:30:26,864 --> 00:30:33,370
.אבל ידעתי שמשהו קורה
...כלומר, היא חכמה ושונה

520
00:30:34,454 --> 00:30:36,831
.ומעניינת, אז אני מבינה

521
00:30:38,666 --> 00:30:40,376
?את לא כועסת עליי

522
00:30:46,841 --> 00:30:50,928
?את סולחת לי
.ודאי שאני סולחת לך, ג'ושי-

523
00:30:51,679 --> 00:30:55,933
.אני חייבת
.אתה כל עולמי

524
00:30:57,684 --> 00:30:59,060
.אני אוהבת אותך

525
00:31:11,280 --> 00:31:14,909
לא, אני אהיה כאן
...כשתחזור מהוואי ו

526
00:31:15,242 --> 00:31:18,787
.נתחיל מחדש
.מותק, אני לא נוסע לשום מקום-

527
00:31:19,371 --> 00:31:22,707
.אני נשאר כאן איתך
.אני לא ראוי לך

528
00:31:23,250 --> 00:31:27,087
.את יפה ומושלמת, כמו מדונה

529
00:31:28,004 --> 00:31:30,882
,מדונה של הברית החדשה
.לא מדונה השרירית

530
00:31:51,234 --> 00:31:54,320
,אני מנסה להיות טובה לאחרים"

531
00:31:54,654 --> 00:31:57,782
להתייחס לבני אדם"
.כאחים וכאחיות

532
00:31:58,032 --> 00:32:01,577
,זה הסיפור שבו אני הגיבורה"
אז למה להתמקד אני לא מצליחה

533
00:32:01,660 --> 00:32:04,997
בסיבה לכך שהשיר הזה"
"...נשמע מבשר רעות כל כך

534
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
.אלוהים

535
00:32:11,753 --> 00:32:14,589
,אני הנבל בסיפור שלי"

536
00:32:14,881 --> 00:32:17,842
,אני המכשפה בזאת המעשייה"

537
00:32:18,134 --> 00:32:21,512
אף שאני מתעקשת"
,שאני הגיבורה

538
00:32:21,679 --> 00:32:24,724
.ברור שנשמתי עומדת למכירה"

539
00:32:24,974 --> 00:32:27,935
,אני הנבל בסיפור שלי"

540
00:32:28,352 --> 00:32:31,271
,האיש הרע בסדרת הטלוויזיה שלי"

541
00:32:31,563 --> 00:32:33,523
,'אני המי ב'מי עשה את זה"

542
00:32:33,649 --> 00:32:37,819
,כשאלך לגיהינום"
."אנהל אותו כמנכ"ל של השטן

543
00:32:38,403 --> 00:32:39,863
.הוא צריך מישהו שיטפל בספרים

544
00:32:40,071 --> 00:32:42,198
.בעצם אני לא צריכה לעשות את זה
.אני גרועה עם כסף

545
00:32:42,782 --> 00:32:45,743
?אבל רגע, איך אני נבל"

546
00:32:45,952 --> 00:32:48,746
,אני תורמת ליוניצף כל שנה"

547
00:32:49,288 --> 00:32:52,708
ורק בשבוע שעבר עזרתי לאישה"
,לחצות את הכביש

548
00:32:52,875 --> 00:32:55,669
."אישה זקנה מאוד וחירשת"

549
00:32:55,961 --> 00:32:57,087
?רגע. איפה אני

550
00:32:57,421 --> 00:32:58,422
!אה, ציפור

551
00:32:58,714 --> 00:33:01,758
,אני הנבל בסיפור שלי"

552
00:33:02,092 --> 00:33:03,009
- רק אנחנו, בקרוב -

553
00:33:03,134 --> 00:33:05,178
,אני הכלבה בפינת הכרזה"

