בפרקים הקודמים :"של "האקסית המטורפת
השם של ג'וש כתוב .על השקית
.הגיוני .הוא בקושי היה פה-
החברה שלי נמצאת במרחק ,שישה מטרים מעבר לקיר הזה
.ואני עומד כאן
.אני חייב לזוז
.אודרה לוין התחתנה
היא גם קיבלה את הקידום !שאת לא רצית
.הייתי מתה מבחינתו
הוא לא רצה להיות איתי יותר !ובדיוק התקרבנו מאוד
.אני אסדר את זה
.אנחנו רק צריכות בחור אקראי .אוי, טרנט
.שם מושלם לחבר מפוברק
.אני שני-מיני ...המונח הוא דו-מינ-
המים מוסטים מסן גבריאל ואלי .לכיוון לוס אנג'לס
פולה, אנחנו לא יכולות ,לסגור את התיק הזה
כי ג'וש ואני עושים .חיים משוגעים
.טוב, גיליתי משהו .גם אני-
?טרנט? מותק
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשה"
,במקרה ג'וש גר כאן" .אבל זו לא הסיבה שאני פה
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
,בוס חדש חברה הכי טובה חדשה ."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
,שכנה חדשה ידיד חדש ."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"!האקסית המטורפת"
"האקסית המטורפת"
:פרק 13 "!ג'וש ואני נוסעים ללוס אנג'לס"
.אוי, מותק
?מה אתה עושה פה
.אמרת שתפגוש אותי בבית
נכון, אבל אז ידיד שלך התקשר .ועכשיו אני פה
.הוא לא החבר שלך
.אין מצב
אמרת שצילמת אותו .לפני כמה שבועות בפאלם ספרינגס
התמונה הזאת צולמה .לפני חמש שנים
.כן, נכון. נכון. צודקת
ויש לזה הסבר ...טוב מאוד, והוא
...לא, זה .טוב
זה מפני שפשוט כתבתי .תאריך לא נכון
.זה מטופש
מותק, אין לי מושג מה הבעיה ,של הבחורה הזאת
אבל קבענו לצאת .לארוחת ערב אחר כך. -כן
?נתראה בבית, בסדר .כן. -טוב-
.ביי .ביי-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.הוא היה נחמד
.כן, הוא אוהב להתנשק
.עם לשון
.ג'וש, אני לא מאמינה ...טוב, התביעה שאנחנו עובדים עליה
אחי, היא הרבה יותר גדולה .ממה שחשבתי בהתחלה
,כל בעלי הדירות מעורבים בזה
והם עשו יד אחת עם חברה ששווה מאות מילארדי דולרים
.והם מנצלים... את כולם
יש מצב שזאת התביעה הכי גדולה .שהייתה במחוז הזה אי פעם
?וואו, באמת .כן. אז אני זקוקה לעזרתך-
אני צריכה שתפגוש אותי במשרד בעוד שעה
ויחד אנחנו נחשוף .את התביעה הזאת, בענק. -בטח
!מעולה
טוב, את כל השאר .אני אראה מתישהו
אני הולכת להתנשק עוד קצת .עם החבר שלי
מצטערת על הרעש .שהמכנסיים שלי עושים
אני לא יודעת .למה משתמשים בהם לדיג
נראה לי שהרעש שהם עושים .מבריח את הדגים
.לא .לא, לא, לא, לא
.זה לא יכול להיות .הוא לא החבר שלה
.אני מרגישה את זה .אלוהים, אני אידיוט-
...מה אני ?מה אני בכלל עושה כאן
שוב מצאתי את עצמי מסובך .'בטירוף של באנץ
.אני טמבל. אני צריך ללכת
אני מאחר לאסוף את התר. פשוט ...אשכח שהייתי פה וזהו. -אבל
אני מציע לשניכם להפסיק
לא יצא מזה .שום דבר טוב
.נראה שטעיתי ...אני מצטערת. אני
.בסדר, מותק .קחי נשימה עמוקה
.המצב יצא לגמרי מכלל שליטה
.אני יודע שאת לא אוהבת אותה .אני מבין את זה
אבל התביעה הזאת .יכולה להיות משהו מדהים
,לא רק בשבילנו .אלא בשביל הרבה אנשים
?תסמכי עליי, בסדר
.בסדר. אני סומכת עליך
?אף
.אף
.היי .היי. -אני חוזר לעבודה-
,יש התקדמות משמעותית בתביעה ...אז רק רציתי להגיד
.תודה על הנשיקה .וואו
.טוב, נתראה אחר כך .כן-
אלא אם כן אתה רוצה להתנשק .שוב, מסיבה כלשהי. -בסדר
?כן .כן-
.זה עבד .טוב-
בכל מקרה, חשבתי שאולי אחר כך .נוכל לצאת לשתות איזה משהו
?מה זה המבטא הזה .מה אנחנו עושים? -אין לי מושג
.אין לי מושג, אני מצטער
?אבל מה דעתך ?רוצה ללכת לשתות משהו אחר כך
.כן, בטח ?יופי. -למה לא-
.אפשר ללכת להום בייס
בבית המשקאות של ג'ימי .יש שרדונה מעולה
פשוט חשבתי שאולי אקח אותך .לעיר לוס אנג'לס
...שוב עם המבטא. אני .אין לי מושג מה קורה פה
