1
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,923
השם של ג'וש כתוב
.על השקית

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
.הגיוני
.הוא בקושי היה פה-

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,137
החברה שלי נמצאת במרחק
,שישה מטרים מעבר לקיר הזה

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,219
.ואני עומד כאן

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
.אני חייב לזוז

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
.אודרה לוין התחתנה

8
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
היא גם קיבלה את הקידום
!שאת לא רצית

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,186
.הייתי מתה מבחינתו

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
הוא לא רצה להיות איתי יותר
!ובדיוק התקרבנו מאוד

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,691
.אני אסדר את זה

12
00:00:25,233 --> 00:00:27,986
.אנחנו רק צריכות בחור אקראי
!טרנט

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,779
.שם מושלם לחבר מפוברק

14
00:00:30,447 --> 00:00:33,575
.אני שני-מיני
...המונח הוא דו-מינ-

15
00:00:34,701 --> 00:00:39,497
המים מוסטים מסן גבריאל ואלי
.לכיוון לוס אנג'לס

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,374
פולה, אנחנו לא יכולות
,לסגור את התיק הזה

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
כי ג'וש ואני עושים
.חיים משוגעים

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
.טוב, גיליתי משהו
.גם אני-

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
?טרנט? מותק

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,344
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,096
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי עצובה

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
.לווסט קובינה, קליפורניה"

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
,חברים חדשים וקריירה חדשה"

25
00:01:01,644 --> 00:01:05,315
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

27
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

28
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
."היא כל כך דפוקה מבפנים"

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,327
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

31
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

32
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
-האקסית המטורפת-

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
!מותק

34
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
?מה אתה עושה פה

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
.אמרת שתפגוש אותי בבית

36
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
נכון, אבל אז ידיד שלך התקשר
.ועכשיו אני פה

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
.הוא לא החבר שלך

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
.אין מצב

39
00:01:47,482 --> 00:01:51,277
אמרת שצילמת אותו
.לפני כמה שבועות בפאלם ספרינגס

40
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
התמונה הזאת צולמה
.לפני חמש שנים

41
00:01:54,072 --> 00:01:56,991
.כן, נכון. נכון. צודקת

42
00:01:57,283 --> 00:02:00,578
,ויש לזה הסבר טוב מאוד
...והוא

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
...לא, זה
.טוב

44
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
זה מפני שפשוט כתבתי
.תאריך לא נכון

45
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
.זה מטופש

46
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
מותק, אין לי מושג מה הבעיה
,של הבחורה הזאת

47
00:02:10,296 --> 00:02:12,132
אבל קבענו לצאת
.לארוחת ערב אחר כך

48
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
.כן
?נתראה בבית, בסדר-

49
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
.כן
.טוב-

50
00:02:16,427 --> 00:02:17,512
.ביי
.ביי-

51
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

52
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
.הוא היה נחמד

53
00:02:27,605 --> 00:02:29,399
.כן, הוא אוהב להתנשק

54
00:02:30,441 --> 00:02:31,441
.עם לשון

55
00:02:31,609 --> 00:02:35,155
.ג'וש, אני לא מאמינה
...טוב, התביעה שאנחנו עובדים עליה

56
00:02:35,363 --> 00:02:39,367
אחי, היא הרבה יותר גדולה
.ממה שחשבתי בהתחלה

57
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
,כל בעלי הדירות מעורבים בזה

58
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
והם עשו יד אחת עם חברה
ששווה מאות מילארדי דולרים

59
00:02:43,913 --> 00:02:45,832
.והם מנצלים... את כולם

60
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
יש מצב שזאת התביעה הכי גדולה
.שהייתה במחוז הזה אי פעם

61
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
?באמת
.כן. אז אני זקוקה לעזרתך-

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
אני צריכה שתפגוש אותי במשרד
בעוד שעה

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
ויחד אנחנו נחשוף
.את התביעה הזאת, בענק

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
.בטח
!מעולה-

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
טוב, את כל השאר
.אני אראה מתישהו

66
00:03:01,598 --> 00:03:04,225
אני הולכת להתנשק עוד קצת
.עם החבר שלי

67
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
מצטערת על הרעש
.שהמכנסיים שלי עושים

68
00:03:08,187 --> 00:03:09,898
אני לא יודעת
.למה משתמשים בהם לדיג

69
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
נראה לי שהרעש שהם עושים
.מבריח את הדגים

70
00:03:17,697 --> 00:03:20,325
.לא
.לא, לא, לא, לא

71
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
.זה לא יכול להיות
.הוא לא החבר שלה

72
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
.אני מרגישה את זה
.אלוהים, אני אידיוט-

73
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
...מה אני
?מה אני בכלל עושה כאן

74
00:03:29,417 --> 00:03:32,754
שוב מצאתי את עצמי מסובך
.בטירוף של באנץ'

75
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
.אני טמבל. אני צריך ללכת

76
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
.אני מאחר לאסוף את התר
.פשוט אשכח שהייתי פה וזהו

77
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
...אבל

78
00:03:39,302 --> 00:03:43,264
אני מציע לשניכם להפסיק
.להתעסק ברבקה באובססיביות

79
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
לא יצא מזה
.שום דבר טוב

80
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
.נראה שטעיתי
...אני מצטערת. אני

81
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
.בסדר, מותק
.קחי נשימה עמוקה

82
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
.המצב יצא לגמרי מכלל שליטה

83
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
.אני יודע שאת לא אוהבת אותה
.אני מבין את זה

84
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
אבל התביעה הזאת
.יכולה להיות משהו מדהים

85
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
,לא רק בשבילנו
.אלא בשביל הרבה אנשים

86
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
?תסמכי עליי, בסדר

87
00:04:08,831 --> 00:04:11,626
.בסדר. אני סומכת עליך

88
00:04:14,629 --> 00:04:15,629
?אף

89
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
.אף

90
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
.היי
.אני חוזר לעבודה

91
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
,יש התקדמות משמעותית בתביעה
...אז רק רציתי להגיד

92
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
.תודה על הנשיקה
.וואו

93
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
.טוב, נתראה אחר כך
.כן-

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
,אלא אם כן אתה רוצה להתנשק שוב
.מסיבה כלשהי

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
.בסדר
?כן-

96
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
.כן

97
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
.זה עבד
.טוב-

98
00:04:58,673 --> 00:05:04,012
בכל מקרה, חשבתי שאולי אחר כך
.נוכל לצאת לשתות איזה משהו

99
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
?מה זה המבטא הזה? מה אנחנו עושים
.אין לי מושג-

100
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
.אין לי מושג, אני מצטער

101
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
?אבל מה דעתך
?רוצה ללכת לשתות משהו אחר כך

102
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
.כן, בטח
.יופי-

103
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
?למה לא
.אפשר ללכת להום בייס

104
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
בבית המשקאות של ג'ימי
.יש שרדונה מעולה

105
00:05:17,817 --> 00:05:23,740
פשוט חשבתי שאולי אקח אותך
.לעיר לוס אנג'לס

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,869
...שוב עם המבטא. אני
.אין לי מושג מה קורה פה

107
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
.זה כל הזמן קורה

108
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
,אז רק שאבין
,אתה רוצה לצאת לשתות

109
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
אבל לא במקום שבו אנשים
.שאנחנו מכירים יראו אותנו

110
00:05:34,792 --> 00:05:35,918
.בדיוק

111
00:05:36,085 --> 00:05:39,714
דריל, תקשיב, אין לי בעיה
,עם מה שעליך לעשות בחיים שלך

112
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
,הכול טוב
.אבל אני לא מתכוון לחזור לארון

113
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
.בשביל אף אחד

114
00:05:43,718 --> 00:05:46,512
.יצאתי מהארון רק כשהייתי בן 12
.עברו עליי כמה שנים קשות

115
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
.לא, לא התכוונתי לזה בקטע כזה
.לא, זה בסדר-

116
00:05:49,015 --> 00:05:51,184
אני חייב לזוז, כרגע נזכרתי
.שיש מתאמן שמחכה לי

117
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
.אני אדבר איתך אחר כך

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו לי

119
00:05:58,149 --> 00:06:00,610
כל בעלי הבית המקומיים
מקבלים שוחד

120
00:06:00,777 --> 00:06:04,113
כדי להסיט מים מסאן גבריאל ואלי
.ללוס אנג'לס

121
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
.אלוהים, זה מטורף
."זה כמו בסרט "צ'יינהטאון