554
00:33:05,387 --> 00:33:08,723
,אני הדמות במעבר"
.או מפלצת הקראקן בנורבגיה

555
00:33:08,890 --> 00:33:11,934
,אלוהים"
"?מי הלחין את השיר הזה

556
00:33:12,101 --> 00:33:14,311
.הוא מבשר רעות במידה מגוחכת

557
00:33:14,478 --> 00:33:16,856
.מבשר רעות להגחיך

558
00:33:20,234 --> 00:33:24,780
.יפה, יפה, יפה
.נראה שתפסתי אותך עכשיו, ולנסיה

559
00:33:24,946 --> 00:33:27,407
,מה את רוצה לעשות בי
?מלכה מכשפה מרשעת

560
00:33:27,574 --> 00:33:32,495
.אני רק מורה פשוטה ליוגה
.אני רוצה את החבר שלך-

561
00:33:32,704 --> 00:33:35,623
,לא הנסיך ג'וש
.כל דבר חוץ מהנסיך ג'וש

562
00:33:35,873 --> 00:33:38,542
?למה את עושה את זה
.אני קייט הדסון

563
00:33:38,751 --> 00:33:40,461
אנחנו עושות את הקטע
?של המכשפה והנסיכה. בסדר

564
00:33:40,544 --> 00:33:43,297
.רק תזרמי עם זה
.בסדר, אז אני הנסיכה-

565
00:33:43,464 --> 00:33:45,924
למה, למה את עושה לי
?את זה

566
00:33:46,133 --> 00:33:48,760
.כי אני מקנאה בך ובחייך

567
00:33:48,927 --> 00:33:51,638
,את כל כך צנומה
.וג'וש כל כך מושלם

568
00:33:51,805 --> 00:33:54,391
.אני רוצה לקחת הכול לעצמי
.לא-

569
00:33:54,557 --> 00:33:58,686
ועכשיו אבשל אותך
במאכל המסורתי דינגואן

570
00:33:58,895 --> 00:34:01,105
.ואגיש אותו למשפחה של ג'וש

571
00:34:02,023 --> 00:34:03,566
!לא

572
00:34:04,275 --> 00:34:06,443
!לא! לא

573
00:34:09,279 --> 00:34:10,405
!תשתקי

574
00:34:10,697 --> 00:34:13,658
.אני הנבל בסיפור שלי"

575
00:34:14,284 --> 00:34:17,162
.מעשיי הרחיקו לכת מדי"

576
00:34:17,787 --> 00:34:20,999
,אמרתי לעצמי שאני יסמין"

577
00:34:21,541 --> 00:34:24,502
אבל עכשיו אני מבינה"
.שאני ג'אפר

578
00:34:25,253 --> 00:34:28,130
אומרים לנו"
,שהאהבה מנצחת הכול

579
00:34:28,756 --> 00:34:31,925
.אבל זה נכון רק לגיבורים"

580
00:34:32,384 --> 00:34:36,722
?האם אויב להיות נועדתי"

581
00:34:37,139 --> 00:34:43,895
"?האם להיות הנבל הוא גורלי"

582
00:35:00,702 --> 00:35:01,953
.הנה היא, שם

583
00:35:04,581 --> 00:35:05,415
.בסדר

584
00:35:05,790 --> 00:35:08,209
.תגידי לי שלא עשית את זה
.תגידי לי שאת נוסעת להוואי

585
00:35:08,376 --> 00:35:11,629
,והרגע שכולנו חיכינו לו
,אשת השעה

586
00:35:12,046 --> 00:35:13,673
!'רבקה באנץ

587
00:35:41,532 --> 00:35:42,992
.בסדר. מספיק

588
00:35:43,742 --> 00:35:46,745
?מה קורה
.עם מה? -תשמעי, אני לא טיפש-

589
00:35:48,205 --> 00:35:51,375
.אני חושב שאת כועסת עליי
.כן, כי אתה חכם כל כך-

590
00:35:51,583 --> 00:35:53,043
?בסדר, אבל מה עשיתי

591
00:35:56,004 --> 00:36:00,258
,שברת את לבי
!פרצוף שמוק אידיוט

592
00:36:12,644 --> 00:36:17,482
בסדר. אולי לא צריך להתעסק
.בדקויות, אבל את נפרדת ממני