.זה כל הזמן קורה
,אז רק שאבין ,אתה רוצה לצאת לשתות
אבל לא במקום שבו אנשים .שאנחנו מכירים יראו אותנו
.בדיוק
דריל, תקשיב, אין לי בעיה ,עם מה שעליך לעשות בחיים שלך
,הכול טוב .אבל אני לא מתכוון לחזור לארון
.בשביל אף אחד
.יצאתי מהארון רק כשהייתי בן 12 .עברו עליי כמה שנים קשות
לא, לא, לא, לא התכוונתי לזה .בקטע כזה. -לא, זה בסדר
אני חייב לזוז, כרגע נזכרתי .שיש מתאמן שמחכה לי
.אני אדבר איתך אחר כך
.חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו לי
כל בעלי הבית המקומיים מקבלים שוחד
כדי להסיט מים מסאן גבריאל ואלי .ללוס אנג'לס
.אלוהים, זה מטורף ."זה כמו בסרט "צ'יינהטאון
זה כמו בסרט... חבר'ה, ראיתם ?את הסרט "צ'יינהטאון", נכון
.מעולם לא שמעתי עליו .לא. -מה? -מצטערת-
המבקרים אומרים שזה אחד
מעשרת הסרטים .הכי טובים בכל הזמנים
.בסדר .עכשיו אני חייב לצפות בו. -כנראה-
,טוב, כשהתביעה הזאת תסתיים .אנחנו נעשה ערב סרט
...טוב, אני לא .כן, בסדר-
"אני לא מכיר את "צ'יינהטיים
או מה שזה לא יהיה ,שאת מדברת עליו
אבל אני מבין ?בחוסר צדק, בסדר
והאנשים האלה מקבלים שוחד
כדי להסיט מים מסן גבריאל ואלי .ללוס אנג'לס
אנחנו הולכים להשיג ג'ושים .מכל רחבי הוואלי. מכל מקום
כן. אנחנו נשיג תובעים מכל מקום
וזו תהיה התביעה הייצוגית .הכי גדולה שהייתה במחוז אל-איי
!אדיר
אנחנו צריכים להתחיל .להתקשר לאנשים, ועכשיו
אנחנו צריכים לערב .כמה שיותר אנשים בדבר הזה
.טוב, אנשים, שמעתם אותה .בואו נתחיל לזוז
.אני בעניין ?איך אני יכול לעזור
יש לך חברים ובני משפחה .בכל רחבי הוואלי
,נכון. במונרוביה, באל מונטה ,באזור התעשייה, בדיימונד בר
...באלהמברה .כן, כן, בכל המקומות האלה-
.כן, לך להתקשר אליהם !כן, כן. -יופי. אין כמוך-
את צריכה לנעול את דלת ההזזה .שלך. אני חושש לביטחונך
...אלוהים, אתה ?אתה מתכוון להרוג אותי
?לא! למה שאהרוג אותך ?אני אוהב אותך. -מה
רבקה באנץ', אני אוהב אותך מהרגע שראיתי אותך בקפיטריה
.כשהיינו בשנה הראשונה בלימודים
?אכלת כריך מקרוני וגבינה, זוכרת
ואז פתאום בשבוע שעבר שלחת לי הצעת חברות בפייסבוק
ואז אישה התקשרה אליי ואמרה .שהיא חשבה שאני החבר שלך
?כאילו, מה הסיכוי ?זה ממש מוזר, נכון
מוזר" היא מילה אחת" .לתאר את זה. -כן
טרנט, קודם כול, אין די מילים בפי .להודות לך שחיפית עליי שם
...היית שקרן ממש אמין ונישקת .עם המון תשוקה
.תודה רבה לך .כן-
.ואתה נראה בחור מעניין .אני באמת מעניין-
,יש לי חברת תכנות משלי ,וכמעט המצאתי את טוויטר
אבל חשבתי לעצמי .שאף אחד לא ישתמש בזה
ויש לי לטאת מחמד
ואני גורר סלעים ועצים .כדי לשמור על כושר
.אלו ממש עובדות מעניינות .מגניב-
.זו ממש ההגדרה לעובדות מעניינות
.אבל, אח שלי... זה לא יקרה .כן-
.אתה לא... אנחנו לא נהיה יחד .אה-
.זה ממש מוזר
אני יודעת שהכנסתי אותך ,למצב ממש מוזר
.אבל זה לא יכול לקרות כרגע .זה מוזר, כן-
.כן, -זה מוזר. -אז אתה מבין .לגמרי. -אז אתה צריך ללכת. כן-
אני לא רוצה לחזור לחברים שלך .ולספר להם שאני לא מכיר אותך
אני ממש מעדיף להישאר פה .ולהכין לך ארוחת ערב
?מה דעתך על זה
?אתה סוחט אותי ,את יודעת מה אומרים-
סחיטה של מישהו אחד .היא סיפור האהבה של מישהו אחר
?מי אומר את זה .אני. אני אומר את זה-
.קראתי את זה בספר פתגמים .בסדר-
בואי נעביר ערב שקט בבית ?ונחדש את הקשר, בסדר
?את אוהבת קוסקוס .אני אוהב
?את אוהבת את טרנטינו .אני לא
?הוא נשאר לישון בדירה שלך .תודה, תודה רבה-
...כן, ולפני שתגידי משהו .הבחור מכין יופי של ארוחת ערב
ואז הוא הכין לי אמבטיה .ועיסה את כפות הרגליים שלי
,זה לא היה מוזר .לבשתי בגד ים
.אולי כדאי שתתקשרי למשטרה
?ומה אני אגיד להם שהמצאתי שיש לי חבר דמיוני