122
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
,זה כמו בסרט... חבר'ה
?ראיתם את הסרט "צ'יינהטאון", נכון

123
00:06:12,413 --> 00:06:13,438
.מעולם לא שמעתי עליו
.לא-

124
00:06:13,498 --> 00:06:14,498
?מה
.מצטערת-

125
00:06:14,665 --> 00:06:17,418
המבקרים אומרים שזה אחד
.מעשרת הסרטים הכי טובים בכל הזמנים

126
00:06:17,585 --> 00:06:18,818
.בסדר
.עכשיו אני חייב לצפות בו-

127
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
.כנראה
,טוב, כשהתביעה הזאת תסתיים-

128
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
.אנחנו נעשה הקרנה

129
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
...טוב, אני לא
.כן, בסדר-

130
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
"אני לא מכיר את "צ'יינהטיים

131
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
או מה שזה לא יהיה
,שאת מדברת עליו

132
00:06:26,385 --> 00:06:28,096
אבל אני מבין
?בחוסר צדק, בסדר

133
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
והאנשים האלה מקבלים שוחד

134
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
כדי להסיט מים מסן גבריאל ואלי
.ללוס אנג'לס

135
00:06:33,017 --> 00:06:37,814
אנחנו הולכים להשיג ג'ושים
.מכל רחבי הוואלי. מכל מקום

136
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
כן. אנחנו נשיג תובעים
מכל מקום

137
00:06:40,608 --> 00:06:44,529
וזו תהיה התביעה הייצוגית
.הכי גדולה שהייתה במחוז אל-איי

138
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
!אדיר

139
00:06:46,405 --> 00:06:48,366
אנחנו צריכים להתחיל
.להתקשר לאנשים, ועכשיו

140
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
אנחנו צריכים לערב
.כמה שיותר אנשים בדבר הזה

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
.טוב, אנשים, שמעתם אותה
.בואו נתחיל לזוז

142
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
.אני בעניין
?איך אני יכול לעזור

143
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
יש לך חברים ובני משפחה
.בכל רחבי הוואלי

144
00:06:56,415 --> 00:07:01,129
,נכון. במונרוביה, באל מונטה
,באזור התעשייה, בדיימונד בר

145
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
...באלהמברה
.כן, כן, בכל המקומות האלה-

146
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
.כן, לך להתקשר אליהם
.כן, כן-

147
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
!יופי. אין כמוך

148
00:07:16,686 --> 00:07:20,022
את צריכה לנעול את דלת ההזזה
.שלך. אני חושש לביטחונך

149
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
...אלוהים, אתה
?אתה מתכוון להרוג אותי

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,195
?לא! למה שאהרוג אותך
.אני אוהב אותך

151
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
?מה
רבקה באנץ', אני אוהב אותך-

152
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
מהרגע שראיתי אותך בקפיטריה
.כשהיינו בשנה הראשונה בלימודים

153
00:07:32,076 --> 00:07:34,537
?אכלת כריך מקרוני וגבינה, זוכרת

154
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
ואז פתאום בשבוע שעבר
שלחת לי הצעת חברות בפייסבוק

155
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
ואז אישה התקשרה אליי ואמרה
.שהיא חשבה שאני החבר שלך

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
?כאילו, מה הסיכוי
?זה ממש מוזר, נכון

157
00:07:45,047 --> 00:07:48,176
.מוזר" היא מילה שמתארת את זה"
.כן-

158
00:07:48,426 --> 00:07:53,431
טרנט, קודם כול, אין די מילים בפי
.להודות לך שחיפית עליי שם

159
00:07:53,681 --> 00:07:58,352
...היית שקרן ממש אמין ונישקת
.עם המון תשוקה

160
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
.תודה רבה לך
.כן-

161
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
.ואתה נראה בחור מעניין
.אני באמת מעניין-

162
00:08:03,149 --> 00:08:06,360
,יש לי חברת תכנות משלי
,וכמעט המצאתי את טוויטר

163
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
אבל חשבתי לעצמי
.שאף אחד לא ישתמש בזה

164
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
ויש לי לטאת מחמד

165
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
ואני גורר סלעים ועצים
.כדי לשמור על כושר

166
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
.אלו ממש עובדות מעניינות
.מגניב-

167
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
.זו ממש ההגדרה לעובדות מעניינות

168
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
.אבל, אח שלי... זה לא יקרה
.כן-

169
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
.אתה לא... אנחנו לא נהיה יחד

170
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
.זה ממש מוזר

171
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
אני יודעת שהכנסתי אותך
,למצב ממש מוזר

172
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
.אבל זה לא יכול לקרות כרגע
.זה מוזר, כן-

173
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
,כן
.זה מוזר-

174
00:08:29,592 --> 00:08:30,468
.אז אתה מבין
.לגמרי-

175
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
.אז אתה צריך ללכת. כן

176
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
אני לא רוצה לחזור לחברים שלך
.ולספר להם שאני לא מכיר אותך

177
00:08:35,765 --> 00:08:38,267
אני ממש מעדיף להישאר פה
.ולהכין לך ארוחת ערב

178
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
?מה דעתך על זה

179
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
?אתה סוחט אותי
,את יודעת מה אומרים-

180
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
סחיטה של מישהו אחד
.היא סיפור האהבה של מישהו אחר

181
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
?מי אומר את זה
.אני. אני אומר את זה-

182
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
.קראתי את זה בספר פתגמים
.בסדר-

183
00:08:52,990 --> 00:08:55,117
בואי נעביר ערב שקט בבית
?ונחדש את הקשר, בסדר

184
00:08:56,285 --> 00:08:58,120
?את אוהבת קוסקוס
.אני אוהב

185
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
?את אוהבת את טרנטינו
.אני לא

186
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
?הוא נשאר לישון בדירה שלך
.תודה, תודה רבה-

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,506
...כן, ולפני שתגידי משהו
.הבחור מכין יופי של ארוחת ערב

188
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
ואז הוא הכין לי אמבטיה
.ועיסה את כפות הרגליים שלי

189
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
,זה לא היה מוזר
.לבשתי בגד ים

190
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
.אולי כדאי שתתקשרי למשטרה

191
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
?ומה אני אגיד להם
שהמצאתי שיש לי חבר דמיוני

192
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
ועכשיו החבר הדמיוני הזה
?רוצה להיות החבר האמיתי שלי

193
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
.לא. אני לא אעשה דבר כזה
.תקשיבי, הבחור הזה בסדר

194
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
,הכרתי מיליון בחורים כאלה במכללה
.תסמכי עליי

195
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
,עכשיו הוא חזק בעניין

196
00:09:28,192 --> 00:09:30,051
אבל אז הוא יראה אותי
אוכלת חתיכת פסטרמה מהרצפה

197
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
.והוא ימשיך הלאה

198
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
.הנה ג'וש
.אל תדברי על זה

199
00:09:34,198 --> 00:09:36,701
.אני חושב שרבקה ופולה... היי
!היי-

200
00:09:36,784 --> 00:09:37,784
...כן, הן

201
00:09:41,914 --> 00:09:44,709
.כן
.זה כל כך מרגש-

202
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
.תמיד רציתי לעבוד פה
.המקום הזה ממש מוזר

203
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
,בר ספורט שמתרוצצים בו ילדים

204
00:09:50,715 --> 00:09:53,092
האמהות נראות כמו זונות
.והזונות נראות כמו אמהות

205
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
.אני מתה על זה

206
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
אבל אתה בטוח שזה רעיון טוב
?להמליץ עליי

207
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
התפטרתי כמעט
.מכל מקום עבודה בעיר

208
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
פשוט עדיין לא עבדת
.עם האנשים הנכונים

209
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
אתה בטוח שאתה רוצה להיות
?עם החברה שלך 24 שעות ביממה

210
00:10:05,771 --> 00:10:08,482
.מה? כן, ברור
?למה שאני לא ארצה

211
00:10:09,191 --> 00:10:11,611
את מקבלת
,את תשומת לבי המלאה כאן

212
00:10:11,902 --> 00:10:15,364
.וגם בלב שלי ובנשמה שלי
?מה-

213
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
.תודה רבה

214
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
.יש לי את אירוונדייל

215
00:10:21,495 --> 00:10:22,872
.יש לי את סיטרוס

216
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
.יש לי את לה פואנטה

217
00:10:24,665 --> 00:10:26,292
!ולי יש דונאטס

218
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
.יש! הייתי רעבה

219
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
רבקה, יש פה כמה אנשים
.שבאו לפגוש אותך