593
00:36:17,649 --> 00:36:20,151
.אמרת לי לרוץ אחרי רבקה
.עשית מזה עניין שלם

594
00:36:20,360 --> 00:36:24,322
.זה היה מבחן, מטומטם
,היית אמור להגיד

595
00:36:24,572 --> 00:36:28,451
.אוי, לא. זה מגוחך"
,אני לא יכול להיות איתה

596
00:36:28,618 --> 00:36:32,329
כי אני יוצא איתך, ואיתך אני"
."מאושר, ואת ממש סקסית

597
00:36:32,663 --> 00:36:36,250
,מבחן... אלוהים
.אני תמיד נכשל במבחנים

598
00:36:38,252 --> 00:36:39,336
.אני אידיוט

599
00:36:40,587 --> 00:36:45,759
תשמע, הצד הבוגר והרציונלי שלי
.יודע שאתה לא גועלי

600
00:36:45,925 --> 00:36:48,970
אתה רק לא מרגיש כלפיי
,מה שאני מרגישה כלפיך

601
00:36:49,178 --> 00:36:53,975
אבל הצד הרגשי שבי רוצה
.לדקור אותך בעין עם החץ הזה

602
00:36:54,141 --> 00:36:57,645
.בסדר. אני מבין
?מה אני יכול לעשות

603
00:36:57,811 --> 00:36:59,605
?מה ישפר את המצב

604
00:37:00,230 --> 00:37:03,150
תצטרך רק לחיות
.עם חוסר הוודאות

605
00:37:04,735 --> 00:37:09,531
,כי אני אהיה עצובה וכעוסה
,ואתה תצטרך פשוט לחיות עם זה

606
00:37:10,323 --> 00:37:14,660
,כי אני לא מתפטרת מהעבודה
,לא הפעם, כי אני אוהבת אותה

607
00:37:15,286 --> 00:37:18,039
.ואני ממש טובה בה
...את-

608
00:37:18,706 --> 00:37:20,666
.כן. נכון

609
00:37:22,209 --> 00:37:24,169
.התר, אני מצטער. פישלתי

610
00:37:24,795 --> 00:37:27,172
...כן, אבל

611
00:37:27,339 --> 00:37:28,840
.זה מה שאתה עושה

612
00:37:32,594 --> 00:37:34,971
כולם, בואו נמחא כפיים
,לגיבורה שלנו

613
00:37:35,180 --> 00:37:38,641
,האישה הנפלאה ביותר בווסט קובינה
.'רבקה באנץ

614
00:37:42,061 --> 00:37:47,858
היא מקור השראה אמיתי
.ולוחמת למען הקהילה שלנו

615
00:37:55,699 --> 00:37:59,035
.אדוני, הכול מתחיל להסתחרר

616
00:37:59,452 --> 00:38:00,662
?סליחה

617
00:38:01,955 --> 00:38:04,707
אני חושבת שהחיים שלי
?הם חתיכת חרא. -מה

618
00:38:09,044 --> 00:38:10,296
.הוא לא אוהב אותי

619
00:38:10,629 --> 00:38:12,089
.הוא לא אוהב אותי

620
00:38:12,548 --> 00:38:14,216
.אני מרוששת
.אני שונאת את חיי

621
00:38:14,466 --> 00:38:16,802
.אני הנבל. אני שונאת את חיי
.אני הנבל

622
00:38:16,927 --> 00:38:19,179
?אני מרוששת. מה הבעיה שלי
?למה אף אחד לא אוהב אותי

623
00:38:19,346 --> 00:38:20,764
.הוא לא אוהב אותי
.אני שונאת את חיי

624
00:38:20,889 --> 00:38:22,265
?למה איש לא אוהב אותי
.הוא לא אוהב אותי

625
00:38:29,772 --> 00:38:30,648
?תודה

626
00:38:35,444 --> 00:38:36,612
!היא בורחת

627
00:38:37,154 --> 00:38:38,947
!תיהני בקזחסטן

628
00:38:49,362 --> 00:38:52,032
אני מאושרת שפתרנו
.את כל הבעיות

629
00:38:52,283 --> 00:38:54,035
.אני גאה בנו מאוד

630
00:38:54,160 --> 00:38:58,041
כן, הייתי בטוח שתזרקי אותי
.מהבית. -ככה הייתי פעם