ועכשיו החבר הדמיוני הזה ?רוצה להיות החבר האמיתי שלי
.לא. אני לא אעשה דבר כזה .תקשיבי, הבחור הזה בסדר
הכרתי מיליון בחורים כאלה .במכללה, תסמכי עליי
,עכשיו הוא חזק בקטע
אבל אז הוא יראה אותי אוכלת חתיכת פסטרמה מהרצפה
.והוא ימשיך הלאה
.הנה ג'וש .אל תדברי על זה
.אני חושב שרבקה ופולה... היי ...היי! -כן, הן-
.כן .זה כל כך מרגש-
.תמיד רציתי לעבוד פה .המקום הזה ממש מוזר
,בר ספורט שמתרוצצים בו ילדים
האמהות נראות כמו זונות .והזונות נראות כמו אמהות
.אני מתה על זה
אבל אתה בטוח שזה רעיון טוב ?להמליץ עליי
התפטרתי כמעט .מכל מקום עבודה בעיר
פשוט עדיין לא עבדת .עם האנשים הנכונים
אתה בטוח שאתה רוצה להיות ?עם החברה שלך 24 שעות ביממה
.מה? כן, ברור ?למה שאני לא ארצה
את מקבלת ,את תשומת לבי המלאה כאן
.וגם בלב שלי ובנשמה שלי ?מה-
.תודה רבה
.יש לי את אירוונדייל
.יש לי את סיטרוס
.יש לי את לה פואנטה
!ולי יש דונאטס
.יש! הייתי רעבה
רבקה, יש פה כמה אנשים .שבאו לפגוש אותך
ג'ורג', נכון שאמרתי לך ?לא להפריע לנו כשאנחנו עובדים
נכון, אבל הם אמרו .שהם מתאגיד המים ושזה דחוף
הם כנראה שמעו על השיחות שלנו ,ועל העתירות שאנחנו מגישים
והביטחון העצמי של תאגיד .המים הזה פשוט התאדה
.התאדה
.בכל מקרה, אלה חדשות טובות .זה מעולה
.חשבתי שהתכוונת לזה באופן מילולי .מגניב-
וואו, ואפילו לא היינו צריכים להגיע .לבית המשפט
.את כזאת מגניבה
.אני מגניבה? תודה
רבקה, לפני שתסרבי ?כמו שסירבת לבעל הבית... -כן
,את יודעת ...להסכם הפשרה משבוע שעבר
בואי נשמע קודם כול ?מה הם מציעים, בסדר
.דריל, סמוך עליי .הם מפחדים
הם באו לפה .רק כדי להציע לנו כסף
.ראיתי את זה אלפי פעמים .אני מקווה מאוד-
קדימה, אנשים, בואו נלך .לעשוק את המפסידנים האלה
.כן, בטח .אני מת על עושק טוב
.אני לא מאמינה ?מה-
הם באו עם עורכי דין מהמשרד ?הקודם שלי בניו יורק. -הם טובים
כן, הם כמו שילוב של טיילור סוויפט, אילון מאסק
.ושונדה ריימס
.אוי, לא, הם הביאו אותה
?מי זו
היא נראית .כמו שאת נראית פעם
.זו אודרה לוין
.אודרה... אודרה לוין ...אודרה לוין-
היא חיה את החיים שהיו יכולים ,להיות לך. שכמעט היו לך
אבל הרסת עם כל הבחירות .המגוחכות שלך
.אוי, לא
.לוין .'באנץ-
.את נראית טוב .את נראית כמו איכרה-
עכשיו אני מתחרטת .שאמרתי שאת נראית טוב
.אודרה, תוותרי על זה כבר .זה לא חשוב
.תגידי לי איזה ציון קיבלת במבחן !זה לא העסק שלך-
!תני לי אותו !תפסיקי-
?קיבלת 97
אף אחד לא קיבל ציון .מעל 90
,אמא שלי אומרת שאת מעתיקה
ובגלל זה את מקבלת .ציונים גבוהים יותר ממני
.לא, אני לא מעתיקה .זה מגוחך
.את מגוחכת
?למה את תמיד מציקה לי
.שתינו מפסידניות ללא חברים
את לא חושבת שכדאי ?שנשלב כוחות או משהו כזה
.לעולם לא
אני רוצה להיות הכי טובה .ואת מפריעה לי
.מצטערת. לא מצטערת .מפסידנית
אז... למה את והצוות שלך ?ירדתם אל העם ובאתם לכאן
לתאגיד המים יש כיסים עמוקים .והם רצו את הטובים ביותר
,זה מה שאת היית פעם .ועכשיו את פה
.את צודקת, אנחנו יורדים אל העם .המשרד הזה הוא חור
.העיירה הזאת היא חור
!לא נכון .באמת, היא לא כזאת מדהימה-
.באנץ', באתי להציע לך מוצא
.הגענו עם הסכם פשרה .מעולה, נשמח לשמוע מה הוא-
.רבקה, אל תגידי מילה
...ההצעה שלנו היא
.שאנחנו לא מוכנים להתפשר ?מה-
רק רגע, כשאמרת שיש הסכם ...פשרה, בעצם אין שום
?זה סתם היה טריק מלוכלך .זה בסדר. -את טובה-
,האמת שאין לך עילה לתביעה אין לך שום סיכוי
ואין לך מושג איך למרוח מייקאפ ,ולטשטש את הגבולות שלו
,ולכן את צריכה לרדת מזה ,לבטל את התביעה
ולחסוך לעצמך את הבושה .שכולם ידעו שאת מפסידנית
.טוב, בואי נירגע קצת
.לא
זו מחלוקת ישנה" ,שמקורה עוד בעבר