220
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
ג'ורג', נכון שאמרתי לך
?לא להפריע לנו כשאנחנו עובדים

221
00:10:33,341 --> 00:10:37,094
נכון, אבל הם אמרו
.שהם מתאגיד המים ושזה דחוף

222
00:10:39,680 --> 00:10:43,976
הם כנראה שמעו על השיחות שלנו
,ועל העתירות שאנחנו מגישים

223
00:10:44,644 --> 00:10:48,189
והביטחון העצמי של תאגיד
.המים הזה פשוט התאדה

224
00:10:50,149 --> 00:10:51,400
.התאדה

225
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
.בכל מקרה, אלה חדשות טובות
.זה מעולה

226
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
.חשבתי שהתכוונת לזה באופן מילולי
.מגניב-

227
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
ואפילו לא היינו צריכים להגיע
.לבית המשפט

228
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
.את כזאת מגניבה

229
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
.אני מגניבה? תודה

230
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
רבקה, לפני שתסרבי
...כמו שסירבת לבעל הבית

231
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
?כן
...את יודעת, להסכם הפשרה משבוע שעבר-

232
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
בואי נשמע קודם כול
?מה הם מציעים, בסדר

233
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
.דריל, סמוך עליי
.הם מפחדים

234
00:11:13,881 --> 00:11:16,008
הם באו לפה
.רק כדי להציע לנו כסף

235
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
.ראיתי את זה אלפי פעמים
.אני מקווה מאוד-

236
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
קדימה, בואו נלך
.לעשוק את המפסידנים האלה

237
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
.כן, בטח
.אני מת על עושק טוב

238
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
.אני לא מאמינה
?מה-

239
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
הם באו עם עורכי דין
.מהמשרד הקודם שלי בניו יורק

240
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
?הם טובים

241
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
כן, הם כמו שילוב
של טיילור סוויפט, אילון מאסק

242
00:11:31,816 --> 00:11:33,692
.ושונדה ריימס

243
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
.אוי, לא, הם הביאו אותה

244
00:11:39,698 --> 00:11:40,866
?מי זו

245
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
היא נראית
.כמו שאת נראית פעם

246
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
.זו אודרה לוין

247
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
.אודרה... אודרה לוין
...אודרה לוין-

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,839
היא חיה את החיים שהיו יכולים
,להיות לך. שכמעט היו לך

249
00:11:55,172 --> 00:11:58,551
אבל הרסת עם כל הבחירות
.המגוחכות שלך

250
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
.אוי, לא

251
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
.לוין
.באנץ'-

252
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
.את נראית טוב
.את נראית כמו איכרה-

253
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
עכשיו אני מתחרטת
.שאמרתי שאת נראית טוב

254
00:12:19,155 --> 00:12:21,949
.אודרה, תוותרי על זה כבר
.זה לא חשוב

255
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
.תגידי לי איזה ציון קיבלת במבחן
!זה לא העסק שלך-

256
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
!תני לי אותו
!תפסיקי-

257
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
?קיבלת 97

258
00:12:28,080 --> 00:12:29,999
אף אחד לא קיבל ציון
.מעל 90

259
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
,אמא שלי אומרת שאת מעתיקה

260
00:12:32,376 --> 00:12:34,068
ובגלל זה את מקבלת
.ציונים גבוהים יותר ממני

261
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
.לא, אני לא מעתיקה
.זה מגוחך

262
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
.את מגוחכת

263
00:12:37,882 --> 00:12:39,341
?למה את תמיד מציקה לי

264
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
.שתינו מפסידניות ללא חברים

265
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
את לא חושבת שכדאי
?שנשלב כוחות או משהו כזה

266
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
.לעולם לא

267
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
אני רוצה להיות הכי טובה
.ואת מפריעה לי

268
00:12:48,476 --> 00:12:51,687
.מצטערת. לא מצטערת
.מפסידנית

269
00:12:53,522 --> 00:12:58,402
אז... למה את והצוות שלך
?ירדתם אל העם ובאתם לכאן

270
00:12:58,652 --> 00:13:01,447
לתאגיד המים יש כיסים עמוקים
.והם רצו את הטובים ביותר

271
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
,זה מה שאת היית פעם
.ועכשיו את פה

272
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
.את צודקת, אנחנו יורדים אל העם
.המשרד הזה הוא חור

273
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
.העיירה הזאת היא חור

274
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
!לא נכון
.באמת, היא לא כזאת מדהימה-

275
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
.באנץ', באתי להציע לך מוצא

276
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
.הגענו עם הסכם פשרה
.מעולה, נשמח לשמוע מה הוא-

277
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
.רבקה, אל תגידי מילה

278
00:13:22,176 --> 00:13:24,303
...ההצעה שלנו היא

279
00:13:24,803 --> 00:13:26,931
.שאנחנו לא מוכנים להתפשר
?מה-

280
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
רק רגע, כשאמרת שיש הסכם
...פשרה, בעצם אין שום

281
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
?זה סתם היה טריק מלוכלך
.זה בסדר-

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
.את טובה

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,172
,האמת שאין לך עילה לתביעה
אין לך שום סיכוי

284
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
ואין לך מושג איך למרוח מייקאפ
,ולטשטש את הגבולות שלו

285
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
,ולכן את צריכה לרדת מזה
,לבטל את התביעה

286
00:13:41,070 --> 00:13:43,822
ולחסוך לעצמך את הבושה
.שכולם ידעו שאת מפסידנית

287
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
.טוב, בואי נירגע קצת

288
00:13:47,993 --> 00:13:49,036
.לא

289
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
זו מחלוקת ישנה"
,שמקורה עוד בעבר

290
00:13:55,543 --> 00:13:57,753
עמוקה יותר מהבעיטה
.שאכניס לך בחריץ של התחת

291
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
,קדימה, בואי נעשה את זה

292
00:13:59,129 --> 00:14:00,339
החברים הקטנים שלך
יוכלו לראות

293
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
עד כמה מרושעת
.כלבת האלפא הזאת מווסטצ'סטר

294
00:14:02,758 --> 00:14:05,177
,אני פשוט זדונית
,רומסת אנשים במילים שלי

295
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
מאז שהיינו ילדות למדתי
.את כל נקודות התורפה שלך

296
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
ובין הגירושים של ההורים שלך
,לאיך שהשיער שלך נראה

297
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
אני ממש לא בטוחה
.מה מהם מעפן יותר

298
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
,זה אומר 'מביך'
.אני מתרגמת לחבר'ה

299
00:14:16,146 --> 00:14:18,315
החיים שלנו התנהלו בקווים
,מקבילים, כמו קורדרוי

300
00:14:18,440 --> 00:14:20,568
אבל עכשיו נראה
איזה מהקווים יחזיק מעמד

301
00:14:20,693 --> 00:14:23,320
בקרב של שתי העבריות
.הקשוחות מסקרסדייל

302
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
.יש בינינו ניגוד עניינים

303
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
אני עומדת
.להראות ללוין מה זה

304
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
.יורקת שנאה ארסית

305
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
.חודרת את המגננות שלה

306
00:14:30,411 --> 00:14:31,769
.זה קרב של ני"א"
."זה קרב של ני"א-

307
00:14:31,829 --> 00:14:32,663
?מה

308
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
.נסיכות יהודיות אמריקאיות
.קרב ראפ-

309
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
.ילדות מפונקות
.משפריצות עליכם קטע מטורף-

310
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
?המילה הזאת פוגעניות לדעתך
.חבל מאוד-

311
00:14:40,421 --> 00:14:42,696
.לעזאזל, זה קרב ראפ של ני"א
.לעזאזל, זה קרב ראפ של ני"א-

312
00:14:42,756 --> 00:14:45,467
תראי, מבחינה אקדמית
,מעולם לא השתווית לי

313
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
,היית קרובה
.אבל לא היית איום מבחינה לימודית

314
00:14:48,095 --> 00:14:49,513
,אין מצב, זה לא יקרה

315
00:14:49,638 --> 00:14:52,975
כי אני היחידה
!שיש לה ממוצע 100

316
00:14:53,142 --> 00:14:57,771
?אם מדברים על ציונים, מה מצבך
.כי נראה שקצת השמנת

317
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
וכל החרישות שלך
לא מפצות על העובדה

318
00:15:00,608 --> 00:15:03,110
שלי יש את אינסטינקט ההרג
.שלך אין

319
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
.מתוקה, זה מה שאת לא מבינה
.לי יש חוכמת רחוב