631
00:38:58,375 --> 00:39:00,503
עכשיו כבר התבגרתי
.והתפתחתי מאוד

632
00:39:04,508 --> 00:39:05,468
.אני רעבה

633
00:39:06,386 --> 00:39:08,472
?נאכל ארוחת ערב
.בסדר. נהדר-

634
00:39:08,722 --> 00:39:11,727
יש מסעדה הודית חדשה
,באיסט קמרון... -ג'ושי

635
00:39:12,394 --> 00:39:16,483
אתה יודע שאוכל הודי
.עושה לי גזים. -כן, כן

636
00:39:18,737 --> 00:39:21,240
.את תבחרי
,תן לי את הטלפון. בסדר-

637
00:39:21,616 --> 00:39:24,912
,משלוח ייקח נצח
.אז כדאי שתלך להביא אותו

638
00:39:29,835 --> 00:39:32,589
?היי, בן אדם. מה שלומך
.מזמן לא שמעתי ממך

639
00:39:33,841 --> 00:39:36,720
.אני בסדר
.כן? -בעצם אני מרגיש מצוין-

640
00:39:37,346 --> 00:39:40,642
שמעתי לעצתך
.וזה היה מעניין באמת

641
00:39:42,436 --> 00:39:45,733
אני בטוח. -יצאתי עם בחורה
,ששמה צ'רלי ובחור ששמו דיינה

642
00:39:45,900 --> 00:39:48,028
רק כדי שהמצב
.יהיה מבלבל ככל האפשר

643
00:39:51,324 --> 00:39:53,786
אני לא רוצה להגיד
,שאיש לא מוצא חן בעיניי כמוך

644
00:39:55,580 --> 00:39:56,957
אבל אני חושב
.שאמרתי את זה

645
00:40:00,962 --> 00:40:02,214
...זה

646
00:40:02,923 --> 00:40:04,175
.זה ממש מתוק

647
00:40:06,011 --> 00:40:07,680
?באמת
.כן-

648
00:40:11,018 --> 00:40:12,061
?אתה יודע מה, דריל

649
00:40:12,896 --> 00:40:16,609
?למה שלא נתחיל מחדש
.נפתח דף חדש, נשמור על פשטות

650
00:40:17,402 --> 00:40:20,782
?אפשר לקנות לך משקה
,כמובן? -בעצם אני לא יכול-

651
00:40:20,949 --> 00:40:22,451
כי השארתי את הארנק שלי
.בבלייזר ההוא

652
00:40:24,245 --> 00:40:25,455
.אני יכול להלוות לך

653
00:40:26,123 --> 00:40:28,418
.אבל אתה עדיין צריך לעמוד בתור
.סליחה. בסדר-

654
00:40:50,615 --> 00:40:51,909
.ד"ר אקופיאן

655
00:40:54,371 --> 00:40:57,250
?אפשר לקבל מושב אחר
.גם אני רוצה מושב אחר-

656
00:40:57,458 --> 00:41:00,462
,גבירותיי, אני מצטערת מאוד
.אבל הטיסה היום מלאה לגמרי

657
00:41:09,266 --> 00:41:12,479
אנחנו תקועות יחד
.בחמש השעות הבאות

658
00:41:13,439 --> 00:41:16,568
?את רוצה לנסות? לעשות טיפול
.בסדר-

659
00:41:19,364 --> 00:41:21,450
.כן, בואי נעשה את זה
.בסדר-

660
00:41:23,620 --> 00:41:25,957
קודם כול, עשו אותי
.על ספינת תענוגות

661
00:41:27,333 --> 00:41:30,254
אני חושבת שאמא שלי
,אכלה לובסטר מקולקל

662
00:41:30,546 --> 00:41:34,677
כי ברגע שהיא הרגישה את הזרעון
.נכנס לביצית, היא הקיאה

663
00:41:35,720 --> 00:41:38,891
בסיפור שלי אני מדמיינת אותך
.כדביבון מצחיק ומזמר

664
00:41:39,392 --> 00:41:43,147
,אם יש לך בעיות באהבה
.תקשיבי לי, פולה הדביבון

665
00:41:43,439 --> 00:41:45,943
אהבה היא כמו לחטט בפח"