עמוקה יותר מהבעיטה" .שאכניס לך בחריץ של התחת
,קדימה, בואי נעשה את זה"
החברים הקטנים שלך" יוכלו לראות
עד כמה מרושעת" .כלבת האלפא הזאת מווסטצ'סטר
,אני פשוט זדונית" ,רומסת אנשים במילים שלי
מאז שהיינו ילדות למדתי" .את כל נקודות התורפה שלך
ובין הגירושים של ההורים שלך" ,לאיך שהשיער שלך נראה
אני ממש לא בטוחה" .מה מהם מעפן יותר
,'זה אומר 'מביך" .אני מתרגמת לחבר'ה
החיים שלנו התנהלו בקווים" ,מקבילים, כמו קורדרוי
אבל עכשיו נראה" איזה מהקווים יחזיק מעמד
בקרב של שתי העבריות" .הקשוחות מסקרסדייל
.יש בינינו ניגוד עניינים"
אני עומדת" .להראות ללוין מה זה
.יורקת שנאה ארסית"
.חודרת את המגננות שלה"
.זה קרב של ני"א" ?זה קרב של ני"א". -של מה-
.נסיכות יהודיות אמריקאיות" .קרב ראפ-
.ילדות מפונקות" .משפריצות עליכם קטע מטורף-
?המילה הזאת פוגעניות לדעתך" .חבל מאוד-
.לעזאזל, זה קרב ראפ של ני"א" .לעזאזל, זה קרב ראפ של ני"א-
תראי, מבחינה אקדמית" ,מעולם לא השתווית לי
,היית קרובה" .אבל לא היית איום מבחינה לימודית
,אין מצב, זה לא יקרה"
כי אני היחידה" !שיש לה ממוצע 100
?אם מדברים על ציונים, מה מצבך" .כי נראה שקצת השמנת
וכל החרישות שלך" לא מפצות על העובדה
שלי יש את אינסטינקט ההרג" .שלך אין
.מתוקה, זה מה שאת לא מבינה" .לי יש חוכמת רחוב
רק בגלל שלמדת" ,תכנון עירוני, כלבה
,אני מכירה אותך" .את רק מעמידה פנים שאת קשוחה
,אז שקט בבקשה" .תסתמי את הפה שלך
,אוי, איבדת עשתונות, חמודה" .ועכשיו גם תפסידי בתביעה
יהיה חכם אם תסתמי" ,את הפה
אף על פי שפתחת אותו לרווחה" .בשביל החבר'ה מהאחווה
ואני שכבתי במכללה" ,עם הארוס שלך, מנהל קרן הגידור
,זה קרה בתקופת חג המולד" ,באיזה תא שירותים מסריח
ואני חייבת להגיד בכנות שהוא" .ממש לא משהו וגם גומר מהר
...זה" .קרב של נא"י-
.את הקללה של החיים שלי" .החריזה שלך גרועה-
...מגשר הזהב" ועד נורת' קאסל
אני אמחק אותך מהמפה" .בקרב הראפ של הנא"י
,באנץ', את נוראית, את דוחה" .ממבט ראשון היינו אויבות
אם את חושבת שהראפ שלך שווה" ,אז נפלת על הראש
אני אמחק את החיוך" מהפרצוף המכוער שלך
,ואמלא את הפה שלך בשבלולים" .כי אני כושית לפנים
זו מילה גזענית" ,ומישהו צריך להגיד לך את זה
למשל אני, כי אני חברה" .באיגוד האמריקאי לחירויות אזרחיות
.עזבי אותי, אני חברה במועדון"
,גם העברתי סמסטר בקניה" ?זוכרת
.ואני התנדבתי בגאנה"
.אז נראה שזה אומר שהשתווינו" .הנושא סגור-
.לשתינו אין בעיה עם שחורים" .לשתינו אין בעיה עם שחורים-
.כי אנחנו ליברליות" .דה, מתקדמות בטירוף-
אף על פי שמובן" .שאני תומכת בישראל
,אודרה, רגע" .יש לנו המון דברים במשותף
אולי נלחץ ידיים ונמחק" את השנאה שאמהותינו טבעו בנו
בכך שהובילו אותנו להתחרות" ,על ציונים ועל הישגים בלימודים
הן סידרו אותנו" .כמו הצלחת של הסדר
.לא"
בקיצור, עזבת את ניו יורק" ,בשביל השטעטל השרוף הזה
:ועכשיו את מבקשת" .'אודרה, בואי נתפשר'
את רוצה להיות ממולחת" ,כמו ים המלח, אחות
,אבל כדאי שתבטלי את התביעה" "...אחרת תמותי, זונ
.אל תחייך אליי, קונורס
.היא גברת צעירה ורגזנית מאוד
.וכל כך מפחידה
את בטוחה שאת יכולה ?לנצח אותה
.מובן שאני יכולה
בואו נחזור לאסוף ראיות ולבנות .את הטיעונים הכי משכנעים שיש
.בדיוק .מעולה. -בסדר-
!כל הכבוד לנו
.אני מפחדת
!גרג .היי-
?זו התר, הבחורה שסיפרת לי עליה .זו היא-
גרג אמר שאת רוצה .לעבוד פה
,וואו, את ממש יפה .ואת נראית מגניבה בטירוף
.אה... תודה
.קווין יכול להיות נחמד בקטע מוגזם .את לא תאהבי את זה
ספרי לי .למה את רוצה לעבוד פה
גרג ואני חשבנו שיהיה נחמד ,לבלות יחד ולהיות יחד
ואולי להתחרמן במחסן .בזמן החופשי שלנו
.לא אמרנו את זה .כן אמרנו-
.הכנות שלה מוצאת חן בעיניי .זה מצוין