320
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
רק בגלל שלמדת
,תכנון עירוני, כלבה

321
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
,אני מכירה אותך
.את רק מעמידה פנים שאת קשוחה

322
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
,אז שקט בבקשה
.תסתמי את הפה שלך

323
00:15:13,287 --> 00:15:17,583
,אוי, איבדת עשתונות, חמודה
.ועכשיו גם תפסידי בתביעה

324
00:15:17,791 --> 00:15:20,377
יהיה חכם אם תסתמי
,את הפה

325
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
אף על פי שפתחת אותו לרווחה
.בשביל החבר'ה מהאחווה

326
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
ואני שכבתי במכללה
,עם הארוס שלך, מנהל קרן הגידור

327
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
,זה קרה בתקופת חג המולד
,באיזה תא שירותים מסריח

328
00:15:29,845 --> 00:15:33,223
ואני חייבת להגיד בכנות שהוא
.ממש לא משהו וגם גומר מהר

329
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
...זה
.קרב של נא"י-

330
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
.את הקללה של החיים שלי
.החריזה שלך גרועה-

331
00:15:37,811 --> 00:15:40,189
...מגשר הזהב
ועד נורת' קאסל

332
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
אני אמחק אותך מהמפה
.בקרב הראפ של הנא"י

333
00:15:42,775 --> 00:15:45,778
,באנץ', את נוראית, את דוחה
.ממבט ראשון היינו אויבות

334
00:15:45,903 --> 00:15:48,238
אם את חושבת שהראפ שלך שווה
,אז נפלת על הראש

335
00:15:48,364 --> 00:15:50,532
אני אמחק את החיוך
מהפרצוף המכוער שלך

336
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
,ואמלא את הפה שלך בשבלולים
.כי אני כושית לפנים

337
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
זו מילה גזענית
,ומישהו צריך להגיד לך את זה

338
00:15:55,829 --> 00:15:58,332
למשל אני, כי אני חברה
.באיגוד האמריקאי לחירויות אזרחיות

339
00:15:58,457 --> 00:16:00,501
.עזבי אותי, אני חברה במועדון

340
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
,גם העברתי סמסטר בקניה
?זוכרת

341
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
.ואני התנדבתי בגאנה

342
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
.אז נראה שזה אומר שהשתווינו
.הנושא סגור-

343
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
.אין לנו בעיה עם שחורים
.אין לנו בעיה עם שחורים-

344
00:16:08,759 --> 00:16:10,594
.כי אנחנו ליברליות
.דה, מתקדמות בטירוף-

345
00:16:10,719 --> 00:16:12,763
אף על פי שמובן
.שאני תומכת בישראל

346
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
,אודרה, רגע
.יש לנו המון דברים במשותף

347
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
אולי נלחץ ידיים ונמחק
את השנאה שאמהותינו טבעו בנו

348
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
בכך שהובילו אותנו להתחרות
,על ציונים ועל הישגים בלימודים

349
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
הן סידרו אותנו
.כמו הצלחת של הסדר

350
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
.לא

351
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
בקיצור, עזבת את ניו יורק
,בשביל השטעטל השרוף הזה

352
00:16:28,779 --> 00:16:31,323
:ועכשיו את מבקשת
.'אודרה, בואי נתפשר'

353
00:16:31,490 --> 00:16:33,575
את רוצה להיות ממולחת
,כמו ים המלח, אחות

354
00:16:33,701 --> 00:16:36,453
,אבל כדאי שתבטלי את התביעה"
"...אחרת תמותי, זונ

355
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
.אל תחייך אליי, קונורס

356
00:16:48,966 --> 00:16:51,010
.היא גברת צעירה ורגזנית מאוד

357
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
.וכל כך מפחידה

358
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
את בטוחה שאת יכולה
?לנצח אותה

359
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
.מובן שאני יכולה

360
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
בואו נחזור לאסוף ראיות ולבנות
.את הטיעונים הכי משכנעים שיש

361
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
.בדיוק
.מעולה-

362
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
!כל הכבוד לנו

363
00:17:09,611 --> 00:17:10,696
.אני מפחדת

364
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
!גרג
.היי-

365
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
?זו התר, הבחורה שסיפרת לי עליה
.זו היא-

366
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
גרג אמר שאת רוצה
.לעבוד פה

367
00:17:17,411 --> 00:17:21,874
,וואו, את ממש יפה
.ואת נראית מגניבה בטירוף

368
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
.תודה

369
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
.קווין יכול להיות נחמד בקטע מוגזם
.את לא תאהבי את זה

370
00:17:25,711 --> 00:17:27,046
ספרי לי
.למה את רוצה לעבוד פה

371
00:17:27,296 --> 00:17:30,758
גרג ואני חשבנו שיהיה נחמד
,לבלות יחד ולהיות יחד

372
00:17:30,924 --> 00:17:33,302
ואולי להתחרמן במחסן
.בזמן החופשי שלנו

373
00:17:33,802 --> 00:17:36,013
.לא אמרנו את זה
.כן אמרנו-

374
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
.הכנות שלה מוצאת חן בעיניי
.זה מצוין

375
00:17:38,974 --> 00:17:41,894
ואת יכולה להידפק במחסן
.מתי שבא לך

376
00:17:42,019 --> 00:17:44,229
.טוב, זה כבר לא מדליק
.התקבלת לעבודה-

377
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
.הנה הסינר שלך, גברתי

378
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
.תפסת בחורה נהדרת, סראנו

379
00:17:48,067 --> 00:17:49,651
?שנתחבק
...לא-

380
00:17:49,818 --> 00:17:51,218
יש לי שתי זרועות
.ואין לי זמן לחכות

381
00:17:51,278 --> 00:17:53,429
...לא, אני לא ממש אוהב שאנשים זרים
.אין לי זמן לחכות-

382
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
.נוגעים בי

383
00:18:00,454 --> 00:18:01,622
.אוי, אתה

384
00:18:01,789 --> 00:18:03,123
?מה, שכחת שאני פה

385
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
.כן, בערך
.היה לי יום ארוך

386
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
.אני מצטער לשמוע

387
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
?אחי, אתה מוכן ללכת, בבקשה

388
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
.אבל הכנתי טליאטלה ביתי
?מאפס-

389
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
.בסדר. תלך אחרי ארוחת הערב
.בסדר-

390
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
.ואחרי שתשטוף את הכלים
.בסדר-

391
00:18:21,683 --> 00:18:23,060
.ואחרי שתנקה את השיש

392
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
אני לא רוצה
.שיהיו ביצים לא מבושלות בכל מקום

393
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
.אני אעשה את זה
.בסדר-

394
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
.לא, זה כל כך מוזר
.אני לא מכירה אותך

395
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
?האם מישהו באמת מכיר מישהו

396
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
כן, הרבה אנשים
.מכירים הרבה אנשים

397
00:18:34,947 --> 00:18:37,074
אני חושב שכדאי שתבדקי
.את העובדות שלך בנושא הזה

398
00:18:37,616 --> 00:18:40,327
תקשיבי, אני יודע
,שאני סוחט אותך קצת

399
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
ואמרו לי שזאת לא דרך הולמת
.להכיר אנשים

400
00:18:43,789 --> 00:18:46,625
?יין
.בסדר, בסדר-

401
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
אבל את גם
.ממש מוצאת חן בעיניי

402
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
,נראה שעבר עלייך יום קשה
.ואת רק צריכה שמישהו יטפל בך

403
00:18:53,006 --> 00:18:55,926
קדימה, ספרי לי
.על היום שלך

404
00:18:56,343 --> 00:18:58,804
.לא
.בסדר

405
00:19:01,348 --> 00:19:04,226
יש איזו כלבה שאני מכירה מהילדות
.שקוראים לה אודרה

406
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
.זה ממש טוב

407
00:19:06,145 --> 00:19:08,897
טרנט, אם היית רואה את המבט
...שהיה לאודרה בעיניים

408
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
.היא שונאת אותי

409
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
.היא ממש שונאת אותי

410
00:19:12,234 --> 00:19:14,570
.מפני שאני חכמה יותר ממנה
.היא ממש חסרת ביטחון

411
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
.היא למדה בקורנל
,כמו שאתה יודע

412
00:19:16,655 --> 00:19:19,283
הוא נחשב כמו מכללה קהילתית
.בקרב אוניברסיטאות היוקרה

413
00:19:19,825 --> 00:19:21,201
?למה היא בכלל למדה במכללה

414
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
היא הייתה צריכה
.להתגייס לחיל הים

415
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
.זה ממש טעים
.תודה-

416
00:19:24,830 --> 00:19:27,249
,בכל מקרה, היא תמיד שנאה אותי
,היא תעשה הכול כדי לנצח אותי

417
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
ועכשיו יש מאחוריה גם את
.המשאבים של משרד עורכי דין חזק

418
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
אני מרגישה רע, כי הבטחתי
,להמון אנשים שאעזור להם

419
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
ולא ידעתי שהם יביאו
.את התותחים הכבדים

420
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
אני גם מרגישה רע
,כי אני עובדת עם ג'וש

421
00:19:41,889 --> 00:19:43,724
.אתה יודע, הבחור ששיקרת לו

422
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
.כן, ג'וש ההוא

423
00:19:45,142 --> 00:19:49,980
,ואני מתה מפחד שאם אכשל
.הוא לא יכבד אותי יותר

424
00:19:50,564 --> 00:19:54,902
,תקשיבי, לא משנה מה יקרה
?אני מאמין בך. זה מה שחשוב, נכון

425
00:19:55,527 --> 00:19:57,571
.לא
...טוב-

426
00:19:57,821 --> 00:20:00,949
,מותק, יש לך את ברט
?מומחה המים שלך, נכון

427
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
,ויש לך את כל המחקרים שלו
.שגם אימתת

428
00:20:03,869 --> 00:20:07,372
,יש לך תובעים מכל רחבי הוואלי
.התביעה שלך מוצקה לגמרי

429
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
הייתי רוצה שתהיה לי ראיה אחת
.שאי אפשר להפריך אותה

430
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
.את תמצאי אותה

431
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
.תודה שהקשבת לי
.כן-

432
00:20:19,593 --> 00:20:21,678
טוב, אתה יכול לישון
.למרגלות המיטה שלי הלילה

433
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
?באמת
.כן-

434
00:20:23,180 --> 00:20:26,558
?כמו כלב
.כן, טרנט, כמו כלב-

435
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
.בסדר

436
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
,בבקשה
.אל תיראה נלהב כל כך

437
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
.אני תמיד נראה ככה

438
00:20:35,150 --> 00:20:36,777
?נתת לו לישון על הרצפה

439
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
,זה בסדר
.הוא לא נגע בי

440
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
,וזה גם לא היה מוזר
.לבשתי בגד ים

441
00:20:41,573 --> 00:20:43,825
.תשכחי בבקשה מטרנט
?איפה התובעים

442
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
.חמישים אנשים אישרו הגעה

443
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
לא היו פקקים חמורים
.מכיוון מזרח

444
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
לא הייתי צריכה לציין שזה
?בית משפט ולא אזור מסעדות, נכון

445
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
.אולי הם נבהלו

446
00:20:53,710 --> 00:20:56,046
כן, לתקוף תאגיד גדול בעיר גדולה
.זה דבר מפחיד

447
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
אולי הם מרגישים
.שלא מגיע להם שקולם יישמע

448
00:20:58,215 --> 00:21:00,550
אתה מבלה את כל חייך בכליאת
.הדברים שאתה צריך לאוורר

449
00:21:00,676 --> 00:21:02,928
כמו הר געש רדום
.שרק מחכה להתפרץ

450
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
?מה קורה איתך לאחרונה
.אני לא יודע-

451
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
.תראי, ג'וש
.היי, ג'וש-

452
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
.הנה ג'וש
.הוא יחשוב שאני ממש מפסידנית

453
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
.היי, ג'וש! היי

454
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
.היי
?וואו. איפה כולם-

455
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
?וואו, איפה כולם

456
00:21:21,738 --> 00:21:23,740
בדיוק הייתי במזנון
.ואין שם אף אחד

457
00:21:23,907 --> 00:21:26,034
,אבל אל תדאגו
,קניתי סקיטלס

458
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
כדי שלא יימרח שוקולד
.על החליפה החדשה שלי

459
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
?נכון שהיא מהממת

460
00:21:29,955 --> 00:21:33,041
היא הייתה יקרה, אז חייבתי
...את כרטיס האשראי, כי

461
00:21:33,208 --> 00:21:34,418
.אני יודע שאנחנו ננצח

462
00:21:35,711 --> 00:21:40,132
כן, זה נכון. אנחנו ננצח
.במשפט הזה, בחורצ'יק! כן

463
00:21:40,507 --> 00:21:42,050
.היי, חבר'ה
.מישהו בא-

464
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
אלוהים, זה רק ג'וש הלבן
.וכל שרירי הבטן שלו

465
00:21:45,178 --> 00:21:47,389
?מה אתה עושה פה
.באתי לתמוך-

466
00:21:47,848 --> 00:21:50,809
.אה, בג'וש
.לא, אחי. באתי לתמוך בך-

467
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
.כידידים, אל תדאג

468
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
אני לא אחפון את החבילה שלך
.בפומבי או משהו כזה

469
00:21:56,857 --> 00:21:58,048
.אל תעשה את זה
.ג'יי-קיי, אחי-

470
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
?ג'יי-קיי
?ג'יי-קיי רולינג

471
00:21:59,526 --> 00:22:01,286
.ג'יי-קיי, סתם צחקתי
."זה קיצור ל"סתם צחקתי

472
00:22:01,361 --> 00:22:02,195
!סתם צחקת

473
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
!ג'ו הלבן
.היי, אחי-

474
00:22:05,073 --> 00:22:07,534
.זה אסון
.אף אחד לא בא

475
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
ג'וש יאבד את כל הכבוד
.שהוא רוחש לי

476
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
.טוב

477
00:22:12,456 --> 00:22:17,586
בסדר, אני אגדל שחלות
...ואגיד לג'וש שזה לא הסתדר, ו

478
00:22:18,128 --> 00:22:20,088
.מונרוביה פה

479
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
.אל מונטה פה

480
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
.דרום אל מונטה פה

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,097
.צפון אל מונטה פה

482
00:22:29,347 --> 00:22:33,226
...ג'וש
.כל נציגי אל מונטה הגיעו

483
00:22:33,435 --> 00:22:35,937
,מצטערים על האיחור
.היו פקקים בכביש מספר 10

484
00:22:36,271 --> 00:22:39,357
בכל מקרה, באנו להיאבק
.על הזכויות שלנו

485
00:22:39,566 --> 00:22:42,527
מגיע לנו לקבל מים חמים
.ולחץ מים טוב

486
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
ומגיע לנו לקבל
.כלי אוכל נקיים

487
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
?אתם שומעים את רעש הטפטוף"

488
00:22:49,409 --> 00:22:52,162
זהו הכיור הדולף
.של השינוי שבא

489
00:22:52,370 --> 00:22:57,626
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף
.שאף שיפוצניק לא יכול לתקן

490
00:22:57,959 --> 00:23:03,256
לא ניתן שיתעלמו מאיתנו
.עד שנשיב את כבודנו האבוד

491
00:23:03,548 --> 00:23:09,012
.והמרתף שלכם יוצף בצדק

492
00:23:09,638 --> 00:23:14,559
בקרוב המים הסוערים
יגיעו אל החוף

493
00:23:14,810 --> 00:23:20,315
כשאנחנו שרים על מים סוערים
.זהו לא רק דימוי

494
00:23:20,607 --> 00:23:26,363
אנחנו גם מתכוונים
,לפארק המים בסן דימאס

495
00:23:26,571 --> 00:23:30,951
,אבל זה לא קשור
.לא בשביל זה אנחנו צועדים

496
00:23:31,701 --> 00:23:34,538
?אתם שומעים את רעש הטפטוף

497
00:23:34,788 --> 00:23:37,290
.זהו ברז האמת המקולקל

498
00:23:37,624 --> 00:23:40,043
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף

499
00:23:40,293 --> 00:23:43,547
:שיעורר בכם את השאלה
'מה זה?'