ואת יכולה להידפק במחסן .מתי שבא לך
.טוב, זה כבר לא מדליק .התקבלת לעבודה-
.הנה הסינר שלך, גברתי
.תפסת בחורה נהדרת, סראנו
?שנתחבק ...לא-
יש לי שתי זרועות .ואין לי זמן לחכות
,לא ...אני לא ממש אוהב שאנשים זרים
.אין לי זמן לחכות .נוגעים בי-
.אוי, אתה
?מה, שכחת שאני פה
.כן, בערך .היה לי יום ארוך
.אני מצטער לשמוע
?אחי, אתה מוכן ללכת, בבקשה
.אבל הכנתי טליאטלה ביתי ?מאפס-
.בסדר. תלך אחרי ארוחת הערב .בסדר-
.ואחרי שתשטוף את הכלים .בסדר-
.ואחרי שתנקה את השיש
אני לא רוצה .שיהיו ביצים לא מבושלות בכל מקום
.אני אעשה את זה .בסדר-
.לא, זה כל כך מוזר .אני לא מכירה אותך
?האם מישהו באמת מכיר מישהו
כן, הרבה אנשים .מכירים הרבה אנשים
אני חושב שכדאי שתבדקי .את העובדות שלך בנושא הזה
תקשיבי, אני יודע ,שאני סוחט אותך קצת
ואמרו לי שזאת לא דרך הולמת .להכיר אנשים
?יין .בסדר, בסדר-
אבל את גם .ממש מוצאת חן בעיניי
,נראה שעבר עלייך יום קשה .ואת רק צריכה שמישהו יטפל בך
קדימה, ספרי לי .על היום שלך
.לא .בסדר
יש איזו כלבה שאני מכירה מהילדות .שקוראים לה אודרה
.זה ממש טוב
טרנט, אם היית רואה את המבט ...שהיה לאודרה בעיניים
.היא שונאת אותי
.היא ממש שונאת אותי
.מפני שאני חכמה יותר ממנה .היא ממש חסרת ביטחון
.היא למדה בקורנל ,כמו שאתה יודע
הוא נחשב כמו מכללה קהילתית .בקרב אוניברסיטאות היוקרה
?למה היא בכלל למדה במכללה
היא הייתה צריכה .להתגייס לחיל הים
.זה ממש טעים .תודה-
,בכל מקרה, היא תמיד שנאה אותי ,היא תעשה הכול כדי לנצח אותי
ועכשיו יש מאחוריה גם את .המשאבים של משרד עורכי דין חזק
אני מרגישה רע, כי הבטחתי ,להמון אנשים שאעזור להם
ולא ידעתי שהם יביאו .את התותחים הכבדים
אני גם מרגישה רע ,כי אני עובדת עם ג'וש
.אתה יודע, הבחור ששיקרת לו
.כן, ג'וש ההוא
,ואני מתה מפחד שאם אכשל .הוא לא יכבד אותי יותר
,תקשיבי, לא משנה מה יקרה ?אני מאמין בך. זה מה שחשוב, נכון
.לא ...טוב-
,מותק, יש לך את ברט ?מומחה המים שלך, נכון
,ויש לך את כל המחקרים שלו .שגם אימתת
,יש לך תובעים מכל רחבי הוואלי .התביעה שלך מוצקה לגמרי
הייתי רוצה שתהיה לי ראיה אחת .שאי אפשר להפריך אותה
.את תמצאי אותה
.תודה שהקשבת לי .כן-
טוב, אתה יכול לישון .למרגלות המיטה שלי הלילה
?באמת ?כן. -כמו כלב-
.כן, טרנט, כמו כלב
.בסדר
,בבקשה .אל תיראה נלהב כל כך
.אני תמיד נראה ככה
?נתת לו לישון על הרצפה
,זה בסדר .הוא לא נגע בי
,וזה גם לא היה מוזר .לבשתי בגד ים
.תשכחי בבקשה מטרנט ?איפה התובעים
.חמישים אנשים אישרו הגעה
לא היו פקקים חמורים .מכיוון מזרח
לא הייתי צריכה לציין שזה ?בית משפט ולא אזור מסעדות, נכון
.אולי הם נבהלו
כן, לתקוף תאגיד גדול בעיר גדולה .זה דבר מפחיד
אולי הם מרגישים .שלא מגיע להם שקולם יישמע
אתה מבלה את כל חייך בכליאת .הדברים שאתה צריך לאוורר
כמו הר געש רדום .שרק מחכה להתפרץ
?מה קורה איתך לאחרונה .אני לא יודע-
.תראי, ג'וש .היי, ג'וש-
.הנה ג'וש .הוא יחשוב שאני ממש מפסידנית
.היי, ג'וש! היי
.היי ?וואו. איפה כולם-
?וואו, איפה כולם
בדיוק הייתי במזנון .ואין שם אף אחד
,אבל אל תדאגו ,קניתי סקיטלס
כדי שלא יימרח שוקולד .על החליפה החדשה שלי
?נכון שהיא מהממת
היא הייתה יקרה, אז חייבתי ...את כרטיס האשראי, כי
.אני יודע שאנחנו ננצח
כן, זה נכון. אנחנו ננצח .במשפט הזה, בחורצ'יק! כן
.היי, חבר'ה .מישהו בא-
אלוהים, זה רק ג'וש הלבן .וכל שרירי הבטן שלו
?מה אתה עושה פה .באתי לתמוך-
.אה, בג'וש .לא, אחי. באתי לתמוך בך-
.כידידים, אל תדאג
אני לא אחפון את החבילה שלך .בפומבי או משהו כזה
.אל תעשה את זה. -ג'יי-קיי, אחי ?ג'יי-קיי? ג'יי-קיי רולינג-
ג'יי-קיי, סתם צחקתי. זה קיצור !ל"סתם צחקתי". -אה, סתם צחקת