500
00:23:43,713 --> 00:23:48,552
עד שנשיב את גאוותנו האבודה
,לא נרשה שיתכחשו לנו

501
00:23:48,844 --> 00:23:54,683
ואז כולנו נלך לבקר"
."ב'מים סוערים'

502
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
ונגלוש במנהרת האימה
!של ד"ר פון דארק

503
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
.רעיון טוב, בולדווין פארק
!יש-

504
00:24:00,522 --> 00:24:05,902
כי הגיע לנו עד כאן, נמאס לנו"
,שהוליווד גונבת את המים שלנו

505
00:24:06,111 --> 00:24:11,658
הם בטח משתמשים בהם
.כדי לייצר סמי מסיבות ואוסקרים

506
00:24:11,825 --> 00:24:17,164
המים היקרים שלנו לא אמורים
,להגיע לידיהם של מפורסמים

507
00:24:17,330 --> 00:24:22,460
לא נספק עוד מים למפעל"
."האקסטזי של בי-ג'יי נובאק

508
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
?מה

509
00:24:25,797 --> 00:24:28,091
?אתם שומעים את רעש הטפטוף"

510
00:24:28,341 --> 00:24:31,428
זהו גשם התהילה
שיורד עלינו מלמעלה

511
00:24:31,595 --> 00:24:36,600
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף
שישאיר אתכם ערים כל הלילה

512
00:24:36,892 --> 00:24:42,647
ואז תאחרו לעבודה
ולא תצליחו להתרכז

513
00:24:42,856 --> 00:24:45,609
ואז תחזרו הביתה

514
00:24:45,692 --> 00:24:50,197
...ותגלו שהמרתף שלכם הוצף

515
00:24:50,530 --> 00:24:54,492
"!הוצף בצדק"

516
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
?את מוכנה

517
00:25:08,882 --> 00:25:12,010
.טוב, אני חוזר למפעל האקסטזי

518
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
.תסלחו לי

519
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
?מה את מחפשת

520
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
.רגע, מצאתי את זה

521
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
זו תביעת המים הזאת
.של רבקה

522
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
המשפט משודר
.ברשת הכבלים המקומית

523
00:25:27,108 --> 00:25:28,276
.אני חושבת שהוא כבר התחיל

524
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
כבודה, כולנו התאספנו כאן היום

525
00:25:31,780 --> 00:25:36,117
.כדי לנסות לתקן חוסר צדק משווע
.בבקשה-

526
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
!היי, תראו
!רבקה מופיעה בטלוויזיה

527
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
.היא לקוחה קבועה שלנו

528
00:25:41,456 --> 00:25:44,125
היא זו שמזמינה
.פיצת צ'יזבורגר בהתאמה אישית

529
00:25:44,334 --> 00:25:46,086
!תראו, אנשים! תראו

530
00:25:46,294 --> 00:25:51,007
זה המקרה הקלאסי שבו אינטרסים
.תאגידים מנצלים את האדם הפשוט

531
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
...והיום אני אוכיח

532
00:25:53,301 --> 00:25:56,263
היא נראית ממש שווה בחליפה
?המשפטית הקטנה שלה, נכון

533
00:25:56,680 --> 00:25:58,306
.הייתי דופקת אותה עם הפטיש

534
00:25:58,473 --> 00:26:00,642
חבר'ה, אף אחד לא רוצה
.לצפות במשפט המטופש הזה

535
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
!היי
.הם כן רוצים לצפות בו-

536
00:26:05,188 --> 00:26:06,421
את יכולה לקרוא
.לעד הראשון שלך

537
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
טוב, נראה לי שפספסנו
,את נאומי הפתיחה

538
00:26:08,984 --> 00:26:11,945
אבל רבקה עומדת להציג
.את העדים שלה

539
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
אני מזמינה את ג'ושוע צ'אן
.לדוכן העדים

540
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
!זה ג'וש

541
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
!גם הוא לקוח קבוע שלנו

542
00:26:18,410 --> 00:26:20,996
.הוא שותה את הבירה ישר מהבקבוק
.אני מת על הבחור הזה

543
00:26:21,121 --> 00:26:23,707
שקט, אני מנסה לשמוע
.את העדות

544
00:26:26,751 --> 00:26:28,420
?מה הבעיה שלך
ג'וש, האם אתה יכול לאשר-

545
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
שהיית הראשון שהתריע
?בפני המועצה על הבעיה הזאת

546
00:26:32,299 --> 00:26:33,216
כן, אני יכול לאשר

547
00:26:33,300 --> 00:26:35,885
שאני הייתי זה שהתריע
.בפני גברת באנץ' על בעיית המים

548
00:26:37,804 --> 00:26:40,598
לפני חודש בערך שמנו לב
.שאין לנו מים חמים

549
00:26:40,849 --> 00:26:43,643
,אמרתי לאשתי
"?אני שונא אותך. מה עשית למים"

550
00:26:44,269 --> 00:26:46,104
ואז הבנתי
.שזאת לא הייתה אשמתה

551
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
,פשוט חשבנו
."היי, אנחנו מאלהמברה"

552
00:26:48,857 --> 00:26:51,651
אולי אנחנו לא ראויים למקלחת"
."חמה וטובה כמו בלוס אנג'לס

553
00:26:51,943 --> 00:26:54,321
תרשה לי להיות הראשונה
.שתגיד לך שאתה ראוי לזה

554
00:26:54,487 --> 00:26:55,822
.היא עושה עבודה מעולה

555
00:26:55,905 --> 00:26:57,866
גרג, אתה רואה איזו עבודה מעולה
?החברה שלנו עושה

556
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
.היא לא חברה שלי
.אני לא מעוניין

557
00:27:01,578 --> 00:27:06,458
כעת אני רוצה להזמין לדוכן העדים
עובד לשעבר בתאגיד המים

558
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
...ומומחה לטכנולוגיות מים

559
00:27:09,085 --> 00:27:10,378
.זה אני

560
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
.סליחה

561
00:27:15,633 --> 00:27:18,636
.ברט, תודה רבה שבאת לכאן היום
.העונג כולו שלי-

562
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
ותודה שקנית לי
.את החליפה החדשה הזאת

563
00:27:21,306 --> 00:27:23,099
הבד מרגיש ממש נעים
.על העור החשוף שלי

564
00:27:23,516 --> 00:27:25,101
.אני לא מאמין בתחתונים

565
00:27:27,354 --> 00:27:30,565
ברט, ספר לי מהם המסמכים
.שאתה מחזיק בידיך

566
00:27:30,732 --> 00:27:33,234
אלו תוצאות מחקר
.שאני עורך כבר שנים רבות

567
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
,זה התחיל כשעבדתי בתאגיד המים

568
00:27:35,487 --> 00:27:41,576
והמשיך כשעבדתי בפרויקט מחקר
.עצמאי מקיף שאיש לא רצה לקרוא

569
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
,כלומר, עד שאת הגעת
.גברת באנץ'

570
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
כבודה, אני מגישה
.את ראיות איי עד איקס

571
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
.תיזהר עם זה

572
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
.העד לרשותך, גברת לוין

573
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
.אלוהים, תראו
.הפרקליטה המפחידה קמה עכשיו

574
00:27:58,885 --> 00:28:02,847
!בוז! בוז לפרקליטה המפחידה

575
00:28:03,390 --> 00:28:05,683
!את גרועה
.אני לא אוהב אותה-

576
00:28:05,892 --> 00:28:09,020
היא נראית כמו אחת
.שמזמינה הכול בצד

577
00:28:09,270 --> 00:28:11,356
.שלום, ברט
.שלום, גברת פרקליטה-

578
00:28:11,648 --> 00:28:14,317
?באיזה תחום יש לך תואר
.הנדסת מים מתקדמת-

579
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
.האמת שיש לי שני דוקטורטים
.וואו, מרשים-

580
00:28:18,488 --> 00:28:21,825
.זו הכשרה מצוינת
.תודה-

581
00:28:21,991 --> 00:28:24,702
?כמה זמן עבדת בתאגיד המים
.15 שנים-

582
00:28:25,245 --> 00:28:29,582
?מעולה. ולפני כמה זמן אובחנת כסכיזופרן
.לפני 16 שנים-

583
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
.אין לי עוד שאלות, כבודה

584
00:28:38,007 --> 00:28:39,718
?רגע, מה
!אוי, לא-

585
00:28:40,385 --> 00:28:41,594
.זה רע

586
00:28:42,262 --> 00:28:44,055
.חשבתי שזה לא מעניין אותך

587
00:28:44,556 --> 00:28:45,598
.זה לא

588
00:28:47,892 --> 00:28:50,311
כבודה, אפשר לצאת
?להפסקה קצרה

589
00:28:50,478 --> 00:28:52,689
כן, הפסקה כדי שאוכל
.ללכת הביתה

590
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
.בית המשפט יצא להפסקה

591
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
?במה הוא מאובחן

592
00:29:02,240 --> 00:29:04,617
?מה אני אעשה
.היא גמרה על ברט

593
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו
.רוב התביעה שלנו מבוססת עליו