!ווי-ג'ו .היי, אחי. -היי-
.זה אסון .אף אחד לא בא
ג'וש יאבד את כל הכבוד .שהוא רוחש לי
.טוב
בסדר, אני אגדל שחלות ...ואגיד לג'וש שזה לא הסתדר, ו
.מונרוביה פה
.אל מונטה פה
.דרום אל מונטה פה
.צפון אל מונטה פה
...ג'וש .כל נציגי אל מונטה הגיעו
,מצטערים על האיחור .היו פקקים בכביש מספר 10
בכל מקרה, באנו להיאבק .על הזכויות שלנו
מגיע לנו לקבל מים חמים .ולחץ מים טוב
ומגיע לנו לקבל .כלי אוכל נקיים
?אתם שומעים את רעש הטפטוף"
זהו הכיור הדולף" .של השינוי שבא
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף" .שאף שיפוצניק לא יכול לתקן
לא ניתן שיתעלמו מאיתנו .עד שנשיב את כבודנו האבוד
.והמרתף שלכם יוצף בצדק"
בקרוב המים הסוערים" יגיעו אל החוף
כשאנחנו שרים על מים סוערים" .זהו לא רק דימוי
אנחנו גם מתכוונים" ,לפארק המים בסן דימאס
,אבל זה לא קשור" .לא בשביל זה אנחנו צועדים
?אתם שומעים את רעש הטפטוף"
.זהו ברז האמת המקולקל"
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף"
:שיעורר בכם את השאלה" '?מה זה'
עד שנשיב את גאוותנו האבודה" ,לא נרשה שיתכחשו לנו
ואז כולנו נלך לבקר" ."'ב'מים סוערים
ונגלוש במנהרת האימה !של ד"ר פון דארק
.רעיון טוב, בולדווין פארק !יש-
כי הגיע לנו עד כאן, נמאס לנו" ,שהוליווד גונבת את המים שלנו
הם בטח משתמשים בהם" .כדי לייצר סמי מסיבות ואוסקרים
המים היקרים שלנו לא אמורים" ,להגיע לידיהם של מפורסמים
לא נספק עוד מים למפעל" ."האקסטזי של בי-ג'יי נובאק
?מה
?אתם שומעים את רעש הטפטוף"
זהו גשם התהילה" שיורד עלינו מלמעלה
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף" שישאיר אתכם ערים כל הלילה
ואז תאחרו לעבודה" ולא תצליחו להתרכז
ואז תחזרו הביתה" ...ותגלו שהמרתף שלכם הוצף
"!הוצף בצדק"
?את מוכנה
.טוב, אני חוזר למפעל האקסטזי
.תסלחו לי
?מה את מחפשת
.רגע, מצאתי את זה
זו תביעת המים הזאת .של רבקה
המשפט משודר .ברשת הכבלים המקומית
.אני חושבת שהוא כבר התחיל
כבודה, כולנו התאספנו כאן היום
.כדי לנסות לתקן חוסר צדק משווע .בבקשה-
!היי, תראו !רבקה מופיעה בטלוויזיה
.היא לקוחה קבועה שלנו
היא זו שמזמינה .פיצת צ'יזבורגר בהתאמה אישית
!תראו, אנשים! תראו
זה המקרה הקלאסי שבו אינטרסים .תאגידים מנצלים את האדם הפשוט
...והיום אני אוכיח
היא נראית ממש שווה בחליפה ?המשפטית הקטנה שלה, נכון
.הייתי דופקת אותה עם הפטיש
חבר'ה, אף אחד לא רוצה .לצפות במשפט המטופש הזה
!היי .הם כן רוצים לצפות בו-
את יכולה לקרוא .לעד הראשון שלך
טוב, נראה לי שפספסנו ,את נאומי הפתיחה
אבל רבקה עומדת להציג .את העדים שלה
אני מזמינה את ג'ושוע צ'אן .לדוכן העדים
!זה ג'וש
!גם הוא לקוח קבוע שלנו
.הוא שותה את הבירה ישר מהבקבוק .אני מת על הבחור הזה
שקט, אני מנסה לשמוע .את העדות
?מה הבעיה שלך ג'וש, האם אתה יכול לאשר-
שהיית הראשון שהתריע ?בפני המועצה על הבעיה הזאת
כן, אני יכול לאשר
שאני הייתי זה שהתריע .בפני גברת באנץ' על בעיית המים
לפני חודש בערך שמנו לב .שאין לנו מים חמים
,אמרתי לאשתי "?אני שונא אותך. מה עשית למים"
ואז הבנתי .שזאת לא הייתה אשמתה
,פשוט חשבנו ."היי, אנחנו מאלהמברה"
אולי אנחנו לא ראויים למקלחת" ."חמה וטובה כמו בלוס אנג'לס
תרשה לי להיות הראשונה .שתגיד לך שאתה ראוי לזה
.היא עושה עבודה מעולה
גרג, אתה רואה איזו עבודה מעולה ?החברה שלנו עושה
.היא לא חברה שלי .אני לא מעוניין
כעת אני רוצה להזמין לדוכן העדים עובד לשעבר בתאגיד המים
...ומומחה לטכנולוגיות מים
.זה אני
.סליחה
.ברט, תודה רבה שבאת לכאן היום .העונג כולו שלי-
ותודה שקנית לי .את החליפה החדשה הזאת
הבד מרגיש ממש נעים .על העור החשוף שלי
.אני לא מאמין בתחתונים