594
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
.לא, טרנט. לא עכשיו

595
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
.צווארון גולף מקופל
.זה לא משהו שרואים כל יום

596
00:29:13,585 --> 00:29:15,962
,היי, אני מצטער על ההפרעה, מותק
.אבל יש לי משהו בשבילך

597
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
,זה ממש מקסים
.אבל אני לא רעבה כרגע

598
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
.לא, לא בישלתי היום

599
00:29:19,299 --> 00:29:23,511
במקום, פרצתי לשרת
.של תאגיד המים ומצאתי לך את זה

600
00:29:28,850 --> 00:29:30,018
.אלו דוא"לים

601
00:29:32,353 --> 00:29:33,605
אלו דוא"לים

602
00:29:33,688 --> 00:29:36,608
.שחושפים בבירור את הטיוח
.כן-

603
00:29:37,400 --> 00:29:41,237
!אני לא מאמינה
!זה מעולה

604
00:29:41,529 --> 00:29:43,364
,זה מעולה
.הם יעזרו לנו לנצח בתביעה

605
00:29:43,531 --> 00:29:45,492
?עכשיו אני יכול לישון במיטה
!לא-

606
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
.תני לי לענות

607
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
...כלומר
.זה ממש מדהים

608
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
.נוכל לזכות בתביעה תוך שנייה

609
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
.טרנט, טרנט, טרנט

610
00:30:00,882 --> 00:30:03,802
תודה רבה לך. אבל עכשיו אתה
.צריך ללכת, בבקשה

611
00:30:03,968 --> 00:30:06,805
.בסדר. בהצלחה
.כן, בסדר-

612
00:30:07,972 --> 00:30:10,725
,הוא נראה כמו בן למשפחת קנדי
.אבל פיכח

613
00:30:10,975 --> 00:30:12,435
.כן, עליתי על זה

614
00:30:12,519 --> 00:30:14,354
כאילו ששני בני דודים
.ממשפחת קנדי הזדווגו

615
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
.לגמרי
.כן-

616
00:30:16,147 --> 00:30:19,484
תקשיבי, אין מישהו שרוצה
,שתנצחי במשפט הזה יותר ממני

617
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
אבל אם מישהו יגלה
,שהדוא"לים האלה גנובים

618
00:30:22,195 --> 00:30:24,447
.את... את תהיי בצרות רציניות

619
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
?מי יגלה להם? טרנט

620
00:30:27,075 --> 00:30:29,577
הוא לא יעשה את זה, בעיקר
.אם ארשה לו לישון במיטה הלילה

621
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
פולה, אנחנו צריכים את זה כדי
.לנצח. האנשים האלה סומכים עלינו

622
00:30:33,331 --> 00:30:35,565
תחשבי על זה. אם הדוא"לים האלה
,היו בידיים של אודרה לוין

623
00:30:35,625 --> 00:30:39,337
?היא הייתה משתמשת בהם
.כן, כי היא מפלצת-

624
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
.נא לשבת

625
00:30:46,219 --> 00:30:47,595
.ההפסקה תמה

626
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
גברת באנץ', האם ברצונך
,להציג ראיות נוספות

627
00:30:49,931 --> 00:30:51,516
או שאת מוכנה
?לנאום הסיכום שלך

628
00:30:56,271 --> 00:30:57,438
.כן, כבודה

629
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
...אני

630
00:31:09,534 --> 00:31:12,871
...אני... רוצה

631
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
...אני

632
00:31:17,917 --> 00:31:21,337
.משהו לא בסדר
?מה קורה פה

633
00:31:23,172 --> 00:31:24,674
...אני

634
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
.בואי נשחק בהפלקות

635
00:31:32,932 --> 00:31:35,977
כשאני אגדל
.אני אהיה הכי טובה בכל דבר

636
00:31:36,477 --> 00:31:37,520
.גם אני

637
00:31:37,770 --> 00:31:39,939
אני אתקבל
.לכל המכללות הכי טובות

638
00:31:40,106 --> 00:31:41,941
ואני אקבל
.את כל העבודות הכי טובות

639
00:31:42,108 --> 00:31:44,861
אני אגור בבית הכי טוב
.ובבית השני הכי טוב

640
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
.ואני אהיה הכי מאושרת

641
00:31:47,155 --> 00:31:49,824
.מה? זה מטופש
?מי רוצה להיות מאושר

642
00:31:52,619 --> 00:31:54,120
?כבודה, מה קורה פה

643
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
?היא עוברת שבץ
?למה היא בוהה בי

644
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
?גברת באנץ'

645
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
.כן. סליחה

646
00:32:04,297 --> 00:32:08,384
כבודה, התביעה הזאת מסתכמת
.בכמה עובדות פשוטות

647
00:32:09,510 --> 00:32:11,387
ואחת העובדות הכי חשובות

648
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
היא שאנשים שגרים במרחק
,של פחות מ-45 דקות נסיעה מכאן

649
00:32:15,516 --> 00:32:16,976
,שעתיים אם יש פקקים

650
00:32:17,268 --> 00:32:24,067
מנוצלים ללא הרף בידי תאגיד
.גדול ותאב בצע מלוס אנג'לס

651
00:32:24,776 --> 00:32:27,195
,המסמכים שלנו מוכיחים את זה

652
00:32:28,071 --> 00:32:31,157
ואני מקווה שלא תפסלי
...את הראיות של ברט רק כי

653
00:32:31,824 --> 00:32:33,368
,את יודעת
.יש לו כמה בעיות

654
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
?לכולנו יש בעיות, לא

655
00:32:37,372 --> 00:32:38,414
.כן

656
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
...את יודעת

657
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
לפני חצי שנה הייתי ניגשת
.לתביעה הזאת אחרת לגמרי

658
00:32:46,339 --> 00:32:49,467
אבל עכשיו אני תושבת
,סן גבריאל ואלי

659
00:32:50,593 --> 00:32:56,015
וכל מה שאני יכולה לעשות
הוא לפעול לפי אותם סטנדרטים

660
00:32:56,224 --> 00:32:59,352
של יושרה וכנות
.שיש לאנשים שאני מייצגת

661
00:33:00,311 --> 00:33:05,233
כבודה, מדובר בקהילה
,של אנשים ישרים וחרוצים

662
00:33:05,400 --> 00:33:07,819
ומגיע להם שישמעו את קולם
.בדיוק כמו כל אחד אחר

663
00:33:09,153 --> 00:33:11,864
,לא משנה מה יקרה היום
,אם נפסיד או ננצח

664
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
אני אמשיך להילחם למענם
.עד שהצדק ייעשה עימם

665
00:33:19,288 --> 00:33:20,456
.זה כל מה שיש לי

666
00:33:26,045 --> 00:33:29,007
?ראית את זה
.היא מטורפת

667
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
מי עומד באולם בית המשפט
?ואומר את כל הדברים האלה

668
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
...היא... היא

669
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
.אני לא מאמינה

670
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
.אני יודעת מה קורה פה
?מה-

671
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
תקשיב, צפיתי בהרבה סרטים
,בערוץ הולמרק

672
00:33:41,477 --> 00:33:45,732
וההבעה של האנשים לפני שהם
...רצים להודות ברגשותיהם

673
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
.ככה הפרצוף שלך נראה

674
00:33:48,484 --> 00:33:49,944
.לא, לא, לא

675
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
...פעם היא מצאה חן בעיניי, אבל

676
00:33:52,530 --> 00:33:54,032
אבל היא עדיין
.מוצאת חן בעיניך

677
00:33:54,198 --> 00:33:56,367
ואני לא רוצה להיות
.תוכנית הגיבוי שלך

678
00:33:57,160 --> 00:33:59,328
?מה את אומרת
...אני אומרת-

679
00:34:00,163 --> 00:34:03,249
."אל תתפשר ותבחר בי"
?מה-

680
00:34:03,416 --> 00:34:06,544
,בחייך, אחי"
.אל תתפשר ותבחר בי

681
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
,סמוך עליי, אני מכירה גברים

682
00:34:09,797 --> 00:34:14,052
והמבט בעיניך אומר"
."שאתה מאוהב

683
00:34:14,260 --> 00:34:17,055
?מאוהב? מי נהיית פתאום

684
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
.תסתום ותקשיב לשיר החכם שלי

685
00:34:21,017 --> 00:34:25,354
.היה לנו כיף יחד"
...חכי רגע, התר-

686
00:34:25,646 --> 00:34:29,192
,אבל אני, כאילו
.צריכה הרבה יותר מזה

687
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
אני יותר מדי מגניבה

688
00:34:32,570 --> 00:34:35,615
בשביל להיות מישהי"
."שאתה מתפשר ובוחר בה

689
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
?לך לראות אותה, בסדר

690
00:34:47,251 --> 00:34:48,586
בית המשפט-
-של מחוז לוס אנג'לס

691
00:34:48,669 --> 00:34:49,669
.נא לשבת

692
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
,ההפסקה תמה
.אנחנו ממשיכים בדיון

693
00:34:54,717 --> 00:34:56,052
,גברת באנץ'

694
00:34:56,719 --> 00:34:58,805
קודם כול אני רוצה להגיד

695
00:34:59,013 --> 00:35:02,016
שאני באמת מעריכה
,את המסירות שלך ללקוחות שלך

696
00:35:02,475 --> 00:35:05,144
ואת התשוקה הגדולה שיש בך
.כלפי התביעה הזאת

697
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
אבל אני חוששת
שגברת לוין ועמיתיה

698
00:35:11,150 --> 00:35:13,444
עוררו ספקות מספקים
לגבי הראיות שלך

699
00:35:13,611 --> 00:35:18,324
,ולכן אני פוסקת לטובת הנאשם
.תאגיד המים

700
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
.תודה, הדיון הסתיים

701
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
!יש

702
00:35:26,916 --> 00:35:28,000
.מצוין

703
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
.יש

704
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
.שלום לכולם

705
00:35:42,682 --> 00:35:44,517
...אנשים, אני

706
00:35:45,768 --> 00:35:47,145
.אני מצטערת

707
00:35:48,896 --> 00:35:50,439
.אני מצטערת מאוד

708
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
,שמענו את רעש הטפטוף"

709
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
.זהו ברז האמת המקולקל

710
00:36:11,961 --> 00:36:17,508
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף
.שממלא את כולנו בגאווה

711
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
,מחיאות איטיות
,מחיאות איטיות

712
00:36:20,887 --> 00:36:26,017
כן, לא ראינו את השקרים
,עד שפקחת את עינינו

713
00:36:26,350 --> 00:36:30,688
ועכשיו נלך כולנו

714
00:36:31,063 --> 00:36:36,569
"!לפארק המים"

715
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
.אני לא מבינה
?הם לא כועסים עליי

716
00:36:48,623 --> 00:36:51,626
?כועסים עלייך
.את הגנת עליהם. נתת להם קול

717
00:36:54,170 --> 00:36:56,088
.אני כל כך גאה בך

718
00:36:59,842 --> 00:37:02,011
.אני צריכה לארוז את הדברים
?ניפגש בחוץ, בסדר

719
00:37:03,638 --> 00:37:05,973
.היה מרגש להילחם בך

720
00:37:07,016 --> 00:37:08,643
.תודה, אודרה

721
00:37:08,851 --> 00:37:13,731
בעיקר כי עכשיו אנחנו יכולות
.להסכים שניצחתי באופן כללי

722
00:37:13,940 --> 00:37:17,276
.כן, כן, ניצחת

723
00:37:17,860 --> 00:37:19,487
...אבל העניין הוא כזה

724
00:37:20,446 --> 00:37:22,782
.ניצחת מישהי שלא קיימת יותר

725
00:37:22,990 --> 00:37:24,575
.כן, לא אכפת לי
.ניצחון זה ניצחון

726
00:37:24,867 --> 00:37:28,955
,היי, אודרה
?תדאגי לעצמך, בסדר

727
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
אני יודעת כמה קשים
.החיים שלך יכולים להיות

728
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
,אל תשכחי להיות מאושרת

729
00:37:36,629 --> 00:37:39,340
.כי... זה ממש חשוב

730
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
.אני מאושרת
.אני ממש מאושרת

731
00:37:43,719 --> 00:37:45,721
.ככה מרגישים כשמאושרים

732
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
.ככה מרגישים כשמאושרים
?למה את לא מאושרת

733
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
.למה את לא מאושרת? בסדר

734
00:37:58,985 --> 00:38:00,653
.חכה, חכה, חכה

735
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
.ג'וש, חכה

736
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
.אני ממש מצטער

737
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
אני מצטער שביקשתי
.ממך להתחבא

738
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
.זה היה לא בסדר

739
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
!אני דו-מיני

740
00:38:13,040 --> 00:38:16,669
,אני יוצא לשתות עם ההומו הזה
.שאני דלוק עליו

741
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
.הוא ממש לא בליגה שלך
.כל הכבוד

742
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
.תירגע ומהר, אחי
!הוא נראה כמו טום סלק

743
00:38:23,092 --> 00:38:24,260
.מצטער

744
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
?נלך לשתות

745
00:38:27,930 --> 00:38:29,682
...כן, אנחנו
.שם, בפנים. כן. זהו זה-

746
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
.בסדר

747
00:38:32,518 --> 00:38:33,518
?גברת באנץ'

748
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
,אני פול רמירז
.מהדסק העירוני בעיתון

749
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
,אולי הפסדת במשפט

750
00:38:38,065 --> 00:38:39,865
אבל אני חושב שחשפת
את הסיפור המקומי הכי גדול

751
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
.מאז הסקנדל בעיר בל

752
00:38:41,402 --> 00:38:43,362
ואני מבטיח לך
.שאנחנו נרד לשורש העניין

753
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
.אנחנו לא נרד מזה

754
00:38:46,407 --> 00:38:51,954
.מעולה
.אלה יעזרו לך להתחיל

755
00:38:53,789 --> 00:38:55,166
.לא קיבלת אותם ממני

756
00:38:55,666 --> 00:38:58,794
,כלומר, כן קיבלת אותם ממני
...אבל אם מישהו ישאל

757
00:38:58,961 --> 00:39:01,172
.לא, אני מבין. אני מבין
.כן, אתה מבין ביטויים-

758
00:39:01,922 --> 00:39:02,922
.טוב

759
00:39:04,925 --> 00:39:06,886
.היי
.היי-

760
00:39:07,386 --> 00:39:09,722
.אני... הבאתי לך שוקולד

761
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
עכשיו אנחנו יכולים ללכלך
.את הבגדים

762
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
.תודה

763
00:39:18,898 --> 00:39:22,276
.היי, אני מצטערת

764
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
.תפסיקי

765
00:39:25,446 --> 00:39:26,864
.היית אמיצה

766
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
.היית כמו... רוקי

767
00:39:30,910 --> 00:39:33,621
.או לפחות כמו קריד

768
00:39:34,288 --> 00:39:35,873
.אבל אני אהבתי את זה

769
00:39:44,382 --> 00:39:48,886
.רבקה, את לא מושלמת

770
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
.אף אחד לא מושלם

771
00:39:53,933 --> 00:39:56,102
.עשית כמיטב יכולתך היום

772
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
.רק רציתי שכולם יהיו מאושרים

773
00:40:06,779 --> 00:40:11,117
,ו... לא יודעת
.רציתי שתתגאה בי

774
00:40:12,868 --> 00:40:16,122
?רצית שאני אתגאה בך

775
00:40:20,835 --> 00:40:23,504
לא ידעתי שאת חושבת עליי
.כל כך הרבה

776
00:40:26,382 --> 00:40:27,591
.מובן שכן

777
00:40:32,513 --> 00:40:36,559
?אתה גם חושב עליי

778
00:40:52,199 --> 00:40:54,285
.אוי, גרג, אני מצטערת

779
00:40:55,744 --> 00:40:57,997
.אתה בחור נחמד, באמת

780
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
...אבל שני אלה
.הם פשוט נועדו להיות יחד

781
00:41:02,710 --> 00:41:04,795
.עכשיו אתה בטח מבין את זה

782
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
.בסדר, אני מבין

783
00:41:38,370 --> 00:41:40,915
?אבל את בטוחה שאני חייב ללכת
.כן, טרנט-

784
00:41:41,790 --> 00:41:43,918
אבל לא הייתה לי הזדמנות
.להקריא לך משהו

785
00:41:45,044 --> 00:41:47,421
.כתבתי לך מכתב
.טוב, בסדר-

786
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
.טוב

787
00:41:52,760 --> 00:41:56,597
"...רבקה נורה באנץ' היקרה"
.לא. אין מצב-