ברט, ספר לי מהם המסמכים .שאתה מחזיק בידיך
אלו תוצאות מחקר .שאני עורך כבר שנים רבות
,זה התחיל כשעבדתי בתאגיד המים
והמשיך כשעבדתי בפרויקט מחקר .עצמאי מקיף שאיש לא רצה לקרוא
,כלומר, עד שאת הגעת .'גברת באנץ
כבודה, אני מגישה .את ראיות איי עד איקס
.תיזהר עם זה
.העד לרשותך, גברת לוין
.אלוהים, תראו .הפרקליטה המפחידה קמה עכשיו
!בוז! בוז לפרקליטה המפחידה
!את גרועה .אני לא אוהב אותה-
היא נראית כמו אחת .שמזמינה הכול בצד
.שלום, ברט .שלום, גברת פרקליטה-
?באיזה תחום יש לך תואר .הנדסת מים מתקדמת-
.האמת שיש לי שני דוקטורטים .וואו, מרשים-
.זו הכשרה מצוינת .תודה-
?כמה זמן עבדת בתאגיד המים .‏-15 שנים
מעולה. ולפני כמה זמן אובחנת .כסכיזופרן? -לפני 16 שנים
.אין לי עוד שאלות, כבודה
?רגע, מה !אוי, לא-
.זה רע
.חשבתי שזה לא מעניין אותך
.זה לא
כבודה, אפשר לצאת ?להפסקה קצרה
כן, הפסקה כדי שאוכל .ללכת הביתה
.בית המשפט יצא להפסקה
?במה הוא מאובחן
?מה אני אעשה .היא גמרה על ברט
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו .רוב התביעה שלנו מבוססת עליו
.לא, טרנט. לא עכשיו
.צווארון גולף מקופל .זה לא משהו שרואים כל יום
,היי, אני מצטער על ההפרעה, מותק .אבל יש לי משהו בשבילך
,זה ממש מקסים .אבל אני לא רעבה כרגע
.לא, לא בישלתי היום
במקום, פרצתי לשרת .של תאגיד המים ומצאתי לך את זה
.אלו דוא"לים
אלו דוא"לים שחושפים בבירור .את הטיוח. -כן
!אני לא מאמינה !זה מעולה
,זה מעולה .הם יעזרו לנו לנצח בתביעה
?עכשיו אני יכול לישון במיטה .לא! -תני לי לענות-
.זה ממש מדהים
.נוכל לזכות בתביעה תוך שנייה
.טרנט, טרנט, טרנט
תודה רבה לך. אבל עכשיו אתה .צריך ללכת, בבקשה
.בסדר. בהצלחה .כן, בסדר-
,הוא נראה כמו בן למשפחת קנדי .אבל פיכח
.כן, עליתי על זה
כאילו ששני בני דודים .ממשפחת קנדי הזדווגו
.לגמרי .כן-
תקשיבי, אין מישהו שרוצה ,שתנצחי במשפט הזה יותר ממני
אבל אם מישהו יגלה ,שהדוא"לים האלה גנובים
.את... את תהיי בצרות רציניות
?מי יגלה להם? טרנט
הוא לא יעשה את זה, בעיקר .אם ארשה לו לישון במיטה הלילה
פולה, אנחנו צריכים את זה כדי .לנצח. האנשים האלה סומכים עלינו
תחשבי על זה. אם הדוא"לים האלה ,היו בידיים של אודרה לוין
?היא הייתה משתמשת בהם .כן, כי היא מפלצת-
.נא לשבת
.ההפסקה תמה
גברת באנץ', האם ברצונך ,להציג ראיות נוספות
או שאת מוכנה ?לנאום הסיכום שלך
.כן, כבודה
...אני
...אני... רוצה
...אני
.משהו לא בסדר ?מה קורה פה
...אני
.בואי נשחק בהפלקות
כשאני אגדל .אני אהיה הכי טובה בכל דבר
.גם אני
אני אתקבל .לכל המכללות הכי טובות
ואני אקבל .את כל העבודות הכי טובות
אני אגור בבית הכי טוב .ובבית השני הכי טוב
.ואני אהיה הכי מאושרת
.מה? זה מטופש ?מי רוצה להיות מאושר
?כבודה, מה קורה פה
?היא עוברת שבץ ?למה היא בוהה בי
?'גברת באנץ
.כן. סליחה
כבודה, התביעה הזאת מסתכמת .בכמה עובדות פשוטות
ואחת העובדות הכי חשובות
היא שאנשים שגרים במרחק ,של פחות מ-45 דקות נסיעה מכאן
,שעתיים אם יש פקקים
מנוצלים ללא הרף בידי תאגיד .גדול ותאב בצע מלוס אנג'לס
,המסמכים שלנו מוכיחים את זה
ואני מקווה שלא תפסלי ...את הראיות של ברט רק כי
,את יודעת .יש לו כמה בעיות
?לכולנו יש בעיות, לא
.כן
...את יודעת
לפני חצי שנה הייתי ניגשת .לתביעה הזאת אחרת לגמרי
אבל עכשיו אני תושבת ,סן גבריאל ואלי
וכל מה שאני יכולה לעשות הוא לפעול לפי אותם סטנדרטים
של יושרה וכנות .שיש לאנשים שאני מייצגת
כבודה, מדובר בקהילה ,של אנשים ישרים וחרוצים
ומגיע להם שישמעו את קולם .בדיוק כמו כל אחד אחר
,לא משנה מה יקרה היום ,אם נפסיד או ננצח
אני אמשיך להילחם למענם .עד שהצדק ייעשה עימם
.זה כל מה שיש לי
?ראית את זה .היא מטורפת
מי עומד באולם בית המשפט ?ואומר את כל הדברים האלה
...היא... היא
.אני לא מאמינה ?אני יודעת מה קורה פה. -מה
תקשיב, צפיתי בהרבה סרטים ,בערוץ הולמרק
וההבעה של האנשים לפני שהם ...רצים להודות ברגשותיהם
.ככה הפרצוף שלך נראה
.לא, לא, לא
...פעם היא מצאה חן בעיניי, אבל
אבל היא עדיין .מוצאת חן בעיניך
ואני לא רוצה להיות .תוכנית הגיבוי שלך
?מה את אומרת ...אני אומרת-
."אל תתפשר ותבחר בי" ?מה-
,בחייך, אחי" .אל תתפשר ותבחר בי
,סמוך עליי, אני מכירה גברים"
והמבט בעיניך אומר" ."שאתה מאוהב
?מאוהב? מי נהיית פתאום
.תסתום ותקשיב לשיר החכם שלי
.היה לנו כיף יחד" ...חכי רגע, התר-
,אבל אני, כאילו" .צריכה הרבה יותר מזה
אני יותר מדי מגניבה"
בשביל להיות מישהי" ."שאתה מתפשר ובוחר בה
?לך לראות אותה, בסדר
בית המשפט - - של מחוז לוס אנג'לס
.נא לשבת
,ההפסקה תמה .אנחנו ממשיכים בדיון
,'גברת באנץ
קודם כול אני רוצה להגיד
שאני באמת מעריכה ,את המסירות שלך ללקוחות שלך
ואת התשוקה הגדולה שיש בך .כלפי התביעה הזאת
אבל אני חוששת שגברת לוין ועמיתיה
עוררו ספקות מספקים לגבי הראיות שלך
,ולכן אני פוסקת לטובת הנאשם .תאגיד המים
.תודה, הדיון הסתיים
!יש
.מצוין
.יש
.שלום לכולם
...אנשים, אני
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד
,שמענו את רעש הטפטוף"
.זהו ברז האמת המקולקל"
זהו טפטוף, טפטוף, טפטוף" .שממלא את כולנו בגאווה
,מחיאות איטיות" ,מחיאות איטיות
כן, לא ראינו את השקרים" ,עד שפקחת את עינינו
ועכשיו נלך כולנו"
"!לפארק המים"
.אני לא מבינה ?הם לא כועסים עליי
?כועסים עלייך .את הגנת עליהם. נתת להם קול
.אני כל כך גאה בך
.אני צריכה לארוז את הדברים ?ניפגש בחוץ, בסדר
.היה מרגש להילחם בך
.תודה, אודרה
בעיקר כי עכשיו אנחנו יכולות .להסכים שניצחתי באופן כללי
.כן, כן, ניצחת
...אבל העניין הוא כזה
.ניצחת מישהי שלא קיימת יותר
.כן, לא אכפת לי .ניצחון זה ניצחון
,היי, אודרה ?תדאגי לעצמך, בסדר
אני יודעת כמה קשים .החיים שלך יכולים להיות
,אל תשכחי להיות מאושרת
.כי... זה ממש חשוב
.אני מאושרת .אני ממש מאושרת
.ככה מרגישים כשמאושרים
?למה את לא מאושרת
.למה את לא מאושרת? בסדר
.חכה, חכה, חכה
.ג'וש, חכה
.אני ממש מצטער
אני מצטער שביקשתי .ממך להתחבא
.זה היה לא בסדר
!אני דו-מיני
,אני יוצא לשתות עם ההומו הזה .שאני דלוק עליו
.הוא ממש לא בליגה שלך .כל הכבוד
.תירגע ומהר, אחי !הוא נראה כמו טום סלק
.מצטער
?נלך לשתות
.כן, אפשר .שם, בפנים. כן. זהו זה. -בסדר-
?'גברת באנץ
,אני פול רמירז .מהדסק העירוני בעיתון
,אולי הפסדת במשפט
אבל אני חושב שחשפת את הסיפור המקומי הכי גדול
.מאז הסקנדל בעיר בל
ואני מבטיח לך .שאנחנו נרד לשורש העניין
.אנחנו לא נרד מזה
מעולה. היי, הדוא"לים האלה .יעזרו לך להתחיל
.לא קיבלת אותם ממני
,כלומר, כן קיבלת אותם ממני ...אבל אם מישהו ישאל
.לא, אני מבין. אני מבין .כן, אתה מבין ביטויים-
.טוב
.היי .היי-
.אני... הבאתי לך שוקולד
עכשיו אנחנו יכולים ללכלך .את הבגדים
.תודה
.היי, אני מצטערת
.תפסיקי
.היית אמיצה
.היית כמו... רוקי
.או לפחות כמו קריד
.אבל אני אהבתי את זה
.רבקה, את לא מושלמת
.אף אחד לא מושלם
.עשית כמיטב יכולתך היום
.רק רציתי שכולם יהיו מאושרים
,ו... לא יודעת .רציתי שתתגאה בי
?רצית שאני אתגאה בך
לא ידעתי שאת חושבת עליי .כל כך הרבה
.מובן שכן
?אתה חושב עליי
.אוי, גרג, אני מצטערת
.אתה בחור נחמד, באמת
...אבל שני אלה .הם פשוט נועדו להיות יחד
.עכשיו אתה בטח מבין את זה
.בסדר, אני מבין
?אבל את בטוחה שאני חייב ללכת .כן, טרנט-
אבל לא הייתה לי הזדמנות .להקריא לך משהו
.כתבתי לך מכתב .טוב, בסדר-
.טוב
"...רבקה נורה באנץ' היקרה"